1
00:03:40,988 --> 00:03:41,988
Merda.

2
00:03:43,757 --> 00:03:44,757
Merda.

3
00:03:45,659 --> 00:03:46,659
Accidenti.

4
00:03:47,695 --> 00:03:48,695
Merda.

5
00:04:04,311 --> 00:04:06,111
Ok, andiamo, Olive.

6
00:04:06,146 --> 00:04:07,479
Andiamo, Oliva.

7
00:04:08,282 --> 00:04:10,082
Dio dannazione!

8
00:04:10,117 --> 00:04:10,949
So dov'è.

9
00:04:10,985 --> 00:04:12,284
So dov'è.

10
00:04:19,827 --> 00:04:20,827
Fanculo.

11
00:04:20,861 --> 00:04:21,861
Fanculo.

12
00:04:23,497 --> 00:04:24,497
Fanculo, fanculo, fanculo.

13
00:04:26,166 --> 00:04:27,466
No.

14
00:04:34,675 --> 00:04:35,675
Perfetto.

15
00:04:40,714 --> 00:04:41,714
Ciao.

16
00:04:44,084 --> 00:04:45,851
Da dove vieni?

17
00:04:58,265 --> 00:04:59,898
Dai.

18
00:04:59,933 --> 00:05:00,933
Raccolta.

19
00:05:05,906 --> 00:05:08,173
Stell, raccogli, raccogli,
raccogliere, raccogliere.

20
00:05:12,846 --> 00:05:14,257
Via Carlotta
Clinica veterinaria.

21
00:05:14,281 --> 00:05:15,047
L'ho perso.

22
00:05:15,082 --> 00:05:16,315
Che cosa?

23
00:05:16,350 --> 00:05:17,182
La cosa.

24
00:05:17,217 --> 00:05:18,850
La cosa per Benny.

25
00:05:18,886 --> 00:05:19,851
Oliva, cosa
stai parlando?

26
00:05:19,887 --> 00:05:21,687
Perché stai chiamando?
io in clinica?

27
00:05:21,722 --> 00:05:23,822
E' il suo anniversario
presente, Stell.

28
00:05:23,857 --> 00:05:24,890
Non riesco a trovarlo.

29
00:05:24,925 --> 00:05:26,925
Beh, di solito non lo è
il tipo che dà di matto

30
00:05:26,960 --> 00:05:28,160
per qualcosa del genere.

31
00:05:28,195 --> 00:05:32,064
Sì, sì, ma tu no
capisci, è speciale.

32
00:05:32,099 --> 00:05:32,864
Lo spero.

33
00:05:32,900 --> 00:05:33,832
Che cos'è?

34
00:05:33,867 --> 00:05:34,533
È un...

35
00:05:34,568 --> 00:05:36,168
È un segno per il suo laboratorio.

36
00:05:36,203 --> 00:05:37,536
Come hai perso un segno?

37
00:05:37,571 --> 00:05:38,904
Non lo so, ma è...

38
00:05:38,939 --> 00:05:40,505
Se n'è andato però.

39
00:05:40,541 --> 00:05:42,107
Ok, bene, cosa
assomiglia?

40
00:05:42,142 --> 00:05:44,476
Posso venire dopo
lavorare e aiutarti a guardare.

41
00:05:47,247 --> 00:05:48,113
Ciao?

42
00:05:48,148 --> 00:05:49,148
Sei ancora lì?

43
00:05:49,717 --> 00:05:50,549
Yeah Yeah.

44
00:05:50,584 --> 00:05:51,883
Stai bene?

45
00:05:53,120 --> 00:05:54,219
Non sono sicuro.

46
00:05:54,254 --> 00:05:55,254
Che cosa?

47
00:05:59,760 --> 00:06:01,727
Non riesco a ricordare
cosa c'è sul cartello.

48
00:06:10,070 --> 00:06:12,938
Ehi, Liv, abbiamo capito
nuovi magneti da frigo?

49
00:06:20,781 --> 00:06:23,915
È speciale, per
il nostro anniversario.

50
00:06:23,951 --> 00:06:24,983
Sì, ho capito,

51
00:06:25,018 --> 00:06:27,285
ma perché tu non puoi?
ricordi di cosa si tratta?

52
00:06:27,321 --> 00:06:29,321
L'ho personalizzato
realizzato per il suo negozio.

53
00:06:29,356 --> 00:06:30,522
E'...

54
00:06:31,358 --> 00:06:32,491
E' cosa?

55
00:06:33,994 --> 00:06:34,659
Non riesco a ricordare.

56
00:06:34,695 --> 00:06:35,594
Che cazzo?

57
00:06:35,629 --> 00:06:37,462
Quindi l'hai perso e tu
non so c..

58
00:06:37,498 --> 00:06:39,097
Apparentemente sì.

59
00:06:39,133 --> 00:06:41,077
Hai bisogno che ti chiami?
un'ambulanza o qualcosa del genere?

60
00:06:41,101 --> 00:06:42,601
Senti odore di pane tostato bruciato?

61
00:06:42,636 --> 00:06:43,980
Benny è lì, io?
voglio parlare con lui.

62
00:06:44,004 --> 00:06:44,770
No.

63
00:06:44,805 --> 00:06:45,737
No.

64
00:06:45,773 --> 00:06:46,405
io...

65
00:06:46,440 --> 00:06:47,272
Sto bene.

66
00:06:47,307 --> 00:06:48,273
Va tutto bene.

67
00:06:48,308 --> 00:06:49,474
Posso capirlo.

68
00:06:50,377 --> 00:06:51,810
Non ne sono nemmeno sicuro
perché ti ho chiamato.

69
00:06:51,845 --> 00:06:52,677
Sto bene.

70
00:06:52,713 --> 00:06:53,945
Bene, allora cosa sei..

71
00:06:53,981 --> 00:06:56,415
Metti Benny al telefono,
Voglio parlargli.

72
00:06:56,450 --> 00:06:58,617
No, ti chiamo
torniamo tra un po'.

73
00:06:58,652 --> 00:06:59,918
Va tutto bene.

74
00:06:59,953 --> 00:07:00,619
Sto bene.

75
00:07:00,654 --> 00:07:03,321
È solo che devo trovarlo.

76
00:07:03,357 --> 00:07:04,689
Ti amo.

77
00:07:04,725 --> 00:07:05,791
- Ciao.
- Aspettare.

78
00:07:16,336 --> 00:07:17,969
EHI.

79
00:07:18,005 --> 00:07:19,538
EHI.

80
00:07:19,573 --> 00:07:20,672
Stai bene?

81
00:07:22,042 --> 00:07:25,310
Non ne sono sicuro, lo è stato
una mattinata strana.

82
00:07:25,345 --> 00:07:26,345
Ho perso qualcosa.

83
00:07:27,414 --> 00:07:28,980
Lui?

84
00:07:29,016 --> 00:07:30,016
Chi è lui?

85
00:07:30,751 --> 00:07:32,684
L'ho trovato in officina.

86
00:07:32,719 --> 00:07:33,719
Non è tuo?

87
00:07:34,488 --> 00:07:35,488
No.

88
00:07:37,157 --> 00:07:38,190
È strano, vero?

89
00:07:38,225 --> 00:07:40,725
Pensi che Stella sia caduta
spento o qualcosa del genere?

90
00:07:40,761 --> 00:07:41,560
Nel tuo laboratorio?

91
00:07:41,595 --> 00:07:42,595
Ne dubito.

92
00:07:44,164 --> 00:07:48,700
Dobbiamo anche ringraziarla
per i nuovi magneti da frigo?

93
00:07:50,237 --> 00:07:55,240
OH.

94
00:07:55,275 --> 00:07:56,275
OH.

95
00:07:59,112 --> 00:08:00,345
Sai cosa?

96
00:08:00,380 --> 00:08:01,646
Abbiamo bisogno di un ripristino.

97
00:08:01,682 --> 00:08:03,748
Non lo permetterò
peluche misteriosi

98
00:08:03,784 --> 00:08:06,051
e i magneti da frigo ci rovinano la giornata.

99
00:08:07,588 --> 00:08:08,954
Non è solo questo.

100
00:08:10,424 --> 00:08:11,424
Cos'altro?

101
00:08:13,560 --> 00:08:14,893
Niente.

102
00:08:14,928 --> 00:08:15,594
Niente.

103
00:08:15,629 --> 00:08:16,528
È il nostro giorno.

104
00:08:16,563 --> 00:08:17,696
Giusto.

105
00:08:17,731 --> 00:08:19,598
Avanti, andiamo
prendere una boccata d'aria fresca.

106
00:08:19,633 --> 00:08:20,732
Andiamo a fare una passeggiata.

107
00:08:52,132 --> 00:08:53,532
È bello uscire.

108
00:08:53,567 --> 00:08:54,567
Tranquillo.

109
00:08:56,770 --> 00:08:58,637
Mi piace il coniglio.

110
00:08:58,672 --> 00:09:00,071
È carino.

111
00:09:00,107 --> 00:09:00,939
Sì?

112
00:09:00,974 --> 00:09:01,974
Sì.

113
00:09:02,776 --> 00:09:04,976
Ho avuto qualcosa di simile
quando ero bambino.

114
00:09:05,012 --> 00:09:06,811
In realtà, l'avevo fatto
tonnellate di robaccia.

115
00:09:06,847 --> 00:09:08,280
Li ho portati ovunque andassi.

116
00:09:09,650 --> 00:09:11,983
È bello averlo
cose del genere in giro.

117
00:09:12,819 --> 00:09:14,119
Roba da bambini, sai?

118
00:09:36,643 --> 00:09:39,411
Siamo stati?
giù da questa parte prima?

119
00:09:39,446 --> 00:09:40,812
Credo di si.

120
00:09:40,847 --> 00:09:42,314
Non lo ricordo.

121
00:09:44,651 --> 00:09:47,586
È familiare.

122
00:09:47,621 --> 00:09:49,087
Forse sì.

123
00:09:49,122 --> 00:09:51,957
Ma la maggior parte dei boschi è semplicemente gentile
sembrano boschi però.

124
00:09:51,992 --> 00:09:55,327
Come sembra quel gruppo di alberi
molto simile a quello.

125
00:09:55,362 --> 00:09:56,761
O quello.

126
00:09:56,797 --> 00:09:59,264
Posso vedere come le persone
perdersi, sai?

127
00:09:59,299 --> 00:10:01,266
Per fortuna hai un talento
per aver mantenuto questo posto

128
00:10:01,301 --> 00:10:02,100
direttamente nella tua testa.

129
00:10:02,135 --> 00:10:04,135
Mi piace no
senso dell'orientamento.

130
00:10:04,171 --> 00:10:05,171
Tu...

131
00:10:08,342 --> 00:10:09,342
Benny?

132
00:10:17,150 --> 00:10:18,150
Benny?

133
00:11:04,431 --> 00:11:05,431
EHI.

134
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
EHI.

135
00:11:14,775 --> 00:11:16,374
Sei...

136
00:11:16,410 --> 00:11:17,542
Cosa?

137
00:11:17,577 --> 00:11:20,412
Di cosa si trattava laggiù?

138
00:11:20,447 --> 00:11:23,048
Pensavo di aver visto qualcuno.

139
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
Chi?

140
00:11:25,585 --> 00:11:26,918
Non lo so.

141
00:11:32,292 --> 00:11:35,393
Mi dispiace, non l'ho fatto
significa spaventarti.

142
00:11:35,429 --> 00:11:39,264
Basta, non scappare
questo senza dire nulla.

143
00:11:42,669 --> 00:11:44,135
Penso che pioverà presto.

144
00:11:44,171 --> 00:11:45,570
Vuoi tornare indietro?

145
00:11:45,605 --> 00:11:46,471
Sì.

146
00:11:46,506 --> 00:11:48,573
Sì, probabilmente dovremmo.

147
00:11:48,608 --> 00:11:49,574
Prima una nuotata veloce?

148
00:11:49,609 --> 00:11:50,909
No, adesso?

149
00:11:50,944 --> 00:11:51,910
No.
- Guarda se c'è acqua

150
00:11:51,945 --> 00:11:52,811
abbastanza freddo.
-No, Benny.

151
00:11:52,846 --> 00:11:55,613
Per scioccarci
di stamattina.

152
00:11:57,617 --> 00:11:58,883
Dai.

153
00:11:58,919 --> 00:12:00,819
Dai, andiamo.

154
00:12:07,027 --> 00:12:08,526
Dai, andiamo.

155
00:12:38,225 --> 00:12:40,325
Oliva, sei qui?

156
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
No.

157
00:12:42,395 --> 00:12:43,862
Gesù Cristo.

158
00:12:43,897 --> 00:12:45,663
Cosa stai facendo?
è un open bar.

159
00:12:45,699 --> 00:12:46,564
Sei pazzo?

160
00:12:46,600 --> 00:12:47,677
Penso che tu abbia appena sfondato la porta.

161
00:12:47,701 --> 00:12:48,900
No, non l'ho fatto.

162
00:12:51,905 --> 00:12:53,015
Non posso credere che tu lo sia
qui nascosto,

163
00:12:53,039 --> 00:12:54,817
bere questa merda quando
potresti essere là fuori

164
00:12:54,841 --> 00:12:57,308
bere merda gratis e
sembrando caldo da morire.

165
00:12:57,344 --> 00:12:58,510
Non mi sto nascondendo.

166
00:12:58,545 --> 00:12:59,344
NO?

167
00:12:59,379 --> 00:13:00,345
Va bene.

168
00:13:00,380 --> 00:13:01,880
Penso che la tua porta sia rotta.

169
00:13:02,716 --> 00:13:04,015
Non conosco nessuno qui.

170
00:13:04,050 --> 00:13:05,316
E questa è una brutta cosa?

171
00:13:05,352 --> 00:13:06,251
Io semplicemente non lo faccio

172
00:13:06,286 --> 00:13:09,354
Oliva, devi
torna là fuori.

173
00:13:09,389 --> 00:13:13,191
Se hai intenzione di tenere il broncio, a
almeno vieni imbronciato con me.

174
00:13:13,226 --> 00:13:14,192
Va bene?

175
00:13:14,227 --> 00:13:15,393
- Va bene.
- Va bene.

176
00:13:15,428 --> 00:13:16,661
- Va bene.
- Va bene.

177
00:13:16,696 --> 00:13:18,997
Va bene, va bene, va bene,
ok, me ne vado.

178
00:13:19,032 --> 00:13:20,032
Va bene.

179
00:13:37,551 --> 00:13:38,551
Grazie.

180
00:13:39,786 --> 00:13:40,786
Quindi...

181
00:13:41,822 --> 00:13:43,688
Sono tutti qui veterinari?

182
00:13:43,723 --> 00:13:48,459
Ehm, tecnico veterinario,
specialista, zoologo.

183
00:13:48,495 --> 00:13:49,761
Hai capito.

184
00:13:49,796 --> 00:13:51,863
Se pensi che lo sia
una festa che dovresti vedere

185
00:13:51,898 --> 00:13:53,765
che razza di roba quella
è successo a scuola.

186
00:13:53,800 --> 00:13:55,366
Queste persone sono incasinate.

187
00:13:55,402 --> 00:13:57,068
Uh-eh.

188
00:13:57,103 --> 00:13:59,771
Ascolta, potresti fare amicizia
praticamente con chiunque.

189
00:13:59,806 --> 00:14:01,239
Ecco perché siamo qui.

190
00:14:01,274 --> 00:14:03,908
Siamo qui per festeggiare
quello appena pronunciato

191
00:14:03,944 --> 00:14:05,777
Il signor e la signora Rodriguez.

192
00:14:06,780 --> 00:14:09,447
Liv, metto a rischio la mia reputazione
sulla linea per portarti qui.

193
00:14:09,482 --> 00:14:10,615
Quale reputazione?

194
00:14:10,650 --> 00:14:12,951
L'hai detto letteralmente a tutti
ecco che hai portato con te

195
00:14:12,986 --> 00:14:16,054
la tua triste, solitaria sorella single.

196
00:14:16,089 --> 00:14:17,889
Sì, ma tu tu
non sarà per molto.

197
00:14:17,924 --> 00:14:21,793
Proprio come sederti qui e tenere il broncio,
ma sembra sexy.

198
00:14:21,828 --> 00:14:22,727
Le persone accorreranno da te.

199
00:14:22,762 --> 00:14:23,595
Aspetta e basta.

200
00:14:23,630 --> 00:14:24,630
Come...

201
00:14:25,832 --> 00:14:30,668
Tu, faresti amicizia
con mia sorella, vero?

202
00:14:30,704 --> 00:14:32,136
Stella, oh mio Dio.

203
00:14:36,610 --> 00:14:38,343
Ok, cattivo esempio.

204
00:14:38,378 --> 00:14:39,077
Sì.

205
00:14:39,112 --> 00:14:40,112
Sì, grazie per questo.

206
00:14:40,146 --> 00:14:42,747
Oh, ci stavo solo provando
prendi la tua truffa..

207
00:14:42,782 --> 00:14:43,982
Fanculo quel ragazzo.

208
00:14:47,120 --> 00:14:48,987
Vai, qui resterò imbronciato.

209
00:14:49,022 --> 00:14:49,854
Vai a prendercene un po'...

210
00:14:49,890 --> 00:14:51,589
Scatti.
- Colpi.

211
00:14:51,625 --> 00:14:54,492
Prova di nuovo quella cosa sexy del broncio,
ma forse gettare una rete più ampia.

212
00:14:55,662 --> 00:14:56,662
Vai, vai.

213
00:15:20,754 --> 00:15:21,754
EHI.

214
00:15:24,591 --> 00:15:26,024
Che importa, amico?

215
00:15:28,028 --> 00:15:31,629
Mi dispiace, non l'ho fatto
sapere cosa dire.

216
00:15:31,665 --> 00:15:32,497
Sì.

217
00:15:32,532 --> 00:15:33,197
Sì.

218
00:15:33,233 --> 00:15:34,410
Stella può essere un po' intensa.

219
00:15:34,434 --> 00:15:36,134
Lei è mia sorella.

220
00:15:36,169 --> 00:15:38,636
Mi ha portato qui
come lei più uno,

221
00:15:38,672 --> 00:15:41,039
perché si sente male per me.

222
00:15:43,109 --> 00:15:45,877
Vuoi sapere perché?

223
00:15:45,912 --> 00:15:49,013
Pensa che io sia triste e solo.

224
00:15:50,550 --> 00:15:51,550
OH.

225
00:15:52,285 --> 00:15:52,917
Va bene.

226
00:15:52,953 --> 00:15:54,052
Ma non lo sono.

227
00:15:54,087 --> 00:15:55,653
Non sono triste e solo.

228
00:15:55,689 --> 00:15:56,689
Sto bene.

229
00:15:57,557 --> 00:15:58,423
Sì?

230
00:15:58,458 --> 00:15:59,590
Sì.

231
00:16:01,561 --> 00:16:04,395
C'è una ragione?
non staresti bene?

232
00:16:05,398 --> 00:16:07,999
Lei pensa che lo sia
prendere male una rottura.

233
00:16:08,034 --> 00:16:09,834
Ma non lo sono.

234
00:16:09,869 --> 00:16:11,602
OH.

235
00:16:11,638 --> 00:16:13,171
Come ti chiami?

236
00:16:13,206 --> 00:16:14,539
Ehi, Benny.

237
00:16:14,574 --> 00:16:16,007
Ciao, Benny.

238
00:16:16,042 --> 00:16:17,042
Sono Oliva.

239
00:16:18,411 --> 00:16:19,644
Piacere di conoscerti.

240
00:16:22,415 --> 00:16:25,316
Ci sei mai stato
a causa di una rottura prima di Benny?

241
00:16:26,720 --> 00:16:30,521
Sono tutti un po' diversi
ma, alla fine,

242
00:16:30,557 --> 00:16:31,597
sono fondamentalmente gli stessi

243
00:16:33,493 --> 00:16:35,760
Un momento qualcuno
è nella tua vita

244
00:16:35,795 --> 00:16:39,130
e sono i più importanti
persona che tu abbia mai incontrato.

245
00:16:39,165 --> 00:16:41,766
E poi il momento successivo, puff.

246
00:16:43,103 --> 00:16:44,869
Se ne sono andati.

247
00:16:44,904 --> 00:16:46,115
Forse c'è stato
alcuni portano ad esso,

248
00:16:46,139 --> 00:16:48,773
forse non c'è stato.

249
00:16:48,808 --> 00:16:49,741
Non lo so.

250
00:16:49,776 --> 00:16:51,642
Forse nemmeno lo fanno
scomparire ri..

251
00:16:51,678 --> 00:16:52,477
Come...

252
00:16:52,512 --> 00:16:54,112
Come se dovessi fermarti
vivere con loro

253
00:16:54,147 --> 00:16:57,548
finché non trovi il tuo
posto, o qualche stronzata.

254
00:16:57,584 --> 00:16:58,216
Cioè, ehm...

255
00:16:58,251 --> 00:16:59,417
Non è il mio caso.

256
00:16:59,452 --> 00:17:01,052
Alex, hanno preso il
merda che era loro

257
00:17:01,087 --> 00:17:02,098
e se n'era andato il giorno dopo.

258
00:17:02,122 --> 00:17:05,289
Ma il rapporto,
ok, la colla

259
00:17:05,325 --> 00:17:09,427
che tiene unite le persone,
è stato spazzato via.

260
00:17:09,462 --> 00:17:13,164
E non è semplicemente qualcosa
stato cancellato, è come...

261
00:17:13,199 --> 00:17:13,998
E'...

262
00:17:14,034 --> 00:17:18,269
È come la vita che hai vissuto
insieme..

263
00:17:18,304 --> 00:17:20,972
E così inizi a dimenticare,
come i piccoli dettagli

264
00:17:21,007 --> 00:17:24,809
e diventa giusto
questo ricordo generale.

265
00:17:24,844 --> 00:17:26,577
E anche questo è un po' confuso.

266
00:17:26,613 --> 00:17:28,613
E diventa sempre più confuso

267
00:17:28,648 --> 00:17:31,082
e più confuso fino a quando
è meno di una coperta

268
00:17:31,117 --> 00:17:35,920
e più di una cosa confusa, confusa

269
00:17:35,955 --> 00:17:38,322
che siede tranquillamente dentro
il retro della tua mente.

270
00:17:39,325 --> 00:17:41,826
Sono stufo di passare attraverso
questo, sai?

271
00:17:42,829 --> 00:17:43,795
Sono solo stanco.

272
00:17:43,830 --> 00:17:44,796
io...

273
00:17:44,831 --> 00:17:46,831
Sono stanco di loro
essendo tutto uguale..

274
00:17:49,135 --> 00:17:51,202
È normale?

275
00:17:52,172 --> 00:17:53,172
Che cosa?

276
00:17:54,074 --> 00:17:55,206
È normale?

277
00:17:55,241 --> 00:17:57,041
Perché è il mio primo turno.

278
00:17:58,178 --> 00:17:59,510
Succederà ogni volta?

279
00:17:59,546 --> 00:18:02,246
Una donna ubriaca che sbraita
tu riguardo alle relazioni?

280
00:18:04,851 --> 00:18:06,084
Probabilmente sì.

281
00:18:07,187 --> 00:18:10,221
Ehm... sì.

282
00:18:11,091 --> 00:18:12,323
Sì cosa?

283
00:18:12,358 --> 00:18:14,559
Sì, al tuo
domanda della sorella.

284
00:18:16,529 --> 00:18:17,995
Dio mio.

285
00:18:18,031 --> 00:18:19,130
Veramente?

286
00:18:19,165 --> 00:18:20,731
Anche dopo il mio sfogo?

287
00:18:22,202 --> 00:18:24,102
Vuoi uscire di qui?

288
00:18:26,005 --> 00:18:27,905
Non penso di poterlo fare.

289
00:18:27,941 --> 00:18:29,540
Giusto. Primo turno.

290
00:18:31,211 --> 00:18:33,177
Possiamo uscire
qui finché non hai finito.

291
00:18:33,213 --> 00:18:35,880
Penso che devo farlo
restare tutto il tempo.

292
00:18:35,915 --> 00:18:36,747
Non lo so davvero.

293
00:18:36,783 --> 00:18:37,515
Non l'hanno detto davvero.

294
00:18:37,550 --> 00:18:38,382
Fanculo il lavoro.

295
00:18:38,418 --> 00:18:40,051
Quanto c'è?
pulire comunque?

296
00:18:40,954 --> 00:18:42,019
Uhm, mi serve il vassoio.

297
00:18:42,055 --> 00:18:45,022
Ehi, come mecenate di questo
matrimonio, te lo ordino

298
00:18:45,058 --> 00:18:47,825
per venire a uscire con me.

299
00:18:47,861 --> 00:18:48,861
Ehm...

300
00:18:50,263 --> 00:18:52,430
Andiamo.

301
00:18:52,465 --> 00:18:54,198
Oh mio Dio, questo ragazzo.

302
00:18:54,234 --> 00:18:55,733
Si sta prendendo una pausa

303
00:18:55,768 --> 00:18:57,568
e si unisce a noi.

304
00:18:57,604 --> 00:18:58,769
Beh, ehm...

305
00:18:58,805 --> 00:18:59,904
Oh, sì.

306
00:18:59,939 --> 00:19:01,105
Per fare amicizia con Olive.

307
00:19:01,141 --> 00:19:02,573
Saluti a questo.

308
00:19:34,307 --> 00:19:35,773
Devo tornare al lavoro.

309
00:19:35,808 --> 00:19:36,741
Quando sei ubriaco?

310
00:19:36,776 --> 00:19:38,142
Non è professionale.

311
00:19:38,178 --> 00:19:40,278
Non sono ubriaco, solo...

312
00:19:41,114 --> 00:19:42,280
Cosa?

313
00:19:42,315 --> 00:19:44,148
Merda.

314
00:19:44,184 --> 00:19:45,216
Chi è quello?

315
00:19:45,251 --> 00:19:46,584
Il mio capo.

316
00:19:46,619 --> 00:19:47,552
Vuoi uscire di qui?

317
00:19:47,587 --> 00:19:48,587
Sì.

318
00:20:02,268 --> 00:20:04,302
Non è esattamente
quello che avevo in mente.

319
00:20:04,337 --> 00:20:07,205
È più tranquillo
ecco, più la mia velocità.

320
00:20:07,974 --> 00:20:09,840
È carino.

321
00:20:09,876 --> 00:20:11,442
L'hai impostato tu?

322
00:20:11,477 --> 00:20:12,310
No.

323
00:20:12,345 --> 00:20:13,311
E' per un evento domani.

324
00:20:13,346 --> 00:20:14,346
Non so cosa.

325
00:20:16,783 --> 00:20:20,718
Quindi grandi aspirazioni,
servire ai matrimoni?

326
00:20:22,021 --> 00:20:24,589
In un certo senso sto facendo
un lavoro di merda.

327
00:20:24,624 --> 00:20:26,624
Cosa preferiresti fare?

328
00:20:27,460 --> 00:20:30,494
Oh, ehm, non lo so.

329
00:20:31,631 --> 00:20:32,631
Dai.

330
00:20:34,234 --> 00:20:36,534
Sono andato a commerciare
scuola di falegnameria.

331
00:20:38,171 --> 00:20:39,670
Va bene.

332
00:20:39,706 --> 00:20:40,605
Come...

333
00:20:40,640 --> 00:20:43,541
Come il tipo di costruzione,
oppure il c..

334
00:20:44,577 --> 00:20:45,577
Artigianato.

335
00:20:46,713 --> 00:20:48,546
Mi piacerebbe possedere
il mio negozio un giorno.

336
00:20:48,581 --> 00:20:50,147
Quindi sei un artista?

337
00:20:52,185 --> 00:20:53,384
Immagino di sì, sì.

338
00:20:55,922 --> 00:20:57,555
Cosa fai?

339
00:20:57,590 --> 00:20:59,390
Potrebbe essere un gioco divertente.

340
00:20:59,425 --> 00:21:02,059
Cosa pensi che faccia?

341
00:21:02,095 --> 00:21:03,694
E ottieni tre ipotesi.

342
00:21:05,999 --> 00:21:07,131
Dai.

343
00:21:07,166 --> 00:21:08,933
In base a quello che sai di me.

344
00:21:11,537 --> 00:21:12,715
Non lo so
niente di te.

345
00:21:12,739 --> 00:21:16,173
Sì, ma se dovessi indovinare.

346
00:21:19,245 --> 00:21:21,078
Sei un avvocato?

347
00:21:21,114 --> 00:21:22,046
Ehm.

348
00:21:22,081 --> 00:21:23,547
Sembro un avvocato?

349
00:21:24,884 --> 00:21:27,351
Pensare al lavoro è un po' così
di punto in bianco, sai?

350
00:21:27,387 --> 00:21:29,020
Vuoi un suggerimento?

351
00:21:29,055 --> 00:21:30,055
Sicuro.

352
00:21:30,890 --> 00:21:34,859
Ok, lavoro in uno
dei tanti sottofinanziati,

353
00:21:34,894 --> 00:21:38,763
poco apprezzato, ma fondamentale
istituzioni della nostra società.

354
00:21:41,534 --> 00:21:43,267
Hai due ipotesi.

355
00:21:45,905 --> 00:21:47,571
Un bibliotecario.

356
00:21:47,607 --> 00:21:49,940
Sottofinanziato e
non apprezzato ma, io sono...

357
00:21:49,976 --> 00:21:51,409
Non sono un gran lettore.

358
00:21:51,444 --> 00:21:53,778
Sono più come a
pensatore, lo sai.

359
00:21:54,914 --> 00:21:55,914
Non proprio.

360
00:21:57,116 --> 00:21:58,116
Ultimo suggerimento?

361
00:21:59,752 --> 00:22:02,320
Aiuto il prossimo
generazione trova la sua strada.

362
00:22:03,423 --> 00:22:04,889
Sei un insegnante.

363
00:22:04,924 --> 00:22:06,290
Vicino.

364
00:22:06,326 --> 00:22:08,025
Ti farò sapere che io
fornire entrambe le indicazioni

365
00:22:08,061 --> 00:22:10,695
e servizi di consulenza.

366
00:22:10,730 --> 00:22:12,096
Sei un consulente di orientamento?

367
00:22:12,131 --> 00:22:13,364
Voi?

368
00:22:13,399 --> 00:22:14,465
Che cosa?

369
00:22:14,500 --> 00:22:17,401
Non sembro il tipo?

370
00:22:17,437 --> 00:22:19,570
Mi dispiace, immagino di sì
non è giusto da parte mia dirlo.

371
00:22:19,605 --> 00:22:20,371
Io...

372
00:22:20,406 --> 00:22:22,073
Non ti conosco davvero.

373
00:22:22,108 --> 00:22:23,108
Ancora.

374
00:22:23,943 --> 00:22:25,109
Non mi conosci ancora.

375
00:22:28,781 --> 00:22:31,215
E' per questo che tu?
mi hai portato qui, Benny?

376
00:22:31,250 --> 00:22:32,516
Per conoscermi.

377
00:22:33,453 --> 00:22:36,454
Beh, il mio capo lo è
cercandoci.

378
00:22:37,323 --> 00:22:39,256
Ci stiamo nascondendo da lei.

379
00:22:39,292 --> 00:22:40,758
Ti metterai nei guai.

380
00:22:41,961 --> 00:22:42,961
Probabilmente.

381
00:22:43,863 --> 00:22:46,831
E questo è l'unico
motivo per cui mi hai portato qui?

382
00:22:46,866 --> 00:22:47,866
Ehi.

383
00:22:49,302 --> 00:22:50,334
Cosa sta succedendo?

384
00:22:51,437 --> 00:22:54,105
Non lo so, tu
lavori qui, dimmi tu.

385
00:22:54,140 --> 00:22:55,140
Dai.

386
00:23:11,824 --> 00:23:14,058
Salterò nel
fai la doccia e riscaldati,

387
00:23:14,093 --> 00:23:17,795
e poi sono pronto a farlo
assolutamente niente per tutto il giorno oggi

388
00:23:17,830 --> 00:23:19,296
Non può accaderci nulla di strano

389
00:23:19,332 --> 00:23:20,998
se stiamo semplicemente seduti
sul divano, vero?

390
00:23:21,033 --> 00:23:22,466
Ci sei?

391
00:23:22,502 --> 00:23:23,701
Sì.

392
00:23:23,736 --> 00:23:25,035
Oh, ehi.

393
00:23:25,071 --> 00:23:28,005
Prima, prima che uscissimo,
hai detto che hai perso qualcosa.

394
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Cos'era?

395
00:23:30,576 --> 00:23:32,176
Non lo so.

396
00:23:32,211 --> 00:23:33,611
Non poteva essere importante.

397
00:24:04,977 --> 00:24:06,343
Ehi, Liv.

398
00:24:06,379 --> 00:24:07,379
Sì?

399
00:24:09,282 --> 00:24:11,081
Puoi venire?
qui per un secondo?

400
00:24:12,318 --> 00:24:13,751
È un'emergenza?

401
00:24:15,421 --> 00:24:16,421
non lo so...

402
00:24:17,723 --> 00:24:18,556
Sarò veloce.

403
00:24:18,591 --> 00:24:20,391
Dammi solo cinque minuti.

404
00:24:50,189 --> 00:24:51,622
Che cazzo?

405
00:24:55,595 --> 00:24:57,194
Ok, Benny, che succede?

406
00:25:00,299 --> 00:25:01,299
Benny?

407
00:25:20,620 --> 00:25:22,686
Pensavo che avrei potuto
ti trovo qui.

408
00:25:22,722 --> 00:25:24,288
Siamo nei guai?

409
00:25:24,323 --> 00:25:25,189
Non l'abbiamo fatto.

410
00:25:25,224 --> 00:25:26,524
No, non sei nei guai.

411
00:25:26,559 --> 00:25:29,493
C'era solo qualcosa in più
torta nella sala del personale.

412
00:25:29,529 --> 00:25:30,961
Il compleanno della signora Brown.

413
00:25:32,031 --> 00:25:33,631
Va bene.

414
00:25:33,666 --> 00:25:35,833
Quindi, se non sbaglio,

415
00:25:35,868 --> 00:25:38,836
è di qualcun altro
compleanno anche oggi.

416
00:25:38,871 --> 00:25:40,871
Cosa, vero?
tipo controllare i nostri file?

417
00:25:40,907 --> 00:25:42,640
Avrei potuto menzionarlo
lo stamattina.

418
00:25:42,675 --> 00:25:44,308
Buon compleanno, Charlie.

419
00:25:46,145 --> 00:25:48,112
Bello, hai avuto pietà della torta.

420
00:25:48,147 --> 00:25:49,547
Non è una torta di pietà.

421
00:25:49,582 --> 00:25:51,115
Hanno appena menzionato...

422
00:25:51,150 --> 00:25:52,249
No, va bene.

423
00:25:54,387 --> 00:25:55,786
Grazie.

424
00:25:55,821 --> 00:25:58,656
Se solo il distretto sapesse
riguardo a questo palese favoritismo.

425
00:25:58,691 --> 00:26:00,991
Ehi, anche tu sei invitato.

426
00:26:01,027 --> 00:26:03,827
No, fortemente incoraggiato,
per venire a trovarmi anche tu.

427
00:26:03,863 --> 00:26:06,063
- Passaggio.
- Uh-eh.

428
00:26:06,098 --> 00:26:07,197
Ci vediamo venerdì?

429
00:26:08,568 --> 00:26:10,501
I compleanni sono importanti, ok?

430
00:26:10,536 --> 00:26:13,070
Vale la pena celebrare le persone.

431
00:26:13,105 --> 00:26:14,371
Festeggia il tuo amico.

432
00:26:14,407 --> 00:26:15,573
Ogni giorno.

433
00:26:20,379 --> 00:26:21,245
Che cosa succede?

434
00:26:21,280 --> 00:26:22,813
Cosa vorresti?

435
00:26:22,848 --> 00:26:24,415
Qualcosa non va.

436
00:26:24,450 --> 00:26:26,083
Che cosa?

437
00:26:26,118 --> 00:26:27,351
Il magnete è tornato.

438
00:26:30,256 --> 00:26:33,223
Oh, è strano.

439
00:26:33,259 --> 00:26:35,359
Non hai ricevuto nuovi magneti?

440
00:26:35,394 --> 00:26:37,494
C'è qualcos'altro.

441
00:26:44,737 --> 00:26:45,903
Da dove viene?

442
00:26:47,039 --> 00:26:48,039
Non lo so.

443
00:26:49,075 --> 00:26:51,008
Me lo stai dicendo qualcuno
ha fatto irruzione in casa nostra

444
00:26:51,043 --> 00:26:52,810
e hai lasciato un carro?

445
00:26:54,547 --> 00:26:55,913
Benny?

446
00:26:55,948 --> 00:26:59,083
Ehi, resta qui con me, amico.

447
00:26:59,118 --> 00:27:00,017
E'...

448
00:27:00,052 --> 00:27:01,752
Probabilmente è giusto
qualcuno che suona un...

449
00:27:01,787 --> 00:27:03,520
Stella ha quella di riserva
chiave, ricordi?

450
00:27:03,556 --> 00:27:04,822
Non è al lavoro?

451
00:27:05,891 --> 00:27:07,625
C'è un cartellino.

452
00:27:13,065 --> 00:27:15,966
Dice: "A Cece,
buon compleanno."

453
00:27:18,270 --> 00:27:19,270
Cece?

454
00:27:20,106 --> 00:27:23,073
Bene, ecco fatto
it, mistero risolto.

455
00:27:23,109 --> 00:27:25,709
Ovviamente è il compleanno di Cece.

456
00:27:25,745 --> 00:27:26,710
Chi è Cece?

457
00:27:26,746 --> 00:27:28,045
Mi batte.

458
00:27:31,017 --> 00:27:32,249
Sta diventando matto là fuori.

459
00:27:32,284 --> 00:27:33,284
Sì.

460
00:27:33,319 --> 00:27:34,785
È venuto davvero dal nulla.

461
00:27:36,155 --> 00:27:39,256
Come il bello
carro artigianale?

462
00:27:39,291 --> 00:27:40,391
E il coniglio di peluche.

463
00:27:40,426 --> 00:27:42,126
E i tuoi magneti magici.

464
00:27:44,497 --> 00:27:46,130
Come è già così buio?

465
00:27:49,135 --> 00:27:52,336
Bene, prendiamo qualcosa
mangiare e poi possiamo...

466
00:27:55,041 --> 00:27:56,041
Benny?

467
00:28:08,554 --> 00:28:10,454
No, no, non mi piace.

468
00:28:12,191 --> 00:28:13,191
Benny?

469
00:28:15,961 --> 00:28:16,961
Benny?

470
00:28:21,701 --> 00:28:22,599
Ciao?

471
00:28:22,635 --> 00:28:23,600
Oliva?

472
00:28:23,636 --> 00:28:24,468
Cosa c'è che non va?

473
00:28:24,503 --> 00:28:25,335
Gesù Cristo, Stella.

474
00:28:25,371 --> 00:28:27,037
È stato strano qui.

475
00:28:27,073 --> 00:28:29,873
Sì, c'è la tempesta
dovrebbe solo peggiorare.

476
00:28:29,909 --> 00:28:32,009
Ti stai un po' sciogliendo.

477
00:28:32,044 --> 00:28:34,778
Tu e le ragazze siete al sicuro?

478
00:28:34,814 --> 00:28:36,814
Benny è completamente scomparso.

479
00:28:36,849 --> 00:28:39,983
Era in vita
stanza e poi non lo era più.

480
00:28:40,019 --> 00:28:41,418
Sto iniziando a dare di matto.

481
00:28:43,823 --> 00:28:45,322
Chi è Benny?

482
00:29:04,910 --> 00:29:05,676
Che cazzo, Benny?

483
00:29:05,711 --> 00:29:07,177
Dove eravate?

484
00:29:07,213 --> 00:29:08,412
Non lo so.

485
00:29:08,447 --> 00:29:09,246
Ti stavo chiamando.

486
00:29:09,281 --> 00:29:10,547
Non ti ho sentito.

487
00:29:10,583 --> 00:29:12,049
Non ho sentito niente.

488
00:29:12,084 --> 00:29:12,916
Va bene.

489
00:29:12,952 --> 00:29:14,818
Ok, questo è ufficialmente
molto incasinato.

490
00:29:14,854 --> 00:29:15,753
Venga con me.

491
00:29:15,788 --> 00:29:18,088
Prendiamone un po'
candele o qualcosa del genere.

492
00:29:41,580 --> 00:29:43,013
Un momento stiamo parlando

493
00:29:43,048 --> 00:29:47,351
e poi il momento successivo
te ne sei andato ed era buio.

494
00:29:47,386 --> 00:29:48,585
Fanculo.

495
00:29:48,621 --> 00:29:49,621
Va bene.

496
00:29:50,389 --> 00:29:51,922
Ok, cosa sappiamo?

497
00:29:51,957 --> 00:29:53,357
Sta succedendo qualcosa.

498
00:29:53,392 --> 00:29:55,025
Dobbiamo solo capire cosa.

499
00:29:57,062 --> 00:30:00,497
Sei scomparso prima
anche nel bosco.

500
00:30:00,533 --> 00:30:03,066
Hai detto di aver visto qualcuno,
ma non ho visto nessuno.

501
00:30:05,037 --> 00:30:08,305
E poi c'è quello di Cece
carro e i magneti.

502
00:30:09,408 --> 00:30:10,440
Merda.

503
00:30:10,476 --> 00:30:11,476
I magneti, andiamo.

504
00:30:20,419 --> 00:30:21,819
E' il conto alla rovescia.

505
00:30:23,756 --> 00:30:24,756
A cosa?

506
00:30:27,593 --> 00:30:28,593
Non lo so.

507
00:30:32,498 --> 00:30:33,498
Aspetto.

508
00:30:35,100 --> 00:30:37,301
Sì, quelli sicuramente
non c'erano prima.

509
00:30:43,075 --> 00:30:44,474
Cosa fai?

510
00:30:46,745 --> 00:30:48,445
Ti ricordi?
scattare quella foto?

511
00:30:50,649 --> 00:30:52,449
Sì, certo.

512
00:30:52,484 --> 00:30:53,417
Dov'era?

513
00:30:53,452 --> 00:30:54,452
Era a...

514
00:30:56,622 --> 00:30:58,388
Ehm...

515
00:30:58,424 --> 00:30:59,434
Non ricordo neanche io.

516
00:30:59,458 --> 00:31:01,091
Smettila, mi stai spaventando

517
00:31:16,709 --> 00:31:17,841
Quindi non dimentichiamo.

518
00:31:20,813 --> 00:31:21,813
Che cosa?

519
00:31:49,141 --> 00:31:51,275
C'è qualcos'altro?

520
00:31:51,310 --> 00:31:52,442
No.

521
00:31:52,478 --> 00:31:54,478
Il frigorifero della cospirazione
è un bel tocco.

522
00:31:58,717 --> 00:32:00,384
L'hai sentito?

523
00:32:00,419 --> 00:32:01,419
Sì.

524
00:32:04,690 --> 00:32:05,690
Cece?

525
00:32:34,386 --> 00:32:35,252
Stai bene?

526
00:32:35,287 --> 00:32:36,520
No.

527
00:32:36,555 --> 00:32:38,055
No, che diavolo era quello?

528
00:32:38,090 --> 00:32:39,723
L'hai visto anche tu?

529
00:32:39,758 --> 00:32:40,691
Sì.

530
00:32:40,726 --> 00:32:42,126
Sì, la cucina
era tutto diverso.

531
00:32:43,262 --> 00:32:44,262
Che cosa?

532
00:32:45,864 --> 00:32:46,864
Che cosa?

533
00:32:47,900 --> 00:32:49,866
Non è quello che ho visto.

534
00:32:49,902 --> 00:32:51,368
Cosa hai visto?

535
00:32:56,575 --> 00:32:58,208
Benny, cosa hai visto?

536
00:33:08,787 --> 00:33:09,787
EHI!

537
00:33:11,590 --> 00:33:12,422
Sì, tu.

538
00:33:12,458 --> 00:33:13,458
Vieni qui.

539
00:33:16,462 --> 00:33:17,294
Sei sveglio, amico.

540
00:33:17,329 --> 00:33:18,962
Sono fuori di qui.

541
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
Che cosa?

542
00:33:22,101 --> 00:33:24,801
La corrente va via
non ha incasinato nulla?

543
00:33:24,837 --> 00:33:26,036
La corrente non è andata via.

544
00:33:26,071 --> 00:33:28,071
Ehi, buona fortuna per stasera.

545
00:33:28,107 --> 00:33:29,740
Queste persone sono pazze.

546
00:33:29,775 --> 00:33:32,109
Buoni consigli, ma a quale costo.

547
00:33:32,978 --> 00:33:34,144
Maledetto uomo dell'open bar.

548
00:33:35,681 --> 00:33:36,747
Aspetta, ehm...

549
00:33:36,782 --> 00:33:38,015
Ehi, guardami.

550
00:33:38,817 --> 00:33:40,650
Tu sei il barista adesso.

551
00:33:40,686 --> 00:33:42,786
Congratulazioni per la promozione.

552
00:33:42,821 --> 00:33:44,087
Non so come.

553
00:33:44,123 --> 00:33:47,891
Oh, primo giorno pazzesco.

554
00:33:47,926 --> 00:33:49,004
mi sento come se lo fossi
verrò licenziato.

555
00:33:49,028 --> 00:33:51,728
Dobbiamo solo fare a
un lavoro da sballo, sai?

556
00:33:51,764 --> 00:33:54,798
Non possono licenziarti se
sei un impiegato eccezionale.

557
00:33:54,833 --> 00:33:55,833
Torna qui.

558
00:33:58,203 --> 00:34:00,437
Tutti qui sono sprecati.

559
00:34:00,472 --> 00:34:03,006
Quindi se ne fai un casino
bevi, non importa.

560
00:34:03,042 --> 00:34:04,508
Sei un consulente di orientamento?

561
00:34:04,543 --> 00:34:05,543
Mm-hmm.

562
00:34:06,512 --> 00:34:07,244
Che cazzo?

563
00:34:07,279 --> 00:34:08,845
Cosa posso offrirti, amore?

564
00:34:08,881 --> 00:34:10,847
Tequila, per noi tre.

565
00:34:10,883 --> 00:34:13,450
- Ooh, beh io-
- Arrivo subito.

566
00:34:16,555 --> 00:34:17,788
Qualcosa è...

567
00:34:17,823 --> 00:34:18,823
Sbagliato.

568
00:34:20,659 --> 00:34:22,159
What were we doing?

569
00:34:23,896 --> 00:34:25,695
Stavi per essere licenziato.

570
00:34:27,633 --> 00:34:28,633
Grazie a te.

571
00:34:30,169 --> 00:34:31,169
Beh, sono ubriaco.

572
00:34:32,037 --> 00:34:33,070
Era ubriaco.

573
00:34:34,073 --> 00:34:35,639
Non dovevi ascoltarmi.

574
00:34:37,709 --> 00:34:38,742
Sei stato un uragano.

575
00:34:42,147 --> 00:34:43,180
L'hai adorato.

576
00:34:48,220 --> 00:34:51,488
Il nome Cece
significa niente per te?

577
00:34:51,523 --> 00:34:52,523
No.

578
00:34:56,028 --> 00:34:57,060
Non credo.

579
00:35:00,065 --> 00:35:02,165
Guarda, siamo entrambi
a little on edge,

580
00:35:02,201 --> 00:35:04,835
ma dobbiamo continuare a bere.

581
00:35:04,870 --> 00:35:06,303
È gratuito.

582
00:35:06,338 --> 00:35:08,672
Sto bene, grazie.

583
00:35:08,707 --> 00:35:09,506
Sai cosa?

584
00:35:09,541 --> 00:35:10,541
Anche io.

585
00:35:11,710 --> 00:35:13,477
Vuoi ballare?

586
00:35:13,512 --> 00:35:14,678
Perché no?

587
00:35:15,948 --> 00:35:17,380
Chi gestirà il bar?

588
00:35:18,183 --> 00:35:19,549
Penso che andrà bene.

589
00:35:19,585 --> 00:35:20,851
- OH.
- Dai.

590
00:35:39,371 --> 00:35:44,241
♪ Una volta che il tempo si sarà riscaldato ♪

591
00:35:44,276 --> 00:35:49,412
♪ Possiamo sdraiarci sotto le stelle ♪

592
00:35:49,915 --> 00:35:53,950
♪ Assisti a momenti lontani ♪

593
00:35:53,986 --> 00:35:58,922
♪ È passato anni fa ♪

594
00:36:00,092 --> 00:36:05,061
♪ Il tempo passa in modo così strano adesso

595
00:36:05,564 --> 00:36:09,166
♪ Gennaio si è sciolto in maggio ♪

596
00:36:10,769 --> 00:36:13,436
Allora chi sei, Benny?

597
00:36:16,108 --> 00:36:17,108
Non sono ancora sicuro.

598
00:36:18,143 --> 00:36:20,677
Lo sto ancora cercando di capire, immagino.

599
00:36:22,181 --> 00:36:23,780
Chi sei?

600
00:36:23,815 --> 00:36:24,948
Questa è una bella domanda.

601
00:36:27,286 --> 00:36:28,563
Non prenderla nel modo sbagliato

602
00:36:28,587 --> 00:36:32,255
ma sei un po' un
vortice di una persona.

603
00:36:34,159 --> 00:36:36,927
E tu sei tipo
una brezza estiva.

604
00:36:37,930 --> 00:36:39,496
Ok, certo.

605
00:36:39,531 --> 00:36:43,633
No, volevo solo dire
sembra che tu segua il flusso.

606
00:36:43,669 --> 00:36:44,935
Sai?

607
00:36:44,970 --> 00:36:46,836
Hmm.

608
00:36:46,872 --> 00:36:49,439
Beh, sei molto persuasivo.

609
00:36:52,277 --> 00:36:54,344
A cosa stai pensando?

610
00:36:56,315 --> 00:36:57,814
Non sono sicuro.

611
00:36:59,117 --> 00:37:03,820
Tutto è intasato, confuso
in alto e mancano dei pezzi.

612
00:37:06,225 --> 00:37:07,225
Sì.

613
00:37:11,463 --> 00:37:15,498
C'è proprio questa sensazione
che presto me ne andrò.

614
00:37:18,337 --> 00:37:21,671
Come, come il tuo
la morte è imminente?

615
00:37:24,009 --> 00:37:26,343
Appena andato.

616
00:37:36,054 --> 00:37:37,320
Benny?

617
00:37:37,356 --> 00:37:39,889
Stai scopando?
mi prendi in giro adesso?

618
00:37:41,193 --> 00:37:42,392
Sei serio?

619
00:37:42,427 --> 00:37:43,793
È colpa mia.

620
00:37:43,829 --> 00:37:46,263
L'ho sedotto.

621
00:37:46,698 --> 00:37:49,699
Ti do questa possibilità
ed è così che la prendi?

622
00:37:49,735 --> 00:37:50,735
Uscire.

623
00:37:53,672 --> 00:37:55,839
Mi lamenterò
all'albergo.

624
00:37:55,874 --> 00:37:58,041
Dirò loro che il
donna che gestisce i matrimoni

625
00:37:58,076 --> 00:38:00,677
è una persona crudele e odiosa.

626
00:38:00,712 --> 00:38:01,712
Va bene.

627
00:38:05,050 --> 00:38:06,883
Ehi, mi dispiace.

628
00:38:08,687 --> 00:38:09,864
Non ne sono sicuro
era la mia vocazione.

629
00:38:09,888 --> 00:38:11,288
Saresti stato fantastico.

630
00:38:12,557 --> 00:38:14,858
Posso essere sincero con?
tu per un secondo?

631
00:38:14,893 --> 00:38:17,961
Ho prenotato una stanza qui
e vorrei invitarti.

632
00:38:19,364 --> 00:38:21,564
Ma sono a un secondo di distanza
dal vomitare le budella,

633
00:38:21,600 --> 00:38:23,433
ma puoi comunque venire con me.

634
00:38:23,468 --> 00:38:25,835
Volevo solo dipingere
un'immagine accurata

635
00:38:25,871 --> 00:38:27,537
di ciò che verrà.

636
00:39:06,511 --> 00:39:09,245
Oh, non l'abbiamo fatto
arrivare a letto.

637
00:39:09,281 --> 00:39:11,414
Oh no.

638
00:39:11,450 --> 00:39:14,417
Sono l'incarnazione della morte.

639
00:39:16,154 --> 00:39:18,822
Pensi che potrei raggiungerlo?
il rubinetto da questa posizione?

640
00:39:18,857 --> 00:39:19,923
Ho bisogno di acqua.

641
00:39:19,958 --> 00:39:21,391
Io...

642
00:39:21,426 --> 00:39:22,525
Non credo.

643
00:39:23,462 --> 00:39:24,494
Potremmo alzarci.

644
00:39:25,964 --> 00:39:29,265
Il mondo non esiste
fuori da questa vasca da bagno.

645
00:39:29,301 --> 00:39:30,600
Probabilmente no, no.

646
00:39:33,004 --> 00:39:34,971
Primo appuntamento pazzesco.

647
00:39:35,006 --> 00:39:37,107
Era quello?

648
00:39:37,142 --> 00:39:38,708
O quello o un sogno febbrile.

649
00:39:42,280 --> 00:39:43,179
Eccoti qui.

650
00:39:43,215 --> 00:39:45,482
Mi chiedevo come stai
fatto lo scorso..

651
00:39:46,518 --> 00:39:48,651
Ragazzo del server,
è bello rivederti.

652
00:39:49,388 --> 00:39:50,253
Che cazzo?

653
00:39:50,288 --> 00:39:51,288
Stella, come...

654
00:39:51,323 --> 00:39:52,622
Come stai bene?

655
00:39:52,657 --> 00:39:54,958
Che guaritore di animali
magia possiedi?

656
00:39:54,993 --> 00:39:56,693
Si chiama bere
acqua, ding-dong.

657
00:39:56,728 --> 00:39:58,962
Adesso andiamo,
abbiamo superato il check-out.

658
00:39:58,997 --> 00:40:00,029
Che ore sono?

659
00:40:00,065 --> 00:40:00,964
Come hai...

660
00:40:00,999 --> 00:40:02,198
Come sei finito qui?

661
00:40:02,234 --> 00:40:03,478
Mi hai dato il tuo
carta ieri sera

662
00:40:03,502 --> 00:40:05,769
ed è mezzogiorno, e abbiamo
incontrare la mamma a pranzo.

663
00:40:05,804 --> 00:40:06,469
È mezzogiorno?

664
00:40:06,505 --> 00:40:08,004
Stella, aiutami ad alzarmi.

665
00:40:08,907 --> 00:40:10,340
Ok, dove sono i miei vestiti?

666
00:40:10,375 --> 00:40:11,274
La mia borsa?

667
00:40:11,309 --> 00:40:12,642
Ho bisogno della mia roba.

668
00:40:12,677 --> 00:40:14,511
Hai perso
il tuo lavoro ieri sera?

669
00:40:16,481 --> 00:40:18,148
Mi dispiace.

670
00:40:18,183 --> 00:40:19,183
Ne è valsa la pena?

671
00:40:47,412 --> 00:40:49,946
Ehi, scusa, sono in ritardo.

672
00:40:49,981 --> 00:40:51,047
Traffico?

673
00:40:51,082 --> 00:40:53,283
Diamo il gesso
fino a questo, certo.

674
00:40:55,086 --> 00:40:57,420
Allora, come va?

675
00:40:58,657 --> 00:40:59,657
Non lo so.

676
00:41:01,927 --> 00:41:04,727
Non sono proprio sicuro del motivo per cui l'ho fatto
per continuare a tornare qui.

677
00:41:04,763 --> 00:41:07,931
Abbiamo seguito i miei corsi,
ho parlato del mio futuro,

678
00:41:09,568 --> 00:41:11,935
e tra tre mesi
Sono fuori di qui.

679
00:41:11,970 --> 00:41:12,970
Sei eccitato?

680
00:41:15,640 --> 00:41:17,607
Sì, immagino.

681
00:41:18,610 --> 00:41:19,610
Nervoso?

682
00:41:20,812 --> 00:41:21,812
Sicuro.

683
00:41:22,614 --> 00:41:23,713
È normale.

684
00:41:23,748 --> 00:41:25,114
Smettila di farmi la terapia.

685
00:41:26,284 --> 00:41:28,618
Dovresti solo aiutare
scelgo le lezioni e cose del genere.

686
00:41:28,653 --> 00:41:29,653
Scusa.

687
00:41:32,290 --> 00:41:35,792
Qualsiasi decisione su cosa
lo prenderai l'anno prossimo?

688
00:41:35,827 --> 00:41:37,827
Non lo so, amico.

689
00:41:37,863 --> 00:41:39,195
Ci sono troppe opzioni.

690
00:41:40,165 --> 00:41:42,098
Immagino di no nemmeno
sapere da dove cominciare.

691
00:41:42,133 --> 00:41:43,733
È difficile, sì.

692
00:41:43,768 --> 00:41:47,737
Va bene, proprio come quando io
era piccolo il mio pezzo di merda...

693
00:41:47,772 --> 00:41:48,538
Mi dispiace.

694
00:41:48,573 --> 00:41:52,075
Papà mi ha fatto scegliere tra il pianoforte

695
00:41:52,110 --> 00:41:53,776
e questo piace
lezione di teatro che ho fatto.

696
00:41:53,812 --> 00:41:55,011
Giusto?

697
00:41:55,046 --> 00:41:57,480
E come ho amato
entrambi così tanto,

698
00:41:57,516 --> 00:42:00,016
ma lo ha detto molto chiaramente
poteva farne solo uno.

699
00:42:00,051 --> 00:42:01,784
Quindi ho pianto per un po'

700
00:42:01,820 --> 00:42:04,153
e poi ho ripreso
i miei piccoli bootstrap

701
00:42:04,189 --> 00:42:06,789
e disse: "Charlie,
devi scegliere!"

702
00:42:06,825 --> 00:42:08,825
Conoscendolo, se tu
non prendere una decisione

703
00:42:08,860 --> 00:42:09,659
se ne sono andati entrambi.

704
00:42:09,694 --> 00:42:10,694
Giusto?

705
00:42:11,796 --> 00:42:14,197
Sembrava che dopo che la mamma se ne fosse andata
come se ci fossero molte cose decise

706
00:42:14,232 --> 00:42:16,266
per me, sai?

707
00:42:16,301 --> 00:42:18,935
Quindi prendi l'iniziativa
finché puoi, vero?

708
00:42:18,970 --> 00:42:21,004
Quale ti piace di più?

709
00:42:21,039 --> 00:42:22,438
E non lo sapevo.

710
00:42:22,474 --> 00:42:24,474
Voglio dire, ancora non lo so
lo so davvero,

711
00:42:24,509 --> 00:42:26,543
Semplicemente non volevo
scegli la cosa sbagliata.

712
00:42:27,846 --> 00:42:28,978
Cosa hai scelto?

713
00:42:29,014 --> 00:42:30,014
Pianoforte.

714
00:42:31,516 --> 00:42:33,316
Non che avesse davvero importanza.

715
00:42:33,351 --> 00:42:34,751
Mi ha fatto smettere un anno dopo.

716
00:42:40,525 --> 00:42:43,893
Abbiamo così poco controllo
sulle nostre vite quando eravamo giovani,

717
00:42:45,230 --> 00:42:47,330
ma è la cosa migliore
parte della crescita,

718
00:42:47,365 --> 00:42:48,932
del diploma di scuola superiore.

719
00:42:50,001 --> 00:42:51,501
E' la tua vita adesso, Charlie.

720
00:42:51,536 --> 00:42:53,636
Puoi scegliere
qualunque cosa tu voglia.

721
00:42:53,672 --> 00:42:55,738
Ma cosa succede se scelgo male?

722
00:42:55,774 --> 00:42:58,174
E se avessi dovuto?
hai scelto il corso di teatro?

723
00:42:58,209 --> 00:42:59,854
Forse allora l'avrebbe fatto
lasciami restare.

724
00:42:59,878 --> 00:43:01,945
Ma ora non lo faremo mai
lo sai per certo, vero?

725
00:43:03,214 --> 00:43:05,248
E se scelgo?
la scuola sbagliata?

726
00:43:05,283 --> 00:43:06,182
La specializzazione sbagliata?

727
00:43:06,217 --> 00:43:08,017
E se scelgo?
le cose sbagliate?

728
00:43:08,053 --> 00:43:09,185
Ehi.

729
00:43:09,220 --> 00:43:10,186
Tieniti forte il sedere, ragazzo.

730
00:43:10,221 --> 00:43:11,854
Volerai via.

731
00:43:11,890 --> 00:43:13,323
Scusa.

732
00:43:13,358 --> 00:43:14,924
Questo è stupido, lo so.

733
00:43:19,230 --> 00:43:20,230
Non è stupido.

734
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
Non lo è.

735
00:43:24,369 --> 00:43:27,704
Qualunque decisione tu prenda,
è la scelta giusta.

736
00:43:29,774 --> 00:43:33,743
Perché ogni decisione tu
crea indizi su chi sei.

737
00:43:33,778 --> 00:43:36,613
Non esistono diritti
o scelte sbagliate,

738
00:43:36,648 --> 00:43:40,617
ci sono solo cose che tu
fare, cose che accadono.

739
00:43:40,652 --> 00:43:42,218
E quelle cose,
possono andare e venire

740
00:43:42,253 --> 00:43:45,088
ma tu, tu sei la costante.

741
00:43:46,458 --> 00:43:49,726
Quindi lo stai dicendo
non importa cosa scelgo.

742
00:43:49,761 --> 00:43:50,761
È importante.

743
00:43:52,964 --> 00:43:58,101
Ma il percorso che scegli lo è
il tuo, quello di nessun altro.

744
00:43:58,737 --> 00:44:01,938
Se vuoi cambiarlo,
semplicemente, lo cambi.

745
00:44:05,276 --> 00:44:06,442
Lo odio.

746
00:44:08,647 --> 00:44:09,647
Lo so.

747
00:44:10,849 --> 00:44:12,415
Va meglio.

748
00:44:12,450 --> 00:44:13,916
Lo dicono tutti.

749
00:44:13,952 --> 00:44:16,152
Lo dicono tutti
quella tutta la mia fottuta vita

750
00:44:16,187 --> 00:44:17,453
e ne sono così stufo.

751
00:44:18,490 --> 00:44:19,490
Va bene.

752
00:44:23,762 --> 00:44:25,762
Perché mi hai portato?
quella fetta di torta?

753
00:44:28,433 --> 00:44:29,999
Pensavo che potresti
ne ho avuto bisogno.

754
00:44:34,639 --> 00:44:38,107
Beh, lo era
davvero dannatamente carino.

755
00:44:38,143 --> 00:44:40,243
Scusa per aver imprecato.

756
00:44:40,278 --> 00:44:41,844
Va bene.

757
00:44:41,880 --> 00:44:45,782
Tra me e te,
Lo giuro anch'io, cazzo.

758
00:44:50,989 --> 00:44:51,989
Sei bravo in questo.

759
00:44:53,124 --> 00:44:53,956
Grazie.

760
00:44:53,992 --> 00:44:54,957
Lo spero.

761
00:44:54,993 --> 00:44:57,527
Ecco perché sono qui,
per donare la mia saggezza

762
00:44:57,562 --> 00:45:00,029
su menti giovani e impressionabili

763
00:45:00,065 --> 00:45:01,264
Ho detto a Benny,

764
00:45:01,299 --> 00:45:02,832
non abbastanza studenti
stanno entrando qui

765
00:45:02,867 --> 00:45:05,868
ed essere positivo
influenzato dalla mia stessa presenza.

766
00:45:07,906 --> 00:45:09,105
Chi è Benny?

767
00:45:09,140 --> 00:45:10,807
Il mio compagno.

768
00:45:10,842 --> 00:45:13,209
Non l'ho menzionato prima?

769
00:45:13,244 --> 00:45:15,812
I thought your partner's
si chiamava Ada?

770
00:45:53,551 --> 00:45:56,452
Il nome Ada
significa qualcosa per te?

771
00:46:02,961 --> 00:46:04,694
È sempre stato blu?

772
00:46:06,197 --> 00:46:07,197
Sì.

773
00:46:11,936 --> 00:46:13,736
Cosa fai?
pensi che stia accadendo?

774
00:46:16,274 --> 00:46:17,573
Se dovessi indovinare?

775
00:46:17,609 --> 00:46:18,609
Sì.

776
00:46:23,114 --> 00:46:24,114
Penso che siamo morti.

777
00:46:26,918 --> 00:46:27,884
Oppure...

778
00:46:27,919 --> 00:46:31,587
O forse siamo in alcuni
sorta di coma comunitario.

779
00:46:34,259 --> 00:46:35,958
Perché sembra
così fuori?

780
00:46:38,396 --> 00:46:39,929
È decisamente strano.

781
00:46:48,673 --> 00:46:50,706
Lo desideri mai
che le cose erano diverse?

782
00:46:50,742 --> 00:46:51,707
Proprio adesso?

783
00:46:51,743 --> 00:46:53,142
Sì.

784
00:46:53,178 --> 00:46:55,311
Voglio dire, della tua vita.

785
00:46:55,346 --> 00:46:57,980
Tieni gli eventi di oggi
ti ha reso filosofico?

786
00:47:01,286 --> 00:47:02,585
A volte, sì.

787
00:47:04,289 --> 00:47:05,289
Ma mi piace la nostra vita.

788
00:47:07,258 --> 00:47:08,258
Fai?

789
00:48:23,735 --> 00:48:25,201
Sembra fantastico, vero?

790
00:48:45,790 --> 00:48:46,790
Oh, amore.

791
00:48:48,426 --> 00:48:50,359
Che crudele e
è una cosa volubile.

792
00:48:51,462 --> 00:48:55,698
Ci tenta con le promesse
di passione e devozione,

793
00:48:55,733 --> 00:48:59,302
solo per lasciarci
affranto e solo.

794
00:49:02,807 --> 00:49:05,775
Ho amato e perso
così tante volte.

795
00:49:05,810 --> 00:49:07,877
Ogni volta credere
era la cosa vera,

796
00:49:07,912 --> 00:49:11,080
solo per avere il mio cuore
frantumato ancora una volta.

797
00:49:14,485 --> 00:49:16,319
Ma è chiedere troppo?

798
00:49:17,655 --> 00:49:19,789
Sono destinato a farlo?
cercare per sempre

799
00:49:19,824 --> 00:49:21,757
per qualcosa che
potrebbe non arrivare mai?

800
00:49:22,927 --> 00:49:26,562
O peggio, accontentarsi
qualcosa di meno del vero amore

801
00:49:26,597 --> 00:49:28,764
tutto per il bene di
non essere solo?

802
00:49:33,171 --> 00:49:37,873
L’amore è una luce guida in questo
mondo vasto e sconcertante.

803
00:49:37,909 --> 00:49:39,909
Abbraccerò l'euforia.

804
00:49:39,944 --> 00:49:40,609
Gustare

805
00:49:40,645 --> 00:49:42,611
Questo monologo è doloroso.

806
00:49:43,748 --> 00:49:46,649
La scrittura è dolorosa
ma la performance è mwah.

807
00:49:46,684 --> 00:49:48,317
Standby, LX2.

808
00:49:48,353 --> 00:49:49,752
Indovina un po?

809
00:49:49,787 --> 00:49:50,586
Che cosa?

810
00:49:50,621 --> 00:49:53,089
Qualcuno in questo spettacolo potrebbe...

811
00:49:53,124 --> 00:49:54,056
Cosa?

812
00:49:54,092 --> 00:49:54,924
Oh mio Dio, cosa sta succedendo?

813
00:49:54,959 --> 00:49:55,891
Sal ha un appuntamento stasera.

814
00:49:55,927 --> 00:49:56,892
Siamo stati qui tutto il giorno

815
00:49:56,928 --> 00:49:58,794
e tu non lo dici
fino ad ora?

816
00:49:58,830 --> 00:49:59,495
Infatti, NO?

817
00:49:59,530 --> 00:50:01,597
La moderazione da parte mia.

818
00:50:01,632 --> 00:50:04,066
Dimmelo letteralmente
tutto, vai avanti.

819
00:50:04,102 --> 00:50:05,368
LX2, vai.

820
00:50:06,637 --> 00:50:09,071
Puoi forse
entrambi ne discutono più tardi.

821
00:50:09,107 --> 00:50:09,905
È una corsa tecnologica, Paul.

822
00:50:09,941 --> 00:50:11,073
Supera te stesso.

823
00:50:11,109 --> 00:50:12,641
È un Acquario.

824
00:50:12,677 --> 00:50:14,110
oh,

825
00:50:14,145 --> 00:50:15,578
Cosa dovrebbe significare?

826
00:50:15,613 --> 00:50:18,514
Sal è sul ponte, in attesa di LX3.

827
00:50:18,549 --> 00:50:20,249
Come funzionerà?

828
00:50:20,284 --> 00:50:21,862
Cosa intendi con "Come
funzionerà?"

829
00:50:21,886 --> 00:50:24,286
Possiamo lavorare su qualsiasi cosa
problema, posso modellarlo.

830
00:50:24,322 --> 00:50:25,654
Sei sicuro?

831
00:50:25,690 --> 00:50:27,167
Non mi sono nemmeno incontrato
lui di persona ancora

832
00:50:27,191 --> 00:50:29,125
e lo stai già condannando.

833
00:50:29,160 --> 00:50:30,659
Il fiele.

834
00:50:30,695 --> 00:50:32,695
E pensare che potevo fidarmi
per aprirmi a te e...

835
00:50:34,198 --> 00:50:35,598
E tu mi stai prendendo per il culo.

836
00:50:35,633 --> 00:50:37,133
Andrà alla grande.

837
00:50:37,168 --> 00:50:38,168
LX3, vai.

838
00:50:39,203 --> 00:50:40,669
Sal, entra in scena da sinistra.

839
00:50:41,672 --> 00:50:42,471
Andare.

840
00:50:42,507 --> 00:50:43,806
Via! Via! Via.

841
00:50:49,480 --> 00:50:50,724
A patto che l'appuntamento vada bene.

842
00:50:50,748 --> 00:50:52,848
Oh, quindi ora sei interessato.

843
00:50:52,884 --> 00:50:54,450
Sì.

844
00:50:54,485 --> 00:50:58,487
Beh, conoscendo Sal, lo faranno
probabilmente autosabotaggio.

845
00:50:58,523 --> 00:51:00,322
Bevi troppo,
professare il loro amore.

846
00:51:00,358 --> 00:51:01,323
Mm.

847
00:51:01,359 --> 00:51:02,324
Ma chi lo sa?

848
00:51:02,360 --> 00:51:03,993
Forse questa volta
sarà diverso.

849
00:51:04,028 --> 00:51:05,428
Aspetta, LX4.

850
00:51:06,931 --> 00:51:08,397
Esci stasera?

851
00:51:08,433 --> 00:51:10,210
Jane ha detto che avrebbe comprato il
primo turno per tutti.

852
00:51:10,234 --> 00:51:13,669
In realtà ho dei piani
stasera, che tu ci creda o no.

853
00:51:13,704 --> 00:51:15,304
Vado al matrimonio di mio cugino.

854
00:51:15,339 --> 00:51:17,239
La sera prima della nostra anteprima?

855
00:51:17,275 --> 00:51:18,352
Penso che lo faremo
essere un po' morto

856
00:51:18,376 --> 00:51:20,309
all'arrivo, vero?

857
00:51:20,344 --> 00:51:21,977
Sì.

858
00:51:22,013 --> 00:51:24,080
LX4, vai.

859
00:51:25,216 --> 00:51:26,916
Qual è la situazione al bar?

860
00:51:26,951 --> 00:51:28,184
Aprire.

861
00:51:28,219 --> 00:51:29,385
Pericoloso.

862
00:51:29,420 --> 00:51:30,753
Che cosa? Perché?

863
00:51:30,788 --> 00:51:32,221
Pensavo che saresti stato geloso.

864
00:51:32,256 --> 00:51:33,789
Una specie di ricetta per il caos.

865
00:51:39,397 --> 00:51:41,897
Non smetterò mai di amarti.

866
00:51:54,445 --> 00:51:55,778
Adoro i matrimoni.

867
00:51:58,649 --> 00:52:00,583
Avrò quello che sta avendo lei.

868
00:52:02,420 --> 00:52:04,053
Prenderò della vodka soda.

869
00:52:45,163 --> 00:52:46,163
EHI.

870
00:52:47,498 --> 00:52:48,498
Sì?

871
00:52:49,467 --> 00:52:52,601
Posso avere il tuo
opinione su qualcosa?

872
00:52:53,471 --> 00:52:56,672
Che vibrazioni sto emettendo?

873
00:52:57,141 --> 00:52:58,141
Proprio adesso?

874
00:52:58,476 --> 00:53:01,510
Mhmm.

875
00:53:02,280 --> 00:53:03,245
Ubriaco e un po' triste.

876
00:53:03,281 --> 00:53:04,281
Esattamente.

877
00:53:05,550 --> 00:53:08,150
Non sono in nessuna condizione
essere qui.

878
00:53:08,186 --> 00:53:09,785
Come ti chiami?

879
00:53:10,488 --> 00:53:11,620
Oliva.

880
00:53:11,656 --> 00:53:12,855
Piacere di conoscerti, Oliva.

881
00:53:12,890 --> 00:53:13,890
Sono Ada.

882
00:53:15,326 --> 00:53:17,793
Va bene. Morderò.

883
00:53:17,828 --> 00:53:20,162
Perché sei al n
condizione per essere qui?

884
00:53:21,199 --> 00:53:24,166
Ci sei mai stato
attraverso una rottura prima?

885
00:53:25,469 --> 00:53:26,969
Sono tutti un po' diversi

886
00:53:27,004 --> 00:53:29,672
ma alla fine del
giorno, sono esattamente gli stessi.

887
00:53:29,707 --> 00:53:32,541
Non so se è vero.

888
00:53:32,577 --> 00:53:33,475
Voglio dire, è vero?

889
00:53:33,511 --> 00:53:35,044
Tutte le rotture sono uguali?

890
00:53:37,048 --> 00:53:39,014
Ok, no.

891
00:53:39,050 --> 00:53:39,815
Ma...

892
00:53:39,850 --> 00:53:40,649
Ma...

893
00:53:40,685 --> 00:53:42,618
Ma avevo ragione
stavo andando a m..

894
00:53:42,653 --> 00:53:43,552
Oh, sì.

895
00:53:43,588 --> 00:53:47,022
Sì, è stato davvero
impressionante..

896
00:53:47,058 --> 00:53:48,058
Rivoluzionario.

897
00:53:49,193 --> 00:53:51,293
Beh, probabilmente lo è
meglio che diventiamo strani

898
00:53:51,329 --> 00:53:54,663
i bagagli per la rottura sono fuori adesso, quindi noi
sapere con cosa abbiamo a che fare.

899
00:53:54,699 --> 00:53:55,631
Non voglio dormire con te

900
00:53:55,666 --> 00:53:58,167
e poi scoprirlo
sei un sociopatico.

901
00:53:58,202 --> 00:53:59,134
Sto scherzando.

902
00:53:59,170 --> 00:53:59,969
No.

903
00:54:00,004 --> 00:54:01,537
Va bene se stai scherzando.
-Io io..

904
00:54:01,572 --> 00:54:02,638
- Sei...
- Sei...

905
00:54:02,673 --> 00:54:04,313
- Stai flirtando con me?
- Un sociopatico?

906
00:54:08,246 --> 00:54:10,346
Sì, sto flirtando con te.

907
00:54:10,381 --> 00:54:11,381
Oh.

908
00:54:14,218 --> 00:54:16,852
In realtà sto lavorando su a
mostra adesso sulle rotture.

909
00:54:16,887 --> 00:54:18,254
Uno spettacolo?

910
00:54:18,289 --> 00:54:20,522
"Peter: amore crudele e volubile."

911
00:54:20,558 --> 00:54:22,057
È terribile.

912
00:54:22,093 --> 00:54:23,192
Sono un direttore di scena.

913
00:54:23,227 --> 00:54:24,227
Com'è?

914
00:54:26,864 --> 00:54:27,696
Potrei mostrartelo.

915
00:54:27,732 --> 00:54:28,864
Vuoi uscire di qui?

916
00:54:29,600 --> 00:54:30,532
Ehm...

917
00:54:30,568 --> 00:54:31,934
Sei così avanti.

918
00:54:31,969 --> 00:54:33,202
Ehm...

919
00:54:33,237 --> 00:54:34,237
Ehm...

920
00:54:36,107 --> 00:54:38,240
Sì.

921
00:54:38,276 --> 00:54:39,276
Prenderò un taxi.

922
00:54:51,789 --> 00:54:54,056
Ci è permesso stare qui?

923
00:54:54,091 --> 00:54:56,659
Non proprio, ma io
non lo dirai se non lo farai.

924
00:54:59,130 --> 00:55:00,162
Quindi...

925
00:55:01,232 --> 00:55:04,099
Quindi sei tu a tirare le fila
da dietro le quinte?

926
00:55:04,135 --> 00:55:05,135
Sì, più o meno.

927
00:55:05,169 --> 00:55:07,936
Le cose non vanno mai bene
come terribilmente sbagliato?

928
00:55:08,806 --> 00:55:10,306
Non quando sono nei paraggi.

929
00:55:12,777 --> 00:55:17,780
Allora, cosa significa il gioco?
hai da dire sulle rotture?

930
00:55:20,985 --> 00:55:23,018
Che non lo farai mai
superarli davvero.

931
00:55:25,356 --> 00:55:27,289
Non è una bella commedia.

932
00:55:28,659 --> 00:55:31,360
Se si sono lasciati, allora
non dovevano esserlo.

933
00:55:32,363 --> 00:55:33,095
Hm, non lo so.

934
00:55:33,130 --> 00:55:35,297
Credi molto nel destino?

935
00:55:35,333 --> 00:55:36,799
Anime gemelle e tutto il resto?

936
00:55:36,834 --> 00:55:38,801
Beh, pensavo di sì.

937
00:55:38,836 --> 00:55:40,969
Ora non ne sono così sicuro.

938
00:55:41,005 --> 00:55:42,005
Hmm.

939
00:55:42,873 --> 00:55:46,909
Penso che ce ne siano un milione
motivi per cui le persone si dividono.

940
00:55:46,944 --> 00:55:48,510
Così come ci sono milioni di ragioni

941
00:55:48,546 --> 00:55:49,945
perché le persone finiscono insieme.

942
00:55:53,217 --> 00:55:54,217
Ehm...

943
00:55:55,319 --> 00:55:56,319
Perché si sono lasciati?

944
00:55:57,455 --> 00:56:00,356
Uno di loro vuole un figlio,
e l'altro no.

945
00:56:01,525 --> 00:56:02,624
- Oh.
- Sì.

946
00:56:02,660 --> 00:56:03,660
Vedo.

947
00:56:05,663 --> 00:56:07,429
Ti piacciono i bambini?

948
00:56:07,465 --> 00:56:09,131
Sì.

949
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
Sì, lo faccio.

950
00:56:11,335 --> 00:56:12,335
Anche io.

951
00:56:14,905 --> 00:56:17,840
Sai che ce n'è uno
parte divertente nello spettacolo.

952
00:56:19,009 --> 00:56:20,175
Sì?

953
00:56:20,211 --> 00:56:21,211
Sì.

954
00:56:21,245 --> 00:56:23,512
Avanti, vieni quassù,
lo metteremo in pratica.

955
00:56:23,547 --> 00:56:24,980
- Va bene.
- So tutto.

956
00:56:25,015 --> 00:56:25,981
Va bene.

957
00:56:26,016 --> 00:56:28,717
Ok, quindi i due personaggi,
sono nel..

958
00:56:28,753 --> 00:56:30,152
Di una lotta enorme.

959
00:56:30,187 --> 00:56:33,155
- OH.
- Quindi sei furioso con me.

960
00:56:33,190 --> 00:56:34,190
Ti odio.

961
00:56:35,526 --> 00:56:37,025
È perfetto.

962
00:56:37,061 --> 00:56:38,694
Conosci già la linea.

963
00:56:38,729 --> 00:56:40,396
Ok, allora dico...

964
00:56:40,431 --> 00:56:43,265
Beh, se mi odi così tanto,
allora perché sei ancora qui?

965
00:56:44,268 --> 00:56:45,634
- Speziato?
- Sì.

966
00:56:45,669 --> 00:56:46,869
Allora cosa dico?

967
00:56:46,904 --> 00:56:48,415
Il tuo personaggio, semplicemente
diventa super agitato

968
00:56:48,439 --> 00:56:49,371
e non dice niente.

969
00:56:49,407 --> 00:56:50,407
Facile, fatto.

970
00:56:51,842 --> 00:56:56,111
E poi fuori
da nessuna parte mi baci e basta.

971
00:56:57,615 --> 00:56:58,881
OH.

972
00:56:58,916 --> 00:57:01,216
Sì, voglio dire, è un
un po' inaspettato, ma...

973
00:57:18,202 --> 00:57:19,202
Oh merda.

974
00:57:25,476 --> 00:57:27,109
- Ciao?
- CIAO.

975
00:57:27,144 --> 00:57:28,144
Sei Benny?

976
00:57:29,313 --> 00:57:32,047
Il tuo posto no
il più facile da trovare.

977
00:57:32,082 --> 00:57:33,415
Mi dispiace.

978
00:57:35,386 --> 00:57:36,386
Posso vederlo?

979
00:57:49,400 --> 00:57:50,400
È bellissimo.

980
00:57:51,268 --> 00:57:52,634
Lo adoro.

981
00:57:52,670 --> 00:57:57,606
Ho i soldi con me, ma io
non ci ho pensato davvero

982
00:57:57,641 --> 00:57:59,374
come farò
caricalo sul camion.

983
00:57:59,410 --> 00:58:00,375
Vi posso aiutare.

984
00:58:00,411 --> 00:58:02,077
Avete bambini?

985
00:58:02,112 --> 00:58:04,813
Probabilmente hai risparmiato una fortuna
costruendo tutte le tue cose.

986
00:58:05,616 --> 00:58:07,916
Beh, no.

987
00:58:07,952 --> 00:58:10,152
Siamo molto occupati, lo sai.

988
00:58:10,187 --> 00:58:12,654
Non aver paura se succede.

989
00:58:12,690 --> 00:58:14,590
Non lo perderai
quando sparisci.

990
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
Che cosa?

991
00:58:23,834 --> 00:58:26,401
Ho detto, non esserlo
spaventato se succede.

992
00:58:26,437 --> 00:58:28,837
I primi due anni
sono un po' matti,

993
00:58:28,873 --> 00:58:32,741
ma quello del tuo laboratorio
non andare da nessuna parte.

994
00:58:39,984 --> 00:58:41,750
Quindi hai venduto la culla?

995
00:58:41,785 --> 00:58:43,018
Sì.

996
00:58:43,053 --> 00:58:44,486
È davvero carino.

997
00:58:44,522 --> 00:58:45,754
Hai fatto davvero un buon lavoro.

998
00:58:45,789 --> 00:58:46,789
Grazie.

999
00:58:47,858 --> 00:58:48,969
E' qualcosa che farai

1000
00:58:48,993 --> 00:58:50,859
fare di più, secondo te?

1001
00:58:50,895 --> 00:58:53,362
Sì, se c'è un
richiederlo.

1002
00:58:53,397 --> 00:58:54,830
Sì.

1003
00:58:54,865 --> 00:58:56,164
Comprerei quella culla.

1004
00:58:58,669 --> 00:58:59,669
Va bene.

1005
00:59:03,807 --> 00:59:04,807
Va bene.

1006
00:59:06,844 --> 00:59:07,844
Bene, è tutto?

1007
00:59:10,514 --> 00:59:12,648
Beh, è piuttosto carico
cosa da dire.

1008
00:59:12,683 --> 00:59:13,683
Non è caricato.

1009
00:59:15,219 --> 00:59:16,385
È il mio...

1010
00:59:16,420 --> 00:59:17,820
È il mio modo intelligente
di sollevarlo

1011
00:59:17,855 --> 00:59:20,455
senza spaventarti.

1012
00:59:20,491 --> 00:59:22,457
Pensi che mi spavento
via così facilmente?

1013
00:59:22,493 --> 00:59:24,993
Beh, idealmente lì
sarebbe una seconda metà

1014
00:59:25,029 --> 00:59:26,828
di questa conversazione,
ma tu sei chiaramente

1015
00:59:26,864 --> 00:59:28,797
intenzione di evitarlo, quindi...

1016
00:59:28,832 --> 00:59:30,832
Non penso che sia vero.

1017
00:59:30,868 --> 00:59:32,401
Benny, mi aggiro in punta di piedi

1018
00:59:32,436 --> 00:59:35,003
perché ogni volta che io
portalo su e spegni.

1019
00:59:39,276 --> 00:59:42,244
Sto solo dicendo che è un
conversazione che potremmo avere.

1020
00:59:42,279 --> 00:59:43,679
Perché mi stai urlando contro?

1021
00:59:43,714 --> 00:59:46,348
Non ti sto urlando contro, cazzo

1022
00:59:46,383 --> 00:59:49,384
Avere una conversazione
non è un attacco.

1023
00:59:49,420 --> 00:59:50,485
Va bene?

1024
00:59:50,521 --> 00:59:51,820
Non ti sto tendendo un'imboscata.

1025
00:59:51,855 --> 00:59:53,422
Non ti sto facendo pressioni.

1026
00:59:53,457 --> 00:59:54,189
IO...

1027
00:59:54,224 --> 00:59:56,058
Voglio solo parlarne.

1028
00:59:56,093 --> 00:59:58,360
Mi dispiace, non lo so
penso di volere un figlio.

1029
00:59:58,395 --> 00:59:59,494
Va bene.

1030
00:59:59,530 --> 01:00:03,031
Ma ogni volta lo porto
alzati, mettiti sulla difensiva.

1031
01:00:03,067 --> 01:00:05,133
Ti è permesso
cambiare idea.

1032
01:00:06,036 --> 01:00:07,569
Pensi che lo faremmo
essere buoni genitori?

1033
01:00:07,605 --> 01:00:09,938
Sì, naturalmente.

1034
01:00:09,974 --> 01:00:12,240
Pensi tu
sarebbe una brava mamma?

1035
01:00:19,483 --> 01:00:20,215
Ehi

1036
01:00:20,250 --> 01:00:22,117
Che cazzo significa?

1037
01:00:23,053 --> 01:00:24,064
Non intendevo questo.

1038
01:00:24,088 --> 01:00:26,054
No, no, Benny, come è andata?
cazzo, dici sul serio?

1039
01:00:26,090 --> 01:00:27,055
Non così!

1040
01:00:27,091 --> 01:00:28,957
Sarei una brava mamma.

1041
01:01:10,467 --> 01:01:12,534
Guarda Cece,
quella è l'amica di mamma, Olive.

1042
01:01:19,176 --> 01:01:20,375
Ciao, Cece.

1043
01:01:23,447 --> 01:01:25,547
È così bello
finalmente ti incontro.

1044
01:01:40,898 --> 01:01:41,930
Va bene.

1045
01:01:41,965 --> 01:01:42,965
Va bene.

1046
01:01:43,834 --> 01:01:45,100
Oh, va bene, va bene, va bene.

1047
01:01:46,036 --> 01:01:48,804
Che cazzo, l'hai perso
e..

1048
01:01:48,839 --> 01:01:49,839
Stella.

1049
01:01:50,507 --> 01:01:51,818
Non esistono diritti
oppure scelta sbagliata..

1050
01:01:51,842 --> 01:01:54,609
Ci sono solo cose che facciamo
e cose che accadono.

1051
01:01:54,645 --> 01:01:57,846
Possono andare e venire, ma
tu, tu sei la costante.

1052
01:01:57,881 --> 01:02:00,982
E anche quello
è un po' confuso,

1053
01:02:01,018 --> 01:02:03,185
e diventa solo più confuso

1054
01:02:03,220 --> 01:02:05,954
e più confuso fino a quando
è meno di una coperta

1055
01:02:05,989 --> 01:02:09,458
e più di un confuso, confuso...

1056
01:02:09,493 --> 01:02:10,192
Cosa.

1057
01:02:10,227 --> 01:02:11,760
Sì, ricordo.

1058
01:02:17,201 --> 01:02:18,600
In modo che tu ricordi.

1059
01:02:19,870 --> 01:02:20,870
Cos'è questo?

1060
01:03:10,454 --> 01:03:12,921
È già qualcosa, va bene.

1061
01:03:12,956 --> 01:03:17,192
Dove sei andato?

1062
01:03:17,227 --> 01:03:18,794
Non sono sicuro.

1063
01:03:18,829 --> 01:03:19,829
Voi?

1064
01:03:21,231 --> 01:03:22,864
Sono stato qui.

1065
01:03:22,900 --> 01:03:23,900
Penso.

1066
01:03:25,002 --> 01:03:26,002
Uhm.

1067
01:03:29,840 --> 01:03:31,439
Questo è bello.

1068
01:03:34,478 --> 01:03:36,812
Penso di averlo fatto per te.

1069
01:03:43,453 --> 01:03:44,920
Uhm.

1070
01:03:44,955 --> 01:03:46,655
Quella non è casa mia.

1071
01:03:50,194 --> 01:03:52,160
Non è casa tua.

1072
01:03:52,996 --> 01:03:53,996
E' tuo però.

1073
01:04:00,971 --> 01:04:01,971
È bello.

1074
01:04:02,973 --> 01:04:03,973
È.

1075
01:04:12,382 --> 01:04:14,516
Cece è la figlia di Ada.

1076
01:04:18,155 --> 01:04:19,487
E' mia figlia.

1077
01:04:20,991 --> 01:04:21,991
Sì.

1078
01:04:31,235 --> 01:04:32,300
Sono bellissimi.

1079
01:04:33,570 --> 01:04:34,570
Sì.

1080
01:04:37,074 --> 01:04:38,074
Ehi, Liv.

1081
01:04:40,811 --> 01:04:41,877
Non voglio scomparire.

1082
01:05:23,253 --> 01:05:26,054
[suono dell'organo}

1083
01:05:36,733 --> 01:05:38,333
Lo adoro.

1084
01:05:38,368 --> 01:05:39,601
I canti natalizi.

1085
01:05:39,636 --> 01:05:40,535
Sì?

1086
01:05:40,570 --> 01:05:41,403
Sì.

1087
01:05:41,438 --> 01:05:43,571
La mamma portava con sé Stella
e io a metà..

1088
01:05:43,607 --> 01:05:44,673
Non pensavo che lo fossi

1089
01:05:44,708 --> 01:05:45,607
Religioso?

1090
01:05:45,642 --> 01:05:46,574
Non lo eravamo.

1091
01:05:46,610 --> 01:05:48,777
Penso che sia l'unico
volta che siamo andati a ..

1092
01:05:48,812 --> 01:05:49,577
L'ho odiato.

1093
01:05:49,613 --> 01:05:51,279
I canti natalizi, mi piace quella parte.

1094
01:05:52,783 --> 01:05:54,082
Vuoi andare?

1095
01:05:54,117 --> 01:05:55,183
Proprio adesso?

1096
01:05:55,218 --> 01:05:56,117
Sì.

1097
01:05:56,153 --> 01:05:58,186
Penso che mi sento
un po' nostalgico..

1098
01:05:58,221 --> 01:06:00,021
Oh, sei serio.

1099
01:06:00,057 --> 01:06:01,057
Dai.

1100
01:06:01,892 --> 01:06:04,459
Stavamo per tornare a casa.

1101
01:06:04,494 --> 01:06:05,961
Sì, no, è giusto.

1102
01:06:07,764 --> 01:06:09,965
Lo odieresti
se andassi comunque?

1103
01:06:10,000 --> 01:06:11,232
Da solo?

1104
01:06:11,268 --> 01:06:12,600
Sì.

1105
01:06:14,237 --> 01:06:15,570
Puoi fare quello che vuoi,

1106
01:06:15,605 --> 01:06:17,372
ma se sei pronto
vado, verrò con te.

1107
01:06:17,407 --> 01:06:18,640
No, va bene.

1108
01:06:18,675 --> 01:06:19,307
Vai a casa.

1109
01:06:19,343 --> 01:06:20,241
Vai a letto.

1110
01:06:20,277 --> 01:06:21,977
Non sono ancora stanco.

1111
01:06:22,012 --> 01:06:22,877
Sei sicuro?

1112
01:06:22,913 --> 01:06:24,379
Come tornerai?

1113
01:06:24,414 --> 01:06:25,780
Dormirò da Stella.

1114
01:06:25,816 --> 01:06:27,749
Puoi venire a scegliere
mi sveglio la mattina.

1115
01:06:30,787 --> 01:06:32,821
È strano
lasciandoti così.

1116
01:06:32,856 --> 01:06:34,322
Sono una ragazza grande, Benny.

1117
01:06:34,358 --> 01:06:35,423
Starò bene.

1118
01:06:36,159 --> 01:06:37,159
Va bene.

1119
01:06:38,095 --> 01:06:38,927
Va bene.

1120
01:06:38,962 --> 01:06:39,928
Sì.

1121
01:06:39,963 --> 01:06:41,129
Ci vediamo domattina.

1122
01:07:40,057 --> 01:07:41,057
EHI.

1123
01:07:42,592 --> 01:07:43,625
EHI.

1124
01:07:48,265 --> 01:07:49,631
Questo non è quello che è successo.

1125
01:07:50,801 --> 01:07:51,801
Non sei mai venuto.

1126
01:07:54,638 --> 01:07:55,638
Lo so.

1127
01:08:00,944 --> 01:08:01,944
Questo è tutto.

1128
01:08:05,582 --> 01:08:06,582
Va bene.

1129
01:08:08,852 --> 01:08:10,585
Non voglio scegliere male.

1130
01:08:12,589 --> 01:08:13,589
Lo so.

1131
01:08:15,859 --> 01:08:18,460
Raccontami di Ada e Cece.

1132
01:08:24,000 --> 01:08:25,433
Ebbene Ada è...

1133
01:08:27,204 --> 01:08:28,670
Ada è la mia roccia.

1134
01:08:30,307 --> 01:08:31,906
Può sembrare strano,
ma penso che voi due

1135
01:08:31,942 --> 01:08:33,374
sarei davvero andato d'accordo.

1136
01:08:37,347 --> 01:08:41,649
Quanto a Cece, ha otto anni
anni e una manciata.

1137
01:08:43,186 --> 01:08:44,319
La amo.

1138
01:08:45,288 --> 01:08:47,188
La amo più di
potrei mai immaginare

1139
01:08:47,224 --> 01:08:49,657
era possibile amare
qualcosa in questo mondo.

1140
01:08:51,828 --> 01:08:56,831
Ama le fate e
esplorare e giocare a fingere.

1141
01:08:58,902 --> 01:08:59,902
Cos'altro?

1142
01:09:01,505 --> 01:09:03,872
Adora quando
Le preparo i pancake

1143
01:09:03,907 --> 01:09:05,106
con gocce di cioccolato,

1144
01:09:05,142 --> 01:09:07,675
e il cioccolato
le patatine sono faccine sorridenti.

1145
01:09:08,979 --> 01:09:10,478
Adora la vita all'aria aperta.

1146
01:09:11,748 --> 01:09:14,682
E i magneti sul
frigorifero, quelli sono suoi.

1147
01:09:21,758 --> 01:09:22,758
Va bene.

1148
01:09:25,162 --> 01:09:27,896
Non voglio
farti sparire.

1149
01:09:31,902 --> 01:09:32,902
Non lo so.

1150
01:09:34,004 --> 01:09:38,840
Se non fosse mai successo allora
non è come scomparire.

1151
01:09:41,011 --> 01:09:42,343
Ci mancheremo?

1152
01:09:45,182 --> 01:09:46,182
Credo di si.

1153
01:09:48,885 --> 01:09:49,885
Sì.

1154
01:09:50,687 --> 01:09:51,687
Credo di si.

1155
01:09:58,395 --> 01:10:01,863
Starò imbronciato qui, e
andrai a prenderne un po'...

1156
01:10:01,898 --> 01:10:03,631
- Colpi.
- Colpi.

1157
01:10:22,586 --> 01:10:26,988
Se in un altro
vita, sono ancora io

1158
01:10:28,758 --> 01:10:32,727
e sei ancora tu,
allora va bene, penso.

1159
01:10:37,133 --> 01:10:38,133
Mi dispiace.

1160
01:10:41,271 --> 01:10:42,271
EHI.

1161
01:10:44,341 --> 01:10:45,341
Sì?

1162
01:10:46,243 --> 01:10:47,942
Posso avere il tuo
opinione su qualcosa

1163
01:10:53,116 --> 01:10:54,116
Benny?

1164
01:10:54,851 --> 01:10:55,851
Va bene.

1165
01:10:57,153 --> 01:10:59,087
Se ti svegli una mattina

1166
01:10:59,122 --> 01:11:00,488
e ricorda a
uomo dal tuo sogno

1167
01:11:00,523 --> 01:11:01,923
che non riesci a collocare bene,

1168
01:11:05,929 --> 01:11:07,440
Spero che tu abbia il
pensava di essersi svegliato

1169
01:11:07,464 --> 01:11:09,797
dal suo sogno
e ho pensato a te.

1170
01:11:11,301 --> 01:11:13,001
Ti amo.

1171
01:11:13,036 --> 01:11:14,836
Anch'io ti amo.

1172
01:11:14,871 --> 01:11:16,104
Ti amo.

1173
01:12:08,325 --> 01:12:09,157
Siamo a casa.

1174
01:12:09,192 --> 01:12:10,725
Mamma.

1175
01:12:10,760 --> 01:12:12,727
Oh, scusa, chi sei?

1176
01:12:14,597 --> 01:12:16,030
Non è divertente.

1177
01:12:16,066 --> 01:12:17,231
Beh, c'è questa ragazza,

1178
01:12:17,267 --> 01:12:18,577
sta festeggiando
il suo compleanno oggi.

1179
01:12:18,601 --> 01:12:19,834
Non so se hai...

1180
01:12:19,869 --> 01:12:20,501
L'hai vista?

1181
01:12:20,537 --> 01:12:21,369
L'hai vista?

1182
01:12:21,404 --> 01:12:23,338
Chi, la festeggiata?

1183
01:12:23,373 --> 01:12:25,340
- Sì.
- Non posso dire di averlo fatto.

1184
01:12:25,375 --> 01:12:26,874
- Fermare.
-Oh, va bene.

1185
01:12:28,912 --> 01:12:30,511
Ti sei divertito?
mattinata con la mamma?

1186
01:12:30,547 --> 01:12:31,813
Sì, abbiamo portato il pranzo.

1187
01:12:31,848 --> 01:12:33,348
L'hai fatto?

1188
01:12:33,383 --> 01:12:35,750
Dopo pranzo hai detto "Io".
devo portare fuori il mio carro.

1189
01:12:35,785 --> 01:12:37,185
L'ho detto?

1190
01:12:37,220 --> 01:12:38,853
Immagino che dovremo farlo allora.

1191
01:12:38,888 --> 01:12:39,987
Ok, sì.

1192
01:14:22,892 --> 01:14:25,860
Guarda, è una roccia dei desideri.

1193
01:14:30,333 --> 01:14:31,132
Ciao?

1194
01:14:31,167 --> 01:14:32,167
CIAO.

1195
01:14:33,837 --> 01:14:35,670
Cosa lo rende una roccia dei desideri?

1196
01:14:35,705 --> 01:14:36,604
Ehm...

1197
01:14:36,639 --> 01:14:37,972
Non lo so, è e basta.

1198
01:14:39,075 --> 01:14:43,044
Ok, quindi ho sentito benissimo
cose su questo posto.

1199
01:14:43,079 --> 01:14:44,378
Ho bisogno del vostro aiuto.

1200
01:14:44,414 --> 01:14:45,680
Vedrò cosa posso fare.

1201
01:14:45,715 --> 01:14:46,514
Lo butti in acqua

1202
01:14:46,549 --> 01:14:47,915
e potrai esprimere un desiderio.

1203
01:14:50,320 --> 01:14:51,385
Oh.

1204
01:14:51,421 --> 01:14:52,731
Beh, faresti meglio
esprimi un desiderio allora.

1205
01:14:52,755 --> 01:14:54,455
No, questo è per te.

1206
01:14:54,491 --> 01:14:55,556
Non vuoi?

1207
01:14:57,994 --> 01:14:58,994
Va bene.

1208
01:15:05,435 --> 01:15:07,068
Ne ho uno presto
avere otto anni,

1209
01:15:07,103 --> 01:15:09,737
è ossessionata da
il bosco dietro casa nostra,

1210
01:15:09,772 --> 01:15:13,007
e stavo pensando che potremmo
procurale il suo carro personale.

1211
01:15:13,042 --> 01:15:15,843
Qualcosa di robusto che lei
può portare in giro le sue cose.

1212
01:15:15,879 --> 01:15:17,879
Ma niente di tutto ciò
merda schifosa.

1213
01:15:17,914 --> 01:15:19,514
Sai?

1214
01:15:19,549 --> 01:15:21,282
Penso di sì
qualcosa che ti piacerà.

1215
01:15:23,086 --> 01:15:24,886
Devi esprimere un desiderio.

1216
01:15:26,956 --> 01:15:28,589
Il mio desiderio è già stato esaudito.

1217
01:15:40,637 --> 01:15:41,969
È perfetto.