1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
GLI EFFETTI LUCE PRESENTI IN QUESTO VIDEO POTREBBERO CAUSARE
EPILESSIA FOTOSENSIBILE
2
00:00:08,633 --> 00:00:10,010
SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE
3
00:01:01,811 --> 00:01:03,355
Come è stata la valutazione dei corsi di formazione?
4
00:01:06,649 --> 00:01:11,446
Nel complesso, le sue abilità nel combattimento corpo a corpo
e la letalità sembrano piuttosto nella media.
5
00:01:11,529 --> 00:01:13,448
Sì, fino a poco tempo fa.
6
00:01:13,531 --> 00:01:15,909
Ma dopo un incidente durante l'allenamento,
lui all'improvviso...
7
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Sembra che...
8
00:01:31,174 --> 00:01:34,678
li hai legati
dopo essersi accertato che fossero morti.
9
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Perché preoccuparsi?
10
00:01:43,353 --> 00:01:44,562
Volevo di più.
11
00:01:45,647 --> 00:01:46,690
"Di più"?
12
00:01:47,607 --> 00:01:50,151
- Li hai già uccisi tutti.
- Esattamente.
13
00:01:51,027 --> 00:01:54,614
Volevo che soffrissero
il più a lungo possibile.
14
00:01:56,783 --> 00:01:58,702
Ma sono semplicemente morti troppo in fretta.
15
00:02:01,162 --> 00:02:02,706
Se li legassi abbastanza stretti,
16
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
Pensavo che potessero ancora sentire dolore.
17
00:02:05,458 --> 00:02:07,377
Anche per un momento dopo la loro morte.
18
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
Peccato, eh?
19
00:02:16,636 --> 00:02:20,306
Sembra il tuo ragazzo
lo ha rotto irreparabilmente.
20
00:02:41,453 --> 00:02:46,875
QUESTIONI DI FAMIGLIA
21
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
Sono Yoon Myung-hwan.
22
00:03:02,932 --> 00:03:06,353
Deve averlo saputo
scopriremo subito l'abuso.
23
00:03:06,436 --> 00:03:09,522
Penso che fossi io il capro espiatorio, non lui.
24
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
Ti stavo aspettando.
25
00:03:52,440 --> 00:03:54,859
Maledizione. E' sicuramente un bug.
26
00:03:55,819 --> 00:03:57,779
Nel momento in cui l'ho visto,
27
00:03:57,862 --> 00:04:01,282
Sapevo di aver visto quella faccia da qualche parte.
Avevo ragione.
28
00:04:01,908 --> 00:04:05,995
Allora, il pastore che ha portato qui Simbok
è il velocista del destino.
29
00:04:06,079 --> 00:04:08,998
Chi viene inviato da Special Trainings
per darci la caccia.
30
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Lascia che me ne occupi io.
Voi ragazzi andate di sopra e dormite un po'.
31
00:05:01,551 --> 00:05:03,595
Te l'avevo detto che ucciderò quel bastardo.
32
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Dal giorno in cui siamo scappati,
era qualcosa che dovevo affrontare.
33
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
Non ha niente a che fare con te.
34
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
Giovane-ih!
35
00:05:13,813 --> 00:05:17,525
È mio dovere proteggerti.
È il mio tutto!
36
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
Come puoi dire?
non ha niente a che fare con me?
37
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
Senza di te, sono finito.
38
00:05:27,577 --> 00:05:30,038
Chul-su non è niente senza Young-hee!
39
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Chul-su.
40
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
È solo...
41
00:05:47,764 --> 00:05:49,641
Sono così terrorizzato.
42
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
Puoi davvero gestirlo?
43
00:05:55,480 --> 00:05:56,856
Ovviamente.
44
00:05:59,067 --> 00:06:03,071
Per proteggere Young-hee,
Chul-su può fare qualsiasi cosa!
45
00:06:52,495 --> 00:06:53,496
Lo so.
46
00:06:55,081 --> 00:06:58,668
Probabilmente ti uccideresti per salvarmi.
47
00:07:01,296 --> 00:07:03,631
Ma se solo uno di noi dovesse sopravvivere...
48
00:07:06,217 --> 00:07:08,720
dovrebbe essere Chul-su, non Young-hee.
49
00:07:09,596 --> 00:07:11,056
Per il bene dei nostri figli.
50
00:07:15,018 --> 00:07:16,186
OSPEDALE PER ANIMALI PAWFECT HAVEN
51
00:07:32,827 --> 00:07:35,747
CHIESA DELLE ASPIRAZIONI DI KUMSU
52
00:07:53,264 --> 00:07:54,641
Immagino di averti fatto aspettare.
53
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
"In attesa"? Per chi?
54
00:08:00,647 --> 00:08:01,898
Simbok.
55
00:08:03,108 --> 00:08:04,901
E' tutto curato.
56
00:08:17,247 --> 00:08:20,166
Giusto. Simbok.
57
00:08:21,126 --> 00:08:24,337
Onestamente,
che tu sia una persona o un cane,
58
00:08:24,421 --> 00:08:27,173
incontrare le persone giuste
è ciò che ti tiene in vita.
59
00:08:28,383 --> 00:08:31,302
Questo vale per Simbok, la diaconessa,
60
00:08:31,386 --> 00:08:33,221
e anche quel detective laggiù.
61
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
È da tanto che non ci vediamo, Numero 10.
62
00:09:03,460 --> 00:09:05,003
Sono il numero 11.
63
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
"Numero 11"?
64
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
Ma perché non hai il tuo pennarello?
65
00:09:13,011 --> 00:09:17,807
Te ne sei davvero dimenticato
o stai solo facendo lo stupido?
66
00:09:18,558 --> 00:09:20,352
Questo ferisce i miei sentimenti.
67
00:09:20,435 --> 00:09:25,523
Ho trascorso tutti questi anni
guardando te, e solo te.
68
00:09:36,743 --> 00:09:40,789
{\an8}Anche dopo aver ucciso così tante persone
per inviarti un messaggio,
69
00:09:40,872 --> 00:09:42,707
{\an8}NUMERO 10, X? CITTÀ DI KUMSU
non hai nemmeno battuto ciglio.
70
00:09:55,011 --> 00:09:57,514
Ma ora,
guarda cosa ti hanno fatto fare queste foto.
71
00:09:58,473 --> 00:10:01,810
Non hai mai avuto vere emozioni
o istinti materni.
72
00:10:02,477 --> 00:10:04,479
Ma per un bambino che non è nemmeno tuo,
73
00:10:04,979 --> 00:10:08,983
ti comporti come se
sei una madre amorevole e piena di emozioni.
74
00:10:09,859 --> 00:10:13,196
Stai facendo caldo e freddo.
Forse sei tu il vero problema.
75
00:10:14,989 --> 00:10:16,074
Abbastanza.
76
00:10:17,242 --> 00:10:19,577
Immagino che non abbia senso parlare adesso.
77
00:10:22,539 --> 00:10:25,000
Attenzione.
78
00:10:36,928 --> 00:10:38,763
Dov'è Young-su?
79
00:10:38,847 --> 00:10:40,056
Young-su?
80
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Se n'è andata per occuparsi di quel bastardo.
81
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Devo andare.
82
00:10:46,438 --> 00:10:49,024
Non hai detto?
moriresti se te lo dicesse?
83
00:10:50,275 --> 00:10:53,319
Ti ha detto di restare per un motivo.
84
00:10:55,655 --> 00:10:59,701
Ti ha detto di sederti e restare in vita.
85
00:11:01,995 --> 00:11:03,204
Fai come ti è stato detto.
86
00:11:05,707 --> 00:11:06,750
Va bene?
87
00:11:36,196 --> 00:11:38,156
Mi dispiace, padre.
88
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
Dici che soffio caldo e freddo?
89
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
No, mi interessa solo una cosa.
90
00:11:50,919 --> 00:11:54,172
Non avevo paura che i bambini potessero farsi male.
91
00:11:56,466 --> 00:11:58,677
Avevo paura che potessero finire come me.
92
00:12:00,637 --> 00:12:02,639
Se riesco a evitare che ciò accada,
93
00:12:03,515 --> 00:12:04,933
Farò qualsiasi cosa...
94
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Era così divertente che non riuscivo a trattenerlo.
95
00:12:23,702 --> 00:12:27,539
Immagino che recitare non sia per tutti, eh?
96
00:12:29,040 --> 00:12:30,000
Come...
97
00:12:31,334 --> 00:12:32,210
Come puoi...
98
00:12:35,505 --> 00:12:36,589
Peccato, eh?
99
00:12:37,257 --> 00:12:40,885
Sembra il tuo ragazzo
lo ha rotto irreparabilmente.
100
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
Ti ricordi adesso?
101
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Incredibile, vero?
102
00:13:14,377 --> 00:13:16,588
Ti sento bene con questo orecchio.
103
00:13:17,380 --> 00:13:20,091
Ma deve essere
perché quest'orecchio è tutto maciullato,
104
00:13:20,175 --> 00:13:23,803
o perché potrei aver risvegliato il mio potere
grazie a tuo marito.
105
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Guarda questo bastardino.
106
00:13:38,735 --> 00:13:41,738
Sembra tutto stordito.
Immagino che il tuo trattamento abbia funzionato davvero.
107
00:13:43,156 --> 00:13:44,657
Dai.
108
00:13:46,409 --> 00:13:50,246
Il tuo trucco miracoloso funziona anche sui cani.
109
00:13:51,206 --> 00:13:52,916
Ma perché non dovrebbe funzionare su di me?
110
00:13:58,713 --> 00:13:59,589
Va bene.
111
00:14:00,465 --> 00:14:04,094
Ora hai due opzioni.
112
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
Puoi prendere quel coltello
e vieni da me proprio adesso,
113
00:14:09,683 --> 00:14:13,269
oppure vai a sederti su quella sedia senza litigare
114
00:14:13,353 --> 00:14:16,064
e legarti le mani tu stesso.
115
00:14:16,898 --> 00:14:21,736
Se scegli l'opzione numero uno,
chissà cosa succederà al mio collo?
116
00:14:24,698 --> 00:14:29,536
Ma lo so sicuramente
la testa di questo bastardino scoppierà come una pinata.
117
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
Lo sapevo.
118
00:15:41,983 --> 00:15:43,360
Avevo ragione.
119
00:15:44,069 --> 00:15:45,945
Sei proprio come me.
120
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
Lascia andare Simbok adesso.
121
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
Ho notato qualcosa.
122
00:16:42,460 --> 00:16:45,005
Sembra che tu inizi sempre
imbavagliandoli con questo.
123
00:16:54,347 --> 00:16:55,265
Ma poi ancora,
124
00:16:55,765 --> 00:16:58,184
Mi piace sentire la tua voce, a dire il vero.
125
00:17:10,113 --> 00:17:12,907
Giovane-su!
126
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Young-su.
127
00:17:24,044 --> 00:17:25,670
Voi?
128
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
Mi dispiace.
129
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
Ieri ero così spaventato,
quindi ho dovuto scappare.
130
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
Sono terrorizzato da mia madre, lo sai.
131
00:17:37,682 --> 00:17:38,558
Cosa...
132
00:17:41,811 --> 00:17:42,937
Ma...
133
00:17:43,855 --> 00:17:46,775
Sono ancora più terrorizzato da mio padre.
134
00:17:53,907 --> 00:17:56,618
Dannazione. Sono riuscito a perdermi il fegato,
135
00:17:56,701 --> 00:17:59,412
ma ho colpito troppo profondamente
nella foga del momento.
136
00:18:00,163 --> 00:18:02,248
Tu... Perché?
137
00:18:03,458 --> 00:18:06,961
Ho sentito che hai tagliato l'orecchio a mio padre
di nuovo agli allenamenti speciali.
138
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
"Orecchio"?
139
00:18:10,340 --> 00:18:15,762
Comunque, ha detto
ne avresti bisogno prima di incontrarlo.
140
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
Cos'è questo?
141
00:18:29,859 --> 00:18:32,070
MI-OK: REGALO CONSEGNATO
142
00:18:32,153 --> 00:18:36,741
"Una figlia ben educata
vale dieci figli."
143
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
Immagino che il detto sia vero.
144
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
Basta sciocchezze.
145
00:18:42,831 --> 00:18:44,374
Vieni e uccidimi.
146
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Aspetto.
147
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
Se la mia missione fosse solo quella di ucciderti,
148
00:18:56,553 --> 00:19:00,724
perché dovrei preoccuparmi di fare il suonatore di Bibbia?
e chiamare quella feccia la mia famiglia?
149
00:19:02,726 --> 00:19:03,685
Vedere?
150
00:19:04,060 --> 00:19:07,313
L'ho fatto anche per rispetto nei tuoi confronti.
151
00:19:07,397 --> 00:19:09,774
Questa croce rappresenta il numero dieci.
152
00:19:14,946 --> 00:19:17,449
Allora cos'è che vuoi?
153
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Cosa ne pensi?
154
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
Riguarda solo le questioni della tua famiglia.
155
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
Pensi che la mamma stia bene da sola?
156
00:19:42,349 --> 00:19:45,518
Solo perché ti ho lasciato prendere a calci in culo,
157
00:19:45,602 --> 00:19:47,729
non pensavi che fosse finita, vero?
158
00:19:48,688 --> 00:19:51,191
Basta con queste stupide stronzate.
159
00:19:51,608 --> 00:19:53,068
Cosa vuoi veramente?
160
00:19:53,818 --> 00:19:55,528
Hai solo due opzioni.
161
00:19:55,945 --> 00:19:59,074
Puoi venire alla sala giochi
per una resa dei conti Disco Pang Pang,
162
00:19:59,157 --> 00:20:03,620
oppure vai alla stazione di polizia
per un buon rapporto sulla violenza della vecchia scuola.
163
00:20:05,246 --> 00:20:06,664
Mi stai facendo incazzare.
164
00:20:07,499 --> 00:20:10,794
Bene. Risolviamo questa cosa
con Disco Pang Pang, stronzo.
165
00:20:32,315 --> 00:20:33,358
Dov'è papà?
166
00:20:35,235 --> 00:20:39,781
Doveva sporcarsi le mani,
quindi è andato a cercare tua madre.
167
00:20:41,199 --> 00:20:42,575
E dove stai andando?
168
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
anch'io sto per metterci le mani...
169
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
No, sto per condividere momenti di amicizia.
170
00:20:47,956 --> 00:20:49,874
Ascolta, resta qui...
171
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
Se provo a fermarti, te ne vai?
per mettermi al tappeto come ha fatto tuo padre?
172
00:20:57,632 --> 00:20:58,717
Non c'è modo!
173
00:20:59,092 --> 00:21:02,595
Non penso
proverai anche a fermarmi.
174
00:21:02,679 --> 00:21:03,763
Perché?
175
00:21:04,180 --> 00:21:08,560
Perché ti fidi di Baek Ji-woo
molto più di Baek Chul-hee?
176
00:21:09,894 --> 00:21:11,021
Sicuro.
177
00:21:12,605 --> 00:21:16,776
Puoi fare dei danni legittimi
su quei ragazzini stronzi.
178
00:21:17,777 --> 00:21:20,780
Fo sho, perché tu sei la CAPRA!
179
00:21:27,454 --> 00:21:29,456
Controlla il tuo potere.
180
00:21:30,081 --> 00:21:31,583
E perché stai andando?
181
00:21:34,210 --> 00:21:35,295
Beh...
182
00:21:36,338 --> 00:21:39,257
Pensavo di poterti essere d'aiuto,
anche se non molto.
183
00:21:40,050 --> 00:21:41,217
Guardati.
184
00:21:42,218 --> 00:21:45,555
Una persona che parla così bene, proprio come me.
185
00:21:45,638 --> 00:21:46,514
Vai avanti.
186
00:21:46,973 --> 00:21:47,974
Sì, signore!
187
00:21:51,728 --> 00:21:52,812
Nonno.
188
00:21:53,855 --> 00:21:57,942
Hai qualcosa per me?
condividere un'amicizia hardcore?
189
00:21:58,902 --> 00:22:00,528
Aspetta un secondo.
190
00:22:17,879 --> 00:22:19,255
Uomo.
191
00:22:21,424 --> 00:22:22,634
Dio.
192
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
Comunque...
193
00:22:26,179 --> 00:22:31,017
vediamo se riescono davvero
trovare la salvezza in questo quartiere.
194
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Che cosa!
195
00:22:36,898 --> 00:22:39,484
Quel figlio di puttana!
196
00:22:39,567 --> 00:22:40,443
Non dirmelo
197
00:22:41,194 --> 00:22:44,114
hai dimenticato completamente la tua missione
per addestrare i ragazzi
198
00:22:44,864 --> 00:22:46,700
e farli risvegliare il loro potere?
199
00:22:48,451 --> 00:22:49,619
Ascolta attentamente.
200
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
Se metti un dito sui miei figli,
201
00:22:53,289 --> 00:22:56,876
non solo tu, ma anche i tuoi figli moriranno.
202
00:22:58,294 --> 00:22:59,462
Bene allora.
203
00:22:59,963 --> 00:23:02,924
Vediamo
chi di noi ha addestrato meglio i ragazzi,
204
00:23:03,008 --> 00:23:06,094
e di chi sono i figli
hanno veramente risvegliato i loro poteri.
205
00:23:06,845 --> 00:23:08,638
Lo scopriremo.
206
00:23:17,439 --> 00:23:18,815
Bene, siete venuti entrambi.
207
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
- Per mia fortuna, è un accordo due al prezzo di uno.
- Che cosa?
208
00:23:28,575 --> 00:23:31,161
Stai impazzendo? Non esserlo.
209
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
Lui è semplicemente...
210
00:23:33,663 --> 00:23:36,166
un altro nerd della tastiera, come te.
211
00:23:50,305 --> 00:23:51,723
Che idiota.
212
00:23:51,806 --> 00:23:56,102
Qualche caduta durante quel viaggio,
e ora pensa di essere una merda.
213
00:23:57,187 --> 00:24:02,609
Mi assicurerò che oggi lo sia
il giorno più patetico della tua vita da perdente.
214
00:24:05,653 --> 00:24:08,114
Se lo combatti...
215
00:24:09,741 --> 00:24:11,659
finirai per ucciderlo al 100%.
216
00:24:13,286 --> 00:24:14,120
Lo prenderò.
217
00:24:16,831 --> 00:24:18,541
Controllerò il mio potere.
218
00:24:21,670 --> 00:24:23,463
Quanto basta per lasciarlo mezzo morto.
219
00:24:25,507 --> 00:24:27,050
Che ti succede?
220
00:24:27,759 --> 00:24:29,761
Smetti di comportarti da duro e perditi.
221
00:24:30,303 --> 00:24:32,222
Mentre ti allenavi con il nonno,
222
00:24:32,806 --> 00:24:34,933
Mi stavo allenando segretamente con papà.
223
00:24:35,016 --> 00:24:37,310
Che cosa? Cosa stai dicendo?
224
00:24:45,735 --> 00:24:46,778
Di' zio.
225
00:24:51,574 --> 00:24:52,450
Aspettare!
226
00:24:56,663 --> 00:24:59,332
Quando combatti un uomo,
ricorda solo una cosa.
227
00:25:00,208 --> 00:25:01,835
Fai scoppiare una palla ed è finita!
228
00:25:01,918 --> 00:25:04,254
Il bulbo oculare o la palla laggiù.
229
00:25:04,337 --> 00:25:05,964
Questo è imbrogliare.
230
00:25:06,047 --> 00:25:07,298
Cos'è questa, le Olimpiadi?
231
00:25:07,382 --> 00:25:09,801
Non c'è imbroglio nell'uccidere.
232
00:25:13,138 --> 00:25:16,933
Quale pensi sia l'arma più forte?
un essere umano può usare?
233
00:25:17,892 --> 00:25:19,728
- Una pistola?
- No.
234
00:25:20,061 --> 00:25:20,895
Un coltello?
235
00:25:22,647 --> 00:25:24,149
È la tua mano!
236
00:25:39,164 --> 00:25:42,542
La formazione che ho ricevuto non assomiglia alla tua.
237
00:25:44,836 --> 00:25:46,713
Le mie mosse possono sembrare appariscenti,
238
00:25:47,922 --> 00:25:49,591
ma tu sei molto più forte.
239
00:25:51,760 --> 00:25:53,887
Quindi non sentirti in colpa per questo, ok?
240
00:26:08,610 --> 00:26:09,527
Idiota.
241
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Non fa male per niente.
242
00:26:14,074 --> 00:26:16,826
Cosa può il tuo
Forse le mani morbide e fanatiche del computer lo fanno?
243
00:26:16,910 --> 00:26:20,580
Ti dirò cosa.
Sarò un po' duro con te.
244
00:26:21,915 --> 00:26:24,751
Sarai rotto e distrutto,
245
00:26:24,834 --> 00:26:27,629
ma non preoccuparti troppo.
Non ti ucciderò.
246
00:26:28,046 --> 00:26:30,382
Ti lascerò anche fare il primo colpo...
247
00:26:45,647 --> 00:26:46,648
Fanculo!
248
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
Che cazzo!
249
00:26:55,907 --> 00:26:58,785
Aspetta, quel nerd era il vero affare?
250
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
E' un vero cliché.
251
00:27:23,601 --> 00:27:24,519
Fanculo.
252
00:27:55,925 --> 00:27:57,677
Fanculo...
253
00:28:10,482 --> 00:28:11,608
Sul serio.
254
00:28:12,067 --> 00:28:13,818
Sono su un altro livello...
255
00:28:19,699 --> 00:28:22,535
Che inutile bastardo.
Gli ho detto di starne fuori.
256
00:28:23,286 --> 00:28:24,245
Comunque,
257
00:28:25,413 --> 00:28:27,123
adesso sei fregato anche tu.
258
00:28:28,708 --> 00:28:31,753
Hai detto che volevi vedere
chi era la vera stronza cattiva.
259
00:28:33,630 --> 00:28:35,882
Ma non ne hai il coraggio
per una lotta leale?
260
00:28:35,965 --> 00:28:38,468
Chiudi la bocca, stronza.
261
00:28:38,551 --> 00:28:43,848
Se non fosse per la valutazione dei corsi di formazione,
a quest'ora il tuo collo sarebbe stato tagliato.
262
00:28:43,932 --> 00:28:45,308
"Valutazione della formazione"?
263
00:28:46,184 --> 00:28:47,143
Che cos'è?
264
00:28:49,145 --> 00:28:51,439
Sei arrivato fin qui
e non lo sai nemmeno?
265
00:28:52,399 --> 00:28:53,817
Detto tra me e voi ragazzi,
266
00:28:53,900 --> 00:28:56,945
è una valutazione
per vedere chi è adeguatamente formato,
267
00:28:57,362 --> 00:29:00,156
e chi ha risvegliato il loro potere.
268
00:29:02,909 --> 00:29:04,119
"Risvegliato"?
269
00:29:11,543 --> 00:29:13,044
Hai visto tutto, vero?
270
00:29:13,628 --> 00:29:16,965
La mamma ha un potere terribile e pericoloso.
271
00:29:17,966 --> 00:29:22,053
Ma se Ji-woo dovesse mai vincere
un potere cattivo come me,
272
00:29:22,470 --> 00:29:24,681
devi fermarla
dal risvegliare quel potere.
273
00:29:25,682 --> 00:29:27,142
Assicurati di ciò.
274
00:29:28,685 --> 00:29:30,478
Se riesco a fermarlo,
275
00:29:30,562 --> 00:29:32,981
Posso anche realizzarlo, giusto?
276
00:29:35,525 --> 00:29:36,735
Scusa, Ji-woo.
277
00:29:41,197 --> 00:29:44,242
Accidenti. Che diavolo stai facendo?
278
00:29:44,325 --> 00:29:47,245
Ti ho detto che non ho più traumi.
279
00:29:47,328 --> 00:29:48,204
Spegnilo.
280
00:29:48,288 --> 00:29:49,873
Davvero no?
281
00:29:51,458 --> 00:29:52,459
Accidenti.
282
00:29:53,168 --> 00:29:54,419
Non dovrebbe succedere.
283
00:29:54,502 --> 00:29:57,881
Voi due siete davvero gemelli.
Imbecilli in sincronia.
284
00:30:00,008 --> 00:30:04,054
Peccato. Speravo di vedere
i tuoi occhi tornano indietro nella tua testa.
285
00:30:05,930 --> 00:30:07,640
Mi è stato detto di non ucciderti.
286
00:30:07,724 --> 00:30:10,560
Ma immagino che posso andarmene
qualche graffio su quella faccia.
287
00:30:13,605 --> 00:30:15,273
Alzati, stronza.
288
00:30:15,565 --> 00:30:17,859
Ti darò una battaglia leale,
proprio come volevi.
289
00:30:33,708 --> 00:30:34,959
Lo sapevo.
290
00:30:37,128 --> 00:30:38,713
Quindi lo imbottiglia,
291
00:30:38,797 --> 00:30:41,383
finché non sarai super incazzato
e lo perdi, vero?
292
00:30:42,300 --> 00:30:43,301
Perfetto.
293
00:30:43,677 --> 00:30:47,597
Ora vedremo chi è la vera stronza.
294
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
Cagna!
295
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
Merda!
296
00:32:14,851 --> 00:32:15,810
Ji-woo!
297
00:32:22,275 --> 00:32:24,235
Non hai ancora ucciso nessuno.
298
00:32:27,572 --> 00:32:28,573
Quindi...
299
00:32:30,367 --> 00:32:32,660
sei una brava figlia, qualunque cosa dicano.
300
00:32:45,382 --> 00:32:47,676
Uccidimi e basta, stronza.
301
00:32:50,553 --> 00:32:51,554
Che cosa?
302
00:32:51,888 --> 00:32:53,515
Non pensi di poterlo fare?
303
00:32:56,351 --> 00:32:58,395
Non è che non posso ucciderti.
304
00:32:59,771 --> 00:33:01,564
Semplicemente non lo farò.
305
00:33:22,335 --> 00:33:23,336
Chiamalo.
306
00:33:23,962 --> 00:33:25,588
Chiama tuo padre e raccontamelo.
307
00:33:30,969 --> 00:33:32,929
JAE-GON: VALUTAZIONE FORMAZIONE FALLITA
308
00:33:36,641 --> 00:33:39,894
Cosa potrebbero imparare i ragazzi?
da qualcuno come te?
309
00:33:42,564 --> 00:33:45,275
Fortunatamente, immagino
i miei figli non li hanno uccisi.
310
00:33:45,734 --> 00:33:47,110
Dovresti essere grato.
311
00:33:54,784 --> 00:33:58,413
Sul serio, non hai paura di niente?
312
00:34:09,549 --> 00:34:12,552
Sei davvero proprio come me, vero?
313
00:34:20,810 --> 00:34:25,523
Mi dispiace, nessun appuntamento oggi.
Sono tutti fuori per visite a domicilio.
314
00:34:29,027 --> 00:34:31,738
Ma questo è l'unico posto
questo mi curerà.
315
00:34:32,280 --> 00:34:33,490
Allora aspetterò.
316
00:34:47,671 --> 00:34:48,672
A proposito...
317
00:34:50,423 --> 00:34:51,716
cos'è quel polsino?
318
00:34:52,258 --> 00:34:54,594
- Non è un monitor per la caviglia.
- Questo?
319
00:34:55,220 --> 00:34:56,721
Ho fatto questo.
320
00:34:57,305 --> 00:34:59,891
Non puoi aprirlo senza una chiave.
321
00:35:01,101 --> 00:35:04,729
Comunque, dov'è il paziente?
322
00:35:05,772 --> 00:35:07,607
Il mio ragazzo, che è carino come un coniglietto.
323
00:35:09,150 --> 00:35:10,902
E mia moglie, intelligente come una volpe.
324
00:35:12,529 --> 00:35:13,655
E...
325
00:35:15,365 --> 00:35:17,492
Cavolo, questa fretta è pazzesca.
326
00:35:18,076 --> 00:35:21,287
Se non fosse per questo,
Avrei attraversato il Giordano secoli fa.
327
00:35:22,580 --> 00:35:25,291
Quindi, tutta la tua famiglia
è un branco di animali sporchi.
328
00:35:26,376 --> 00:35:28,837
Immagino che tu sia venuto
al giusto tipo di ospedale.
329
00:35:29,838 --> 00:35:30,797
Veterano.
330
00:35:32,173 --> 00:35:34,843
Prima di seppellirti,
lascia che ti chieda una cosa.
331
00:35:36,261 --> 00:35:40,724
E' una stronza pazza?
tua figlia o tua nuora?
332
00:35:41,599 --> 00:35:43,018
Entrambi.
333
00:35:43,101 --> 00:35:44,310
"Entrambi"?
334
00:35:45,395 --> 00:35:48,857
Quindi il marito di quella stronza
che sferra un pugno cattivo
335
00:35:48,940 --> 00:35:50,191
è tuo figlio e tuo genero?
336
00:35:50,734 --> 00:35:53,570
- Giusto.
-Oh, capisco.
337
00:35:56,114 --> 00:35:57,699
Quindi oggi...
338
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
perderai tuo figlio, tua figlia,
i tuoi suoceri e i tuoi due nipoti...
339
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
Aspetta, no.
340
00:36:04,581 --> 00:36:08,335
Perderai anche quel bastardino.
Tutti e sette.
341
00:36:10,337 --> 00:36:13,673
O si? Allora lascia che ti chieda una cosa.
342
00:36:14,466 --> 00:36:18,094
Sei una medusa o una pastinaca?
343
00:36:18,595 --> 00:36:21,723
Chi diavolo pensi?
stai chiamando una medusa?
344
00:36:22,515 --> 00:36:24,309
Sono una pastinaca.
345
00:36:26,519 --> 00:36:32,025
Una medusa è fondamentalmente
solo acqua, niente fegato, niente di niente.
346
00:36:32,776 --> 00:36:34,569
E le palle?
347
00:36:35,403 --> 00:36:36,446
Non ne hanno.
348
00:36:36,863 --> 00:36:37,906
D'altra parte,
349
00:36:38,907 --> 00:36:40,367
una pastinaca?
350
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Adesso hanno due cazzi.
351
00:36:43,453 --> 00:36:44,662
Due.
352
00:36:45,372 --> 00:36:47,207
Giusto.
353
00:36:47,832 --> 00:36:50,126
Ecco perché sono una vera pastinaca.
354
00:36:52,045 --> 00:36:53,463
Allora, sono venuto qui oggi,
355
00:36:54,172 --> 00:36:57,300
imballaggio doppio. Fottiti!
356
00:37:05,684 --> 00:37:06,559
Che cosa?
357
00:37:08,478 --> 00:37:12,774
Attenzione.
358
00:37:12,857 --> 00:37:16,111
Dai. Lo sai che con me non funziona.
359
00:37:16,695 --> 00:37:19,239
Attenzione!
360
00:37:40,385 --> 00:37:43,304
Merda, stupido bastardo!
361
00:37:45,015 --> 00:37:47,559
Maledetto cane.
362
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
Morire!
363
00:37:51,229 --> 00:37:53,314
Muori, maledetto cane!
364
00:37:54,315 --> 00:37:56,943
Non era quello che volevi, vero?
365
00:37:58,862 --> 00:38:02,198
Volevi solo dimostrarlo
eri migliore di me.
366
00:38:03,742 --> 00:38:07,245
L'ho già dimostrato molto tempo fa.
367
00:38:07,328 --> 00:38:11,166
Pensi di aver vinto
solo perché il mio trucco non ha funzionato con te?
368
00:38:12,417 --> 00:38:13,376
No.
369
00:38:13,835 --> 00:38:16,338
Non sei nemmeno arrivato vicino a copiarmi.
370
00:38:16,421 --> 00:38:17,672
"Copiarti"?
371
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
Perché diavolo dovrei copiarti?
372
00:38:20,425 --> 00:38:24,387
Hai messo insieme una famiglia di feccia,
interpretando il pastore e il papà.
373
00:38:24,471 --> 00:38:26,097
Non era per copiarmi?
374
00:38:27,349 --> 00:38:29,809
Vuoi essere me.
375
00:38:30,226 --> 00:38:32,771
Quindi mi hai sempre imitato.
376
00:38:36,900 --> 00:38:38,360
Hai un desiderio di morte?
377
00:38:41,029 --> 00:38:43,531
Puoi colpirmi anche da lì?
378
00:38:44,324 --> 00:38:45,867
Avvicinati.
379
00:38:46,993 --> 00:38:48,745
Basterebbe un colpo alla testa, giusto?
380
00:38:49,120 --> 00:38:49,996
NO.
381
00:38:50,497 --> 00:38:53,083
Non ti ucciderò mai con un colpo pulito.
382
00:38:53,917 --> 00:38:56,836
Più lungo è il dolore, meglio è...
383
00:39:09,724 --> 00:39:11,935
Che cazzo.
384
00:39:18,483 --> 00:39:19,609
Quindi
385
00:39:19,943 --> 00:39:24,656
perché la gente dice "cazzo di razza"
significare qualcosa di inutile?
386
00:39:25,240 --> 00:39:26,199
Che cosa?
387
00:39:27,617 --> 00:39:30,787
Perché le razze femmine
sono molto più costosi e hanno un sapore migliore,
388
00:39:30,870 --> 00:39:34,082
ma le razze maschi sono inutili
389
00:39:34,624 --> 00:39:38,211
con i loro doppi cazzi.
390
00:39:38,628 --> 00:39:42,340
Così, quando i pescatori li prendono,
per dispetto,
391
00:39:42,424 --> 00:39:44,217
si sono tagliati i cazzi.
392
00:39:49,055 --> 00:39:51,141
Non male, vecchio mio.
393
00:39:52,350 --> 00:39:55,103
Eri un tipo tosto ai tempi?
394
00:39:55,186 --> 00:39:56,396
Puoi scommetterci.
395
00:39:57,230 --> 00:40:03,153
Attraversavo il 38esimo parallelo,
da Pyeongyang a Wonsan,
396
00:40:03,236 --> 00:40:05,822
avendo la mia parte di divertimento.
397
00:40:09,284 --> 00:40:14,247
Allora con cosa hai armeggiato?
lì dentro, eh?
398
00:40:46,446 --> 00:40:47,364
Dai.
399
00:40:48,948 --> 00:40:51,284
Meduse o pastinache,
400
00:40:51,368 --> 00:40:56,915
avresti dovuto andartene
quando tua moglie è andata giù.
401
00:40:57,832 --> 00:41:01,002
Allora avresti tenuto almeno un cazzo.
402
00:41:02,420 --> 00:41:03,672
Figlio di puttana.
403
00:41:06,341 --> 00:41:07,467
Dolore?
404
00:41:11,221 --> 00:41:12,722
Cosa sai del dolore?
405
00:41:13,890 --> 00:41:16,309
Hai paura che la mamma ti sgridi
se mi uccidessi.
406
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
Stai tremando negli stivali.
Non fare il duro.
407
00:41:49,092 --> 00:41:51,594
Young-su, mi dispiace.
408
00:41:51,678 --> 00:41:52,887
Sono così in ritardo.
409
00:41:53,304 --> 00:41:55,348
- È successo qualcosa lungo la strada...
- Perché?
410
00:41:56,683 --> 00:41:58,601
Ti avevo detto di non venire.
411
00:41:59,185 --> 00:42:02,397
Lo so. Ma ho qualcosa da darti.
412
00:42:04,024 --> 00:42:06,484
Ho deciso di starti accanto da ora in poi.
413
00:42:06,985 --> 00:42:08,820
"Stai al tuo fianco"?
414
00:42:09,946 --> 00:42:12,365
Sembra
riesci a malapena a stare in piedi da solo.
415
00:42:24,294 --> 00:42:25,754
Puoi gestirlo?
416
00:42:26,755 --> 00:42:28,673
Non mi ricordo nemmeno di te.
417
00:42:30,759 --> 00:42:32,385
Ma non mi hai mai dimenticato, vero?
418
00:42:37,265 --> 00:42:39,225
Sto bene. Riparati, prima.
419
00:42:40,393 --> 00:42:42,520
È il tuo turno di perdere un orecchio.
420
00:43:05,168 --> 00:43:06,878
Sei sicuro di poterlo gestire?
421
00:43:07,921 --> 00:43:09,881
Dovresti usarlo come arma.
422
00:43:09,964 --> 00:43:11,216
Sto bene.
423
00:43:11,841 --> 00:43:14,219
Ho intenzione di toglierti l'altro orecchio...
424
00:43:15,595 --> 00:43:18,098
a mani nude.
425
00:44:40,388 --> 00:44:43,808
Inizialmente, stavo per sgorbiare
cavarti gli occhi.
426
00:44:45,602 --> 00:44:49,898
Ma poi non potrai...
427
00:44:51,566 --> 00:44:53,610
guarda il tuo patetico finale.
428
00:45:16,883 --> 00:45:19,260
Lascia che ti dica una cosa.
429
00:45:23,348 --> 00:45:24,599
In questo posto,
430
00:45:25,600 --> 00:45:30,021
Sono il comandante degli addestramenti speciali,
e Dio Padre stesso.
431
00:45:42,200 --> 00:45:44,869
Non puoi già morire con me.
432
00:45:45,578 --> 00:45:48,998
Non hai detto?
staresti al fianco di tua moglie?
433
00:46:09,728 --> 00:46:12,605
Sto venendo da te.
434
00:46:25,702 --> 00:46:29,372
Mi dispiace, Young-su.
435
00:46:32,584 --> 00:46:36,171
Immagino
questa è la fine della corsa per me.
436
00:46:43,845 --> 00:46:44,888
Va bene.
437
00:46:46,431 --> 00:46:47,515
E' abbastanza.
438
00:46:51,519 --> 00:46:54,230
Basta, culo mio.
439
00:47:02,238 --> 00:47:03,198
No.
440
00:47:04,282 --> 00:47:08,411
Sono arrivato fin qui.
Non posso assolutamente finirla così.
441
00:47:36,731 --> 00:47:38,733
Se muori troppo presto senza dolore,
442
00:47:39,567 --> 00:47:41,319
sarebbe un vero peccato.
443
00:47:47,575 --> 00:47:50,620
Ho fatto molta strada
seguendo il cammino della croce.
444
00:47:51,287 --> 00:47:53,832
Quindi merito un gran finale,
non credi?
445
00:47:59,045 --> 00:48:00,672
Sarà un finale blando.
446
00:48:03,383 --> 00:48:04,426
Che cosa?
447
00:48:06,011 --> 00:48:07,262
Cos'hai appena detto?
448
00:48:11,641 --> 00:48:13,059
ho detto
449
00:48:13,476 --> 00:48:15,395
sarà un finale blando.
450
00:48:25,030 --> 00:48:26,156
Che diavolo?
451
00:48:47,969 --> 00:48:48,887
Young-su.
452
00:48:52,098 --> 00:48:55,143
Immagino
questa è la fine della corsa per me.
453
00:49:03,360 --> 00:49:04,361
Va bene.
454
00:49:05,904 --> 00:49:07,030
E' abbastanza.
455
00:49:11,034 --> 00:49:13,703
Basta, culo mio.
456
00:49:28,510 --> 00:49:30,970
Ora puoi sentirmi forte e chiaro?
457
00:49:32,555 --> 00:49:35,392
Attenzione, questa volta davvero.
458
00:49:43,358 --> 00:49:44,317
Liberami.
459
00:50:14,180 --> 00:50:15,390
Grazie.
460
00:50:16,474 --> 00:50:19,144
Non ho mai capito i sentimenti
come la rabbia o la paura.
461
00:50:19,227 --> 00:50:22,939
Ma grazie a te, ora lo faccio.
462
00:50:25,859 --> 00:50:29,863
Vuol dire che posso davvero dedicarmi
per farti provare dolore.
463
00:51:31,341 --> 00:51:32,926
Non morirmi ancora.
464
00:51:33,343 --> 00:51:35,178
Mi sono assicurato che i tuoi occhi fossero intatti.
465
00:51:37,305 --> 00:51:39,224
Devi guardare
466
00:51:39,307 --> 00:51:43,228
il cammino della croce
sbriciolarsi in qualcosa di assolutamente patetico.
467
00:52:04,958 --> 00:52:08,712
Finirai così?
468
00:52:09,254 --> 00:52:10,797
Se fossi in te,
469
00:52:10,880 --> 00:52:15,468
Userei il tuo trucco miracoloso
per ferirmi ancora di più.
470
00:52:17,178 --> 00:52:19,014
No, non sono come te.
471
00:52:19,472 --> 00:52:24,853
Qualunque sia l'inferno orribile che ti ho messo in testa,
non si avvicinerà a tutti i tuoi peccati.
472
00:52:25,395 --> 00:52:30,025
È un peccato, ma mi accontenterò
per averti mandato letteralmente all'inferno.
473
00:52:30,692 --> 00:52:31,609
Fermare.
474
00:52:35,989 --> 00:52:37,490
Non farlo, per favore.
475
00:52:49,544 --> 00:52:53,673
Non vale tutto il karma negativo.
476
00:53:06,227 --> 00:53:08,188
Per il bene di tuo figlio.
477
00:53:38,093 --> 00:53:40,970
Young-su. Mi dispiace.
478
00:53:41,971 --> 00:53:44,432
La mia bellissima Young-su.
479
00:53:46,017 --> 00:53:48,436
Ho promesso...
480
00:53:50,438 --> 00:53:52,732
Ho promesso di proteggerti.
481
00:53:55,610 --> 00:53:58,863
Potrei gestirlo
solo perché sei stato al mio fianco.
482
00:54:17,590 --> 00:54:18,758
Giovane ih...
483
00:54:19,259 --> 00:54:22,679
Quando usciremo da qui e vivremo insieme,
484
00:54:23,263 --> 00:54:26,307
Ti comprerò una vera forcina,
ancora più bello di così.
485
00:54:26,725 --> 00:54:27,726
Davvero?
486
00:54:28,643 --> 00:54:30,562
Vivrai con me?
487
00:54:31,438 --> 00:54:32,981
Come una vera famiglia?
488
00:54:33,064 --> 00:54:33,982
Sì.
489
00:54:34,482 --> 00:54:35,817
Come una vera famiglia.
490
00:54:36,401 --> 00:54:38,570
Va bene. Allora...
491
00:54:39,696 --> 00:54:41,281
Attenzione.
492
00:54:46,786 --> 00:54:51,583
Per proteggere Young-hee,
Chul-su farà qualsiasi cosa!
493
00:54:53,710 --> 00:54:54,544
Capito.
494
00:54:55,378 --> 00:54:57,130
Da ora in poi,
495
00:54:57,964 --> 00:55:01,468
per proteggere Young-hee,
Chul-su farà qualsiasi cosa.
496
00:55:02,302 --> 00:55:03,511
Lo prometto.
497
00:55:29,954 --> 00:55:32,582
Sei deluso?
le cose non sono andate per il verso giusto?
498
00:55:36,544 --> 00:55:38,588
No. Voglio dire...
499
00:55:41,299 --> 00:55:42,967
Sì. Sono deluso.
500
00:55:45,470 --> 00:55:50,308
Fin da quando ero bambino,
ogni volta che mi incazzavo, vedevo rosso.
501
00:55:51,393 --> 00:55:53,645
Guardando indietro,
Penso di aver incolpato la mamma per questo.
502
00:55:54,604 --> 00:55:59,484
Ma ora penso che sia lei la ragione
Potevo controllarmi del tutto.
503
00:56:03,780 --> 00:56:05,115
Ecco cos'era.
504
00:56:06,658 --> 00:56:08,576
Ora quello che ha detto la mamma ha senso.
505
00:56:10,578 --> 00:56:13,081
Amico, non sentirti troppo male.
506
00:56:13,832 --> 00:56:16,501
Ogni volta che lo perdo,
sei tu che mi riporti indietro.
507
00:56:17,002 --> 00:56:18,169
Vieni qui!
508
00:56:18,253 --> 00:56:19,629
Ehi, fa male!
509
00:56:44,404 --> 00:56:46,197
Al diavolo. Anch'io sono stanco.
510
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
Accidenti.
511
00:57:27,822 --> 00:57:29,366
Entrando.
512
00:57:31,910 --> 00:57:32,911
Cosa è successo?
513
00:57:33,745 --> 00:57:35,455
Detective Kang, stai bene?
514
00:57:35,538 --> 00:57:37,832
- Entra e basta.
- Sì, signore.
515
00:57:38,750 --> 00:57:40,835
La tua mascella sta uscendo fuori posto.
516
00:57:41,586 --> 00:57:44,381
Cosa, avete fatto tu e Doom-veloper?
fare una rissa tutta la notte?
517
00:57:44,464 --> 00:57:48,677
Sono stato accoltellato appena arrivato qui
e ho passato la notte svenuto,
518
00:57:49,719 --> 00:57:50,887
ma sono ancora stanco.
519
00:57:52,514 --> 00:57:54,683
Quindi è di nuovo l'ospedale veterinario?
520
00:57:57,602 --> 00:57:58,561
No.
521
00:58:01,106 --> 00:58:02,315
Quel bastardo,
522
00:58:03,149 --> 00:58:04,984
l'ha fatto lui stesso.
523
00:58:06,069 --> 00:58:08,196
Non erano qui.
524
00:58:17,205 --> 00:58:20,667
Padre! Guarda questo sangue!
525
00:58:21,835 --> 00:58:23,712
Non mio.
526
00:58:26,631 --> 00:58:30,885
Ho bisogno di ripulire questa cosa
prima che arrivino i paramedici.
527
00:58:31,970 --> 00:58:34,889
Aspettare. Quando l'ho ucciso?
528
00:58:36,182 --> 00:58:38,184
Ho ucciso solo il Numero 11.
529
00:58:38,268 --> 00:58:40,729
Non hai ucciso nemmeno il Numero 11.
530
00:58:40,812 --> 00:58:43,481
Veramente? Giusto.
531
00:58:43,565 --> 00:58:48,653
Questo deve essere un sogno. Dobbiamo sognare.
532
00:58:49,112 --> 00:58:51,948
Zoppo. Non stiamo sognando.
533
00:58:52,365 --> 00:58:54,159
Non stai sognando? Sei sicuro?
534
00:58:54,576 --> 00:58:58,329
Ma cosa c'è con tutto questo sangue?
535
00:58:59,205 --> 00:59:00,790
Quello è il tuo sangue, papà.
536
00:59:01,291 --> 00:59:03,585
Che cosa? Ahi!
537
00:59:07,630 --> 00:59:11,634
Ma è strano.
538
00:59:12,594 --> 00:59:14,637
Non soffro.
539
00:59:15,430 --> 00:59:17,599
Ho solo fame, sai?
540
00:59:17,682 --> 00:59:20,185
Sei un tale idiota.
541
00:59:21,519 --> 00:59:25,023
Le tue viscere sono piene di buchi.
542
00:59:25,106 --> 00:59:27,901
Ovviamente senti che la tua pancia è vuota.
543
00:59:31,196 --> 00:59:32,197
Ma...
544
00:59:33,573 --> 00:59:34,866
Anch'io ho fame.
545
00:59:35,492 --> 00:59:36,534
Stesso.
546
00:59:37,744 --> 00:59:39,871
Mamma. Puoi cucinare qualcosa?
547
00:59:40,497 --> 00:59:44,167
Ok, lasciami cucinare qualcosa.
548
00:59:47,671 --> 00:59:48,880
Sto morendo di fame.
549
01:00:44,394 --> 01:00:45,937
Come stai, ragazza mia?
550
01:00:58,199 --> 01:01:01,244
Ho detto al Numero 11 che eri diverso.
551
01:01:01,327 --> 01:01:04,456
Che comunque ha cercato di copiarti,
non sarebbe mai all'altezza.
552
01:01:04,539 --> 01:01:06,166
Glielo ho detto più e più volte.
553
01:01:07,542 --> 01:01:11,296
Ma immagino che sia letteralmente caduto
nel vuoto, almeno uno di loro.
554
01:01:13,214 --> 01:01:17,761
Comunque, immagino che la famiglia sia importante
sono tutti in ordine secondo il piano.
555
01:01:18,887 --> 01:01:20,638
OSPEDALE PER ANIMALI PAWFECT HAVEN
556
01:01:22,724 --> 01:01:24,726
"Tutto in ordine secondo il piano"?
557
01:01:25,477 --> 01:01:29,022
Hai massacrato brutalmente le persone
solo per prendermi.
558
01:01:29,856 --> 01:01:32,567
Di cosa stai parlando?
Non stavo cercando di prenderti.
559
01:01:33,193 --> 01:01:35,403
Non ti ho mai perso di vista.
560
01:01:55,674 --> 01:01:56,633
Esatto.
561
01:01:57,050 --> 01:01:58,468
La verità è...
562
01:01:59,386 --> 01:02:02,389
molto più vicino di quanto pensi.
563
01:02:02,472 --> 01:02:05,809
LA "VERITÀ" ALLO SPECCHIO
E' PIU' VICINO DI QUANTO SEMBRA
564
01:02:06,976 --> 01:02:08,853
Di cosa stai parlando?
565
01:02:08,937 --> 01:02:10,522
Sto dicendo che tutto...
566
01:02:11,356 --> 01:02:14,109
è stato un piano a cui hai pensato
dall'inizio.
567
01:02:15,360 --> 01:02:18,863
La nostra vera "famiglia è importante".
568
01:05:49,657 --> 01:05:51,618
Traduzione dei sottotitoli di Hwang Ahreum