1 00:00:29,363 --> 00:00:31,469 นี่คือ Bruce Davids จากลอนดอน 2 00:00:31,549 --> 00:00:35,949 รอบตัวฉัน เมืองนี้เต็มไปด้วยเปลวไฟจาก ระเบิดของเยอรมันทิ้งเมื่อคืนนี้ 3 00:00:36,029 --> 00:00:37,659 โดยกองทัพของฮิตเลอร์ 4 00:00:37,747 --> 00:00:40,544 มีผู้เสียชีวิตจำนวนนับไม่ถ้วน ถูกขุดขึ้นมาจากซากปรักหักพัง 5 00:00:40,624 --> 00:00:42,004 และบนชายฝั่งของฝรั่งเศส 6 00:00:42,084 --> 00:00:44,924 กองทัพเยอรมัน รอให้ประเทศนี้ยอมจำนน 7 00:00:45,046 --> 00:00:47,336 แต่กองทหารอังกฤษกำลังต่อสู้กลับ 8 00:00:47,465 --> 00:00:50,295 และในท้องฟ้า ชายหนุ่มแห่งกองทัพอากาศ 9 00:00:50,384 --> 00:00:54,392 กำลังต่อสู้กับพวกนาซี กองกำลังซึ่งเมื่อหนึ่งปีที่แล้ว 10 00:00:54,472 --> 00:00:57,182 บุกโปแลนด์ กวาดผ่านฝรั่งเศส 11 00:00:57,266 --> 00:01:01,774 และปล่อยให้ประเทศนี้ยืนอยู่คนเดียว ในความขัดแย้ง ซึ่งหากสูญหาย 12 00:01:01,854 --> 00:01:03,984 สามารถทำลายโลกเสรีได้ 13 00:01:28,214 --> 00:01:29,760 ดีมากจ่าสิบเอก ย้ายผู้ชายเข้ามา 14 00:01:29,840 --> 00:01:31,090 ถูกต้อง 15 00:01:31,175 --> 00:01:33,295 เอาล่ะ พวกคุณ! เคลื่อนไหว! 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,482 ขอโทษนะเด็กๆ ระวังหลังด้วย แกงเวย์. 17 00:01:43,562 --> 00:01:45,192 ระวังหลังของคุณ 18 00:01:59,245 --> 00:02:00,655 เคลื่อนไหว! 19 00:02:18,389 --> 00:02:20,853 ฉันพบรถม้าอีกสี่คันที่คุณต้องการแล้ว 20 00:02:20,933 --> 00:02:21,979 ดี. 21 00:02:22,059 --> 00:02:23,309 คุณจะมีผู้ชายนับพันคน 22 00:02:23,394 --> 00:02:24,648 ไม่ได้กินอาหาร แต่พวกเขาจะอยู่ที่นั่น 23 00:02:24,728 --> 00:02:26,398 ฉันอยากจะอยู่กับพวกเขามากกว่า มากกว่าในโรงพยาบาลบ้าแห่งนี้ 24 00:02:26,480 --> 00:02:28,069 ฟินแลนด์ถูกใจคุณใช่ไหม? 25 00:02:28,149 --> 00:02:29,361 เป็นประเทศหรือผู้หญิง? 26 00:02:29,441 --> 00:02:31,401 ความรักชาติเพียงช่วงสั้นๆ 27 00:02:31,986 --> 00:02:33,066 คุณมาเพื่อดื่ม? 28 00:02:33,154 --> 00:02:35,114 ขอบคุณ ไม่ บางทีพรุ่งนี้ 29 00:02:42,329 --> 00:02:43,667 สวัสดี? 30 00:02:43,747 --> 00:02:45,117 เจอกันตอนเช้า.. 31 00:02:45,207 --> 00:02:46,377 ใช่. 32 00:02:49,670 --> 00:02:51,710 สามที่ผมสามารถมองเห็นได้จากที่นี่ 33 00:02:54,008 --> 00:02:55,218 ไชโย 34 00:03:09,231 --> 00:03:10,271 คุณเฟเบอร์? 35 00:03:10,357 --> 00:03:11,477 สวัสดีบิลลี่ 36 00:03:11,567 --> 00:03:14,237 ฉันมีอีกอัน พรุ่งนี้สัมภาษณ์ทบ. 37 00:03:14,403 --> 00:03:17,113 ฉันไม่คิดว่า คุณดูแก่กว่าที่คุณทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 38 00:03:17,198 --> 00:03:19,537 โอ้ แต่แฮร์รี่เพื่อนของฉัน เขามีครีมอยู่ 39 00:03:19,617 --> 00:03:21,705 เขาบอกว่าจะใช้เวลา สิวก็หายไปแบบนั้น 40 00:03:21,785 --> 00:03:23,825 ไม่จำเป็นต้องรีบเร่งนะบิลลี่ 41 00:03:23,913 --> 00:03:26,623 สงครามจะเหลืออีกมาก ฉันสัญญากับคุณได้ 42 00:03:26,707 --> 00:03:28,417 แต่ตอนนี้ฉันอยากจะสู้ 43 00:03:30,211 --> 00:03:32,501 ทุกคนอยู่ในเครื่องแบบยกเว้นฉัน 44 00:03:32,963 --> 00:03:35,473 เว้นแต่ว่าพวกเขาจะได้รับ งานพิเศษเช่นคุณ 45 00:03:37,468 --> 00:03:38,968 แล้วกองทัพเรือล่ะ บิลลี่? 46 00:03:39,053 --> 00:03:41,473 ใช่แล้ว ฉันเคยเป็น คิดถึงกองทัพเรือ 47 00:03:41,805 --> 00:03:43,561 แต่ฉันว่ายน้ำไม่เป็น 48 00:03:43,641 --> 00:03:45,396 โอ้ กองทัพอากาศออกแล้ว 49 00:03:45,476 --> 00:03:46,516 ทำไม 50 00:03:46,602 --> 00:03:48,652 คุณไม่มีปีกใช่ไหม? 51 00:03:49,438 --> 00:03:51,648 - เอาล่ะที่รัก - ขอบคุณ. 52 00:03:55,527 --> 00:03:57,067 - ขอให้โชคดีนะที่รัก - ขอบคุณ. 53 00:03:57,154 --> 00:03:58,492 - ดีที่สุดของเรา - ขอให้โชคดีนะที่รัก 54 00:03:58,572 --> 00:04:00,662 ขอบคุณ 55 00:04:00,783 --> 00:04:02,371 เอ่อ คุณโรส? 56 00:04:02,451 --> 00:04:03,661 เดวิดที่รัก? 57 00:04:03,744 --> 00:04:05,874 ฉันคิดว่าฉันไปเปลี่ยนชุดดีกว่า 58 00:04:06,997 --> 00:04:08,127 ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 59 00:04:08,207 --> 00:04:09,287 ไม่คุณไม่สามารถ 60 00:04:11,168 --> 00:04:14,300 เมื่อไหร่จะเสร็จล่ะลูก คุณเข้าร่วมฝูงบินของคุณหรือไม่? 61 00:04:14,380 --> 00:04:15,670 - พรุ่งนี้ครับท่าน - โอ้. 62 00:04:15,756 --> 00:04:17,926 ต้องเปิด ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้ ว่าวที่น่ารัก 63 00:04:18,342 --> 00:04:20,012 เอาล่ะเราก็ถึงแล้ว 64 00:04:20,636 --> 00:04:21,846 แม่... 65 00:04:22,304 --> 00:04:25,064 โอ้แม่ ฉันมีความสุขมาก 66 00:04:25,516 --> 00:04:26,806 โอ้ที่รัก 67 00:04:27,559 --> 00:04:28,849 เขาเป็นเด็กน่ารัก 68 00:04:28,978 --> 00:04:30,058 เขาไม่ใช่เหรอ? 69 00:04:32,856 --> 00:04:33,856 ที่รัก. 70 00:04:35,734 --> 00:04:37,574 ออกไปซะ เอ็มม่า 71 00:04:37,778 --> 00:04:39,238 ทั้งสองท่าน. 72 00:04:41,573 --> 00:04:43,243 - ลูซี่? - ใช่? 73 00:04:44,410 --> 00:04:46,000 ลูซี่ ฉัน... 74 00:04:47,037 --> 00:04:49,917 ฉันไม่รู้ว่าอะไร คืนนี้คุณคงคาดหวัง แต่ฉัน... 75 00:04:50,833 --> 00:04:53,843 ฉัน... ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้ว่า... 76 00:04:54,336 --> 00:04:55,586 แม่ครับ ผมรู้ 77 00:04:59,383 --> 00:05:00,843 ลาก่อนแม่ 78 00:05:04,054 --> 00:05:07,311 เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง 79 00:05:07,391 --> 00:05:10,211 ซึ่งไม่มีใครปฏิเสธได้ 80 00:05:14,565 --> 00:05:15,645 ลาก่อน! 81 00:05:15,733 --> 00:05:16,733 ลาก่อน! 82 00:05:16,984 --> 00:05:17,994 ลาก่อน! 83 00:05:28,162 --> 00:05:30,252 เฮ้ บิลลี่ คุณพลาดชาไปแล้ว 84 00:05:30,414 --> 00:05:32,962 และคุณเฟเบอร์ แวะมาดื่มที่ผับหน่อย 85 00:05:33,042 --> 00:05:34,838 ขอบคุณครับ ผมจะรีบไปซักก่อน 86 00:05:34,918 --> 00:05:37,248 - แล้วพบกันใหม่.. - นี่เฟรดดี้ ฉันมาได้ไหม? 87 00:05:37,338 --> 00:05:39,168 โอ้ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 88 00:05:39,256 --> 00:05:40,336 คุณอยู่ในกองทัพแล้วหรือยัง? 89 00:05:40,424 --> 00:05:42,554 เล่าเรื่องครีมมหัศจรรย์นั่นให้ฟังหน่อยสิ บิลลี่ 90 00:05:42,718 --> 00:05:45,928 โอ้ใช่ คุณจะบอกคุณนายการ์เด้นว่าฉันจะสายไหม? 91 00:05:46,430 --> 00:05:48,140 เพื่อนของฉันแฮร์รี่มีครีมนี้... 92 00:05:56,774 --> 00:06:00,489 คุณเฟเบอร์ ฉันเก็บไว้แล้ว พายเนื้อชิ้นดีๆ อุ่นๆ สำหรับคุณ 93 00:06:00,569 --> 00:06:02,609 คือเราต้องไม่ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น ไปเสียแล้วใช่ไหม? 94 00:06:03,113 --> 00:06:05,452 ไม่ใช่กับสิ่งที่น่ากลัวนี้ การปันส่วนเราจะต้องไม่ 95 00:06:05,532 --> 00:06:07,122 ฉันจะลงไปในอีกสักครู่ 96 00:06:17,920 --> 00:06:20,630 24 ชั่วโมงนั้นไม่นานมาก เพื่อฮันนีมูนใช่ไหม? 97 00:06:21,173 --> 00:06:23,633 เราสามารถเริ่มต้นได้ในขณะนี้ มีขวดฟองอยู่ข้างล่างนั่น 98 00:06:26,595 --> 00:06:28,175 ก็มีแล้ว. 99 00:06:29,807 --> 00:06:31,937 เราอยู่ที่นั่น มีแว่นมั้ย? 100 00:06:32,017 --> 00:06:33,977 แต่แน่นอน มีให้ทุกอย่าง. 101 00:06:38,440 --> 00:06:39,690 โอ้ที่รัก 102 00:06:40,109 --> 00:06:41,189 อะไร 103 00:06:41,652 --> 00:06:44,072 ก็แค่คิดถึงแม่.. 104 00:06:44,154 --> 00:06:46,034 บ่ายนี้เธอพยายามบอกฉัน 105 00:06:46,115 --> 00:06:48,195 จะเกิดอะไรขึ้นในคืนวันแต่งงาน 106 00:06:48,617 --> 00:06:50,487 เธอมาช้าไปหน่อยใช่ไหม? คุณพูดอะไร? 107 00:06:50,577 --> 00:06:53,157 ฉันบอกว่าเธอมาช้าไปหน่อยใช่ไหม? 108 00:07:10,222 --> 00:07:11,392 เฮนรี่? 109 00:07:15,352 --> 00:07:16,692 คุณเฟเบอร์? 110 00:07:34,788 --> 00:07:35,868 คุณกำลังทำอะไร? 111 00:07:37,040 --> 00:07:38,630 ไม่เป็นไร. 112 00:07:38,750 --> 00:07:40,964 มันเป็นเพียงสำหรับสถานี 113 00:07:41,044 --> 00:07:43,384 เป็นงานจำแนก. เกี่ยวกับการเคลื่อนตัวของรถไฟ 114 00:07:43,464 --> 00:07:44,968 ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้เลยจริงๆ 115 00:07:45,048 --> 00:07:46,128 ไม่ ไม่ 116 00:07:46,216 --> 00:07:47,426 ฟังฉันเพียง... 117 00:07:47,509 --> 00:07:49,139 ไม่! เลขที่! เลขที่! 118 00:07:49,219 --> 00:07:50,307 เชื่อฉัน. 119 00:07:50,387 --> 00:07:51,387 คุณเป็นสายลับ 120 00:07:51,472 --> 00:07:52,722 หยุด. หยุด. พระเจ้าได้โปรด... 121 00:07:52,806 --> 00:07:54,311 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! - ฟังฉันนะ กรุณาอย่า 122 00:07:59,938 --> 00:08:02,068 เป็นค่ำคืนที่น่ารักมาก 123 00:08:02,566 --> 00:08:05,486 คุณจะไม่เดินเล่นใต้ต้นไม้เหรอ? 124 00:08:05,569 --> 00:08:07,991 โอ้ ปอมเมอเรเนียนตัวน้อยของคุณ 125 00:08:08,071 --> 00:08:10,321 ได้เห็นสุนัขพันธุ์ปักกิ่งตัวน้อยของฉันแล้ว 126 00:08:10,991 --> 00:08:13,831 โอ้ มันเป็นแค่การประชุมแบบสบายๆ 127 00:08:13,911 --> 00:08:16,458 ฉันกล้าบีบมือคุณไหม? 128 00:08:16,538 --> 00:08:19,211 โอ้ ดูสิ! ปอมเมอเรเนียนตัวน้อยของคุณ 129 00:08:19,291 --> 00:08:20,501 ได้จูบลูกน้อยของฉัน... 130 00:08:22,377 --> 00:08:26,417 เมื่อคืนนี้ กองทัพบก เป้าหมายหลักคือลอนดอนอีกครั้ง 131 00:08:26,507 --> 00:08:29,797 เกิดความเสียหายอย่างมาก ไปยังเขตที่อยู่อาศัยและอุตสาหกรรม 132 00:08:29,885 --> 00:08:32,482 และเกรงว่าการสูญเสียชีวิตจะ... 133 00:08:45,317 --> 00:08:47,897 เดวิด ระวังตัวด้วย คุณยังไม่ได้อยู่ใน Spitfire ของคุณ 134 00:08:57,311 --> 00:08:59,031 พระเจ้าของฉัน! 135 00:09:42,708 --> 00:09:44,668 เรียน พี่น้องที่รักทั้งหลาย 136 00:09:45,168 --> 00:09:48,378 องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานและองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไป 137 00:09:49,548 --> 00:09:51,470 พระองค์ประทานแกะแก่เรา 138 00:09:51,550 --> 00:09:54,720 และเราจะคืนกระดูกให้เขา 139 00:09:56,930 --> 00:09:59,850 ลูซี่ ฉันคิดว่าฉันโกรธแล้วนะ แม่ของคุณอีกครั้ง 140 00:10:00,100 --> 00:10:03,400 ฉันอยู่ตรงนี้ เดวิด คุณสามารถติดต่อฉันได้โดยตรง 141 00:10:04,438 --> 00:10:05,984 คำเชิญที่ยั่วเย้า 142 00:10:06,064 --> 00:10:07,864 เดวิด ได้โปรด 143 00:10:08,942 --> 00:10:10,282 ดื่มให้หมดนะที่รัก 144 00:10:14,281 --> 00:10:16,370 คุณก็จะแพ็คของและพร้อมแล้วใช่ไหม? 145 00:10:16,450 --> 00:10:18,790 คุณไม่จำเป็นต้องกังวล ฉันพร้อมแล้ว 146 00:10:19,244 --> 00:10:20,374 ดี. 147 00:10:23,264 --> 00:10:24,814 พ่อ! 148 00:10:38,847 --> 00:10:40,767 แม่ครับ ผมขอโทษเรื่องเดวิดด้วย 149 00:10:40,849 --> 00:10:43,229 ตอนนี้เขาพบว่าการอยู่กับผู้คนเป็นเรื่องยาก 150 00:10:43,352 --> 00:10:44,692 คุณเข้าใจ. 151 00:10:45,187 --> 00:10:47,107 โอ้ แน่นอน ที่รัก 152 00:10:47,773 --> 00:10:49,319 โอ้ สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน 153 00:10:49,399 --> 00:10:51,489 โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เป็นไร 154 00:10:51,610 --> 00:10:54,150 เราทุกคนสบายดี ใช่ไหม ทอม? 155 00:10:54,404 --> 00:10:56,284 เออ จริงด้วยเรา 156 00:10:57,407 --> 00:10:59,577 ลาก่อนนายหญิง 157 00:10:59,743 --> 00:11:02,293 สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณและสามีของคุณ 158 00:11:02,454 --> 00:11:05,754 ฉันรู้ว่ามีไม่พอกิน ในลอนดอนในขณะนี้ 159 00:11:07,376 --> 00:11:08,916 ขอบคุณทอม 160 00:11:10,379 --> 00:11:11,919 ขอบคุณทอม! 161 00:11:13,674 --> 00:11:15,134 เอาน่า ทอม 162 00:11:17,094 --> 00:11:18,264 เขาเมาแล้ว. 163 00:11:18,428 --> 00:11:19,428 อืม! 164 00:11:19,513 --> 00:11:20,892 เขาเป็นเช่นนั้นเสมอเหรอ? 165 00:11:20,972 --> 00:11:22,019 ส่วนใหญ่แล้วใช่ 166 00:11:22,099 --> 00:11:23,809 แต่เขาเป็นเพื่อนที่ดีสำหรับเรา 167 00:11:23,892 --> 00:11:26,690 เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ กลับบ้าน คุณกับโจ... 168 00:11:26,770 --> 00:11:30,320 ไม่ ไม่ บ้านของฉันอยู่ที่นี่ คุณแม่ กับเดวิดและโจ 169 00:11:31,608 --> 00:11:33,988 ยังไงก็เป็นคุณ ที่บอกฉันว่าอย่าคาดหวังการแต่งงาน 170 00:11:34,069 --> 00:11:36,609 ให้เป็นความสุขได้ไม่ขาดสายมิใช่หรือ? 171 00:11:37,406 --> 00:11:39,196 - ฉันกลัวว่ามันจะเป็น - ใช่มันเป็น 172 00:11:40,784 --> 00:11:42,994 อย่างน้อยโจก็ดูสบายดี 173 00:11:43,078 --> 00:11:44,708 ฉันจูบเขาที่หู 174 00:11:44,788 --> 00:11:46,288 บางทีถ้าคุณมีอีก? 175 00:11:48,583 --> 00:11:51,753 ทำไมไม่เคย? แน่นอนว่าเดวิดมีความสามารถ 176 00:11:52,212 --> 00:11:53,422 โอ้ใช่ 177 00:11:53,672 --> 00:11:57,972 แต่เขาทนไม่ได้ที่จะผ่านฉันไป โถงทางเดินเพราะกลัวที่จะสัมผัสฉัน 178 00:12:06,685 --> 00:12:07,939 เอาน่า ลูซี่! 179 00:12:08,019 --> 00:12:09,689 ฉันรักคุณ. 180 00:12:10,188 --> 00:12:12,898 ตอนนี้ไม่จำเป็นต้องคุยกับพ่อแล้ว เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม? 181 00:12:12,983 --> 00:12:15,573 - ไม่ - ไม่เอาน่า. 182 00:12:16,319 --> 00:12:18,949 - ลาก่อนคุณยาย - มาเลย โจ 183 00:15:27,218 --> 00:15:28,807 มีคนอยู่กับมุลเลอร์ 184 00:15:28,887 --> 00:15:30,141 ดี. 185 00:15:30,221 --> 00:15:32,221 เราจะให้เวลาพวกเขา 60 วินาทีแล้วเข้าไป 186 00:15:34,184 --> 00:15:37,023 คุณได้ทิ้งร่องรอยไว้ คนตาบอดสามารถติดตามได้ 187 00:15:37,103 --> 00:15:38,273 เราถูกล้อมรอบ 188 00:15:43,193 --> 00:15:44,573 พูดเป็นภาษาอังกฤษ 189 00:15:47,614 --> 00:15:50,284 Fuhrer ต้องการคุณ เพื่อประเมินความแข็งแกร่งอีกครั้ง 190 00:15:50,367 --> 00:15:52,907 ของกองทัพของนายพลแพตตันในอีสต์แองเกลีย 191 00:15:52,994 --> 00:15:54,204 มันคือความแข็งแกร่งของการบุกรุก 192 00:15:54,287 --> 00:15:55,787 พวกเขามีภาพถ่ายทางอากาศ 193 00:15:56,456 --> 00:15:59,536 พลเอกแพตตันพร้อมแล้ว ที่จะบุกยุโรปได้ตลอดเวลา 194 00:15:59,626 --> 00:16:01,286 ที่ปาสเดอกาเลส์ 195 00:16:03,046 --> 00:16:05,626 - นักโหราศาสตร์ของฮิตเลอร์... - นักโหราศาสตร์เหรอ? 196 00:16:06,132 --> 00:16:07,342 พระเจ้าของฉัน 197 00:16:07,801 --> 00:16:11,221 เขาก็เชื่อ. การโจมตีจะอยู่ที่นอร์ม็องดี 198 00:16:12,722 --> 00:16:14,062 เอาล่ะ. 199 00:16:16,142 --> 00:16:20,732 ฉันจะประเมินใหม่ และข้าพเจ้าจะส่งสัญญาณตามปกติ 200 00:16:20,855 --> 00:16:21,895 ไม่ 201 00:16:22,107 --> 00:16:24,567 ไม่มีการติดต่อทางวิทยุอีกต่อไปอย่างแน่นอน 202 00:16:24,985 --> 00:16:26,275 คุณต้องถ่ายรูป 203 00:16:26,361 --> 00:16:28,411 คุณต้องส่งมอบพวกเขา ถึง Fuehrer เป็นการส่วนตัว 204 00:16:28,738 --> 00:16:30,158 โดยส่วนตัวแล้ว? ส่วนตัวทำไม? 205 00:16:30,240 --> 00:16:31,703 เขาบอกว่าเขาเชื่อใจคุณ 206 00:16:31,783 --> 00:16:33,830 เขาต้องการได้ยินจากปากของคุณเอง 207 00:16:33,910 --> 00:16:35,660 ฉันก็ภูมิใจนะ 208 00:16:35,787 --> 00:16:38,287 พลเรือเอกคานาริสกำลังส่งเรือดำน้ำ 209 00:16:38,373 --> 00:16:40,045 เพื่อไปรับคุณนอกชายฝั่งสกอตแลนด์ 210 00:16:40,125 --> 00:16:41,125 นั่นเป็นสิ่งที่ดีของวิลลี่ 211 00:16:41,209 --> 00:16:43,417 คุณเคยพกพาสิ่งนี้ไปรอบ ๆ หรือไม่ กับคุณตั้งแต่คุณมาถึงอังกฤษ? 212 00:16:43,503 --> 00:16:44,593 ใช่. ทำไม 213 00:16:44,838 --> 00:16:45,838 ไปกันเลย 214 00:16:45,922 --> 00:16:47,052 เราจะพาพวกเขาทั้งสองมารวมกัน 215 00:16:47,757 --> 00:16:49,047 นี่อะไรน่ะ? 216 00:16:49,926 --> 00:16:52,926 เกาะสตอร์ม 2 ไมล์ จากการนัดพบ 217 00:16:53,847 --> 00:16:55,307 เรือดำน้ำจะมารับฉันเมื่อไหร่? 218 00:16:55,390 --> 00:16:56,640 เมื่อคุณส่งสัญญาณเท่านั้น 219 00:16:56,725 --> 00:16:59,265 ตั้งแต่ 6.00 น. เป็นต้นไป จนถึงเวลา 06.00 น. 220 00:17:00,186 --> 00:17:03,186 06.00 น. ช่วงเย็น ถึง 6 โมงเช้าเหรอ? 221 00:17:03,440 --> 00:17:04,650 เริ่มเมื่อไร? 222 00:17:04,733 --> 00:17:06,573 เอ่อ หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้ 223 00:17:06,985 --> 00:17:08,605 และหนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น 224 00:17:14,701 --> 00:17:15,951 และคุณ? 225 00:17:16,327 --> 00:17:17,787 คุณจะออกจากอังกฤษได้อย่างไร? 226 00:17:19,330 --> 00:17:21,830 ฉันควรจะได้รับ ถึงเอ่อ ลิเวอร์พูล อย่างใด 227 00:17:22,834 --> 00:17:25,304 หากพวกเขาจับคุณและทรมานคุณ? 228 00:17:26,755 --> 00:17:29,295 - ฉันมียาฆ่าตัวตาย - คุณจะใช้มันไหม? 229 00:17:32,469 --> 00:17:33,848 แน่นอน, 230 00:17:33,928 --> 00:17:35,058 ถ้าจำเป็น 231 00:18:12,300 --> 00:18:14,970 โจอยากให้ฉันพูดราตรีสวัสดิ์ ถึงพ่อเพื่อเขา 232 00:18:17,931 --> 00:18:19,561 เขารักคุณมาก 233 00:18:21,768 --> 00:18:23,018 ฉันรักเขา. 234 00:18:27,774 --> 00:18:30,074 ฉันรู้แต่คุณไม่แสดงมันออกมา 235 00:18:31,361 --> 00:18:33,071 คุณไม่เคยบอกเขา 236 00:18:33,488 --> 00:18:35,068 คุณไม่เคยถือเขา 237 00:18:41,287 --> 00:18:43,707 คุณต้องไม่กลัว ตอนนี้เขาโตขึ้นแล้ว 238 00:18:43,790 --> 00:18:45,330 กลัวอะไร? 239 00:18:46,543 --> 00:18:48,673 ฉันต้องกลัวอะไรอีกล่ะ? 240 00:18:48,753 --> 00:18:50,963 ฉันจะไปเดินเล่นกับเขาใช่ไหม? 241 00:18:51,047 --> 00:18:53,636 แล้วว่ายน้ำกับเขาล่ะ? แล้วเล่นฟุตบอลกับเขาล่ะ? 242 00:18:53,716 --> 00:18:56,386 - เดวิด... - ฉันอยากให้เขาภูมิใจในตัวฉันใช่ไหม? 243 00:18:56,678 --> 00:18:58,508 ที่จะเติบโตเหมือนพ่อของเขา 244 00:18:58,930 --> 00:19:01,220 มุขตลกไร้ขาเหรอ? 245 00:19:16,322 --> 00:19:20,992 ฉันคิดว่าคุณและแม่ของคุณ มีช่วงเวลาที่ดีที่ได้พูดคุยกับฉัน 246 00:19:23,246 --> 00:19:25,076 เธอเป็นห่วงคุณมาก 247 00:19:25,582 --> 00:19:27,922 ฉันไม่ต้องการความกังวลของใคร 248 00:19:28,960 --> 00:19:30,670 I'll manage alone. 249 00:19:34,465 --> 00:19:35,755 ฉันทำไม่ได้ 250 00:19:42,265 --> 00:19:44,345 David, I need you. 251 00:19:48,688 --> 00:19:50,768 - ฉันรักคุณ. - อย่า. 252 00:19:51,107 --> 00:19:52,397 กรุณาอย่า. 253 00:19:52,984 --> 00:19:55,784 ฉันอยากนอน เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ให้ฉันนอนเถอะ! 254 00:20:17,800 --> 00:20:19,220 ขอบคุณ 255 00:20:19,802 --> 00:20:22,472 และคุณไม่ได้ปล่อยให้ห้องนี้กับใคร 256 00:20:22,555 --> 00:20:24,227 ตั้งแต่นางกันน์ถึงแก่กรรม? 257 00:20:24,307 --> 00:20:27,387 Oh, no, sir, not since Billy Parkin lived here. 258 00:20:27,518 --> 00:20:28,808 He's in the Army now... 259 00:20:28,895 --> 00:20:31,725 ฉันคิดว่าฉันเห็นทุกอย่างแล้ว I wanted to see. 260 00:20:33,816 --> 00:20:35,566 ขอบคุณมาก. 261 00:21:11,771 --> 00:21:12,811 จ่า! 262 00:21:13,356 --> 00:21:14,356 บิลลี่ พาร์กิน? 263 00:21:14,524 --> 00:21:15,612 ถูกต้องครับท่าน 264 00:21:15,692 --> 00:21:17,072 สวัสดีท่าน. 265 00:21:17,360 --> 00:21:19,030 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 266 00:21:20,280 --> 00:21:21,280 ฆาตกรรม. 267 00:21:22,115 --> 00:21:24,695 ฉันจะไม่ลืมที่จะกลับมา จากผับ 268 00:21:25,326 --> 00:21:26,786 เธออยู่นั่น 269 00:21:27,996 --> 00:21:28,996 ตายแล้ว 270 00:21:30,039 --> 00:21:31,709 คุณรู้ไหมว่านั่นคือ ความตกใจที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน? 271 00:21:31,791 --> 00:21:33,251 ฉันแน่ใจ. 272 00:21:34,502 --> 00:21:36,302 บลัดดี้ เฮนรี เฟเบอร์ 273 00:21:37,672 --> 00:21:39,052 ฮีโร่ของฉันเขาเป็น 274 00:21:39,757 --> 00:21:40,757 ไอ้สารเลว 275 00:21:41,884 --> 00:21:45,894 แม้จะได้รับบาดเจ็บในสงคราม เหรียญบนหน้าอกของเขา 276 00:21:48,516 --> 00:21:49,886 ยังไงก็ตาม คุณต้องการฉันเพื่ออะไร? 277 00:21:52,395 --> 00:21:53,645 เรามีอะไรอยู่ที่นี่จ่า 278 00:21:53,730 --> 00:21:57,400 เป็นภาพถ่ายของชาวเยอรมันที่แตกต่างกัน ชั้นเรียนสำเร็จการศึกษาทางทหาร 279 00:21:57,567 --> 00:21:59,687 ปีเดียวกันต่างโรงเรียน 280 00:22:02,405 --> 00:22:03,945 ใช้เวลาของคุณ 281 00:22:07,744 --> 00:22:09,165 ฉันกำลังมองหาเฟเบอร์ใช่ไหม? 282 00:22:09,245 --> 00:22:10,245 ใช่. ใช่. 283 00:23:18,189 --> 00:23:19,819 นั่นคือเขา! 284 00:23:20,316 --> 00:23:21,436 ที่ไหน? 285 00:23:21,943 --> 00:23:23,573 นั่นคือเขา 286 00:23:24,695 --> 00:23:26,695 That's Faber to the life. 287 00:23:29,492 --> 00:23:32,915 And, look, Admiral Wilhelm Canaris, 288 00:23:32,995 --> 00:23:35,245 the head of German Intelligence, 289 00:23:35,915 --> 00:23:37,955 and right behind him, his young student, 290 00:23:38,167 --> 00:23:39,167 "The Needle." 291 00:23:46,467 --> 00:23:47,927 Going fishing? 292 00:23:48,553 --> 00:23:52,273 - And a little bird-watching as well. - If you're lucky. 293 00:23:54,100 --> 00:23:56,314 Just keep to the far side of the canal. 294 00:23:56,394 --> 00:23:58,354 Restricted area, this side. 295 00:23:59,188 --> 00:24:00,610 จริงหรือ 296 00:24:00,690 --> 00:24:02,360 Starts half a mile from here. 297 00:24:22,670 --> 00:24:24,630 The man code-named "The Needle," 298 00:24:24,881 --> 00:24:26,801 also known as Henry Faber. 299 00:24:27,341 --> 00:24:30,181 He was born on May 26, 1900, 300 00:24:30,344 --> 00:24:33,184 ที่หมู่บ้านแห่งหนึ่งชื่ออุล์มในปรัสเซียตะวันตก 301 00:24:35,016 --> 00:24:36,354 เมื่ออายุได้ 13 ปี 302 00:24:36,434 --> 00:24:39,404 เขาไปที่คาร์ลสรูเฮอ โรงเรียนนายร้อยในกรุงบอนน์ 303 00:24:40,521 --> 00:24:42,481 สองปีต่อมาเขาถูกย้าย 304 00:24:42,565 --> 00:24:46,565 ไปสู่ความมีเกียรติมากขึ้น Grosse Lichterfelde ใกล้กรุงเบอร์ลิน 305 00:24:47,570 --> 00:24:49,490 เขาพูดภาษาอังกฤษได้คล่องแล้ว 306 00:24:49,906 --> 00:24:52,703 เพราะพ่อของเขา บารอน วอน มุลเลอร์ กัลเดอร์ 307 00:24:52,783 --> 00:24:55,832 ถูกโพสต์ไปที่วอชิงตัน ในฐานะทูตทหารเยอรมัน 308 00:24:55,912 --> 00:24:58,872 และได้ส่งบุตรชายของเขา ไปโรงเรียนเอกชนที่นั่น 309 00:24:59,665 --> 00:25:03,047 แต่ในเยอรมนี เด็กชายกบฏ ต่อต้านผู้มีอำนาจอย่างต่อเนื่อง 310 00:25:03,127 --> 00:25:04,997 และมักถูกเฆี่ยนตีด้วย 311 00:25:06,839 --> 00:25:09,719 เขาผ่านการสอบครั้งสุดท้ายของเขา ด้วยคะแนนที่สูงมาก 312 00:25:10,009 --> 00:25:13,719 ในยุค 20 The Needle เป็นนักเรียนนายร้อย ที่โรงเรียนสงครามในเมืองเมตซ์ 313 00:25:13,846 --> 00:25:16,266 และวิลเฮล์ม คานาริสเป็นเพื่อนกับเขา 314 00:25:17,266 --> 00:25:20,596 ในปี 1931 ฮิตเลอร์มาเยือน ทรัพย์สินของครอบครัวและได้พบกับเขา 315 00:25:21,020 --> 00:25:22,859 ในปี '33 ฮิตเลอร์ขึ้นสู่อำนาจ 316 00:25:22,939 --> 00:25:24,479 และ The Needle ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกัปตัน 317 00:25:24,565 --> 00:25:27,935 และส่งไปยังเบอร์ลินเพื่อปฏิบัติหน้าที่ที่ไม่ระบุรายละเอียด 318 00:25:29,070 --> 00:25:31,576 เขามีความสัมพันธ์ที่หลงใหล กับนักแสดงชาวเยอรมัน 319 00:25:31,656 --> 00:25:34,326 เขาไม่เคยแต่งงาน เขาไม่มีเพื่อนสนิท 320 00:25:34,867 --> 00:25:36,327 และในปี '38 321 00:25:36,744 --> 00:25:38,624 เข็มหายไป 322 00:25:44,669 --> 00:25:45,749 พระเจ้า 323 00:28:35,840 --> 00:28:37,300 ไอ้ฉลาด. 324 00:28:58,112 --> 00:29:00,202 - สวัสดีตอนเย็น. - สวัสดีตอนเย็น. 325 00:29:00,406 --> 00:29:01,986 และคุณอาจจะเป็นใคร? 326 00:29:02,616 --> 00:29:04,486 ฉันควรจะถามว่าคุณเป็นใคร 327 00:29:04,702 --> 00:29:06,332 คุณอยู่บนเรือของฉัน 328 00:29:07,204 --> 00:29:08,584 อะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้น? 329 00:29:08,664 --> 00:29:11,420 กล้องส่องทางไกล กล้องถ่ายรูป หนังสืออ้างอิง 330 00:29:11,500 --> 00:29:12,670 โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้! 331 00:29:13,335 --> 00:29:14,335 ยกมือขึ้น. 332 00:29:16,422 --> 00:29:18,012 คุณจะรังเกียจไหม? 333 00:29:18,549 --> 00:29:19,759 ขอบคุณ. 334 00:29:53,542 --> 00:29:55,382 ช่างดีเหลือเกินที่ได้ยินจากคุณ 335 00:29:56,837 --> 00:29:58,087 แน่นอน! 336 00:29:59,423 --> 00:30:01,683 ใช่. นั่นไม่น่าจะยากเกินไปครับ 337 00:30:02,343 --> 00:30:04,763 คุณจะชอบมันในตอนเช้าไหม? 338 00:30:04,845 --> 00:30:07,135 โดยทั้งหมด. ใช่ ใช่ ฉัน... 339 00:30:07,765 --> 00:30:09,135 ราตรีสวัสดิ์. 340 00:30:26,742 --> 00:30:28,992 ฉันต้องการสิ่งนั้น ในกระเป๋าทางการฑูตไปยังลิสบอน 341 00:30:29,078 --> 00:30:30,078 บ่ายนี้ 342 00:30:30,162 --> 00:30:31,667 แล้วจากที่นั่นไปเบอร์ลินล่ะ? 343 00:30:31,747 --> 00:30:33,497 - โดยเร็วที่สุด - ดี. 344 00:30:35,793 --> 00:30:37,593 ฉันขอถามคุณได้ไหม... 345 00:30:40,256 --> 00:30:42,086 มันเป็นประกัน 346 00:30:46,679 --> 00:30:49,349 คุณไม่ได้มาหาเราบ่อยนัก 347 00:30:50,099 --> 00:30:51,519 ไม่มาก. 348 00:30:51,767 --> 00:30:53,937 คุณเก็บเอาไว้กับตัวเอง อืม? 349 00:30:55,104 --> 00:30:56,614 เป็นคนรอบคอบ. 350 00:30:57,773 --> 00:30:59,153 ชีวิตที่ต้องระมัดระวัง 351 00:30:59,233 --> 00:31:02,031 แต่แล้วยังไงล่ะ สมัยนี้ใครจะรอดได้ล่ะ? 352 00:31:02,111 --> 00:31:03,531 คนหนึ่งหยุดได้ 353 00:31:04,697 --> 00:31:06,157 โอ้ แต่ไม่ใช่คุณ 354 00:31:07,199 --> 00:31:08,489 การฝึกอบรม. 355 00:31:09,076 --> 00:31:10,076 ความรักชาติ 356 00:31:10,452 --> 00:31:12,252 - ดี. - นี่ได้โปรด 357 00:32:13,807 --> 00:32:14,847 ดึงเข้ามาที่นี่แท็กซี่ 358 00:32:22,191 --> 00:32:23,361 ขอบคุณ 359 00:32:55,516 --> 00:32:57,226 คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร Godliman? 360 00:32:58,477 --> 00:33:00,147 เครื่องบินอเมริกัน 361 00:33:01,563 --> 00:33:06,153 นี่คือรูปถ่ายของแพตตัน กองกำลังพันธมิตรบุกในอีสต์แองเกลีย 362 00:33:07,987 --> 00:33:09,700 เท่าที่ชาวเยอรมันกังวล 363 00:33:09,780 --> 00:33:11,493 มีเพียงสองแห่งที่เป็นไปได้ 364 00:33:11,573 --> 00:33:13,913 เพื่อพันธมิตรบุกยุโรป 365 00:33:17,413 --> 00:33:18,833 และพวกเขาพูดถูก 366 00:33:20,165 --> 00:33:23,785 จากอีสต์แองเกลียที่นี่ถึงปาสเดอกาเลส์ 367 00:33:24,420 --> 00:33:26,008 หรือจากชายฝั่งทางใต้ของอังกฤษ 368 00:33:26,088 --> 00:33:28,048 สู่ชายหาดนอร์ม็องดี 369 00:33:29,008 --> 00:33:31,838 ปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ดได้ ตัดสินใจไปที่นอร์ม็องดี 370 00:33:32,761 --> 00:33:36,021 แล้วกองทัพของนายพลแพตตันคืออะไร กำลังทำในอีสต์แองเกลียเหรอ? 371 00:33:36,640 --> 00:33:38,062 ไม่มีกองทัพ 372 00:33:38,142 --> 00:33:39,897 เครื่องบินเหล่านี้ทำจากไม้อัด 373 00:33:39,977 --> 00:33:41,807 เราทำเพื่อหลอกชาวเยอรมัน 374 00:33:41,895 --> 00:33:44,355 และคนที่รับไป รูปถ่ายเหล่านั้นจะต้องรู้ 375 00:33:45,107 --> 00:33:46,777 ด้วยเหตุนี้เขาจึงต้องรู้ด้วย 376 00:33:46,859 --> 00:33:49,319 ที่เราตั้งใจจะบุกนอร์ม็องดี 377 00:33:50,529 --> 00:33:52,109 ตามหาเขาให้เจอ Godliman 378 00:33:52,197 --> 00:33:54,117 มันอาจทำให้เราต้องเสียสงครามนองเลือด 379 00:33:59,288 --> 00:34:01,708 ครับท่าน ถ้าคุณอยู่ที่สถานีนี้ 380 00:34:01,790 --> 00:34:03,460 และต้องการออกนอกประเทศ 381 00:34:03,584 --> 00:34:07,549 คุณสามารถไปที่โฮลีเฮดได้ หรือลิเวอร์พูลหรือกลาสโกว์ 382 00:34:07,629 --> 00:34:09,339 แล้วนั่งเรือเฟอร์รีไปไอร์แลนด์ 383 00:34:09,423 --> 00:34:11,095 ไม่ เขาจะไม่เสี่ยงกับโฮลีเฮด 384 00:34:11,175 --> 00:34:12,965 เพราะการควบคุมหนังสือเดินทาง 385 00:34:13,052 --> 00:34:15,012 ลิเวอร์พูล ไป เบลฟัสต์ เป็นยังไง? 386 00:34:15,471 --> 00:34:17,351 รถทั่วไอร์แลนด์, และเรืออูบนชายฝั่ง 387 00:34:17,598 --> 00:34:18,560 ลิเวอร์พูล? 388 00:34:18,640 --> 00:34:21,520 ในกรณีนั้น คุณกำลังพูดถึง 11:45 ของเรา 389 00:34:21,602 --> 00:34:23,065 แมรีลีโบนถึงอินเวอร์เนส 390 00:34:23,145 --> 00:34:26,015 หยุดที่สแตฟฟอร์ด ครูว์, ลิเวอร์พูล, กลาสโกว์... 391 00:34:26,106 --> 00:34:29,186 ลิเวอร์พูล. นั่นคือสิ่งที่เขาจะลง คุณพูดถูก. 392 00:34:29,276 --> 00:34:30,781 เหลือเวลา 11.45 น. ตรงเวลา 393 00:34:30,861 --> 00:34:32,611 ตอนนี้เราจะทำได้อย่างไร? 394 00:34:33,072 --> 00:34:34,910 คุณก็หยุดได้ รถไฟฝั่งนี้... 395 00:34:34,990 --> 00:34:36,660 หยุดรถไฟ เอาเครื่องบินมาให้เรา 396 00:34:36,742 --> 00:34:38,492 - ใช่. ครับท่าน - คุณจะมากับเราบิลลี่ 397 00:34:47,169 --> 00:34:48,999 - ลองเล่นโป๊กเกอร์ดูไหมเพื่อน? - ทำไมไม่? 398 00:34:54,426 --> 00:34:56,046 เรากำลังหยุดอีกครั้ง 399 00:34:56,678 --> 00:34:58,598 คนขับเครื่องยนต์อาจจะหมดถ่านหิน 400 00:34:58,680 --> 00:35:01,500 อาจจะลืมสมุดปันส่วนของเขา 401 00:35:04,394 --> 00:35:05,774 จำไว้นะบิลลี่ 402 00:35:05,854 --> 00:35:07,904 คุณแค่จะชี้ให้เขาเห็นฉัน 403 00:35:09,483 --> 00:35:10,733 คุณไม่ต้องกังวลครับ 404 00:35:10,818 --> 00:35:13,278 ฉันจำเฟเบอร์ได้ในหน้ากากถุงเท้า 405 00:36:29,938 --> 00:36:33,528 ไฟดับ วางม่านของคุณลง ขอบคุณ 406 00:36:33,775 --> 00:36:35,065 ไฟดับ 407 00:36:36,612 --> 00:36:37,952 ดึงม่านของคุณลง 408 00:36:38,864 --> 00:36:40,124 ไฟดับ 409 00:37:03,847 --> 00:37:05,467 - เฮ้ย! - เฮ้! 410 00:37:05,682 --> 00:37:07,892 เอาล่ะ ให้ห้องเราหน่อยเถอะเพื่อน 411 00:37:17,152 --> 00:37:19,199 คุณไม่ควรอยู่ 412 00:37:19,279 --> 00:37:22,159 ใครก็ได้เอาเขาไปที มาเร็ว. บลิมมี่! 413 00:37:34,336 --> 00:37:35,836 ขออนุญาต. 414 00:37:39,675 --> 00:37:41,795 ขออนุญาต. 415 00:37:43,011 --> 00:37:44,221 ขอโทษนะ... 416 00:37:44,304 --> 00:37:46,184 อยู่นิ่งๆ ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ 417 00:37:46,265 --> 00:37:47,595 ทำไมคุณถึงมองหาฉัน? 418 00:37:47,683 --> 00:37:48,933 ฉันไม่ได้. 419 00:37:49,393 --> 00:37:50,733 อย่าโกหก. 420 00:37:51,895 --> 00:37:54,685 กองทัพบกเปลี่ยนเครื่องแบบแล้วเหรอบิลลี่? 421 00:37:55,774 --> 00:37:57,279 มีแผนอะไร? 422 00:37:57,359 --> 00:37:58,989 กับดักอยู่ที่ไหน? 423 00:38:00,529 --> 00:38:03,449 กลาสโกว์ พวกเขากำลังรอคุณอยู่ ที่กลาสโกว์ 424 00:38:07,369 --> 00:38:10,119 ในที่สุดพวกเขาก็ยอมให้คุณเข้ากองทัพ พวกเขาใช่ไหม บิลลี่? 425 00:38:10,330 --> 00:38:11,580 ยินดีด้วย. 426 00:38:11,815 --> 00:38:12,895 ใช่. 427 00:38:33,562 --> 00:38:35,112 โอ้พระเจ้า! 428 00:40:32,347 --> 00:40:34,478 ขอบคุณ คุณใจดีมาก 429 00:40:34,558 --> 00:40:36,388 ใช่. คุณจะไม่เปลี่ยน ใจของคุณและกลับบ้าน 430 00:40:36,476 --> 00:40:37,846 และทานข้าวเที่ยงกับฉันไหม? 431 00:40:37,936 --> 00:40:39,396 ไม่ ฉันต้องไปที่แบมฟ์ 432 00:40:39,479 --> 00:40:41,059 โอ้ดี. ตามที่คุณต้องการ 433 00:40:41,148 --> 00:40:44,108 ฉันหวังว่ารถของคุณยังอยู่ที่นั่น เมื่อคุณกลับมาหามันอีกครั้ง 434 00:40:44,192 --> 00:40:46,362 ไปได้ไม่ไกลถ้าไม่มีน้ำมัน 435 00:40:58,290 --> 00:41:00,837 กองทัพแดงได้รับ ประสบความสำเร็จอย่างมาก 436 00:41:00,917 --> 00:41:02,957 กับเยอรมันตลอดฤดูหนาว 437 00:41:03,044 --> 00:41:06,554 ตีกลับด้วยรถถังและกองทหาร ตลอดแนวรบด้านตะวันออก 438 00:41:10,051 --> 00:41:13,600 กองทัพของฮิตเลอร์ได้รับความเดือดร้อน ความพ่ายแพ้ที่น่าอับอายอย่างต่อเนื่อง 439 00:41:13,680 --> 00:41:16,186 และหลบหนี แช่แข็ง และระส่ำระสาย 440 00:41:16,266 --> 00:41:18,556 ผ่านหิมะสังหารของรัสเซีย 441 00:41:18,643 --> 00:41:20,899 ทั้งหมดนี้ในขณะนี้ ฮิตเลอร์กำลังพูด 442 00:41:20,979 --> 00:41:25,519 ว่าคำว่า"ยอมแพ้" ไม่พบในคำศัพท์ภาษาเยอรมัน 443 00:41:28,361 --> 00:41:30,409 และตอนนี้ชาวอเมริกัน และกองทัพอากาศอังกฤษ 444 00:41:30,489 --> 00:41:32,869 ได้ก้าวขึ้นมาแล้ว การโจมตีในเวลากลางวันของเยอรมนี 445 00:41:33,241 --> 00:41:36,501 นาย เชอร์ชิลล์และนายพลไอเซนฮาวร์ อยู่ในการประชุมอีกครั้ง 446 00:41:36,786 --> 00:41:38,208 และเมื่อใกล้เข้าสู่ฤดูร้อน 447 00:41:38,288 --> 00:41:41,044 การโจมตีครั้งใหญ่โดยฝ่ายพันธมิตร บนทวีปยุโรป 448 00:41:41,124 --> 00:41:43,634 แน่นอนว่าเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น 449 00:41:45,420 --> 00:41:48,510 คำถามร้ายแรง เพราะคำสั่งของนาซีจะต้อง 450 00:41:48,590 --> 00:41:51,300 "ที่ไหนและเมื่อไหร่จะ การบุกรุกเกิดขึ้น?" 451 00:41:53,094 --> 00:41:55,142 พลเรือเอก Canaris กำลังส่งเรือดำน้ำ 452 00:41:55,222 --> 00:41:57,018 ไปรับคุณนอกชายฝั่งสกอตแลนด์ 453 00:41:57,098 --> 00:41:58,978 แต่เมื่อคุณส่งสัญญาณเท่านั้น 454 00:41:59,059 --> 00:42:01,809 ตั้งแต่ 6:00 น. ในตอนเย็น จนถึง 6:00 น. 455 00:42:01,895 --> 00:42:04,975 คุณต้องส่งรูปถ่าย เป็นการส่วนตัวถึง Fuehrer 456 00:42:05,232 --> 00:42:06,982 เขาบอกว่าเขาเชื่อใจคุณ 457 00:42:07,400 --> 00:42:09,490 ช่างประจบประแจงจริงๆ 458 00:43:35,572 --> 00:43:37,242 อ๋อ คนนั้นแหละ 459 00:43:37,324 --> 00:43:40,044 ฉันอุ้มเขาขึ้นมาในที่ห่างไกล 460 00:43:40,785 --> 00:43:43,955 ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้สึกโง่แค่ไหน เมื่อฉันเห็นสิ่งนี้ 461 00:43:44,122 --> 00:43:45,972 แน่ใจนะว่าเป็นคนคนเดียวกัน? 462 00:43:46,099 --> 00:43:47,879 ฉันเสนออาหารกลางวันให้เขา 463 00:43:48,126 --> 00:43:49,876 แล้วเขากำลังจะไปแบมฟ์เหรอ? 464 00:43:49,961 --> 00:43:52,091 ฉันทิ้งเขาไปตรงข้าม 465 00:43:53,006 --> 00:43:54,416 สก็อตแลนด์ ยาร์ด อยู่ในสายครับท่าน 466 00:43:54,507 --> 00:43:55,717 ในที่สุด. 467 00:43:57,218 --> 00:43:58,718 สกอตแลนด์ยาร์ด? 468 00:43:59,429 --> 00:44:01,889 ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว ที่นี่ก็ดึกเหมือนกัน 469 00:49:14,410 --> 00:49:15,580 เดวิด! 470 00:49:18,539 --> 00:49:19,829 โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน 471 00:49:22,293 --> 00:49:23,633 แค่นั้นแหละ. 472 00:49:41,354 --> 00:49:44,404 นี่คือการพบเห็นอีกสิบครั้ง ของผู้ชายของคุณ 473 00:49:45,233 --> 00:49:46,483 ตรวจสอบทั้งหมดแล้วหรือยัง? 474 00:49:46,567 --> 00:49:48,487 เราได้สัมภาษณ์พวกเขาแปดคนแล้ว 475 00:49:48,611 --> 00:49:49,991 เราไปต่ออีกสองคน 476 00:49:50,071 --> 00:49:52,660 เราเคาะประตูเกือบทุกประตูแล้ว จาก Cape Wrath ถึง Carlisle 477 00:49:52,740 --> 00:49:55,200 หากเขาอยู่บนชายฝั่ง เขาไม่มีหลังคาคลุมศีรษะ 478 00:50:03,084 --> 00:50:04,714 คุณอยู่บนเกาะสตอร์ม 479 00:50:06,921 --> 00:50:08,171 เกาะสตอร์ม? 480 00:50:08,256 --> 00:50:10,086 ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าชื่อของมันมาจากไหน 481 00:50:10,508 --> 00:50:13,298 คุณถูกพัดลงอ่าวที่นี่ ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่เสมอ 482 00:50:15,263 --> 00:50:17,023 กรุณาอย่าลุกขึ้นมา 483 00:50:17,640 --> 00:50:19,930 ฉันทำให้สาวน้อยของคุณกลัว 484 00:50:20,018 --> 00:50:21,598 เขาเป็นเด็กผู้ชาย 485 00:50:22,103 --> 00:50:23,191 ฉันเสียใจ. 486 00:50:23,271 --> 00:50:25,191 ไม่ ฉันต้องตัดผมของเขา 487 00:50:26,274 --> 00:50:28,404 มีคนอื่นอยู่บนเรือกับคุณไหม? 488 00:50:30,028 --> 00:50:32,533 เดวิดเราต้องใส่จริงๆ คนจนเข้านอน 489 00:50:32,613 --> 00:50:34,283 ไม่ ฉันอยู่คนเดียว 490 00:50:34,490 --> 00:50:37,290 คุณไม่รำคาญที่จะรับ รายงานสภาพอากาศก่อนที่คุณจะออกเดินทาง? 491 00:50:38,077 --> 00:50:40,117 ไม่ 492 00:50:40,246 --> 00:50:41,996 คุณได้แจ้งเส้นทางของคุณให้หน่วยยามฝั่งทราบแล้วหรือยัง? 493 00:50:42,081 --> 00:50:43,711 เดวิด ที่รัก มันสำคัญอะไรล่ะ? 494 00:50:43,791 --> 00:50:46,041 มันสำคัญนะ เพราะถ้าเขาทำ 495 00:50:46,127 --> 00:50:48,457 อาจมีผู้ชายอยู่ที่นั่น เสี่ยงชีวิตตามหาเขา 496 00:50:48,796 --> 00:50:50,885 เราสามารถแจ้งให้พวกเขาทราบได้ ว่าเขานั่งอยู่ที่นี่อย่างปลอดภัย 497 00:50:50,965 --> 00:50:52,465 ไม่ ไม่ เอ่อ... 498 00:50:53,926 --> 00:50:58,636 ไม่ ฉันไม่ได้แจ้งหน่วยยามฝั่ง 499 00:51:02,894 --> 00:51:04,984 ฉันจะวางเตียงลงแล้ว 500 00:51:08,816 --> 00:51:09,936 อ๊ะ. 501 00:51:10,109 --> 00:51:11,319 ตกลง. 502 00:51:20,203 --> 00:51:22,753 ฉันไม่เคยเห็นใครเหนื่อยขนาดนี้มาก่อน 503 00:51:23,706 --> 00:51:24,752 แต่แม่... 504 00:51:24,832 --> 00:51:26,295 ไม่ ที่รัก คุณต้องเล่นอย่างเงียบๆ นะ 505 00:51:26,375 --> 00:51:28,205 เพื่อให้ชายชั้นบน สามารถนอนหลับได้ยาวนาน 506 00:51:28,294 --> 00:51:30,091 เขาจะไม่ได้ยินอะไรเลย สถานะที่เขากำลังเป็นอยู่ 507 00:51:30,171 --> 00:51:32,171 - แม่ทำไม? - เดวิด 508 00:51:33,883 --> 00:51:35,343 คุณคิดว่าเขาเป็นใคร? 509 00:51:35,760 --> 00:51:38,010 ไอ้โง่ ที่ต้องออกไปเจออากาศแบบนี้ 510 00:51:40,848 --> 00:51:42,678 เขาไม่ใช่กะลาสีเรือที่ทำงาน 511 00:51:43,476 --> 00:51:44,886 เขาไม่ใช่กะลาสีที่ทำงานเหรอ? 512 00:51:44,977 --> 00:51:46,983 ไม่ คุณไม่สังเกตเห็นมือของเขาเหรอ? 513 00:51:47,063 --> 00:51:48,276 พวกมันนุ่มมาก 514 00:51:48,356 --> 00:51:49,686 มือของเขา? 515 00:51:50,024 --> 00:51:52,534 เขาสวมชุดสูทเพื่อเห็นแก่พระเจ้า 516 00:51:54,153 --> 00:51:56,783 คุณเป็นคนช่างสังเกตจริงๆ ทันใดนั้นคุณใช่ไหม? 517 00:51:59,742 --> 00:52:01,702 ฉันจะไปบ้านทอม 518 00:52:01,953 --> 00:52:04,213 เดวิด! สมมุติว่าเขาตื่นแล้ว? 519 00:52:13,923 --> 00:52:17,593 เอ่อ ผู้ชายที่อยู่ในห้องฉันคือใครคะแม่? 520 00:52:19,595 --> 00:52:21,215 ฉันไม่รู้ ที่รัก 521 00:52:37,321 --> 00:52:38,571 ...มีเพชรอยู่ในนั้น! 522 00:52:39,157 --> 00:52:40,697 คุณรู้ไหมว่าเพชรคืออะไรใช่ไหม? 523 00:52:40,867 --> 00:52:43,237 สมบัติชนิดหนึ่งใช่ไหม? 524 00:52:43,703 --> 00:52:45,963 เราจะต้องตัดผมของคุณเร็ว ๆ นี้ 525 00:52:46,622 --> 00:52:49,629 ถ้าคุณไม่ได้ มันจะเติบโตและเติบโตและเติบโตไหม? 526 00:52:49,709 --> 00:52:53,298 ใช่ มันจะยาวไปถึงหูของคุณ 527 00:52:53,588 --> 00:52:55,918 แล้วมันก็จะยาวลงมาจนถึงคางของคุณ 528 00:52:56,340 --> 00:52:58,010 แล้วมันก็จะงอกขึ้นมาจากที่นี่ 529 00:52:58,092 --> 00:52:59,388 แล้วมันก็จะขดตัวอยู่ตรงนี้ 530 00:52:59,468 --> 00:53:02,016 แล้วมันก็จะลงตรงนี้.. แล้วมันจะเริ่มจั๊กจี้เท้าของคุณ! 531 00:53:02,096 --> 00:53:04,466 ถ้าอย่างนั้นเราทุกคนก็ต้องออกจากอ่างอาบน้ำ! 532 00:53:05,266 --> 00:53:06,516 ทำไม 533 00:53:07,018 --> 00:53:10,768 เพราะถ้าคน อย่าออกจากอ่างอาบน้ำของพวกเขา 534 00:53:11,230 --> 00:53:12,270 พวกเขา 535 00:53:12,648 --> 00:53:13,648 ละลาย! 536 00:53:13,858 --> 00:53:15,938 แต่ฉันไม่มี 537 00:53:30,666 --> 00:53:31,706 แม่? 538 00:53:32,293 --> 00:53:34,303 แม่คะ หนูขอห้องคืนได้ไหม? 539 00:53:37,131 --> 00:53:38,131 แน่นอนคุณทำได้ 540 00:53:38,716 --> 00:53:40,126 มาเลยที่รัก 541 00:53:41,385 --> 00:53:42,845 ออกจากอ่างอาบน้ำ! 542 00:54:03,324 --> 00:54:05,663 อย่าพยายามถามคำถามนะเดวิด 543 00:54:05,743 --> 00:54:07,873 ฉันอยากจะถามคำถามเขา 544 00:54:07,954 --> 00:54:10,254 ดูเหมือนเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์ สงสัยว่าเขาเป็นใคร 545 00:54:11,290 --> 00:54:14,210 ฉันแค่คิดว่ามันจะ จะดีถ้าคุณไม่ไปยุ่งกับเขา 546 00:54:14,293 --> 00:54:16,843 ฉันแค่พยายามค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น 547 00:54:19,840 --> 00:54:21,050 เข้ามา.. 548 00:54:25,179 --> 00:54:26,429 สวัสดีตอนเย็น 549 00:54:26,931 --> 00:54:28,060 สวัสดี 550 00:54:28,140 --> 00:54:29,310 คุณรู้สึกอย่างไร? 551 00:54:29,642 --> 00:54:31,312 ดีกว่า ขอบคุณ. 552 00:54:34,105 --> 00:54:35,855 ฉันเฮนรี่ เบเกอร์ 553 00:54:36,607 --> 00:54:38,857 สวัสดี ฉันชื่อลูซี่ ลูซี่โรส. 554 00:54:38,943 --> 00:54:40,073 คุณจะทำอย่างไร? 555 00:54:40,194 --> 00:54:41,824 นี่คือสามีของฉัน เดวิด 556 00:54:43,197 --> 00:54:44,737 - เป็นยังไงบ้าง? - เป็นยังไงบ้าง? 557 00:54:45,032 --> 00:54:46,495 ทานซุปร้อนๆ กัน 558 00:54:46,575 --> 00:54:47,865 ขอบคุณ 559 00:54:48,077 --> 00:54:49,787 - ขนมปัง? - ใช่แล้ว ขอบคุณ. 560 00:54:53,833 --> 00:54:56,253 กรุณาบอกเวลาให้ฉันหน่อยได้ไหม 561 00:54:57,086 --> 00:54:58,666 เวลา 10.00-09.00 น 562 00:54:59,588 --> 00:55:00,878 10 ถึง 9:00 น.? 563 00:55:01,882 --> 00:55:03,382 ช่วยตัวเองด้วยไซเดอร์ 564 00:55:03,968 --> 00:55:04,968 ไม่ ขอบคุณ 565 00:55:10,641 --> 00:55:11,981 ขอบคุณ 566 00:55:36,500 --> 00:55:39,090 ฉันหิวมาก 567 00:55:45,593 --> 00:55:47,393 นี่คือเกาะสตอร์มเหรอ? 568 00:55:47,762 --> 00:55:49,016 ถูกต้องแล้ว 569 00:55:49,096 --> 00:55:51,016 แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? 570 00:55:51,265 --> 00:55:52,305 ชาวนาเลี้ยงแกะ. 571 00:55:52,391 --> 00:55:53,601 จริงหรือ 572 00:55:53,976 --> 00:55:56,096 ดูสิ ฉันจะไปนอนแล้ว หลังของฉันเริ่มเล่นขึ้น 573 00:55:58,105 --> 00:55:59,355 คุณเป็นคนโง่เขลาคุณรู้ไหม 574 00:55:59,607 --> 00:56:00,857 โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ 575 00:56:00,941 --> 00:56:03,030 ทำไมคุณถึงออกไปท่ามกลางพายุ ในตอนแรก? 576 00:56:03,110 --> 00:56:05,950 เพราะฉันไม่มีความคิด มันจะรุนแรงมาก 577 00:56:06,697 --> 00:56:08,737 ให้ฉันสอง ฉันอยากนอน 578 00:56:13,162 --> 00:56:14,662 ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้ 579 00:56:24,423 --> 00:56:25,593 ราตรีสวัสดิ์. 580 00:56:32,306 --> 00:56:33,728 คุณต้องการซุปเพิ่มไหม? 581 00:56:33,808 --> 00:56:35,058 ไม่ ขอบคุณ 582 00:56:35,142 --> 00:56:36,772 มันอร่อยมาก 583 00:56:38,479 --> 00:56:41,069 มีบรั่นดีอยู่ข้างๆ คุณต้องการบ้างไหม? 584 00:56:43,526 --> 00:56:44,936 นั่งลงเถอะ 585 00:56:52,410 --> 00:56:54,540 คุณอาศัยอยู่ที่ไหน คุณเบเกอร์? 586 00:56:55,663 --> 00:56:57,753 ฉันเคยอาศัยอยู่บนเรือลำนั้น 587 00:56:59,708 --> 00:57:01,498 สมมุติว่าฉันเป็นคนโง่เขลา 588 00:57:02,753 --> 00:57:05,343 ฉันย้ายจากลอนดอนเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว 589 00:57:05,464 --> 00:57:06,674 จริงหรือ 590 00:57:07,758 --> 00:57:09,138 ฉันไม่ได้ไปลอนดอนมาหลายปีแล้ว 591 00:57:09,218 --> 00:57:10,548 คุณอยู่ที่นั่นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? 592 00:57:10,636 --> 00:57:12,136 สี่ปีที่แล้ว 593 00:57:13,222 --> 00:57:14,682 และนั่นก็คือการมีลูก 594 00:57:14,765 --> 00:57:16,515 - คุณอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้วเหรอ? - ใช่. 595 00:57:16,600 --> 00:57:18,890 ความดีของฉัน ฉันหวังว่าคุณจะมีเพื่อนที่นี่ 596 00:57:18,978 --> 00:57:22,518 นั่นก็คือทอม ผู้ดูแลประภาคาร 597 00:57:22,690 --> 00:57:25,360 และเรือเฟอร์รี่ก็มา ทุกวันจันทร์เว้นวันพร้อมกับสิ่งของของเรา 598 00:57:26,360 --> 00:57:27,990 - นั่นคือทั้งหมดเหรอ? - ใช่. 599 00:57:28,195 --> 00:57:29,525 ไชโย 600 00:57:29,613 --> 00:57:30,703 ไชโย 601 00:57:32,199 --> 00:57:34,989 จะทำอย่างไรถ้ามีเหตุฉุกเฉิน? 602 00:57:36,036 --> 00:57:38,656 มีเครื่องส่งวิทยุด้วย ณ กระท่อมของทอม 603 00:57:39,373 --> 00:57:42,133 แต่นั่นเป็นอย่างนั้นจริงๆ เกี่ยวข้องกับประภาคารมากกว่า 604 00:57:46,422 --> 00:57:49,552 ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่โดดเดี่ยวอย่างยิ่งในการอยู่อาศัย 605 00:57:51,218 --> 00:57:53,758 คุณก็เห็น ฉันกับเดวิดประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ 606 00:57:53,846 --> 00:57:55,216 ในวันที่เราแต่งงานกัน 607 00:57:56,015 --> 00:57:58,095 นั่นคือวิธีที่เขาสูญเสียขาของเขา 608 00:57:58,809 --> 00:58:01,399 เขากำลังฝึกเป็นนักบินรบ 609 00:58:02,062 --> 00:58:04,482 และหลังจากเกิดอุบัติเหตุเขาก็... 610 00:58:05,774 --> 00:58:07,614 เราทั้งคู่อยากจะวิ่งหนีไป 611 00:58:08,944 --> 00:58:10,744 แล้วเราก็มาที่นี่ 612 00:58:11,989 --> 00:58:13,949 ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี 613 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 อาจจะผิดพลาดก็ได้ 614 00:58:16,911 --> 00:58:19,500 คุณไม่สามารถตำหนิเขาได้ เพราะอยากจะหนี 615 00:58:19,580 --> 00:58:21,000 ไม่ ฉันไม่ทำ 616 00:58:22,625 --> 00:58:24,165 มันน่าเศร้ามาก 617 00:58:24,835 --> 00:58:27,335 ไม่ มันเป็นความผิดของเราโดยสิ้นเชิง 618 00:58:27,922 --> 00:58:29,468 เราดื่มกันสักหน่อย 619 00:58:29,548 --> 00:58:33,302 และเราขับรถเร็วเกินไป แล้วจู่ๆก็มีรถบรรทุกคันนี้มา... 620 00:58:33,385 --> 00:58:35,675 ไม่ ฉันหมายถึงว่ามันเศร้ามาก 621 00:58:36,847 --> 00:58:38,307 เพราะตอนนี้คุณไม่มีความสุขมาก 622 00:58:45,105 --> 00:58:46,765 มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ? 623 00:58:54,490 --> 00:58:56,030 ฉันรักเขานะรู้ไหม 624 00:58:56,867 --> 00:58:58,737 อย่างที่เขาเคยเป็น 625 00:59:01,705 --> 00:59:04,086 เวลาที่จู่ๆ เขาก็เป็นเหมือนเดวิดคนเก่า 626 00:59:04,166 --> 00:59:07,336 และเขากับโจและฉัน ไปปิกนิกบนหน้าผา 627 00:59:07,419 --> 00:59:08,589 หรืออะไรทำนองนั้น... 628 00:59:11,632 --> 00:59:13,762 ตอนนี้เขาใช้เวลาส่วนใหญ่กับทอม 629 00:59:13,842 --> 00:59:15,802 ฉันคิดว่าพวกเขาแค่นั่งดื่ม 630 00:59:18,806 --> 00:59:21,226 ปีแรกที่เราอยู่ที่นี่ 631 00:59:22,184 --> 00:59:24,194 พ่อแม่ของฉันมาเยี่ยม 632 00:59:25,729 --> 00:59:27,609 โอ้ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ... 633 00:59:28,899 --> 00:59:30,029 เขานิ่งเงียบ 634 00:59:30,109 --> 00:59:32,489 และพระองค์ทรงซ่อนตัวจากพวกเขา และ... 635 00:59:36,907 --> 00:59:38,867 ฉันรู้สึกเสียใจกับโจจริงๆ 636 00:59:41,495 --> 00:59:44,035 เขาคอยถามถึง ย่าของเขาและเธออยู่ที่ไหน 637 00:59:44,164 --> 00:59:45,294 เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก 638 00:59:45,374 --> 00:59:46,834 โอ้เขาไม่ใช่เหรอ? 639 00:59:47,668 --> 00:59:49,588 และเขาฉลาดมาก 640 00:59:51,505 --> 00:59:53,295 และเขากล้าหาญมาก 641 00:59:53,507 --> 00:59:54,595 และโชคดี 642 00:59:54,675 --> 00:59:55,835 ทำไมคุณถึงคิด? 643 00:59:56,135 --> 00:59:57,415 ที่จะรักมาก 644 00:59:58,620 --> 01:00:00,965 ไม่ ไม่ ฉันเป็นแม่ของเขา 645 01:00:01,599 --> 01:00:03,679 พ่อแม่ทุกคนรักลูกของพวกเขา 646 01:00:03,767 --> 01:00:04,887 ไม่ ไม่ 647 01:00:05,769 --> 01:00:07,229 ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด 648 01:00:07,771 --> 01:00:08,771 ไม่ 649 01:00:09,815 --> 01:00:11,605 พ่อแม่บางคน... 650 01:00:11,692 --> 01:00:13,442 พ่อแม่บางคนใช้ลูกของตน 651 01:00:13,527 --> 01:00:14,823 ตั้งเป้าหมายให้พวกเขา 652 01:00:14,903 --> 01:00:17,113 เป้าหมายที่พวกเขาทำไม่ได้ ที่จะบรรลุในชีวิตของพวกเขา 653 01:00:19,366 --> 01:00:20,776 ไม่ค่อยรักนะคิดว่าไง? 654 01:00:22,286 --> 01:00:23,696 ไม่ แทบจะไม่ 655 01:00:31,170 --> 01:00:33,130 ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงไปต่อ 656 01:00:33,380 --> 01:00:34,550 ถ้ามันไม่ทำงาน 657 01:00:38,886 --> 01:00:41,136 ฉันคิดว่าถ้าฉันตรงไปตรงมาอย่างสมบูรณ์ 658 01:00:42,514 --> 01:00:44,270 ฉันยอมรับว่าฉันทนความคิดนี้ไม่ได้ 659 01:00:44,350 --> 01:00:46,600 ความพยายามตลอดหลายปีนั้นสูญเปล่า 660 01:00:50,147 --> 01:00:51,477 ฉันไม่คิดจริงๆ 661 01:00:52,232 --> 01:00:53,402 ฉันทนได้ 662 01:00:56,236 --> 01:00:58,659 โอ้ที่รัก สี่ปีบนเกาะแห่งนี้ 663 01:00:58,739 --> 01:01:00,409 และฉันก็เบื่อมาก 664 01:01:03,118 --> 01:01:05,374 บอกฉันหน่อยคุณเบเกอร์คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? 665 01:01:05,454 --> 01:01:06,500 ไม่ 666 01:01:06,580 --> 01:01:08,830 อะไรผ่านทางเลือกหรือโชคร้าย? 667 01:01:08,916 --> 01:01:10,826 คุณคิดว่าโชคดีไหมที่ได้แต่งงาน? 668 01:01:11,794 --> 01:01:13,344 ก็ใช่ตามปกติ 669 01:01:16,423 --> 01:01:19,263 บางครั้งฉันก็จินตนาการว่าตัวเองแต่งงานแล้ว... 670 01:01:19,677 --> 01:01:20,927 ถึงผู้ชายอีกคน? 671 01:01:26,058 --> 01:01:27,348 คุณได้ทำร้ายตัวเอง 672 01:01:27,643 --> 01:01:29,103 ฉันขอโทษอย่างยิ่ง 673 01:01:47,121 --> 01:01:48,621 คุณสวยมาก. 674 01:02:06,432 --> 01:02:07,892 กรุณาอย่า. 675 01:03:09,369 --> 01:03:12,960 เราผูกมัดช่วงบ่ายวันศุกร์ที่ดีและเช้าตรู่ 676 01:03:13,040 --> 01:03:14,837 เพื่อจะได้พ้นจากพายุนองเลือดนั้น 677 01:03:14,917 --> 01:03:16,296 มันเป็นวันอาทิตย์ 678 01:03:16,376 --> 01:03:18,206 ทำไมไม่บอกเราว่าเธอจากไปแล้ว? 679 01:03:18,295 --> 01:03:19,875 ฉันไม่ได้มาที่นี่ตั้งแต่นั้นมา! 680 01:03:19,963 --> 01:03:21,343 แมคคิลเลี่ยม. 681 01:03:21,757 --> 01:03:24,797 เรือลำนั้นจะรอดจากพายุได้หรือไม่? 682 01:03:25,344 --> 01:03:26,804 ไม่ใช่โอกาส 683 01:03:26,887 --> 01:03:28,387 ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่? 684 01:03:28,472 --> 01:03:29,472 ถ้าเขาอยู่บนนั้น 685 01:03:29,556 --> 01:03:30,926 ตอนนี้เขาจะอยู่ที่ไหน? 686 01:03:31,016 --> 01:03:32,855 ที่ก้นทะเล เจ้าคนโง่เขลา 687 01:03:32,935 --> 01:03:34,857 อ๋อ! ขับไล่ขยะที่ไม่ดีออกไป 688 01:03:34,937 --> 01:03:36,557 เขาคงจะจมน้ำตาย 689 01:03:36,647 --> 01:03:39,067 ฉันจะเชื่ออย่างนั้นเมื่อฉันเห็นร่างกาย 690 01:03:43,111 --> 01:03:44,151 สวัสดีตอนเช้า. 691 01:03:45,989 --> 01:03:47,119 ฉันเก็บกาแฟไว้ให้คุณแล้ว 692 01:03:47,199 --> 01:03:48,239 คุณเอาสีดำหรือสีขาว? 693 01:03:48,325 --> 01:03:49,325 ไม่ ขอบคุณ 694 01:03:49,576 --> 01:03:50,736 ฉันจะทำอาหารเช้าให้คุณ 695 01:03:50,828 --> 01:03:52,038 ไม่ ฉันจะรออาหารกลางวัน 696 01:03:53,038 --> 01:03:55,078 มื้อเที่ยงคือสตูว์เนื้อแกะนะ 697 01:03:56,083 --> 01:03:57,293 เดวิดบอกว่าอีกไม่นาน 698 01:03:57,376 --> 01:03:58,496 ก่อนที่เราทุกคนจะกลายเป็นแกะ 699 01:03:58,585 --> 01:03:59,585 เขาอยู่ที่ไหน? 700 01:03:59,670 --> 01:04:01,920 เดวิด? เขาเพิ่งออกไปข้างนอกกับโจ 701 01:04:02,005 --> 01:04:03,755 เพื่อตรวจสอบฝูงแกะ 702 01:04:12,266 --> 01:04:13,766 สวัสดีตอนเช้าลูซี่ 703 01:04:15,519 --> 01:04:16,599 สวัสดีตอนเช้า. 704 01:04:16,770 --> 01:04:18,270 คุณไม่รังเกียจฉันใช่ไหม? 705 01:04:19,606 --> 01:04:20,606 ไม่ 706 01:04:20,774 --> 01:04:21,820 ฉันจะได้อย่างไร? 707 01:04:21,900 --> 01:04:23,400 โอ้คุณทำได้ 708 01:04:23,527 --> 01:04:24,777 ฉันทำได้. 709 01:04:26,613 --> 01:04:27,953 มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก 710 01:04:28,115 --> 01:04:29,405 มันจะไม่ 711 01:04:31,869 --> 01:04:33,449 คุณเสียใจไหม? 712 01:04:37,165 --> 01:04:38,245 โอ้... 713 01:04:44,339 --> 01:04:45,549 ออกไปกันเถอะ 714 01:04:58,228 --> 01:04:59,938 คุณจะไปเร็ว ๆ นี้ 715 01:05:01,064 --> 01:05:02,864 ตอนนี้พายุจบลงแล้ว 716 01:05:06,719 --> 01:05:09,069 ไม่ใช่ในนั้น ฉันจะไม่ 717 01:05:23,253 --> 01:05:24,763 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทำอะไร 718 01:05:26,548 --> 01:05:28,008 ฉันเป็นนักเขียน 719 01:05:29,092 --> 01:05:31,052 นักเขียน? คุณจริงเหรอ? 720 01:05:32,596 --> 01:05:33,926 พระเจ้าที่ดี 721 01:05:35,140 --> 01:05:36,600 คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร? 722 01:05:37,184 --> 01:05:38,444 สงคราม. 723 01:05:39,186 --> 01:05:42,266 ไม่ ไม่ใช่การต่อสู้และการฆ่า 724 01:05:42,814 --> 01:05:44,324 แต่ความโดดเดี่ยว 725 01:05:44,858 --> 01:05:47,108 ความรู้สึกที่ผู้ชายบางคนมี 726 01:05:47,194 --> 01:05:51,244 จากการถูกพรากจากกันกะทันหัน จากผู้ชายทุกคน 727 01:05:51,740 --> 01:05:53,620 แต่ฉันคิดว่าสงครามหมายถึง 728 01:05:53,700 --> 01:05:55,120 เพื่อให้ผู้คนใกล้ชิดกันมากขึ้น 729 01:05:55,202 --> 01:05:56,202 ก็... 730 01:05:57,120 --> 01:05:58,120 ไม่ใช่ฉัน. 731 01:06:01,541 --> 01:06:02,751 และคุณ? 732 01:06:12,427 --> 01:06:14,387 มีผู้หญิงในหนังสือของคุณหรือไม่? 733 01:06:14,471 --> 01:06:16,221 ฉันจะใส่คุณไว้ในนั้น 734 01:06:19,559 --> 01:06:22,149 - ไม่จริงเหรอ? - ใช่. 735 01:06:23,230 --> 01:06:24,730 ผู้หญิงคนหนึ่ง. 736 01:06:26,108 --> 01:06:27,858 เธอทำอะไร? 737 01:06:28,402 --> 01:06:30,152 เธอมีชีวิตอยู่ 738 01:06:30,612 --> 01:06:33,242 มีความสัมพันธ์กับพระเอกของเรา 739 01:06:34,491 --> 01:06:36,830 - จากนั้นเธอก็ตาย - อะไรนะในสายฟ้าแลบ? 740 01:06:36,910 --> 01:06:37,910 ไม่ 741 01:06:38,412 --> 01:06:39,412 เขาฆ่าเธอ 742 01:06:41,665 --> 01:06:43,285 เธอหักอกเขา 743 01:06:55,137 --> 01:06:56,257 ฉันควรกลับไปที่นั่นดีกว่า 744 01:06:56,388 --> 01:06:57,388 เขาจะมา. 745 01:07:10,277 --> 01:07:13,067 ฉันหวังว่าลูซี่จะไม่ตามคุณทัน สายเกินไปเมื่อคืนนี้ 746 01:07:13,530 --> 01:07:14,570 ไม่ 747 01:07:17,367 --> 01:07:18,697 ฉันจะไปบ้านทอม 748 01:07:18,785 --> 01:07:21,285 ดูว่าเขาซ่อมเสาอากาศส่งสัญญาณแล้วหรือยัง 749 01:07:21,538 --> 01:07:22,708 คุณอยากจะไปด้วยไหม? 750 01:07:22,789 --> 01:07:24,209 ถ้าฉันสามารถช่วยได้ใช่ 751 01:07:24,291 --> 01:07:25,671 ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน 752 01:07:25,751 --> 01:07:26,791 ฉันจะอยู่ในรถบรรทุก 753 01:07:26,877 --> 01:07:28,382 ฉันมาด้วยได้ไหมพ่อ? 754 01:07:28,462 --> 01:07:29,758 ไม่ คุณจะอยู่กับแม่ 755 01:07:29,838 --> 01:07:31,668 วันนี้คุณออกไปข้างนอกแล้ว 756 01:07:31,798 --> 01:07:33,095 เราจะเดินไปทีหลังนะที่รัก 757 01:07:33,175 --> 01:07:34,625 ไปบอกลากัน 758 01:07:46,646 --> 01:07:48,606 พ่อครับ ทำไมผมมาไม่ได้ล่ะ? 759 01:07:49,649 --> 01:07:51,279 ฉันคิดว่าเขารู้ 760 01:07:52,986 --> 01:07:54,276 เขาทำได้อย่างไร? 761 01:07:54,362 --> 01:07:56,032 ฉันไม่รู้. ฉันแค่รู้สึกมัน 762 01:07:56,490 --> 01:07:57,620 คุณรู้สึกผิด 763 01:07:58,784 --> 01:07:59,954 อย่า. 764 01:08:27,687 --> 01:08:29,017 ภรรยาของฉัน 765 01:08:29,481 --> 01:08:31,651 บอกฉันว่าคุณเป็นนักเขียน 766 01:08:32,359 --> 01:08:33,447 ประสบความสำเร็จ? 767 01:08:33,527 --> 01:08:34,948 เพิ่งเริ่มต้น 768 01:08:35,028 --> 01:08:36,608 ทำไมคุณถึงไม่อยู่ในกองกำลัง? 769 01:08:36,696 --> 01:08:37,856 ฉันเป็น. 770 01:08:38,532 --> 01:08:39,952 ฉันได้รับบาดเจ็บ 771 01:08:43,036 --> 01:08:44,286 ฉันก็เช่นกัน 772 01:08:47,707 --> 01:08:50,127 - คุณแต่งงานแล้วเหรอ? - ไม่ 773 01:08:50,794 --> 01:08:52,054 คนฉลาด. 774 01:08:53,630 --> 01:08:55,340 ฉันจะทำอย่างไรกับอิสรภาพนั้น 775 01:08:57,384 --> 01:08:59,890 ฉันควรจะคิด คุณโชคดีมากที่มีลูซี่ 776 01:08:59,970 --> 01:09:02,220 โอ้? คุณจะ? 777 01:09:02,305 --> 01:09:03,675 ใช่ฉันจะ 778 01:09:08,395 --> 01:09:10,145 ฉันเคยบินสปิตไฟร์ 779 01:09:10,564 --> 01:09:12,364 ว่าวที่สวยงาม 780 01:09:12,649 --> 01:09:13,987 ปืนสี่กระบอกในแต่ละปีก 781 01:09:14,067 --> 01:09:15,237 บราวนิ่งอเมริกัน. 782 01:09:15,318 --> 01:09:17,488 ยิงได้ 1,260 นัดต่อนาที 783 01:09:17,571 --> 01:09:18,741 จริงหรือ 784 01:09:19,573 --> 01:09:21,369 คุณไม่สนใจเครื่องบินเหรอ? 785 01:09:21,449 --> 01:09:22,489 ไม่ 786 01:09:23,243 --> 01:09:25,913 ฉันควรจะคิดได้แล้ว คุณจะเป็นคนที่กระตือรือร้น 787 01:09:26,496 --> 01:09:27,576 ทำไม 788 01:09:28,081 --> 01:09:30,504 มันกลายเป็นงานอดิเรกประจำชาติไปแล้วใช่ไหม? 789 01:09:30,584 --> 01:09:32,094 การตรวจจับเครื่องบิน 790 01:09:40,427 --> 01:09:41,797 ทอม? 791 01:09:42,012 --> 01:09:43,012 ทอม! 792 01:09:45,473 --> 01:09:47,773 คุณช่วยเข้าไปข้างในได้ไหม เพื่อดูว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 793 01:09:48,768 --> 01:09:50,018 ถ้าเขาไม่อยู่ เราก็จะสำรวจไปรอบๆ 794 01:09:50,103 --> 01:09:51,103 เขาจะอยู่ไม่ไกล 795 01:09:52,606 --> 01:09:53,766 ทอม! 796 01:10:30,227 --> 01:10:31,517 ทอม! 797 01:10:37,359 --> 01:10:38,899 เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 798 01:10:39,819 --> 01:10:41,319 เขากำลังนอนหลับ 799 01:10:41,488 --> 01:10:44,488 หรือค่อนข้างจะว่าเขาเมาจนหมดสติ 800 01:10:45,951 --> 01:10:47,451 คุณโกหกฉันใช่ไหม 801 01:10:49,829 --> 01:10:51,499 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 802 01:10:51,665 --> 01:10:53,325 คุณบอกว่าคุณไม่สนใจเครื่องบิน 803 01:10:54,167 --> 01:10:55,337 ฉันไม่ได้. 804 01:10:55,418 --> 01:10:56,998 โอ้ แต่คุณเป็น 805 01:10:57,337 --> 01:10:59,207 โอ้ คุณสนใจมาก 806 01:10:59,965 --> 01:11:01,255 ให้ฉันฟิล์ม. 807 01:11:01,341 --> 01:11:02,341 ภาพยนตร์เรื่องอะไร? 808 01:11:02,425 --> 01:11:05,255 กระป๋องฟิล์ม ฉันพบในกระเป๋าของคุณเมื่อเช้านี้ 809 01:11:05,512 --> 01:11:07,062 ใช่นั่นแหละ 810 01:11:07,389 --> 01:11:09,568 บนเข่าของคุณ 811 01:11:10,183 --> 01:11:11,271 นี่มันไร้สาระ 812 01:11:11,351 --> 01:11:12,814 ถ้าเป็นเพราะลูซี่... 813 01:11:12,894 --> 01:11:15,233 นั่นคือภาพถ่ายเครื่องบินของเรา คุณได้รับการสอดแนม 814 01:11:15,313 --> 01:11:16,776 ฉันทำงานให้กับกองทัพอากาศ 815 01:11:16,856 --> 01:11:19,106 - ฉันกำลังส่งภาพยนตร์เรื่องนั้น... - เก็บไว้ให้ลูซี่ 816 01:11:19,401 --> 01:11:20,941 เธอจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 817 01:11:21,027 --> 01:11:24,197 เธอหลงใหลในทุกสิ่ง คุณต้องพูดใช่ไหมเธอ? 818 01:11:24,990 --> 01:11:26,410 ตอนนี้เอาหนังมาให้ฉัน 819 01:11:26,700 --> 01:11:28,200 บนเข่าของคุณ 820 01:11:44,509 --> 01:11:46,139 ให้ฉันฟิล์ม. 821 01:11:46,594 --> 01:11:48,264 ให้ฉันฟิล์ม. 822 01:14:00,687 --> 01:14:01,767 สวัสดี! 823 01:14:01,855 --> 01:14:03,185 สวัสดี 824 01:14:07,819 --> 01:14:08,948 สวัสดีโจ 825 01:14:09,028 --> 01:14:10,608 สวัสดี 826 01:14:10,697 --> 01:14:11,867 สวัสดี 827 01:14:11,990 --> 01:14:14,620 สวัสดี เดวิดอยู่ไหน? 828 01:14:15,201 --> 01:14:16,371 เมา. 829 01:14:18,580 --> 01:14:20,293 งั้นเรากลับบ้านกันเถอะที่รัก 830 01:14:20,373 --> 01:14:21,503 พ่อยุ่งอยู่ 831 01:14:21,583 --> 01:14:22,883 เราจะ? 832 01:14:23,376 --> 01:14:25,298 มันไม่เป็นไรเหรอ? เขาพูดอะไรหรือเปล่า? 833 01:14:25,378 --> 01:14:26,628 ไม่มีอะไร. 834 01:14:26,921 --> 01:14:29,051 ฉันจะไปรับเขาหลังอาหารเย็น 835 01:14:29,841 --> 01:14:31,301 เอาล่ะ! 836 01:15:06,294 --> 01:15:07,754 โจ้หลับแล้ว 837 01:15:07,921 --> 01:15:10,261 เขาบอกว่าจะพูดราตรีสวัสดิ์กับคุณ 838 01:15:12,509 --> 01:15:14,049 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 839 01:15:15,094 --> 01:15:17,014 คุณรู้ไหมว่ามันกี่โมงแล้ว? 840 01:15:18,723 --> 01:15:20,063 ฉันต้องไป. 841 01:15:21,935 --> 01:15:24,265 ฉันต้องไปและ 842 01:15:24,771 --> 01:15:26,611 พาสามีของคุณมา 843 01:15:29,817 --> 01:15:31,437 คุณรู้สึกผิด 844 01:15:32,779 --> 01:15:34,069 อย่า. 845 01:17:16,674 --> 01:17:17,684 ก็อดลิแมน! 846 01:17:17,967 --> 01:17:19,087 ก็อดลิแมนอยู่นี่ 847 01:17:19,177 --> 01:17:21,387 ก็อดลิแมน! ฉันมีเชอร์ชิลล์อยู่ในสาย 848 01:17:21,471 --> 01:17:23,221 พ่นไฟเมื่อห้านาทีที่แล้ว 849 01:17:23,306 --> 01:17:25,878 - ฟังนะเพื่อน... - ก็อดลิแมน! 850 01:17:26,392 --> 01:17:28,392 มันถูกตัดสินใจแล้ว กระแสน้ำถูกต้อง 851 01:17:28,478 --> 01:17:29,808 การสะสมกำลังเสร็จสมบูรณ์ 852 01:17:30,146 --> 01:17:32,066 เขาจะต้องไม่กลับเยอรมัน 853 01:17:32,565 --> 01:17:34,475 จับเขาหรือฆ่าเขา 854 01:17:34,567 --> 01:17:35,777 เข้าใจแล้ว. 855 01:17:38,404 --> 01:17:39,744 แม่? 856 01:19:29,098 --> 01:19:30,768 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 857 01:19:39,525 --> 01:19:41,685 โจ เราวาดรูปได้นะ 858 01:19:42,278 --> 01:19:44,198 ทุกสิ่งที่พายุได้กระทำ 859 01:19:44,697 --> 01:19:46,907 เราวาดเรือของคุณเบเกอร์ได้ 860 01:19:47,158 --> 01:19:49,698 - สู้กับก้อนหินใช่ไหม? - อืม 861 01:19:49,786 --> 01:19:53,247 และเราสามารถวาดเมฆทั้งหมดได้ เมฆดำทะมึนที่โผล่ออกมา... 862 01:19:53,331 --> 01:19:54,331 ดูสิโจ 863 01:19:54,791 --> 01:19:56,581 สามารถมองเห็นหน้าผาได้ชัดเจนสมบูรณ์แบบ 864 01:19:56,667 --> 01:19:58,287 คุณเห็นพวกเขาไหม? 865 01:19:58,795 --> 01:20:00,085 พวกเขาไม่สวยเหรอ? 866 01:20:04,717 --> 01:20:06,217 โจ ที่รัก อยู่ที่นี่นะ อย่าขยับ. 867 01:20:06,302 --> 01:20:07,552 และอย่าเข้าใกล้หน้าผา 868 01:20:31,369 --> 01:20:32,499 พระเจ้าของฉัน! 869 01:20:46,092 --> 01:20:48,242 โอ้พระเจ้า 870 01:20:48,338 --> 01:20:50,143 โอ้พระเจ้า 871 01:20:53,015 --> 01:20:54,225 โอ้พระเจ้า 872 01:20:58,479 --> 01:20:59,939 โอ้พระเจ้า 873 01:21:09,949 --> 01:21:11,779 โอ้พระเจ้า เดวิด 874 01:21:14,412 --> 01:21:15,792 ช่วย! 875 01:21:19,125 --> 01:21:20,455 ช่วย! 876 01:21:21,627 --> 01:21:23,747 ใครก็ได้! 877 01:21:25,548 --> 01:21:28,054 ช่วย! 878 01:21:28,134 --> 01:21:30,431 ใครก็ได้! 879 01:21:46,986 --> 01:21:49,106 อะไรอยู่ในน้ำแม่? 880 01:21:52,241 --> 01:21:55,581 โจที่รัก แม่ต้องออกไปข้างนอกแล้ว 881 01:21:56,329 --> 01:21:59,418 คุณจะเป็นเด็กดีและอยู่ที่นี่ 882 01:21:59,498 --> 01:22:01,918 และเล่นกับของเล่นของคุณใช่ไหม? 883 01:22:04,253 --> 01:22:05,423 เฮนรี่! 884 01:22:08,090 --> 01:22:09,595 คุณจะไปไหนแม่? 885 01:22:09,675 --> 01:22:11,755 ฉันจะไปบ้านทอมนะที่รัก 886 01:22:12,970 --> 01:22:15,640 สามีของคุณปฏิเสธที่จะกลับมา 887 01:22:18,351 --> 01:22:20,561 เขากับทอมดื่มกันแล้ว และ... 888 01:22:23,814 --> 01:22:25,234 ลูซี่? 889 01:22:28,986 --> 01:22:30,196 โอ้คุณอยู่ 890 01:22:30,738 --> 01:22:32,028 คุณออกไปแล้วเหรอ? 891 01:22:34,700 --> 01:22:36,870 ใช่. เราก็ออกไปเดินเล่น 892 01:22:39,789 --> 01:22:41,119 คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? 893 01:22:43,417 --> 01:22:46,087 เราเห็นอะไรบางอย่างในน้ำ 894 01:22:50,049 --> 01:22:52,049 เรากำลังดูซากเรือของคุณอยู่ 895 01:22:52,468 --> 01:22:54,638 ค่อนข้างยุ่งเลยใช่ไหมโจ? 896 01:22:54,762 --> 01:22:56,262 คุณต้องการกาแฟบ้างไหม? 897 01:22:57,014 --> 01:22:58,274 ไม่ ขอบคุณ 898 01:23:09,735 --> 01:23:11,395 คุณเพิ่งเห็นเดวิดเหรอ? 899 01:23:11,612 --> 01:23:13,112 เมื่อกี้นี้ใช่เลย 900 01:23:19,620 --> 01:23:22,580 ยังไงก็ตามพวกเขาก็จัดการได้ ที่จะซ่อมเสาอากาศ... 901 01:23:25,292 --> 01:23:26,422 ลูซี่? 902 01:23:43,185 --> 01:23:44,565 นี่คือกุญแจ 903 01:23:47,773 --> 01:23:49,533 คุณกำลังจะไปไหน 904 01:23:51,652 --> 01:23:53,902 ฉันคิดว่าฉันควรไปหาเดวิดดีกว่า 905 01:23:54,071 --> 01:23:56,371 เขาไม่ควรดื่มมากจริงๆ 906 01:23:57,241 --> 01:23:58,531 โอ้ ได้โปรด ปล่อยเขาไปเถอะ 907 01:23:58,784 --> 01:24:01,294 เขาบอกให้ฉันไปรับเขาตอนน้ำชา ทิ้งเขาไว้จนถึงตอนนั้น 908 01:24:01,537 --> 01:24:02,750 มาปิกนิกกันเถอะ 909 01:24:02,830 --> 01:24:04,290 เรามาทำแซนด์วิชกันมั้ยโจ? 910 01:24:04,498 --> 01:24:09,048 ครั้งหนึ่งเราไปปิกนิก ที่ทะเลในฤดูใบไม้ผลิ 911 01:24:09,128 --> 01:24:10,758 คุณจะสนุกไปกับมันใช่ไหม? 912 01:24:10,838 --> 01:24:12,208 ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้นมาก 913 01:24:13,507 --> 01:24:15,007 ฉันรักคุณ. 914 01:24:41,327 --> 01:24:44,827 "'ฉันกำลังจะไปบ้านแห่งความตาย' นกนางแอ่นพูด 915 01:24:45,956 --> 01:24:47,326 "'ความตายเป็นพี่ชายของการหลับใหล 916 01:24:47,500 --> 01:24:48,921 “'เขาไม่ได้เหรอ?' 917 01:24:49,001 --> 01:24:50,589 “และเขาก็จูบเจ้าชายผู้มีความสุข 918 01:24:50,669 --> 01:24:53,259 “แล้วล้มลงตายแทบพระบาท 919 01:24:54,131 --> 01:24:58,051 “รอยแตกที่น่าสงสัยดังขึ้นภายในรูปปั้น 920 01:24:58,677 --> 01:25:00,347 “เหมือนมีบางอย่างแตกหัก 921 01:25:01,847 --> 01:25:03,177 “ความจริงก็คือ 922 01:25:03,682 --> 01:25:05,522 “ว่าใจที่ตะกั่วนั้นขาดแล้ว 923 01:25:06,310 --> 01:25:07,520 "ในสอง 924 01:25:08,854 --> 01:25:12,114 “'ช่างเป็นเรื่องแปลกจริงๆ!' กล่าวว่า ผู้ดูแลคนงานในโรงหล่อ 925 01:25:12,691 --> 01:25:15,361 “'หัวใจตะกั่วที่แตกสลายนี้ จะไม่ละลายในเตาไฟ' 926 01:25:15,736 --> 01:25:17,696 “พวกเขาจึงโยนมันลงกองขยะ 927 01:25:17,780 --> 01:25:20,070 "ที่ซึ่งนกนางแอ่นตายก็นอนอยู่ด้วย 928 01:25:20,741 --> 01:25:24,540 “'จงนำสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดสองอย่างมาให้ฉัน ในเมือง" พระเจ้าตรัส 929 01:25:24,620 --> 01:25:27,250 “ทูตสวรรค์นำหัวใจที่ตะกั่วมาให้เขา 930 01:25:27,706 --> 01:25:29,416 “และนกที่ตายแล้ว 931 01:25:30,084 --> 01:25:32,384 “'คุณเลือกถูกต้องแล้ว' พระเจ้าตรัส 932 01:25:32,670 --> 01:25:34,800 “เพราะว่าในสวนสวรรค์ของเรา 933 01:25:34,880 --> 01:25:38,050 “นกน้อยตัวนี้จะร้องเพลงตลอดไป 934 01:25:39,718 --> 01:25:41,468 “'และในเมืองทองคำของฉัน 935 01:25:41,637 --> 01:25:44,597 ""เจ้าชายผู้มีความสุขจะสรรเสริญฉัน"" 936 01:25:45,224 --> 01:25:46,814 มาดื่มนมกันเถอะที่รัก 937 01:25:47,226 --> 01:25:48,689 ฉันบอกคุณว่าอะไร 938 01:25:48,769 --> 01:25:50,229 ถ้าคุณเป็นเด็กดีมาก 939 01:25:50,312 --> 01:25:51,812 และดื่มนมจนหมด 940 01:25:51,897 --> 01:25:54,727 คืนนี้คุณนอนหน้ากองไฟได้ 941 01:25:54,984 --> 01:25:56,072 คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? 942 01:25:56,152 --> 01:25:57,156 อืม 943 01:25:57,236 --> 01:25:58,236 ใช่ 944 01:27:15,981 --> 01:27:18,361 เกาะไหนที่คุณบอกว่ายังไม่ได้รายงาน? 945 01:27:18,442 --> 01:27:20,322 ซานเดวิสต้า, ยูอิสต์ และสตอร์ม 946 01:27:20,402 --> 01:27:22,074 และสิ่งนั้นก็ไม่คุ้มค่าที่จะกังวล 947 01:27:22,154 --> 01:27:23,574 - ที่? - เกาะสตอร์ม 948 01:27:23,656 --> 01:27:26,236 เราไม่สามารถเลี้ยงทอมได้ ตอนเย็นได้ไหมครับท่าน? 949 01:27:26,533 --> 01:27:28,581 ทอมผู้เฒ่าชอบดื่มนิดหน่อย 950 01:27:28,661 --> 01:27:29,748 ในตอนท้ายของวันที่ยากลำบาก 951 01:27:29,828 --> 01:27:31,828 ฉันจะไปเกาะเหล่านี้ได้อย่างไร? 952 01:27:31,997 --> 01:27:33,167 ในสภาพอากาศแบบนี้? 953 01:27:38,671 --> 01:27:41,301 ฉันจะไปหาอะไรดื่มให้เราหน่อยไหม? 954 01:27:58,983 --> 01:28:00,613 ฉันจะไม่เป็นเวลาสักนาที 955 01:28:35,394 --> 01:28:36,564 คุณสบายดีไหม? 956 01:28:37,354 --> 01:28:38,864 ใช่แล้ว ฉันจะมา! 957 01:29:15,684 --> 01:29:17,939 มาเถอะที่รัก 958 01:30:10,739 --> 01:30:11,779 มาเร็ว! 959 01:30:11,949 --> 01:30:14,409 ได้โปรดพระเจ้า! 960 01:30:19,623 --> 01:30:20,833 ลูซี่! 961 01:32:11,735 --> 01:32:12,895 ทอม! 962 01:32:18,909 --> 01:32:19,989 ทอม! 963 01:32:33,882 --> 01:32:34,972 ทอม! 964 01:32:57,948 --> 01:32:58,988 ทอม? 965 01:33:03,787 --> 01:33:04,827 ทอม! 966 01:33:12,129 --> 01:33:13,509 โอ้พระเจ้า 967 01:33:14,798 --> 01:33:16,378 ทอมคุณต้องตื่นนะ 968 01:33:16,466 --> 01:33:17,626 มันคือลูซี่ 969 01:33:18,010 --> 01:33:19,090 ทอม? 970 01:33:27,311 --> 01:33:28,481 โอ้พระเจ้า 971 01:33:33,400 --> 01:33:34,610 ลูซี่! 972 01:33:46,038 --> 01:33:48,668 ฉันกำลังพยายามส่งเรื่องด่วน... 973 01:33:49,458 --> 01:33:50,748 สวัสดี? 974 01:33:50,876 --> 01:33:52,666 ได้โปรดถ้าใครได้ยินฉัน... 975 01:33:53,086 --> 01:33:56,046 ขอร้องล่ะ ฉันกำลังไปส่ง ข้อความด่วนจาก... 976 01:34:01,261 --> 01:34:02,431 สวัสดี! 977 01:34:02,512 --> 01:34:03,809 คุณได้ยินฉันไหม? 978 01:34:03,889 --> 01:34:06,519 นี่คือเกาะสตอร์ม กำลังส่ง SOS เร่งด่วน 979 01:34:06,725 --> 01:34:09,225 ได้โปรดเถอะ ถ้าคุณได้ยินฉัน คุณช่วยบอกฉันได้ไหม? 980 01:34:09,561 --> 01:34:12,021 และเรากำลังมองหาเรือเยอรมัน 981 01:34:12,147 --> 01:34:13,567 น่าจะเป็นเรือยูโบ๊ต 982 01:34:13,649 --> 01:34:15,819 เมื่อเรากลับมาเติมพลัง 983 01:34:15,901 --> 01:34:18,201 ฝูงบินต่อไปจะ มาถึงแล้ว 984 01:34:19,071 --> 01:34:20,993 สิ่งเดียวที่เราต้องการคือสภาพอากาศครับ 985 01:34:21,073 --> 01:34:22,323 โอ้ย ฟินกับอากาศเลย 986 01:34:22,407 --> 01:34:23,829 เราไม่สามารถออกไปในหมอกนี้ได้ 987 01:34:23,909 --> 01:34:25,330 ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ 988 01:34:25,410 --> 01:34:27,874 - เราเพิ่งได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือครับ - จากที่ไหน? 989 01:34:27,954 --> 01:34:29,124 เรายังไม่รู้เลย 990 01:34:29,206 --> 01:34:32,170 สวัสดี? คุณกำลังรับฉันใช่ไหม? เกิน. 991 01:34:32,876 --> 01:34:35,586 สวัสดี คุณกำลังรับฉันใช่ไหม? เกิน. 992 01:34:41,635 --> 01:34:42,885 ลูซี่! 993 01:34:55,357 --> 01:34:56,527 โอ้พระเจ้า! 994 01:35:14,292 --> 01:35:15,752 ลูซี่! 995 01:35:57,294 --> 01:35:58,344 เลขที่! 996 01:36:21,926 --> 01:36:24,111 ไม่นะ! 997 01:37:17,082 --> 01:37:18,378 กลับขึ้นไปชั้นบน 998 01:37:18,458 --> 01:37:21,088 แม่ครับ ผมหนาว 999 01:37:22,838 --> 01:37:23,838 วิ่ง! 1000 01:37:29,469 --> 01:37:30,599 ลูซี่? 1001 01:37:32,138 --> 01:37:35,018 ฉันรู้ว่าคุณไม่เหลือกระสุนแล้ว 1002 01:37:35,642 --> 01:37:37,642 และฉันจะเปิดประตู 1003 01:37:38,520 --> 01:37:41,520 ขอร้องล่ะ ฉันต้องเข้าไปแล้ว 1004 01:37:42,232 --> 01:37:44,992 ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ ลูซี่ ฉันสัญญา 1005 01:37:46,027 --> 01:37:47,777 แต่ฉันกำลังจะเข้ามา 1006 01:37:49,739 --> 01:37:51,619 แต่ฉันกำลังจะเข้ามา 1007 01:38:03,211 --> 01:38:05,671 แม่! แม่ช่วยด้วย! 1008 01:38:07,132 --> 01:38:08,682 ฉันเสียใจ. 1009 01:38:09,559 --> 01:38:12,569 ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณกลัว 1010 01:38:15,056 --> 01:38:17,386 ฉันเสียใจ. คุณสบายดีไหม? 1011 01:38:18,643 --> 01:38:20,813 ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี 1012 01:38:21,605 --> 01:38:23,777 ตอนนี้คุณอยู่ครบแล้ว มา. 1013 01:38:23,857 --> 01:38:25,317 เราจะล็อคประตู 1014 01:38:34,200 --> 01:38:35,580 นี่คือเกาะสตอร์ม 1015 01:38:35,660 --> 01:38:37,870 มีใครอยู่มั้ย? โปรด? 1016 01:38:37,954 --> 01:38:39,164 สวัสดี เกาะสตอร์ม 1017 01:38:39,247 --> 01:38:41,867 เรายินดีต้อนรับคุณอย่างดังและชัดเจน จบแล้ว 1018 01:38:45,003 --> 01:38:46,424 สวัสดีเกาะสตอร์ม 1019 01:38:46,504 --> 01:38:49,514 เราได้พยายาม เพื่อเลี้ยงดูคุณทั้งคืน จบแล้ว 1020 01:38:50,467 --> 01:38:52,547 เข้ามาสิ เกาะสตอร์ม จบแล้ว 1021 01:38:55,013 --> 01:38:56,603 เข้ามาเลย เกาะสตอร์ม 1022 01:38:57,515 --> 01:38:59,265 ให้ฉันคุยกับเธอ 1023 01:39:02,103 --> 01:39:03,193 สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม? 1024 01:39:03,688 --> 01:39:05,268 คุณกำลัง "รับ" 1025 01:39:05,357 --> 01:39:06,820 ถ้าคุณต้องการพูดคุยกับฉัน 1026 01:39:06,900 --> 01:39:09,900 พูดว่า "มากกว่า" จากนั้นสลับไปที่ "ส่ง" 1027 01:39:09,986 --> 01:39:13,066 ฉันขอย้ำ คุณได้ยินฉันไหม? จบแล้ว 1028 01:39:15,408 --> 01:39:18,948 มีชายคนหนึ่งเรืออับปางบนเกาะของเรา 1029 01:39:19,371 --> 01:39:22,871 เขาฆ่าสามีของฉัน และทอมคนเลี้ยงแกะของเรา 1030 01:39:23,208 --> 01:39:25,418 ตอนนี้เขาอยู่นอกบ้านแล้ว 1031 01:39:26,002 --> 01:39:28,800 ดังนั้นโปรดมาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า 1032 01:39:28,880 --> 01:39:29,880 เกิน. 1033 01:39:32,008 --> 01:39:33,678 เรากำลังเดินทางไปหาคุณ 1034 01:39:37,222 --> 01:39:39,932 ตอนนี้ มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณทำ 1035 01:39:40,350 --> 01:39:42,188 มันจำเป็นอย่างยิ่ง 1036 01:39:42,268 --> 01:39:45,228 คุณได้ยินฉันชัดเจนไหม? จบแล้ว 1037 01:39:52,070 --> 01:39:54,820 ใช่ ฉันเข้าใจ. เกิน. 1038 01:39:55,740 --> 01:39:58,910 คุณต้องทำลายวิทยุของคุณ จบแล้ว 1039 01:40:03,999 --> 01:40:05,749 แต่ทำไม? 1040 01:40:06,084 --> 01:40:07,424 ได้โปรดอย่า... 1041 01:40:07,544 --> 01:40:09,594 ไม่! ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้! 1042 01:40:09,796 --> 01:40:12,916 ฉันไม่มีใครอยู่ที่นี่เพื่อช่วยฉันแล้ว! 1043 01:40:19,681 --> 01:40:21,811 โจ อยู่ตรงนั้นนะ 1044 01:41:01,139 --> 01:41:02,219 โจ! 1045 01:41:18,990 --> 01:41:20,410 วางปืนไว้ตรงนั้น 1046 01:41:27,165 --> 01:41:28,455 ยืนอยู่ข้างประตู 1047 01:41:57,529 --> 01:42:01,199 มีวิสกี้หนึ่งขวด ในอีกห้องหนึ่งลูซี่ 1048 01:42:02,951 --> 01:42:04,951 คุณช่วยเอามาให้ฉันหน่อยได้ไหม? 1049 01:43:31,456 --> 01:43:33,876 กองทัพของนายพลแพตตัน... 1050 01:43:50,391 --> 01:43:51,561 พระเจ้าที่ดี 1051 01:44:00,735 --> 01:44:02,815 สงครามมาถึงเราสองคนแล้ว 1052 01:44:04,656 --> 01:44:06,276 คุณรู้ไหมว่า? 1053 01:44:12,121 --> 01:44:14,001 ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ 1054 01:44:17,210 --> 01:44:19,170 และมันไม่สามารถยกเลิกได้ 1055 01:44:22,966 --> 01:44:24,296 ฉันเสียใจ. 1056 01:44:33,268 --> 01:44:34,518 ลาก่อน. 1057 01:45:13,182 --> 01:45:14,352 แม่! 1058 01:45:14,434 --> 01:45:15,480 แม่! 1059 01:45:15,560 --> 01:45:18,316 ใช่! ไม่เป็นไรหรอกที่รัก ไม่เป็นไรหรอก 1060 01:45:18,396 --> 01:45:19,436 ไม่เป็นไร. 1061 01:45:19,522 --> 01:45:22,192 ตอนนี้คุณต้องอยู่ที่นี่ จะอยู่ตรงนี้ใช่ไหม? 1062 01:45:23,318 --> 01:45:24,778 อยู่ที่นี่เพื่อรอแม่ 1063 01:46:38,810 --> 01:46:40,480 หยุด! 1064 01:46:47,902 --> 01:46:49,532 กรุณาหยุด! 1065 01:46:57,829 --> 01:46:59,329 หยุดได้โปรด! 1066 01:47:28,985 --> 01:47:30,525 หยุดได้โปรด!