1
00:00:13,927 --> 00:00:17,200
<i>Jednom davno,
davno, davno...</i>

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,698
<i>Pa, više kao
prije 20 godina.</i>

3
00:00:19,732 --> 00:00:22,734
<i>Belle se udala za svoju zvijer
ispred 6000</i>

4
00:00:22,769 --> 00:00:25,571
<i>njihovih najbližih
osobni prijatelji.</i>

5
00:00:25,605 --> 00:00:26,939
<i>Velika torta.</i>

6
00:00:26,973 --> 00:00:28,840
<i>Da, pa umjesto toga
medenog mjeseca,</i>

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,609
<i>zvijer ujedinjena
sva kraljevstva</i>

8
00:00:30,610 --> 00:00:34,746
<i>i bio izabran za kralja
Sjedinjene Države Auradon.</i>

9
00:00:34,781 --> 00:00:37,683
<i>Zaokružio je sve
zlikovci i pomoćnici,</i>

10
00:00:37,717 --> 00:00:39,551
<i>u biti sve stvarno
zanimljivi ljudi,</i>

11
00:00:39,552 --> 00:00:42,588
<i>i on ih je otjerao
na Otok izgubljenih</i>

12
00:00:42,622 --> 00:00:44,923
<i>s čarobnom barijerom
da ih zadrži tamo.</i>

13
00:00:44,958 --> 00:00:47,025
<i>Ovo je moja hauba.</i>

14
00:00:47,060 --> 00:00:48,760
<i>Bez magije.</i>

15
00:00:48,795 --> 00:00:50,996
<i>Nema Wi-Fi.</i>

16
00:00:51,030 --> 00:00:54,600
<i>Nema izlaza.
Ili sam barem tako mislio.</i>

17
00:00:54,634 --> 00:00:56,802
<i>Čekaj,
upravo ćeš nas upoznati.</i>

18
00:00:56,836 --> 00:00:59,304
<i>Ali prvo se ovo dogodilo.</i>

19
00:01:03,676 --> 00:01:06,200
rukav. glava.

20
00:01:07,145 --> 00:01:07,946
Aha.

21
00:01:09,682 --> 00:01:11,016
Kako je moguće

22
00:01:11,050 --> 00:01:13,018
da ćeš biti
okrunjen za kralja sljedeći mjesec?

23
00:01:13,052 --> 00:01:14,400
Ti si samo beba!

24
00:01:14,401 --> 00:01:16,755
- Puniće 16, draga.
- Hej, stari.

25
00:01:16,789 --> 00:01:19,758
16? To je premlado
biti okrunjen za kralja.

26
00:01:19,792 --> 00:01:22,861
Nisam donio dobru odluku
dok nisam imao najmanje 42 godine.

27
00:01:23,495 --> 00:01:25,831
Uh, odlučio si se udati za mene
u 28.

28
00:01:25,865 --> 00:01:27,933
Ah, bilo si ti
ili čajnik.

29
00:01:29,500 --> 00:01:30,769
Šalim se.

30
00:01:31,403 --> 00:01:32,070
Mama, tata...

31
00:01:32,105 --> 00:01:34,706
Ah! Nn-nnh!

32
00:01:34,741 --> 00:01:37,175
Izabrala sam svoj prvi
službeno proglašenje.

33
00:01:38,410 --> 00:01:40,746
Odlučila sam da djeca
na otoku izgubljenih

34
00:01:40,780 --> 00:01:42,681
dati priliku

35
00:01:42,715 --> 00:01:44,216
živjeti ovdje u Auradonu.

36
00:01:45,718 --> 00:01:47,419
Svaki put kad pogledam van
na otok,

37
00:01:47,420 --> 00:01:49,014
Osjećam se kao
napušteni su.

38
00:01:50,522 --> 00:01:53,592
Djeca naša zakleta
neprijatelji, koji žive među nama?

39
00:01:53,626 --> 00:01:55,727
Počinjemo
s nekoliko u početku,

40
00:01:55,762 --> 00:01:57,996
samo one
kojima je naša pomoć najpotrebnija.

41
00:01:59,031 --> 00:01:59,998
Već sam ih odabrao.

42
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
Jeste li

43
00:02:01,968 --> 00:02:04,236
Dao sam ti drugu priliku.

44
00:02:04,871 --> 00:02:06,504
Tko su im roditelji?

45
00:02:07,239 --> 00:02:08,907
Cruella De Vil...

46
00:02:08,941 --> 00:02:10,842
Jafar...

47
00:02:10,877 --> 00:02:12,611
Zla kraljica...

48
00:02:14,881 --> 00:02:16,014
I Maleficent.

49
00:02:16,049 --> 00:02:17,716
- Ah!
- Maleficent!

50
00:02:18,150 --> 00:02:20,400
Ona je najgori negativac
u zemlji!

51
00:02:20,401 --> 00:02:23,388
- Tata, samo me saslušaj.
- Neću čuti za to.

52
00:02:23,622 --> 00:02:25,857
Oni su krivi
neizrecivih zločina.

53
00:02:25,892 --> 00:02:27,893
Tata, njihova djeca
su nevini.

54
00:02:27,927 --> 00:02:30,400
Zar ne misliš da zaslužuju
pucanj u normalan život?

55
00:02:31,430 --> 00:02:32,664
Tata?

56
00:02:40,973 --> 00:02:43,241
Valjda njihova djeca
su nevini.

57
00:02:49,048 --> 00:02:51,049
Dobro.
bravo

58
00:02:53,953 --> 00:02:55,754
hoćemo li

59
00:03:17,910 --> 00:03:19,978
♪ Kažu da sam problem ♪

60
00:03:20,012 --> 00:03:21,847
♪ Kažu da sam loš ♪

61
00:03:21,881 --> 00:03:23,749
♪ Kažu da sam zao ♪

62
00:03:23,783 --> 00:03:25,717
♪ I to me veseli ♪

63
00:03:25,752 --> 00:03:27,686
♪ Prljavo loše ♪

64
00:03:27,720 --> 00:03:28,987
♪ Do kosti ♪

65
00:03:29,021 --> 00:03:31,022
♪ Tvoja najgora noćna mora ♪

66
00:03:31,057 --> 00:03:32,891
♪ Ne možeš me odvesti kući ♪

67
00:03:32,925 --> 00:03:34,726
♪ Pa sam napravio nestašluk ♪

68
00:03:34,761 --> 00:03:36,795
♪ U mojoj krvi ♪

69
00:03:36,829 --> 00:03:38,697
♪ Možeš li me kriviti? ♪

70
00:03:38,731 --> 00:03:39,931
♪ Nikada nisam imao ljubav ♪

71
00:03:39,966 --> 00:03:42,567
♪ Misle da sam bezosjećajna ♪

72
00:03:42,602 --> 00:03:43,969
♪ Niskoživotna napa ♪

73
00:03:44,003 --> 00:03:46,037
♪ Osjećam se tako beskorisno ♪

74
00:03:46,072 --> 00:03:47,806
♪ Pogrešno shvaćeno ♪

75
00:03:48,841 --> 00:03:52,577
♪ Ogledalo, ogledalo na zidu ♪

76
00:03:52,612 --> 00:03:56,014
♪ Tko je najgori
od svih njih? ♪

77
00:03:56,048 --> 00:04:00,886
♪ Dobrodošli u moj opaki svijet ♪

78
00:04:00,920 --> 00:04:02,754
♪ Opaki svijet ♪

79
00:04:02,789 --> 00:04:04,756
♪ Ja sam pokvaren
do srži, do srži ♪

80
00:04:04,791 --> 00:04:06,200
♪ Pokvaren do srži ♪

81
00:04:06,201 --> 00:04:08,500
♪ Ja sam pokvaren
do srži, do srži ♪

82
00:04:08,501 --> 00:04:09,961
♪ Tko bi mogao tražiti više? ♪

83
00:04:09,996 --> 00:04:11,963
♪ Ja sam ništa
kao sljedeće dijete ♪

84
00:04:11,998 --> 00:04:13,832
♪ Kao klinac iz susjedstva... ♪

85
00:04:13,866 --> 00:04:15,667
♪ Pokvaren sam do... ♪

86
00:04:15,701 --> 00:04:17,636
♪ Pokvaren sam do ♪

87
00:04:17,670 --> 00:04:19,838
♪ Ja sam pokvaren
do srži... ♪

88
00:04:25,511 --> 00:04:27,612
♪ Zovite me spletkarom ♪

89
00:04:27,647 --> 00:04:29,481
♪ Nazovi me čudakom ♪

90
00:04:29,482 --> 00:04:30,982
♪ Kako to možeš reći? ♪

91
00:04:31,017 --> 00:04:32,951
♪ Jednostavno sam jedinstven ♪

92
00:04:32,985 --> 00:04:34,920
♪ Što, ja izdajica? ♪

93
00:04:34,954 --> 00:04:36,688
♪ Ne čuvaš ti leđa? ♪

94
00:04:36,722 --> 00:04:38,623
♪ Zar nismo prijatelji? ♪

95
00:04:38,658 --> 00:04:40,659
♪ Što je s tim? ♪
hej

96
00:04:40,693 --> 00:04:42,627
♪ Dakle, ja sam neprikladna ♪

97
00:04:42,662 --> 00:04:44,029
♪ Dakle, ja sam flert ♪

98
00:04:44,063 --> 00:04:47,899
♪ Slomio sam ti srce?
Povrijedio sam te? ♪

99
00:04:47,934 --> 00:04:49,835
♪ Prošlost je prošlost ♪

100
00:04:49,869 --> 00:04:51,803
♪ Oprosti, zaboravi ♪

101
00:04:51,838 --> 00:04:53,004
♪ Istina je ♪

102
00:04:53,039 --> 00:04:55,607
♪ Niste vidjeli
još ništa... ♪

103
00:04:55,641 --> 00:04:56,675
Vrati se s mojom jabukom!

104
00:04:56,709 --> 00:04:59,744
♪ Ogledalo, ogledalo na zidu ♪

105
00:04:59,779 --> 00:05:03,682
♪ Tko je najgori
od svih njih? ♪

106
00:05:03,716 --> 00:05:07,886
♪ Dobrodošli u
moj opaki svijet ♪

107
00:05:07,920 --> 00:05:09,988
♪ Opaki svijet... ♪

108
00:05:10,022 --> 00:05:11,523
hajde

109
00:05:34,780 --> 00:05:36,648
♪ Ja sam pokvaren
do srži, do srži ♪

110
00:05:36,682 --> 00:05:38,016
♪ Pokvaren do srži ♪

111
00:05:38,050 --> 00:05:40,685
♪ Ja sam pokvaren
do srži, do srži ♪

112
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
♪ Tko bi mogao tražiti više? ♪

113
00:05:41,954 --> 00:05:43,855
♪ Ja sam ništa
kao sljedeće dijete ♪

114
00:05:43,890 --> 00:05:45,757
♪ Kao klinac iz susjedstva ♪

115
00:05:45,791 --> 00:05:46,892
♪ Pokvaren sam do ♪

116
00:05:46,926 --> 00:05:49,594
♪ Pokvaren sam do ♪

117
00:05:49,629 --> 00:05:52,564
♪ Pokvaren sam do srži. ♪

118
00:06:11,416 --> 00:06:12,817
Hmm.

119
00:06:13,652 --> 00:06:14,619
Zdravo, mama.

120
00:06:15,399 --> 00:06:17,556
Kradeš slatkiše, Mal?

121
00:06:17,590 --> 00:06:18,990
Tako sam razočarana.

122
00:06:19,625 --> 00:06:20,859
Bilo je od bebe.

123
00:06:20,893 --> 00:06:23,562
Ah!
To je moja zločesta djevojčica.

124
00:06:28,668 --> 00:06:30,635
Vrati to
strašnom stvorenju.

125
00:06:30,670 --> 00:06:32,837
- Mama!
- To su deets, Mal,

126
00:06:32,872 --> 00:06:37,609
koji čine razliku
između zlog i istinskog zla.

127
00:06:37,643 --> 00:06:39,600
Kad sam bio tvojih godina, bio sam...

128
00:06:39,601 --> 00:06:41,746
- Psovanje čitavih kraljevstava.
- "Proklinje čitava kraljevstva."

129
00:06:41,781 --> 00:06:43,300
Vas. Hodaj sa mnom.

130
00:06:43,600 --> 00:06:46,017
Vidiš, ja sam samo,
samo te pokušavam naučiti

131
00:06:46,052 --> 00:06:50,655
stvar koja se stvarno računa...
Kako biti ja.

132
00:06:51,200 --> 00:06:53,792
ja to znam
I bit ću bolje.

133
00:06:55,061 --> 00:06:57,929
Oh! Ima novosti!
Zakopao sam lede.

134
00:06:58,800 --> 00:07:00,732
Vas četvero ste odabrani

135
00:07:00,766 --> 00:07:02,901
ići u drugu školu...

136
00:07:02,935 --> 00:07:04,669
U Auradonu.

137
00:07:04,704 --> 00:07:07,806
- Vau!
- Oh, oh, oh!

138
00:07:08,440 --> 00:07:11,576
Što? ja ne idem
u neki internat

139
00:07:11,611 --> 00:07:13,945
ispunjen do vrha
s dražesnim ružičastim princezama!

140
00:07:13,980 --> 00:07:16,781
I savršeni prinčevi.
Uf.

141
00:07:16,816 --> 00:07:18,984
da,
a ja ne radim uniforme.

142
00:07:19,018 --> 00:07:21,653
Osim ako nije kožna.
Osjećaš li me?

143
00:07:22,400 --> 00:07:25,624
Negdje sam pročitao da su
dopustiti pse u Auradonu.

144
00:07:25,658 --> 00:07:27,592
Mama je rekla da jesu
bijesne tovarne životinje

145
00:07:27,627 --> 00:07:29,794
koji jedu dječake
koji se ne ponašaju.

146
00:07:29,829 --> 00:07:31,630
- Vau!
- Da, mama, ne idemo.

147
00:07:31,664 --> 00:07:33,665
Oh, malo razmišljaš,
bundeva.

148
00:07:33,699 --> 00:07:36,368
Sve je u pitanju
svjetska dominacija.

149
00:07:37,602 --> 00:07:38,670
glupani!

150
00:07:40,706 --> 00:07:42,607
mal...

151
00:07:45,277 --> 00:07:46,544
Ti ćeš ići.

152
00:07:46,579 --> 00:07:48,300
Naći ćeš
vila kuma

153
00:07:48,301 --> 00:07:50,615
a ti ćeš me vratiti
njezin čarobni štapić.

154
00:07:50,650 --> 00:07:52,684
Lako peasy.

155
00:07:52,718 --> 00:07:53,885
Što imamo od toga za nas?

156
00:07:53,919 --> 00:07:56,955
Odgovarajuća prijestolja.
Njene-i-njene krune.

157
00:07:56,989 --> 00:08:00,000
Hm, ja... mislim da je mislila na nas.

158
00:08:00,626 --> 00:08:02,894
Sve je u pitanju
ti i ja, dušo.

159
00:08:02,928 --> 00:08:05,864
Uživate li u gledanju
stradaju nevini ljudi?

160
00:08:05,898 --> 00:08:08,500
- Pa, da. Mislim, tko ne...
- Pa, onda mi donesi štapić

161
00:08:08,501 --> 00:08:11,603
i ti i ja možemo vidjeti
sve to i još mnogo toga.

162
00:08:11,637 --> 00:08:13,972
I s tim štapićem
i moje žezlo,

163
00:08:14,006 --> 00:08:18,643
Moći ću oba saviti
dobro i zlo mojoj volji!

164
00:08:18,678 --> 00:08:22,614
- Naša volja.
- Naša volja, naša volja.

165
00:08:22,648 --> 00:08:24,300
A ako odbiješ,

166
00:08:24,301 --> 00:08:25,917
kažnjen si za
ostatak života, gospođice.

167
00:08:25,951 --> 00:08:28,553
Što... mama...

168
00:08:42,400 --> 00:08:43,702
u redu Što god.

169
00:08:43,736 --> 00:08:45,804
- Ja sam pobijedio.
- Evie.

170
00:08:45,838 --> 00:08:48,673
Moja mala zla-ette
na treningu,

171
00:08:48,708 --> 00:08:52,000
samo se nađeš
princ s velikim dvorcem

172
00:08:52,010 --> 00:08:53,745
a svekrva krilo.

173
00:08:53,779 --> 00:08:56,681
I puno, puno ogledala!

174
00:08:56,716 --> 00:08:59,551
- Ah!
- Bez smijanja. Bore.

175
00:08:59,585 --> 00:09:01,000
Oh, pa, nisu
uzimajući mog Carlosa,

176
00:09:01,001 --> 00:09:03,855
- jer bi mi previše nedostajao.
- Stvarno, mama?

177
00:09:03,889 --> 00:09:05,790
Da. Tko bi se dotakao
moji korijeni,

178
00:09:05,825 --> 00:09:08,693
pahuljice moje krzno, i struganje
čukljevi s nogu?

179
00:09:08,728 --> 00:09:10,895
Da, možda nova škola
ne bi bilo najgore.

180
00:09:10,930 --> 00:09:13,732
Oh, Carlos,
imaju pse u Auradonu.

181
00:09:13,766 --> 00:09:15,500
Oh, ne! ja ne idem!

182
00:09:15,801 --> 00:09:17,400
Pa, ni Jay ne ide.

183
00:09:17,403 --> 00:09:20,072
Trebam ga za zalihu
police u mojoj trgovini.

184
00:09:20,606 --> 00:09:22,607
Što ste postigli?

185
00:09:22,942 --> 00:09:25,744
Oh. ooh

186
00:09:27,947 --> 00:09:29,000
svjetiljka.

187
00:09:32,500 --> 00:09:33,585
Tata.

188
00:09:33,619 --> 00:09:35,787
- Već sam pokušao.
- Ah!

189
00:09:35,821 --> 00:09:37,655
Evie ne ide nikamo

190
00:09:37,690 --> 00:09:39,758
dok se ne riješimo
ove obrva, hmm?

191
00:09:39,792 --> 00:09:41,593
Što nije u redu sa svima vama?

192
00:09:41,627 --> 00:09:45,697
Ljudi su se strepili
na spomen naših imena!

193
00:09:47,032 --> 00:09:50,568
20 godina sam tražio
za put od ovog otoka.

194
00:09:50,603 --> 00:09:53,671
Već 20 godina, jesu
opljačkao nas je od naše osvete...

195
00:09:53,706 --> 00:09:55,499
Osveta Snjeguljici i njoj
užasni mali ljudi.

188
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
jao

196
00:09:56,508 --> 00:09:58,009
Osveta Aladinu i njegovima
napuhani duh!

197
00:09:58,043 --> 00:09:58,999
- Hoću!
- Tata!

155
00:09:59,000 --> 00:10:00,845
Osveta svakom
podmukli dalmatinac

198
00:10:00,880 --> 00:10:02,947
koji je pobjegao tvojim kandžama.

199
00:10:02,982 --> 00:10:04,649
Oh, ali nisu
dobiti dijete.

200
00:10:04,683 --> 00:10:06,017
Nisu dobili...

201
00:10:06,051 --> 00:10:09,854
Nisu dobili dijete!

202
00:10:09,889 --> 00:10:11,999
A ja, Maleficent...

203
00:10:12,825 --> 00:10:15,560
Najzlobniji od svih,

204
00:10:15,594 --> 00:10:19,564
konačno ću
osveti se

205
00:10:19,598 --> 00:10:21,032
na uspavanu ljepoticu

206
00:10:21,066 --> 00:10:24,035
a njezina neumoljiva
mali princ.

207
00:10:24,069 --> 00:10:25,770
- Zlikovci!
- da

208
00:10:25,805 --> 00:10:27,000
Da?

209
00:10:27,606 --> 00:10:29,774
- Došao je i naš dan.
- Hm.

210
00:10:29,809 --> 00:10:33,444
- E.Q., daj joj čarobno ogledalo.
- Da.

211
00:10:34,478 --> 00:10:35,880
Ovo je tvoje čarobno ogledalo?

212
00:10:35,915 --> 00:10:37,882
Da, pa nije
što je nekad bilo,

213
00:10:37,917 --> 00:10:39,818
ali opet,
nismo ni mi!

214
00:10:39,852 --> 00:10:42,720
- Pomoći će ti da pronađeš stvari.
- Kao princ?

215
00:10:42,755 --> 00:10:45,824
- Kao moj struk.
- Kao čarobnim štapićem! Zdravo!

216
00:10:45,858 --> 00:10:46,360
Zdravo.

200
00:10:46,458 --> 00:10:49,060
Moja knjiga čarolija. Moja knjiga.
Trebam svoju... tu knjigu.

217
00:10:49,094 --> 00:10:51,696
Oh, ah!
Sef. Sef.

218
00:10:51,730 --> 00:10:53,598
Kraljice, pomozi mi!

219
00:10:53,632 --> 00:10:55,400
nikad ne mogu
shvatiti ovu stvar.

220
00:10:56,535 --> 00:10:57,969
Evo.

221
00:10:58,003 --> 00:11:00,972
Moja čarolija...
Dođi draga. dođi

222
00:11:01,006 --> 00:11:03,641
Oh! ooh!
Oh, oh.

223
00:11:03,676 --> 00:11:06,911
Evo je. Ne ide
ovdje, ali hoće u Auradonu.

224
00:11:06,946 --> 00:11:10,782
Sjećaš se? Kad smo se širili
zlo i uništavanje života.

225
00:11:10,816 --> 00:11:12,584
Kao da je jučer bilo.

226
00:11:12,618 --> 00:11:16,754
I sad ćeš biti
stvaranje vlastitih uspomena

227
00:11:18,657 --> 00:11:21,100
radeći točno
kako vam kažem.

228
00:11:21,926 --> 00:11:22,400
Vrata.

229
00:11:22,401 --> 00:11:23,500
Oh.

230
00:11:24,630 --> 00:11:27,599
Vau! Idemo
ova zabava je počela!

231
00:11:27,633 --> 00:11:29,634
Carlos! dođi

232
00:11:29,668 --> 00:11:30,902
Tko je najpravedniji
od svih njih?

233
00:11:30,936 --> 00:11:31,903
- Ja.
- Ah!

234
00:11:31,937 --> 00:11:33,638
- Ti.
- Da! Idemo.

235
00:11:33,672 --> 00:11:35,807
- Sada recitirajte našu mantru.
- U "ja" nema ekipe.

236
00:11:35,841 --> 00:11:38,643
Oh, trči.
Tjeraš me da plačem.

237
00:11:38,677 --> 00:11:39,878
- Moja torba.
- Da.

238
00:11:39,912 --> 00:11:41,713
- Tata!
- Dolazim!

239
00:11:54,927 --> 00:11:58,997
Budućnost slobodnog svijeta
počiva na tvojim ramenima.

240
00:11:59,031 --> 00:12:01,633
Nemoj ga uprskati.

241
00:12:08,973 --> 00:12:10,008
Mal!

242
00:12:24,757 --> 00:12:26,791
Ah!
Miriše na običan narod.

243
00:12:26,825 --> 00:12:29,060
Vrati se ovamo, odmah!

244
00:12:30,763 --> 00:12:32,597
Carlos!

245
00:12:32,631 --> 00:12:33,932
nezahvalna.

246
00:12:53,652 --> 00:12:54,786
doviđenja.

247
00:12:54,820 --> 00:12:57,588
Šakali su sletjeli.

248
00:13:00,659 --> 00:13:01,826
Donesite kući zlato!

249
00:13:01,860 --> 00:13:02,994
Dovedite kući štene.

250
00:13:03,028 --> 00:13:04,796
Dovedite kući princa.

251
00:13:21,647 --> 00:13:23,007
Ti tražiš
malo isprano.

252
00:13:23,015 --> 00:13:25,550
- Dopusti mi da ti pomognem.
- Fuj, stani.

253
00:13:25,584 --> 00:13:26,884
Kujem zavjeru.

254
00:13:26,919 --> 00:13:29,020
Pa,
nije baš privlačno.

255
00:13:30,656 --> 00:13:31,856
Oh!

256
00:13:31,890 --> 00:13:34,592
Ovi!
Slana je kao orasi,

257
00:13:34,626 --> 00:13:36,561
ali slatko je
kao ne znam što.

258
00:13:36,595 --> 00:13:38,930
Daj da vidim.

259
00:13:38,964 --> 00:13:40,798
- Fuj!
- Jao!

260
00:13:45,971 --> 00:13:47,739
Izgled!

261
00:13:52,745 --> 00:13:54,050
To je zamka!

262
00:14:05,724 --> 00:14:07,592
Što se upravo dogodilo?

263
00:14:09,995 --> 00:14:12,530
Mora da je magija.

264
00:14:12,564 --> 00:14:13,831
hej

265
00:14:13,866 --> 00:14:15,867
Napravio sam ovaj mali gumb

266
00:14:15,901 --> 00:14:17,635
samo otvori
čarobna barijera?

267
00:14:17,669 --> 00:14:20,705
Ne, ovaj se otvara
magična barijera.

268
00:14:20,739 --> 00:14:23,541
Taj mi otvara garažu.

269
00:14:23,575 --> 00:14:25,943
A ovaj gumb...

270
00:14:28,847 --> 00:14:30,915
u redu

271
00:14:30,949 --> 00:14:33,718
Gadan.
Sviđa mi se taj tip.

272
00:15:09,555 --> 00:15:11,989
Oh! Ah! jao Stop!

273
00:15:12,024 --> 00:15:14,525
Sve ostalo imaš!

274
00:15:14,560 --> 00:15:15,993
Zašto želite
što god ovo bilo?

275
00:15:16,028 --> 00:15:17,829
- Jer ti to želiš!
- Ne!

276
00:15:17,863 --> 00:15:19,897
- Daj mi ga!
- Jao!

277
00:15:19,932 --> 00:15:21,766
- Pusti!
- Dečki, dečki, dečki!

278
00:15:21,800 --> 00:15:23,835
Imamo publiku.

279
00:15:23,869 --> 00:15:26,904
Samo pospremanje.

280
00:15:26,939 --> 00:15:29,540
ustani.

281
00:15:29,575 --> 00:15:31,976
Ostavite ga kako ste ga našli!

282
00:15:32,010 --> 00:15:33,911
I time,
Mislim samo ostavi.

283
00:15:39,718 --> 00:15:41,953
Pozdrav, lisica.

284
00:15:41,987 --> 00:15:46,757
Zovem se Jay.

285
00:15:49,728 --> 00:15:52,797
Dobrodošli na Auradon prep.

286
00:15:52,831 --> 00:15:55,800
Ja sam vila kuma,
ravnateljice.

287
00:15:55,834 --> 00:15:57,668
Vila kuma?

288
00:15:57,703 --> 00:16:00,605
Kao "bibbidi-bobbidi-boo"?

289
00:16:00,639 --> 00:16:02,039
Bibidi-bobidi.
Vi to znate.

290
00:16:02,074 --> 00:16:05,977
Da, uvijek sam se pitao što
osjećao sam se kao za Pepeljugu

291
00:16:06,011 --> 00:16:09,747
kad si se tek pojavila,
niotkuda,

292
00:16:09,781 --> 00:16:14,519
s tim svjetlucavim štapićem
i topao osmijeh.

293
00:16:14,553 --> 00:16:16,988
I taj svjetlucavi štapić.

294
00:16:17,022 --> 00:16:20,500
To je bilo davno.
I kao što uvijek kažem,

295
00:16:20,501 --> 00:16:22,960
"Ne fokusirajte se na prošlost
ili ćeš propustiti budućnost."

296
00:16:24,663 --> 00:16:26,631
Tako je dobro konačno
upoznati vas sve.

297
00:16:26,665 --> 00:16:29,700
- Ja sam Ben.
- Princ Benjamin.

298
00:16:29,735 --> 00:16:32,703
- Uskoro će biti kralj.
- Imao si me kod princa.

299
00:16:32,738 --> 00:16:36,941
Moja mama je kraljica,
što me čini princezom.

300
00:16:36,975 --> 00:16:40,545
Zla kraljica
ovdje nema kraljevski status

301
00:16:40,579 --> 00:16:42,400
a nemoj ni ti.

302
00:16:43,680 --> 00:16:44,649
Ovo je Audrey.

303
00:16:44,683 --> 00:16:47,919
princeza Audrey.
Njegova djevojka.

304
00:16:47,953 --> 00:16:49,654
Zar ne, Bennyboo?

305
00:16:50,688 --> 00:16:53,558
Ben i Audrey idu
da ti pokažem sve oko sebe,

306
00:16:53,592 --> 00:16:55,100
i vidimo se sutra.

307
00:16:55,961 --> 00:17:00,665
Vrata mudrosti
nikada nisu zatvorene.

308
00:17:00,699 --> 00:17:02,700
Ali radno vrijeme knjižnice
su od 8:00 do 11:00 sati.

309
00:17:02,734 --> 00:17:05,536
I kao što ste možda čuli, jesam
nešto o policijskom satu.

310
00:17:16,915 --> 00:17:20,985
Tako je, tako, tako dobro
da vas konačno sve upoznam.

311
00:17:27,626 --> 00:17:29,560
Ovo je važna prilika,

312
00:17:29,595 --> 00:17:33,931
i jedan za koji se nadam
ući će u povijest...

313
00:17:33,966 --> 00:17:35,866
Je li to čokolada?

314
00:17:35,901 --> 00:17:38,636
...kao dan naša dva naroda
počeo zacjeljivati.

315
00:17:38,670 --> 00:17:42,807
Ili dan kada ste pokazali četiri
naroda gdje su kupaonice.

316
00:17:44,710 --> 00:17:45,776
Malo pretjerano?

317
00:17:45,811 --> 00:17:47,678
Još malo
nego malo.

318
00:17:47,713 --> 00:17:50,214
Pa toliko
za moj prvi dojam.

319
00:17:53,585 --> 00:17:55,686
hej Ti si Maleficentin
kćeri, zar ne?

320
00:17:55,721 --> 00:17:58,656
Da, znaš što? Ja potpuno
nemoj ti zamjeriti zbog svoje majke

321
00:17:58,690 --> 00:18:00,891
pokušavajući ubiti moje roditelje
i stvari.

322
00:18:00,926 --> 00:18:03,694
Oh, moja mama je Aurora.
spavanje...

323
00:18:03,729 --> 00:18:06,797
ljepota!
Da, čuo sam ime.

324
00:18:06,832 --> 00:18:09,934
Znaš, i ja potpuno
ne krivite svoje bake i djedove

325
00:18:09,968 --> 00:18:12,670
za pozivanje svih
u cijelom svijetu

326
00:18:12,704 --> 00:18:16,574
ali moja majka
na njihovo glupo krštenje.

327
00:18:16,608 --> 00:18:18,643
- Voda ispod mosta.
- Torbice!

328
00:18:23,914 --> 00:18:25,750
U redu!
Pa, što kažete na obilazak?

329
00:18:25,784 --> 00:18:27,718
Da? Auradon preparat,

330
00:18:27,753 --> 00:18:29,654
izvorno izgrađena
prije više od 300 godina

331
00:18:29,688 --> 00:18:30,988
i preobraćen
u srednju školu

332
00:18:31,023 --> 00:18:33,323
od mog oca
kada je postao kralj.

333
00:18:46,038 --> 00:18:47,772
Carlos, u redu je.

334
00:18:47,806 --> 00:18:51,008
Moj otac je želio svoj kip
pretvoriti se iz zvijeri u čovjeka

335
00:18:51,043 --> 00:18:53,611
da nas podsjeti da bilo što
je moguće.

336
00:18:53,645 --> 00:18:54,845
Linja li puno?

337
00:18:54,880 --> 00:18:56,914
Da, mama mu ne dopušta
na kauču.

338
00:19:10,629 --> 00:19:13,731
Dakle, vi dečki imate puno
magije ovdje u Auradonu?

339
00:19:13,765 --> 00:19:16,567
Kao štapići
i takve stvari?

340
00:19:16,601 --> 00:19:20,400
Da, postoji naravno,
ali prilično je u mirovini.

341
00:19:20,600 --> 00:19:23,774
Većina nas je ovdje
samo su obični smrtnici.

342
00:19:23,809 --> 00:19:26,544
Koji su slučajno bili kraljevi
i kraljice.

343
00:19:26,578 --> 00:19:27,712
To je istina.

344
00:19:27,746 --> 00:19:29,980
Naša kraljevska krv
seže stotinama godina unatrag.

345
00:19:31,883 --> 00:19:33,884
Doug. Doug, siđi dolje.

346
00:19:36,621 --> 00:19:37,788
Ovo je Doug.

347
00:19:37,823 --> 00:19:39,703
On će ti pomoći
s vašim rasporedom nastave

348
00:19:39,725 --> 00:19:42,593
i pokazati vam
ostatak spavaonica.

349
00:19:42,627 --> 00:19:43,728
Vidimo se kasnije, u redu?

350
00:19:43,762 --> 00:19:46,797
I ako ima što
trebate, slobodno...

351
00:19:46,832 --> 00:19:48,933
Pitaj Douga.

353
00:19:56,007 --> 00:19:58,709
Bok dečki. Ja sam Dopeyev sin.

354
00:19:58,744 --> 00:20:02,999
Kao u dopey, doc, stidljiv,
sretan, mrzovoljan, pospan i...

355
00:20:04,883 --> 00:20:07,017
- Hej-ho.
- Evie.

356
00:20:07,052 --> 00:20:09,553
Kći Zle Kraljice.

357
00:20:09,588 --> 00:20:12,590
U redu.
Pa o tvojim predavanjima,

358
00:20:12,624 --> 00:20:14,258
Ubacio sam
zahtjevi već.

359
00:20:14,293 --> 00:20:15,860
Povijest šumara
i pirati,

360
00:20:15,894 --> 00:20:17,400
sigurnosna pravila
za internet,

361
00:20:17,401 --> 00:20:21,799
i, uh,
ljekovita dobrota 101.

362
00:20:21,833 --> 00:20:25,200
Da pogodim.
Nova klasa?

363
00:20:27,839 --> 00:20:29,840
Hajde, dečki,
idemo pronaći naše spavaonice.

364
00:20:33,912 --> 00:20:36,714
Oh, uh, da, vaše spavaonice
jesu li tako, dečki.

365
00:20:38,784 --> 00:20:43,654
Budalast, doktor, stidljiv,
sretan, mrzovoljan, pospan i...

366
00:20:43,688 --> 00:20:45,890
kihavica.

367
00:20:58,069 --> 00:21:01,772
Vau.
Ovo mjesto je tako nevjerojatno...

368
00:21:01,807 --> 00:21:02,400
Bruto.

444
00:21:02,407 --> 00:21:05,709
Znam, zar ne?
Nevjerojatno odvratno.

369
00:21:05,744 --> 00:21:07,011
fuj

370
00:21:07,045 --> 00:21:10,714
Uf! Trebat će mi
neka ozbiljna krema za sunčanje.

371
00:21:10,749 --> 00:21:12,716
- Da.
- E.

372
00:21:19,591 --> 00:21:22,793
Vau! To je puno bolje.

375
00:21:40,779 --> 00:21:42,847
Jay, što to radiš?

376
00:21:42,881 --> 00:21:44,915
To se zove krađa.

377
00:21:44,950 --> 00:21:47,651
U redu, koja je svrha?

378
00:21:47,686 --> 00:21:50,854
Pa, Mal, to je kao
kupujem što god želim,

379
00:21:50,888 --> 00:21:52,590
osim što je besplatno.

380
00:21:52,624 --> 00:21:55,659
U redu.
Dakle, mogli biste to učiniti,

381
00:21:55,694 --> 00:21:57,928
ili bi mogao otići
sve ovo ovdje

382
00:21:57,963 --> 00:21:59,830
i pokupi ga
kada preuzmemo svijet.

383
00:21:59,865 --> 00:22:01,732
Zvučiš
baš kao tvoja mama.

384
00:22:01,766 --> 00:22:03,767
Hvala.

385
00:22:03,802 --> 00:22:06,770
Radite to na svoj način
a ja ću po svome.

386
00:22:06,805 --> 00:22:08,572
Umrite, naivčine!

387
00:22:08,607 --> 00:22:10,708
Jay, dođi provjeriti
ova stvar van.

388
00:22:10,742 --> 00:22:12,009
Čovječe, super je.

389
00:22:17,983 --> 00:22:19,984
momci!

390
00:22:20,018 --> 00:22:22,553
Moram li te podsjetiti
zašto smo svi ovdje?

391
00:22:22,587 --> 00:22:24,622
Vila kuma,
bla, bla, bla.

392
00:22:24,656 --> 00:22:26,957
čarobni štapić,
bla, bla, bla.

393
00:22:26,992 --> 00:22:32,262
Ovo nam je jedina prilika da se dokažemo
sebe svojim roditeljima.

394
00:22:35,600 --> 00:22:38,035
Da dokažemo da smo zli
i zlobna

395
00:22:38,069 --> 00:22:42,006
i nemilosrdan i okrutan.
Da?

396
00:22:42,040 --> 00:22:43,641
Da.

397
00:22:43,675 --> 00:22:46,644
Evie, zrcali me.

398
00:22:51,016 --> 00:22:53,918
Ogledalo, ogledalo na...
u mojoj ruci,

399
00:22:53,952 --> 00:22:58,589
gdje je vila kuma
štapić... stalak?

400
00:23:00,625 --> 00:23:02,593
- Evo ga!
- Smanji.

401
00:23:02,627 --> 00:23:04,828
Čarobno ogledalo, ne tako blizu.

402
00:23:04,863 --> 00:23:08,866
Bliže. Bliže.

403
00:23:08,900 --> 00:23:10,935
Bliže.

404
00:23:10,969 --> 00:23:13,537
Mogu li se vratiti svojoj igri?
Ja sam na trećoj razini.

405
00:23:13,572 --> 00:23:14,705
Stop!

406
00:23:14,739 --> 00:23:16,974
U muzeju je.
Znamo li gdje je to?

407
00:23:17,008 --> 00:23:21,645
2,3 milje odavde.

408
00:23:26,017 --> 00:23:27,851
hajde

409
00:23:31,923 --> 00:23:33,591
Carlos!

410
00:23:33,625 --> 00:23:35,025
Dolazak!

411
00:23:38,999 --> 00:23:40,598
hajde

412
00:23:44,603 --> 00:23:45,936
Provjerite svoje ogledalo.

413
00:23:45,971 --> 00:23:47,605
Je li mi se maskara razmazala?

414
00:23:47,639 --> 00:23:49,940
Da.
I, hej, kad ste već kod toga,

415
00:23:49,975 --> 00:23:52,843
zašto ne vidiš
ako nam možete pronaći štapić?

416
00:23:52,877 --> 00:23:54,845
Naravno. ovuda.

417
00:24:27,746 --> 00:24:31,782
To je od tvoje majke
kolovrat?

418
00:24:31,816 --> 00:24:33,584
Da, pomalo je glupo.

419
00:24:33,618 --> 00:24:37,554
To je magija.
Ne mora izgledati zastrašujuće.

420
00:24:37,589 --> 00:24:39,990
"Čarobno vreteno,
nemojte se zadržavati.

421
00:24:40,025 --> 00:24:41,925
Učini me žrtvom
ubosti prst."

422
00:24:44,796 --> 00:24:46,797
Impresivan.

423
00:24:46,831 --> 00:24:49,667
Naježio sam se.

424
00:24:49,701 --> 00:24:51,569
U redu, znaš što?

425
00:24:52,604 --> 00:24:54,438
"Ubodi prst,
zabodite duboko.

426
00:24:54,473 --> 00:24:56,607
Pošalji mog neprijatelja na spavanje."

427
00:25:05,750 --> 00:25:06,984
ooh!

428
00:25:21,633 --> 00:25:23,667
Sad više nije tako glupo, ha?

429
00:25:28,973 --> 00:25:31,709
Odmakni se.

430
00:25:33,678 --> 00:25:35,300
"Olakšaj,
učini to brzo,

431
00:25:35,313 --> 00:25:37,781
otvori bez udarca."

432
00:25:37,816 --> 00:25:39,917
Ahh!

433
00:25:41,986 --> 00:25:43,854
Dolazak?

434
00:25:45,056 --> 00:25:48,559
- Hajde, Jay.
- Dobro sam.

435
00:25:48,593 --> 00:25:50,561
Samo pokušavam pomoći.

436
00:25:52,964 --> 00:25:55,032
Ššš

437
00:26:03,575 --> 00:26:04,975
Carlos!
Dolazak.

438
00:26:07,846 --> 00:26:09,780
Tako blizu.

439
00:26:13,585 --> 00:26:14,752
Gore.

440
00:26:14,786 --> 00:26:17,554
hajde
Idi, idi, idi, idi.

441
00:26:17,589 --> 00:26:18,956
Gore, gore, gore, gore, gore.

442
00:26:18,990 --> 00:26:21,558
Hajde, momci.
Još malo pa smo stigli.

443
00:26:21,593 --> 00:26:22,860
Da.

444
00:26:37,709 --> 00:26:40,644
Mamica?

445
00:26:42,680 --> 00:26:44,014
ubojica.

446
00:26:46,584 --> 00:26:49,653
nikada neću zaboraviti
opet majčin dan.

447
00:26:49,687 --> 00:26:53,757
Pa, štapić nije ovdje.
Odskakujmo.

448
00:26:53,792 --> 00:26:55,659
Idemo.

449
00:27:04,569 --> 00:27:08,672
<i>Budućnost slobodnog svijeta
počiva na tvojim ramenima.</i>

450
00:27:08,706 --> 00:27:11,775
<i>Nemoj uprskati.</i>

451
00:27:11,810 --> 00:27:14,678
♪ Pogledaj se,
pogledaj me ♪

452
00:27:14,712 --> 00:27:16,713
♪ Ne znam
tko biti ♪

453
00:27:16,748 --> 00:27:17,815
♪ Majka ♪

454
00:27:19,818 --> 00:27:21,618
♪ Je li pogrešno?
Je li ispravno? ♪

455
00:27:21,653 --> 00:27:23,587
♪ Budi lopov u noći ♪

456
00:27:23,621 --> 00:27:25,956
♪ Majka ♪

457
00:27:25,990 --> 00:27:29,993
♪ Reci mi što da radim... ♪

458
00:27:30,028 --> 00:27:33,530
Mal. hajde

459
00:27:36,835 --> 00:27:38,669
Ne budi tako ozbiljan,
draga.

460
00:27:38,703 --> 00:27:40,838
žao mi je

461
00:27:40,872 --> 00:27:43,607
♪ Jednom sam bio poput tebe,
dijete moje ♪

462
00:27:43,641 --> 00:27:45,709
♪ Pomalo nesiguran ♪

463
00:27:45,743 --> 00:27:47,778
♪ Svađao sam se i sa svojom majkom ♪

464
00:27:47,812 --> 00:27:50,614
♪ Mislio sam da sam zreo ♪

465
00:27:50,648 --> 00:27:52,749
♪ Ali ostavio sam svoje srce po strani ♪

466
00:27:52,784 --> 00:27:54,885
♪ I upotrijebio sam glavu ♪

467
00:27:54,919 --> 00:27:57,554
♪ Sad mislim
vrijeme je da naučiš ♪

468
00:27:57,589 --> 00:28:01,658
♪ Što je draga stara mama rekla ♪

469
00:28:01,693 --> 00:28:04,828
♪ Ne želiš li biti zao
poput mene? ♪

470
00:28:04,863 --> 00:28:07,798
♪ Zar ne želiš biti zao? ♪

471
00:28:07,832 --> 00:28:09,800
♪ Zar ne želiš
praviti nestašluk ♪

472
00:28:09,834 --> 00:28:13,537
♪ Tvoja dnevna rutina? ♪

473
00:28:13,571 --> 00:28:15,772
♪ Pa, možeš potrošiti
tvoj život ♪

474
00:28:15,807 --> 00:28:18,842
♪ Briga za siromašne ♪

475
00:28:18,877 --> 00:28:24,748
♪ Ali kad si zao,
raditi manje je činiti više ♪

476
00:28:24,782 --> 00:28:28,552
♪ Zar ne želiš biti nemilosrdan
i pokvareno ♪

477
00:28:28,586 --> 00:28:30,721
♪ I ljut? ♪

478
00:28:30,755 --> 00:28:35,859
♪ Zar ne želiš biti jako,
jako dobro biti loš? ♪

479
00:28:35,894 --> 00:28:38,595
♪ Pokušao sam
cijeli moj život ♪

480
00:28:38,630 --> 00:28:40,964
♪ Učiniti najgore
Mogu ♪

481
00:28:40,999 --> 00:28:43,734
♪ Probio sam put do pobjede ♪

482
00:28:43,768 --> 00:28:46,870
♪ Napravio sam svoj glavni plan ♪

483
00:28:46,905 --> 00:28:49,873
♪ Sada je došlo vrijeme,
draga moja ♪

484
00:28:49,908 --> 00:28:52,743
♪ Da zauzmeš svoje mjesto ♪

485
00:28:52,777 --> 00:28:55,712
♪ Obećaj mi da ćeš pokušati
biti ♪

486
00:28:55,747 --> 00:28:58,015
♪ Apsolutna sramota ♪

487
00:28:58,049 --> 00:29:01,718
♪ Ne želiš li biti zao
poput mene? ♪

488
00:29:01,753 --> 00:29:04,521
♪ Zar ne želiš biti okrutan? ♪

489
00:29:04,555 --> 00:29:07,758
♪ Ne želiš biti zločest
i brutalno ♪

490
00:29:07,792 --> 00:29:10,527
♪ I cool? ♪

491
00:29:10,561 --> 00:29:12,529
♪ A kad ti
zgrabi taj štapić ♪

492
00:29:12,563 --> 00:29:15,699
♪ Tada je vaša vladavina
počinje ♪

493
00:29:15,733 --> 00:29:20,837
♪ Tko želi zlu kraljicu
bez vreće grijeha? ♪

494
00:29:20,872 --> 00:29:23,540
♪ Nemoj ti
želim biti bez srca ♪

495
00:29:23,574 --> 00:29:26,810
♪ I stvrdnut kao kamen? ♪

496
00:29:26,844 --> 00:29:29,846
♪ Zar ne želiš biti
zlo za prste polizati ♪

497
00:29:29,881 --> 00:29:32,716
♪ Do kostiju? ♪

498
00:29:32,750 --> 00:29:34,885
♪ Ovo nije
da razmislimo ♪

499
00:29:34,919 --> 00:29:37,821
♪ Ovo je bilo unaprijed određeno ♪

500
00:29:37,855 --> 00:29:40,757
♪ Ti i ja
vladat ćemo zajedno ♪

501
00:29:40,792 --> 00:29:43,627
♪ Sloboda je ubrzo ponovno stečena ♪

502
00:29:43,661 --> 00:29:46,563
♪ Gospodarica svemira ♪

503
00:29:46,597 --> 00:29:48,865
♪ Snažan i snažan ♪

504
00:29:48,900 --> 00:29:51,702
♪ Kćeri, čuj me,
pomozi mi, pridruži mi se ♪

505
00:29:51,736 --> 00:29:54,938
♪ Zar nećeš pjevati zajedno? ♪

506
00:29:54,973 --> 00:29:57,874
♪ Sada ćemo biti zli,
istina je ♪

507
00:29:57,909 --> 00:30:00,877
♪ Nikada neću dvaput razmisliti ♪

508
00:30:00,912 --> 00:30:02,879
♪ I hoćemo
budi zloban ♪

509
00:30:02,914 --> 00:30:06,583
♪ Da, zlobni,
to je lijepo ♪

510
00:30:06,617 --> 00:30:11,788
♪ Za samo sat ili dva,
naša budućnost je sigurna ♪

511
00:30:11,823 --> 00:30:17,694
♪ Ova gluma majke i kćeri
ide na turneju ♪

512
00:30:17,729 --> 00:30:22,966
♪ Ako želiš biti zao
i grozno i besplatno ♪

513
00:30:23,001 --> 00:30:25,969
♪ Onda bi trebao zahvaliti
tvoja sretna zvijezda ♪

514
00:30:26,004 --> 00:30:29,806
♪ Da si rođen
djevojka kakva si ♪

515
00:30:29,841 --> 00:30:34,011
♪ Kći od
zla kraljica ♪

516
00:30:34,078 --> 00:30:39,883
♪ Kao ja! ♪

517
00:30:45,823 --> 00:30:49,960
Hej, našao sam štapić.
Idemo.

518
00:31:01,939 --> 00:31:03,707
evo ga

519
00:31:06,677 --> 00:31:07,744
Vau!

520
00:31:27,732 --> 00:31:29,633
Jay, nemoj!

521
00:31:29,667 --> 00:31:31,935
Čekaj, ne!
Ne! nemoj

522
00:31:31,969 --> 00:31:35,005
Ah!

523
00:31:36,808 --> 00:31:38,642
Polje sile
i sirena?

524
00:31:38,676 --> 00:31:40,644
To je jednostavno
malo pretjerano.

525
00:31:42,046 --> 00:31:43,814
Idemo!

526
00:31:53,825 --> 00:31:55,759
požuri

527
00:32:00,865 --> 00:32:01,898
hajde

528
00:32:03,768 --> 00:32:06,770
Zdravo? uh, uh,
daj mi samo sekundu.

529
00:32:06,804 --> 00:32:07,838
Jedna sekunda.

530
00:32:11,876 --> 00:32:14,811
Uh, da, da.
Ne, lažna uzbuna.

531
00:32:16,013 --> 00:32:17,881
Bio je to kvar
u, uh,

532
00:32:17,915 --> 00:32:21,017
LM 714 čip
u krugu matične ploče.

533
00:32:21,052 --> 00:32:23,553
Da. U redu.
Pozdravi gospođicu.

534
00:32:25,790 --> 00:32:27,657
Carlos!

535
00:32:27,692 --> 00:32:29,025
Nema na čemu.

536
00:32:34,699 --> 00:32:36,432
Bravo, Jay.

537
00:32:36,467 --> 00:32:38,568
Sada moramo
idi sutra u školu.

538
00:32:44,442 --> 00:32:48,545
Ako te netko preda
uplakana beba,

539
00:32:48,579 --> 00:32:51,681
da li,
A, prokletstvo?

540
00:32:51,716 --> 00:32:54,784
B, zaključati u toranj?

541
00:32:54,819 --> 00:32:58,522
C, daj mu bocu?

542
00:32:58,556 --> 00:33:01,625
ili D,
izdubiti mu srce?

543
00:33:02,860 --> 00:33:07,364
- Evie.
- Što je bilo drugo?

544
00:33:07,398 --> 00:33:09,499
Oh, u redu.
još netko?

545
00:33:12,637 --> 00:33:14,471
Mal?

546
00:33:14,505 --> 00:33:15,772
C, daj mu bocu.

547
00:33:15,806 --> 00:33:17,774
Točno. Opet.

548
00:33:17,808 --> 00:33:19,909
Goriš, curo!

549
00:33:19,944 --> 00:33:22,412
Samo odaberite onaj koji
ne zvuči kao zabavno.

550
00:33:22,446 --> 00:33:25,100
- Oh.
- To ima puno smisla.

551
00:33:25,200 --> 00:33:26,550
Oh...

552
00:33:28,586 --> 00:33:30,554
Oh.
Zdravo draga.

553
00:33:30,588 --> 00:33:33,999
Bok. Morate se ranije odjaviti
otpust za krunidbu.

554
00:33:35,393 --> 00:33:37,326
Ovdje se svi sjećaju
moja kći, Jane?

555
00:33:37,361 --> 00:33:38,662
Mama, ne!

556
00:33:38,696 --> 00:33:42,432
u redu je
Jane, ovo su svi.

557
00:33:42,466 --> 00:33:44,568
Bok.

558
00:33:44,602 --> 00:33:46,999
to je u redu,
ne obaziri se na mene.

559
00:33:47,200 --> 00:33:49,739
Kao što si bio.

560
00:33:52,543 --> 00:33:54,811
Ahem.
Nastavimo.

561
00:33:54,845 --> 00:33:58,715
Pronađete bočicu otrova.

562
00:33:58,749 --> 00:34:03,386
Da li ti, A,
staviti u kraljevo vino?

563
00:34:03,421 --> 00:34:06,623
B, slikaj na jabuci?

564
00:34:06,657 --> 00:34:10,660
Ili C, okrenite ga
nadležnim vlastima?

565
00:34:10,695 --> 00:34:13,763
Oh! ooh! sići.

566
00:34:13,798 --> 00:34:15,365
Jay.

567
00:34:15,399 --> 00:34:18,735
C. Okrenete ga
nadležnim tijelima.

568
00:34:18,769 --> 00:34:19,669
Htjela sam to reći.

569
00:34:19,704 --> 00:34:22,305
Ali ja sam to prvi rekao.
Dođi ovamo!

570
00:34:22,340 --> 00:34:22,999
jao

333
00:34:23,040 --> 00:34:24,420
Ma daj, tko je to prvi rekao?
Tko je to prvi rekao?

571
00:34:24,442 --> 00:34:28,411
- Jao! Stop! Ah!
- Dečki.

572
00:34:28,446 --> 00:34:30,347
Dečki!

573
00:34:30,381 --> 00:34:33,516
Ohrabrit ću te
koristiti tu energiju

574
00:34:33,551 --> 00:34:35,652
na turnirskom polju.

575
00:34:35,686 --> 00:34:37,587
Oh, ne. To je u redu.

576
00:34:37,622 --> 00:34:40,323
Što god to bilo,
mi ćemo.. mi ćemo proći.

577
00:34:41,726 --> 00:34:45,462
Jay, Ben, napad.
Chad, ti si obrana.

578
00:34:45,496 --> 00:34:47,631
- Taylor, ti si strijelac.
- Tako je, treneru!

579
00:34:47,665 --> 00:34:51,768
hej hej Hej, ti.
Izgubljeni dječak!

580
00:34:51,802 --> 00:34:55,405
Stavite kacigu.
Izađite iz zone smrti!

581
00:34:55,439 --> 00:34:56,606
- Hajdemo.
- Zona ubijanja? što...

582
00:34:56,641 --> 00:34:59,509
- Podigni ga.
- Stavi to! Dvije ruke.

583
00:35:15,526 --> 00:35:17,294
Ahh!

584
00:35:31,642 --> 00:35:32,742
Jay, ja sam!
To je Carlos!

585
00:35:32,777 --> 00:35:35,578
Čekaj, stani, Jay. Stop!

586
00:35:35,613 --> 00:35:38,548
Ne, ne, ne, ne. Ne!

587
00:35:49,627 --> 00:35:51,494
Ahh!

588
00:35:53,564 --> 00:35:56,666
O, da!
Hajde, idemo!

589
00:35:56,701 --> 00:35:58,802
Oh! Vau!

590
00:36:00,504 --> 00:36:01,705
Vau, Vau!
Oh! Oh!

591
00:36:01,739 --> 00:36:04,807
Što se upravo dogodilo?
Tko je ovaj tip?

592
00:36:05,399 --> 00:36:08,678
Vas! Dođi ovamo!

593
00:36:17,421 --> 00:36:19,356
Kako to zoveš?

594
00:36:20,524 --> 00:36:23,426
Ja to zovem sirovim talentom.

595
00:36:23,700 --> 00:36:26,429
Dođi me kasnije pronaći. pokazat ću ti
nešto što još niste vidjeli.

596
00:36:26,464 --> 00:36:30,734
Zove se knjiga pravila.
Dobrodošao u tim, sine.

597
00:36:31,968 --> 00:36:33,303
Jeste li ikada razmišljali o bendu?

598
00:36:35,406 --> 00:36:36,606
Radit ću s njim, treneru.

599
00:36:36,640 --> 00:36:40,810
U redu.
Pokrenimo to ponovno.

600
00:36:41,444 --> 00:36:42,612
Vau!

601
00:36:44,615 --> 00:36:48,318
<i>♪ Pokvaren sam do srži. ♪</i>

602
00:36:48,352 --> 00:36:50,420
jao

603
00:36:50,454 --> 00:36:52,689
Znam, znam.

604
00:36:53,723 --> 00:36:55,758
Ta su djeca nevolja.

605
00:36:55,792 --> 00:36:57,794
- Zbogom, Mal.
- Bok.

606
00:36:58,328 --> 00:37:00,964
Hajde, Chad.
Dajte im priliku.

607
00:37:00,998 --> 00:37:02,665
Oh.

608
00:37:02,700 --> 00:37:06,302
Bez uvrede, Bennybear,
ali jednostavno si previše povjerljiv.

609
00:37:06,337 --> 00:37:08,405
Vidi, znam tvoju mamu
zaljubio se

610
00:37:08,439 --> 00:37:11,274
s velikom gadnom zvijeri
koji se pokazao kao princ.

611
00:37:11,308 --> 00:37:13,676
Ali s mojom mamom,
zla vila

612
00:37:13,711 --> 00:37:16,379
bila je samo zla vila.

613
00:37:16,414 --> 00:37:18,381
Majka te djevojke.

614
00:37:18,416 --> 00:37:20,650
ja mislim
griješiš u vezi s njima.

615
00:37:20,684 --> 00:37:22,652
Vidimo se kasnije.

616
00:37:27,792 --> 00:37:30,999
- Hej!
- Hej.

617
00:37:31,228 --> 00:37:33,999
- Kakav ti je bio prvi dan?
- Super.

618
00:37:34,100 --> 00:37:36,299
Trebao bi stvarno razmisliti
o preuzimanju ovog talenta

619
00:37:36,333 --> 00:37:37,734
s ormarića
i na sat likovnog.

620
00:37:37,768 --> 00:37:42,300
Mogao bih te, uh, prijaviti.
što ti misliš

621
00:37:46,377 --> 00:37:48,200
Način da se zabavite
izvan toga.

622
00:37:53,684 --> 00:37:55,652
huh

623
00:38:02,726 --> 00:38:05,428
Bok! Jane je, zar ne?

624
00:38:05,463 --> 00:38:09,999
Ah, uvijek sam volio to ime.
Jane.

625
00:38:10,000 --> 00:38:12,600
- To je super.
- Nemoj ići!

626
00:38:17,641 --> 00:38:20,743
Pretpostavljam da sam samo bio ljubazan
u nadi da ću steći prijatelja.

627
00:38:20,778 --> 00:38:24,447
Vjerojatno imate sve
prijatelji koje trebaš, ha?

628
00:38:24,482 --> 00:38:26,100
Jedva.

629
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Stvarno?
Mislim, s tvojom mamom

630
00:38:29,801 --> 00:38:33,423
biti vila kuma
a ravnateljica?

631
00:38:33,457 --> 00:38:38,600
Mislim, da ne nabrajam
svoju, hm... osobnost.

632
00:38:39,697 --> 00:38:42,900
Radije bih bila lijepa.
Imaš sjajnu kosu.

633
00:38:44,802 --> 00:38:49,672
znaš što imam
baš za to.

634
00:38:50,708 --> 00:38:53,343
točno je...

635
00:38:54,745 --> 00:38:56,779
Ah, ovdje.

636
00:38:56,814 --> 00:39:00,350
"Čuvaj se, zakuni se,
zamijeniti staro

637
00:39:00,384 --> 00:39:02,619
s potpuno novom kosom."

638
00:39:02,653 --> 00:39:05,388
Oh, ah, ah!

639
00:39:10,461 --> 00:39:12,295
Wow!

640
00:39:12,329 --> 00:39:14,531
Ti skoro
ne primjećuj svoje...

641
00:39:14,565 --> 00:39:17,267
Ostale značajke više.

642
00:39:20,404 --> 00:39:21,471
Sredi mi nos!

643
00:39:21,505 --> 00:39:25,375
Oh, ne mogu.
Vježbao sam,

644
00:39:25,409 --> 00:39:28,745
ali znaš,
Ne mogu napraviti baš veliku magiju.

645
00:39:28,779 --> 00:39:32,382
Ne kao tvoja mama
s njezinim štapićem.

646
00:39:32,416 --> 00:39:34,417
Mislim, jedan swoosh
od te stvari

647
00:39:34,451 --> 00:39:36,653
a vjerojatno ste mogli
kakve god značajke željeli.

648
00:39:36,687 --> 00:39:38,555
Ona ne koristi
štapić više.

649
00:39:38,589 --> 00:39:41,691
Ona vjeruje u pravu magiju
je u knjigama.

650
00:39:41,725 --> 00:39:43,560
A ne knjige čarolija,

651
00:39:43,594 --> 00:39:45,728
redovne knjige s poviješću
i stvari.

652
00:39:45,763 --> 00:39:48,298
Kakav rascjep.

653
00:39:48,332 --> 00:39:50,400
Da.

654
00:39:50,434 --> 00:39:52,535
Znaš, koristila je magiju
na Pepeljugu,

655
00:39:52,570 --> 00:39:55,405
koji nije bio ni
njezina prava kći.

656
00:39:55,439 --> 00:39:56,739
Zar te ne voli?

657
00:39:56,774 --> 00:39:59,309
Pa, naravno da želi.

658
00:39:59,343 --> 00:40:02,445
To je.. to je samo,
znaš, teška ljubav.

659
00:40:02,479 --> 00:40:05,315
"Radi iznutra,
ne izvana."

660
00:40:05,349 --> 00:40:07,450
znaš,
takve stvari.

661
00:40:07,484 --> 00:40:09,319
To je lice!

662
00:40:09,353 --> 00:40:11,688
Da, a onda samo pogledaj
kao da je tvoj..

663
00:40:11,722 --> 00:40:14,490
Vaše srce
je pred slomom.

664
00:40:16,760 --> 00:40:20,597
"Oh, majko,
jednostavno ne razumijem

665
00:40:20,631 --> 00:40:24,734
zašto ne možeš
učini i mene lijepom."

666
00:40:24,768 --> 00:40:27,403
- Misliš da bi uspjelo?
- Da.

667
00:40:27,438 --> 00:40:30,672
Mislim, eto što
stara Cindy je, zar ne?

668
00:40:30,707 --> 00:40:31,541
I tvoja majka
bibbidi-bobbidi-izviždan

669
00:40:31,575 --> 00:40:33,643
živa dnevna svjetla
iz nje.

670
00:40:33,677 --> 00:40:38,481
I, hej, ako tvoja mama
odlučuje da, znaš,

671
00:40:38,515 --> 00:40:42,619
izbiti stari štapić,
pozovi me.

672
00:40:42,653 --> 00:40:45,521
Ako uspijem uvjeriti mamu,
tako si tamo.

673
00:40:45,556 --> 00:40:47,357
Jupi

674
00:40:47,391 --> 00:40:48,725
Bok.

675
00:40:48,759 --> 00:40:50,493
Bok.

676
00:40:54,665 --> 00:40:57,500
Ima li šanse da je na redu
za prijestolje?

677
00:40:57,534 --> 00:40:59,802
Bilo gdje u redu?

678
00:40:59,837 --> 00:41:02,672
Čad. Šarmantni princ, ml.

679
00:41:02,706 --> 00:41:04,807
Pepeljugin sin.

680
00:41:04,842 --> 00:41:06,542
Chad je naslijedio šarm,

681
00:41:06,577 --> 00:41:09,999
ali ne puno tamo
eto, znaš što mislim?

682
00:41:11,415 --> 00:41:14,450
Izgleda kao tamo
tamo do mene.

683
00:41:15,653 --> 00:41:16,719
Evie.

684
00:41:16,754 --> 00:41:19,389
Možda je ovo samo
pregled za vas.

685
00:41:19,423 --> 00:41:23,999
Pa recite mi koji je prosjek
atomska težina srebra?

686
00:41:25,629 --> 00:41:27,664
Atomska težina?

687
00:41:27,698 --> 00:41:29,699
Uh, pa, ne baš puno.

688
00:41:29,733 --> 00:41:33,336
Mislim, to je atom, zar ne?

689
00:41:41,412 --> 00:41:42,412
Da vidimo.

690
00:41:44,648 --> 00:41:49,419
Kako da nađem prosjek
atomska težina srebra?

691
00:41:49,453 --> 00:41:53,923
To bi bilo 106.905

692
00:41:53,957 --> 00:41:56,792
puta 0,5200,

693
00:41:56,826 --> 00:42:00,800
plus 108.905

694
00:42:00,801 --> 00:42:03,499
puta 0,4800,

695
00:42:03,534 --> 00:42:05,999
što, g. Delay,
dao bi nam

696
00:42:06,200 --> 00:42:11,000
107,9 AMU

697
00:42:11,508 --> 00:42:13,710
- "AMU"?
- Zaboravio sam.

698
00:42:13,744 --> 00:42:16,999
- Uvijek je greška za podcjenjivanje...
- Zlikovac?

699
00:42:17,247 --> 00:42:19,449
Nemoj to ponoviti.

700
00:42:41,505 --> 00:42:45,200
U redu. Carlos,
odradit ćemo neke sprinteve.

701
00:42:45,201 --> 00:42:46,342
Jeste li spremni?

702
00:42:46,376 --> 00:42:49,479
Oh! Ah!

703
00:42:49,513 --> 00:42:51,614
Ne, čekaj!

704
00:42:51,648 --> 00:42:54,450
- Slatko!
- Ne! Ah!

705
00:42:55,686 --> 00:42:57,720
Carlos? Carlos!

706
00:43:02,626 --> 00:43:04,594
Ne, prestani!

707
00:43:04,628 --> 00:43:06,529
- Carlos!
- Ben?

708
00:43:06,563 --> 00:43:08,331
- Ben?
- Vau-vau-vau!

709
00:43:08,365 --> 00:43:11,367
Ben, pomozi mi!
Ova stvar je ubojica!

710
00:43:11,401 --> 00:43:13,336
On će me potjerati
i iščupati mi grkljan.

711
00:43:13,370 --> 00:43:15,304
Ovo je opako,
bijesna tovarna životinja!

712
00:43:15,339 --> 00:43:17,607
- Hej, tko ti je to rekao?
- Moja majka.

713
00:43:17,641 --> 00:43:18,900
Cruella?

333
00:43:18,901 --> 00:43:21,200
Ona je stručnjak za pse.
Vikač pasa.

714
00:43:21,611 --> 00:43:24,380
Zašto ga držiš?
Napast će te!

715
00:43:24,414 --> 00:43:27,316
Carlose, nikad nisi
zapravo ste upoznali psa, zar ne?

716
00:43:27,351 --> 00:43:31,387
- Naravno da nisam.
- Čovječe, upoznaj Carlosa.

717
00:43:31,421 --> 00:43:34,457
Carlos, ovo je Dude.
On je džukela na kampusu.

718
00:43:34,491 --> 00:43:37,660
Ne izgleda kao
opaka, bijesna tovarna životinja.

719
00:43:40,597 --> 00:43:42,665
Isuse.

720
00:43:42,699 --> 00:43:45,501
ti si dobar dečko,
zar ne?

721
00:43:51,375 --> 00:43:52,708
Ti si dobar dečko.

722
00:43:55,679 --> 00:43:58,100
Pretpostavljam da ga vi imate
prilično grubo na otoku.

723
00:43:59,214 --> 00:44:00,650
Da.

724
00:44:00,684 --> 00:44:03,753
Recimo samo da nemamo
dobiti puno trljanja trbuha.

725
00:44:06,323 --> 00:44:08,324
Dobar dečko.
Mislim, ti si dobar trkač.

726
00:44:08,358 --> 00:44:10,593
- Ti si... ti si brz, znaš.
- Oh. Da.

727
00:44:10,627 --> 00:44:12,495
- Hvala.
- Da.

728
00:44:12,529 --> 00:44:15,531
Slušaj, dat ću
imate li malo mjesta, može?

729
00:44:15,566 --> 00:44:18,100
Vi se upoznajte
i samo, znaš,

730
00:44:18,101 --> 00:44:20,736
- Dođi me pronaći kad završiš, u redu?
- U redu.

731
00:44:20,771 --> 00:44:23,606
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se vani.

732
00:44:29,746 --> 00:44:32,348
Bok. Bok.

733
00:44:32,382 --> 00:44:34,383
Oh! Hvala.

734
00:44:40,424 --> 00:44:42,200
Jesu li svi kod kuće
lijepa kao ti?

735
00:44:42,999 --> 00:44:46,329
Volim razmišljati
Ja sam najpošteniji od svih.

736
00:44:48,565 --> 00:44:50,499
Koliko soba
u svom dvorcu?

737
00:44:50,534 --> 00:44:52,435
Oh! Previše za brojanje.

738
00:44:56,840 --> 00:45:00,509
Stvarno si pogodio
taj problem današnje kemije.

739
00:45:00,544 --> 00:45:02,712
Imat ćeš sve
štreberi zaljubljeni u tebe.

740
00:45:02,746 --> 00:45:05,381
- Nisam toliko pametan.
- Ma daj.

741
00:45:05,415 --> 00:45:07,617
Ne, stvarno nisam.

742
00:45:07,651 --> 00:45:11,621
Ali ja sam.. Stvarno sam dobar u
šivanje i kuhanje i čišćenje.

743
00:45:11,655 --> 00:45:13,656
Znaš, poput tvoje
majka, pepeljuga,

744
00:45:13,690 --> 00:45:16,592
bez pacovske haljine.

745
00:45:16,627 --> 00:45:17,760
vidiš ovo?

746
00:45:17,794 --> 00:45:21,364
Ako pitam gdje
nešto jest, to mi govori.

747
00:45:21,398 --> 00:45:23,366
- Zezaš me?
- Ne.

748
00:45:23,400 --> 00:45:26,702
Gdje je moj mobitel?

749
00:45:26,737 --> 00:45:29,600
Neće uspjeti
za tebe, glupane.

750
00:45:30,607 --> 00:45:33,442
Nema problema. Moj tata hoće
samo mi nabavi novu.

751
00:45:33,477 --> 00:45:35,544
- Šarmantni princ.
- Da.

752
00:45:35,579 --> 00:45:37,713
- I Pepeljuga.
- Da.

753
00:45:37,748 --> 00:45:39,982
Vila kuma.

754
00:45:41,351 --> 00:45:44,787
Hej, čuo sam njen štapić
je u nekom dosadnom muzeju.

755
00:45:44,821 --> 00:45:46,855
Da li uvijek
ostaviti to tamo?

756
00:45:49,593 --> 00:45:53,729
Stvarno bih volio razgovarati,
ali...

757
00:45:53,764 --> 00:45:56,565
Samo sam zatrpan.

758
00:45:56,600 --> 00:46:00,336
- Osim ako...
- Osim ako?

759
00:46:00,370 --> 00:46:02,805
Kad biste mogli srušiti sve moje
domaća zadaća zajedno s tvojom,

760
00:46:02,839 --> 00:46:06,342
onda bismo možda mogli
skupimo se nekad...

761
00:46:06,376 --> 00:46:09,999
- Drži se.
- U redu.

762
00:46:11,448 --> 00:46:12,948
- Hvala, dušo.
- Da.

763
00:46:14,418 --> 00:46:15,685
Bok.

764
00:46:15,719 --> 00:46:19,400
- Nisam mogao a da ne čujem...
- Uhodiš li me?

765
00:46:19,655 --> 00:46:21,857
Tehnički... da.

766
00:46:21,891 --> 00:46:25,394
I ja imam fascinaciju
s vilinskim štapićem kume.

767
00:46:25,429 --> 00:46:28,364
Što je još jedan razlog zašto gledam
naprijed na krunidbu.

768
00:46:28,398 --> 00:46:32,301
Možda bismo mogli sjesti do svakoga
drugo i razgovarati o njegovim atributima.

769
00:46:34,671 --> 00:46:36,999
Hoćete li reći da oni
koristiti u krunidbi?

770
00:46:37,100 --> 00:46:40,376
Da. I poziva te van.

771
00:46:47,484 --> 00:46:51,387
Mama je rekla, "ako je dječak
ne mogu vidjeti unutrašnju ljepotu",

772
00:46:51,421 --> 00:46:53,723
onda nije vrijedan toga."
Možete li vjerovati?

773
00:46:53,757 --> 00:46:56,625
- U kakvom svijetu ona živi?
- Auradon.

774
00:46:56,660 --> 00:47:00,763
- Mal, sviđa li ti se?
- Da. slatko je

775
00:47:00,797 --> 00:47:04,600
- Ističe ti oči.
- znam

776
00:47:04,634 --> 00:47:09,199
- Nikada neću naći dečka.
- Dečki su precijenjeni.

777
00:47:09,200 --> 00:47:11,340
A kako bi ti znao, Mal?
Nikad ga nisi imao.

778
00:47:11,375 --> 00:47:13,709
To je zato
Ne treba mi, E.

779
00:47:13,744 --> 00:47:16,200
Oni su gubljenje vremena.

780
00:47:16,779 --> 00:47:19,482
zaboravio sam
napraviti Chadovu zadaću!

781
00:47:19,516 --> 00:47:22,518
Oh, ne! Oh, ne, ne, ne.

782
00:47:22,552 --> 00:47:26,422
I to je točno
što mislim.

783
00:47:26,456 --> 00:47:29,592
Hej, ljudi! Ja sam Lonnie.

784
00:47:29,626 --> 00:47:31,360
Moja mama je Mulan?

785
00:47:33,397 --> 00:47:36,732
Ne? U svakom slučaju, volim što
završio si s Janeinom kosom.

786
00:47:36,767 --> 00:47:40,999
I znam da nas mrziš,
i, pa, ti si zla.

787
00:47:41,605 --> 00:47:43,906
Ali da li vi
misliš da bi mogao učiniti moj?

788
00:47:43,940 --> 00:47:45,608
Zašto bih to učinio za tebe?

789
00:47:45,642 --> 00:47:48,644
- Platit ću ti 50 dolara.
- Dobar odgovor.

790
00:47:48,678 --> 00:47:50,200
moram kupiti
više materijala.

791
00:47:50,500 --> 00:47:53,516
Da vidimo, razmišljam,
gubimo šiške,

792
00:47:53,550 --> 00:47:56,200
možda neki slojevi
i neke naglaske.

793
00:47:56,201 --> 00:47:58,687
Da, da.
Želim da bude cool.

794
00:47:58,722 --> 00:48:02,800
- Kao Mal.
- Stvarno? I razlaz završava?

795
00:48:12,302 --> 00:48:14,270
u redu...

796
00:48:18,475 --> 00:48:23,345
„Čuvajte se, odreknite se, zamijenite
stari s hladnom kosom."

797
00:48:37,661 --> 00:48:40,296
ja znam ja znam

798
00:48:40,330 --> 00:48:42,331
Izgleda kao krpa
na tvojoj glavi.

799
00:48:42,365 --> 00:48:43,605
znaš što
Prekinimo to,

800
00:48:43,667 --> 00:48:46,535
- slojevito...
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

801
00:48:46,570 --> 00:48:49,371
- Obožavam to.
- Stvarno?

802
00:48:49,406 --> 00:48:50,539
samo je...

803
00:48:54,544 --> 00:48:57,379
Sada sam cool.

804
00:48:57,414 --> 00:48:58,681
Kao led.

805
00:49:06,756 --> 00:49:08,424
Što sam upravo napravio?

806
00:49:08,458 --> 00:49:11,393
Mama će me ubiti!

807
00:49:11,428 --> 00:49:14,296
Stvarno bi mi dobro došlo
žestok momak poput tebe.

808
00:49:14,331 --> 00:49:16,491
Tim je hrpa prinčeva,
ako znaš što mislim.

809
00:49:16,500 --> 00:49:19,668
Ti meni govoriš.
Sve je to "poslije tebe, stari druže."

810
00:49:19,703 --> 00:49:22,671
Oh, oprosti mi,
jesam li naletio na tebe?"

811
00:49:22,706 --> 00:49:26,442
Tamo odakle dolazim je,
"pripremi se za smrt, naivčino!"

812
00:49:26,476 --> 00:49:29,478
Kao što moj otac kaže,
"jedini način za pobjedu"

813
00:49:29,513 --> 00:49:32,348
- je osigurati da svi ostali izgube!
- Jay!

814
00:49:32,382 --> 00:49:33,449
- Jay, Jay, Jay!
- "Ti rip--"

815
00:49:33,483 --> 00:49:34,517
dopustite mi da objasnim tim.

816
00:49:34,551 --> 00:49:36,519
Uh, to je kao obitelj.

817
00:49:36,553 --> 00:49:40,389
Ne želite biti
u mojoj kući u vrijeme večere.

818
00:49:40,423 --> 00:49:42,491
Dobro, dobro, ovaj...

819
00:49:42,526 --> 00:49:45,494
Znate kako tijelo ima
puno različitih dijelova?

820
00:49:45,529 --> 00:49:48,199
Noge, laktovi, uši.

821
00:49:48,200 --> 00:49:50,432
Ali oni svi
trebamo jedno drugo.

822
00:49:50,467 --> 00:49:51,934
E, to je tim.

823
00:49:51,968 --> 00:49:55,404
Različiti igrači
koji zajedno rade na pobjedi.

824
00:49:55,438 --> 00:49:57,306
Ima li smisla?

825
00:49:59,576 --> 00:50:01,100
Mogu li ja biti šaka?

826
00:50:10,654 --> 00:50:13,489
Jo-ho-ho!

827
00:50:13,523 --> 00:50:14,723
hej

828
00:50:17,627 --> 00:50:20,362
Je li tvoj plan uspio s Jane? Jesu li
ideš vidjeti štapić?

829
00:50:20,397 --> 00:50:23,332
Misliš li da bih ja išao
kroz svaku čaroliju u ovoj knjizi

830
00:50:23,366 --> 00:50:25,233
da nisam
potpuno izbačen?

831
00:50:25,268 --> 00:50:28,103
- Oh, netko je loše volje.
- Mama računa na mene!

832
00:50:28,137 --> 00:50:29,405
Ne mogu je iznevjeriti!

833
00:50:29,439 --> 00:50:30,406
Možemo mi to...

834
00:50:34,578 --> 00:50:36,200
...ako se držimo zajedno.

835
00:50:37,447 --> 00:50:41,584
I nećemo se vratiti
dok ne učinimo.

836
00:50:41,618 --> 00:50:42,818
Jer smo pokvareni...

837
00:50:42,852 --> 00:50:45,200
Do srži.

838
00:50:45,555 --> 00:50:47,456
Oh, da. saznala sam
ta vila kuma

839
00:50:47,490 --> 00:50:48,924
blagoslivlja Bena štapićem
kod krunidbe

840
00:50:48,958 --> 00:50:50,759
i svi možemo ići.

841
00:50:50,794 --> 00:50:53,529
Nemam što obući,
naravno.

842
00:50:55,532 --> 00:50:58,566
- Što?
- Zadrži tu misao.

843
00:51:02,606 --> 00:51:05,700
Bok, Mal.
Nisam vas vidio danas.

844
00:51:05,701 --> 00:51:09,311
Samo sam se pitao jeste li
bilo kakva pitanja ili bilo što...

845
00:51:09,346 --> 00:51:11,413
To... ti je trebalo...

846
00:51:11,448 --> 00:51:13,582
Ne koliko ja znam.

847
00:51:14,818 --> 00:51:16,998
U redu. U redu.

848
00:51:16,999 --> 00:51:19,555
Pa, ako treba
bilo što, samo, uh...

849
00:51:19,589 --> 00:51:21,790
Oh, čekaj!

850
00:51:21,825 --> 00:51:25,527
Hm, je li istina da svi mi
ići na svoju krunidbu?

851
00:51:25,562 --> 00:51:29,331
- Da, ide cijela škola.
- Vau.

852
00:51:29,366 --> 00:51:31,600
To je više nego uzbudljivo.

853
00:51:31,635 --> 00:51:33,502
Mislite li
da je to mogućnost

854
00:51:33,536 --> 00:51:35,100
da nas četvero
mogao stajati u prvom redu

855
00:51:35,101 --> 00:51:37,473
pored vile kume,
samo da bismo mogli

856
00:51:37,507 --> 00:51:39,608
upiti svu tu dobrotu?

857
00:51:41,511 --> 00:51:43,379
Volio bih da možeš.

858
00:51:43,413 --> 00:51:45,514
Ispred sam samo ja,

859
00:51:45,548 --> 00:51:47,383
moji roditelji i moja djevojka.

860
00:51:47,417 --> 00:51:49,800
A tvoja djevojka?

861
00:51:49,801 --> 00:51:53,355
- Da. žao mi je
- U redu. Hvala, bok.

862
00:51:53,390 --> 00:51:54,999
Oh, ali, ne,
ima dosta...

863
00:51:57,494 --> 00:51:59,461
Mislim da je vrijeme

864
00:51:59,496 --> 00:52:02,765
koji je Bennyboo dobio sam
nova djevojka.

865
00:52:02,799 --> 00:52:04,466
I treba mi ljubavna čarolija.

866
00:52:07,869 --> 00:52:09,000
U redu. To kaže

867
00:52:09,001 --> 00:52:12,374
još nam jedna suza fali,
i nikad ne plačem.

868
00:52:12,409 --> 00:52:15,444
- Idemo nasjeckati malo luka.
- Ne.

869
00:52:15,478 --> 00:52:18,380
Kaže da nam treba
jedna suza ljudske tuge.

870
00:52:18,415 --> 00:52:19,900
I ovaj ljubavni napitak
dobiva najbolje kritike,

871
00:52:19,901 --> 00:52:21,517
pa moramo
točno ga slijedite.

872
00:52:21,551 --> 00:52:24,386
- Suza je suza.
- To nije istina, Jay.

873
00:52:24,421 --> 00:52:25,721
Obojica imaju
antitijela i enzima,

874
00:52:25,755 --> 00:52:28,900
ali emotivna suza
ima više hormona temeljenih na proteinima

875
00:52:28,901 --> 00:52:33,495
- nego refleksna suza.
- Slušaj ti.

876
00:52:33,530 --> 00:52:36,100
- Da, znao sam to.
- Nisam.

877
00:52:36,101 --> 00:52:36,999
Da, jesam.

878
00:52:37,834 --> 00:52:40,569
Tu si, Mal!
tražio sam te.

879
00:52:40,603 --> 00:52:44,406
Znate, sve djevojke
želim da im napraviš frizuru!

880
00:52:44,441 --> 00:52:46,709
Ponoćna užina, ha?

881
00:52:46,743 --> 00:52:50,512
- Što radite?
- Ništa posebno. Samo kolačići.

882
00:52:50,547 --> 00:52:52,100
- Oh, ne, ne!
- Čekaj, čekaj, čekaj!

883
00:52:53,450 --> 00:52:56,760
Što? ja nisam
dvostruko umakati.

884
00:52:57,654 --> 00:52:59,488
Osjećate li nešto?

885
00:52:59,522 --> 00:53:02,424
Da, kao možda
možda nešto nedostaje?

886
00:53:06,329 --> 00:53:07,296
Hej tamo.

887
00:53:11,768 --> 00:53:15,400
- Trebalo bi malo čipsa.
- Čips?

888
00:53:16,600 --> 00:53:17,539
A to su...

889
00:53:17,574 --> 00:53:19,475
Čokoladni komadići.

890
00:53:19,509 --> 00:53:23,545
Samo najviše
važna skupina namirnica.

891
00:53:24,781 --> 00:53:27,800
Čekaj, zar nisu tvoje mame
ikad vas dečki,

892
00:53:27,801 --> 00:53:29,585
poput čokoladnih kolačića?

893
00:53:30,687 --> 00:53:33,622
Kao, kad si
osjećati tugu,

894
00:53:33,656 --> 00:53:37,426
i svježe su
iz pećnice,

895
00:53:37,460 --> 00:53:38,800
s velikim
stara čaša mlijeka,

896
00:53:38,801 --> 00:53:39,998
a ona samo
nasmijava te

897
00:53:39,999 --> 00:53:42,800
i stavlja sve
u perspektivu i...

898
00:53:48,638 --> 00:53:50,506
Zašto ste svi
gleda me tako?

899
00:53:51,808 --> 00:53:54,443
Jednostavno je drugačije
odakle smo.

900
00:53:56,413 --> 00:53:59,715
Da, znam. ja samo,
znaš, mislio sam...

901
00:53:59,749 --> 00:54:02,418
Čak i zlikovci
vole svoju djecu.

902
00:54:05,555 --> 00:54:06,722
Oh...

903
00:54:14,431 --> 00:54:15,597
Kako grozno.

904
00:54:21,805 --> 00:54:24,406
Da, pa, velika šteta,

905
00:54:24,441 --> 00:54:26,100
ali moramo dobiti
ove u pećnicu,

906
00:54:26,101 --> 00:54:27,543
pa hvala ti puno
za dolazak.

907
00:54:27,577 --> 00:54:28,710
Stvarno, stvarno
laku ti noć.

908
00:54:28,745 --> 00:54:30,646
Vidimo se sutra.
Zli snovi.

909
00:54:30,680 --> 00:54:31,780
Laku noć.

910
00:54:31,815 --> 00:54:34,316
Vidimo se sutra.

911
00:54:34,350 --> 00:54:37,352
U redu, dečki, podloga za kolačiće.

912
00:54:37,387 --> 00:54:38,654
- Evie, pećnica.
- Da, gospođo.

913
00:54:47,497 --> 00:54:49,631
- Vidi, to je Mal.
- Bok, Mal!

914
00:54:49,666 --> 00:54:51,333
Voli moju kosu, Mal!

915
00:54:55,405 --> 00:54:56,772
Osjećate li se
čudno je ovo?

916
00:54:56,806 --> 00:55:00,342
Mislim, nije
tako loše ovdje, znaš.

917
00:55:00,376 --> 00:55:01,677
Jesi li lud?

918
00:55:01,711 --> 00:55:04,379
Živjelo zlo!
Ti si zao!

919
00:55:04,414 --> 00:55:07,649
Grozna si!
Loša si vijest!

920
00:55:07,684 --> 00:55:10,419
Otrgni se!

921
00:55:10,453 --> 00:55:12,721
Hvala, Mal.
To mi je trebalo.

922
00:55:15,758 --> 00:55:17,700
Mislite li da oni zapravo
platio za to?

555
00:55:17,701 --> 00:55:18,900
Oh, zdravo.

923
00:55:19,501 --> 00:55:20,629
Zovem se Jay.

924
00:55:20,663 --> 00:55:22,500
Svi idete na turnir
utakmica večeras?

554
00:55:22,501 --> 00:55:23,599
Da.

925
00:55:23,633 --> 00:55:25,601
Pazite
za broj osam, u redu?

926
00:55:25,635 --> 00:55:27,669
- Postizanje pobjedničkog gola.
- U redu.

927
00:55:27,704 --> 00:55:29,438
Ona je to učinila
za Janeinu kosu, također,

928
00:55:29,472 --> 00:55:31,200
i vila kuma
nije sretan zbog toga.

929
00:55:31,773 --> 00:55:34,343
- U čemu je šteta?
- To je magija prolaza!

930
00:55:34,377 --> 00:55:36,400
Naravno, počinje
s kosom.

931
00:55:36,778 --> 00:55:39,348
Sljedeće što znaš
to su usne i noge

932
00:55:39,382 --> 00:55:43,800
i odjeću i onda svi izgledaju
dobro, a onda... gdje ću biti?

933
00:55:43,801 --> 00:55:46,321
Slušaj, Audrey...

934
00:55:46,356 --> 00:55:49,324
Vidimo se na utakmici nakon moje
dotjerivanje haljine za krunidbu, u redu?

935
00:55:49,359 --> 00:55:52,628
- U redu.
- Zbogom, Bennyboo.

936
00:55:52,662 --> 00:55:54,329
Bok.

937
00:55:56,499 --> 00:55:58,800
- Hej, Bennyboo!
- Hej.

938
00:55:58,835 --> 00:56:01,603
Upravo sam napravio
serija kolačića.

939
00:56:01,638 --> 00:56:03,372
Dupli komadić čokolade,
želiš li jednu?

940
00:56:03,406 --> 00:56:05,274
Oh, ja, uh,
Imam veliku igru.

941
00:56:05,308 --> 00:56:06,508
ja ne jedem
prije velike utakmice.

942
00:56:06,543 --> 00:56:08,477
Ali hvala vam puno, puno.
Hvala. Sljedeći put.

943
00:56:08,511 --> 00:56:10,412
- Sljedeći put.
- Ne, da.

944
00:56:10,446 --> 00:56:11,647
potpuno razumijem.

945
00:56:11,681 --> 00:56:14,416
„Pazite na ponuđene poslastice
od strane djece zlikovaca."

946
00:56:14,450 --> 00:56:15,500
Ne, ne, ne.

666
00:56:15,501 --> 00:56:16,900
Ne, siguran sam da svaki
klinac u Auradonu to zna.

947
00:56:16,901 --> 00:56:18,487
Ne, nije to to. Ne, ne, ne, ja...
stvarno želim...

948
00:56:18,521 --> 00:56:21,290
Ne, shvaćam.
Oprezna si. To je pametno.

949
00:56:21,324 --> 00:56:24,293
Oh, dobro,
više za mene, valjda.

950
00:56:24,327 --> 00:56:26,562
Ne, ne. hej...

951
00:56:26,596 --> 00:56:28,664
Vidiš to?
Potpuno ti vjerujem.

952
00:56:28,698 --> 00:56:30,699
Potpuno.

953
00:56:33,803 --> 00:56:35,771
- Kako su?
- Dobri su. super su!

954
00:56:35,805 --> 00:56:39,308
Nevjerojatni su!
Oni su, uh...

955
00:56:39,342 --> 00:56:41,310
Mislim, žvakaće su
i, i znate, oni...

956
00:56:41,344 --> 00:56:44,413
Jesu li to orasi?
Obožavam orahe.

957
00:56:44,447 --> 00:56:47,516
Mislim, uh,
znaš,...

958
00:56:47,550 --> 00:56:48,750
Čokolada...

959
00:56:48,785 --> 00:56:51,687
Čokolada...
Čokoladni komadići su...

960
00:56:51,721 --> 00:56:54,756
žao mi je Hm...

961
00:56:57,360 --> 00:57:01,730
Uh, oni su...
Topli su i mekani.

962
00:57:01,764 --> 00:57:03,498
I slatki su...

963
00:57:05,735 --> 00:57:08,637
Mal, jesi li ih uvijek imao
male zlatne mrlje u očima?

964
00:57:11,608 --> 00:57:14,443
Kako se osjećaš, brate?

965
00:57:14,477 --> 00:57:17,412
osjećam... osjećam...

966
00:57:17,447 --> 00:57:19,514
osjećam se kao...

967
00:57:19,549 --> 00:57:21,750
Kao da pjevam svoje ime.

968
00:57:21,784 --> 00:57:25,520
♪ Mal, Mal ♪

969
00:57:29,692 --> 00:57:32,361
- Joj haj!
<i>- Ovo je grickanje noktiju, ljudi.</i>

970
00:57:32,395 --> 00:57:35,330
<i>Ostalo je još 47 sekundi
sat. Svi smo vezani.</i>

971
00:57:35,365 --> 00:57:37,733
<i>Sherwood Falcons, dva.
Borbeni vitezovi, dva.</i>

972
00:57:37,767 --> 00:57:40,502
<i>Kakva igra između
Auradonovi najžešći suparnici.</i>

973
00:57:40,536 --> 00:57:42,638
- Uzmi ih, Chad.
- Hvala, Jay.

974
00:57:42,672 --> 00:57:45,540
<i>Timovi se okupljaju i
zauzeti položaje duž zone ubijanja.</i>

975
00:57:45,575 --> 00:57:46,100
Akiho! 

777
00:57:46,101 --> 00:57:48,200
<i>Dragoneri
su ležali</i>

976
00:57:48,201 --> 00:57:49,511
<i>- kiša vatre.</i>
- Budan si.

977
00:57:49,545 --> 00:57:50,746
<i>A sada zamjena...</i>

978
00:57:50,780 --> 00:57:53,348
Treneru, kako bi bilo
moj prijatelj ovdje?

979
00:57:53,383 --> 00:57:55,317
- Oh, ne.
- Nisam siguran u to.

980
00:57:55,351 --> 00:57:56,585
- Treneru, vježbao je.
- Jay...

981
00:57:56,619 --> 00:57:58,754
I sami ste rekli tim
sastoji se od hrpe dijelova.

982
00:57:58,788 --> 00:58:02,391
- Jay, nisam tako dobar.
- Pa, on je nešto kao moj mozak.

983
00:58:03,660 --> 00:58:04,626
Dođi ovamo!

984
00:58:06,429 --> 00:58:08,463
Čuli ste ga.
Izađi van!

985
00:58:08,498 --> 00:58:10,298
Ne brini, brate.
Čuvam ti leđa.

986
00:58:10,333 --> 00:58:13,468
- Što je s mojom prednjom stranom?
- Pfft. Izađi van.

987
00:58:13,503 --> 00:58:16,471
<i>On donosi
onaj usijani Jay u</i>

988
00:58:16,506 --> 00:58:20,509
<i>s Otoka izgubljenih i to malo
tip Carlos jedva može držati štit.</i>

989
00:58:20,543 --> 00:58:22,143
Break! <i>Kada se slome
iz njihovih gužvi,</i>

990
00:58:22,145 --> 00:58:23,712
<i>ovo će biti
veliki trenutak ovdje.</i>

991
00:58:23,746 --> 00:58:26,448
<i>I dojava je spremna.</i>

992
00:58:26,482 --> 00:58:27,649
<i>Idemo.</i>

993
00:58:27,684 --> 00:58:30,419
<i>Dugo dodavanje ide Jayu.</i>

994
00:58:30,453 --> 00:58:32,487
Jay jede princu Benu.

995
00:58:33,723 --> 00:58:35,490
<i>Lijepi mali blok od Carlosa.</i>

996
00:58:35,525 --> 00:58:37,759
<i>On malo pleše
u lice svog protivnika.</i>

997
00:58:37,794 --> 00:58:40,362
<i>A sada Jay vraća loptu.
Evo dolazi Jay!</i>

998
00:58:40,396 --> 00:58:42,631
<i>Jay, manevar s preponama
na sredini terena.</i>

999
00:58:42,665 --> 00:58:44,599
- Otvoren sam!
<i>- Jay lijepo dodaje</i>

1000
00:58:44,634 --> 00:58:46,401
<i>princu Benu
kroz zonu smrti.</i>

1001
00:58:46,436 --> 00:58:48,437
- Jay!
- Velika blokada Chada!

1002
00:58:48,471 --> 00:58:50,605
<i>Princ Ben se kreće preko,
vraća ga Jayu.</i>

1003
00:58:50,640 --> 00:58:53,000
<i>On je čist! Pucao!</i>

1004
00:58:53,001 --> 00:58:56,445
Oh, kakva Filipova obrana
vratar sokolova!

1005
00:58:56,479 --> 00:58:57,900
- Hajdemo! 
- Dobro, dobro, učinimo to!

1006
00:58:57,901 --> 00:59:00,348
Hajde dečki!
Hajde, žurno, žurno!

1007
00:59:00,383 --> 00:59:03,318
<i>Još 23 sekunde. Mogli biste rezati
napetost s mačem.</i>

1008
00:59:03,352 --> 00:59:04,653
<i>Duga lopta
igra se u Jaya.</i>

1009
00:59:04,687 --> 00:59:07,489
<i>Jay, sjajan skok, sjajan skok.</i>

1010
00:59:07,523 --> 00:59:09,424
<i>I sjajan potez Jaya.</i>

1011
00:59:09,459 --> 00:59:10,592
Veliki blok iz Čada.

1012
00:59:10,626 --> 00:59:13,328
<i>Jay jede princu Benu.</i>

1013
00:59:13,362 --> 00:59:15,664
A onda Carlos
s velikim blokom, ide dolje.

1014
00:59:15,698 --> 00:59:18,700
<i>Jay kroz zonu smrti,
podiže Carlos.</i>

1015
00:59:18,735 --> 00:59:21,336
<i>Oh, napadaju ga
zmajeva vatra. Ipak, nastavlja se.</i>

1016
00:59:21,370 --> 00:59:24,339
<i>Jay, manevar s preponama na
srednji teren. On je čist.</i>

1017
00:59:24,373 --> 00:59:25,674
<i>Lopta se vraća Jayu.</i>

1018
00:59:25,708 --> 00:59:27,409
- Hej, Jay!
- Carlos?

1019
00:59:27,443 --> 00:59:29,277
Idi gore!

1020
00:59:29,312 --> 00:59:30,512
Ben!

1021
00:59:30,546 --> 00:59:31,713
<i>On prelazi na princa Bena.</i>

1022
00:59:31,748 --> 00:59:33,315
<i>On zabija!</i>

1023
00:59:37,353 --> 00:59:38,687
Princ Ben ga je osvojio!

1024
00:59:38,721 --> 00:59:41,723
<i>Kakva Jayeva nesebična igra!</i>

1025
00:59:41,758 --> 00:59:45,393
<i>Kakva ekipa! Nevjerojatno!</i>

1026
00:59:45,428 --> 00:59:48,530
<i>A to su novi dečki,
Jay i Carlos,</i>

1027
00:59:48,564 --> 00:59:50,599
<i>koji je postavio princa
za pobjedu ovdje.</i>

1028
00:59:50,633 --> 00:59:54,436
Kakva pobjeda!
Apsolutno prekrasan kraj

1029
00:59:54,470 --> 00:59:57,339
<i>na jednu od najboljih igara ikada.</i>

1030
00:59:57,373 --> 00:59:59,541
Evo ih, ljudi. The
pobjednici prvog turnira...

1031
00:59:59,575 --> 01:00:03,311
oprostite Oprostite. mogu li
molim vas za pozornost?

1032
01:00:08,651 --> 01:00:10,385
Ima nešto
htio bih reći.

1033
01:00:19,395 --> 01:00:22,397
- Daj mi "M"!
- "M"!

1034
01:00:23,533 --> 01:00:26,535
- Daj mi peticu!
- "A"!

1035
01:00:26,569 --> 01:00:28,703
- Daj mi "L"!
- "L"!

1036
01:00:29,839 --> 01:00:33,441
- Što to znači?
- Mal!

1037
01:00:33,476 --> 01:00:35,710
- Hajde, ne čujem te!
- Mal!

1038
01:00:35,745 --> 01:00:38,346
Volim te, Mal!
Jesam li to spomenuo?

1039
01:00:38,381 --> 01:00:41,750
Oh...

1040
01:00:41,784 --> 01:00:45,999
- Daj mi takt! Vau!
<i>- Uno, dos, tres, quatro!</i>

1041
01:00:49,559 --> 01:00:52,494
- O moj Bože! Kolačić!
- Što je bilo u tom kolačiću?

1042
01:00:52,528 --> 01:00:56,100
♪ Jesam li to spomenuo
zaljubljen sam u tebe? ♪

1043
01:00:56,101 --> 01:00:59,367
♪ I jesam li spomenuo
ne mogu ništa učiniti? ♪

1044
01:00:59,402 --> 01:01:02,404
♪ A jesam li slučajno rekao
Sanjam te svaki dan ♪

1045
01:01:02,438 --> 01:01:04,306
♪ Pa, pusti mene
viči to naglas ♪

1046
01:01:04,340 --> 01:01:06,408
♪ Ako je to u redu, hej, hej ♪

1047
01:01:06,442 --> 01:01:07,676
hej

1048
01:01:07,710 --> 01:01:10,712
- ♪ Ako je to u redu ♪
- Hej!

1049
01:01:10,746 --> 01:01:14,382
♪ Upoznao sam djevojku koja me je uzdrmala
svijet kakav nikad nije bio uzdrman ♪

1050
01:01:14,417 --> 01:01:17,100
♪ Sada živim samo za nju
i nikad neću prestati ♪

1051
01:01:17,101 --> 01:01:20,100
♪ Nikad nisam mislio da može
dogoditi tipu poput mene ♪

1052
01:01:20,101 --> 01:01:22,691
♪ Ali sad pogledaj što si učinio,
bacio si me na koljena ♪

1053
01:01:22,725 --> 01:01:25,627
♪ Zbog moje ljubavi prema tebi
smiješno je ♪

1054
01:01:25,661 --> 01:01:27,462
- ♪ Nikad nisam znao ♪
- ♪ tko je znao? ♪

1055
01:01:27,496 --> 01:01:29,397
♪ Da bi moglo biti ovako ♪

1056
01:01:29,432 --> 01:01:31,900
- ♪ Moja ljubav prema tebi je smiješna ♪
- ♪ smiješno ♪

1057
01:01:31,901 --> 01:01:35,403
♪ Ljubavi moja
je r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1058
01:01:35,438 --> 01:01:38,340
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1059
01:01:38,374 --> 01:01:39,608
- ♪ To je... ♪
- ♪ smiješno ♪

1060
01:01:39,642 --> 01:01:40,842
- ♪ Samo... ♪
- ♪ smiješno ♪

1061
01:01:40,877 --> 01:01:43,578
♪ I dao bih svoje kraljevstvo
za samo jedan poljubac ♪

1062
01:01:43,613 --> 01:01:46,581
♪ Pa, jesam li spomenuo
zaljubljen sam u tebe? ♪

1063
01:01:46,616 --> 01:01:49,351
♪ I jesam li spomenuo
ne mogu ništa učiniti? ♪

1064
01:01:49,385 --> 01:01:52,387
♪ A jesam li slučajno rekao
Sanjam te svaki dan ♪

1065
01:01:52,421 --> 01:01:56,658
♪ Pa, pusti me da viknem
naglas ako je to u redu ♪

1066
01:01:56,692 --> 01:02:00,729
♪ Da, ako je to u redu ♪
hej

1067
01:02:00,763 --> 01:02:04,499
♪ Moram znati kojim putem
idi, hajde, daj mi znak ♪

1068
01:02:04,533 --> 01:02:07,402
♪ Moraš mi pokazati da jesi
zauvijek će biti samo moj ♪

1069
01:02:07,436 --> 01:02:10,405
♪ Ne želim ići drugi
minuta života bez tebe ♪

1070
01:02:10,439 --> 01:02:12,707
♪ Jer ako tvoje srce jednostavno nije
u njemu, ne znam što bih učinio ♪

1071
01:02:12,742 --> 01:02:16,378
- ♪ Zato što je moja ljubav prema tebi smiješna ♪
- ♪ smiješno ♪

1072
01:02:16,412 --> 01:02:17,652
- ♪ Nikad nisam znao ♪
- ♪ tko je znao? ♪

1073
01:02:17,680 --> 01:02:19,414
♪ Da bi moglo biti ovako ♪

1074
01:02:19,448 --> 01:02:22,100
♪ Moja ljubav prema tebi
smiješno je ♪

1075
01:02:22,101 --> 01:02:25,654
♪ Ljubavi moja
je r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1076
01:02:25,688 --> 01:02:28,556
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1077
01:02:28,591 --> 01:02:30,358
- ♪ To je... ♪
- ♪ smiješno ♪

1078
01:02:30,393 --> 01:02:31,593
- ♪ Samo... ♪
- ♪ smiješno ♪

1079
01:02:31,627 --> 01:02:33,998
♪ I dao bih svoje kraljevstvo
za samo jedan poljubac ♪

1080
01:02:33,999 --> 01:02:36,564
Hajde sad! ho!

1081
01:02:38,601 --> 01:02:40,635
♪ Oh, da ♪ ho!

1082
01:02:40,670 --> 01:02:43,405
Joj!

1083
01:02:46,009 --> 01:02:51,680
- ♪ U redu ♪
- hej!

1085
01:02:51,714 --> 01:02:54,649
♪ Zbog moje ljubavi prema tebi
smiješno je ♪

1086
01:02:54,684 --> 01:02:56,418
- ♪ Nikad nisam znao ♪
- ♪ tko je znao? ♪

1087
01:02:56,452 --> 01:02:58,386
♪ Da bi moglo biti ovako ♪

1088
01:02:58,421 --> 01:03:00,655
- ♪ Zato što je moja ljubav prema tebi smiješna ♪
- ♪ smiješno ♪

1089
01:03:00,690 --> 01:03:04,359
♪ Ljubavi moja
je r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1090
01:03:04,393 --> 01:03:07,362
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1091
01:03:07,396 --> 01:03:08,596
- ♪ To je... ♪
- ♪ smiješno ♪

1092
01:03:08,631 --> 01:03:10,099
- ♪ Samo... ♪
- ♪ smiješno ♪

1093
01:03:10,100 --> 01:03:12,467
♪ I dao bih svoje kraljevstvo
za samo jedan poljubac ♪

1094
01:03:12,501 --> 01:03:15,737
Hajde sad!

1095
01:03:15,771 --> 01:03:18,673
Oh!

1096
01:03:18,708 --> 01:03:21,376
Volim te, Mal!
Jesam li to spomenuo?

1097
01:03:21,410 --> 01:03:23,445
- Chad mi je sada dečko!
- Hej!

1098
01:03:23,479 --> 01:03:25,413
I ja idem
na krunidbu s njim.

1099
01:03:25,448 --> 01:03:28,316
Dakle, ne trebam
tvoj datum sažaljenja.

1100
01:03:28,351 --> 01:03:30,719
Vau! Mal! Hoćeš li otići u
krunidba sa mnom?

1101
01:03:30,753 --> 01:03:34,689
- Da!
- Rekla je da!

1102
01:03:34,724 --> 01:03:37,592
Idemo, Ben.

1103
01:03:37,626 --> 01:03:39,527
Cijeli tim
čeka te.

1104
01:03:39,562 --> 01:03:40,795
- Da.
- Bok.

1105
01:03:42,665 --> 01:03:44,799
Vau!

1106
01:03:44,834 --> 01:03:46,334
<i>Kakva pobjeda.</i>

1107
01:03:46,369 --> 01:03:48,503
<i>Kakav dan
za Auradon Knights,</i>

1108
01:03:48,537 --> 01:03:51,539
<i>konačno ponovno osvojiti
trofej nakon toliko godina.</i>

1109
01:03:51,574 --> 01:03:54,842
- Jako mi je žao Audrey.
- Stvarno?

1110
01:03:54,877 --> 01:03:57,512
Da.

1111
01:03:57,546 --> 01:03:59,647
Osjećam se kao da ona
bili talentirani poput tebe,

1112
01:03:59,682 --> 01:04:03,418
a znala je kako
šivati i znala savjete za ljepotu,

1113
01:04:03,452 --> 01:04:06,213
da joj ne bi trebao princ da
učiniti da se osjeća bolje u vezi sebe.

1114
01:04:06,789 --> 01:04:08,690
Valjda jesam
na neki način talentiran.

1115
01:04:08,700 --> 01:04:10,759
Definitivno ste nadareni.

1116
01:04:10,793 --> 01:04:12,960
- Hvala, M.
- Da, da!

1117
01:04:13,595 --> 01:04:15,597
<i>I evo ga.</i>

1118
01:04:15,631 --> 01:04:17,766
<i>Jay, najvrjedniji igrač.</i>

1119
01:04:17,800 --> 01:04:20,668
<i>Kako vam se to sviđa?</i>

1120
01:04:20,703 --> 01:04:23,000
hej

1121
01:04:29,612 --> 01:04:30,999
Tražite nešto?

1122
01:04:35,584 --> 01:04:37,385
Hvala ti, Chad.

1123
01:04:37,420 --> 01:04:41,356
Zadovoljstvo je vidjeti nekoga
još uvijek poštuje kodeks časti.

1124
01:04:42,558 --> 01:04:45,527
Bit će to moja preporuka
da ste protjerani.

1125
01:04:45,561 --> 01:04:47,462
- Gospodine Delay, ja...
- Ali to nije pošteno.

1126
01:04:47,496 --> 01:04:49,497
Očito nije varala
pošto to nije imala...

1127
01:04:49,532 --> 01:04:51,633
- Što god to bilo.
- Zove se čarobno ogledalo...

1128
01:04:51,667 --> 01:04:54,536
Ne pomažeš. Stop. možda
trebala joj je još jedna olovka.

1129
01:04:54,570 --> 01:04:57,505
- Zapravo, bio sam...
- Stvarno, nemoj pomagati.

1130
01:04:57,540 --> 01:04:59,574
- Molim te.
- Molim te.

1131
01:04:59,608 --> 01:05:01,100
Pa, ako možete
proći ovaj test,

1132
01:05:01,101 --> 01:05:03,999
Vratit ću vam imovinu
i neka stvar padne.

1133
01:05:18,794 --> 01:05:23,665
Prvi put kao da jesam
više od lijepog lica.

1134
01:05:23,699 --> 01:05:25,667
Šokantno, ha?

1135
01:05:27,636 --> 01:05:29,337
Bila si lijepa
super tamo.

1136
01:05:29,371 --> 01:05:32,340
I ti si bio.

1137
01:05:32,374 --> 01:05:35,443
Kladim se da mogu dobiti "A" na
sljedeći test bez ogledala.

1138
01:05:35,478 --> 01:05:37,779
Da. Pa, možda možemo dobiti
zajedno i družit ćemo se s...

1139
01:05:37,780 --> 01:05:40,315
- Da, idemo zajedno.
- Tu si!

1140
01:05:40,349 --> 01:05:42,518
Tražio sam te
doslovno posvuda! 

677
01:05:42,519 --> 01:05:43,518
Što nije u redu?

1141
01:05:43,552 --> 01:05:45,800
Ben me upravo pozvao van na...

1142
01:05:47,823 --> 01:05:50,625
- ...izlazak.
- Lijepo.

1143
01:05:50,659 --> 01:05:53,728
- Možemo mi ovo riješiti. Bok.
- Bok.

1144
01:05:53,762 --> 01:05:56,231
- Izgledaš malo blijedo.
- Da, naravno.

1145
01:05:56,232 --> 01:05:58,600
Mogu to popraviti nekim
sjajilo i malo rumenila.

887
01:05:57,465 --> 01:05:58,000
Ne!

1146
01:05:58,634 --> 01:06:01,336
- Mal, mogu koristiti...
- Ne, ne, ne.

1147
01:06:12,381 --> 01:06:14,999
U redu. Lako s rumenilom.

1148
01:06:15,200 --> 01:06:16,800
Ne želim ga prestrašiti.

1149
01:06:17,118 --> 01:06:18,800
Ne da bih mogao.

1150
01:06:18,801 --> 01:06:22,423
Molim. Mama me naučila kako
nanesi rumenilo prije nego što sam mogla govoriti.

1151
01:06:22,458 --> 01:06:25,326
Uvijek koristite poteze prema gore.

1152
01:06:28,330 --> 01:06:31,533
Moja mama nikad nije bila velika
o savjetima za šminkanje.

1153
01:06:31,567 --> 01:06:34,435
- Nikad nisam imao sestru.
- Pa, sada znaš.

1154
01:06:34,470 --> 01:06:37,500
Trebat će nam cijela obitelj
možemo dobiti ako ovo ne izvedemo.

1155
01:06:37,501 --> 01:06:40,275
Moja majka nije bačva od smijeha
kad joj ne ide.

1156
01:06:40,309 --> 01:06:41,999
Samo pitaj Snjeguljicu.

1157
01:06:43,212 --> 01:06:46,347
- Bojiš li je se?
- Ponekad.

1158
01:06:46,382 --> 01:06:49,484
Bojiš li se svoje mame?

1159
01:06:49,518 --> 01:06:53,421
Samo je stvarno želim
biti ponosan na mene.

1160
01:06:53,455 --> 01:06:57,091
Tako se ljuti na mene
kad je razočaram.

1161
01:06:59,128 --> 01:07:03,064
I sh... da, ona je moja mama,
pa znam da me voli...

1162
01:07:03,098 --> 01:07:05,266
Na svoj način.

1163
01:07:08,137 --> 01:07:09,700
Idemo dalje. Dođi vidjeti.

1164
01:07:09,701 --> 01:07:11,372
- Jesmo li gotovi?
- Da.

1165
01:07:17,999 --> 01:07:20,281
- Oh.
- znam

1166
01:07:20,316 --> 01:07:23,418
- Gledam...
- Reci to.

1167
01:07:23,452 --> 01:07:28,089
- Nije grozno.
- Ni blizu.

1168
01:07:42,504 --> 01:07:44,700
po prvi put,
Razumijem razliku

1169
01:07:44,701 --> 01:07:46,700
između lijepog i lijepog.

1170
01:07:48,210 --> 01:07:49,900
Nadam se da voliš bicikle.

1171
01:08:26,515 --> 01:08:30,251
Reci mi nešto o sebi
što nikad nikome nisi rekao.

1172
01:08:30,286 --> 01:08:35,056
Hm...
Moje srednje ime je Bertha.

1173
01:08:35,090 --> 01:08:37,458
- Bertha?
- Da.

1174
01:08:37,493 --> 01:08:38,800
Bertha.

1111
01:08:38,801 --> 01:08:40,800
To radi samo moja mama
što radi najbolje.

1175
01:08:40,801 --> 01:08:45,067
Biti stvarno, stvarno zao.
Mal Bertha.

1176
01:08:46,901 --> 01:08:49,837
- Moj je Florian.
- Florijan?

1177
01:08:49,871 --> 01:08:52,140
- Da.
- Kako prinčevski.

1178
01:08:52,174 --> 01:08:53,300
Oh, to je skoro gore.

1555
01:08:53,301 --> 01:08:55,176
Mislim, znaš,
bolje je od Berthe.

1179
01:08:55,210 --> 01:08:58,513
Ali još uvijek nije...
Pazi na stopalo. Da.

1180
01:08:58,547 --> 01:09:00,900
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.

1181
01:09:00,901 --> 01:09:03,151
Sada, pojačaj.
Izvolite.

1182
01:09:05,487 --> 01:09:07,999
- Jeste li spremni?
- Mm-hmm.

1183
01:09:09,258 --> 01:09:10,458
Otvoriti.

1184
01:09:19,068 --> 01:09:20,201
Nastavi.

1185
01:09:26,175 --> 01:09:28,242
Mm...

1186
01:09:28,277 --> 01:09:32,347
- Je li ti ovo prvi put?
- Mm...

1187
01:09:34,283 --> 01:09:37,990
Mi zapravo ne izlazimo
mnogo na otoku.

1188
01:09:37,991 --> 01:09:41,990
Više je kao...
Aktivnost bande.

1189
01:09:41,991 --> 01:09:43,999
Hm, mislio sam,

1190
01:09:44,000 --> 01:09:46,194
jel ti ovo prvi put
jedete žele krafnu?

1191
01:09:46,999 --> 01:09:48,600
je li loše

1192
01:09:48,999 --> 01:09:50,700
imaš...

1193
01:09:50,701 --> 01:09:52,166
samo...

1194
01:09:52,201 --> 01:09:54,999
- Mislim, da, učini ovo.
- Mm-hmm.

1195
01:09:55,670 --> 01:09:56,537
otišao?

1196
01:09:56,572 --> 01:09:59,307
Ne možeš me uzeti
bilo gdje, pretpostavljam.

1197
01:09:59,341 --> 01:10:02,243
Znaš, sve sam napravio
pričanje. Tvoj red.

1198
01:10:02,277 --> 01:10:05,346
Stvarno ne znam
toliko o tebi.

1199
01:10:05,381 --> 01:10:07,700
Reci mi nešto.

1200
01:10:09,451 --> 01:10:13,221
Pa, ja imam 16 godina.

1201
01:10:13,255 --> 01:10:15,400
Ja sam jedinac.

1202
01:10:15,401 --> 01:10:18,100
I samo sam ikada
živio na jednom mjestu.

1203
01:10:18,101 --> 01:10:20,400
I ja također. To... Imamo
već toliko toga zajedničkog.

1204
01:10:20,401 --> 01:10:24,298
Ne. Vjeruj mi, nemamo.

1205
01:10:26,999 --> 01:10:28,600
A sada jesi
bit će kralj.

1206
01:10:29,000 --> 01:10:31,444
- Da.
- Što?

1207
01:10:34,209 --> 01:10:35,999
Kruna ne
učiniti te kraljem.

1208
01:10:37,000 --> 01:10:39,247
Pa, na neki način jest.

1209
01:10:39,281 --> 01:10:42,216
Ne, to...

1210
01:10:42,251 --> 01:10:44,500
Tvoja majka
je gospodarica zla

1211
01:10:44,800 --> 01:10:47,155
i ja imam roditelje na posteru
za dobrotu.

1212
01:10:48,624 --> 01:10:51,325
Ali nismo
automatski im se sviđa.

1213
01:10:51,360 --> 01:10:54,462
Mi biramo
tko ćemo biti.

1214
01:10:54,496 --> 01:10:57,198
I upravo sada,

1215
01:10:57,232 --> 01:11:00,535
Mogu te pogledati u oči i
Mogu reći da nisi zao.

1216
01:11:01,200 --> 01:11:02,999
Vidim to.

1217
01:11:08,110 --> 01:11:10,800
- Idemo na kupanje.
- Hm? Što? uh...

1218
01:11:10,801 --> 01:11:12,313
- Upravo sada?
- Da, upravo sada.

1219
01:11:12,900 --> 01:11:14,500
Mislim da ću samo
ostani ovdje.

1220
01:11:14,501 --> 01:11:15,700
Ne, ne, ne. hajde

1221
01:11:15,701 --> 01:11:17,200
Mislim da ću ostati

1222
01:11:17,201 --> 01:11:18,286
i probaj jagodu.

1223
01:11:18,320 --> 01:11:20,850
Doslovno nikad nisam probao
jagoda prije.

1224
01:11:21,200 --> 01:11:24,258
Mm! Mm...

1225
01:11:24,293 --> 01:11:26,999
Nemojte ih sve pojesti.

1226
01:11:27,000 --> 01:11:28,095
U redu.

1227
01:11:29,298 --> 01:11:31,000
ooh!

1228
01:11:32,900 --> 01:11:33,534
Mm.

1229
01:11:47,382 --> 01:11:50,500
Jesu li te male krunice
na kratke hlače?

1230
01:11:51,800 --> 01:11:52,487
Možda.

1231
01:11:59,228 --> 01:12:03,397
Vau! Ha-ha!

1232
01:12:12,374 --> 01:12:16,999
♪ Milijun misli
u mojoj glavi ♪

1233
01:12:17,001 --> 01:12:21,900
♪ Trebam li pustiti svoje srce
nastavi slušati? ♪

1234
01:12:21,901 --> 01:12:26,800
♪ Jer do sada
Prešao sam liniju ♪

1235
01:12:26,801 --> 01:12:30,900
♪ Ništa izgubljeno
ali nešto nedostaje ♪

1236
01:12:32,227 --> 01:12:36,600
<i>♪ Ne mogu odlučiti
što nije u redu, što je ispravno ♪</i>

1237
01:12:36,601 --> 01:12:41,168
<i>♪ kojim putem da idem? ♪</i>

1238
01:12:41,203 --> 01:12:46,173
♪ Kad bih samo znao što je moje srce
govorio mi je ♪

1239
01:12:46,208 --> 01:12:48,109
♪ Ne znam
što osjećam ♪

1240
01:12:48,143 --> 01:12:51,990
♪ Je li ovo samo san? ♪

1241
01:12:51,999 --> 01:12:55,600
♪ Uh-oh, da ♪

1242
01:12:55,601 --> 01:13:00,321
<i>♪ Kad bih samo znao čitati
znakovi ispred mene ♪</i>

1243
01:13:00,355 --> 01:13:02,323
<i>♪ Mogao bih pronaći put do ♪</i>

1244
01:13:02,357 --> 01:13:06,193
<i>♪ tko mi je suđeno biti ♪</i>

1245
01:13:06,228 --> 01:13:08,800
♪ Uh-oh ♪

1246
01:13:08,801 --> 01:13:12,099
♪ Kad bi barem ♪

1247
01:13:12,100 --> 01:13:14,402
♪ Da ♪

1248
01:13:14,436 --> 01:13:16,900
♪ Jesam li luda? ♪

1249
01:13:16,901 --> 01:13:19,100
♪ Možda bismo mogli ♪

1250
01:13:19,101 --> 01:13:22,443
♪ Dogodi se ♪

1251
01:13:22,477 --> 01:13:27,800
♪ Da, hoćeš li
i dalje budi sa mnom ♪

1252
01:13:27,801 --> 01:13:30,999
♪ Kad je magija ♪

1253
01:13:31,000 --> 01:13:35,600
♪ Svima je ponestalo? ♪

1254
01:13:35,900 --> 01:13:38,450
<i>♪ Kad bih samo znao
što moje srce ♪</i>

1255
01:13:38,451 --> 01:13:40,800
<i>♪ mi je govorio ♪</i>

1256
01:13:40,801 --> 01:13:42,800
<i>♪ Ne znam
što osjećam ♪</i>

1257
01:13:42,801 --> 01:13:46,800
♪ Je li ovo samo san? ♪

1258
01:13:46,801 --> 01:13:49,600
♪ Uh-oh ♪

1259
01:13:49,601 --> 01:13:52,439
♪ Kad bi barem ♪

1260
01:13:52,474 --> 01:14:07,000
♪ Da, kad bi samo ♪

1263
01:14:07,555 --> 01:14:10,800
♪ Kad bi barem ♪

1264
01:14:27,508 --> 01:14:28,476
Ben?

1265
01:14:28,510 --> 01:14:30,511
Ben?

1266
01:14:32,381 --> 01:14:35,116
Ben!

1267
01:14:55,303 --> 01:14:58,506
Uf!

1268
01:14:58,540 --> 01:15:00,274
Uplašio si me!

1269
01:15:00,308 --> 01:15:02,309
- Ti... ti ne znaš plivati?
- Ne!

1270
01:15:02,344 --> 01:15:04,280
Živiš na otoku!

1111
01:15:04,281 --> 01:15:06,280
Da, s barijerom oko sebe, 
sjećaš se?

1271
01:15:06,314 --> 01:15:07,350
Uf!

1234
01:15:07,351 --> 01:15:09,350
I još si pokušao
da me spasiš.

1272
01:15:09,999 --> 01:15:12,666
Da. A da li vi
hvala mi? Ne!

1273
01:15:12,700 --> 01:15:15,089
Sve što dobijem je skroz mokar!

1274
01:15:15,123 --> 01:15:19,393
I, uh, ovaj otmjeni kamen.

1275
01:15:20,462 --> 01:15:22,063
Tvoj je.

1276
01:15:22,097 --> 01:15:24,131
Zaželi želju i baci je
natrag u jezero.

1277
01:15:31,573 --> 01:15:33,374
što...

1278
01:15:53,261 --> 01:15:55,262
Uh, Mal...

1279
01:15:55,297 --> 01:15:57,500
Rekao sam ti da te volim.

1280
01:16:01,800 --> 01:16:02,503
Što je s tobom?

1281
01:16:04,306 --> 01:16:06,507
volis li me

1282
01:16:16,351 --> 01:16:19,053
ne znam
kakav je osjećaj ljubavi.

1283
01:16:29,331 --> 01:16:31,365
Možda te mogu naučiti.

1284
01:16:40,142 --> 01:16:42,109
Djeco, oprostite.

1285
01:16:42,144 --> 01:16:44,245
Hm, kao što znaš, uh,

1286
01:16:44,279 --> 01:16:47,800
ova nedjelja je obiteljski dan
ovdje u Auradon prep.

1287
01:16:47,999 --> 01:16:51,085
I zato što tvoji roditelji
ne mogu biti ovdje zbog,

1288
01:16:51,119 --> 01:16:53,420
uh, daljina,

1289
01:16:53,455 --> 01:16:57,358
dogovorili smo se
za posebnu poslasticu.

1290
01:17:02,264 --> 01:17:05,900
ne vidim ništa,
niti čujem.

1291
01:17:05,999 --> 01:17:07,334
- Djeco!
<i>- Je li...</i>

1292
01:17:07,369 --> 01:17:10,203
- Je li... je...
- Pritisnite enter.

1293
01:17:10,238 --> 01:17:12,900
Mogu li, molim vas, vidjeti daljinski?
Je li ova stvar uključena?

1294
01:17:12,901 --> 01:17:14,300
- Uf, pokvaren je.
- Uf!

1295
01:17:14,301 --> 01:17:15,576
Mrzim elektronsku opremu...

1296
01:17:15,910 --> 01:17:19,700
- Oh!
- Evie, mama je. Oh!

1297
01:17:19,701 --> 01:17:23,050
Pogledaj kako je lijepa.
Oh, znaš što kažu,

1298
01:17:23,084 --> 01:17:25,319
otrovna jabuka ne
pasti daleko od stabla.

1299
01:17:25,353 --> 01:17:29,800
- Ne misliš li na korov?
- Ooh! Tko je stari šišmiš?

1300
01:17:29,801 --> 01:17:32,092
Ovo je vila kuma.

1301
01:17:32,127 --> 01:17:35,062
I dalje izvodi trikove
s patlidžanima?

1302
01:17:35,096 --> 01:17:38,500
Okrenuo sam bundevu
u lijepu kočiju.

1303
01:17:38,501 --> 01:17:42,900
Stvarno nisi mogao dati Pepeljugu
do jedan ujutro? Mislim, stvarno.

1304
01:17:42,901 --> 01:17:46,207
Što, hrčci su morali biti
natrag na svoje male kotače?

1305
01:17:46,241 --> 01:17:49,800
Bili su to miševi! Bili su
ne... oni su bili miševi.

1306
01:17:49,801 --> 01:17:51,278
- Nisu bili...
- Puno vam hvala. Hvala.

1307
01:17:51,313 --> 01:17:53,080
- Bili su to miševi.
- Bok, mama.

1308
01:17:53,114 --> 01:17:54,500
Mal!

1309
01:17:54,501 --> 01:17:57,318
m-m-nedostaješ mi.

1310
01:17:57,352 --> 01:17:59,800
Vi djeco niste nikad
daleko od naših misli.

1311
01:17:59,801 --> 01:18:00,354
shvatio sam.

1312
01:18:00,388 --> 01:18:03,100
Koliko dugo mora mama
čekati da te vidim?

1313
01:18:03,101 --> 01:18:05,000
Hm, velika je krunidba
dolazi gore.

1314
01:18:05,001 --> 01:18:07,900
Mislim da nekad vjerojatno
negdje nakon... toga.

1315
01:18:07,901 --> 01:18:10,364
- Kada?
- petak, 10 sati

1316
01:18:10,498 --> 01:18:12,600
Sigurno ne mogu
vidimo se prije toga?

1317
01:18:12,601 --> 01:18:16,800
Ne znam što ću ako ne budem
dohvati mi se te čarobne šipke...

1318
01:18:16,801 --> 01:18:20,800
Ti... ti mali grumenče
koju toliko volim.

1319
01:18:21,300 --> 01:18:23,177
Da, u potpunosti
razumi, majko.

1320
01:18:23,211 --> 01:18:26,999
Carlose, je li to pas?

1321
01:18:28,116 --> 01:18:31,200
o, da, da,
dušo, razumijem.

1322
01:18:31,201 --> 01:18:33,999
Bilo bi savršeno
veličina za štitnike za uši.

1323
01:18:34,721 --> 01:18:36,700
On je savršene veličine
za kućnog ljubimca.

1324
01:18:36,701 --> 01:18:37,526
Oh!

4345
01:18:37,527 --> 01:18:40,400
Ovaj pas me voli,
i volim ga.

1325
01:18:40,401 --> 01:18:43,130
- I za vašu informaciju, pas vam je prepariran!
- Oh!

1326
01:18:43,164 --> 01:18:48,068
- Pa daj odmori!
- Oh-ho! Gori!

1327
01:18:48,103 --> 01:18:51,600
Oh! Zašto ne odeš prodavati
toster, ti dvobitni prodavaču!

1328
01:18:51,601 --> 01:18:54,400
Ljudi koji razgovaraju s plišanima
životinje ne bi trebale bacati kamenje.

1329
01:18:54,401 --> 01:18:57,077
<i>Pa, ljudi koji prodaju tostere
ne bi trebao koristiti mješovite metafore.</i>

1330
01:18:57,112 --> 01:18:58,345
dosta!

1331
01:18:59,999 --> 01:19:02,548
Tako mi je žao.

1332
01:19:02,583 --> 01:19:06,020
- Hvala na posebnom tretmanu.
- Naravno.

1333
01:19:10,258 --> 01:19:12,393
M?

1334
01:19:12,427 --> 01:19:14,400
Što mislite naši roditelji
će nam učiniti

1335
01:19:14,401 --> 01:19:17,031
ako ovo ne izvedemo?

1336
01:19:17,065 --> 01:19:21,700
Mislim da će biti
tiho razočaran u nas,

1337
01:19:21,701 --> 01:19:24,104
ali na kraju...

1338
01:19:24,139 --> 01:19:26,373
Ponosni na nas
što smo dali sve od sebe.

1339
01:19:26,408 --> 01:19:28,042
Stvarno?

1340
01:19:28,076 --> 01:19:30,477
Ne, mislim da mi
definitivno nestaju.

1341
01:19:30,512 --> 01:19:32,379
Da.

1342
01:19:36,500 --> 01:19:38,285
U redu, svi znamo
kako ovo izgleda.

1343
01:19:38,320 --> 01:19:41,300
Tako da će biti gore na podiju
ispod vrča zvijeri,

1344
01:19:41,301 --> 01:19:42,900
i bit ćemo
dolazeći odavde.

1345
01:19:42,901 --> 01:19:44,458
Ja ću biti u samom prednjem dijelu.

1346
01:19:44,492 --> 01:19:46,200
Svi ćete ustati
u balkonu.

1347
01:19:46,201 --> 01:19:47,394
- U redu.
- Carlos?

1348
01:19:47,429 --> 01:19:50,297
U redu, pa ću naći našu limuzinu,
tako da možemo probiti barijeru,

1349
01:19:50,332 --> 01:19:52,600
i, uh, vrati se na
otok sa štapićem.

1350
01:19:52,999 --> 01:19:55,069
- Savršeno. Evie?
- Da?

1351
01:19:55,103 --> 01:19:56,990
Koristit ćeš ovo
izvaditi vozača.

1352
01:19:56,991 --> 01:19:58,800
Dva prskanja i hoće
budi kao svjetlo.

1353
01:19:58,999 --> 01:19:59,999
U redu.

1354
01:20:12,287 --> 01:20:14,221
M?

1355
01:20:14,289 --> 01:20:16,500
Želiš se slomiti
Benova ljubavna čarolija?

1356
01:20:18,559 --> 01:20:20,260
Da.

1357
01:20:20,295 --> 01:20:22,096
Znaš, za poslije.

1358
01:20:22,130 --> 01:20:23,564
ja ne...

1359
01:20:26,301 --> 01:20:28,502
Upravo sam razmišljao,

1360
01:20:28,536 --> 01:20:31,105
znaš, kad zlikovci
konačno napadni Auradon,

1361
01:20:31,139 --> 01:20:33,507
i počnu pljačkati

1362
01:20:33,541 --> 01:20:35,442
i svakoga šutnuti
iz svojih dvoraca

1363
01:20:35,477 --> 01:20:38,112
i zatvoriti njihove vođe

1364
01:20:38,146 --> 01:20:40,600
i uništiti sve što jest
dobro i lijepo,

1365
01:20:40,601 --> 01:20:44,151
Ben je i dalje zaljubljen u mene
samo se čini malo ekstra...

1366
01:20:46,321 --> 01:20:47,999
...okrutno.

1367
01:20:53,528 --> 01:20:55,329
M?

1368
01:21:31,599 --> 01:21:34,601
♪ Milijun misli ♪

1369
01:21:34,636 --> 01:21:36,837
♪ U mojoj glavi ♪

1370
01:21:36,871 --> 01:21:39,306
♪ Trebam li pustiti svoje srce ♪

1371
01:21:39,340 --> 01:21:42,209
♪ Slušati dalje? ♪

1372
01:21:42,243 --> 01:21:47,381
♪ Znam da je vrijeme
reći zbogom ♪

1373
01:21:47,415 --> 01:21:52,999
♪ Tako je teško pustiti ♪

1374
01:22:04,232 --> 01:22:06,333
<i>Ma chere mademoiselle,</i>

1375
01:22:06,367 --> 01:22:10,304
to je s najdubljim ponosom
i najveće zadovoljstvo

1376
01:22:10,338 --> 01:22:12,506
da te večeras pozdravljamo.

1377
01:22:12,540 --> 01:22:15,109
I sada
pozivamo vas da se opustite.

1378
01:22:15,143 --> 01:22:17,277
Hajde da privučemo stolicu,

1379
01:22:17,312 --> 01:22:20,700
kao blagovaonica ponosno
predstavlja vašu večeru.

1380
01:22:20,701 --> 01:22:22,900
♪ Budi naš gost,
budi naš gost ♪

1381
01:22:22,901 --> 01:22:25,219
♪ Stavite našu uslugu
na test ♪

1382
01:22:25,253 --> 01:22:27,800
♪ Zaveži svoj ubrus
oko tvog vrata, <i>chérie</i> ♪

1383
01:22:27,801 --> 01:22:30,190
- ♪ A mi ćemo osigurati ostalo ♪
- ♪ Tako je ♪

1384
01:22:30,225 --> 01:22:32,226
♪ Soup du jour,
vruća predjela ♪

1385
01:22:32,260 --> 01:22:34,900
- ♪ Zašto, živimo samo da bismo služili ♪
- Vau!

1386
01:22:34,901 --> 01:22:36,800
♪ Isprobajte sive stvari,
ukusno je ♪

1387
01:22:36,801 --> 01:22:38,298
- U redu!
- ♪ Ne vjeruješ mi? ♪

1388
01:22:38,333 --> 01:22:40,900
- ♪ Pitaj posuđe ♪ 
- ♪ Da! Oni mogu pjevati, pjevati, pjevati ♪

1389
01:22:40,901 --> 01:22:42,169
♪ Oni mogu plesati,
ples, ples ♪

1390
01:22:42,203 --> 01:22:44,204
♪ Uostalom, gospođice,
ovo je Francuska ♪

1391
01:22:44,239 --> 01:22:47,407
♪ I večera ovdje
nikad, nikad nije drugi najbolji ♪

1392
01:22:47,442 --> 01:22:50,800
♪ Hajde, hajde,
otvori svoj jelovnik ♪

1393
01:22:50,801 --> 01:22:53,147
♪ Hajde, baci pogled
i onda ćeš ♪

1394
01:22:53,181 --> 01:22:55,700
♪ Budi naš gost, budi naš gost ♪

1395
01:22:55,701 --> 01:22:58,700
♪ Budi naš gost,
da, da, hajde ♪

1396
01:22:58,701 --> 01:23:02,622
♪ Da, budi naš gost,
gost, da ♪

1397
01:23:02,623 --> 01:23:04,800
<i>♪ Da, mi kažemo
šale, izvodim trikove ♪</i>

1398
01:23:04,801 --> 01:23:07,161
♪ sa svojim kolegom
svijećnjaci ♪

1399
01:23:07,195 --> 01:23:09,500
♪ I to je sve
savršenog okusa ♪

1400
01:23:09,501 --> 01:23:11,999
♪ Da se možeš kladiti ♪

1401
01:23:12,000 --> 01:23:13,900
♪ Hajde
i podigni svoju čašu ♪

1402
01:23:13,901 --> 01:23:16,236
♪ Pobijedili ste
vlastita besplatna propusnica ♪

1403
01:23:16,271 --> 01:23:19,106
♪ Biti naš gost ♪
<i>♪ ako ste pod stresom ♪</i>

1404
01:23:19,140 --> 01:23:21,175
♪ to je fina kuhinja
predlažemo ♪

1405
01:23:21,209 --> 01:23:24,244
♪ Budi naš gost, budi naš
gost, budi naš gost ♪

1406
01:23:24,279 --> 01:23:26,113
♪ Da ♪

1407
01:23:26,147 --> 01:23:28,182
♪ Da, uh, hajde ♪

1408
01:23:28,216 --> 01:23:30,417
<i>♪ Budi naš gost,
budi naš gost ♪</i>

1409
01:23:30,451 --> 01:23:32,286
♪ hajde, hajde ♪

1410
01:23:32,320 --> 01:23:35,289
♪ Budite naš gost ♪

1411
01:23:41,529 --> 01:23:44,565
Oh...

1412
01:23:44,599 --> 01:23:49,336
- To je bilo tako lijepo!
- Oh. Wa...

1413
01:23:49,370 --> 01:23:51,205
Mm.

1414
01:23:57,478 --> 01:24:00,147
- Samo ovdje?
- Spreman?

1415
01:24:01,416 --> 01:24:03,800
Oh, usput,
Imam novu djevojku.

1416
01:24:03,801 --> 01:24:05,219
- Oh!
- Da.

1417
01:24:05,253 --> 01:24:06,700
Pa ja nikad
htio bilo što reći,

1418
01:24:06,701 --> 01:24:09,089
ali uvijek sam mislio da Audrey
bio malo zaokupljen sobom.

1419
01:24:09,123 --> 01:24:11,400
Lažni osmijeh,
vrsta poljupca.

1420
01:24:11,401 --> 01:24:12,800
Znamo li tvoju
nova djevojka?

1421
01:24:12,801 --> 01:24:15,500
Kad izbrojim do tri.
Jedan, dva...

1422
01:24:15,501 --> 01:24:16,800
Pa, nekako. Mal!

1423
01:24:16,801 --> 01:24:19,099
Moram ići, u redu?

1424
01:24:19,133 --> 01:24:20,700
- Tri!
- Ha?

1425
01:24:23,137 --> 01:24:25,600
- Mal? Mal.
- Uh...

1426
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
Želim se predstaviti
ti mojim roditeljima.

1427
01:24:28,601 --> 01:24:30,400
Ben.

1428
01:24:32,580 --> 01:24:35,500
Ovo je Mal.
S otoka.

1429
01:24:35,501 --> 01:24:37,400
- Mm...
- Moja djevojka.

1430
01:24:37,700 --> 01:24:39,600
- Bok.
- Bok.

1431
01:24:41,222 --> 01:24:43,489
Mislio sam možda
može nam se pridružiti na ručku.

1432
01:24:43,523 --> 01:24:44,800
Naravno.

1433
01:24:44,801 --> 01:24:46,525
Svaki Benov prijatelj...

1434
01:24:46,560 --> 01:24:48,999
Hm, stvarno sam došao
sa svojim prijateljima.

1435
01:24:49,000 --> 01:24:50,999
Pa, trebao bi ih pozvati.

1436
01:24:52,567 --> 01:24:56,400
- Jer što više to bolje!
- Da, idem ih zgrabiti.

1437
01:24:56,401 --> 01:24:58,600
Uh, što kažete na igru
kroketa prije ručka?

1438
01:24:58,601 --> 01:25:00,400
- Ha? Naravno.
- Igra počinje.

1439
01:25:00,401 --> 01:25:02,442
Igra počinje.

1440
01:25:02,477 --> 01:25:04,100
- Jeste li već igrali?
- Ne.

1441
01:25:04,101 --> 01:25:05,245
Ne? Bit ćeš dobro.

1442
01:25:05,280 --> 01:25:07,247
opa

1443
01:25:07,282 --> 01:25:08,415
Hajde, stari.

1444
01:25:08,449 --> 01:25:10,150
- Evo, ustani.
- Hajde, stari.

1445
01:25:10,184 --> 01:25:11,218
Stani ovdje.

1446
01:25:11,252 --> 01:25:12,900
Hej, uhvati ih!
Hej, uhvati ih!

1447
01:25:12,901 --> 01:25:14,221
Lijepo!

1448
01:25:14,800 --> 01:25:18,225
- Zdravo.
- Bok.

1449
01:25:18,259 --> 01:25:21,261
Sada, jesmo li se upoznali?

1450
01:25:21,296 --> 01:25:24,100
Ne, ne mislim tako.
nova sam.

1451
01:25:24,101 --> 01:25:25,999
Ja sam nešto kao...
Prijelaz student.

1452
01:25:26,000 --> 01:25:27,600
- Oh, da.
- Baka.

1453
01:25:27,601 --> 01:25:30,900
Oh, Audrey!
Daj baki poljubac, draga.

1454
01:25:32,273 --> 01:25:35,375
- "Grammy"?
- Majka Trnoružice.

1455
01:25:37,145 --> 01:25:39,300
Bako, mislim da ne želiš
razgovarati s ovom djevojkom.

1456
01:25:39,700 --> 01:25:42,349
Osim ako vam se ne da uzeti
još jedan stogodišnji san.

1457
01:25:42,383 --> 01:25:43,700
Što?

1458
01:25:46,287 --> 01:25:47,900
Vas!

1459
01:25:52,460 --> 01:25:54,600
kako ti je ovdje

1460
01:25:55,196 --> 01:25:58,600
A kako ste vi
ostao tako mlad?

1461
01:25:58,232 --> 01:26:01,600
Kraljice Leah, u redu je. zlobna
je još uvijek na otoku.

1462
01:26:01,601 --> 01:26:03,136
Ovo je njezina kći, Mal.

1463
01:26:03,171 --> 01:26:05,990
Zar se ne sjećaš moga proglasa
dati priliku novoj generaciji?

1464
01:26:05,991 --> 01:26:09,200
Prilika za što, Bene?
Uništiti nas?

1465
01:26:10,278 --> 01:26:12,700
hajde
Sjećaš se, zar ne?

1466
01:26:12,701 --> 01:26:16,400
Otrovne jabuke.
I čarolije.

1467
01:26:17,285 --> 01:26:18,700
Čarolije.

1468
01:26:19,554 --> 01:26:22,189
Moja kćer...

1469
01:26:22,223 --> 01:26:24,257
Odgojile su ga vile

1470
01:26:24,292 --> 01:26:27,327
zbog
prokletstvo tvoje majke.

1471
01:26:27,362 --> 01:26:31,164
Dakle, njene prve riječi,
njeni prvi koraci,

1472
01:26:31,199 --> 01:26:34,400
Sve mi je nedostajalo!

1473
01:26:37,171 --> 01:26:39,072
- Ne smiješ joj vjerovati.
- Tako sam...

1474
01:26:39,107 --> 01:26:40,700
Odlazi! Kloni je se!

1475
01:26:40,701 --> 01:26:44,144
- Ne radi to, Chad.
- Što?

1476
01:26:44,178 --> 01:26:46,400
Odgojeni su
od strane njihovih roditelja, Bena.

1477
01:26:46,401 --> 01:26:48,800
Što mislite zlobnici
učiti svoju djecu? ha?

1478
01:26:48,801 --> 01:26:52,219
Ljubaznost? Fair play?
Nema šanse, u redu? Uh-uh.

1479
01:26:52,253 --> 01:26:54,500
Ukrao si drugu
djevojčin dečko.

1480
01:26:54,501 --> 01:26:58,425
- Hej, hej!
- Oh. Uživate u ozljeđivanju ljudi.

1481
01:26:58,459 --> 01:27:04,030
A ti, ti si ništa drugo nego
a gold digger and a cheater.

1482
01:27:04,065 --> 01:27:05,800
Ogledalce, ogledalce, u mojoj ruci,

1483
01:27:05,801 --> 01:27:08,600
tko je najveći
kreten u zemlji?

1484
01:27:08,700 --> 01:27:10,404
Što? hajde

1485
01:27:10,438 --> 01:27:12,239
Odbij, Chad. U redu?

1486
01:27:12,273 --> 01:27:14,274
- Odbij!
- Chad!

1487
01:27:14,308 --> 01:27:17,600
Čad? Čad!
Evie je učinila nešto Chadu!

1488
01:27:17,601 --> 01:27:19,446
- Probudi se.
- Provjerite je li dobro.

1489
01:27:19,480 --> 01:27:22,249
Hajde, Mal.

1490
01:27:22,283 --> 01:27:24,317
- Dečki!
- Jay!

1491
01:27:24,352 --> 01:27:26,100
Chad, probudi se!

1492
01:27:27,555 --> 01:27:29,089
Hajde, Chad.

1493
01:27:32,360 --> 01:27:34,400
Bojao sam se nečega
kao što bi se ovo dogodilo.

1494
01:27:34,401 --> 01:27:37,500
- This isn't their fault!
- Ne, sine.

1495
01:27:38,232 --> 01:27:39,600
Tvoj je.

1496
01:27:44,272 --> 01:27:46,106
Mama?

1497
01:27:54,315 --> 01:27:58,151
Što se dogodilo?
sanjao sam ovaj san...

1498
01:28:12,066 --> 01:28:14,800
Bok ljudi.
Kako su svi?

1499
01:28:15,400 --> 01:28:17,037
Da?

1500
01:28:17,071 --> 01:28:19,600
Hej, slušaj.
Zaboravi na to. U redu?

1501
01:28:19,601 --> 01:28:22,242
Nije to ništa.
Zaboravi na to. Pusti to.

1502
01:28:22,276 --> 01:28:25,250
Sutradan, nakon krunidbe, I
obećaj da će sve biti u redu.

1503
01:28:27,348 --> 01:28:28,800
moram ići

1504
01:28:31,419 --> 01:28:32,452
Vidimo se kasnije.

1505
01:28:37,000 --> 01:28:40,160
Slušaj, Evie, želim razgovarati o tome
ranije danas. ja samo...

1234
01:28:38,700 --> 01:28:39,560
Doug!

1506
01:28:40,194 --> 01:28:41,495
- Ja sam kriv, Doug. žao mi je
- Ne, moj je.

1507
01:28:41,529 --> 01:28:43,330
- Doug!
- Što?

1508
01:28:44,532 --> 01:28:48,235
- Doug...
- Oprosti, ne mogu.

1509
01:28:48,269 --> 01:28:51,204
U redu.

1510
01:28:51,239 --> 01:28:54,074
Koliko dugo ona
misliš da će to potrajati?

1511
01:28:54,108 --> 01:28:57,444
Mal je samo zaljubljenik u zločestu djevojku.
Da.

1512
01:28:57,478 --> 01:29:00,700
Mislim, nikad neće
učiniti zlikovca kraljicom.

1513
01:29:06,087 --> 01:29:10,056
Čuvaj se, zakuni se,
raspetljati Janeinu kosu.

1514
01:29:13,528 --> 01:29:15,495
fuj

1515
01:29:15,530 --> 01:29:17,900
Ima još puno toga
odakle je to došlo.

1516
01:29:17,901 --> 01:29:19,600
oprostite,
što misliš tko si

1517
01:29:19,601 --> 01:29:21,467
Izgledam li kao da se šalim?

1518
01:29:30,278 --> 01:29:32,700
Stvarno gledam
naprijed do sutra.

1519
01:29:34,415 --> 01:29:37,600
Zgrabimo taj štapić
i otpuhati ovaj stalak za sladoled.

1520
01:29:45,259 --> 01:29:47,700
<i>♪ Pokvaren sam do srži. ♪</i>

1521
01:29:52,400 --> 01:29:53,950
<i>Napokon, evo nas,</i>

1522
01:29:53,984 --> 01:29:56,199
<i>emitiranje uživo
s krunidbe,</i>

1523
01:29:56,200 --> 01:29:59,100
<i>gdje je princ Benjamin
uskoro će biti okrunjen za kralja!</i>

1524
01:29:59,300 --> 01:30:02,100
Ja sam snježnobijela, donosim te
do drugog pokrivanja

1525
01:30:02,101 --> 01:30:04,560
tko je najpravedniji
od svih njih.

1526
01:30:04,595 --> 01:30:06,629
"Ja sam Snjeguljica."
koga ti zajebavaš

1527
01:30:06,663 --> 01:30:08,865
Ona je definitivno
obavio posao.

1528
01:30:19,000 --> 01:30:21,776
Oh.

1529
01:30:22,811 --> 01:30:23,780
Oh, ja?

1530
01:30:25,617 --> 01:30:28,918
Oh, vila kuma
izgleda blistavo.

1531
01:30:28,952 --> 01:30:32,989
<i>Ali što se događa
s Janeinom kosom?</i>

1532
01:30:33,023 --> 01:30:36,859
<i>I tamo
je štapić vile kume.</i>

1533
01:30:36,894 --> 01:30:41,531
- Želim taj štapić!
- A ti? Nisam čuo.

1534
01:30:41,565 --> 01:30:43,699
<i>Oh,
i evo Ben sada.</i>

1535
01:30:53,010 --> 01:30:54,644
Ne budi nervozna.

1536
01:30:54,678 --> 01:30:57,747
Sve što trebate učiniti je sjediti tamo
i izgledati lijepo.

1537
01:30:57,781 --> 01:31:02,018
- Tu nema problema.
- Hvala.

1538
01:31:02,052 --> 01:31:04,687
Mal, bi li nosio moj prsten?

1539
01:31:04,721 --> 01:31:07,590
Hm... Ne sada.

1540
01:31:07,624 --> 01:31:10,593
Mislim da bi vjerojatno
samo padne s mene.

1541
01:31:12,763 --> 01:31:14,897
- Imam nešto za tebe.
- Za mene?

1542
01:31:14,932 --> 01:31:15,932
Da.

1543
01:31:15,966 --> 01:31:17,833
To je samo za kasnije, znaš,

1544
01:31:17,868 --> 01:31:19,802
kad trebaš snagu.

1545
01:31:19,836 --> 01:31:21,704
Neki ugljikohidrati
da zadržite svoju energiju.

1546
01:31:21,738 --> 01:31:23,706
Uvijek razmišljam.

1547
01:31:23,740 --> 01:31:25,875
Ali jedva čekam.

1548
01:31:25,909 --> 01:31:28,678
- Ne!
- Mm. Mm...

1549
01:31:28,712 --> 01:31:29,946
Mm! Ovo je stvarno dobro.

1550
01:31:29,980 --> 01:31:32,882
- Uh, jesi li...
- Mal?

1551
01:31:32,916 --> 01:31:35,618
- Osjećaš li se dobro?
- Možete se kladiti.

1552
01:31:35,652 --> 01:31:39,689
Biste li to rekli
još uvijek si u... tom...

1553
01:31:39,723 --> 01:31:42,725
Da imate vrlo jak
osjećaje prema meni?

1554
01:31:42,759 --> 01:31:43,826
Nisam siguran.

1555
01:31:43,860 --> 01:31:46,300
Mislim, dajmo
napitak protiv ljubavi

1556
01:31:46,301 --> 01:31:47,697
nekoliko minuta da stupi na snagu.

1557
01:31:47,731 --> 01:31:49,699
- Da...
- U redu.

1558
01:31:51,034 --> 01:31:52,735
Što?

1559
01:31:52,769 --> 01:31:54,604
Što? Znao si?

1560
01:31:54,638 --> 01:31:57,100
Da si me sricao? Da.

1561
01:31:57,100 --> 01:31:59,300
- Da, znao sam.
- Ja sam... Mogu se objasniti.

1562
01:31:59,301 --> 01:32:02,645
Ne, gledaj, u redu je. Mislim, imali ste
zaljubljen u mene. Bio sam s Audrey.

1563
01:32:02,679 --> 01:32:03,946
Nisi vjerovao u to
moglo dogoditi samo od sebe.

1564
01:32:03,981 --> 01:32:06,716
- Jesam li u pravu?
- da

1565
01:32:06,750 --> 01:32:08,517
Tako si u pravu.

1566
01:32:09,953 --> 01:32:11,687
Dakle, onda,
koliko dugo znaš?

1567
01:32:11,722 --> 01:32:13,756
Od našeg prvog spoja.

1568
01:32:13,790 --> 01:32:15,758
Tvoja čarolija je isprana
u začaranom jezeru.

1569
01:32:15,792 --> 01:32:19,729
Pa što onda?
Upravo ste...

1570
01:32:19,763 --> 01:32:21,497
Lažiš od tada?

1571
01:32:29,806 --> 01:32:31,941
Nisam bio
lažiranje bilo čega.

1572
01:32:47,691 --> 01:32:50,626
- Pa ako nije...
- Moja kćer.

1573
01:32:50,661 --> 01:32:53,529
- Izgleda kao nekakav...
- Princezo!

1574
01:32:53,563 --> 01:32:56,866
<i>A sada, da vidimo
koga ova ljepotica nosi.</i>

1575
01:32:56,900 --> 01:33:00,603
- Evie.
- Evie! To je moja tata... Evie!

1576
01:33:00,637 --> 01:33:03,773
Netko po imenu Evie
dizajnirala njezinu haljinu.

1577
01:33:03,807 --> 01:33:06,200
- To je moja kći!
- Oh, vau. Sašila je haljinu.

1578
01:33:06,201 --> 01:33:07,677
u međuvremenu,
moja cura je prevarila princa,

1579
01:33:07,711 --> 01:33:09,478
a ona je ovako blizu
do hvatanja čarobnog štapića.

1580
01:33:09,513 --> 01:33:11,614
Bitter, party of one.
Bitter, party of one.

1581
01:33:11,648 --> 01:33:12,848
Događa se, ljudi!

1582
01:33:12,883 --> 01:33:15,618
Događa se!
Kažem, opašite bokove!

1583
01:33:15,652 --> 01:33:17,586
Opaši bokove!

1584
01:33:17,621 --> 01:33:19,789
zlikovci,
naša osveta počinje danas.

1585
01:33:36,573 --> 01:33:38,574
Otprilike neki dan,
ja samo...

1586
01:33:38,608 --> 01:33:40,710
Rekao sam ovo Benu
neće biti lako.

1587
01:33:40,744 --> 01:33:42,845
Ti si me također naučio da kralj
mora vjerovati u sebe.

1588
01:33:42,879 --> 01:33:44,914
- Čak i kad nije lako.
- Jesam li?

1589
01:33:44,948 --> 01:33:48,951
Ja... kako mudro od mene.

1590
01:33:48,985 --> 01:33:52,688
Ben, vrlo smo
ponosan na tebe.

1591
01:33:52,723 --> 01:33:55,200
- Nastavi slušati svoje srce.
- Hvala, mama.

1592
01:33:57,728 --> 01:33:59,300
Uspjet ćeš
dobar kralj.

1593
01:34:10,507 --> 01:34:12,842
Poželi mi sreću.

1594
01:35:20,544 --> 01:35:22,545
Nemoj uprskati, mali.

1595
01:36:11,928 --> 01:36:13,200
Prisežete li svečano

1596
01:36:13,201 --> 01:36:14,803
upravljati narodima
od Auradona

1597
01:36:14,831 --> 01:36:19,200
s pravdom i milosrđem
dokle ćeš vladati?

1598
01:36:20,737 --> 01:36:22,638
Oh, zgrabi već jednom!

1599
01:36:22,672 --> 01:36:25,300
Svečano prisežem.

1600
01:36:26,843 --> 01:36:30,646
Onda je to moja čast i moje veselje

1601
01:36:30,680 --> 01:36:32,882
da blagoslovi našeg novog kralja.

1602
01:36:34,584 --> 01:36:36,652
- Da!
- Oh!

1603
01:36:36,686 --> 01:36:38,487
- Da!
- Da!

1604
01:36:43,960 --> 01:36:46,729
Oh!

1605
01:36:50,967 --> 01:36:54,670
Barijera je srušena!
Slobodni smo!

1606
01:36:57,007 --> 01:37:01,777
Žezlo! Sada!

1607
01:37:12,589 --> 01:37:13,789
Dijete, što to radiš?!

1608
01:37:13,823 --> 01:37:16,200
Ako me nećeš učiniti lijepom,
Učinit ću to sam!

1609
01:37:17,494 --> 01:37:19,862
Bibidi-bobidi-bu!

1610
01:37:19,896 --> 01:37:21,764
U zaklon!

1611
01:37:24,734 --> 01:37:26,769
Oprezno, Mal!

1612
01:37:34,544 --> 01:37:37,200
- Mal, daj mi štapić.
- Odmakni se.

1613
01:37:38,815 --> 01:37:41,583
- U redu je.
- Ben, rekao sam odstupi!

1614
01:37:41,618 --> 01:37:43,886
rekao sam ti!

1615
01:37:45,989 --> 01:37:47,723
- Idemo!
- Vrijeme osvete.

1616
01:37:47,757 --> 01:37:51,560
- Stvarno želiš ovo učiniti?
- Nemamo izbora, Bene!

1617
01:37:51,594 --> 01:37:54,663
- Naši roditelji...
- Tvoji su roditelji odlučili.

1618
01:37:54,698 --> 01:37:56,498
Sada ti napravi svoju.

1619
01:38:07,677 --> 01:38:09,478
Mislim da želim biti dobar.

1620
01:38:09,512 --> 01:38:11,580
- Dobar si.
- Kako to znaš?

1621
01:38:11,614 --> 01:38:13,482
jer...

1622
01:38:13,516 --> 01:38:15,200
Jer ja slušam
mom srcu.

1623
01:38:20,757 --> 01:38:22,925
želim slušati
i mom srcu.

1624
01:38:26,896 --> 01:38:30,699
I srce mi govori
da mi nismo naši roditelji.

1625
01:38:32,502 --> 01:38:36,538
Mislim, krađu stvari
ne čini te sretnim.

1626
01:38:36,573 --> 01:38:39,742
Turnirska i pobjednička pizza
s ekipom te čini sretnim.

1627
01:38:39,776 --> 01:38:41,543
Da!

1628
01:38:41,578 --> 01:38:44,947
A ti, češkanje frajera
trbuh vas čini sretnim.

1629
01:38:44,981 --> 01:38:46,882
Tko bi pomislio?

1630
01:38:48,818 --> 01:38:50,753
A Evie...

1631
01:38:50,787 --> 01:38:53,555
Ne morate se praviti glupi
dobiti tipa.

1632
01:38:53,590 --> 01:38:56,792
Baš si pametan.

1633
01:38:56,826 --> 01:38:59,828
I ne želim uzeti
preko svijeta sa zlom.

1634
01:38:59,863 --> 01:39:02,798
Ne čini me sretnim.

1635
01:39:02,832 --> 01:39:04,700
Želim ići u školu.

1636
01:39:07,637 --> 01:39:09,400
I biti s Benom.

1637
01:39:11,574 --> 01:39:14,877
Zato što me Ben tjera
stvarno sretan.

1638
01:39:19,482 --> 01:39:22,600
Bili smo prijatelji
čini me stvarno sretnim.

1639
01:39:23,820 --> 01:39:25,754
Ne uništavanje stvari.

1640
01:39:28,958 --> 01:39:31,560
Biram dobro, vi ljudi.

1641
01:39:38,668 --> 01:39:40,836
I ja biram dobro.

1642
01:39:43,940 --> 01:39:46,875
Biram dobro.

1643
01:39:47,977 --> 01:39:50,846
Dakle, samo da bude jasno,

1644
01:39:50,880 --> 01:39:53,715
ne moramo biti zabrinuti
o tome koliko je stvarno lud

1645
01:39:53,750 --> 01:39:55,918
naši će roditelji biti?

1646
01:39:55,952 --> 01:39:58,620
Jer oni će
biti stvarno, stvarno ljut.

1647
01:39:58,655 --> 01:40:00,556
Vaši roditelji
ne mogu doći do tebe ovdje.

1648
01:40:03,793 --> 01:40:07,500
U redu, onda. Dobro.

1649
01:40:09,833 --> 01:40:11,800
hajde

1650
01:40:32,822 --> 01:40:36,500
- Vratio sam se!
- Ne može biti.

1651
01:40:36,993 --> 01:40:38,861
Odlazi, majko.

1652
01:40:38,895 --> 01:40:42,598
Ona je smiješna.
Oh!

1653
01:40:42,632 --> 01:40:46,802
Tako sam... Jako si smiješan.
Ovdje.

1654
01:40:46,836 --> 01:40:48,637
Štapić me. nasjeckati nasjeckati.

1655
01:40:48,671 --> 01:40:50,873
Ne!

1656
01:40:50,907 --> 01:40:53,642
- Bibidi-bobidi...
- Boo.

1657
01:41:00,950 --> 01:41:04,820
psih.

1658
01:41:04,854 --> 01:41:07,923
ooh

1659
01:41:07,957 --> 01:41:11,727
Oh, u neko drugo vrijeme,
u neko drugo vrijeme.

1660
01:41:11,761 --> 01:41:16,498
♪ Zao poput mene,
zar ne želiš biti zao... ♪

1661
01:41:16,533 --> 01:41:17,733
jao

1662
01:41:17,767 --> 01:41:19,100
Oh. Oh, ne.

1663
01:41:19,101 --> 01:41:23,705
Netko treba čupati
njihove dlake u nosu.

1664
01:41:23,740 --> 01:41:26,642
Gdje ćemo početi?

1665
01:41:26,676 --> 01:41:28,610
ja znam

1666
01:41:28,645 --> 01:41:31,400
Zašto ne bismo počeli
tako što ćete se riješiti ovoga?

1667
01:41:32,715 --> 01:41:34,716
Savršeno pristaje!

1668
01:41:35,451 --> 01:41:37,719
Oh, oprostite.
Oprostite. Oprostite.

1669
01:41:37,754 --> 01:41:38,854
Rogovi, rogovi!

1670
01:41:41,300 --> 01:41:42,200
Ajme...

1671
01:41:42,201 --> 01:41:43,892
Slabo je zaljubiti se...

1672
01:41:45,795 --> 01:41:47,963
I smiješno.

1673
01:41:47,997 --> 01:41:51,200
- Nije ono što želiš.
- Ti ne znaš što ja želim!

1674
01:41:52,769 --> 01:41:57,700
Mama, jesi li ikada
pitao me što želim?

1675
01:41:57,740 --> 01:41:59,875
- Ja nisam ti!
- Oh, očito.

1676
01:41:59,909 --> 01:42:01,843
Imao sam godine i godine
i godine i...

1677
01:42:01,878 --> 01:42:04,746
Godine prakticiranja zla.
Stići ćeš tamo.

1678
01:42:04,781 --> 01:42:06,300
Ne, neću.

1679
01:42:07,584 --> 01:42:09,551
I stvarno ti to želim

1680
01:42:09,586 --> 01:42:11,587
nikada nije dobio
tamo sebe.

1681
01:42:12,956 --> 01:42:17,759
Ljubav nije slaba
ili smiješno.

1682
01:42:17,794 --> 01:42:19,928
Zapravo je stvarno nevjerojatno.

1683
01:42:19,963 --> 01:42:22,631
Znam jedno,
mlada dama.

1684
01:42:22,665 --> 01:42:24,900
Nemaš mjesta za ljubav
u tvom životu!

1685
01:42:26,769 --> 01:42:28,904
A sada zapovijedam,
štapić u moju ruku!

1686
01:42:31,941 --> 01:42:34,843
Ha! Upalilo je!

1687
01:42:34,877 --> 01:42:38,780
Teško da je tako. Iskreno, ovo
je zamoran i vrlo nezreo.

1688
01:42:38,815 --> 01:42:40,649
Daj mi štapić.
Daj mi štapić!

1689
01:42:40,683 --> 01:42:43,619
Drži se, Mal. Možda stvarno dobro
je moćniji od zla.

1690
01:42:43,653 --> 01:42:46,999
Oh, molim te!
Ubijaš me. Arf!

1691
01:42:48,756 --> 01:42:50,759
Oh! Oh, dah!

1692
01:42:50,793 --> 01:42:53,064
Dah! Pusti me!

1693
01:42:57,698 --> 01:42:59,768
Gaston bi trebao biti ljubomoran.

1694
01:43:02,203 --> 01:43:03,905
Dovoljno!

1695
01:43:03,940 --> 01:43:09,478
Svi ćete požaliti zbog ovoga!

1696
01:43:20,623 --> 01:43:22,658
hajde
Trči, Jay, trči!

1697
01:43:29,532 --> 01:43:30,966
Požuri, Jay.
Požuri, požuri, požuri!

1698
01:43:31,000 --> 01:43:32,868
- Jay!
- Pazi, Jay!

1699
01:43:32,902 --> 01:43:36,638
Jay, hajde!
Molim te, Jay! Jay!

1700
01:43:36,673 --> 01:43:38,707
Aah!

1701
01:43:38,741 --> 01:43:40,909
Čarobno ogledalo,
pokaži svoje jarko svjetlo!

1702
01:43:44,847 --> 01:43:47,649
Iza mene, E!
Ostavi moje prijatelje na miru!

1703
01:43:49,986 --> 01:43:52,621
Ovo je između
ti i ja, majko.

1704
01:43:55,825 --> 01:43:58,860
Snaga zla
dobar je kao nijedan,

1705
01:43:58,895 --> 01:44:00,962
kad stoji prije
četiri srca kao jedno.

1706
01:44:00,997 --> 01:44:04,800
Snaga zla
dobar je kao nijedan,

1707
01:44:04,834 --> 01:44:07,636
kad stoji prije
četiri srca kao jedno.

1708
01:44:07,670 --> 01:44:09,938
Snaga zla
dobar je kao nijedan,

1709
01:44:09,972 --> 01:44:13,675
kad stoji prije
četiri srca kao jedno!

1710
01:44:29,992 --> 01:44:32,527
Oh!

1711
01:44:34,931 --> 01:44:36,765
- Što se upravo dogodilo?
- Nemam pojma.

1712
01:44:36,799 --> 01:44:37,899
- Jeste li to učinili?
- Ne znam.

1713
01:44:37,934 --> 01:44:40,736
Ne, ne, ne, ne.
Tvoja majka jest.

1714
01:44:40,770 --> 01:44:43,972
Smanjila se na veličinu
od ljubavi u njenom srcu.

1715
01:44:44,006 --> 01:44:46,742
Zato je tako sitno.

1716
01:44:46,776 --> 01:44:48,977
Hoće li ona
biti takav zauvijek?

1717
01:44:49,011 --> 01:44:51,880
Pa, zauvijek je dugo vrijeme.

1718
01:44:51,914 --> 01:44:54,616
Naučio si voljeti.

1719
01:44:54,650 --> 01:44:56,300
Može i ona.

1720
01:44:58,554 --> 01:45:00,300
Vjerujem da ovo pripada tebi.

1721
01:45:01,824 --> 01:45:04,826
I vjerujem u ovo...

1722
01:45:04,861 --> 01:45:06,661
Pripada tebi.

1723
01:45:08,965 --> 01:45:12,567
Svi ste sami zaradili
"A" u razredu dobrote.

1724
01:45:14,537 --> 01:45:17,739
Bibidi-bobidi-bu!

1725
01:45:17,774 --> 01:45:20,642
dobro, dobro! Oh!

1726
01:45:20,676 --> 01:45:22,477
Dobili smo ovo
sve zamotano ovdje.

1727
01:45:22,512 --> 01:45:25,547
- Oh...
- Da, idemo.

1728
01:45:28,718 --> 01:45:31,820
Oh!

1729
01:45:31,854 --> 01:45:35,690
- Sljedeći put ću te spasiti, u redu?
- Da.

1730
01:45:35,725 --> 01:45:37,526
Ne pustimo tamo
biti sljedeći put, u redu?

1731
01:45:44,567 --> 01:45:46,300
Odmah se vraćam.

1732
01:45:48,871 --> 01:45:50,405
volim te

1733
01:45:50,440 --> 01:45:52,874
Ali ti si na
veliki time-out.

1734
01:45:52,909 --> 01:45:55,844
Ne budi prestrog prema Jane.

1735
01:45:55,878 --> 01:45:59,848
Ja sam bio taj koji je sve stavio
te lude stvari u njezinoj glavi.

1736
01:46:02,618 --> 01:46:05,300
prelijepa si...

1737
01:46:06,589 --> 01:46:08,758
Iznutra i izvana.

1738
01:46:09,792 --> 01:46:11,400
Tvoja mama je u pravu.

1739
01:46:11,901 --> 01:46:13,200
pretpostavljam
Imao sam prilično sreće

1740
01:46:13,201 --> 01:46:17,599
- u matičnom odjelu.
- Da, valjda.

1741
01:46:30,913 --> 01:46:32,781
- Hej!
- Pomoć!

1742
01:46:33,815 --> 01:46:35,617
oprezno!

1743
01:46:35,651 --> 01:46:37,000
To je moja mama!

1744
01:46:41,724 --> 01:46:43,859
Pa, idemo
ova zabava je počela!

1745
01:46:43,893 --> 01:46:46,795
♪ Hej, hej ♪

1746
01:46:57,740 --> 01:46:59,975
♪ Oh, da ♪

1747
01:47:00,009 --> 01:47:03,578
- ♪ Oh, da, da ♪
- ♪ Zapalimo ♪

1748
01:47:03,613 --> 01:47:06,581
<i>- ♪ Oh, da ♪
- ♪ Isključi ♪</i>

1749
01:47:06,616 --> 01:47:10,519
- ♪ Ti to možeš ostvariti ♪
- ♪ Hej, hej ♪

1750
01:47:10,553 --> 01:47:12,687
♪ Kraljevi i kraljice,
vrijeme je da ustanemo ♪

1751
01:47:12,722 --> 01:47:14,789
♪ Napiši knjigu,
priča naših života ♪

1752
01:47:14,824 --> 01:47:18,660
- ♪ Ovo smo mi koji vraćamo noć ♪
- ♪ Ohayoha ♪

1753
01:47:18,694 --> 01:47:20,929
♪ Raskini čaroliju,
rođeni smo ovakvi ♪

1754
01:47:20,963 --> 01:47:22,831
♪ Budite svoji,
zaboravi DNK ♪

1755
01:47:22,865 --> 01:47:24,633
♪ Svi podižu
svoje ruke i reci ♪

1756
01:47:24,667 --> 01:47:26,701
♪ Hej, hej ♪

1757
01:47:26,736 --> 01:47:28,637
♪ Oglasi alarm,
stani na noge ♪

1758
01:47:28,671 --> 01:47:30,672
♪ Krenimo
i prodrmaj ovaj ritam ♪

1759
01:47:30,706 --> 01:47:32,841
♪ Plešite do srca
je divlja i slobodna ♪

1760
01:47:32,875 --> 01:47:34,743
♪ Ooh, oh, oh ♪

1761
01:47:34,777 --> 01:47:36,678
♪ Osjećaj moć,
pusti sve van ♪

1762
01:47:36,712 --> 01:47:38,547
♪ Sviđa mi se ono što vidite
u ogledalu, viči ♪

1763
01:47:38,581 --> 01:47:40,782
♪ Imamo ključeve,
kraljevstvo je naše ♪

1764
01:47:40,816 --> 01:47:43,885
♪ Ooh, oh, oh
Hej, hej ♪

1765
01:47:43,920 --> 01:47:45,954
♪ Zapalimo ♪

1766
01:47:45,988 --> 01:47:48,590
♪ Oh, da ♪

1767
01:47:48,624 --> 01:47:51,826
♪ Pokrenite lančanu reakciju,
nikad ne dopusti da prestane ♪

1768
01:47:51,861 --> 01:47:53,962
♪ Zapalimo ♪

1769
01:47:53,996 --> 01:47:56,531
♪ Oh, da ♪

1770
01:47:56,566 --> 01:47:59,834
♪ Ti to možeš ostvariti
sa svime što imaš ♪

1771
01:47:59,869 --> 01:48:02,537
- ♪ Zapalimo ♪
- ♪ Isključi ♪

1772
01:48:02,572 --> 01:48:04,472
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Moramo ga pokrenuti ♪

1773
01:48:04,507 --> 01:48:06,407
- ♪ Desno ♪
- ♪ Pripremite se, pokrenite ♪

1774
01:48:06,408 --> 01:48:08,643
- ♪ Lijevo ♪
- ♪ Hej, hej ♪

1775
01:48:08,678 --> 01:48:10,812
♪ Yo, vrijeme je
pokrenuti ovu stvar ♪

1776
01:48:10,846 --> 01:48:12,781
♪ Ostvarimo to sada ♪

1777
01:48:12,815 --> 01:48:15,450
♪ Sam ću napraviti svoju budućnost,
ignoriraj sve glasine ♪

1778
01:48:15,484 --> 01:48:16,785
♪ Pokaži im kako zvuči strast ♪

1779
01:48:16,819 --> 01:48:18,753
♪ Svi su mi rekli
Trebao bih se povući ♪

1780
01:48:18,788 --> 01:48:20,755
♪ Osuđuj me
'zbog mog porijekla ♪

1781
01:48:20,790 --> 01:48:22,724
♪ Razmišljam o tome
sada mijenjam svoj put ♪

1782
01:48:22,758 --> 01:48:24,793
♪ Ne, ne idem van
tako sad ♪

1783
01:48:24,827 --> 01:48:26,661
♪ Osjećaj moć,
pusti sve van ♪

1784
01:48:26,696 --> 01:48:28,730
♪ Sviđa mi se ono što vidite
u ogledalu, viči ♪

1785
01:48:28,764 --> 01:48:30,899
♪ Imamo ključeve,
kraljevstvo je naše ♪

1786
01:48:30,933 --> 01:48:33,902
- ♪ Ooh, oh, oh ♪
- ♪ Oh, da ♪

1787
01:48:33,936 --> 01:48:35,837
♪ Zapalimo ♪

1788
01:48:35,871 --> 01:48:38,540
- ♪ Oh, da ♪
- ♪ Hajdemo ovo pokrenuti ♪

1789
01:48:38,574 --> 01:48:41,776
♪ Pokrenite lančanu reakciju,
nikad ne dopusti da prestane ♪

1790
01:48:41,811 --> 01:48:44,546
- ♪ Zapalimo ♪
- ♪ Hajdemo ovo pokrenuti ♪

1791
01:48:44,580 --> 01:48:46,648
- ♪ Oh, da ♪
- ♪ Hajdemo ovo pokrenuti ♪

1792
01:48:46,682 --> 01:48:49,751
♪ Ti to možeš ostvariti
sa svime što imaš ♪

1793
01:48:49,785 --> 01:48:52,554
- ♪ Zapalimo ♪
- ♪ Zapalimo ♪

1794
01:48:52,588 --> 01:48:54,589
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Moramo ga pokrenuti ♪

1795
01:48:54,624 --> 01:48:56,524
- ♪ Tako je ♪
- ♪ Pripremite se, pokrenite ♪

1796
01:48:56,559 --> 01:48:58,693
- ♪ Lijevo ♪
- ♪ Moramo ga pokrenuti ♪

1797
01:48:58,728 --> 01:49:00,762
♪ Pripremite se, krenite ♪

1798
01:49:00,796 --> 01:49:02,697
♪ Moramo ga pokrenuti ♪

1799
01:49:02,732 --> 01:49:04,866
- ♪ Pripremite se, pokrenite ♪
- ♪ Hajde ♪

1800
01:49:04,900 --> 01:49:06,635
<i>♪ Tri, dva, jedan, uh ♪</i>

1801
01:49:20,516 --> 01:49:23,918
- ♪ Ooh, yeah ♪
- ♪ Zapalimo ♪

1802
01:49:23,953 --> 01:49:26,621
- ♪ Oh, da ♪
- ♪ Hajdemo ovo pokrenuti ♪

1803
01:49:26,656 --> 01:49:29,791
♪ Pokrenite lančanu reakciju,
nikad ne dopusti da prestane ♪

1804
01:49:29,825 --> 01:49:32,527
- ♪ Zapalimo ♪
- ♪ Hajdemo ovo pokrenuti ♪

1805
01:49:32,561 --> 01:49:34,696
- ♪ Oh, da ♪
- ♪ Hajdemo ovo pokrenuti ♪

1806
01:49:34,730 --> 01:49:37,799
♪ Ti to možeš ostvariti
sa svime što imaš ♪

1807
01:49:37,833 --> 01:49:40,635
- ♪ Zapalimo ♪
- ♪ Pripremite se, pokrenite ♪

1808
01:49:40,670 --> 01:49:42,570
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Moramo ga pokrenuti ♪

1809
01:49:42,605 --> 01:49:44,539
- ♪ Lijevo ♪
- ♪ Pripremite se, pokrenite ♪

1810
01:49:44,573 --> 01:49:46,608
- ♪ Desno ♪
- ♪ Moramo ga pokrenuti ♪

1811
01:49:46,642 --> 01:49:50,578
♪ Što? ♪

1812
01:49:55,951 --> 01:49:57,819
<i>♪ Ohayohay, hej ♪</i>

1813
01:49:57,853 --> 01:50:01,790
♪ krenimo,
o, da ♪

1814
01:50:01,824 --> 01:50:03,858
- ♪ Započnite lančanu reakciju... ♪
- <i>Oh!</i>

1815
01:50:03,893 --> 01:50:07,595
<i>Tako sam se zabavljao,
Skoro sam zaboravio.</i>

1816
01:50:07,630 --> 01:50:10,565
<i>Nisi mislio da je ovo
kraj priče, a ti?</i>

1817
01:50:10,599 --> 01:50:11,900
<i>♪ Ti to možeš ostvariti ♪</i>

1818
01:50:11,934 --> 01:50:13,835
- Vau!
- <i>♪ Sa svime što imaš ♪</i>

1819
01:50:13,869 --> 01:50:15,829
- ♪ krenimo ♪
- ♪ Pripremite se, pokrenite ♪

1820
01:50:15,838 --> 01:50:17,806
- ♪ Hajde ♪
- ♪ Moramo ga pokrenuti ♪

1821
01:50:17,840 --> 01:50:19,774
- ♪ Desno ♪
- ♪ Pripremite se, pokrenite ♪

1822
01:50:19,809 --> 01:50:21,576
<i>- ♪ Lijevo ♪
- ♪ Ohayohay, hej ♪</i>

1823
01:50:21,610 --> 01:50:22,844
<i>♪ Isključi ♪</i>

1824
01:51:24,400 --> 01:51:27,400
{\an1}Poboljšao Namikage