1
00:00:02,305 --> 00:00:05,640
ja ću umrijeti.
Evo što mi je rečeno:
2
00:00:06,910 --> 00:00:08,600
"Udarit će četiri puta."
3
00:00:09,781 --> 00:00:12,240
Što je to?
Što ti je u glavi?
4
00:00:12,441 --> 00:00:13,479
Istina je!
5
00:00:15,560 --> 00:00:18,319
Mrak je jedno
je vjesnik:
6
00:00:20,361 --> 00:00:22,959
Kraj vremena.
7
00:00:24,801 --> 00:00:27,039
Moja glava! Moja glava!
8
00:00:27,600 --> 00:00:31,200
Ako me se sjeti,
Njegov um je spržen i on umire.
9
00:00:31,401 --> 00:00:33,239
Ti čudovište, što si učinio?
10
00:00:36,121 --> 00:00:39,240
I tako se dogodilo.
Na Božić...
11
00:00:39,441 --> 00:00:42,599
...ljudska rasa je prestala postojati.
12
00:00:43,640 --> 00:00:45,240
��taj dan...
13
00:00:45,441 --> 00:00:50,240
...sva kreacija zauvijek
Dan kada se promijenilo.
14
00:00:50,441 --> 00:00:52,760
Gospodari vremena...
15
00:00:52,880 --> 00:00:56,079
...dan kad se vratio.
16
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
Ima li novih vijesti od doktora?
17
00:02:05,800 --> 00:02:08,840
Nestao je, predsjedniče.
18
00:02:09,041 --> 00:02:12,800
Ali mi znamo vašu namjeru.
On i dalje dominira vremenom.
19
00:02:13,001 --> 00:02:17,480
Daleci i Gospodari vremena
Iskoristit će ga za uništavanje.
20
00:02:17,600 --> 00:02:19,960
Oracle to potvrđuje.
21
00:02:20,161 --> 00:02:23,760
Završava, gori, pada,
sve izlazi.
22
00:02:23,880 --> 00:02:29,080
Tmurno, crno i vrišteće
Gori kao vatra.
23
00:02:29,281 --> 00:02:31,760
Sva njihova proročanstva su ista.
24
00:02:31,880 --> 00:02:35,040
Vremenskog rata
Pripada posljednjem danu.
25
00:02:35,241 --> 00:02:39,400
Gallifrey je uništen,
Suncu u kojem smo umrli.
26
00:02:39,601 --> 00:02:43,720
Gotovo je, gotovo je, gotovo je.
27
00:02:43,840 --> 00:02:46,199
Možda je vrijeme.
28
00:02:47,841 --> 00:02:50,720
Najudaljeniji dometi Vremenskog rata
Ovo je kut.
29
00:02:50,840 --> 00:02:54,720
Ali u središtu,
Milijuni umiru svake sekunde.
30
00:02:54,840 --> 00:02:58,400
Zbog krvoloka
dati su gubici.
31
00:02:58,520 --> 00:03:01,280
Dok ih vrijeme uskrsava...
32
00:03:01,400 --> 00:03:07,480
...način da se ubija uvijek iznova
nalazi ga. Kakva parodija života.
33
00:03:07,681 --> 00:03:12,069
- Ne bi li bilo bolje da tome stanemo na kraj?
- Hvala vam na vašim mišljenjima.
34
00:03:15,520 --> 00:03:18,639
neću umrijeti!
35
00:03:19,680 --> 00:03:21,720
Jeste li me čuli?!
36
00:03:22,961 --> 00:03:28,160
Povijest Gospodara vremena
To seže milijardu godina u prošlost.
37
00:03:28,361 --> 00:03:33,959
Neću dopustiti da ovo nestane.
Neću odustati od toga.
38
00:03:40,240 --> 00:03:42,760
Vaše proročanstvo...
39
00:03:45,000 --> 00:03:48,040
Dio proročanstva
Ima još toga, gospodaru.
40
00:03:49,560 --> 00:03:50,840
Poveži...
41
00:03:51,041 --> 00:03:56,680
Žao mi je, mora dešifrirati lozinku.
Prilično je teško, ali...
42
00:03:56,881 --> 00:04:01,640
...poslije sudnjeg dana
Govori o dvoje preživjelih.
43
00:04:01,841 --> 00:04:04,040
Dva sina Gallifreya.
44
00:04:04,241 --> 00:04:05,560
Imaju li imena?
45
00:04:05,680 --> 00:04:09,760
Do njihovog posljednjeg susreta
Govori o tome da su zaključani.
46
00:04:10,081 --> 00:04:11,760
Doba neprijateljstva...
47
00:04:11,880 --> 00:04:14,320
- Ovo vas podsjeća na -
- Doktore!
48
00:04:15,840 --> 00:04:17,480
I Učitelju.
49
00:04:17,681 --> 00:04:22,880
Postoji riječ koja se stalno ponavlja.
Jedna stalna riječ.
50
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Zemlja.
51
00:04:25,281 --> 00:04:26,760
Zemlja.
52
00:04:26,961 --> 00:04:29,520
Zemlja. Zemlja. Zemlja!
53
00:04:29,721 --> 00:04:31,920
- Zemlja.
- Planeta Zemlja.
54
00:04:32,121 --> 00:04:34,760
Domaća vrsta, ljudska rasa.
55
00:04:34,961 --> 00:04:37,439
Zemlja. Zemlja. Zemlja!
56
00:04:38,480 --> 00:04:41,440
Možda su odgovori tu.
57
00:04:41,760 --> 00:04:43,320
Spas naš...
58
00:04:43,521 --> 00:04:45,799
...na Zemlji.
59
00:04:53,920 --> 00:04:56,919
U redu.
Imam planet kojim vladam.
60
00:04:58,601 --> 00:04:59,920
Jesu li svi spremni?
61
00:05:00,040 --> 00:05:04,040
Šest milijardi sedamsto dvadeset sedam
milijuna devetsto četrdeset devet tisuća...
62
00:05:04,160 --> 00:05:07,560
...��sto trideset osam tvoj model
Čeka vaše narudžbe.
63
00:05:07,680 --> 00:05:08,840
Ovo je Washington.
64
00:05:09,041 --> 00:05:11,828
Sjedinjene Američke Države
Kao predsjednik...
65
00:05:11,863 --> 00:05:15,600
...u cijeloj obrani zemlje
Da vas ovlastim...
66
00:05:15,720 --> 00:05:18,960
...svi protokoli Ujedinjenih naroda
Mogu ga odmah prenijeti.
67
00:05:19,080 --> 00:05:23,480
Izvještavamo iz UNIT centra Ženeva.
Svi su pod vašim zapovjedništvom, gospodine.
68
00:05:24,440 --> 00:05:27,920
Ovo je Beijing Center
Odbor za ratno pravo, gospodine.
69
00:05:28,121 --> 00:05:32,720
Na raspolaganju vam je 2,5 milijuna vojnika.
70
00:05:33,680 --> 00:05:35,372
Pozdrav!
71
00:05:37,680 --> 00:05:41,319
Pretvorite ovaj planet u bojni brod
Ima dovoljno vojnika i oružja za transformaciju.
72
00:05:42,400 --> 00:05:45,880
Nemate li što reći, doktore?
73
00:05:46,000 --> 00:05:48,080
Što si rekao, nisam mogao razumjeti?
74
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
- Molim?
- Ostavi ga na miru, svinjo jedna.
75
00:05:51,321 --> 00:05:54,000
Tvoj otac još uvijek stvara probleme.
76
00:05:54,201 --> 00:05:57,800
- Je li tako? Bilo bi časno da jesam.
- Začepi.
77
00:05:57,920 --> 00:05:59,759
Slušajte svog Učitelja.
78
00:06:08,600 --> 00:06:11,683
- Mobitel zvoni.
- Moje. Pusti me da zatvorim.
79
00:06:11,718 --> 00:06:13,753
Ne, čekaj malo.
Mislim da ne razumiješ.
80
00:06:13,788 --> 00:06:16,305
Svi na ovoj planeti su moji.
81
00:06:16,306 --> 00:06:18,720
Pošto nisam ja taj koji te traži,
Pa tko?
82
00:06:18,755 --> 00:06:21,374
Nitko.
Najvjerojatnije je to povratni poziv.
83
00:06:21,409 --> 00:06:24,376
Provjerite i ovo.
dobro za tebe
84
00:06:28,241 --> 00:06:32,387
- "Donna." Tko je Donna?
- On nije važan, nemoj se zaglaviti na njemu.
85
00:06:33,360 --> 00:06:36,140
Djede, ne gasi ga.
Morate mi pomoći.
86
00:06:36,241 --> 00:06:39,880
Pobjegao sam od kuće.
Svi su se mijenjali.
87
00:06:40,081 --> 00:06:42,520
Tko je ova žena?
Zašto se nije promijenilo?
88
00:06:42,721 --> 00:06:47,720
Bilo je to nešto što je doktor učinio,
Doktor mu je to učinio. Hibridizacija.
89
00:06:48,040 --> 00:06:51,208
Igranje s djevojkama svijeta
On to jako voli.
90
00:06:51,243 --> 00:06:52,728
Jeste li tamo?
91
00:06:52,763 --> 00:06:54,299
Pronađi.
Pazi na telefon.
92
00:06:54,334 --> 00:06:55,563
Pazi na telefon.
93
00:06:58,000 --> 00:06:59,440
Jeste li još tamo?
94
00:06:59,641 --> 00:07:02,764
- Čuješ li me?
- Reci zbogom nakazi, djede.
95
00:07:02,799 --> 00:07:04,484
Donna, odlazi odmah!
96
00:07:05,721 --> 00:07:07,147
Nemoj stati, bježi!
97
00:07:07,182 --> 00:07:09,219
U Wessex Laneu, Chiswick.
98
00:07:09,254 --> 00:07:12,436
Telefonske linije su otvorene.
Svi na Wessex Lane, crvena uzbuna!
99
00:07:12,471 --> 00:07:15,612
- Što da radim?
- Bježi, draga moja! Trči da živiš!
100
00:07:19,561 --> 00:07:22,329
- Povećavaju se.
-Donna? Što se događa?
101
00:07:22,330 --> 00:07:24,579
- Jeste li tamo?
- Posvuda su.
102
00:07:24,601 --> 00:07:26,480
Ali i ja sam gladan.
103
00:07:26,681 --> 00:07:29,720
- Kažem ti, koliko Donna!
- Još uvijek umirem od gladi.
104
00:07:29,881 --> 00:07:32,452
Bježi, draga moja, bježi!
105
00:07:35,641 --> 00:07:37,760
Ne samo oni...
106
00:07:38,161 --> 00:07:40,311
Opet vidim te stvari.
107
00:07:40,346 --> 00:07:42,231
Stvorenja.
108
00:07:42,341 --> 00:07:44,471
Kako to
Vidim li divovskog stršljena?
109
00:07:44,506 --> 00:07:47,644
Donna, nemoj sada o tome razmišljati.
Donna, dušo...
110
00:07:47,679 --> 00:07:49,240
- Nemoj!
- Boli.
111
00:07:50,721 --> 00:07:54,480
Glava mi je sve vruća.
Kao vatra.
112
00:07:54,681 --> 00:07:57,279
Gori, gori!
113
00:08:03,520 --> 00:08:04,759
Što sam učinio?
114
00:08:10,640 --> 00:08:12,579
Donna?
Što je to bilo?
115
00:08:15,600 --> 00:08:17,280
Donna, jesi li tu?
116
00:08:28,480 --> 00:08:30,392
Tako je bolje.
Bok.
117
00:08:30,800 --> 00:08:34,344
Obrambeni mehanizam mog najboljeg prijatelja
Zar stvarno misliš da bih te ostavio bez toga?
118
00:08:34,345 --> 00:08:36,011
Doktore, što se dogodilo?
119
00:08:36,021 --> 00:08:39,640
U redu je, u vrlo je dobrom stanju.
Vjeruj mi, jednostavno pristaje.
120
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
reci mi...
121
00:08:42,640 --> 00:08:44,720
...gdje je TARDIS?
122
00:08:45,360 --> 00:08:47,456
Mogla si biti sjajna osoba.
123
00:08:47,491 --> 00:08:49,640
- Gdje?
- Ti si genij.
124
00:08:49,675 --> 00:08:53,400
Iznimno ste inteligentni.
Kunem se da ste vrlo pametni.
125
00:08:53,520 --> 00:08:55,640
Ali mogao si biti puno bolji.
126
00:08:55,841 --> 00:08:57,960
Mogla si biti sjajna osoba.
127
00:08:59,200 --> 00:09:04,200
S nekim s takvom inteligencijom
Bila bi mi čast putovati među zvijezde.
128
00:09:04,320 --> 00:09:07,880
Ne moraš posjedovati svemir,
Kad biste samo ovo razumjeli.
129
00:09:09,520 --> 00:09:13,440
Viđenje vremena i prostora
imati privilegiju...
130
00:09:15,720 --> 00:09:17,500
...je dovoljan posjed.
131
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
Hoće li onda prestati?
132
00:09:25,320 --> 00:09:27,040
Taj glas u mojoj glavi
Hoće li prestati?
133
00:09:27,160 --> 00:09:28,560
mogu pomoći
134
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
Što bih bez tog glasa?
ne znam
135
00:09:37,480 --> 00:09:40,200
Pitam se što bih bez tebe.
136
00:09:53,201 --> 00:09:55,959
Što ovo govori?
O kakvom glasu govori?
137
00:09:59,040 --> 00:10:01,260
Počelo je na Gallifreyu.
138
00:10:02,120 --> 00:10:03,720
Bio sam samo dijete.
139
00:10:03,840 --> 00:10:06,440
Naravno, ako se ovo zove djetinjstvo.
140
00:10:09,120 --> 00:10:11,599
Puniji obaveza
život
141
00:10:13,120 --> 00:10:14,479
Imala sam 8 godina.
142
00:10:16,400 --> 00:10:20,440
Pogledati Pročišćena vrata
Odveli su me na ceremoniju prihvaćanja.
143
00:10:20,641 --> 00:10:24,920
- Što je?
- Vrata unutar stvarnosti.
144
00:10:25,121 --> 00:10:28,320
Možete vidjeti cijeli Whirlpool kada ga prođete.
145
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
I boli.
146
00:10:31,440 --> 00:10:35,959
Odvedi me tamo u mraku
Odnijeli su ga.
147
00:10:36,820 --> 00:10:39,479
Gledao sam u vrijeme, stari.
148
00:10:39,761 --> 00:10:41,240
I čuo sam taj glas
149
00:10:42,680 --> 00:10:44,480
Iznenadio me.
150
00:10:46,360 --> 00:10:47,879
Čuo sam bubnjeve
151
00:10:48,241 --> 00:10:50,720
Zvuk bubnja ne prestaje.
152
00:10:54,200 --> 00:10:56,280
Pročišćeni pristupnik.
153
00:10:56,400 --> 00:10:58,280
Ovi su tada počeli.
154
00:10:58,481 --> 00:11:03,280
Prema povijesti, Učitelj je tamo
Čuo je ritam.
155
00:11:03,400 --> 00:11:06,240
U ostatku života
mučenje koje ide uz to.
156
00:11:06,360 --> 00:11:09,096
Zvuk bubnja.
Ratni marš.
157
00:11:09,131 --> 00:11:12,256
Znak ludila, gospodaru.
158
00:11:25,120 --> 00:11:27,960
Ritam od četiri takta!
159
00:11:28,161 --> 00:11:31,560
Otkucaji srca Gospodara vremena.
160
00:11:33,920 --> 00:11:35,360
Slušaj ovo.
161
00:11:37,000 --> 00:11:38,159
Slušati.
162
00:11:39,240 --> 00:11:42,199
Onda ga zajedno pronađemo.
163
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
međutim...
164
00:11:50,481 --> 00:11:52,000
čekaj malo
165
00:11:52,120 --> 00:11:54,760
Naravno.
Jako je lijepo.
166
00:11:54,961 --> 00:11:58,000
- Što nije u redu?
- Taj glas mi je u glavi.
167
00:11:58,201 --> 00:12:01,800
Sada je to u glavama 6 milijardi ljudi.
Svatko na zemlji to može čuti.
168
00:12:01,920 --> 00:12:03,599
Razmisli o tome.
169
00:12:13,161 --> 00:12:16,400
Vrata su bila nedovoljna,
Ipak ćeš umrijeti.
170
00:12:16,520 --> 00:12:19,679
Ovo tijelo je rođeno iz smrti,
Sve što može učiniti je umrijeti.
171
00:12:21,640 --> 00:12:25,440
Dok je bio u pustoši
Što si mi rekao?
172
00:12:25,641 --> 00:12:27,480
Spomenuli ste kraj vremena.
173
00:12:27,681 --> 00:12:30,923
Rekao sam da se nešto događa.
Pokazano mi je proročanstvo.
174
00:12:30,924 --> 00:12:34,016
- Zato je potrebna vaša pomoć.
- Što ako sam i ja dio toga?
175
00:12:35,240 --> 00:12:37,360
Zar ne razumiješ?
176
00:12:37,461 --> 00:12:41,160
Zvuk bubnja zove izdaleka,
od kraja vremena.
177
00:12:41,361 --> 00:12:44,200
Sada je 6 milijardi puta
postao jači.
178
00:12:44,201 --> 00:12:47,619
Ovi signali se sastoje od trokuta
Mogu pronaći izvor.
179
00:12:49,401 --> 00:12:52,400
Evo što su vam rekli
To je bilo proročanstvo.
180
00:12:53,721 --> 00:12:55,279
ja!
181
00:12:58,681 --> 00:13:01,640
- Gdje je TARDIS?
- Stani sada.
182
00:13:01,760 --> 00:13:03,020
Razmislite malo o tome.
183
00:13:03,121 --> 00:13:04,724
Ubij ga.
184
00:13:07,000 --> 00:13:09,612
ta tehnologija
Moram ga uzeti, doktore.
185
00:13:09,613 --> 00:13:12,154
Reci mi gdje si
Inače će ovaj starac umrijeti.
186
00:13:12,181 --> 00:13:14,430
- Ne govori to mirno.
- Ubit ću te odmah!
187
00:13:15,241 --> 00:13:18,848
Zapravo, sve ovo vrijeme
Iako je najimpresivnija stvar kod tebe...
188
00:13:18,849 --> 00:13:21,104
...još uvijek glupa vreća kostiju
je biti.
189
00:13:22,160 --> 00:13:23,896
Nanišani.
190
00:13:23,931 --> 00:13:28,064
Imate 6 milijardi pari očiju, ali svejedno
Ne možete vidjeti ono što je na vidiku, zar ne?
191
00:13:28,065 --> 00:13:29,499
Kao što?
192
00:13:30,080 --> 00:13:33,435
Taj čuvar je malo viši.
193
00:13:38,040 --> 00:13:41,679
Ne vjerujem, udario sam ga.
Nikad prije nisam nikoga udario.
194
00:13:43,221 --> 00:13:44,340
Nemoj tako stati!
195
00:13:44,441 --> 00:13:47,060
Moramo odmah otići odavde.
196
00:13:47,561 --> 00:13:50,791
- Bog blagoslovio kaktuse.
- Bit će KAKTUSI.
197
00:13:50,826 --> 00:13:52,280
To što ste učinili je rasizam!
198
00:13:52,315 --> 00:13:56,159
To proročanstvo koje ste spomenuli
Odakle Doktor?
199
00:13:58,441 --> 00:14:02,480
- Hajde, sad moramo ići.
- Ima previše remena i čvorova.
200
00:14:02,681 --> 00:14:04,280
�t onda.
201
00:14:04,400 --> 00:14:07,120
Ne, nema šanse.
Oprosti mi, nema šanse.
202
00:14:07,240 --> 00:14:08,960
Nemoj, nemoj!
203
00:14:10,281 --> 00:14:12,760
Što se događa?
Liječnik!
204
00:14:12,761 --> 00:14:14,404
- Koji smjer?
- Ovuda.
205
00:14:14,405 --> 00:14:17,076
Ne, idemo drugim putem.
Moram uzeti TARDIS.
206
00:14:17,111 --> 00:14:20,719
- Znam što sam učinio.
- Ne, slušaj me!
207
00:14:24,041 --> 00:14:26,159
Nađi, nađi!
208
00:14:28,160 --> 00:14:29,720
Bez stepenica.
209
00:14:29,840 --> 00:14:31,779
Bez stepenica!
210
00:14:40,521 --> 00:14:43,360
Najgori ikad
spašavanje!
211
00:14:43,561 --> 00:14:45,440
Oni su ispod Dvorane vrata, gospodine.
212
00:14:45,641 --> 00:14:48,139
- Idi dolje u podrum. Uhvatite ga.
- Vi zapovijedate!
213
00:14:54,800 --> 00:14:58,328
Stani na trenutak i poslušaj me!
214
00:15:00,600 --> 00:15:03,223
- Uhvatio sam te.
- Ne?
215
00:15:03,258 --> 00:15:05,112
Stani, nemoj to učiniti!
216
00:15:08,040 --> 00:15:12,040
- Vadi me iz ovoga odmah!
- Zar mi nećeš zahvaliti?
217
00:15:12,241 --> 00:15:15,240
Neće nas pustiti.
Oslobodite me odmah!
218
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Bože dragi.
219
00:15:17,561 --> 00:15:18,880
U svemiru smo!
220
00:15:19,000 --> 00:15:22,359
hajde
Nastaviti.
221
00:15:35,041 --> 00:15:37,763
Uključite teleportaciju,
slijedite ga!
222
00:15:39,441 --> 00:15:41,160
- Hajdemo!
- U redu!
223
00:15:49,561 --> 00:15:51,480
Još je tu.
224
00:15:54,120 --> 00:15:55,480
Vježbajmo gađanje.
225
00:15:55,681 --> 00:15:58,411
- Gdje je pilotska paluba?
- Sada smo sigurni.
226
00:15:58,412 --> 00:16:01,500
160 tisuća kilometara zemlje
Mi smo iznad.
227
00:16:01,535 --> 00:16:05,036
Spreman za paljbu po planetu
Sve su rakete u njegovim rukama.
228
00:16:06,040 --> 00:16:07,844
Dobro rečeno.
229
00:16:16,720 --> 00:16:18,520
- U svemiru smo!
- Jeste.
230
00:16:33,800 --> 00:16:37,188
Usmjerite sve resurse prema nebu.
Nađi mi taj brod.
231
00:16:37,223 --> 00:16:40,428
- Pripremite i projektile.
- Uključite radar na visoku razinu skeniranja.
232
00:16:40,429 --> 00:16:42,125
Vi zapovijedate!
233
00:16:44,041 --> 00:16:45,897
Moramo zatvoriti!
234
00:16:45,932 --> 00:16:48,407
Nije moguće, stari.
mi idemo kući.
235
00:16:48,521 --> 00:16:51,872
Mi smo tim za spašavanje.
Lokalne politike nas se ne tiču.
236
00:16:51,907 --> 00:16:53,480
Osim ako nema karnevala, naravno.
237
00:16:53,481 --> 00:16:55,724
Odmah do svemirskog polja Vinvocci
Najbolje je da razmislimo o tome.
238
00:16:55,725 --> 00:16:57,260
Ti ne ideš nigdje.
239
00:17:11,240 --> 00:17:12,599
Ima li što?
240
00:17:36,760 --> 00:17:38,239
Nažalost ne gospodine.
241
00:17:39,480 --> 00:17:41,080
Izgubili smo vam trag.
242
00:17:41,281 --> 00:17:45,399
Što su teleportacijske koordinate?
Želim koordinate.
243
00:17:46,561 --> 00:17:49,640
Prekinuo je liniju, gospodine.
Nema suštine, svi su polomljeni.
244
00:17:49,841 --> 00:17:51,820
Unatoč tome...
245
00:17:52,221 --> 00:17:53,608
Vatra!
246
00:17:58,200 --> 00:18:01,879
Sada više nema povratka.
Tu je zapeo.
247
00:18:09,800 --> 00:18:13,280
Ne vide se projektili.
248
00:18:15,280 --> 00:18:17,840
Nema ništa.
249
00:18:17,960 --> 00:18:19,640
Zakucao si ovo mjesto!
250
00:18:19,841 --> 00:18:23,720
Motori izgorjeli, samo rezervni
Ostali su. Sve ostalo je pokvareno.
251
00:18:23,840 --> 00:18:26,880
Ne možemo se pomaknuti.
Zaglavili smo u orbiti.
252
00:18:27,000 --> 00:18:29,599
Hvala vam puno.
Ti idiote!
253
00:18:34,440 --> 00:18:38,160
Sve dok te poznajem
Sigurna sam da imaš plan, zar ne?
254
00:18:38,280 --> 00:18:42,280
Hajde, uvijek
Možete napraviti iznenađenje.
255
00:18:42,481 --> 00:18:45,880
Što je stari doktor učinio
Jedan od ovih glupih trikova...
256
00:18:46,081 --> 00:18:47,359
...kao jedan?
257
00:18:52,680 --> 00:18:54,360
Vau mama.
258
00:19:10,520 --> 00:19:12,119
Pao je mrak.
259
00:19:13,160 --> 00:19:16,239
-Jesmo li spremni?
- Svatko od nas je spreman.
260
00:19:17,440 --> 00:19:20,520
Pa poslušajmo svi.
261
00:19:20,640 --> 00:19:22,240
Po cijelom svijetu...
262
00:19:23,280 --> 00:19:26,080
...slušaj.
263
00:19:40,241 --> 00:19:42,640
Koncentrat.
264
00:19:42,760 --> 00:19:44,559
Pronađite signal.
265
00:19:53,400 --> 00:19:54,640
��tamo.
266
00:19:54,760 --> 00:19:57,920
Zvuk koji se može osjetiti.
267
00:20:00,580 --> 00:20:03,160
Samo netko čuje ovaj zvuk
Možda je dizajnirano.
268
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
Ali tko?
269
00:20:07,800 --> 00:20:11,160
Signal je poslan.
Jednostavno punjenje s četiri udarca.
270
00:20:11,280 --> 00:20:15,840
Vraćen u prošlost, u djetinjstvo
To je ovako preneseno u Učiteljev um.
271
00:20:15,960 --> 00:20:19,340
Gdje se nalazi Gospodar
Tako smo uspostavili vezu među nama.
272
00:20:19,441 --> 00:20:23,040
Ali još uvijek u Time's Closing
Zaključani smo gospodine.
273
00:20:23,160 --> 00:20:26,280
Ovaj link je samo ideja,
Ne može se ići dalje od toga.
274
00:20:26,400 --> 00:20:29,760
Zatim fizički kontakt
Trebam nešto pružiti.
275
00:20:30,720 --> 00:20:34,120
To je jednostavna stvar.
276
00:20:34,240 --> 00:20:37,240
Vrlo malen i svjetlucav.
Živo i mutno sjaji.
277
00:20:37,360 --> 00:20:43,880
Mala mala zvijezda pada,
Pada, gori, gori.
278
00:20:44,000 --> 00:20:46,520
Moći će nadzirati vezu
Nešto tako malo.
279
00:20:46,640 --> 00:20:51,040
Kad bi ovo došlo sa zemlje...
280
00:21:09,160 --> 00:21:11,859
Taj glas dolazi odozgo.
281
00:21:12,840 --> 00:21:14,800
Dolazi s neba!
282
00:21:19,081 --> 00:21:20,320
Tamo!
283
00:21:21,280 --> 00:21:22,400
Nađi ga.
284
00:21:22,601 --> 00:21:25,184
- Idi tamo i nađi ga!
- Vi zapovijedate!
285
00:21:58,040 --> 00:21:59,619
To je dijamant, gospodine.
286
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
Dijamant kojeg je nemoguće pronaći.
287
00:22:08,841 --> 00:22:10,240
Nećete vjerovati.
288
00:22:11,281 --> 00:22:14,000
Zvijezda s bijelim točkama.
289
00:22:46,200 --> 00:22:47,760
Jesi li to ti?
290
00:23:08,920 --> 00:23:10,360
Ima li koga?
291
00:23:11,861 --> 00:23:13,640
Ima li koga?
292
00:23:15,140 --> 00:23:16,820
Mislim da sam izgubljen.
293
00:23:18,560 --> 00:23:20,600
Možete se pronaći u svakoj situaciji.
294
00:23:26,240 --> 00:23:28,520
Događaji se približavaju.
295
00:23:28,640 --> 00:23:31,199
Taj dan je skoro stigao.
296
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
Reci mi stari vojniče...
297
00:23:34,441 --> 00:23:36,519
...jesi li kupio pištolj?
298
00:23:38,480 --> 00:23:41,800
Donio sam ovo sa sobom.
Ali što da radim?
299
00:23:42,001 --> 00:23:44,280
Ovo je Doktorova posljednja bitka.
300
00:23:45,320 --> 00:23:47,280
Na kraju života...
301
00:23:47,400 --> 00:23:50,160
...mora biti naoružan.
302
00:23:50,280 --> 00:23:55,240
Ili ćeš na kraju vremena završiti sam sa sobom?
Zajedno će cijeli svijet biti protraćen.
303
00:23:55,441 --> 00:23:58,800
Nikada ne nosi pištolj.
Ne nosi...
304
00:24:00,720 --> 00:24:02,239
tko si ti
305
00:24:04,240 --> 00:24:06,400
I ja sam izgubljen...
306
00:24:06,520 --> 00:24:08,760
Prije jako davno.
307
00:24:37,720 --> 00:24:39,240
Jeste li popravili stari brod?
308
00:24:39,360 --> 00:24:41,919
Pokušavam popraviti grijač.
309
00:24:45,920 --> 00:24:49,040
Uvijek ovakav pogled
Sanjao sam o tome.
310
00:24:51,441 --> 00:24:53,200
Ja sam astronaut.
311
00:24:54,560 --> 00:24:57,200
U Engleskoj je svitalo, pogledajte.
312
00:24:58,320 --> 00:25:00,559
Počinje novi dan.
313
00:25:01,880 --> 00:25:03,800
Tu mi je žena pokopana.
314
00:25:05,320 --> 00:25:07,600
Neću ga više moći posjetiti.
315
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Mislite li da je i njih promijenio?
316
00:25:13,201 --> 00:25:15,319
Oni u grobu?
317
00:25:17,520 --> 00:25:18,759
žao mi je
318
00:25:19,840 --> 00:25:21,439
nisi ti kriva
319
00:25:22,560 --> 00:25:24,560
mislis li tako
320
00:25:25,801 --> 00:25:28,960
Bio sam tamo 1948.
321
00:25:29,161 --> 00:25:31,720
Na kraju mandatnog razdoblja u Palestini.
322
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
Vojnik Mott.
Bio sam mršavi idiot.
323
00:25:36,440 --> 00:25:40,760
usred sukoba
Stajao sam na jednom od njegovih krovova.
324
00:25:40,880 --> 00:25:44,160
Meci lete u zrak
Bilo je poput snježne oluje.
325
00:25:45,120 --> 00:25:46,840
Svijet ga je ubio.
326
00:25:48,520 --> 00:25:51,880
Priče jednog starca
Ne želiš slušati, zar ne?
327
00:25:52,000 --> 00:25:54,640
- Ja sam stariji od tebe.
- Hajde odande.
328
00:25:54,760 --> 00:25:56,600
Imam 906 godina.
329
00:25:58,040 --> 00:26:01,080
- Stvarno?
- da
330
00:26:01,281 --> 00:26:03,399
900 godina...
331
00:26:05,141 --> 00:26:07,459
Dolazimo k vama kao kukci.
332
00:26:08,600 --> 00:26:10,699
Zvučiš kao div.
333
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
slušaj...
334
00:26:16,560 --> 00:26:21,160
Želim da uzmeš ovo.
Bio je sa mnom od početka i mislila sam...
335
00:26:23,320 --> 00:26:26,321
- Ali ako uzmeš sebe...
- Nema šanse.
336
00:26:32,881 --> 00:26:35,180
Ovaj pištolj je bio s njim dok je bio u vili.
337
00:26:35,961 --> 00:26:38,999
Mogao si upucati Učitelja dok je bio tamo.
338
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
Mislim da sam se previše bojao.
339
00:26:43,480 --> 00:26:45,760
Bila bi mi čast.
340
00:26:45,880 --> 00:26:48,800
- Za što?
- Da si moj otac.
341
00:26:49,760 --> 00:26:51,799
Oh, nemoj ni počinjati.
342
00:26:55,440 --> 00:26:58,039
Ali prema onome što vam je rečeno,
Udarit će 4 puta...
343
00:26:59,120 --> 00:27:01,680
...i onda bi umro.
344
00:27:02,761 --> 00:27:06,680
Nije li to ono o čemu pričamo?
Pa Učitelju?
345
00:27:06,781 --> 00:27:08,620
Taj glas koji svira u njegovoj glavi.
346
00:27:08,721 --> 00:27:12,765
- Gospodar će te ubiti.
- da
347
00:27:14,960 --> 00:27:17,159
Onda djelujte prvi.
348
00:27:18,120 --> 00:27:20,719
Tako je majstor počeo.
349
00:27:26,720 --> 00:27:29,100
Ne kažem da sam nevin.
350
00:27:29,201 --> 00:27:30,960
Oduzeo sam mnogo života.
351
00:27:35,760 --> 00:27:37,600
Postao sam loša osoba,
Moja se inteligencija povećala.
352
00:27:41,040 --> 00:27:43,820
'ljudi' prema vlastitom 'interesu'
Koristio sam ga.
353
00:27:48,920 --> 00:27:52,000
Ponekad mislim,
Gospodari vremena previše žive.
354
00:27:58,761 --> 00:28:00,200
Ne mogu to podnijeti.
355
00:28:02,320 --> 00:28:04,639
Definitivno ga ne mogu imati.
356
00:28:08,760 --> 00:28:11,360
Ako Učitelj umre...
357
00:28:11,380 --> 00:28:13,700
...što se događa s ljudima?
358
00:28:16,720 --> 00:28:20,143
- Nemam pojma.
- Doktore, što se događa?
359
00:28:21,280 --> 00:28:23,559
Predložak je pokvaren.
360
00:28:24,300 --> 00:28:26,619
Dakle, postaju li ponovno ljudi?
361
00:28:27,800 --> 00:28:29,516
Hoće li preživjeti?
362
00:28:30,640 --> 00:28:32,839
Kao čovjek?
363
00:28:34,440 --> 00:28:36,479
Onda ni ne pomišljaj na to.
364
00:28:37,560 --> 00:28:40,760
Ne pitaj ga o ljudima
Nemoj tome pridavati više važnosti.
365
00:28:41,720 --> 00:28:44,840
Uzmi ovo, ovo je naredba.
Doktore, uzmite pištolj.
366
00:28:44,960 --> 00:28:47,240
Zgrabi pištolj i spasi svoj život!
367
00:28:47,441 --> 00:28:49,200
Molim te, ne reci ne.
368
00:28:49,320 --> 00:28:53,760
Ti si savršena osoba,
I uopće ne želim da umreš!
369
00:29:02,200 --> 00:29:04,279
Nikad se ne događa.
370
00:29:06,520 --> 00:29:09,760
Zvijezda pada s neba.
371
00:29:12,281 --> 00:29:14,359
odakle si došao
Zar ne želiš znati?
372
00:29:15,760 --> 00:29:17,800
Zato što postupno dobiva značenje
Doktore.
373
00:29:18,001 --> 00:29:21,488
On emitira otvoreno. ne odgovaraj
Inače će saznati našu lokaciju.
374
00:29:21,500 --> 00:29:24,664
Cijeli moj život, moja sudbina.
375
00:29:26,680 --> 00:29:29,431
Ta je zvijezda bila dijamant.
376
00:29:30,780 --> 00:29:32,280
I dijamanti također...
377
00:29:33,600 --> 00:29:36,107
...zvijezda s bijelom točkom.
378
00:29:37,320 --> 00:29:41,333
Da blagoslovim ovaj dar
Radio sam cijelu noć.
379
00:29:42,001 --> 00:29:45,240
Ta je zvijezda sada moja.
380
00:29:45,360 --> 00:29:47,480
Može povećati signal...
381
00:29:47,600 --> 00:29:50,200
...i kao pojas za spašavanje
Mogu ga koristiti.
382
00:29:50,320 --> 00:29:52,880
Razumiješ li sada?
383
00:29:55,200 --> 00:29:57,840
Nastavite gledati, doktore.
384
00:29:58,160 --> 00:30:02,199
Sve mora biti veličanstveno.
385
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
U redu.
386
00:30:04,960 --> 00:30:08,320
Što ovo govori? Što on radi?
Doktore, što ovo znači?
387
00:30:08,521 --> 00:30:11,480
zvijezda s bijelom točkom
Nalazi se na samo jednoj planeti:
388
00:30:11,600 --> 00:30:13,040
Gallifrey.
389
00:30:13,160 --> 00:30:15,320
Pa ljudi koji su ga poslali...
390
00:30:15,440 --> 00:30:16,840
...Gospodari vremena�.
391
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
Gospodari vremena se vraćaju.
392
00:30:19,961 --> 00:30:22,840
Nije li ovo dobra stvar?
Vaši ljudi?
393
00:30:30,661 --> 00:30:34,279
Uključite nuklearni mehanizam.
Povećajte naponski vod do maksimuma.
394
00:30:40,160 --> 00:30:42,159
Nuklearni mehanizam se otvara, gospodine.
395
00:30:43,760 --> 00:30:47,320
Pošaljimo signal natrag,
Neka veza bude put.
396
00:31:12,840 --> 00:31:14,479
Dođi kući.
397
00:31:20,161 --> 00:31:21,719
sta je ovo
398
00:31:22,721 --> 00:31:24,880
Dolazi sa Zemlje.
399
00:31:25,081 --> 00:31:27,359
U svim valnim duljinama.
400
00:31:34,200 --> 00:31:36,420
Kontakt uspostavljen!
401
00:31:36,840 --> 00:31:38,584
Konačno.
402
00:31:41,320 --> 00:31:43,399
Veza je uspostavljena.
403
00:31:44,280 --> 00:31:47,399
Visoki sud gospodara vremena
treba glasati.
404
00:31:49,000 --> 00:31:51,399
Umrijeti ovdje danas...
405
00:31:52,440 --> 00:31:57,319
...ili se vrati u budni svijet,
Dovršavanje završne sankcije.
406
00:31:58,360 --> 00:32:02,488
Trenutak kada je Gallifrey izašao ili...
407
00:32:03,121 --> 00:32:06,480
...do trenutka kada je Gallifrey uskrsnuo!
408
00:32:06,681 --> 00:32:08,600
Za uspon Gallifreya!
409
00:32:08,720 --> 00:32:12,200
Za uspon Gallifreya!
410
00:32:12,401 --> 00:32:14,280
Ali rekao je da su njegovi ljudi umrli
rekao si.
411
00:32:14,400 --> 00:32:16,907
- Upotrijebili ste prošlo vrijeme.
- U vremenskom ratu!
412
00:32:16,942 --> 00:32:19,712
Cijeli je rat bio zaglavljen u Time Closingu.
Vrti se kao mjehurić.
413
00:32:19,747 --> 00:32:21,652
Naravno da nije mjehurić
ali ti tako misliš.
414
00:32:21,653 --> 00:32:23,903
Ništa od Time Outa
ne može ući ni izaći.
415
00:32:23,921 --> 00:32:27,872
Ništa ne može ući ni izaći.
Osim nečega što već postoji.
416
00:32:27,873 --> 00:32:29,942
Signal postoji od djetinjstva.
417
00:32:29,977 --> 00:32:32,461
Ako mogu pratiti signal
Mogu pobjeći a da ne umru.
418
00:32:32,496 --> 00:32:35,360
- Bit će veliki sastanak, napravit ćemo feštu.
- Nećemo praviti zabavu ili tako nešto.
419
00:32:35,361 --> 00:32:38,480
Ali zato što su divni ljudi
Čuo sam te kako pričaš o tome.
420
00:32:38,600 --> 00:32:40,840
Gospodari starog vremena
Odabrao sam to pamtiti na ovaj način.
421
00:32:41,041 --> 00:32:44,873
Onda su krenuli u rat, beskonačan
i na rat koji ih je promijenio.
422
00:32:44,874 --> 00:32:46,149
Čak i do njihove srži.
423
00:32:46,184 --> 00:32:49,564
Gospodari vremena od svih mojih neprijatelja
Puno su opasniji.
424
00:32:49,599 --> 00:32:52,997
Gospodari vremena? Koji Gospodari?
Želi li netko objasniti?
425
00:32:53,032 --> 00:32:55,152
Hej ti!
Ovo je spasilački brod, točno?
426
00:32:55,187 --> 00:32:58,175
- Skenirate li polja asteroida u potrazi za čipovima?
- Da, što se dogodilo?
427
00:32:58,210 --> 00:33:02,562
- Dakle, na brodu su asteroidni laseri!
- Ali svi su istrošeni.
428
00:33:02,597 --> 00:33:04,749
Pretpostavimo da nisam istrošen.
429
00:33:06,761 --> 00:33:09,491
ti tamo!
Želim da ti upravljaš brodom.
430
00:33:09,526 --> 00:33:11,204
Prijeđite na laserski alat.
431
00:33:11,239 --> 00:33:12,619
- Wilfred...
- Ovdje?
432
00:33:12,654 --> 00:33:14,211
Dolazite do drugog vozila.
433
00:33:14,246 --> 00:33:16,811
- Bivši vojnik se opet bori.
- Ok.
434
00:33:17,280 --> 00:33:20,619
Ovaj brod se ne može pomaknuti.
Slomljen!
435
00:33:20,654 --> 00:33:22,243
Popravio sam grijač.
436
00:33:26,280 --> 00:33:28,875
- Ali vidjet će nas.
- Svakako!
437
00:33:29,520 --> 00:33:32,963
Gospodine, odredili smo lokaciju.
Na 170 tisuća kilometara, u orbiti.
438
00:33:33,480 --> 00:33:37,422
Ovo je moj brod i smjestit ću ga negdje
Ne uzimaš to. Odmaknite se od kormila.
439
00:33:37,457 --> 00:33:39,485
koristi na zemlji
Ima jedna izreka, kapetane.
440
00:33:39,520 --> 00:33:44,621
Dajući utjehu duši u nevolji,
Izraz velike moći i mudrosti.
441
00:33:44,656 --> 00:33:47,669
- Što je to?
- Idemo!
442
00:33:52,641 --> 00:33:55,512
- Kreće se, gospodine.
- Odredite njegovu lokaciju.
443
00:33:55,547 --> 00:33:57,680
Vrlo brzo napreduje.
444
00:33:57,681 --> 00:33:59,319
hajde
445
00:34:08,001 --> 00:34:09,920
hajde
446
00:34:10,121 --> 00:34:12,479
Proklet bio, prokleti manijače!
447
00:34:13,940 --> 00:34:15,800
Što sam ti rekao?
Prijeđite na laserske alate.
448
00:34:16,001 --> 00:34:19,347
- Zašto onda?
- Zbog projektila.
449
00:34:20,641 --> 00:34:23,800
Moramo se boriti protiv cijele planete!
450
00:34:24,861 --> 00:34:27,820
Obrana NATO-a bila je koordinirana,
Čeka vašu narudžbu, gospodine.
451
00:34:27,840 --> 00:34:31,280
Ne treba mi, uskoro
Ovdje će biti dovoljno Gospodara vremena.
452
00:34:31,400 --> 00:34:33,472
Pratite ga.
Lansirajte projektile!
453
00:34:33,507 --> 00:34:35,303
Neka se lansiraju projektili.
454
00:34:35,338 --> 00:34:38,800
Lansiraju se projektili.
��, dva...
455
00:34:38,835 --> 00:34:41,648
...jedan, nula.
456
00:34:52,741 --> 00:34:55,080
Kako ova stvar radi?
457
00:34:55,280 --> 00:34:58,939
Slijedi automatski.
Samo pomaknite okidač na ručici za upravljanje.
458
00:35:07,461 --> 00:35:10,240
- Projektili dolaze.
- Pogledaj ovo! Bože moj!
459
00:35:10,360 --> 00:35:12,140
Otvori vatru!
460
00:35:21,121 --> 00:35:23,439
Otvori vatru!
Nemoj stati, Wilf!
461
00:35:28,521 --> 00:35:31,560
Voljela bih da sam ovakva
Kad bi i Donna to mogla vidjeti.
462
00:35:31,761 --> 00:35:34,972
- Neka se ispale rakete drugog vala.
- Vi zapovijedate.
463
00:35:41,181 --> 00:35:43,059
Dolaze opet, njih 16.
464
00:35:44,561 --> 00:35:46,356
još 16.
465
00:35:46,391 --> 00:35:48,484
Uključi stražnje lasere!
466
00:35:50,521 --> 00:35:52,396
Ako otvorite vatru!
467
00:35:52,431 --> 00:35:53,556
Odmah!
468
00:36:07,281 --> 00:36:09,091
Ne, nemoj!
469
00:36:21,280 --> 00:36:23,020
hajde
470
00:36:23,521 --> 00:36:25,919
Drži se.
Vatra!
471
00:36:36,161 --> 00:36:38,720
Zaključaj smjer.
472
00:36:38,721 --> 00:36:40,756
- Kamo?
- U Englesku.
473
00:36:40,791 --> 00:36:42,580
Naismithova palača.
474
00:36:42,615 --> 00:36:45,448
- Ide ravno na tebe.
- Sada je prekasno.
475
00:36:46,040 --> 00:36:47,755
Jer oni dolaze.
476
00:36:47,790 --> 00:36:49,020
Nema glasova.
477
00:36:49,055 --> 00:36:50,980
Samo su dva glasa protiv.
478
00:36:51,015 --> 00:36:54,148
Zbog ovih mana
Oni će stajati kao spomenik...
479
00:36:54,183 --> 00:36:56,428
...baš kao Weeping Angels.
480
00:36:56,760 --> 00:36:59,480
Treća grupa je spremna.
481
00:36:59,600 --> 00:37:03,440
'Djeca' Gallifreya
Vraća se u svemir.
482
00:37:03,560 --> 00:37:05,080
Vraća se na zemlju.
483
00:37:13,441 --> 00:37:15,320
Koliko daleko do cilja?
484
00:37:15,321 --> 00:37:17,444
50 klikova i sve smo bliže.
485
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
Zaključani smo u vili.
486
00:37:21,361 --> 00:37:23,760
Svejedno ćemo stati, zar ne?
487
00:37:26,001 --> 00:37:28,079
Hoćemo li stati?!
488
00:37:30,280 --> 00:37:33,360
Priđi bliže! Priđi bliže!
489
00:37:33,561 --> 00:37:35,559
bliže!
490
00:37:40,201 --> 00:37:42,680
Doktore, rekli ste da ćete umrijeti.
491
00:37:42,881 --> 00:37:44,703
Što je rekao?!
492
00:37:44,738 --> 00:37:46,680
Hoćemo li svi umrijeti?
493
00:37:47,441 --> 00:37:49,959
Neću te zaustavljati
Ali je li ovo naš kraj?
494
00:38:01,201 --> 00:38:03,731
- Mislim da bih te trebao upozoriti.
- Ne sada!
495
00:38:47,960 --> 00:38:50,280
Gospodine doktore.
496
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Gospodaru gospodaru.
497
00:38:55,560 --> 00:38:59,200
Okupili smo se za apokalipsu.
498
00:39:07,121 --> 00:39:09,800
Sada se okrenite i spustite se na zemlju!
499
00:39:09,801 --> 00:39:11,828
Ne idemo tamo.
500
00:39:11,829 --> 00:39:14,740
Neću ostaviti tog čovjeka samog.
501
00:39:14,775 --> 00:39:15,996
Ne danas.
502
00:39:16,921 --> 00:39:18,595
Spusti to dolje!
503
00:39:24,681 --> 00:39:26,920
slušaj me
504
00:39:27,240 --> 00:39:28,600
Ne možeš!
505
00:39:28,720 --> 00:39:34,000
Naš spas, naše najosramoćenije dijete
Zgodan je paradoks za vidjeti.
506
00:39:34,201 --> 00:39:36,240
Nema šanse da te može spasiti.
507
00:39:36,241 --> 00:39:38,000
Zar ne shvaćaš što radiš?
508
00:39:38,201 --> 00:39:40,760
hej Ovo je moje.
Ušutkati.
509
00:39:40,961 --> 00:39:42,640
Pogledajte oko sebe.
510
00:39:42,841 --> 00:39:45,919
Prenio sam sebe u svako ljudsko biće.
511
00:39:47,000 --> 00:39:49,820
Ali poput ovih
Tko bi želio beznačajnu hibridnu vrstu?
512
00:39:49,921 --> 00:39:53,960
Jer sada osjećam sebe u svakoj
Mogu ga prenijeti Gospodaru vremena.
513
00:39:54,361 --> 00:40:00,080
O da, gospodine predsjedniče;
tamo plemenito, nisko...
514
00:40:00,281 --> 00:40:03,080
...i jednom nogom u jami
dok stoji...
515
00:40:03,281 --> 00:40:05,972
...kako je lijepo kad sam to ja
pojavit će se...
516
00:40:06,007 --> 00:40:07,900
...razmisli o tome.
517
00:40:12,081 --> 00:40:14,240
Ne, nemoj!
518
00:40:14,441 --> 00:40:16,040
Ne, prestani!
519
00:40:16,241 --> 00:40:19,279
Ne! Nemoj to raditi!
520
00:40:39,841 --> 00:40:42,599
Klekni na koljena, ljudsko biće.
521
00:40:46,081 --> 00:40:49,600
To je sve lijepo i dobro.
Jer si govorio o spasenju.
522
00:40:49,801 --> 00:40:52,488
Ipak sam ja bio taj koji te spasio.
Ne zaboravi ovo.
523
00:40:52,523 --> 00:40:54,584
Dolazak počinje.
524
00:40:54,721 --> 00:40:56,552
Što nije u redu���?!
525
00:40:56,587 --> 00:40:59,488
Nešto se vraća.
Zar nikad ne slušaš?
526
00:40:59,523 --> 00:41:01,479
To je bilo proročanstvo.
527
00:41:01,514 --> 00:41:04,112
- Ne netko, nešto.
- Što je?
528
00:41:04,201 --> 00:41:08,040
Ono što će vratiti nije samo njihova vrsta,
Dovest će i Gallifreya.
529
00:41:08,341 --> 00:41:11,119
Upravo ovdje i upravo sada.
530
00:41:18,041 --> 00:41:19,739
Donna. Gdje je Donna?
531
00:41:44,201 --> 00:41:47,999
Doktore... molim vas!
532
00:41:51,721 --> 00:41:55,560
Odlazimo odavde. cijeli planet
Upravo će odletjeti iz svoje orbite.
533
00:41:55,680 --> 00:41:57,320
Što je s Doktorom?
534
00:41:57,440 --> 00:41:59,220
Već je rekao da će umrijeti.
535
00:42:04,801 --> 00:42:08,160
Ali... učinio sam ovo.
Ova čast pripada meni!
536
00:42:08,361 --> 00:42:10,679
Ja sam na tvojoj strani.
537
00:42:27,281 --> 00:42:29,960
Hajde, makni se s ceste, makni se!
538
00:42:33,241 --> 00:42:36,389
- Molim vas da netko pomogne!
- U redu! Ja ću to sada riješiti.
539
00:42:36,881 --> 00:42:39,685
Wilf, nemoj... Nemoj!
540
00:42:41,041 --> 00:42:43,479
U redu. Samo naprijed, samo naprijed!
541
00:42:54,321 --> 00:42:57,819
Ovo je izvanredno, zar ne?
542
00:42:59,641 --> 00:43:03,000
- Gospodari vremena su se vratili na svoje staro.
- Zadnjih dana rata...
543
00:43:03,201 --> 00:43:05,360
...nisi bio tamo.
544
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
Nikad nisi vidio što se rodilo.
545
00:43:07,560 --> 00:43:11,560
Ako se vremenska zamka razbije,
Sve će se okrenuti. Ne samo Daleci...
546
00:43:11,680 --> 00:43:15,560
...Škaro Degradacija, Transvestitsko Krdo...
547
00:43:15,761 --> 00:43:17,800
...Dijete iz noćne more.
548
00:43:18,001 --> 00:43:21,080
Iz "Meanwhile" i "Never Was"
Vratit će se sa svojom vojskom u "Mogao je biti kralj".
549
00:43:21,200 --> 00:43:23,600
Rat se pretvorio u pakao.
550
00:43:23,801 --> 00:43:27,560
I učini ovo
Otvorio si ga točno na vrhu Zemlje.
551
00:43:27,761 --> 00:43:30,329
Pakao dolazi na zemlju.
552
00:43:30,680 --> 00:43:33,360
- Svijet na moj način.
- Slušaj!
553
00:43:33,561 --> 00:43:36,000
Jer čak i Gospodari vremena
ne može izbjeći ovo.
554
00:43:36,120 --> 00:43:39,640
Pokrenut ćemo Final Sanction.
555
00:43:39,760 --> 00:43:42,400
Kraj vremena...
556
00:43:42,601 --> 00:43:44,760
...bit će moja ruka.
557
00:43:44,880 --> 00:43:49,240
Lom, vremenski vrtlog
Trajat će dok se ne slomi.
558
00:43:49,441 --> 00:43:50,880
Ovo bi bilo samoubojstvo.
559
00:43:52,521 --> 00:43:55,240
Imamo svijest...
560
00:43:55,360 --> 00:43:59,200
...ustat ćemo kao jedinstvena bića.
561
00:43:59,320 --> 00:44:03,680
Kako se stvaranje bliži kraju...
562
00:44:03,781 --> 00:44:05,480
...iz naših tijela, iz vremena...
563
00:44:05,600 --> 00:44:08,520
...bit ćemo slobodni od odnosa između uzroka i posljedice.
564
00:44:08,721 --> 00:44:10,640
vidiš
565
00:44:10,841 --> 00:44:13,560
U posljednjim danima rata...
566
00:44:13,580 --> 00:44:16,100
...to su planirali.
567
00:44:17,520 --> 00:44:19,547
Morao sam ih zaustaviti.
568
00:44:19,582 --> 00:44:21,560
�pa...
569
00:44:21,680 --> 00:44:25,560
...povedite me sa sobom, gospodine predsjedniče.
570
00:44:25,761 --> 00:44:28,720
Pusti me da se dignem do pobjede.
571
00:44:32,040 --> 00:44:34,240
Vi ste bolesni.
572
00:44:34,360 --> 00:44:37,164
Iako tvoja bolest
Iako ga sami stvaramo.
573
00:44:38,480 --> 00:44:40,120
To je dosta.
574
00:44:51,040 --> 00:44:53,320
Pažljivo birajte svoje neprijatelje.
575
00:44:53,440 --> 00:44:57,040
Gužva nam je,
ali Gospodar je sam.
576
00:44:57,160 --> 00:44:59,080
Ali on je predsjednik.
577
00:44:59,200 --> 00:45:02,439
ubij ga
i Gallifrey će biti tvoj.
578
00:45:05,361 --> 00:45:08,119
On je taj koji treba biti kriv, a ne ja!
579
00:45:11,140 --> 00:45:14,520
Veza je u mojoj glavi.
580
00:45:16,600 --> 00:45:19,160
Ako me ubiješ...
581
00:45:19,280 --> 00:45:22,183
...veza je prekinuta i oni se vraćaju.
582
00:45:28,040 --> 00:45:31,359
Ti to nikad ne bi mogla, kukavice.
583
00:45:36,840 --> 00:45:40,659
Nemoj stati, povuci ga gore.
584
00:45:53,581 --> 00:45:55,548
To je to.
585
00:45:55,583 --> 00:45:58,600
Nisam samo ja, to je i veza.
Ubij ga!
586
00:45:58,720 --> 00:46:01,240
Zadnja stvar koju si napravio u životu je...
587
00:46:01,441 --> 00:46:03,640
...neka je to počinjenje ubojstva.
588
00:46:03,960 --> 00:46:06,353
Pa koga ćeš od nas ubiti?
589
00:46:56,321 --> 00:46:58,379
Makni mi se s puta.
590
00:47:06,880 --> 00:47:10,800
Veza je prekinuta.
Povratak u Vremenski rat, Rassilon.
591
00:47:11,120 --> 00:47:13,212
Vrati se u pakao.
592
00:47:14,000 --> 00:47:16,720
Gallifrey dolazi!
593
00:47:18,280 --> 00:47:22,560
Gallifrey je sranje!
594
00:47:22,761 --> 00:47:25,640
I vi ćete umrijeti sa mnom, doktore.
595
00:47:25,841 --> 00:47:27,280
ja znam
596
00:47:40,600 --> 00:47:42,959
Makni mi se s puta.
597
00:47:47,001 --> 00:47:49,080
Ti si mi ovo učinio!
598
00:47:50,480 --> 00:47:52,040
Uništio si mi cijeli život!
599
00:47:55,241 --> 00:47:58,680
Ti si me napravio ovakvom!
600
00:47:58,881 --> 00:48:00,800
Jedan!
601
00:48:01,401 --> 00:48:02,739
Dva!
602
00:48:03,681 --> 00:48:05,000
��!
603
00:48:06,281 --> 00:48:08,519
četiri!
604
00:48:55,560 --> 00:48:57,080
ja sam živa
605
00:49:09,760 --> 00:49:11,480
još sam živ.
606
00:49:56,040 --> 00:49:58,480
Jesu li otišli?
607
00:49:58,600 --> 00:50:03,000
bravo
Ako me možeš izvući van...?
608
00:50:06,001 --> 00:50:10,400
Međutim, ovaj alat
Čini se da stvara neku buku.
609
00:50:11,561 --> 00:50:17,119
Ovladajte... nuklearnim mehanizmom
Ostavio ga je u ispravnom stanju.
610
00:50:18,920 --> 00:50:20,840
Uređaj je preopterećen.
611
00:50:20,841 --> 00:50:23,476
- Is it a bad situation?
- Ne.
612
00:50:24,240 --> 00:50:27,560
Jer sav višak zračenja
Prošao je kroz ventilaciju i skupio se unutra.
613
00:50:28,841 --> 00:50:32,320
Vinvoccijevo staklo ga sputava.
614
00:50:34,120 --> 00:50:37,320
All 500,000 rad
about to carry.
615
00:50:38,680 --> 00:50:41,619
Bilo bi bolje da me tada pustiš van.
616
00:50:43,120 --> 00:50:45,199
Da nije dosegla kritičnu razinu.
617
00:50:47,160 --> 00:50:50,041
Ako dodirnete jednu tipku, ona će se preliti.
618
00:50:54,040 --> 00:50:56,559
Čak će ga i ovo pokrenuti.
619
00:51:00,360 --> 00:51:01,819
žao mi je
620
00:51:03,240 --> 00:51:04,720
Nema veze.
621
00:51:05,121 --> 00:51:07,720
So forget me.
622
00:51:12,681 --> 00:51:14,560
U redu.
I'm quitting.
623
00:51:14,761 --> 00:51:18,200
Morao si ući unutra, zar ne?
624
00:51:18,401 --> 00:51:21,999
uđi i zajebi ga tamo
Morao si ostati, naravno!
625
00:51:24,561 --> 00:51:27,400
Jer to si ti, Wilfrede.
626
00:51:29,200 --> 00:51:31,120
Uvijek si bila ovakva.
627
00:51:32,840 --> 00:51:35,440
Sve ovo vrijeme čekao si me.
628
00:51:36,041 --> 00:51:38,880
Ozbiljan sam, pusti me.
629
00:51:39,200 --> 00:51:42,120
Ja sam star čovjek, doktore.
Živjela sam ono što ću živjeti.
630
00:51:42,240 --> 00:51:44,560
Da definitivno.
Pogledajte se.
631
00:51:44,680 --> 00:51:46,831
Nije me briga ni najmanje.
632
00:51:49,440 --> 00:51:50,899
ali ja...
633
00:51:52,960 --> 00:51:56,080
...mogu puno više.
634
00:51:57,600 --> 00:51:59,540
Puno više!
635
00:52:01,320 --> 00:52:03,760
Ali ovo je ono što sam dobio.
636
00:52:04,760 --> 00:52:06,320
Bio sam nagrađen.
637
00:52:06,440 --> 00:52:08,720
Ovo je nepravedno!
638
00:52:31,000 --> 00:52:33,080
Predugo sam živio.
639
00:52:33,081 --> 00:52:37,720
Ne molim te. Molim te, nemoj.
nemoj to raditi
640
00:52:37,921 --> 00:52:41,160
nemoj to raditi Molim te, nemoj! Molim!
641
00:52:44,240 --> 00:52:48,639
Wilfrede... čast mi je.
642
00:52:51,241 --> 00:52:55,159
You'd better hurry.
��, two, one.
643
00:53:45,600 --> 00:53:47,280
Što...?
644
00:54:00,481 --> 00:54:02,240
Jeste li još među nama?
645
00:54:04,800 --> 00:54:06,680
The system is out.
646
00:54:09,400 --> 00:54:11,239
I absorbed it all.
647
00:54:12,640 --> 00:54:14,700
OK, pokvaren je.
648
00:54:17,341 --> 00:54:20,040
Naravno da će se sada otvoriti.
649
00:54:22,880 --> 00:54:25,799
Evo nas, živi i zdravi.
650
00:54:27,080 --> 00:54:29,580
Vi ste zapravo u užasnoj situaciji.
651
00:54:29,600 --> 00:54:32,759
Na licu ima nekoliko ogrebotina.
652
00:54:39,440 --> 00:54:42,000
But the scrapes...
653
00:54:42,201 --> 00:54:44,120
Tvoje lice!
654
00:54:44,240 --> 00:54:46,479
Kako si ovo napravio?
655
00:54:54,240 --> 00:54:56,339
Počelo je.
656
00:55:10,001 --> 00:55:12,816
Nema koristi.
ledeno.
657
00:55:12,817 --> 00:55:15,128
Koliko je dugo ondje ostao bez svijesti?
Tjelesna temperatura je preniska.
658
00:55:15,163 --> 00:55:16,280
Ponovno nazovi.
659
00:55:16,315 --> 00:55:19,695
Zvao sam, ali on je zauzet.
Svi zovu hitnu, ne mogu ih dobiti.
660
00:55:19,730 --> 00:55:22,224
Moramo nešto učiniti.
Moramo ga probuditi. Donna?
661
00:55:22,259 --> 00:55:24,328
čuješ li me
662
00:55:33,640 --> 00:55:36,800
Donna?
Ja sam, s tobom sam.
663
00:55:37,001 --> 00:55:39,000
Na sigurnom ste, kod kuće ste.
664
00:55:39,201 --> 00:55:42,760
Ali... ja...
665
00:55:44,720 --> 00:55:46,599
Što se dogodilo?
666
00:55:48,201 --> 00:55:50,959
Jesam li opet nešto propustio?
667
00:56:03,021 --> 00:56:05,760
On se smiješi.
668
00:56:05,780 --> 00:56:08,280
Kao da danas nije dovoljno loše.
669
00:56:10,081 --> 00:56:11,760
U svakom slučaju...
670
00:56:13,800 --> 00:56:16,480
Ne gledaj na ovo kao zbogom, Wilf.
671
00:56:16,500 --> 00:56:18,139
Vidjet ćemo se opet.
672
00:56:18,174 --> 00:56:21,213
- Još jednom.
- Kako to, kada?
673
00:56:21,800 --> 00:56:24,844
Samo nastavi tražiti.
Ja ću biti tamo.
674
00:56:24,879 --> 00:56:26,460
kamo ideš
675
00:56:32,320 --> 00:56:34,140
Da dobijem svoju nagradu.
676
00:56:55,501 --> 00:56:58,500
- Rekao sam ti da ostaneš.
- Izgledao si kao da ti treba podrška.
677
00:56:58,501 --> 00:57:01,640
I pusti me da slobodno radim
Ti si bio taj koji je uvjerio.
678
00:57:01,841 --> 00:57:04,440
Čak i tako,
Sontaran otvara vatru na nas.
679
00:57:04,560 --> 00:57:07,920
Knedle s puškom. Također ovdje
Nije prikladan za udatu ženu.
680
00:57:08,121 --> 00:57:10,959
Ako je tako, nisi se trebao udati za mene.
681
00:57:31,081 --> 00:57:34,400
Ako uđemo odavde i siđemo u tvornicu...
682
00:57:34,520 --> 00:57:38,279
...i ako prođemo kroz taj hodnik,
Ne može pronaći gdje smo.
683
00:58:13,401 --> 00:58:17,132
Bio je to najluđi Božić koji sam ikad imao.
Moja majka još ne zna što se dogodilo.
684
00:58:17,167 --> 00:58:20,461
Od gospodina Smitha iz cijelog svijeta
zbog kvara bežične mreže...
685
00:58:20,496 --> 00:58:22,972
...everyone hallucinated
Zamolio ga je da proširi svoju priču.
686
00:58:22,973 --> 00:58:24,967
Kako to drugačije možete objasniti?
687
00:58:25,002 --> 00:58:26,880
Svako ima drugo lice...
688
00:58:29,720 --> 00:58:31,159
to si ti!
689
00:58:34,120 --> 00:58:35,560
ti...
690
00:58:44,561 --> 00:58:47,280
- Što? Što se dogodilo?
- To je to.
691
00:58:47,400 --> 00:58:48,919
Ovo je Doktor.
692
00:59:39,441 --> 00:59:41,637
Od gospodina tamo.
693
00:59:51,500 --> 00:59:53,920
�SM� ALONSO.
694
01:00:10,240 --> 01:00:11,759
Tell me, Alonso...
695
01:00:13,641 --> 01:00:15,159
...are you on my way?
696
01:00:16,080 --> 01:00:18,120
Kako znaš moje ime?
697
01:00:18,240 --> 01:00:20,000
Recimo da sam vidovita osoba.
698
01:00:20,120 --> 01:00:21,968
- Stvarno?
- da
699
01:00:22,520 --> 01:00:25,040
Znate li o čemu sada razmišljam?
700
01:00:25,341 --> 01:00:27,218
Da.
701
01:00:35,841 --> 01:00:38,600
Ovo nije samo priča, ne.
Sve napisano je točno.
702
01:00:38,720 --> 01:00:41,440
My grandmother's heart
Našao sam ga na tavanu.
703
01:00:41,560 --> 01:00:45,360
Bila je medicinska sestra 1913. i
Zaljubila se u čovjeka po imenu John Smith.
704
01:00:45,561 --> 01:00:48,480
Naravno, s drugih planeta
Bio je to posjetitelj.
705
01:00:48,681 --> 01:00:51,320
Zaljubila se u čovjeka sa zvijezda.
706
01:00:51,440 --> 01:00:53,159
Sve je zapisao.
707
01:00:55,260 --> 01:00:56,559
Hvala.
708
01:00:59,600 --> 01:01:01,160
U čije ime će to biti?
709
01:01:01,280 --> 01:01:04,880
- Doktore.
- Doktoru.
710
01:01:05,000 --> 01:01:08,040
Čudno, to je bilo ime koje je koristio.
711
01:01:16,480 --> 01:01:19,399
Je li konačno bio... sretan?
712
01:01:22,040 --> 01:01:23,959
Da, dogodilo se.
713
01:01:28,920 --> 01:01:30,219
Jeste li to bili vi?
714
01:02:03,921 --> 01:02:05,480
�� puta.
Hip-Hip!
715
01:02:05,681 --> 01:02:07,560
o ne!
716
01:02:07,761 --> 01:02:10,920
- U redu!
- U redu!
717
01:02:11,121 --> 01:02:12,600
Hajde dečki.
718
01:02:12,801 --> 01:02:16,136
Pridružite se!
Ova će fotografija biti samo s prijateljima.
719
01:02:16,171 --> 01:02:19,192
hajde Svi vi na fotografiji
Želim da se to dogodi, hajde.
720
01:02:19,227 --> 01:02:22,408
Prijatelji i Nerys.
721
01:02:23,640 --> 01:02:26,999
samo se šalim.
Pogledaj ovo!
722
01:02:27,034 --> 01:02:29,684
- Odjenuo si me u boju breskve.
- Zato što si breskva.
723
01:02:29,719 --> 01:02:33,560
- Koža dlakava, tvrda iznutra, ali se suši.
- Dobro, nasmiješi se.
724
01:02:33,761 --> 01:02:36,120
Sir!
725
01:02:36,321 --> 01:02:39,000
Što ti misliš, Wilfrede?
726
01:02:39,120 --> 01:02:41,268
- Što?
- Nikad nije kasno.
727
01:02:41,303 --> 01:02:44,252
Mirno Minnie!
Doista!
728
01:02:44,280 --> 01:02:46,652
Idem zatvoriti taj buket.
729
01:02:46,687 --> 01:02:48,563
dragi moj.
730
01:02:54,321 --> 01:02:55,919
tata...
731
01:03:05,360 --> 01:03:08,040
evo ti
Čak i u svom starom sebi.
732
01:03:08,060 --> 01:03:10,100
Da ti se ništa neće dogoditi
Nisam li ti rekao?
733
01:03:10,201 --> 01:03:12,260
Također su uhitili gospodina Naismitha.
734
01:03:12,280 --> 01:03:15,520
Vidio sam to na vijestima. Od tajnih zločina.
Naravno, i njegova kći.
735
01:03:15,640 --> 01:03:17,640
Obojica su završila u zatvoru.
736
01:03:17,760 --> 01:03:21,680
Nešto mi je na umu, doktore.
Ima samo jednu stvar koju mi nisi rekao.
737
01:03:21,800 --> 01:03:24,719
Ta žena... Tko je bila ona?
738
01:03:31,780 --> 01:03:34,040
Htio sam ti dati ovo.
739
01:03:34,041 --> 01:03:36,320
Kao vjenčani dar.
740
01:03:36,521 --> 01:03:39,400
Ne nosim novac sa sobom.
Pa vratimo se u prošlost i...
741
01:03:39,520 --> 01:03:42,480
...od vrlo brižnog čovjeka
Posudio sam funtu.
742
01:03:42,800 --> 01:03:45,528
Njegovo ime je Geoffrey Noble.
743
01:03:47,040 --> 01:03:48,739
"Ovdje." rekao je.
744
01:03:49,880 --> 01:03:51,937
— Neka bude od mene.
745
01:04:00,141 --> 01:04:01,960
Osmijeh!
746
01:04:05,360 --> 01:04:07,160
Nemojte reći da je to samo faktura.
747
01:04:07,280 --> 01:04:09,360
To je sve što mi je sada trebalo.
748
01:04:09,561 --> 01:04:11,360
Srećka?!
749
01:04:11,561 --> 01:04:15,280
Kakav jeftin poklon.
Tko je ovo dao?
750
01:04:15,400 --> 01:04:19,560
Ipak, nikad se ne zna. Lutrija ovaj tjedan
On to trpi, možda mi se posreći.
751
01:04:21,321 --> 01:04:25,960
Hajde, nemamo puno vremena,
Juha će biti poslužena u 2:30.
752
01:05:06,321 --> 01:05:08,920
Zakasnio sam, propustio sam.
Već je ponoć.
753
01:05:09,040 --> 01:05:11,880
Mickey neće ostaviti ništa nezaželjenim.
Zbog tebe.
754
01:05:12,000 --> 01:05:14,600
Ne, Jimbo je kriv!
Rekao je da će nas ostaviti.
755
01:05:14,720 --> 01:05:16,920
Tada je rekao da je osovina kotača slomljena.
Što sam mogao!
756
01:05:17,040 --> 01:05:21,840
- Riješi ga se, mama. On je beskoristan.
- Pogledaj tko to kaže. Ti si s mehaničarom.
757
01:05:21,960 --> 01:05:26,160
Budimo iskreni, u ovom životu
Ne mogu bolje.
758
01:05:27,880 --> 01:05:31,040
ne govori to
nikad se ne zna
759
01:05:31,241 --> 01:05:32,800
Možda postoji netko prikladan za vas.
760
01:05:33,001 --> 01:05:36,079
Vjerojatno. Jednog dana.
761
01:05:37,441 --> 01:05:40,559
- Sretan rođendan.
- Sretna Nova godina!
762
01:05:42,841 --> 01:05:45,559
- Nemoj cijelu noć provesti vani.
- Ako to možeš zaustaviti, prestani.
763
01:05:54,240 --> 01:05:56,523
-Jesi li dobro, prijatelju?
- da
764
01:05:56,558 --> 01:05:58,580
Je li vam previše nedostajalo piće?
765
01:05:58,681 --> 01:06:01,060
Tako nešto.
766
01:06:01,480 --> 01:06:03,240
Možda je vrijeme da se vratim kući.
767
01:06:03,360 --> 01:06:05,640
- da
- Svejedno...
768
01:06:05,760 --> 01:06:07,839
- Sretan rođendan.
- I tebi.
769
01:06:09,441 --> 01:06:11,744
U kojoj smo godini?
770
01:06:12,560 --> 01:06:15,360
Wow, koliko dugo ovo radiš?!
771
01:06:15,561 --> 01:06:18,048
2005. 1. siječnja.
772
01:06:19,540 --> 01:06:20,919
2005. godine.
773
01:06:22,600 --> 01:06:24,319
Reći ću ti što...
774
01:06:25,400 --> 01:06:28,220
... Kladim se ove godine
Bit će vam jako dobro.
775
01:06:35,080 --> 01:06:36,600
Vidjet ćemo.
776
01:07:40,180 --> 01:07:42,880
Pjevat ćemo za vas, doktore.
777
01:07:43,000 --> 01:07:45,939
Svemir dok ne zaspiš
On će pjevati.
778
01:08:28,600 --> 01:08:30,660
Ova 'pjesma' završava.
779
01:08:30,680 --> 01:08:33,680
Ali ovoj priči nikad kraja.
780
01:10:02,240 --> 01:10:04,060
Ne želim ići.
781
01:11:01,320 --> 01:11:05,480
Noge.
Hvala bogu da još imam noge.
782
01:11:05,681 --> 01:11:07,200
Oružje.
783
01:11:07,401 --> 01:11:11,600
Ruke ovdje.
Prsti, toliko prstiju.
784
01:11:11,720 --> 01:11:13,560
Uši su na mjestu.
Dva su oka.
785
01:11:13,761 --> 01:11:17,360
Nos je bio još gori.
brada, wow.
786
01:11:17,480 --> 01:11:18,600
kosa...
787
01:11:18,720 --> 01:11:20,400
Moja žena!
788
01:11:20,601 --> 01:11:26,480
Ne! Ne, ja nisam žena.
Opet, ne crveno!
789
01:11:26,681 --> 01:11:30,560
Postojala je još jedna stvar,
Bila je to važna stvar. ja...
790
01:11:33,200 --> 01:11:35,519
D����!
791
01:11:52,760 --> 01:11:56,960
Geronimo!
792
01:11:58,182 --> 01:12:06,182
Prijevod: eposus i Daydreamer