1
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
Możesz uciekać, ale nie możesz się ukryć

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,480
od Pana.

3
00:00:27,402 --> 00:00:28,111
Nigdy nie możesz osądzać

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
kobieta ze złymi...

5
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
Sara Rose wie

6
00:01:12,197 --> 00:01:13,949
jesteś piękną osobą.

7
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
Sara Rose wie

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,663
masz niezwykły talent.

9
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
Sara Rose wie

10
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
jesteś nastolatką.

11
00:01:26,003 --> 00:01:29,047
Hmm, i ona na pewno wie
że jesteś gotowy

12
00:01:29,214 --> 00:01:32,175
dla maksymalnego nastoletniego blasku.

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,599
Amerykański konkurs księżniczek dla nastolatków!

14
00:01:39,349 --> 00:01:41,852
A teraz kilka słów
od zeszłorocznego gospodarza,

15
00:01:42,019 --> 00:01:44,479
Panie Adamie Westie!

16
00:01:44,646 --> 00:01:46,940
Amerykański konkurs księżniczek dla nastolatków

17
00:01:47,107 --> 00:01:50,611
wzbogacał życie
dziewcząt wyprodukowanych w Ameryce

18
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
od 1945 roku.

19
00:01:53,614 --> 00:01:55,782
Amerykański konkurs księżniczek dla nastolatków

20
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
zapewnia rozwój osobisty,

21
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
stypendium, podróże!

22
00:01:59,911 --> 00:02:03,707
A może nawet poznasz kilka gwiazd.

23
00:02:03,874 --> 00:02:05,292
Tak!

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,044
Na poziomie krajowym,

25
00:02:07,210 --> 00:02:10,339
tysiące 17-letnich dziewcząt
jak wy

26
00:02:10,589 --> 00:02:13,342
konkurować w całym kraju
w takich miejscach jak...

27
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
...piękna Mount Rose w Minnesocie...

28
00:02:15,969 --> 00:02:19,806
...i rób to do końca
tutaj do Lincoln w Alabamie

29
00:02:20,057 --> 00:02:21,475
walczyć o tytuł

30
00:02:21,683 --> 00:02:24,019
amerykańskiej nastoletniej księżniczki.

31
00:02:24,519 --> 00:02:27,564
Więc który z was to będzie?

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,025
Jak piasek przez klepsydrę,

33
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
takie są Dni Naszego Życia.

34
00:02:36,073 --> 00:02:38,700
Boże, Iris, nagrałaś
twoje pokazy nad tym.

35
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
Przepraszam.

36
00:02:45,957 --> 00:02:48,460
A teraz, drogie panie, reszta taśmy,

37
00:02:48,627 --> 00:02:49,878
które teraz odeszło na zawsze,

38
00:02:51,129 --> 00:02:53,507
opowiada o rozpoczęciu tej wspaniałej podróży

39
00:02:54,383 --> 00:02:57,427
które nazywamy amerykańskim
Konkurs Nastoletnich Księżniczek.

40
00:02:57,844 --> 00:03:00,639
Zatem każda z Was, młode damy
kto chciałby rozpocząć tę podróż,

41
00:03:00,972 --> 00:03:02,974
po prostu przyjdź
tutaj i zarejestruj się.

42
00:03:03,225 --> 00:03:05,602
I proszę, pomóż sobie
do jakiejś kawy i barów.

43
00:03:08,271 --> 00:03:09,271
Czas pokazu.

44
00:03:11,900 --> 00:03:13,169
Myślisz, że większość ludzi tak by powiedziała?

45
00:03:13,193 --> 00:03:15,362
konkursy piękności dla nastolatków to dobry pomysł?

46
00:03:15,529 --> 00:03:18,657
O tak, jasne. Wiem, co niektórzy
twojego wielkiego miasta, bez stanika

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,701
kobiety o włochatych nogach, mogliby powiedzieć liberałowie.

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,370
Mogliby powiedzieć, że to widowisko
jest staromodny

49
00:03:23,537 --> 00:03:24,788
i poniżający dla dziewcząt.

50
00:03:25,539 --> 00:03:27,016
Chore jest to, że kobiety ubierają się jak mężczyźni.

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,500
- Och, tak.
- Pewnie, Iris.

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,520
Nie, myślę, że wy, chłopcy
coś znajdą

53
00:03:30,544 --> 00:03:32,254
trochę inaczej tutaj, w Mount Rose.

54
00:03:32,713 --> 00:03:34,840
Po pierwsze,
wszyscy jesteśmy bogobojnymi ludźmi.

55
00:03:35,006 --> 00:03:36,216
Każdy z nas.

56
00:03:36,800 --> 00:03:38,093
I nie znajdziesz

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
„Zaplecze” w naszym sklepie wideo.

58
00:03:41,179 --> 00:03:43,890
Nie, nie, ten brud jest lepszy
pozostawieni miastom grzechu.

59
00:03:44,558 --> 00:03:46,268
AKA Minneapolis, Saint Paul.

60
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
Siedzę na tej ławce.

61
00:03:56,236 --> 00:03:57,988
Czekam, bo jestem spięty.

62
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
Schodzę w dół, czuję się jak
moje życie prawie się skończyło

63
00:04:02,200 --> 00:04:03,702
Nie wiem co powiedzieć.

64
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
Nie dotarłem.

65
00:04:05,787 --> 00:04:08,749
Ale nie zamierzam
bądź zagubionym żołnierzem...

66
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
O tak, jasne.

67
00:04:10,834 --> 00:04:11,877
Fredo, jasne.

68
00:04:12,294 --> 00:04:14,212
Ach, była najstarszą żyjącą luteranką.

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,590
Teraz jest martwa jak gwóźdź do drzwi.

70
00:04:17,340 --> 00:04:19,593
To ci cholerni Shrinersi
kto nie zdejmie

71
00:04:19,760 --> 00:04:22,345
ten cholerny znak,
leniwe sukinsyny.

72
00:04:22,512 --> 00:04:25,307
Każdego roku, każdego cholernego roku,
Mówię im,

73
00:04:25,474 --> 00:04:27,684
„Zdejmij ten cholerny znak Fredy

74
00:04:27,851 --> 00:04:29,478
wy leniwe sukinsyny!”

75
00:04:30,145 --> 00:04:34,441
Nie chcę być zagubionym Picassem.

76
00:04:35,358 --> 00:04:37,652
Robię swoje

77
00:04:37,819 --> 00:04:41,865
Nie chcę być zagubionym Picassem...

78
00:04:44,034 --> 00:04:46,703
Dzisiejsza lista rzeczy do zrobienia obejmuje
wycieczka do Mall of America

79
00:04:46,953 --> 00:04:48,663
dokąd idziemy
kupować stroje

80
00:04:48,830 --> 00:04:50,207
dla liczby sprawności fizycznej.

81
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
Tak. Nic zbyt efektownego.

82
00:04:51,500 --> 00:04:52,751
Nie. Pewnie, Iris.

83
00:04:53,168 --> 00:04:55,608
Potrzebujemy trzeciego sędziego.
O Boże, Boże, nie pozwól mi zapomnieć.

84
00:04:55,754 --> 00:04:56,874
Musimy pomyśleć o temacie.

85
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
- Gladys, uważaj!
- Oh!

86
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
Boże, do cholery!

87
00:05:00,008 --> 00:05:01,008
Witam, ojcze Duneganie.

88
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
Chodniki? Chodniki?

89
00:05:04,638 --> 00:05:07,015
Iris, przestań. To nie jego wina.

90
00:05:07,432 --> 00:05:10,477
Wspólne wino właśnie to potwierdza
dla niektórych zbyt kuszące.

91
00:05:10,977 --> 00:05:12,729
Dlatego my, luteranie
użyj winogronowego Kool-Aid

92
00:05:12,896 --> 00:05:13,896
za krew Chrystusa.

93
00:05:15,398 --> 00:05:16,751
O, jest miejsce parkingowe
tam.

94
00:05:16,775 --> 00:05:18,568
O nie.
To dopiero kompakt. Przepraszam.

95
00:05:18,735 --> 00:05:20,421
Można by pomyśleć, że tak
parking Ameryki

96
00:05:20,445 --> 00:05:21,905
iść z Mall of America.

97
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
To kara 200 dolarów!

98
00:05:25,116 --> 00:05:27,452
Mówiłem, że przestawię samochód
gdyby przyszedł kaleka.

99
00:05:28,119 --> 00:05:30,956
Teraz wystarczy pobiec do sklepu
i wybierz kilka strojów.

100
00:05:31,832 --> 00:05:33,667
- Dobra, chodźmy.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

101
00:05:33,834 --> 00:05:34,834
Co?

102
00:05:35,293 --> 00:05:36,733
Chyba właśnie pomyślałem o temacie.

103
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Och, co?

104
00:05:39,965 --> 00:05:41,341
„Dumny, że jestem Amerykaninem”.

105
00:05:43,260 --> 00:05:45,303
A więc co było
temat konkursu w zeszłym roku?

106
00:05:45,470 --> 00:05:48,390
Och, to było „Kupuj amerykańskie”.

107
00:05:48,557 --> 00:05:50,267
A rok wcześniej było to...

108
00:05:50,433 --> 00:05:52,394
„USA jest w porządku!”

109
00:05:52,561 --> 00:05:55,063
I czy pamiętasz
temat Twojego ulubionego konkursu?

110
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
Czy mogę?

111
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
„Amer-mogę!”

112
00:06:00,735 --> 00:06:02,213
Ludzie pytają mnie, skąd to mam.
Nie wiem.

113
00:06:02,237 --> 00:06:04,364
Może to dar od Boga czy coś.

114
00:06:10,370 --> 00:06:14,374
Nie chcę być
zagubiony Picasso.

115
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
Po prostu przedstaw się i

116
00:06:20,463 --> 00:06:22,263
powiedz nam, dlaczego się rejestrujesz
na konkurs.

117
00:06:22,757 --> 00:06:24,551
Dobra. Cześć. Cześć.

118
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Hm, jestem Leslie Miller.

119
00:06:27,637 --> 00:06:31,266
Zapisuję się, bo wiesz,

120
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
Zawsze oglądam konkursy w telewizji

121
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
a mój chłopak myśli, że wygram.

122
00:06:36,688 --> 00:06:38,315
Ze względu na mój talent, zamierzam robić...

123
00:06:38,481 --> 00:06:39,500
Rozmawiałeś
do tego faceta wystarczająco długo.

124
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
Pat, próbuję mu powiedzieć...

125
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
Teraz?

126
00:06:49,242 --> 00:06:51,703
Cześć, Pat.
Idź Muskie! Whoo!

127
00:06:55,624 --> 00:06:56,249
Cześć.

128
00:06:56,625 --> 00:06:58,084
Jestem Amber Atkins

129
00:06:58,710 --> 00:06:59,794
i melduję się

130
00:07:00,211 --> 00:07:02,172
bo, hm, moje dwie ulubione osoby

131
00:07:02,339 --> 00:07:04,424
z całego świata rywalizowały w konkursach.

132
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
Moja mama i Diane Sawyer.

133
00:07:08,345 --> 00:07:10,555
Oczywiście, mam nadzieję, że skończę
trochę bardziej jak Diane Sawyer

134
00:07:10,722 --> 00:07:11,722
niż moja mama.

135
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Czy robisz coś z tego, uh, balsamowania?

136
00:07:25,153 --> 00:07:27,280
O mój Boże, nie. Boże.

137
00:07:27,697 --> 00:07:29,497
Robię tylko fryzurę i makijaż
na zmarłego.

138
00:07:31,826 --> 00:07:33,328
Mam szczęście
praca po szkole

139
00:07:33,495 --> 00:07:34,735
gdzie mogę ćwiczyć swój talent.

140
00:07:39,250 --> 00:07:42,337
O tak, jasne, wiesz,
każdy konkurs jest wyjątkowy

141
00:07:42,629 --> 00:07:46,716
ale, hm, ten
jest dla mnie wyjątkowo wyjątkowy.

142
00:07:48,134 --> 00:07:51,346
Kiedy miałem 17 lat, hm,
Nie wiem, czy o tym wiesz

143
00:07:51,513 --> 00:07:53,264
ale zostałem ukoronowany, um,

144
00:07:53,640 --> 00:07:56,476
Amerykańska nastoletnia księżniczka Mount Rose

145
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
i w tym roku...

146
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
werble, proszę

147
00:08:02,816 --> 00:08:05,402
moją uroczą córkę, Rebeccę Ann Leeman

148
00:08:06,653 --> 00:08:07,653
konkuruje.

149
00:08:09,656 --> 00:08:10,656
Czy to mój znak?

150
00:08:12,659 --> 00:08:16,204
Cześć, jestem Rebecca Leeman,
i wierzę temu widowisku

151
00:08:16,371 --> 00:08:18,498
jest ważnym doświadczeniem
dla każdej młodej kobiety.

152
00:08:18,999 --> 00:08:19,999
To...

153
00:08:20,875 --> 00:08:23,378
Cóż, to cię uczy, co jest
naprawdę ważne w życiu

154
00:08:23,962 --> 00:08:26,673
i ma moc, aby cię zmienić

155
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
w sposób, o jakim nigdy nie marzyłeś.

156
00:08:38,727 --> 00:08:41,604
Mama dała mi te dziewięć milionów
na moje 13 urodziny.

157
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
Tak. Zawsze będę pamiętać
co napisała na kartce.

158
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
„Jezus kocha zwycięzców”.

159
00:08:46,735 --> 00:08:48,028
Dlatego nieważne, co zrobię.

160
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
Mam na celu wygrać.

161
00:08:55,577 --> 00:08:56,577
Dlaczego?

162
00:08:56,995 --> 00:08:59,122
Cóż, to trochę tak, jakby zapytać

163
00:08:59,289 --> 00:09:02,083
dlaczego wszyscy faceci żują
Kopenhaga, wiesz?

164
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
ja ja...

165
00:09:03,334 --> 00:09:06,421
Jeśli masz 17 lat i nie jesteś totalnym frajerem

166
00:09:07,213 --> 00:09:08,213
to po prostu to, co robisz.

167
00:09:09,966 --> 00:09:11,777
Czy zdecydowałeś
jaki będzie jeszcze twój talent?

168
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
Mhm. Tak.

169
00:09:13,511 --> 00:09:15,180
Będę śpiewać i tańczyć

170
00:09:16,181 --> 00:09:17,640
do „Nowy Jork, Nowy Jork”.

171
00:09:18,641 --> 00:09:20,769
Po prostu się zakochałem
zeszłego lata w Wielkim Jabłku

172
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
kiedy odwiedzałem
tam mój brat Piotr.

173
00:09:23,521 --> 00:09:26,024
Podążył za swoim marzeniem
aż do Nowego Jorku.

174
00:09:26,608 --> 00:09:28,318
Hmm. Czekać.

175
00:09:30,028 --> 00:09:32,655
Oto Peter jako... Liza!

176
00:09:34,074 --> 00:09:35,742
Oto on w roli Madonny.

177
00:09:41,122 --> 00:09:42,122
Jako Barbara.

178
00:09:47,837 --> 00:09:50,632
Ja... nie wiem co
mój talent jeszcze nie będzie.

179
00:09:52,801 --> 00:09:55,428
Kenny! Kenny, chodź.
Chodź, Kenny.

180
00:09:55,970 --> 00:09:58,723
Och, Kenny!
O, to jest Kenny.

181
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
Spike, mój owczarek niemiecki

182
00:10:00,642 --> 00:10:02,811
poszedł żyć
z miłą rodziną na farmie

183
00:10:02,977 --> 00:10:04,312
po tym jak mnie zaatakował

184
00:10:04,896 --> 00:10:07,440
ale to nie była jego wina,
prawda, Kenny? Nie.

185
00:10:07,732 --> 00:10:09,901
W przedniej kieszeni miałem suszoną wołowinę.

186
00:10:15,240 --> 00:10:17,408
Przerobili mój brzuch
ze skórą z tyłka.

187
00:10:18,827 --> 00:10:23,414
Byłem Amerykaninem z Mount Rose
Nastoletnia księżniczka w 1945 r.

188
00:10:24,499 --> 00:10:26,709
Prowadziliśmy wojnę z Japończykami.

189
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
Nie zdążyłem nawet zatrzymać mojej cholernej tiary.

190
00:10:31,047 --> 00:10:32,715
Musiałem go oddać na złom.

191
00:10:40,014 --> 00:10:45,103
Więc adoptowaliśmy Molly trzy lata temu
kiedy przyjedziemy do Ameryki

192
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
pomóc nam zaaklimatyzować się w Ameryce.

193
00:10:49,065 --> 00:10:50,942
Do Ameryki, tato.

194
00:10:53,862 --> 00:10:55,864
Ona jest całkowicie amerykańską dziewczyną.

195
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
Ona jest naszą amerykańską nastoletnią księżniczką.

196
00:10:58,992 --> 00:10:59,992
Och, mamo.

197
00:11:07,500 --> 00:11:11,212
Angielski! Mów po angielsku,
ty głupi mały debilu!

198
00:11:11,796 --> 00:11:15,508
Więc Molly, powiedz filmowi
co robisz, jeśli masz talent.

199
00:11:16,384 --> 00:11:17,677
Będę tańczyć na linie.

200
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Krajowy zachód!

201
00:11:20,388 --> 00:11:22,724
Och, Clint Black, szaleńcze!

202
00:11:22,891 --> 00:11:26,102
Hej, co on ma, czego ja nie mam?

203
00:11:29,647 --> 00:11:31,375
Więc zdecydowałeś
jaki będzie twój talent

204
00:11:31,399 --> 00:11:32,399
„Już na konkurs?”

205
00:11:32,442 --> 00:11:33,568
Tak. Hmm...

206
00:11:33,943 --> 00:11:35,695
Będę wygłaszał dramatyczny monolog

207
00:11:36,613 --> 00:11:40,658
i teraz myślę o Otello

208
00:11:40,825 --> 00:11:44,662
lub zielony rozpuszczalnik.
Cóż, moja własna wersja tego.

209
00:11:45,747 --> 00:11:47,957
Wiesz, wiele dziewczyn
dokonać płynnego przejścia

210
00:11:48,124 --> 00:11:49,626
od konkursów do aktorstwa.

211
00:11:50,335 --> 00:11:53,046
Rywalizacja o tytuł
Amerykanina z Minnesoty.

212
00:11:53,213 --> 00:11:55,465
Nastoletnia księżniczka z pewnością była ekscytująca

213
00:11:55,882 --> 00:11:58,384
ale nigdy nie mógłbym wygrać bez mojego

214
00:11:58,801 --> 00:12:00,762
Produkty wieprzowe Saint Paul.

215
00:12:01,429 --> 00:12:04,766
Podobał mi się Święty Paweł
produkty wieprzowe od lat.

216
00:12:05,308 --> 00:12:07,977
Dorastałem tuż obok tych składowisk.

217
00:12:08,311 --> 00:12:10,980
To wciąż ta sama firma rodzinna

218
00:12:11,147 --> 00:12:14,901
ten Walter i Vera Pularscy
rozpoczęła się w roku 1920

219
00:12:15,068 --> 00:12:18,321
kiedy podnieśli
i zabili swoją pierwszą świnię.

220
00:12:22,700 --> 00:12:26,246
Och, po prostu kocham
Produkty wieprzowe Saint Paul.

221
00:12:26,412 --> 00:12:29,207
Prawdę mówiąc, bardzo je kocham.

222
00:12:29,707 --> 00:12:31,376
Pracuję tu teraz!

223
00:12:34,212 --> 00:12:35,922
Och, pomóż sobie.

224
00:12:39,842 --> 00:12:40,842
Dzięki.

225
00:12:41,261 --> 00:12:42,261
Nie ma za co.

226
00:12:42,804 --> 00:12:46,099
Mój talent będzie interpretatorem...

227
00:12:49,310 --> 00:12:53,147
tańcz... podczas gdy ja podpiszę.

228
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
„Oczami miłości”.

229
00:12:56,526 --> 00:12:57,193
Tak.

230
00:12:57,485 --> 00:12:58,485
Cóż, zobacz...

231
00:12:59,946 --> 00:13:01,739
Mam marzenie

232
00:13:02,073 --> 00:13:04,993
rozpowszechniania języka migowego

233
00:13:05,243 --> 00:13:06,828
na całym świecie.

234
00:13:09,956 --> 00:13:13,835
Mamo, czy będziesz tak miła...

235
00:13:23,761 --> 00:13:24,761
Tammy Curry,

236
00:13:25,138 --> 00:13:26,723
i, uh, zapisuję się na konkurs

237
00:13:26,889 --> 00:13:28,129
z powodu stypendiów i w ogóle.

238
00:13:28,599 --> 00:13:30,101
Ten jest przeznaczony do uniwersyteckiej piłki nożnej.

239
00:13:30,268 --> 00:13:31,268
Jestem kapitanem.

240
00:13:31,644 --> 00:13:33,563
Biegnę po torze i właśnie tutaj,

241
00:13:34,105 --> 00:13:36,524
Jestem nowym prezydentem
Luterański klub strzelecki sióstr.

242
00:13:37,358 --> 00:13:38,358
Uwielbiam tego.

243
00:13:44,407 --> 00:13:47,952
Czy powiedziałbyś, że masz
duża szansa na wygranie tego konkursu?

244
00:13:48,119 --> 00:13:49,912
Tak. Pewnie, że tak.

245
00:13:50,079 --> 00:13:51,831
To znaczy, może inni ludzie tak myślą

246
00:13:51,998 --> 00:13:53,750
Nie mogę wygrać konkursu piękności

247
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
ale inni nie myśleli
Mógłbym pokonać

248
00:13:56,085 --> 00:13:59,756
Becky Leeman na prezydenta
klub strzelecki też i ja to zrobiłem.

249
00:14:00,590 --> 00:14:02,800
N-jest tak jak mówi Anthony Robbins:

250
00:14:03,051 --> 00:14:06,929
„Jestem zwycięzcą.
Nikt nie może mnie powstrzymać oprócz mnie.”

251
00:14:17,940 --> 00:14:21,110
No wiesz, myślę
wszyscy mają się naprawdę dobrze

252
00:14:21,277 --> 00:14:22,757
biorąc pod uwagę fakt
była taka młoda.

253
00:14:23,738 --> 00:14:25,738
Zawsze trudno to zobaczyć
młodzi zadzwonili do domu.

254
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
Zwłaszcza na eksplodującej młocarce.

255
00:14:29,410 --> 00:14:31,287
To takie dziwne i obrzydliwe.

256
00:14:32,205 --> 00:14:35,124
Wiesz, ale czasami
trudno to zrozumieć.

257
00:14:35,291 --> 00:14:36,376
Wielki plan Boga.

258
00:14:38,836 --> 00:14:40,046
Ale przedstawienie musi trwać.

259
00:14:41,297 --> 00:14:43,484
Muszę złapać Teda
i zapytaj go, czy możemy z tego skorzystać

260
00:14:43,508 --> 00:14:44,592
światło stodoły ponownie jako punkt.

261
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
- Więc obejrzyj sałatkę Jell-O.
- Dobra?

262
00:14:47,011 --> 00:14:49,055
Dziewczyny, zapiszecie się
na tegoroczny konkurs?

263
00:14:49,222 --> 00:14:51,015
Nie wezmę udziału w żadnym cholernym widowisku.

264
00:14:51,265 --> 00:14:53,065
Zobacz, co się stało
do tej kretynskiej dziewczyny z farmy.

265
00:14:53,184 --> 00:14:54,394
- Tammy Curry?
- Tak.

266
00:14:54,560 --> 00:14:56,187
Wszyscy mówią, że to duży wypadek?

267
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
Została zmrożona, bo wygrywa wszystko

268
00:14:58,398 --> 00:15:00,358
i tym razem ktoś
nie chciał, żeby wygrała.

269
00:15:00,525 --> 00:15:02,068
Ten konkurs jest jak motel Roach.

270
00:15:02,318 --> 00:15:04,445
Dziewczyny meldujcie się,
ale nie sprawdzają.

271
00:15:04,612 --> 00:15:07,365
Tak, i mówią, że to palenie
złe dla twojego zdrowia.

272
00:15:12,120 --> 00:15:14,038
I... tendu, zamknij.

273
00:15:14,205 --> 00:15:15,331
Tendu, zamknij.

274
00:15:15,665 --> 00:15:17,417
Tendu, zamknij, proszę.

275
00:15:18,251 --> 00:15:19,251
I powtórz.

276
00:15:19,502 --> 00:15:20,502
Tendu...

277
00:15:20,753 --> 00:15:22,422
Wciągajcie brzuchy, dziewczyny!

278
00:15:22,880 --> 00:15:25,716
I zaciśnij kły! Zamknij te nogi.

279
00:15:25,883 --> 00:15:28,010
Wyglądacie jak stado krów z mięczakowymi nogami.

280
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
Druga strona!

281
00:15:31,889 --> 00:15:35,017
I tendu, blisko. Tendu, zamknij.

282
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Tendu, zamknij, proszę.

283
00:15:36,519 --> 00:15:39,063
Tak, chłopaki, z pewnością wybraliście dobry rok.

284
00:15:39,730 --> 00:15:41,566
Gdybym była kobietą obstawiającą
i była kolejka

285
00:15:41,732 --> 00:15:43,860
co do tej sprawy w Vegas, postawiłbym dziesięć do jednego

286
00:15:44,026 --> 00:15:45,570
że wszystko sprowadza się do Amber Atkins

287
00:15:45,736 --> 00:15:46,736
i Becky Leeman.

288
00:15:48,114 --> 00:15:49,157
O, słodki Jezu.

289
00:15:49,824 --> 00:15:51,117
Cóż to powinna być za rozgrywka.

290
00:15:51,451 --> 00:15:52,827
Jeśli Kain i Abel...

291
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
Oj! Boże!

292
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
To takie... takie żenujące.

293
00:16:02,503 --> 00:16:04,380
Przywołanie doktora White'a. Doktor White...

294
00:16:04,630 --> 00:16:07,717
Moje zwycięstwo w Mount Rose

295
00:16:08,509 --> 00:16:14,307
Konkurs amerykańskich księżniczek dla nastolatków
naprawdę zmieniło moje życie.

296
00:16:15,349 --> 00:16:18,895
Amber czesze mi włosy raz w tygodniu.

297
00:16:19,061 --> 00:16:22,648
Cóż, przynajmniej tyle mogę zrobić
dla panującej Góry Róży

298
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
Amerykańska nastoletnia księżniczka.

299
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
- O Boże.
- Co?

300
00:16:28,488 --> 00:16:31,073
Och, tylko małe warknięcie.

301
00:16:31,824 --> 00:16:33,159
Cii. Nie mów.

302
00:16:35,411 --> 00:16:37,455
Co? O mój Boże.

303
00:16:37,622 --> 00:16:40,833
Światła, kamera i ja
bez odrobiny makijażu.

304
00:16:41,501 --> 00:16:43,002
Co wy tu robicie?

305
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Co tu robisz?

306
00:16:45,463 --> 00:16:49,759
Och, Amber, jak ty
jedyny, który odwiedza Maryję?

307
00:16:50,843 --> 00:16:52,178
Kim jesteś?

308
00:16:52,970 --> 00:16:56,849
„Kim jesteś?” Och, Mary, zabijasz mnie.

309
00:16:57,266 --> 00:16:59,101
Ona zawsze tak mówi.

310
00:16:59,268 --> 00:17:01,562
To mała gra, w którą gramy co tydzień.

311
00:17:01,729 --> 00:17:03,940
Ten sam smutny wyraz jej twarzy.

312
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
„Kim jesteś? Kim jesteś?”

313
00:17:06,442 --> 00:17:07,442
Właśnie tak.

314
00:17:07,818 --> 00:17:10,404
To ja, Becky.

315
00:17:10,821 --> 00:17:13,491
Mhm. I przyniosłem twoje ulubione.

316
00:17:14,450 --> 00:17:16,494
Naprawdę miło, Becky. Ona jest anorektyczką.

317
00:17:17,328 --> 00:17:20,540
Jest chuda, Amber, nie głucha.

318
00:17:43,646 --> 00:17:46,566
Więc poza tym widowiskiem
musisz mieć, wiesz, pewne marzenia

319
00:17:46,732 --> 00:17:48,943
i pewne rzeczy, do których dążysz, prawda?

320
00:17:49,110 --> 00:17:51,070
Tak, tak, mam sny.

321
00:17:53,823 --> 00:17:55,074
Czasami marzę o zwycięstwie.

322
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
Marzę o wydostaniu się z Mount Rose

323
00:17:58,494 --> 00:18:00,955
i bycie wielkim reporterem
jak Diane Sawyer.

324
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
To znaczy, chłopaki, wynoście się
Góra Róża cały czas

325
00:18:04,750 --> 00:18:08,504
na stypendia hokejowe lub więzienie.

326
00:18:09,463 --> 00:18:11,591
Tak, 1963.

327
00:18:12,675 --> 00:18:15,035
Jej uroda działała przeciwko niej
kiedy zaczynała jako reporterka

328
00:18:15,177 --> 00:18:18,889
w Louisville, jej rodzinnym mieście.
To były inne czasy.

329
00:18:20,808 --> 00:18:21,851
To moja mama.

330
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Hej, Amber, kupiłaś moje papierosy?

331
00:18:24,353 --> 00:18:26,022
Och, tak. Dostanę je za chwilę.

332
00:18:27,356 --> 00:18:30,109
- O cholera.
- Och, oni są z Los Angeles.

333
00:18:30,276 --> 00:18:32,436
Chcieli zobaczyć mój pokój
i sfilmuj mnie do swojego filmu.

334
00:18:32,653 --> 00:18:35,364
Tak, cóż, jeśli cię zapytają
żeby zdjąć top

335
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
najpierw zdobądź pieniądze.

336
00:18:37,783 --> 00:18:39,201
I idź po moje papierosy!

337
00:18:58,346 --> 00:19:00,514
- Hej, hej, podoba ci się?
- Ech...

338
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
- Otwórz.
- Ten?

339
00:19:02,433 --> 00:19:05,478
Tak, tak, globus. No dalej,
pociągnij tam Biegun Północny.

340
00:19:05,645 --> 00:19:06,645
Tutaj, patrz.

341
00:19:06,729 --> 00:19:07,969
Kochanie, to nie jest salon wystawowy.

342
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
Widzisz, to dotyczy trzech
pełnowymiarowe butelki po alkoholu.

343
00:19:10,566 --> 00:19:12,443
Kaseta z taśmą pochodzi z Afganistanu.

344
00:19:12,860 --> 00:19:14,195
- Mama.
- Lesterze!

345
00:19:14,362 --> 00:19:16,405
Mhm. Mhm. W porządku, w porządku.

346
00:19:16,989 --> 00:19:19,158
Jak szybko zapominają
skąd to wszystko się bierze.

347
00:19:19,492 --> 00:19:20,492
Tajwan.

348
00:19:20,951 --> 00:19:22,119
Wystarczy, młoda damo.

349
00:19:23,788 --> 00:19:25,468
Bardzo przepraszam. Czy masz ochotę na drinka?

350
00:19:25,748 --> 00:19:26,748
Bezstronny?

351
00:19:27,708 --> 00:19:29,588
Kiedy jestem poza tymi murami,
Jestem Gladys Leeman

352
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
Prezydent Służby Cywilnej,
bezstronny, jak dzień jest długi.

353
00:19:32,672 --> 00:19:34,507
Ale jestem teraz w swoim domu,
i muszę cię ostrzec

354
00:19:34,674 --> 00:19:36,425
Mam na sobie fartuch żony i kapelusz mamy

355
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
abym mogła śmiało powiedzieć, że jestem mamą

356
00:19:38,761 --> 00:19:41,764
z najbardziej utalentowanych zawodników
Mount Rose kiedykolwiek miała.

357
00:19:41,931 --> 00:19:43,891
O Boże, wiesz, była
śpiew i taniec

358
00:19:44,058 --> 00:19:45,702
ponieważ sięgała jej do kolan
do świńskiego oka.

359
00:19:45,726 --> 00:19:47,770
Och, tak, jest cholernie prawie tak dobra, jak...

360
00:19:47,937 --> 00:19:49,939
no wiesz, ten mały, ten czarny facet

361
00:19:50,106 --> 00:19:52,525
ten ze szklanym okiem,
ten... Candy Man, uh...

362
00:19:52,692 --> 00:19:54,527
— Sammy Davis, Jr.
- Tak, tak, Żyd.

363
00:19:55,027 --> 00:19:56,529
Ładne, tato. On nie żyje.

364
00:20:08,999 --> 00:20:10,639
Tak. Następnie mamy przesłuchanie sędziów.

365
00:20:11,127 --> 00:20:13,567
I to właśnie ma każda dziewczyna
małe 10-minutowe spotkanie

366
00:20:13,671 --> 00:20:15,673
z sędziami przed konkursem.

367
00:20:16,424 --> 00:20:17,883
Następnie mamy...

368
00:20:22,388 --> 00:20:23,388
Cześć, Tony.

369
00:20:23,764 --> 00:20:24,764
Hej.

370
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
- Hej, ludzie.
- Tak, w porządku.

371
00:20:28,894 --> 00:20:30,730
Gladys, wywiad sędziowski.

372
00:20:38,738 --> 00:20:41,824
Więc masz, uh, masz
sędziował wiele konkursów na przestrzeni lat?

373
00:20:41,991 --> 00:20:43,784
Nie. Nie. Nie ma mowy. Nie.

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
Nigdy w życiu nie sędziowałem żadnego konkursu.

375
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
Mnm-mnm.

376
00:20:48,372 --> 00:20:49,372
Nie ma mowy.

377
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Nigdy nie przebywałem w towarzystwie młodych dziewcząt.

378
00:20:56,297 --> 00:20:58,716
To znaczy, nawet gdybym był,

379
00:20:58,883 --> 00:21:00,523
To znaczy, dlaczego miałbym chcieć być, wiesz?

380
00:21:00,634 --> 00:21:02,354
Ja... Nie przejmuję się takimi rzeczami.

381
00:21:02,928 --> 00:21:04,488
Właśnie dlatego pytasz, prawda?

382
00:21:08,267 --> 00:21:09,267
Ktoś coś powie?

383
00:21:18,319 --> 00:21:19,713
Czy sędziujesz konkurs co roku?

384
00:21:19,737 --> 00:21:21,697
Nie, nie, nigdy wcześniej niczego nie oceniałem.

385
00:21:21,864 --> 00:21:25,534
Harold, jesteśmy w policji?
Jesteśmy w policji? Jesteśmy w gliniarzach, Haroldzie?

386
00:21:25,701 --> 00:21:27,286
Zamknij się, Hanka. To jest biznes.

387
00:21:29,163 --> 00:21:32,082
Harold, mama powiedziała: nie w głowę!

388
00:21:32,458 --> 00:21:34,877
Cóż, mama nie żyje, więc zamknij muchołówkę.

389
00:21:35,044 --> 00:21:37,213
Zrobię to, jeśli zamkniesz swoją dziurkę.

390
00:21:47,515 --> 00:21:49,934
Nie zmuszaj mnie... nie zmuszaj mnie
kopnę cię tam, gdzie dobry Bóg..

391
00:21:50,100 --> 00:21:52,436
Nie zmuszaj mnie, żebym cię rozdzielił
gdzie dobry Bóg...

392
00:21:52,686 --> 00:21:54,021
- Chcesz trochę tego!
- NIE!

393
00:21:56,482 --> 00:21:58,359
- Więc jesteś podekscytowany?
- Och, pewnie.

394
00:21:58,943 --> 00:22:00,986
Jesteśmy szczęśliwsi niż dzień
Hankie został uniewinniony.

395
00:22:01,570 --> 00:22:04,114
Zostałem sędzią,
wtedy sklep meblowy nas zatrudnia

396
00:22:04,281 --> 00:22:05,533
pomalować całą tę cholerną rzecz.

397
00:22:06,492 --> 00:22:07,284
Wykorzystamy te pieniądze

398
00:22:07,451 --> 00:22:09,537
żeby kupić naszej mamie... porządny nagrobek

399
00:22:10,412 --> 00:22:13,082
i, uh, przenieść ją na cmentarz.

400
00:22:17,837 --> 00:22:19,713
Słuchajcie, chłopaki,
jeśli zobaczysz coś, co ci się spodoba

401
00:22:19,880 --> 00:22:22,758
po prostu daj mi znać, ponieważ
Tak się składa, że znam właściciela, co?

402
00:22:23,092 --> 00:22:24,635
Więc oto jesteśmy.

403
00:22:25,219 --> 00:22:27,429
Moje miejsce prowadzenia działalności,
mój mały dom modlitwy

404
00:22:27,596 --> 00:22:29,849
największy na świecie wagon Conestoga.

405
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
Uh, tutaj mamy
bardzo atrakcyjna jednostka.

406
00:22:32,518 --> 00:22:34,228
Rolnicy to lubią.

407
00:22:35,062 --> 00:22:36,689
OK, czas na przedstawienie.

408
00:22:36,856 --> 00:22:40,609
Hej, Tim, Carla, słuchajcie,

409
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
wy dwaj nie żydźcie mnie
za dużo na tej jadalni

410
00:22:43,279 --> 00:22:45,197
Dorzucę chatę za darmo, ok?

411
00:22:45,865 --> 00:22:47,491
Widzisz, to moja specjalność.

412
00:22:47,658 --> 00:22:50,369
Nie płacisz mniej, daję ci więcej.

413
00:22:51,620 --> 00:22:55,207
Sekretem jest... klatka
jest wliczone w cenę.

414
00:22:55,374 --> 00:22:57,668
Czyż nie tak, Jean?

415
00:22:58,294 --> 00:22:59,795
Zrób notatkę, kochanie.

416
00:23:13,809 --> 00:23:16,061
Pięć, sześć, siedem i jeden.

417
00:23:16,645 --> 00:23:17,980
Ustaw odpowiednie tempo. Kopnij!

418
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
No dalej, kopnij!

419
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
Och, po prostu obserwuję młode dziewczyny.

420
00:23:29,366 --> 00:23:34,038
Uczestnicy konkursu, wiadomo,
jak reszta moich znajomych i sąsiadów.

421
00:23:39,710 --> 00:23:42,004
Dostajesz ją?
Trzeci, ten blond.

422
00:23:42,171 --> 00:23:44,590
Zostaw go, zostaw go w spokoju.
Jest w porządku, jest w porządku.

423
00:23:50,262 --> 00:23:53,474
Och, to tylko aparat, który noszę
w schowku

424
00:23:54,058 --> 00:23:57,603
za, hm, wypadki samochodowe. Ubezpieczenie.

425
00:24:01,565 --> 00:24:04,525
To znaczy, macie aparat i
nikt cię o nic nie oskarża, prawda?

426
00:24:23,504 --> 00:24:26,048
Więc Brett, chcesz iść
w czwartek ze mną nad jezioro?

427
00:24:26,507 --> 00:24:29,718
Właściwie,
W czwartek mam trening.

428
00:24:30,135 --> 00:24:31,512
No cóż, może w takim razie piątek.

429
00:24:31,887 --> 00:24:33,681
Kilku z nas miało zamiar rzucić krowy.

430
00:24:34,390 --> 00:24:36,600
No cóż

431
00:24:36,976 --> 00:24:38,435
W piątek jestem trochę zajęty.

432
00:24:49,446 --> 00:24:50,656
- Cześć.
- Cześć.

433
00:24:52,366 --> 00:24:54,576
Daj jej swoją tacę, Brett.
Utrzymujesz linię.

434
00:24:57,955 --> 00:24:58,955
Daj jej to.

435
00:24:59,623 --> 00:25:01,417
Proszę, ja to wezmę. To moja praca.

436
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
Nie. Wszystko w porządku, rozumiem.
Nie martw się o to.

437
00:25:03,836 --> 00:25:05,754
Cóż, powinieneś
umieścić go w...

438
00:25:11,176 --> 00:25:12,219
Och, stary.

439
00:25:13,721 --> 00:25:15,764
Masz trochę lutefisk we włosach.

440
00:25:16,724 --> 00:25:18,267
Więc to musi być środa.

441
00:25:20,436 --> 00:25:24,523
Lutefisk to solony dorsz

442
00:25:24,690 --> 00:25:27,109
i moczono w ługu przez mniej więcej tydzień.

443
00:25:29,945 --> 00:25:31,613
Najlepiej z dużą ilością masła.

444
00:25:32,364 --> 00:25:35,701
Uh, w piątek nie jestem zbyt zajęty.

445
00:25:36,285 --> 00:25:38,245
Właśnie to mówiłem, wiesz?

446
00:25:38,746 --> 00:25:40,664
- Ja wiem.
- No cóż...

447
00:25:41,415 --> 00:25:43,208
gdybyś chciał coś zrobić...

448
00:25:44,043 --> 00:25:46,670
Och, tak. Jasne. Zakładasz.

449
00:25:47,671 --> 00:25:50,549
O cholera. Pewnie muszę pracować
w domu pogrzebowym.

450
00:25:50,799 --> 00:25:52,159
Jesteśmy naprawdę zajęci o tej porze roku.

451
00:25:52,843 --> 00:25:54,678
Sezon polowań. Tak.

452
00:25:55,262 --> 00:25:57,556
Cóż, ja... tnę
stąd dzisiaj wcześnie

453
00:25:57,723 --> 00:25:58,891
i trochę polujemy na kaczki

454
00:25:59,058 --> 00:26:01,185
ale może mógłbym zadzwonić do ciebie wieczorem?

455
00:26:01,643 --> 00:26:03,145
- Jasne.
- Tak?

456
00:26:03,312 --> 00:26:05,314
- Tak. Cienki.
-No dobrze, cóż...

457
00:26:06,315 --> 00:26:07,441
- Cześć.
- Do widzenia.

458
00:26:18,118 --> 00:26:19,118
Hej, Ambar.

459
00:26:20,871 --> 00:26:21,872
Boże.

460
00:26:22,122 --> 00:26:23,832
You don't think Becky
saw you guys, do you?

461
00:26:25,042 --> 00:26:26,282
Słuchaj, nie powinieneś tu być.

462
00:26:26,376 --> 00:26:28,087
Jest fajnie. Doreen dała nam siatki na włosy.

463
00:26:28,253 --> 00:26:30,631
No, listen. We shouldn't talk here.

464
00:26:30,923 --> 00:26:32,758
Wpadnij dziś wieczorem do mojego domu, dobrze?

465
00:26:35,761 --> 00:26:36,761
Iść.

466
00:26:37,096 --> 00:26:40,057
Up every day at six.

467
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
Bacon and eggs...

468
00:26:44,770 --> 00:26:47,689
Czwórka dzieci od roku do czterech.

469
00:26:48,690 --> 00:26:51,360
Niedługo będzie jeszcze jeden... Ja.

470
00:26:52,111 --> 00:26:55,405
- Wycięli jej tyłek?
- Oh, Jesus H. Christ.

471
00:26:55,572 --> 00:26:56,907
Och, znowu jesteśmy w policji?

472
00:26:57,741 --> 00:26:58,741
Okay, be quiet.

473
00:26:59,118 --> 00:27:00,118
Cześć.

474
00:27:00,202 --> 00:27:02,412
To tylko ci goście, wiesz

475
00:27:02,579 --> 00:27:03,979
kręcenie filmu o konkursie.

476
00:27:04,123 --> 00:27:06,375
Opowiedziałem ci o nich wszystko.
This here's Loretta.

477
00:27:06,542 --> 00:27:08,961
I tell Annette, I says,
rozmawiasz ze mną podczas moich opowieści

478
00:27:09,128 --> 00:27:10,768
Równie dobrze możesz mówić do ściany.

479
00:27:11,588 --> 00:27:13,549
- You guys want a beer?
- Nie, dziękuję.

480
00:27:13,715 --> 00:27:16,051
- Is Amber here?
- O nie. You just missed her.

481
00:27:16,218 --> 00:27:17,970
Wezwano ją do ogrodów kości.

482
00:27:18,554 --> 00:27:19,930
Ma dzisiaj okropny humor.

483
00:27:20,931 --> 00:27:22,331
Powiedzcie, chłopcy, byliście u Leemanów?

484
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
Shut it, Loretta.

485
00:27:23,725 --> 00:27:25,662
If you have, you got all
zdjęcia zwycięzcy, których potrzebujesz.

486
00:27:25,686 --> 00:27:27,046
- Shut it.
- Oj! Chrystus! To prawda.

487
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
Loretta.

488
00:27:31,525 --> 00:27:35,195
Powiedzmy kto powinien wygrać,
która zasługuje na zwycięstwo, to Amber.

489
00:27:35,362 --> 00:27:37,865
Dlaczego po prostu nie pomalujesz
cel na twojej dupie?

490
00:27:38,031 --> 00:27:39,992
Najlepszy cholerny taper, najmądrzejszy.

491
00:27:40,159 --> 00:27:41,326
- Najmądrzejszy?
- Tak.

492
00:27:41,493 --> 00:27:43,253
Och, to wspaniale.
Jesteś naprawdę wykształcony.

493
00:27:43,328 --> 00:27:44,913
„Najmądrzejszy”. Zrób zdjęcie tego.

494
00:27:45,080 --> 00:27:46,373
- Najmądrzejszy.
- Najmądrzejszy.

495
00:27:46,540 --> 00:27:48,876
Pospiesz się. Pospiesz się. Odcinam cię
i odesłanie cię do domu.

496
00:27:49,168 --> 00:27:51,420
Przepraszam, ale się przechwalam
twoje dziecko tutaj.

497
00:27:51,587 --> 00:27:52,963
Ja wiem. Chodź, chodźmy.

498
00:27:53,130 --> 00:27:55,090
Amber będzie następna
Diane Sawyer, wiesz.

499
00:27:55,257 --> 00:27:56,317
Kręcą tu film.

500
00:27:56,341 --> 00:27:57,701
W porządku, kręcą film.

501
00:27:58,844 --> 00:28:00,488
Co sprawia, że myślisz
że Becky wygra?

502
00:28:00,512 --> 00:28:02,282
Dlaczego uważam, że Becky wygra?
mówisz...

503
00:28:02,306 --> 00:28:03,640
Oj! Nie szczyp.

504
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
Mówisz o najbogatszej rodzinie
w małym miasteczku.

505
00:28:06,226 --> 00:28:08,270
To wiadomość na pierwsze strony
kiedy któryś z nich się zesra.

506
00:28:08,437 --> 00:28:09,479
Och, świetnie.

507
00:28:12,399 --> 00:28:13,960
Czy któryś z was, chłopcy, może mnie podwieźć do domu?

508
00:28:13,984 --> 00:28:16,445
Nie daj się nabrać.
Mieszka dwie przyczepy dalej.

509
00:28:16,612 --> 00:28:18,572
- Więc? Bądź naprawdę łatwy.
- Idź do domu, Loretta.

510
00:28:18,739 --> 00:28:21,241
- Pospiesz się.
- Kontynuować. Kontynuować. Koniec imprezy.

511
00:28:31,210 --> 00:28:32,252
O mój Boże!

512
00:28:32,502 --> 00:28:33,921
Jezus Chrystus na krzyżu!

513
00:28:36,048 --> 00:28:38,467
Słuchaj, zasada numer jeden w domu pogrzebowym,

514
00:28:38,717 --> 00:28:40,052
nigdy nie podkradaj się do żywych.

515
00:28:40,636 --> 00:28:42,530
Nigdy nie wiadomo, kto mógłby
mieć igłę do balsamowania

516
00:28:42,554 --> 00:28:43,764
albo piłę czaszkową w dłoni.

517
00:28:44,348 --> 00:28:46,058
Syn pana Larsona nauczył się tego na własnej skórze.

518
00:28:46,892 --> 00:28:48,393
Jest pochowany obok mojego dziadka.

519
00:28:55,484 --> 00:28:56,777
Jesteś zły z powodu Bretta?

520
00:28:57,236 --> 00:28:58,278
Zdenerwowany z powodu Bretta?

521
00:28:59,613 --> 00:29:01,782
Nie. Zagrożenie handlu.

522
00:29:03,659 --> 00:29:05,744
I tak nie mam czasu dla facetów.

523
00:29:07,246 --> 00:29:08,246
To jednak dziwne.

524
00:29:08,997 --> 00:29:10,749
Dostał prosto między oczy.

525
00:29:12,751 --> 00:29:13,877
Nie często to widać.

526
00:29:16,505 --> 00:29:18,799
Więc wiesz,
Brett właśnie został postrzelony w głowę.

527
00:29:19,049 --> 00:29:22,052
Zrobił to? Cóż, polowanie jest niebezpieczne.

528
00:29:23,553 --> 00:29:25,847
Tak czy inaczej,
mama dała mi te trzydzieści parę

529
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
na moje 16 urodziny.

530
00:29:31,603 --> 00:29:33,855
Amber, potrzebuję teraz Stelli.

531
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Rodzina paruje
jak krowi placek w lipcu.

532
00:29:36,316 --> 00:29:38,503
Powiedziała, że ona na nic nie wygląda
jak zdjęcie, które ci dali.

533
00:29:38,527 --> 00:29:40,797
Przepraszam. Po prostu pomyślałem, że może
nie chce spotkać jej stwórcy

534
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
wyglądając jak tania dziwka.

535
00:29:42,155 --> 00:29:45,409
Cóż, ta tania dziwka
jest kochającą matką tej rodziny.

536
00:29:46,702 --> 00:29:48,179
Och, Clemensowie kazali mu wyglądać

537
00:29:48,203 --> 00:29:49,763
jakby właśnie wrócił ze skutera śnieżnego.

538
00:29:50,205 --> 00:29:52,249
- Różowe policzki i...
- Czerwony nos i uszy.

539
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Wiem, wiem.

540
00:30:09,224 --> 00:30:11,601
Przepraszam, że nie mogłem z tobą porozmawiać
wcześniej w kawiarni.

541
00:30:13,270 --> 00:30:14,771
Bałem się, ok?

542
00:30:16,356 --> 00:30:18,442
Otwieram dzisiaj szafkę po pierwszej lekcji,

543
00:30:19,318 --> 00:30:21,820
i jest zdjęcie
wewnątrz naklejona taśma Tammy Curry.

544
00:30:23,655 --> 00:30:25,073
Na odwrocie było napisane:

545
00:30:27,159 --> 00:30:29,244
Och, tak,
niezła droga, o tam.

546
00:30:30,746 --> 00:30:32,789
Po dokładnym zbadaniu

547
00:30:32,956 --> 00:30:35,709
ustaliliśmy, że to dziewczyna Curry

548
00:30:36,877 --> 00:30:38,712
musiał palić i prowadzić.

549
00:30:39,254 --> 00:30:41,840
Cóż, tak, Tammy lubiła
prowadzić młocarnię jej ojca

550
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
ale, mam na myśli...

551
00:30:44,092 --> 00:30:46,219
To znaczy, powiedziała, ciężkie wibracje
pomógł jej myśleć.

552
00:30:46,678 --> 00:30:49,723
Ale wiem na pewno, Tammy
paliłem dopiero po dobrej jeździe.

553
00:30:50,557 --> 00:30:53,226
Zapytaj mnie lub kogokolwiek innego
nie boi się o tym rozmawiać,

554
00:30:53,977 --> 00:30:55,145
Tammy została zamordowana.

555
00:30:55,812 --> 00:31:00,400
Boże, założę się, że Diane Sawyer nigdy
musiał sobie radzić z takimi bzdurami.

556
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
Bursztyn!

557
00:31:01,985 --> 00:31:03,653
Jeśli to kolejna zabłąkana kula w głowę

558
00:31:03,820 --> 00:31:06,073
- Będę potrzebował więcej czapek.
- Musisz iść do domu.

559
00:31:06,239 --> 00:31:08,239
Jest jakiś nagły wypadek
na parkingu dla przyczep.

560
00:31:08,367 --> 00:31:10,494
Zrelaksować się. To kod mojej mamy
za przyniesienie do domu mleka.

561
00:31:10,660 --> 00:31:12,913
- I karton Luckys.
- Nie. Loretta dzwoniła.

562
00:31:13,080 --> 00:31:14,331
Był pożar.

563
00:31:18,960 --> 00:31:20,003
O mój Boże.

564
00:31:22,047 --> 00:31:23,047
Mama!

565
00:31:30,931 --> 00:31:31,931
Mama!

566
00:31:33,392 --> 00:31:34,392
Mama!

567
00:31:36,144 --> 00:31:37,604
Mama! Mama!

568
00:31:38,438 --> 00:31:40,607
Bóg! Mama! Mama!

569
00:31:40,774 --> 00:31:42,567
Hej, hej, hej! Jesteś rodziną?

570
00:31:43,068 --> 00:31:45,070
O nie, ona po prostu krzyczy
„Mamo, mamo”

571
00:31:45,237 --> 00:31:47,006
ponieważ ma zespół Tourette’a.
To dziecko Annette, cholera.

572
00:31:47,030 --> 00:31:48,740
- Czy z mamą wszystko w porządku?
- Ona żyje, kochanie.

573
00:31:48,907 --> 00:31:50,507
- Gdzie ona jest?
- Ona jest tam.

574
00:31:54,204 --> 00:31:57,999
Mama! Mamo, będę zaraz za tobą
jesteś w karawanie, OK?

575
00:31:58,166 --> 00:31:59,543
Nie martw się tym, Annette!

576
00:32:11,763 --> 00:32:16,017
Więc, doktorze,
czy to rodzaj nietypowej kontuzji?

577
00:32:16,393 --> 00:32:18,478
O tak, tak, to był głupek.

578
00:32:19,312 --> 00:32:21,857
W tej chwili nasze główne zmartwienie
jest stabilizacja Annette

579
00:32:22,023 --> 00:32:24,693
a potem na chirurgii

580
00:32:25,110 --> 00:32:26,110
usuń to.

581
00:32:26,194 --> 00:32:27,279
Boże.

582
00:32:28,780 --> 00:32:30,323
Och, mamo, to takie brzydkie.

583
00:32:30,490 --> 00:32:32,534
Zniszczyłem nowiutką parę Lee Press-Ons.

584
00:32:33,618 --> 00:32:37,205
Cóż, usiadłem, żeby napić się piwa,
i kablooey.

585
00:32:37,873 --> 00:32:38,999
Następną rzeczą, którą wiem,

586
00:32:39,708 --> 00:32:41,668
coś wieje przez okno w mojej kuchni

587
00:32:41,835 --> 00:32:45,172
i leżę w czyimś kwietniku.

588
00:32:45,672 --> 00:32:48,425
Hej, dupku, przestań pierdolić
dookoła z aparatem.

589
00:32:48,592 --> 00:32:49,832
Po prostu połóż pod nim kolejną książkę.

590
00:32:49,968 --> 00:32:51,428
Stary, nie mów "wycieraj tyłek".

591
00:32:51,761 --> 00:32:54,556
Mama ma otwarte okno.
Musimy się jednak pospieszyć.

592
00:32:54,723 --> 00:32:56,784
Ponieważ mamy tylko trzy cholerne
minut na baterii, OK?

593
00:32:56,808 --> 00:32:58,977
- Dobra, gotowe.
- Raz, dwa...

594
00:32:59,144 --> 00:33:00,228
Raz, dwa, trzy!

595
00:33:01,480 --> 00:33:02,606
Kurwa!

596
00:33:05,025 --> 00:33:06,776
- Cholera!
- Wynośmy się stąd!

597
00:33:11,865 --> 00:33:13,825
Włożyłem twoje buty do stepowania w moje majtki

598
00:33:13,992 --> 00:33:15,827
zanim wyrzucono mnie z domu.

599
00:33:16,244 --> 00:33:17,996
Idź i znajdź gościa, który im odciął.

600
00:33:18,538 --> 00:33:21,500
On ci je da, żebyś mógł
ćwiczyć przed konkursem.

601
00:33:22,876 --> 00:33:23,876
Och, mamo.

602
00:33:26,296 --> 00:33:27,964
- O tym...
- Tak.

603
00:33:30,509 --> 00:33:31,801
Ja... o mój Boże!

604
00:33:34,888 --> 00:33:37,766
O Jezu, Maryjo i Józefie.

605
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
Ona jest w ciąży!

606
00:33:40,268 --> 00:33:42,187
Och, Amber, poczekaj!

607
00:33:42,687 --> 00:33:45,023
Wróć tutaj.
Mamusia chce z tobą porozmawiać

608
00:33:45,190 --> 00:33:46,525
a potem cię zabić!

609
00:33:46,691 --> 00:33:48,336
Annette, dlaczego nie widzisz
jeśli będzie jeszcze trochę piwa

610
00:33:48,360 --> 00:33:49,986
zostawić w tej puszce i trochę odpocząć?

611
00:33:52,989 --> 00:33:54,592
- Rezygnuję z konkursu.
- Jesteś czym?

612
00:33:54,616 --> 00:33:57,244
- O mój...! Rezygnuję z konkursu.
- Słyszałem cię.

613
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
Chciałem cię tylko przestraszyć
do zmiany zdania.

614
00:33:59,746 --> 00:34:02,249
Och, na litość boską, Amber,
kobieta przylgnęła do twoich butów do stepowania

615
00:34:02,415 --> 00:34:04,535
podczas lotu w powietrzu
jak cholerna strzałka do trawnika.

616
00:34:04,584 --> 00:34:06,002
Wiem, wiem.

617
00:34:06,336 --> 00:34:09,714
Hej, Mała Panno Smutne Spodnie
i jej przyjaciółka Poważna Sally.

618
00:34:10,048 --> 00:34:11,424
A co powiesz na?
kilka fajnych miętówek

619
00:34:11,591 --> 00:34:13,843
wywrócić te grymasy do góry nogami?

620
00:34:15,804 --> 00:34:17,430
Myślisz, że fajna, chłodna mięta pomogłaby

621
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
gdybym wsadził ci głowę w tyłek?

622
00:34:23,395 --> 00:34:24,395
Więc co mam powiedzieć?

623
00:34:25,272 --> 00:34:26,398
To proste, powiedz...

624
00:34:28,441 --> 00:34:31,403
Mamo, wiem, że poświęciłaś wszystko...

625
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
Wszystko.

626
00:34:32,696 --> 00:34:34,573
Relacje, marzenia,

627
00:34:34,739 --> 00:34:37,367
brzuch, pośladki i uda
wszystko po to, by sprowadzić mnie na ten świat,

628
00:34:37,534 --> 00:34:39,828
wszystko po to, żebym mógł mieć lekcje stepowania
i weź udział w konkursie,

629
00:34:39,995 --> 00:34:42,247
ten sam, w którym byłeś,
ale wiesz co?

630
00:34:42,872 --> 00:34:43,872
Odchodzę.

631
00:34:44,374 --> 00:34:46,001
Tam. Łatwe jak ciasto.

632
00:34:46,167 --> 00:34:48,670
O mój Boże. Jestem taki martwy.

633
00:34:48,837 --> 00:34:49,837
Jasne, jasne.

634
00:34:50,589 --> 00:34:52,173
No dalej, wyjdź!
Następny tutaj

635
00:34:52,340 --> 00:34:54,801
bez paczki Luckys
w jej dłoni umiera!

636
00:34:54,968 --> 00:34:57,679
Jasne.
Ty też masz super dzień.

637
00:34:58,430 --> 00:34:59,430
Wysiadać!

638
00:35:01,391 --> 00:35:03,560
Mamo, spójrz. Nie mów.

639
00:35:04,394 --> 00:35:06,354
Po pierwsze, nie jestem w ciąży, ok?

640
00:35:08,064 --> 00:35:10,567
Nie odpuszczam
dopóki nie powiesz mi, co się dzieje.

641
00:35:10,775 --> 00:35:14,321
Amber, dochodzę do sedna
gdzie mógłbym kogoś zabić

642
00:35:14,487 --> 00:35:16,127
dla nikotyny pod paznokciami.

643
00:35:16,239 --> 00:35:18,658
- Słyszysz mnie, Loretta?
- OK, OK.

644
00:35:19,451 --> 00:35:22,454
Hmm, wczoraj dostałem to zdjęcie,

645
00:35:22,996 --> 00:35:24,998
hm, więc myślę o

646
00:35:25,999 --> 00:35:28,918
Wiesz, mam zamiar zrezygnować z konkursu.

647
00:35:29,377 --> 00:35:31,755
- Co?
- Oj! Ojej, mamo!

648
00:35:31,921 --> 00:35:34,090
Och, wybaczcie nam, chłopaki.
Wybaczysz nam na chwilę?

649
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
Idź, dziękuję.
Loretta, wynoś się stąd!

650
00:35:36,426 --> 00:35:37,886
Ty też. No dalej, wyjdź.

651
00:35:38,053 --> 00:35:40,096
- Mamo, jaki masz problem?
- Jaki jest mój problem?

652
00:35:40,263 --> 00:35:41,903
Posadź tu swój chudy tyłeczek.

653
00:35:42,057 --> 00:35:44,893
Miło, mamo. Naprawdę miło.
Ładne masz usta.

654
00:35:45,060 --> 00:35:46,561
Ale nie będę przez to przechodzić ponownie.

655
00:35:46,853 --> 00:35:49,105
Ty? Nie będziesz przez to przechodzić jeszcze raz?

656
00:35:49,272 --> 00:35:52,067
Wiesz, nie jesteś tym, który wie
jak się czuje Jiffy Pop, panienko.

657
00:35:52,233 --> 00:35:54,653
Och, daj spokój, mamo,
najpierw zdjęcie Tammy,

658
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
potem Brett Clemmens, a teraz to?

659
00:35:57,155 --> 00:35:59,949
- To przerażające.
- Straszny? Powiem ci, że straszne.

660
00:36:00,325 --> 00:36:02,118
Spójrz tutaj. Spójrz na mnie.

661
00:36:02,702 --> 00:36:04,371
Chcesz wyglądać, jakbyś mocno się przejechał

662
00:36:04,537 --> 00:36:07,499
i odłóż na mokro, kiedy
jesteś w moim wieku? Jestem tu dożywotni.

663
00:36:07,666 --> 00:36:09,542
Najlepsza rzecz, na jaką mogę się doczekać
to się skończy

664
00:36:09,709 --> 00:36:13,129
na jakimś porządnym ranczu rodzynkowym
gdzie przebierają mnie dwa razy dziennie.

665
00:36:17,342 --> 00:36:18,677
Uczciwy wobec Boga, kochanie.

666
00:36:19,260 --> 00:36:21,096
Gdybym miał coś do zrobienia.

667
00:36:22,222 --> 00:36:24,140
Zacząłbym uciekać z tego miasta

668
00:36:24,307 --> 00:36:26,142
w chwili, gdy mogłem postawić pierwszy krok.

669
00:36:27,769 --> 00:36:29,979
Wiesz, praktycznie
jedyna rzecz, której bym nie zrobił

670
00:36:30,146 --> 00:36:31,231
inaczej jest z tobą.

671
00:36:34,984 --> 00:36:37,696
Boże, mam nadzieję, że to ty
a nie mówienie o twoim wstrząsie mózgu.

672
00:36:38,154 --> 00:36:39,154
To ja.

673
00:36:40,073 --> 00:36:43,535
Po prostu nie chcę, żeby tak było
rzecz, którą byś zrobił.

674
00:36:44,494 --> 00:36:46,871
Teraz ten konkurs
twój bilet stąd

675
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
i wiem, że możesz wygrać.

676
00:36:50,625 --> 00:36:51,626
Chodź tutaj.

677
00:36:52,877 --> 00:36:55,964
- Och, bardzo cię kocham.
- Bardzo cię kocham.

678
00:36:56,423 --> 00:36:59,300
I wygrasz. Ona wygra.

679
00:37:00,051 --> 00:37:01,261
Czy ona nie wygra, Loretta?

680
00:37:01,428 --> 00:37:03,179
- Zakładasz.
- Zobaczysz.

681
00:37:03,680 --> 00:37:06,224
- Do diabła, nie, ona nie odejdzie.
- Nie.

682
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
Mama powiedziała, że jeśli to zrobię, to ona spojrzy w górę
mojego taty i poślubić go.

683
00:37:09,269 --> 00:37:11,688
Twoja mama też
trzymałeś życie swojego taty w tajemnicy?

684
00:37:12,105 --> 00:37:13,440
Nie, nigdy tego nie ukrywała

685
00:37:13,606 --> 00:37:15,358
że mój tata wybrał karierę zamiast nas.

686
00:37:16,443 --> 00:37:17,485
Co zwykła mówić?

687
00:37:17,652 --> 00:37:19,320
Raz carny, zawsze carny.

688
00:37:20,155 --> 00:37:21,875
Mama wciąż płacze
kiedy widzi przechylający się wir

689
00:37:22,031 --> 00:37:23,575
albo gruba dama w obcisłym topie.

690
00:37:24,159 --> 00:37:25,201
Pożar Atkinsa.

691
00:37:26,870 --> 00:37:28,663
Faulowanie? Cholera, nie.

692
00:37:29,581 --> 00:37:31,166
Po szeroko zakrojonym śledztwie

693
00:37:31,332 --> 00:37:33,376
uznaliśmy, że tak
były złe okablowanie.

694
00:37:34,043 --> 00:37:35,879
Złe okablowanie?

695
00:37:36,045 --> 00:37:38,131
To największa kupa gówna
kiedykolwiek słyszałem.

696
00:37:38,548 --> 00:37:42,510
Oj! Co, mają wyprzedaż
na tępych igłach w K-Mart?

697
00:37:42,677 --> 00:37:44,721
Potrzebuję jeszcze tylko jednego powtórzenia.

698
00:37:45,138 --> 00:37:47,390
Śnij, śnij dalej, królowo piękności.

699
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
Najładniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek widzieliśmy.

700
00:37:49,976 --> 00:37:52,228
W naszym mieście jest pewna historia.

701
00:37:52,395 --> 00:37:54,564
O najładniejszej dziewczynie w okolicy.

702
00:37:54,814 --> 00:37:56,941
Złote włosy i oczy niebieskie I.

703
00:37:57,108 --> 00:37:59,277
Jak te oczy mogły na ciebie patrzeć.

704
00:37:59,569 --> 00:38:01,905
Jak te oczy mogły na ciebie patrzeć.

705
00:38:03,615 --> 00:38:07,452
Teraz musimy pamiętać
trzy najważniejsze części

706
00:38:07,619 --> 00:38:09,621
udzielić naprawdę dobrego wywiadu.

707
00:38:09,788 --> 00:38:10,973
- OK, wszyscy. Słuchaj.
- Oni są...

708
00:38:10,997 --> 00:38:11,998
Numer jeden.

709
00:38:12,665 --> 00:38:13,665
Numer jeden.

710
00:38:14,542 --> 00:38:15,710
Amerykańskie nastoletnie księżniczki

711
00:38:16,211 --> 00:38:18,338
nie krzyżuj nóg
jak uliczni.

712
00:38:19,005 --> 00:38:21,758
Przepraszam, "Panna Penthouse '98",
złącz kolana.

713
00:38:21,925 --> 00:38:23,325
Mógłbym tam poprowadzić pokaz łodzi.

714
00:38:24,969 --> 00:38:27,889
Kostki razem.
Ręce spoczywają lekko na kolanach.

715
00:38:28,306 --> 00:38:30,183
Dobry. Usiądź prosto. Uśmiech.

716
00:38:30,600 --> 00:38:31,893
W porządku, numer dwa.

717
00:38:32,894 --> 00:38:35,605
Sędziowie są tak samo zdenerwowani jak ty.

718
00:38:42,987 --> 00:38:45,865
Więc jesteś prawie gotowy
rozpocząć sędziowanie,

719
00:38:46,032 --> 00:38:47,072
rozpocząć tam rozmowę kwalifikacyjną?

720
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
Ja... myślę, że mógłbym odpowiedzieć na to pytanie.

721
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
Uh, tak, jesteśmy gotowi.

722
00:38:55,583 --> 00:38:57,783
Więc prawdopodobnie powinniśmy dostać
w takim razie młode dziewczyny tutaj.

723
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
No wiesz, żeby... rozpocząć wywiady.

724
00:39:02,590 --> 00:39:05,885
Gdybyś mógł być dowolnym drzewem w lesie

725
00:39:07,929 --> 00:39:09,305
jakim drzewem byś był?

726
00:39:12,225 --> 00:39:13,225
Dereń.

727
00:39:13,351 --> 00:39:14,351
Bonsai.

728
00:39:15,061 --> 00:39:15,728
Zielony?

729
00:39:15,979 --> 00:39:17,564
Mogę być dowolnym drzewem, jakie chcesz.

730
00:39:17,814 --> 00:39:19,134
Daj mi tylko chwilę na rozgrzewkę.

731
00:39:25,947 --> 00:39:29,367
Taki, który ma mocne korzenie
społeczność taka jak Mount Rose,

732
00:39:30,243 --> 00:39:32,495
solidny kufer chrześcijański,

733
00:39:33,246 --> 00:39:36,332
i długie, liściaste gałęzie zapewniające cień

734
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
dla niepełnosprawnych dzieci w upalny letni dzień.

735
00:39:39,085 --> 00:39:42,046
Wiecie, że spodnie tego debila są otwarte?

736
00:39:44,424 --> 00:39:46,384
Ja nie... nie chcę tego widzieć.

737
00:39:48,094 --> 00:39:50,221
Kim chciałbyś być
Prezydent, martwy czy żywy?

738
00:39:50,555 --> 00:39:53,099
Ach, cesarz Hirohito.

739
00:39:53,391 --> 00:39:55,310
Bretta Favre’a.

740
00:40:02,525 --> 00:40:06,237
Moja matka, bo mogła
rozwiązać problem głodu na świecie

741
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
z jednym z jej ciast rabarbarowych z niebieską wstążką,

742
00:40:09,741 --> 00:40:12,577
stworzyć pokój na świecie
jedną ze swoich modlitw,

743
00:40:13,161 --> 00:40:15,496
i wciąż znajdujesz czas, aby wyglądać pięknie

744
00:40:15,663 --> 00:40:17,874
dla mojego taty, Lestera Leemana.

745
00:40:18,166 --> 00:40:19,375
Czy lubisz pływać?

746
00:40:19,792 --> 00:40:22,503
O tak, uwielbiam pływać.

747
00:40:22,712 --> 00:40:24,392
Kiedy byłem w Nowym Jorku,
Poznałem Grega Louganisa

748
00:40:24,505 --> 00:40:25,924
na jednym z występów mojego brata.

749
00:40:26,633 --> 00:40:27,633
Tak.

750
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Tak!

751
00:40:31,888 --> 00:40:32,888
Tak!

752
00:40:40,647 --> 00:40:43,149
Spodnie tarda są całkowicie zdjęte.

753
00:40:46,694 --> 00:40:48,863
- Zamknąć sklep. Zamknąć sklep.
- Ta-da!

754
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Zamknąć sklep.

755
00:40:51,157 --> 00:40:53,826
- Czy jesteś Amber Atkins?
- Tak, tak, jestem.

756
00:40:54,077 --> 00:40:55,077
Dziękuję. Cześć.

757
00:40:58,414 --> 00:40:59,999
Nazwij i przeliteruj wszystkie Stany Zjednoczone

758
00:41:00,166 --> 00:41:01,376
w kolejności alfabetycznej.

759
00:41:04,504 --> 00:41:05,504
Poważnie?

760
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
Tak.

761
00:41:13,012 --> 00:41:14,138
Cóż, hm...

762
00:41:15,848 --> 00:41:16,848
Alabama.

763
00:41:17,767 --> 00:41:20,687
A-L-A-B-A-M-A.

764
00:41:21,479 --> 00:41:22,605
Alaska.

765
00:41:23,773 --> 00:41:26,526
A-L-A-S-K-A.

766
00:41:29,988 --> 00:41:30,988
Arizona.

767
00:41:31,948 --> 00:41:35,201
A-R-1-Z-O-N-A.

768
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
Zachodnia Wirginia.

769
00:41:36,995 --> 00:41:41,708
W-E-S-T V-I-R-G-I-N-I-A.

770
00:41:42,417 --> 00:41:43,251
Wisconsin.

771
00:41:43,418 --> 00:41:46,713
W-I-S-C-O-N-S-I-N.

772
00:41:47,463 --> 00:41:51,217
Wyoming.
W-Y-O-M-I-N-G.

773
00:41:55,680 --> 00:41:58,099
No cóż, OK.

774
00:42:02,812 --> 00:42:05,231
Zostały dwa tygodnie do konkursu.

775
00:42:06,149 --> 00:42:08,526
Ćwiczyłam swój talent,

776
00:42:09,652 --> 00:42:11,612
kończę mój kostium,

777
00:42:12,864 --> 00:42:15,074
odświeżenie bieżących wydarzeń,

778
00:42:15,992 --> 00:42:18,453
i bieganie 18 mil dziennie

779
00:42:18,619 --> 00:42:21,122
na około 400 kalorii.

780
00:42:22,123 --> 00:42:24,042
Byłem gotowy.

781
00:42:36,512 --> 00:42:39,390
Dziewczyny, kilka rzeczy.
W porządku, bardzo ważne.

782
00:42:39,557 --> 00:42:42,810
Uh, Gladys chce, żebyśmy wszyscy poszli
w porządku pokazowym dzisiaj.

783
00:42:43,102 --> 00:42:45,480
W porządku, to bardzo ważne,
nie zapominaj o tym.

784
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
Och, tak, naprawdę zdenerwowany.

785
00:42:52,320 --> 00:42:54,072
Minęło około dwóch miesięcy.

786
00:42:55,448 --> 00:42:59,077
Nie powiedziałam jeszcze mojemu chłopakowi.
Skąd wiedziałeś?

787
00:42:59,994 --> 00:43:02,580
I meant nervous about the pageant.

788
00:43:02,997 --> 00:43:05,958
Oh, nervous about the pageant.

789
00:43:06,459 --> 00:43:07,459
Tak.

790
00:43:07,627 --> 00:43:09,545
Jest 8000 cekinów

791
00:43:09,712 --> 00:43:11,756
and 1,500 beads on the skirt alone.

792
00:43:12,465 --> 00:43:14,383
My mom had Mrs. Lopez make it.

793
00:43:15,134 --> 00:43:17,845
Jest jedną z osób mojego ojca
wielu meksykańskich pracowników.

794
00:43:18,429 --> 00:43:21,516
He lifts them from the poverty
znają w Meksyku. Mhm.

795
00:43:21,682 --> 00:43:24,477
Yeah, all my mom's clothes
stopił się z moim.

796
00:43:24,977 --> 00:43:28,231
Forming, like, this big, polyester meteor
w naszej szafie, wiesz,

797
00:43:29,023 --> 00:43:30,900
but in some kind of weird miracle

798
00:43:31,109 --> 00:43:32,485
our neighbor boy, Kenny Hansen,

799
00:43:32,652 --> 00:43:34,695
znalazłem mój kostium kranu
na dachu swojej przyczepy

800
00:43:34,862 --> 00:43:36,582
podczas gdy on siadał
pułapki na szopy dla jego taty.

801
00:43:37,490 --> 00:43:40,952
Oto dziwna część.
Nadal wisiał na wieszaku.

802
00:43:42,745 --> 00:43:44,455
To moja szczęśliwa belka.

803
00:43:44,872 --> 00:43:47,208
I myślą, że spadł z DC-10.

804
00:43:47,792 --> 00:43:50,795
Lekarz powiedział, że naprawdę
miałem szczęście, że uderzyła mnie płaska strona.

805
00:43:50,962 --> 00:43:53,243
Bo inaczej mogłoby
przeszło mi przez głowę.

806
00:43:53,923 --> 00:43:54,966
Wiem, wiem.

807
00:43:55,133 --> 00:43:56,592
Mnie też przyprawia o gęsią skórkę.
Mógłbym...

808
00:43:56,759 --> 00:43:57,759
Bursztyn...

809
00:43:58,803 --> 00:44:02,140
możemy zamienić numery?

810
00:44:03,391 --> 00:44:07,687
Moja kuzynka właśnie urodziła głuche dziecko,
i muszę to zobaczyć.

811
00:44:07,854 --> 00:44:10,022
Muszę iść pierwszy.

812
00:44:10,189 --> 00:44:12,900
O tak, jasne.
Tak czy inaczej ósemka to moja szczęśliwa liczba.

813
00:44:13,317 --> 00:44:15,736
Och, Diane Sawyer tak
numer osiem w jej lokalu.

814
00:44:17,822 --> 00:44:19,115
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

815
00:44:21,200 --> 00:44:26,080
Teraz widzę, co jest moje.

816
00:44:27,707 --> 00:44:32,211
Dowiedzenie się, co jest prawdą.

817
00:44:33,337 --> 00:44:39,051
Odkąd cię znalazłem.

818
00:44:40,052 --> 00:44:43,639
Patrząc oczami.

819
00:44:43,806 --> 00:44:45,683
miłości...

820
00:44:46,350 --> 00:44:47,393
Będę szczery.

821
00:44:48,352 --> 00:44:49,770
To dla mnie trudny czas

822
00:44:50,479 --> 00:44:53,274
ponieważ to jest czas widowiska

823
00:44:53,441 --> 00:44:55,735
gdzie zdasz sobie z tego sprawę jutro wieczorem

824
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
wszystkie oprócz jednej z tych dziewcząt
odejdzie jako przegrany.

825
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
Być...

826
00:45:00,489 --> 00:45:01,889
To po prostu naprawdę trudne
żebym wiedział

827
00:45:01,949 --> 00:45:03,367
jakie to byłoby uczucie.

828
00:45:04,619 --> 00:45:05,870
To nie może być przyjemne.

829
00:45:08,623 --> 00:45:10,374
O mój Boże, o mój Boże.

830
00:45:10,875 --> 00:45:13,711
Nie dotykaj jej. Nie dotykaj jej.

831
00:45:14,837 --> 00:45:16,315
Nie ruszaj ciałem. Nie dotykaj ciała.

832
00:45:16,339 --> 00:45:17,816
Mogła zostać sparaliżowana
od szyi w dół

833
00:45:17,840 --> 00:45:19,926
i nie wiedziałbyś o tym.
Ktoś zadzwoni pod numer 911.

834
00:45:21,844 --> 00:45:23,280
Nic nie mów
bo może tak być

835
00:45:23,304 --> 00:45:24,430
hipnotyczna sugestia.

836
00:45:26,849 --> 00:45:29,685
Nie rozumiesz tego?
Miałem iść pierwszy.

837
00:45:29,977 --> 00:45:31,562
Byłem zawodnikiem numer jeden.

838
00:45:32,230 --> 00:45:34,065
To światło było przeznaczone dla mojej głowy.

839
00:45:35,316 --> 00:45:37,235
Gdyby Jenelle nie chciała
iść pierwszy...

840
00:45:38,986 --> 00:45:40,655
Zawdzięczam życie temu głuchemu dziecku.

841
00:45:44,784 --> 00:45:45,826
Hej, to była twoja mama.

842
00:45:46,619 --> 00:45:47,912
Chciała, żebyś to miał.

843
00:45:52,083 --> 00:45:53,960
- Naprawdę, Loretto?
- Zakładasz.

844
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
Moja mama chciała, żebym to miała?

845
00:46:00,758 --> 00:46:03,052
Och, zamknij się. Pomyślałem, że może
pomóc ci się przespać.

846
00:46:04,053 --> 00:46:05,763
Loretta, nigdy nie miej dzieci.

847
00:46:07,932 --> 00:46:09,732
Cóż, Bóg cię kocha
za myślenie, że nadal mogę.

848
00:46:10,768 --> 00:46:12,448
Jednak twoja mama chciała, żebyś to miała,

849
00:46:12,895 --> 00:46:14,164
skoro twój drugi się usmażył i w ogóle.

850
00:46:14,188 --> 00:46:16,857
O mój Boże!
To zupełnie jak Diane Sawyer!

851
00:46:17,024 --> 00:46:18,234
- Tak?
- Oh!

852
00:46:18,401 --> 00:46:19,641
Oczywiście nie jest to rozmiar 10.

853
00:46:19,860 --> 00:46:21,171
Diane była wtedy trochę hipisowska.

854
00:46:21,195 --> 00:46:22,363
- Nie nasza dziewczyna.
- O nie.

855
00:46:22,780 --> 00:46:28,035
Będę numerem jeden.

856
00:46:29,787 --> 00:46:32,915
Będę numerem jeden.

857
00:46:33,082 --> 00:46:35,084
- Tak!
- Leki przeciwbólowe.

858
00:46:35,584 --> 00:46:37,503
Mam nadzieję, że to się skończy, zanim to się stanie.

859
00:46:40,589 --> 00:46:43,426
Mamy podekscytowanie. Wielkie podekscytowanie.

860
00:46:43,718 --> 00:46:46,220
Idź, Molly! Iść.

861
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
Leslie Miller kopie tyłek nastoletniej księżniczki!

862
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
Whoo! Idź, Muskie!

863
00:46:57,773 --> 00:47:01,527
Będę numerem jeden

864
00:47:01,694 --> 00:47:06,365
Będę numerem jeden.

865
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
Och, muszę iść.

866
00:47:21,589 --> 00:47:23,549
Dziękuję, dziękuję.

867
00:47:24,008 --> 00:47:25,134
Och, mój.

868
00:47:25,676 --> 00:47:27,887
To dla mnie czy mojej sukni?

869
00:47:29,889 --> 00:47:30,889
Dziękuję.

870
00:47:32,975 --> 00:47:36,729
Witamy na Wzgórzu Różanym
Konkurs amerykańskich księżniczek dla nastolatków.

871
00:47:37,772 --> 00:47:40,191
Choć każdy zawodnik
spotkacie się tutaj dziś wieczorem

872
00:47:40,358 --> 00:47:41,901
jest wyjątkowy i niepowtarzalny,

873
00:47:42,526 --> 00:47:44,945
wszyscy mają jedną wspólną cechę.

874
00:47:46,113 --> 00:47:49,700
Wszyscy są dumni z tego, że są Amerykanami.

875
00:48:18,145 --> 00:48:20,356
Ta ziemia jest twoją ziemią.

876
00:48:20,523 --> 00:48:22,858
Ta ziemia jest moją ziemią.

877
00:48:23,025 --> 00:48:25,194
Z Kalifornii.

878
00:48:25,361 --> 00:48:27,446
Na wyspę Nowy Jork.

879
00:48:27,613 --> 00:48:30,032
Z lasu sekwoi...

880
00:48:30,491 --> 00:48:34,036
Wybrałem Mount Rushmore
bo żyć w kraju

881
00:48:34,203 --> 00:48:35,871
gdzie można zdobyć brzydką, starą górę

882
00:48:36,038 --> 00:48:39,041
i namaluj na nim twarze,
twarze wielkich Amerykanów

883
00:48:39,208 --> 00:48:42,086
który zrobił tak wiele, aby to zrobić
nasz kraj jest super

884
00:48:42,545 --> 00:48:45,005
cóż, to sprawia, że ja, Rebecca Leeman,

885
00:48:45,172 --> 00:48:46,799
dumny z bycia Amerykaninem.

886
00:48:47,299 --> 00:48:51,679
Nazywam się Lisa Swenson i jestem dumna
być Amerykaninem

887
00:48:51,846 --> 00:48:53,931
ponieważ mieszkam w kraju
gdzie Pani Wolności

888
00:48:54,098 --> 00:48:56,225
zawsze sprawia, że jej płomień płonie jasno.

889
00:48:58,686 --> 00:49:01,522
Zawsze dba o to, aby jej płomień płonął jasno.

890
00:49:02,356 --> 00:49:04,567
To napawa mnie dumą, że jestem Amerykaninem.

891
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
Bóg.

892
00:49:05,943 --> 00:49:07,570
Pomnik Waszyngtona.

893
00:49:08,654 --> 00:49:10,239
Włączone
, tak, kochanie!

894
00:49:10,489 --> 00:49:12,366
Sprawia, że ja, Leslie Miller,

895
00:49:12,908 --> 00:49:14,410
dumny z bycia Amerykaninem.

896
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
Życie w kraju
gdzie, nieważne kim jesteś

897
00:49:19,832 --> 00:49:22,126
lub tam skąd pochodzisz, możesz dorosnąć

898
00:49:22,293 --> 00:49:24,587
i stań się tym, o czym zawsze marzyłeś

899
00:49:25,129 --> 00:49:28,799
sprawia, że jestem Amber Atkins,
dumny z bycia Amerykaninem.

900
00:49:29,633 --> 00:49:33,262
Energia atomowa sprawia, że ja, Molly Howard,

901
00:49:33,429 --> 00:49:35,347
dumny z bycia Amerykaninem pochodzenia azjatyckiego.

902
00:49:36,015 --> 00:49:39,435
Największy na świecie mój wujek Phil
kłębek sznurka

903
00:49:39,727 --> 00:49:41,228
w Bundy w Minnesocie

904
00:49:41,729 --> 00:49:44,565
napawa mnie dumą, że jestem Amerykaninem.

905
00:49:45,608 --> 00:49:47,735
Trochę źle zrozumiałem zadanie.

906
00:49:52,656 --> 00:49:55,576
Kilka notatek z
wczorajsza próba generalna.

907
00:49:55,951 --> 00:49:58,412
Gladys mówi, że z wami
stają się seksowne w twoich biodrach.

908
00:49:58,579 --> 00:50:00,498
Podczas ćwiczeń fizycznych.

909
00:50:00,748 --> 00:50:02,833
O mój Boże, mój kostium kranu zniknął.

910
00:50:03,459 --> 00:50:06,754
Amber, nie zakładamy
nasz kostium talentu.

911
00:50:06,921 --> 00:50:09,131
Musisz założyć
swój strój do ćwiczeń fizycznych.

912
00:50:09,298 --> 00:50:10,978
W porządku? A teraz potrząśnijmy nogą, drogie panie!

913
00:50:11,008 --> 00:50:12,843
To było tu przed numerem otwierającym.

914
00:50:15,429 --> 00:50:16,429
Czekać.

915
00:50:17,139 --> 00:50:18,139
Co ja mówię?

916
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
Powinienem cię o to zapytać, Becky.

917
00:50:22,228 --> 00:50:23,228
Gdzie to jest?

918
00:50:23,979 --> 00:50:24,979
Co?

919
00:50:25,314 --> 00:50:26,815
Słyszałeś mnie. Gdzie to jest?

920
00:50:27,942 --> 00:50:31,737
Jeśli do czegoś zmierzasz,
lepiej po prostu to powiedz.

921
00:50:31,987 --> 00:50:32,987
Właśnie to zrobiłem.

922
00:50:34,114 --> 00:50:35,884
Więc lepiej, żebyś był
skłonny to poprzeć

923
00:50:35,908 --> 00:50:37,326
bo szalenie mówisz.

924
00:50:37,493 --> 00:50:39,203
Przynieś mi trochę tego

925
00:50:39,370 --> 00:50:41,163
zasmarkana postawa, Becky. No dalej!

926
00:50:41,330 --> 00:50:44,083
No cóż, jak mówi moja mama przy
Niedzielny obiad, przyjdź i odbierz!

927
00:50:44,250 --> 00:50:46,730
Dostanę to, dostanę to, w porządku!
Może nawet zajmie mi to kilka sekund!

928
00:50:46,877 --> 00:50:49,463
Jeśli chcesz sekund,
Upewnię się, że je dostaniesz!

929
00:50:49,713 --> 00:50:50,923
Oddaj mi swój żylasty tyłek!

930
00:50:53,634 --> 00:50:55,654
Myślę, że wy, chłopcy
powinni odejść na czas przebierania się.

931
00:50:55,678 --> 00:50:57,405
Dziewczyny się zmieniają.
Myślę, że powinieneś już wyjść.

932
00:50:57,429 --> 00:50:58,597
W porządku, chodźmy.

933
00:50:58,764 --> 00:51:01,475
- Nienawidzę jej!
- Ja wiem. Wszyscy tak robimy. chodźmy.

934
00:51:01,642 --> 00:51:03,435
Nagrodzimy gromkimi brawami

935
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
za zeszłoroczną „Amerykańską nastoletnią księżniczkę”.

936
00:51:06,146 --> 00:51:07,731
w jej pożegnalnym występie.

937
00:51:08,440 --> 00:51:10,359
Kto mógłby zapomnieć jej synchronizację ust

938
00:51:10,526 --> 00:51:13,279
do „Nie płacz głośno”
przez Melissę Manchester?

939
00:51:14,029 --> 00:51:17,283
I oto ona, Mary Johanson.

940
00:51:27,501 --> 00:51:31,964
Nie płacz głośno.

941
00:51:32,381 --> 00:51:34,717
Po prostu trzymaj to w środku.

942
00:51:35,551 --> 00:51:39,346
I naucz się ukrywać swoje uczucia.

943
00:51:40,014 --> 00:51:44,602
Leć wysoko i dumnie.

944
00:51:45,144 --> 00:51:47,479
A jeśli upadniesz.

945
00:51:48,230 --> 00:51:50,357
Prawie cię pamiętam.

946
00:51:50,816 --> 00:51:55,154
Miałem to wszystko.

947
00:51:58,616 --> 00:52:00,677
W porządku, dlaczego nie odbieramy
drabiny, w porządku,

948
00:52:00,701 --> 00:52:02,620
dla liczby sprawności fizycznej?
Proszę bardzo.

949
00:52:02,786 --> 00:52:04,997
- Są mokre.
- Co?

950
00:52:05,581 --> 00:52:06,999
Moje ręce utknęły.

951
00:52:07,958 --> 00:52:09,543
Trochę mi się kręci w głowie od dymu.

952
00:52:09,710 --> 00:52:11,855
OK, wiecie co, dziewczyny,
dlaczego nie trzymasz ich z daleka

953
00:52:11,879 --> 00:52:13,589
od ciebie, żeby nie wsiadły na stroje.

954
00:52:13,756 --> 00:52:15,716
W porządku. Proszę bardzo. Stwórzmy linię.

955
00:52:16,717 --> 00:52:17,717
Dobra?

956
00:52:19,053 --> 00:52:20,763
Co za upośledzenie umysłowe

957
00:52:20,929 --> 00:52:22,569
maluje drabiny
tuż przed widowiskiem?

958
00:52:23,057 --> 00:52:25,100
- Jestem sędzią!
- O nie.

959
00:52:25,726 --> 00:52:28,020
Cofnij się, cofnij się, ty przytulaśny debilu.

960
00:52:28,854 --> 00:52:29,897
Idź, Hanka!

961
00:52:30,481 --> 00:52:31,481
Jest w porządku.

962
00:52:31,774 --> 00:52:33,901
Jest w porządku. Moja sukienka jest w porządku.

963
00:52:35,944 --> 00:52:37,571
W porządku, więc...

964
00:52:38,238 --> 00:52:39,865
nasi pozostali sędziowie to, uh,

965
00:52:40,282 --> 00:52:41,325
Jeana Kangasa

966
00:52:41,825 --> 00:52:42,951
i Johna Dougha.

967
00:52:43,410 --> 00:52:45,829
Numer początkowy wyglądał dobrze,

968
00:52:46,246 --> 00:52:49,500
solidnie, ale teraz to zrobisz
naprawdę trzeba tańczyć.

969
00:52:49,750 --> 00:52:53,128
Więc tutaj, połóż odrobinę tego
na starych śmigłowcach, drogie panie.

970
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Pomoże Ci to się uśmiechnąć

971
00:52:55,005 --> 00:52:57,025
i kiedy szukają
na twoje zęby, jeśli Bóg pozwoli,

972
00:52:57,049 --> 00:52:58,550
nie będą patrzeć na twoje stopy.

973
00:53:06,725 --> 00:53:08,405
Chodź, potrząśnij swoim ciałem, kochanie,
zrób congę

974
00:53:08,560 --> 00:53:10,437
Wiem, że nie możesz się kontrolować
siebie dłużej.

975
00:53:10,604 --> 00:53:12,314
Chodź, potrząśnij swoim ciałem, kochanie,
zrób congę

976
00:53:12,481 --> 00:53:14,483
Wiem, że nie możesz się kontrolować
siebie dłużej.

977
00:53:26,203 --> 00:53:28,080
Chodź, potrząśnij swoim ciałem, kochanie,
zrób congę

978
00:53:28,247 --> 00:53:30,165
Wiem, że nie możesz się kontrolować
siebie dłużej.

979
00:53:30,332 --> 00:53:32,132
Poczuj rytm muzyki
coraz silniejszy.

980
00:53:32,209 --> 00:53:34,628
Nie walcz z tym aż do skutku
spróbuj, wykonaj rytm conga.

981
00:54:05,576 --> 00:54:07,619
Chodź, potrząśnij swoim ciałem, kochanie,
zrób congę.

982
00:54:19,923 --> 00:54:21,467
- Pospiesz się.
- Przepraszam, Becky.

983
00:54:21,800 --> 00:54:24,303
OK, chłopaki, myślę, że wszyscy mamy trochę.
Po prostu to zdejmij.

984
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Tutaj nie...

985
00:54:27,181 --> 00:54:29,016
Myślę, że poszło naprawdę dobrze.

986
00:54:29,850 --> 00:54:31,530
Słuchajcie, chłopaki,
nie idź do łazienki.

987
00:54:31,685 --> 00:54:33,187
Tess rozwaliła wszystko na kawałki.

988
00:54:33,479 --> 00:54:35,647
Zjadła naprawdę obfity obiad.

989
00:54:35,981 --> 00:54:37,959
Tak, cóż, może powinna była
pchnął tę szczęśliwą śrubę

990
00:54:37,983 --> 00:54:39,234
do gardła na deser.

991
00:54:41,487 --> 00:54:43,489
I zwycięzca
nagrody ducha wędruje do...

992
00:54:44,406 --> 00:54:47,117
Chciałbym cofnąć się o 17 lat,

993
00:54:47,868 --> 00:54:50,579
kiedy rolnik orzeszków ziemnych
był w Białym Domu,

994
00:54:51,205 --> 00:54:53,415
grupa chłopców nazywających siebie Królową

995
00:54:53,582 --> 00:54:55,042
znajdowały się na czołowych miejscach list przebojów

996
00:54:55,459 --> 00:54:57,336
a Gladys Leeman była Gladys Wood

997
00:54:58,420 --> 00:55:02,049
i była Górą Różą
Amerykańska nastoletnia księżniczka.

998
00:55:09,640 --> 00:55:10,933
Dziękuję bardzo.

999
00:55:11,892 --> 00:55:16,355
Wiesz, 17 lat temu,
Wygrałam konkurs talentów

1000
00:55:16,522 --> 00:55:19,274
szyjąc te kuloty.

1001
00:55:19,775 --> 00:55:21,819
Wzór maślany siedem-cztery-trzy-dwa.

1002
00:55:22,194 --> 00:55:24,780
Czy możesz w to uwierzyć? Nadal pasują.

1003
00:55:24,947 --> 00:55:27,199
Miała wtedy dużą dupę,
ma teraz duży tyłek.

1004
00:55:27,866 --> 00:55:30,077
Nasz kolejny zawodnik jest gotowy,
więc przywitajmy ją,

1005
00:55:30,410 --> 00:55:31,787
Tess Weinhaus.

1006
00:55:37,376 --> 00:55:38,877
Tak, po prostu zniknęło.

1007
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
Mam na myśli

1008
00:55:42,256 --> 00:55:43,841
Chcę tylko dotknąć, wiesz?

1009
00:55:45,384 --> 00:55:47,010
Nie mówię, że jestem najlepszy

1010
00:55:47,219 --> 00:55:48,762
albo że w ogóle wygram, ale...

1011
00:55:50,055 --> 00:55:52,099
nie powinienem przynajmniej
dostać szansę na rywalizację?

1012
00:55:52,641 --> 00:55:54,643
Znany jest beagle

1013
00:55:54,810 --> 00:55:55,936
za jego wycie.

1014
00:56:00,357 --> 00:56:02,568
Chciałem tylko, żeby mama zobaczyła, jak tańczę.

1015
00:56:02,734 --> 00:56:04,486
Ambar, Ambar, chodź tu.

1016
00:56:05,487 --> 00:56:08,073
Proszę, Pani K.
Mam mnóstwo wazeliny na zębach

1017
00:56:08,240 --> 00:56:09,867
Będę się uśmiechać przez rok.

1018
00:56:10,284 --> 00:56:12,995
Nie. Tutaj. To nic specjalnego,

1019
00:56:13,245 --> 00:56:16,206
ale talent taki jak twój nie
trzeba schować się za cekinami.

1020
00:56:16,373 --> 00:56:18,667
Och, pani K. Och, spójrz.

1021
00:56:19,376 --> 00:56:21,712
Ale nikt nie może się równać

1022
00:56:21,879 --> 00:56:24,047
do największej kory ze wszystkich

1023
00:56:24,631 --> 00:56:26,258
owczarek niemiecki.

1024
00:56:29,553 --> 00:56:31,433
Och, do cholery, idź tam
i skopię tyłek Leemanowi.

1025
00:56:34,182 --> 00:56:36,351
Och, nie takie trudne, kochanie.
Usłyszałem, że coś pękło.

1026
00:56:36,685 --> 00:56:37,728
Przewróć go!

1027
00:56:38,520 --> 00:56:39,520
Połóż go płasko!

1028
00:56:40,314 --> 00:56:41,398
Przypnij mu ramiona!

1029
00:56:42,232 --> 00:56:43,901
Na matę!

1030
00:56:44,651 --> 00:56:46,236
Przewróć go! Połóż go płasko!

1031
00:56:46,403 --> 00:56:48,155
Przypnij ramiona do maty!

1032
00:56:48,488 --> 00:56:49,907
Idź...

1033
00:56:50,073 --> 00:56:51,366
Muskie! Tak!

1034
00:57:01,710 --> 00:57:02,710
Rozjaśnij się.

1035
00:57:03,795 --> 00:57:07,007
Rok... 2024.

1036
00:57:08,800 --> 00:57:10,552
Planeta Ziemia.

1037
00:57:11,637 --> 00:57:13,430
Pytanie, które każdy myśli?

1038
00:57:15,015 --> 00:57:18,226
Co to jest... Zielony rozpuszczalnik?

1039
00:57:23,398 --> 00:57:25,442
Pani Clark, dlaczego pani jest?
robi mi to?

1040
00:57:25,859 --> 00:57:27,754
Dlaczego udajesz
nie wiesz co się dzieje?

1041
00:57:27,778 --> 00:57:31,156
Ambar, przykro mi. Naprawdę jestem.
Ale znasz zasady.

1042
00:57:31,406 --> 00:57:33,200
Wszystkie kostiumy talentów muszą być w porządku

1043
00:57:33,367 --> 00:57:34,785
przez Gladys przed konkursem.

1044
00:57:34,952 --> 00:57:36,471
Ale czy ktoś zabiera twój kostium

1045
00:57:36,495 --> 00:57:38,622
więc nie możesz konkurować i unieważnić tę zasadę?

1046
00:57:39,206 --> 00:57:40,926
Ambar, przykro mi.
Nie ja ustalam zasady.

1047
00:57:41,041 --> 00:57:43,627
Och, to... to bzdury!

1048
00:57:44,252 --> 00:57:47,089
Amber Atkins, to nieprawda
Język amerykańskiej nastoletniej księżniczki.

1049
00:57:47,422 --> 00:57:50,175
Dobrze, bo to nie jest
Konkurs amerykańskich księżniczek dla nastolatków.

1050
00:57:50,425 --> 00:57:52,052
To jest... to jest...

1051
00:57:52,636 --> 00:57:54,221
to nazistowskie Niemcy!

1052
00:57:58,266 --> 00:57:59,726
Skąd oni biorą te rzeczy?

1053
00:58:04,940 --> 00:58:06,400
- Pani Leeman.
- Mhm.

1054
00:58:06,900 --> 00:58:09,903
Um, mam na sobie ten kostium kranu.

1055
00:58:10,320 --> 00:58:12,572
Um, dzisiaj wieczorem pokażę swój talent.

1056
00:58:12,739 --> 00:58:15,075
Oh naprawdę? Nie sądzę.

1057
00:58:16,827 --> 00:58:20,664
Amber, nienawidzę być zwiastunem złych wieści

1058
00:58:21,331 --> 00:58:23,875
ale znasz takie zasady
że kostium musi być w porządku

1059
00:58:24,042 --> 00:58:25,335
przynajmniej tydzień wcześniej.

1060
00:58:26,086 --> 00:58:27,897
I kochanie, po prostu nie mogłem na to pozwolić
wychodzisz na scenę

1061
00:58:27,921 --> 00:58:31,049
w tym skąpym drobiazgu.
Mamy dzieci na widowni.

1062
00:58:31,216 --> 00:58:32,509
Mam nadzieję, że rozumiesz.

1063
00:58:33,343 --> 00:58:34,469
Ale ty, mam na myśli...

1064
00:58:34,970 --> 00:58:36,930
To nie moja wina. Proszę.

1065
00:58:37,431 --> 00:58:38,849
Nie zrobiłem nic złego.

1066
00:58:39,558 --> 00:58:41,727
Znam prawdę, dlatego.

1067
00:58:42,144 --> 00:58:43,311
Muszę powiedzieć.

1068
00:58:43,812 --> 00:58:45,272
Rozpuszczalnik zielony

1069
00:58:45,689 --> 00:58:47,858
to ludzie!

1070
00:58:51,403 --> 00:58:53,363
To moja wskazówka.

1071
00:59:09,171 --> 00:59:10,839
Och, Ambar.

1072
00:59:15,343 --> 00:59:17,554
Kiedy wchodzisz do pokoju.

1073
00:59:17,721 --> 00:59:19,848
Słychać, jak opada jego podbródek.

1074
00:59:20,307 --> 00:59:23,977
Utrzymuję rytm
dobrze wykonany szwajcarski zegarek.

1075
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
Jaki czas powiedziała miłość?

1076
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Jak robisz to, co robisz tak dobrze?

1077
00:59:31,943 --> 00:59:33,361
Buty typu go-go i...

1078
00:59:33,779 --> 00:59:36,323
Chciałem po prostu rywalizować.

1079
00:59:38,158 --> 00:59:40,118
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

1080
00:59:41,453 --> 00:59:42,829
Nie mogę uwierzyć, że powiedziała...

1081
00:59:49,628 --> 00:59:51,046
- Bursztyn.
- Co?

1082
00:59:52,547 --> 00:59:54,883
- Tutaj.
- Tutaj? Co?

1083
00:59:55,217 --> 00:59:56,217
Moja kurtka.

1084
00:59:56,885 --> 00:59:59,285
Weź to, bo wiesz,
Mój kostium został naprawiony miesiąc temu

1085
00:59:59,387 --> 01:00:01,389
przed widowiskiem.
Możesz to nosić. Pospiesz się.

1086
01:00:01,556 --> 01:00:02,556
- Nie.
- Załóż to. Tutaj.

1087
01:00:02,641 --> 01:00:04,976
Och, wow. Lisa, nie sądzę
powinieneś to zrobić.

1088
01:00:05,310 --> 01:00:07,080
Nigdy ci nie pozwolą
występować nago. zapytałem.

1089
01:00:07,104 --> 01:00:08,688
S
Zamknijcie się, chłopaki.

1090
01:00:09,397 --> 01:00:11,399
- Słuchaj, Ambar...
- Nie.

1091
01:00:12,150 --> 01:00:14,778
Nie wygram. Dobra?

1092
01:00:15,112 --> 01:00:17,489
I bądźmy szczerzy,
rodzina potrzebuje tylko jednej Lizy

1093
01:00:17,656 --> 01:00:20,158
i Peterowi jest znacznie lepiej
nogi niż ja, ok?

1094
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
- Twoi rodzice cię zabiją.
- Ach, daj spokój.

1095
01:00:23,203 --> 01:00:26,039
Kocham je, ale wiesz
mieli mnie tylko dlatego

1096
01:00:26,206 --> 01:00:27,749
Peter potrzebował tej nerki.

1097
01:00:33,004 --> 01:00:34,589
Molly, dziękuję.

1098
01:00:38,426 --> 01:00:41,096
Teraz z ogromną dumą

1099
01:00:41,346 --> 01:00:43,598
które wam przedstawiam
zawodnik numer sześć

1100
01:00:43,932 --> 01:00:46,560
który jest jednocześnie prezydentem
w jej klasie dwa lata z rzędu,

1101
01:00:46,810 --> 01:00:49,229
uczeń honorowy,
i nowy prezydent

1102
01:00:49,396 --> 01:00:51,565
Luterańskiego Klubu Strzeleckiego Sióstr.

1103
01:00:51,731 --> 01:00:55,068
Panie i panowie,
Rebecco Ann Leeman!

1104
01:01:02,951 --> 01:01:03,951
Wiesz co?

1105
01:01:04,703 --> 01:01:05,996
Plotki są prawdziwe.

1106
01:01:07,247 --> 01:01:10,125
Mam wyjątkowego faceta w moim życiu

1107
01:01:11,877 --> 01:01:13,461
i jeśli nikomu to nie przeszkadza,

1108
01:01:14,296 --> 01:01:16,298
Chciałbym zaśpiewać krótką piosenkę

1109
01:01:17,090 --> 01:01:18,090
tylko dla niego.

1110
01:01:21,845 --> 01:01:24,598
Jesteś po prostu za dobry.

1111
01:01:24,890 --> 01:01:26,057
Aby było to prawdą.

1112
01:01:27,225 --> 01:01:29,603
Nie mogę oderwać oczu.

1113
01:01:30,020 --> 01:01:31,020
Z ciebie.

1114
01:01:31,062 --> 01:01:32,062
Głupie gadanie.

1115
01:01:32,189 --> 01:01:34,482
Byłbyś jak w niebie.

1116
01:01:34,733 --> 01:01:35,901
Dotknąć.

1117
01:01:36,735 --> 01:01:38,361
Chcę cię trzymać.

1118
01:01:38,528 --> 01:01:40,280
Aż tak bardzo.

1119
01:01:41,448 --> 01:01:42,908
Nareszcie.

1120
01:01:43,116 --> 01:01:45,452
Miłość nadeszła.

1121
01:01:46,369 --> 01:01:48,747
I dziękuję Bogu.

1122
01:01:49,247 --> 01:01:50,247
żyję.

1123
01:01:51,541 --> 01:01:53,835
Jesteś po prostu za dobry.

1124
01:01:54,002 --> 01:01:55,253
Aby było to prawdą.

1125
01:01:56,004 --> 01:01:58,506
Nie mogę oderwać oczu.

1126
01:01:58,673 --> 01:02:00,175
Z ciebie.

1127
01:02:01,259 --> 01:02:03,887
Kocham cię, kochanie.

1128
01:02:04,054 --> 01:02:05,972
A jeśli wszystko jest w porządku

1129
01:02:06,139 --> 01:02:07,724
Potrzebuję cię, kochanie.

1130
01:02:08,016 --> 01:02:09,809
Aby ogrzać samotną noc

1131
01:02:09,976 --> 01:02:12,145
Kocham cię, kochanie.

1132
01:02:12,729 --> 01:02:14,731
Zaufaj mi, kiedy mówię...

1133
01:02:15,023 --> 01:02:17,025
Lisa, Lisa, daj spokój, jesteś następna.

1134
01:02:17,400 --> 01:02:18,526
Nie, rzuciłem.

1135
01:02:18,818 --> 01:02:21,488
I skoro mój kostium był w porządku
przed konkursem miesiąc temu

1136
01:02:21,655 --> 01:02:22,781
Daję to Amber.

1137
01:02:26,701 --> 01:02:29,537
...kocham cię, kochanie.

1138
01:02:29,704 --> 01:02:33,124
Pozwól mi cię kochać.

1139
01:02:47,389 --> 01:02:49,683
O rany, nie chciałbym naśladować takiego czynu.

1140
01:02:50,392 --> 01:02:52,269
Głos anioła, ten.

1141
01:02:58,191 --> 01:03:01,319
No właśnie zostałem powiadomiony
ten zawodnik numer siedem,

1142
01:03:01,486 --> 01:03:04,281
Lisa Swenson odpadła
z korowodu.

1143
01:03:06,908 --> 01:03:08,910
Wiem, ale takie rzeczy się zdarzają

1144
01:03:09,119 --> 01:03:12,163
i wciąż mamy jeszcze jednego uczestnika,
numer osiem.

1145
01:03:12,622 --> 01:03:13,957
Ambra Atkinsa.

1146
01:04:49,094 --> 01:04:50,762
Dziękuję. Dziękuję.

1147
01:04:58,395 --> 01:04:59,687
Dobra.

1148
01:05:00,230 --> 01:05:01,230
Dobra.

1149
01:05:01,981 --> 01:05:03,066
Dobra.

1150
01:05:04,776 --> 01:05:08,655
Cóż... w końcu nadszedł ten czas

1151
01:05:10,615 --> 01:05:12,742
gdzie żegnamy się z sędziami

1152
01:05:13,827 --> 01:05:17,747
żeby mogli wyjechać i
podjąć najtrudniejszą decyzję

1153
01:05:17,914 --> 01:05:19,040
ich życia.

1154
01:05:25,505 --> 01:05:26,548
Kto więc zdobędzie koronę?

1155
01:05:26,714 --> 01:05:27,983
Jak sobie to wszystko rozwiążesz?

1156
01:05:28,007 --> 01:05:29,759
Cóż, wiesz, będziemy, uh...

1157
01:05:30,427 --> 01:05:33,096
porównaj wyniki i wyłonij zwycięzcę

1158
01:05:33,263 --> 01:05:35,303
Bo, to znaczy, nie wiemy
kto jest jeszcze zwycięzcą.

1159
01:05:35,723 --> 01:05:38,518
To znaczy, nie mam pojęcia kto,
uh, Jean wybrał

1160
01:05:38,685 --> 01:05:40,270
albo, hm, Harold.

1161
01:05:40,437 --> 01:05:41,438
- Nie.
- Nie mam pojęcia.

1162
01:05:43,690 --> 01:05:44,774
Wiem, kto jest zwycięzcą.

1163
01:05:45,984 --> 01:05:47,569
Wiem, kto jest zwycięzcą, Harold.

1164
01:05:47,735 --> 01:05:49,112
Wiem, kto jest zwycięzcą.

1165
01:05:49,612 --> 01:05:52,073
To wszystko, to wszystko.
Zamknij swoją cholerną gębę.

1166
01:05:52,240 --> 01:05:54,868
Zamknij swoją cholerną gębę,
ty cholerny debilu!

1167
01:05:55,034 --> 01:05:57,078
Mam twoje gówno już od dwóch tygodni!

1168
01:05:57,245 --> 01:05:59,080
Pospiesz się.

1169
01:06:00,832 --> 01:06:02,625
Odsuń się, studencie! Teraz posłuchaj!

1170
01:06:04,878 --> 01:06:07,630
Hankie nie może nic na to poradzić, jeśli się urodzi
bardziej szalony niż szczur ze sracza!

1171
01:06:07,797 --> 01:06:10,157
Och, do cholery, dlaczego tego nie zrobił
zostawiasz go z opiekunką?

1172
01:06:16,598 --> 01:06:18,641
Miło, John. To naprawdę miłe.

1173
01:06:19,184 --> 01:06:20,643
Wiesz, że niania nie żyje.

1174
01:06:26,733 --> 01:06:29,819
Więc... ktoś ostatnio rozmawiał z Jenelle?

1175
01:06:29,986 --> 01:06:32,363
Och, tak. Przyprowadziłem ją
trochę kwiatów dziś rano.

1176
01:06:32,947 --> 01:06:34,824
Tak. Jest w pokoju obok mojej mamy.

1177
01:06:35,366 --> 01:06:38,286
- Och, jest bardzo szczęśliwa.
- Jest szczęśliwa?

1178
01:06:38,703 --> 01:06:40,330
Och, uderzenie w głowę spowodowało, że ogłuchła.

1179
01:06:41,498 --> 01:06:42,498
Boże.

1180
01:06:42,582 --> 01:06:44,125
- Czy to nie wspaniałe?
- Och, to wspaniale.

1181
01:06:44,292 --> 01:06:46,878
Jest taka szczęśliwa. Tak.

1182
01:06:47,754 --> 01:06:49,506
Jezus Chrystus!

1183
01:06:49,672 --> 01:06:52,050
Co oni robią?
pozwolić debilowi liczyć głosy?

1184
01:06:53,718 --> 01:06:55,553
Drogie panie, już czas.

1185
01:07:14,864 --> 01:07:18,451
Witamy ponownie wszystkich i sędziów.

1186
01:07:19,244 --> 01:07:20,245
O Boże!

1187
01:07:20,703 --> 01:07:23,456
Jesteśmy tak cholernie blisko tego momentu

1188
01:07:23,748 --> 01:07:25,375
na co wszyscy czekaliśmy.

1189
01:07:26,501 --> 01:07:28,836
A teraz nasz drugi wicemiss

1190
01:07:29,003 --> 01:07:31,172
i zdobywca stypendium w wysokości 50 dolarów

1191
01:07:31,339 --> 01:07:33,967
ponieważ wybrana przez nią vo-tech to...

1192
01:07:37,303 --> 01:07:38,303
Leslie Miller!

1193
01:07:43,560 --> 01:07:44,978
Rządzisz, Leslie!

1194
01:07:58,616 --> 01:07:59,617
Kopertę, proszę.

1195
01:08:03,288 --> 01:08:06,207
Nasza kolejna nagroda, stypendium w wysokości 75 dolarów,

1196
01:08:06,374 --> 01:08:08,459
zostanie przyznane pierwszemu zdobywcy drugiego miejsca.

1197
01:08:09,586 --> 01:08:11,588
Pierwszą wicemiss jest...

1198
01:08:15,842 --> 01:08:17,427
Ambra Atkinsa.

1199
01:08:44,287 --> 01:08:47,040
I teraz wreszcie ten moment

1200
01:08:47,749 --> 01:08:49,626
na które wiem, że czekałem.

1201
01:08:49,792 --> 01:08:52,045
Ze stypendium w wysokości 500 dolarów

1202
01:08:52,211 --> 01:08:55,340
dzięki uprzejmości Leeman Furniture,
i całkowicie opłaconą podróż

1203
01:08:55,673 --> 01:08:58,676
w przyszły weekend, kiedy będzie
rywalizując o tytuł

1204
01:08:58,843 --> 01:09:00,595
kosmetyków Sarah Rose

1205
01:09:00,928 --> 01:09:02,930
Minnesota Amerykańska nastoletnia księżniczka...

1206
01:09:09,812 --> 01:09:10,813
Nasza nowość.

1207
01:09:11,397 --> 01:09:14,734
Mount Rose, amerykańska nastoletnia księżniczka jest...

1208
01:09:16,569 --> 01:09:17,904
numer uczestnika...

1209
01:09:19,322 --> 01:09:20,948
Wiesz co? To moja córka,

1210
01:09:21,115 --> 01:09:22,825
Rebecco Ann Leeman!

1211
01:09:34,128 --> 01:09:36,923
Tak! Tak! Whoo-hoo!

1212
01:09:37,298 --> 01:09:39,008
Och, dziękuję bardzo.

1213
01:09:42,261 --> 01:09:43,261
Suka.

1214
01:10:01,739 --> 01:10:03,574
Oto ona.

1215
01:10:03,741 --> 01:10:05,076
Nasza Góra Róża

1216
01:10:05,243 --> 01:10:07,787
Amerykańska nastoletnia księżniczka.

1217
01:10:08,496 --> 01:10:09,747
Spójrz na nią.

1218
01:10:09,914 --> 01:10:12,125
Czyż nie wygląda dobrze?

1219
01:10:12,667 --> 01:10:15,169
Nasze serce puchnie bardzo.

1220
01:10:15,336 --> 01:10:17,547
Gdy na nią patrzymy.

1221
01:10:17,714 --> 01:10:19,048
Nasza Góra Róża

1222
01:10:19,215 --> 01:10:23,678
Amerykańska nastoletnia księżniczka.

1223
01:10:23,845 --> 01:10:26,556
- Raz, dwa, trzy.
- O Boże!

1224
01:10:26,723 --> 01:10:28,200
- Masz ją tam?
- Tak, mam ją.

1225
01:10:28,224 --> 01:10:30,476
Okradziono nas. Okradziono nas.

1226
01:10:30,643 --> 01:10:32,770
Jest w porządku. Oni są po prostu
podwieźć ją z powrotem.

1227
01:10:33,271 --> 01:10:35,648
Prawie wyleciała z Loretty
odbiór po drodze.

1228
01:10:35,815 --> 01:10:37,358
Dziękuję Bogu za linki bungee.

1229
01:10:38,693 --> 01:10:40,611
Hej! Hej, zdobyłem drugie miejsce.

1230
01:10:40,778 --> 01:10:41,988
Dostałem drugie miejsce.

1231
01:10:42,155 --> 01:10:43,656
- Trzeci.
- Co?

1232
01:10:44,031 --> 01:10:45,575
- Trzeci.
- Nie, mam... Cześć.

1233
01:10:45,742 --> 01:10:46,742
Do widzenia.

1234
01:10:51,956 --> 01:10:53,875
Czy jesteś zawiedziony niepowodzeniem?

1235
01:10:55,376 --> 01:10:57,378
Tak, cóż, nie.

1236
01:10:58,045 --> 01:11:01,549
Przynajmniej mogę konkurować
i moja mama widziała, jak tańczę.

1237
01:11:03,384 --> 01:11:05,553
Chyba numer osiem
pracował tylko dla Diane Sawyer.

1238
01:11:05,720 --> 01:11:07,889
Och, przestań. Chodźmy do domu.

1239
01:11:08,473 --> 01:11:09,593
Pospiesz się. Pozwolę ci prowadzić.

1240
01:11:10,016 --> 01:11:11,225
- Tak.
- Dobra?

1241
01:11:11,976 --> 01:11:14,645
- Mam nadzieję, że było warto.
- Nie, tato, było warto.

1242
01:11:15,229 --> 01:11:17,815
- Amber powinna była wygrać.
- No cóż, powiem ci jedno.

1243
01:11:17,982 --> 01:11:19,460
Peter nigdy by nie pociągnął
taki szajs.

1244
01:11:19,484 --> 01:11:20,943
No wiesz co, tato?

1245
01:11:21,778 --> 01:11:23,154
Wiesz co? Peter jest gejem.

1246
01:11:25,239 --> 01:11:26,239
wesoły!

1247
01:11:28,451 --> 01:11:29,451
Co?

1248
01:11:30,661 --> 01:11:31,781
Becky, jakie to uczucie?

1249
01:11:31,871 --> 01:11:33,164
Och, cóż,

1250
01:11:33,331 --> 01:11:35,833
Mam na myśli,
to wszystko dzieje się tak szybko.

1251
01:11:36,250 --> 01:11:37,877
Jestem bardzo podekscytowany.

1252
01:11:38,336 --> 01:11:40,338
To znaczy, wygrałem.

1253
01:11:41,047 --> 01:11:44,383
Jestem zwycięzcą i to ogłoszę.

1254
01:11:44,884 --> 01:11:47,720
Ona jest zwycięzcą,
i będziemy stwierdzać.

1255
01:11:48,262 --> 01:11:49,263
Co za niespodzianka!

1256
01:11:49,430 --> 01:11:51,140
Gladys Leeman w końcu uda się do stanu

1257
01:11:51,307 --> 01:11:52,826
i prawdopodobnie ujedzie na tyłku Becky

1258
01:11:52,850 --> 01:11:54,143
aż do obywateli.

1259
01:11:54,310 --> 01:11:55,812
Ciekawe, jak ona to naprawi.

1260
01:11:56,437 --> 01:11:58,157
Idziecie, panie?
na jutrzejszą paradę?

1261
01:11:58,189 --> 01:11:59,357
Nie.

1262
01:11:59,649 --> 01:12:01,108
Myślę, że mam termin, czy coś.

1263
01:12:21,462 --> 01:12:23,756
Piękna jak dupa dziwki
dzisiaj, co, chłopcy?

1264
01:12:26,717 --> 01:12:28,037
Potrzebujesz pomocy z chłodnicą?

1265
01:12:48,364 --> 01:12:52,493
Tak, widzisz, Gladys mnie kazała
ten specjalny produkt z Meksyku

1266
01:12:52,660 --> 01:12:53,703
na wypadek gdyby Becky wygrała.

1267
01:12:53,870 --> 01:12:55,621
Wiesz, robię dużo
interesów tam na dole,

1268
01:12:55,872 --> 01:12:57,707
zawsze oferuj, że zapłacisz im tacos.

1269
01:12:57,874 --> 01:13:00,543
Och, oni to uwielbiają.

1270
01:13:00,793 --> 01:13:01,919
Przechodź dalej.

1271
01:13:05,298 --> 01:13:06,757
Wyjaśnijmy to sobie teraz.

1272
01:13:06,924 --> 01:13:08,652
Nie byłoby nas
późno, gdyby nie ty.

1273
01:13:08,676 --> 01:13:11,470
Chcę mieć dużą torbę
z małych pączków.

1274
01:13:11,888 --> 01:13:12,888
Nic nie zyskasz, Hank.

1275
01:13:12,972 --> 01:13:15,141
Chcę zjeść dużą torbę
z małych pączków.

1276
01:13:15,308 --> 01:13:16,559
Oto twoja puszka z farbą.

1277
01:13:17,310 --> 01:13:18,895
Następnym razem, gdy będziesz pił płyn do czyszczenia okien

1278
01:13:19,061 --> 01:13:20,354
Po prostu zostawię to tobie.

1279
01:13:21,105 --> 01:13:22,105
Haroldzie...

1280
01:13:23,608 --> 01:13:24,608
Haroldzie!

1281
01:13:25,860 --> 01:13:26,986
Moje spodnie są...

1282
01:13:27,153 --> 01:13:28,153
Harolda.

1283
01:13:43,336 --> 01:13:44,336
Ty rządzisz!

1284
01:14:00,436 --> 01:14:02,605
Rebeki Ann Leeman. Co się dzieje...

1285
01:14:02,772 --> 01:14:04,857
Jesteś tym, który tego chciał.
Teraz wstawaj tam.

1286
01:14:05,107 --> 01:14:06,335
Nie obchodzi mnie, czy będziesz musiał jeździć

1287
01:14:06,359 --> 01:14:08,110
ta rzecz siada na siodle jak koń.

1288
01:14:08,277 --> 01:14:10,696
- Wstawaj tam.
- Śmiesznie pachnie.

1289
01:14:10,863 --> 01:14:12,782
- Jak benzyna.
- Och, na litość boską.

1290
01:14:12,949 --> 01:14:14,533
W Meksyku wszystko tak pachnie.

1291
01:14:14,700 --> 01:14:17,787
- Moja sukienka będzie śmierdzieć, mamo.
- Posłuchaj mnie teraz, panienko.

1292
01:14:18,204 --> 01:14:19,764
Ta rzecz kosztowała twojego tatę sporo grosza

1293
01:14:19,789 --> 01:14:21,290
więc rusz dupę tam.

1294
01:14:21,791 --> 01:14:23,084
I pokaż mi zęby.

1295
01:14:25,002 --> 01:14:26,002
Kocham cię, kochanie.

1296
01:14:36,597 --> 01:14:37,597
Ty rządzisz!

1297
01:14:40,935 --> 01:14:44,271
Przestań!
Jesteś, jesteś złym dzieckiem!

1298
01:15:08,129 --> 01:15:09,672
Amber, jeśli umrę od tych oparów,

1299
01:15:09,839 --> 01:15:11,799
upewniasz się i ukrywasz
malinki na mojej szyi?

1300
01:15:12,717 --> 01:15:13,717
Och, tak.

1301
01:15:14,010 --> 01:15:16,137
I ślady ugryzień na uszach.

1302
01:15:16,721 --> 01:15:17,721
Jasne.

1303
01:15:18,264 --> 01:15:21,934
I wiem, że tego nie widać,
ale na wewnętrznej stronie ud...

1304
01:15:22,268 --> 01:15:23,686
Tak, Leslie, OK.

1305
01:15:24,311 --> 01:15:26,897
Pomoc! Hanka, pomóż!

1306
01:15:27,189 --> 01:15:29,859
Hanka, pomóż! Pomoc!

1307
01:15:30,026 --> 01:15:31,026
Pomoc!

1308
01:15:32,486 --> 01:15:33,486
Cześć.

1309
01:15:35,406 --> 01:15:37,324
Ok, zaprojektowałem pływak, wiesz.

1310
01:15:37,658 --> 01:15:40,119
I, hm, co się tutaj stanie

1311
01:15:40,828 --> 01:15:42,455
czy to będzie wyglądało...

1312
01:15:44,290 --> 01:15:47,752
jak lśniące jezioro pod łabędziem.

1313
01:15:47,918 --> 01:15:48,918
- Gladys.
- Co?

1314
01:15:49,045 --> 01:15:50,212
Potrzebujemy więcej barów.

1315
01:15:50,588 --> 01:15:52,465
- To jest... Co?
- Enid zjadła całą patelnię.

1316
01:15:52,631 --> 01:15:54,551
Przysięgam na Boga,
sama nie jest w stanie nic zrobić.

1317
01:15:54,800 --> 01:15:57,636
O, tak, to jest dokładnie to
jak to sobie wyobrażałem.

1318
01:15:58,179 --> 01:15:59,430
Zadławienie się łabędzim gazem.

1319
01:16:02,391 --> 01:16:03,517
Och, świetnie.

1320
01:16:13,360 --> 01:16:14,360
O mój Boże.

1321
01:16:17,364 --> 01:16:20,451
O cholera. O cholera.
O cholera. O mój Boże.

1322
01:16:20,618 --> 01:16:21,911
O cholera. O cholera.

1323
01:16:23,204 --> 01:16:24,789
- Zatrzymywać się.
- Leslie!

1324
01:16:36,926 --> 01:16:38,928
Och, moje dziecko!

1325
01:16:39,678 --> 01:16:43,390
O mój Boże!
Łabędź zjadł moje dziecko!

1326
01:16:45,643 --> 01:16:48,145
Becky, kochanie, wstawaj!

1327
01:16:49,146 --> 01:16:51,482
Musimy udać się do stanu!

1328
01:16:53,400 --> 01:16:57,113
Gladys, Gladys, puść ją.
Jest w porządku. Ona nie wstaje.

1329
01:16:57,279 --> 01:16:58,948
Musimy...
Zejdź ze mnie, krowo!

1330
01:17:03,369 --> 01:17:04,954
Na co się patrzysz, co?

1331
01:17:06,288 --> 01:17:08,749
Całe cholerne miasto pełne frajerów,

1332
01:17:08,916 --> 01:17:10,459
właśnie na to patrzę!

1333
01:17:12,753 --> 01:17:13,753
A ty...

1334
01:17:15,422 --> 01:17:17,174
Ty kupo gówna, śmieciu z przyczep!

1335
01:17:17,341 --> 01:17:19,176
To powinieneś tam być ty!

1336
01:17:20,136 --> 01:17:22,136
Cholera, powinienem był cię zabić
kiedy miałem szansę

1337
01:17:22,179 --> 01:17:23,681
zupełnie jak twój mały przyjaciel!

1338
01:17:24,765 --> 01:17:28,769
Och, Tammy była chrupiącym stworzeniem
na tę młocarnię!

1339
01:17:29,395 --> 01:17:31,355
Ding! Frytki są!

1340
01:17:32,106 --> 01:17:34,233
Gladys, przestań! Przestań!

1341
01:17:41,574 --> 01:17:42,574
Nie przejmuj się.

1342
01:17:42,741 --> 01:17:43,826
Puść mnie!

1343
01:17:44,493 --> 01:17:45,536
O mój Boże, to gliniarze.

1344
01:17:45,911 --> 01:17:47,246
Sprzedaje reprodukcje!

1345
01:17:47,413 --> 01:17:49,874
Jego meble są tak samo fałszywe jak moje orgazmy.

1346
01:17:50,457 --> 01:17:51,667
Hej, stary, jak się masz?

1347
01:17:51,834 --> 01:17:53,210
Hej. Co się dzieje, Scottie?

1348
01:17:53,377 --> 01:17:54,920
Pamiętasz Bruce'a, prawda?

1349
01:17:55,087 --> 01:17:57,214
Bruce, to jest Roy. Roy, Bruce.

1350
01:17:59,175 --> 01:18:00,426
I dlatego, drogi Panie,

1351
01:18:00,593 --> 01:18:02,553
to z tak wielkim smutkiem

1352
01:18:02,720 --> 01:18:04,889
oddajemy w Twoje ręce tę młodą kobietę,

1353
01:18:05,055 --> 01:18:07,808
którego marzeniem jest jazda na gigantycznym łabędziu

1354
01:18:07,975 --> 01:18:09,852
spowodowała jej przedwczesną śmierć.

1355
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
Może to twój sposób, żeby nam powiedzieć

1356
01:18:14,231 --> 01:18:15,316
kupić amerykańskie.

1357
01:18:19,820 --> 01:18:21,363
Jako pełniący obowiązki prezydenta

1358
01:18:21,655 --> 01:18:23,616
służb cywilnych Mount Rose,

1359
01:18:24,116 --> 01:18:27,536
moim obowiązkiem jest uczynić cię Górą Róży

1360
01:18:27,703 --> 01:18:29,872
Amerykańska nastoletnia księżniczka.

1361
01:18:33,417 --> 01:18:35,794
Odwróć się, żeby zobaczyć zdjęcie.
Wyglądasz dobrze.

1362
01:18:40,507 --> 01:18:43,093
- Co się z tobą dzieje?
- Nie wiem.

1363
01:18:43,260 --> 01:18:44,620
Po prostu nie chciałem wygrać w ten sposób.

1364
01:18:44,720 --> 01:18:45,930
Zatrzymaj się w tym miejscu.

1365
01:18:46,889 --> 01:18:48,307
Jesteś dobrym człowiekiem.

1366
01:18:48,557 --> 01:18:50,434
Dobre rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.

1367
01:18:51,060 --> 01:18:52,645
- Naprawdę?
- Nie.

1368
01:18:52,937 --> 01:18:54,057
To czyste bzdury, kochanie.

1369
01:18:54,188 --> 01:18:56,228
Masz cholerne szczęście,
więc równie dobrze możesz się tym cieszyć.

1370
01:18:57,233 --> 01:18:58,873
- Przyniesiemy ci piwo korzenne.
- Dobra.

1371
01:18:58,943 --> 01:19:00,527
Chcecie trochę shotów? kupuję.

1372
01:19:02,529 --> 01:19:04,865
Nigdy jej nie lubiłem,
ale nie zasługiwała

1373
01:19:05,032 --> 01:19:06,992
umrzeć w brzuchu łabędzia w ten sposób.

1374
01:19:08,494 --> 01:19:12,790
Całość jest po prostu trochę smutna
i tandetne zarazem.

1375
01:19:14,333 --> 01:19:15,668
To przyszło do ciebie, kochanie.

1376
01:19:17,294 --> 01:19:18,671
- Cześć chłopaki.
- To od państwa!

1377
01:19:18,837 --> 01:19:20,214
- O mój Boże!
- Tak. Otwórz to.

1378
01:19:23,008 --> 01:19:24,408
Och, to wszystko, co mogę zrobić.

1379
01:19:24,510 --> 01:19:26,470
- Dobra.
- OK, zobaczmy.

1380
01:19:27,263 --> 01:19:30,557
Um, ooh, mamy osobistą konsultację

1381
01:19:30,808 --> 01:19:32,518
z makijażystką.

1382
01:19:32,685 --> 01:19:35,437
Um, och, będzie
choreograf gwiazd.

1383
01:19:35,604 --> 01:19:38,565
- Choreograf.
- Do gwiazd. Boże!

1384
01:19:38,732 --> 01:19:41,860
O mój Boże. Nie ma mowy. O mój Boże.

1385
01:19:42,027 --> 01:19:43,988
Co? Na litość boską,
wypluj to, Amber.

1386
01:19:44,321 --> 01:19:46,532
Będziemy nocować o godz

1387
01:19:47,658 --> 01:19:49,034
lotnisko Howarda Johnsona!

1388
01:19:49,201 --> 01:19:50,536
Tuż przy lotnisku!

1389
01:19:50,703 --> 01:19:51,829
O, Ambar!

1390
01:19:52,329 --> 01:19:54,081
Boże, to takie wspaniałe!

1391
01:19:55,165 --> 01:19:57,084
O cholera. Tylko dostałem
cztery tygodnie ćwiczeń.

1392
01:19:57,251 --> 01:20:00,170
- Chodźmy, chodźmy! Już teraz!
- Zadzwonię do twojej mamy.

1393
01:20:31,493 --> 01:20:34,830
- W porządku, powiedzmy: „Hotel na lotnisku”.
- Hotel na lotnisku!

1394
01:20:34,997 --> 01:20:36,290
Mam to!

1395
01:20:40,544 --> 01:20:42,629
Tak, dlaczego tego nie zrobisz
zrobić zdjęcie? Trwa dłużej.

1396
01:20:42,796 --> 01:20:44,798
- Loretta, nie rób tego.
- W porządku. Przepraszam.

1397
01:20:44,965 --> 01:20:46,818
- Po prostu się gapią.
- Muszę pracować z tymi dziewczynami.

1398
01:20:46,842 --> 01:20:48,135
OK, kochanie. Przepraszam.

1399
01:21:15,621 --> 01:21:16,705
A ty jesteś...

1400
01:21:17,539 --> 01:21:19,416
Mount Rose – amerykańska nastoletnia księżniczka.

1401
01:21:20,000 --> 01:21:21,080
Zabawne, nie wyglądasz na martwego.

1402
01:21:24,838 --> 01:21:26,465
- OK, drogie panie!
- Dziewczyny, chodźcie.

1403
01:21:26,632 --> 01:21:29,635
Drogie panie, słuchajcie. Jestem Colleen Douglas.

1404
01:21:29,968 --> 01:21:32,971
I ta kruczoczarna piękność
po mojej prawej stronie jest Terry Macy.

1405
01:21:33,138 --> 01:21:34,138
Cześć.

1406
01:21:34,181 --> 01:21:38,185
A my jesteśmy twoją Minnesotą
Rada stanu amerykańskiej nastoletniej księżniczki.

1407
01:21:38,435 --> 01:21:40,145
Zgadza się. Jesteśmy także współzałożycielami

1408
01:21:40,312 --> 01:21:42,189
Akademii Modelek w Minnesocie.

1409
01:21:42,523 --> 01:21:43,875
Tak, i możesz otrzymać swoje aplikacje

1410
01:21:43,899 --> 01:21:45,275
tutaj, w barze tiki

1411
01:21:45,526 --> 01:21:47,945
i odpuścimy
opłatę za złożenie wniosku w wysokości 50 dolarów

1412
01:21:48,195 --> 01:21:50,239
jeśli podasz znajomego
i zapisz jej adres.

1413
01:21:50,531 --> 01:21:51,531
- Dobra?
- Zgadza się.

1414
01:21:51,657 --> 01:21:53,700
Więc... jesteś uroczy.

1415
01:21:55,285 --> 01:21:56,412
O, widzę, że jesteś żonaty.

1416
01:21:57,121 --> 01:21:59,373
Jeśli złapiesz to w usta,
Dam ci prezent.

1417
01:22:00,457 --> 01:22:01,667
W porządku? Otwórz szeroko.

1418
01:22:03,127 --> 01:22:05,712
O Boże, masz to
przy pierwszej próbie. Chodź tutaj.

1419
01:22:06,964 --> 01:22:08,215
Och, jesteś uroczy.

1420
01:22:08,549 --> 01:22:10,175
OK, w związku z cięciami budżetowymi...

1421
01:22:10,342 --> 01:22:11,569
I fakt, że obywatele

1422
01:22:11,593 --> 01:22:13,220
nie wyplułem ani cholernego pięciocentówki.

1423
01:22:13,720 --> 01:22:15,222
Nie zostaniesz na noc.

1424
01:22:15,806 --> 01:22:17,266
Więc wszyscy zwróćcie uwagę.

1425
01:22:17,433 --> 01:22:19,268
Masz około ośmiu godzin
do czasu występu.

1426
01:22:19,977 --> 01:22:21,478
Pamiętajcie o liczeniu, drogie panie.

1427
01:22:21,645 --> 01:22:24,022
Krzyżuj po lewej stronie i ramiona w górę na ósemce.

1428
01:22:24,606 --> 01:22:26,608
W rytmie, w rytmie, w rytmie!

1429
01:22:27,401 --> 01:22:30,362
Kontynuować. Ruszaj dalej.
Chodź, panno Forest Lake.

1430
01:22:30,529 --> 01:22:32,406
Wyjmij ten kij z tyłka albo ja to zrobię!

1431
01:22:32,823 --> 01:22:35,242
W porządku. Bardzo miło. Teraz idź.

1432
01:22:35,534 --> 01:22:38,287
Pospiesz się. Mama jest tutaj, w pierwszym rzędzie.
Pospiesz się. Sprzedaj to!

1433
01:22:39,079 --> 01:22:41,498
To bardzo miłe.
Pamiętajcie, ósemki, drogie panie.

1434
01:22:41,999 --> 01:22:43,167
Mogę podsumować

1435
01:22:43,625 --> 01:22:46,211
cała nasza filozofia

1436
01:22:46,587 --> 01:22:47,629
z tym szkłem.

1437
01:22:48,380 --> 01:22:49,882
Mogę na to spojrzeć i powiedzieć

1438
01:22:50,299 --> 01:22:51,758
jest w połowie pełna.

1439
01:22:52,342 --> 01:22:54,553
Co w biznesie konkursów piękności oznacza:

1440
01:22:54,803 --> 01:22:56,221
– Gdzie do cholery jest mój kelner?

1441
01:22:56,763 --> 01:22:58,307
- Marco!
- Polo!

1442
01:22:58,474 --> 01:22:59,474
Przestań z tym cholerstwem

1443
01:22:59,600 --> 01:23:01,059
Marco Polo albo ja tam przyjdę

1444
01:23:01,226 --> 01:23:03,020
i oderwijcie wasze tłuste, małe główki!

1445
01:23:13,113 --> 01:23:14,656
Panno Burnsville, pani jest następna.

1446
01:23:20,996 --> 01:23:23,207
Mam swoją własną tajną broń.

1447
01:23:23,874 --> 01:23:25,167
Cii. Nie mów nikomu.

1448
01:23:38,305 --> 01:23:39,473
Och, nie jem skorupiaków.

1449
01:23:39,640 --> 01:23:41,183
Mama zawsze mówi: „Nic nie jedz

1450
01:23:41,350 --> 01:23:42,976
który może nosić ze sobą swój dom.

1451
01:23:43,143 --> 01:23:44,823
Kto wie, ostatni raz
zostało posprzątane?”

1452
01:23:45,562 --> 01:23:47,272
Brałem udział w około 35 konkursach.

1453
01:23:47,981 --> 01:23:48,565
Wow.

1454
01:23:48,732 --> 01:23:49,942
Chyba mój najbardziej zapadający w pamięć

1455
01:23:50,108 --> 01:23:52,402
musiałaby być Miss Teen America 1995

1456
01:23:53,237 --> 01:23:54,363
bo to było w Vegas.

1457
01:23:55,239 --> 01:23:56,823
A mój współlokator zrobił Adama Westa.

1458
01:23:58,325 --> 01:23:59,785
Och, powiedziała, że ​​był taki napalony.

1459
01:24:12,089 --> 01:24:13,674
O mój Boże.

1460
01:24:28,272 --> 01:24:31,400
Robi się późno
widziałeś moich kumpli?

1461
01:24:31,567 --> 01:24:32,985
Powinienem już iść do domu.

1462
01:24:35,320 --> 01:24:37,656
OK, naprawdę nieźle. Jedna sugestia, kochanie.

1463
01:24:37,823 --> 01:24:40,742
Dlaczego nie podniesiesz spódnicy
w takim razie trochę, dobrze?

1464
01:24:41,076 --> 01:24:42,076
Następny!

1465
01:24:44,955 --> 01:24:48,041
Och, o mój Boże. Muszę iść!

1466
01:24:48,375 --> 01:24:50,575
Och, lepiej coś zrób
o tych nerwach, kochanie.

1467
01:24:50,669 --> 01:24:52,021
Trzydzieści milionów ludzi
nie będę na ciebie czekać

1468
01:24:52,045 --> 01:24:53,213
podczas gdy ty biegniesz do Johna.

1469
01:24:53,380 --> 01:24:54,423
To prawda.

1470
01:24:57,301 --> 01:24:59,094
Czy ktoś
dostać mop i wiadro?

1471
01:25:00,429 --> 01:25:02,764
Dziś konkurs piękności stał się brzydki.

1472
01:25:06,101 --> 01:25:07,101
Czy wygrałem?

1473
01:25:07,811 --> 01:25:09,354
Kochanie, gdybym był dobrym kochankiem...

1474
01:25:09,521 --> 01:25:10,606
Och, do cholery.

1475
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Epidemia czerwonki salmonelli

1476
01:25:12,816 --> 01:25:16,069
teraz zidentyfikowane nieprawidłowo
chłodzone skorupiaki

1477
01:25:16,236 --> 01:25:17,821
uważano, że jest to przyczyną.

1478
01:25:23,952 --> 01:25:25,579
O mój Boże.
Myślisz, że nas usłyszeli?

1479
01:25:25,787 --> 01:25:29,374
Och, na litość boską!
Wezwij pogotowie!

1480
01:25:30,542 --> 01:25:33,754
Karetka? Zadzwoń do księdza,
na litość boską!

1481
01:25:34,630 --> 01:25:36,757
Dołącza do nas teraz David Richardson,

1482
01:25:37,007 --> 01:25:39,926
członek ekipy dokumentalnej
filmowanie widowiska.

1483
01:25:40,302 --> 01:25:42,512
Był tam, kiedy wydarzyła się tragedia.

1484
01:25:44,222 --> 01:25:46,933
Pieprzone królowe piękności
wszędzie rozsypują kawałki.

1485
01:25:47,100 --> 01:25:50,312
Ja... nigdy niczego nie widziałem
podoba mi się to wcześniej i...

1486
01:25:51,063 --> 01:25:52,147
Mieszkam w Los Angeles.

1487
01:25:52,397 --> 01:25:55,776
Hej, Ed. To nasz dźwiękowiec.

1488
01:25:56,526 --> 01:25:58,338
Czy możesz nam coś powiedzieć?
o kontrowersjach?

1489
01:25:58,362 --> 01:26:00,906
Czy jest tu kontrowersja?
Czy doszło do sabotażu?

1490
01:26:01,073 --> 01:26:04,409
Poczekaj chwilę. Teraz, podczas gdy my
nie wykluczył sabotażu

1491
01:26:04,576 --> 01:26:05,936
z sąsiednich konkursów stanowych...

1492
01:26:06,036 --> 01:26:08,205
Iowa, Wisconsin, Dakota Południowa.

1493
01:26:08,372 --> 01:26:09,915
- Tak, zgadza się.
- Ohio.

1494
01:26:10,248 --> 01:26:12,209
- Ta suka z Wisconsin.
- W porządku.

1495
01:26:12,709 --> 01:26:14,878
Najważniejsze, że mamy zwycięzcę!

1496
01:26:15,045 --> 01:26:16,046
- Tak, robimy to.
- Dobra.

1497
01:26:16,213 --> 01:26:18,465
Akademia Modelek w Minnesocie
ma zaszczyt zaprezentować...

1498
01:26:18,632 --> 01:26:20,634
Wraz z kosmetykami Sarah Rose...

1499
01:26:20,801 --> 01:26:21,801
Ambar Atkins...

1500
01:26:23,178 --> 01:26:26,014
Nowa amerykańska nastoletnia księżniczka z Minnesoty!

1501
01:26:26,264 --> 01:26:28,975
To jest Amber Atkins.
Zgadza się. Z Góry Różowej.

1502
01:26:29,476 --> 01:26:32,062
Amber, Amber, jak się czujesz?

1503
01:26:32,896 --> 01:26:35,649
Cóż, ja... czuję, że
Muszę wziąć prysznic.

1504
01:26:37,693 --> 01:26:39,361
Kochanie, czy to najlepszy dzień w Twoim życiu?

1505
01:26:39,528 --> 01:26:41,530
Tak. chciałbym
ale moja mama tu była.

1506
01:26:42,447 --> 01:26:44,616
- Możesz pomachać... pomachać jej na powitanie.
- Cześć, mamo.

1507
01:26:44,783 --> 01:26:46,159
Hej, słyszysz to?

1508
01:26:47,077 --> 01:26:48,078
Cześć, małpo.

1509
01:26:48,495 --> 01:26:49,495
Mam trochę.

1510
01:26:52,332 --> 01:26:54,418
Aha. Nie, nie, nie. Gosiu, nie.

1511
01:26:54,584 --> 01:26:56,628
Wiesz, hm,
Nadal nie chcę być przed kamerą.

1512
01:26:56,878 --> 01:26:58,964
Um, chcę tylko powiedzieć

1513
01:26:59,798 --> 01:27:01,758
Ta mała suka lepiej uważaj na nią

1514
01:27:01,925 --> 01:27:03,051
u obywateli

1515
01:27:03,510 --> 01:27:05,512
ponieważ zdobywam przyjaciół wewnątrz.

1516
01:27:05,971 --> 01:27:07,472
Tak. Cholernie dobrzy przyjaciele.

1517
01:27:08,140 --> 01:27:09,975
Przyjaciele, którzy mają przyjaciół na zewnątrz.

1518
01:27:10,142 --> 01:27:12,102
Rusz swoją słodką dupę
Wyłącz telefon, Cynamon.

1519
01:27:12,436 --> 01:27:13,436
Muszę iść.

1520
01:27:14,896 --> 01:27:17,190
Och, tak. Ja... ja... ja
po prostu nie mogę w to uwierzyć.

1521
01:27:17,482 --> 01:27:19,317
Jestem amerykańską nastoletnią księżniczką z Minnesoty.

1522
01:27:19,484 --> 01:27:22,863
Nasze dziecko jedzie na zawody krajowe.
Lincoln w Alabamie, uważaj!

1523
01:27:23,155 --> 01:27:24,239
- Uuu!
- Uuu!

1524
01:27:24,406 --> 01:27:26,867
Będę w telewizji tak jak Diane Sawyer.

1525
01:27:31,413 --> 01:27:34,082
- Annette, po prostu użyj ręki.
- Kazali mi ćwiczyć.

1526
01:27:47,554 --> 01:27:48,554
Zrobiłem to.

1527
01:27:49,639 --> 01:27:50,891
Dobra. Gotowy?

1528
01:27:51,057 --> 01:27:53,351
Oto sygnał, który dam
mamo, kiedy jestem w telewizji.

1529
01:27:55,187 --> 01:27:57,522
Moja mała Carol Burnett.

1530
01:27:57,689 --> 01:27:58,940
Oto ona,

1531
01:27:59,107 --> 01:28:03,236
Amerykańska nastoletnia księżniczka z Minnesoty
i wkrótce będzie

1532
01:28:03,403 --> 01:28:06,782
następna amerykańska nastoletnia księżniczka,

1533
01:28:07,240 --> 01:28:08,533
nasza mała Amber.

1534
01:28:31,139 --> 01:28:33,934
Więc po tym jak Frank odkurzy
plony, on ją zabiera

1535
01:28:34,100 --> 01:28:36,186
do Lincoln w Alabamie.

1536
01:28:36,353 --> 01:28:38,855
Bursztyn! Bursztyn! Bursztyn!

1537
01:28:47,155 --> 01:28:52,202
Piękny marzyciel.

1538
01:28:53,662 --> 01:28:57,874
Obudź się przy mnie.

1539
01:28:59,876 --> 01:29:03,755
Światło gwiazd i krople rosy.

1540
01:29:03,922 --> 01:29:08,927
Czekają na Ciebie.

1541
01:29:10,679 --> 01:29:16,476
Piękny marzyciel.

1542
01:29:16,893 --> 01:29:20,856
Królowa mojej piosenki.

1543
01:29:23,191 --> 01:29:28,780
Lista, póki będę cię zabiegał.

1544
01:29:29,281 --> 01:29:32,909
Z delikatną melodią.

1545
01:29:38,081 --> 01:29:44,462
Piękny marzyciel.

1546
01:29:45,088 --> 01:29:47,716
Obudzony.

1547
01:29:47,883 --> 01:29:54,639
Do mnie.

1548
01:30:18,288 --> 01:30:21,458
Kto może włączyć świat
z jej uśmiechem?

1549
01:30:23,710 --> 01:30:25,712
Kto może przeżyć dzień bez niczego.

1550
01:30:25,879 --> 01:30:28,131
I nagle się udało
wszystko wydaje się wartościowe?

1551
01:30:28,298 --> 01:30:30,759
Cóż, to ty, dziewczyno,
i powinieneś to wiedzieć.

1552
01:30:31,259 --> 01:30:33,720
Z każdym spojrzeniem i
każdy najmniejszy ruch pokazujesz to.

1553
01:30:33,887 --> 01:30:36,389
- Miłość jest wszędzie.
- Nie ma potrzeby udawać.

1554
01:30:36,556 --> 01:30:38,850
- Możesz mieć miasto.
- Dlaczego tego nie weźmiesz?

1555
01:30:39,267 --> 01:30:42,604
W końcu ci się uda.

1556
01:30:44,522 --> 01:30:47,442
Jak sobie z tym poradzisz?

1557
01:30:49,611 --> 01:30:51,655
Ten świat jest strasznie duży.

1558
01:30:51,821 --> 01:30:54,240
I dziewczyno, tym razem jesteś całkiem sama.

1559
01:31:00,664 --> 01:31:04,292
Wyjdź, ty mała blondynko
śmieci z przyczep kempingowych!

1560
01:31:05,043 --> 01:31:07,504
W końcu ci się uda.

1561
01:31:07,671 --> 01:31:09,923
W końcu ci się uda.

1562
01:31:10,090 --> 01:31:11,549
Jesteśmy tu o szóstej godzinie

1563
01:31:11,716 --> 01:31:12,716
o strzelaninie pomiędzy...

1564
01:31:19,766 --> 01:31:21,226
Mówi Amber Atkins na żywo

1565
01:31:21,393 --> 01:31:24,020
z Food Shack dla KRLH News.

1566
01:31:24,187 --> 01:31:26,106
Właśnie zastrzelono jednego z naszych reporterów.

1567
01:31:26,731 --> 01:31:28,608
Ratownicy medyczni już nad nią pracują...

1568
01:31:32,696 --> 01:31:33,947
Jestem Peter Atchison.

1569
01:31:34,155 --> 01:31:35,281
A ja jestem Amber Atkins.

1570
01:31:35,448 --> 01:31:37,659
Dobranoc dla WAZB News.

1571
01:31:37,993 --> 01:31:38,993
Dobranoc.

1572
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
Jesteś osobą, która ma największe szanse na odniesienie sukcesu.

1573
01:31:55,135 --> 01:31:57,178
Tylko pamiętaj, żeby zachować głowę.

1574
01:31:57,345 --> 01:31:59,931
Bo dziewczyno, wiesz
to wszystko, czego potrzebujesz.

1575
01:32:00,098 --> 01:32:02,517
Wszyscy wokół cię uwielbiają.

1576
01:32:03,018 --> 01:32:05,103
Nie poddawaj się,
świat czeka na Ciebie.

1577
01:32:05,270 --> 01:32:07,772
- Miłość jest wszędzie.
- Nie ma potrzeby tego marnować.

1578
01:32:07,939 --> 01:32:10,316
- Możesz mieć miasto.
- Dlaczego tego nie weźmiesz?

1579
01:32:10,859 --> 01:32:14,070
W końcu ci się uda.

1580
01:32:26,124 --> 01:32:27,124
Sowa.

1581
01:32:42,849 --> 01:32:46,186
Chcę dziewczynę
Mogę zabrać do domu do mamy.

1582
01:32:49,731 --> 01:32:52,776
I przedstawić
do mojej siostry i mojego brata.

1583
01:32:56,071 --> 01:32:59,199
Oprowadź ją
i poznaję mojego wujka i ciotkę.

1584
01:33:02,952 --> 01:33:05,663
Ona może to zrobić
czego nie potrafią najfajniejsze dziewczyny.

1585
01:33:09,250 --> 01:33:11,586
Chcę dziewczynę, która jest modna.

1586
01:33:12,629 --> 01:33:14,798
Chcę dziewczynę, która jest modna.

1587
01:33:16,049 --> 01:33:18,259
Chcę dziewczynę, która jest modna.

1588
01:33:18,426 --> 01:33:19,803
Ale nie to biodro.

1589
01:33:36,486 --> 01:33:38,404
Chcę dziewczynę, która jest modna.

1590
01:33:39,781 --> 01:33:41,950
Chcę dziewczynę, która jest modna.

1591
01:33:43,118 --> 01:33:45,411
Chcę dziewczynę, która jest modna.

1592
01:33:45,578 --> 01:33:46,996
Ale nie to biodro.

1593
01:33:49,165 --> 01:33:50,416
Nie to biodro.

1594
01:34:06,099 --> 01:34:08,393
Ooch och hoo hoo.

1595
01:34:11,396 --> 01:34:13,273
Ooch och hoo hoo.

1596
01:34:13,439 --> 01:34:14,439
Tak.

1597
01:34:15,150 --> 01:34:16,401
Och, ona.

1598
01:34:18,987 --> 01:34:22,031
Nie, nie lubi swojego ciała.

1599
01:34:22,198 --> 01:34:24,367
Ciało, ciało.

1600
01:34:25,451 --> 01:34:27,120
I ukrywa to.

1601
01:34:30,081 --> 01:34:33,126
Wszystko pod prześcieradłem.

1602
01:34:34,961 --> 01:34:36,546
I ona mówi.

1603
01:34:38,173 --> 01:34:43,011
- Och, wszystko w porządku.
- Czuwasz nade mną.

1604
01:34:43,178 --> 01:34:45,972
Nie musisz walczyć.

1605
01:34:46,139 --> 01:34:48,600
Ach, aha, tak.

1606
01:34:48,766 --> 01:34:53,771
- Nie, nie dzisiaj.
- Czuwasz nade mną.

1607
01:34:53,938 --> 01:34:56,149
Nie musisz.

1608
01:34:56,566 --> 01:34:58,193
Ona mówi.

1609
01:34:59,319 --> 01:35:01,821
Ona nie, ona nie,
ona tego nie lubi.

1610
01:35:01,988 --> 01:35:04,365
Nie, ona nie, nie, ona nie,
nie, ona nie.

1611
01:35:04,824 --> 01:35:07,076
Ona nie, ona nie,
ona tego nie lubi.

1612
01:35:07,410 --> 01:35:10,038
Dlaczego zawsze nic nie nosisz
ale twoja skóra, dzieciaku? ja.

1613
01:35:10,663 --> 01:35:13,291
To nie tak, że ja.

1614
01:35:14,292 --> 01:35:15,960
Jestem nieśmiały.

1615
01:35:16,544 --> 01:35:20,548
po prostu mi się to nie podoba,
podoba mi się to.

1616
01:35:21,424 --> 01:35:26,596
Dlaczego ta miłość zawsze
musisz do nas przyjechać?

1617
01:35:26,763 --> 01:35:31,226
Zawsze musisz do nas przyjeżdżać?

1618
01:35:32,227 --> 01:35:37,106
- Och, wszystko w porządku.
- Czuwasz nade mną.

1619
01:35:37,273 --> 01:35:42,612
Nie musisz walczyć.

1620
01:35:42,987 --> 01:35:47,784
- Nie, nie dzisiaj.
- Czuwasz nade mną.

1621
01:35:47,951 --> 01:35:50,036
Nie musisz.

1622
01:35:50,703 --> 01:35:52,664
Ona mówi.

1623
01:36:04,175 --> 01:36:06,302
Właśnie wjechali
za mostem.

1624
01:36:06,469 --> 01:36:09,264
Położył ją i zmarszczył brwi.

1625
01:36:09,430 --> 01:36:13,893
Och, moje życie to zabawna rzecz,
czy jestem jeszcze za młody?

1626
01:36:15,061 --> 01:36:16,479
Pocałował ją wtedy i tam.

1627
01:36:16,646 --> 01:36:19,607
Wzięła jego pierścionek, zabrała jego dziecko.

1628
01:36:20,191 --> 01:36:22,860
Zajęło mu to kilka minut,
zabrał ją donikąd.

1629
01:36:23,027 --> 01:36:25,571
Niebiosa wiedzą, że przyjęłaby wszystko.

1630
01:36:25,738 --> 01:36:28,741
Całą noc.

1631
01:36:28,908 --> 01:36:31,202
Ona chce młodego Amerykanina.

1632
01:36:31,703 --> 01:36:34,247
Młody Amerykanin, młody Amerykanin.

1633
01:36:34,414 --> 01:36:36,332
Chce młodego Amerykanina.

1634
01:36:36,499 --> 01:36:39,711
Całą noc.

1635
01:36:39,877 --> 01:36:44,132
Ona chce młodego Amerykanina.

1636
01:36:53,641 --> 01:36:58,229
Pamiętacie prezydenta Clintona?

1637
01:36:59,147 --> 01:37:02,734
Czy pamiętasz?
rachunki, które musisz zapłacić?

1638
01:37:02,900 --> 01:37:06,612
Albo nawet wczoraj?

1639
01:37:08,823 --> 01:37:11,409
Nie jesteś alfonsem
i nie jesteś naciągaczem.

1640
01:37:11,576 --> 01:37:14,203
Alfons ma Cadi,
i pewna pani kupiła Chryslera.

1641
01:37:14,370 --> 01:37:16,873
Czarne mają szacunek i
biały ma swój pociąg duszy.

1642
01:37:17,040 --> 01:37:19,959
Mama ma skurcze
i spójrz teraz na swoje ręce

1643
01:37:20,126 --> 01:37:22,670
Słyszałem dzisiaj tę wiadomość, o rany

1644
01:37:22,837 --> 01:37:25,006
Ja mam apartament, a ty porażkę.

1645
01:37:25,173 --> 01:37:27,592
I czy nie ma tam mężczyzny
kto nie może powiedzieć nic więcej?

1646
01:37:27,759 --> 01:37:30,094
I czy nie ma tam kobiety
Mogę skarpetkę na szczęce?

1647
01:37:30,261 --> 01:37:32,972
I czy nie ma tam dziecka
Mogę wytrzymać bez oceniania?

1648
01:37:33,139 --> 01:37:35,892
I czy nie ma pióra, które to potrafi
napisać zanim umrą?

1649
01:37:36,059 --> 01:37:38,436
Czy nie jesteś dumny, że to zrobiłeś?
nadal masz twarze?

1650
01:37:38,603 --> 01:37:40,480
I nie ma tu ani jednej cholernej piosenki.

1651
01:37:40,646 --> 01:37:45,401
Czy to może sprawić, że się załamię i zapłaczę?