1 00:00:08,838 --> 00:00:14,796 Ve uçuruma uzun süre bakarsan, uçurum da senin içine bakıyor. 2 00:00:18,296 --> 00:00:20,296 [baskıcı müzik] 3 00:00:24,838 --> 00:00:29,463 21 HAZİRAN 1921 4 00:00:30,671 --> 00:00:32,671 [metalik çekiçleme] 5 00:01:03,880 --> 00:01:07,546 Başlangıç... ve son. 6 00:01:10,588 --> 00:01:12,588 Bence bu garip bir fikir gibi görünüyor 7 00:01:13,213 --> 00:01:15,171 belki de hiçbir fark yoktur. 8 00:01:17,171 --> 00:01:19,046 Sic mundus creatus est. 9 00:01:21,255 --> 00:01:23,088 Ve böylece dünya yaratılmıştır. 10 00:01:35,171 --> 00:01:36,380 aynen 11 00:01:36,463 --> 00:01:37,546 mundus 12 00:01:38,421 --> 00:01:40,463 yaratıldı! 13 00:01:48,046 --> 00:01:50,213 [yoğun nefes alıyor] 14 00:01:54,630 --> 00:01:56,671 Kehanete inanmayı bıraktınız mı? 15 00:02:01,546 --> 00:02:03,546 Kaderin ironisine inanıyorum. 16 00:02:10,005 --> 00:02:14,671 Adam her şeyin olması gerektiğini söylüyor her zaman olduğu gibi. 17 00:02:15,713 --> 00:02:18,838 Haçı taşımak zorundayız, ne kadar zor görünse de. 18 00:02:18,921 --> 00:02:22,880 Altı gün içinde burası cennet olacak ve dünyadaki cehennem sona erecek. 19 00:02:22,963 --> 00:02:26,921 Bazen kendime soruyorum cennet mi cehennem mi 20 00:02:27,796 --> 00:02:29,505 bir ve aynıdır. 21 00:02:32,463 --> 00:02:33,713 Adem haklıydı. 22 00:02:35,505 --> 00:02:37,255 İnancını kaybetmişsin. 23 00:02:45,546 --> 00:02:47,713 Peki seni bu yüzden mi gönderdi? 24 00:02:48,713 --> 00:02:50,796 Yıllardır bu anı bekliyordum. 25 00:02:52,088 --> 00:02:54,088 Onun sen olman ilginç. 26 00:03:04,838 --> 00:03:07,213 Umarım sonunda bir gün gelir 27 00:03:07,588 --> 00:03:10,338 nerede inanmayacaksın Adam'ın sana söylediği her şeyi. 28 00:03:11,505 --> 00:03:12,505 Malısın... 29 00:03:13,380 --> 00:03:15,296 Seni neden yanına aldığını sor. 30 00:03:16,755 --> 00:03:18,880 Ve sana neden Noah demeyi seçtiğini. 31 00:03:31,255 --> 00:03:33,255 [tehdit müziği] 32 00:03:44,713 --> 00:03:46,088 (Nuh'un nefesi kesilir) 33 00:03:46,671 --> 00:03:48,338 [pantolon çok ağır] 34 00:03:52,546 --> 00:03:54,546 [uğursuz müzik] 35 00:04:00,046 --> 00:04:01,671 [nefes nefese] 36 00:04:12,755 --> 00:04:15,088 [baskıcı müzik] 37 00:04:22,380 --> 00:04:26,671 27 HAZİRAN 2020 SON DÖNGÜNÜN BAŞLANGICI 38 00:04:32,921 --> 00:04:35,796 [Apparat'ın "Goodbye" şarkısı çalıyor] 39 00:04:35,880 --> 00:04:38,463 ♪ Ellerinizi açın ♪ 40 00:04:38,546 --> 00:04:41,213 ♪ Bana bir işaret ver ♪ 41 00:04:41,296 --> 00:04:44,046 ♪ Yalanlarını bir kenara bırak ♪ 42 00:04:46,921 --> 00:04:49,588 ♪ Yanıma uzan ♪ 43 00:04:49,671 --> 00:04:53,130 ♪ Çığlık attığımda dinleme ♪ 44 00:04:53,213 --> 00:04:56,880 ♪ Şüphelerinizi gömün ve uykuya dalın ♪ 45 00:04:56,963 --> 00:05:00,546 ♪ İkisi de asla ♪ 46 00:05:00,630 --> 00:05:03,380 ♪ Asla da ♪ 47 00:05:03,463 --> 00:05:06,005 ♪ Güle güle ♪ 48 00:05:08,296 --> 00:05:10,921 ♪ Hiçbir zaman ♪ 49 00:05:11,005 --> 00:05:13,463 ♪ Asla da ♪ 50 00:05:13,546 --> 00:05:17,171 ♪ Güle güle ♪ 51 00:05:19,255 --> 00:05:22,755 ♪ Hiçbir zaman ♪ 52 00:05:22,838 --> 00:05:25,005 ♪ Asla da ♪ 53 00:05:25,088 --> 00:05:28,171 ♪ Güle güle ♪ 54 00:05:30,380 --> 00:05:33,588 ♪ Güle güle ♪ 55 00:05:41,421 --> 00:05:45,130 ♪ Güle güle ♪ 56 00:06:01,130 --> 00:06:03,130 [sessiz inleme] 57 00:06:07,005 --> 00:06:09,005 [yoğun nefes alma] 58 00:06:24,671 --> 00:06:27,171 [sessizce] Sen ve ben birbirimiz için mükemmeliz. 59 00:06:28,880 --> 00:06:30,713 Başka hiçbir şeye asla inanma. 60 00:06:34,005 --> 00:06:35,838 [nefes alır, ağır nefes alır] 61 00:06:50,505 --> 00:06:54,255 4 KASIMDAN ÖNCE AÇMAYIN, 22:13 62 00:07:20,046 --> 00:07:22,005 HAZİRAN 2020 63 00:07:35,588 --> 00:07:37,588 [rüzgar uğultu] 64 00:07:52,671 --> 00:07:54,713 [helikopter vızıltısı] 65 00:07:59,380 --> 00:08:01,046 [boğuk patlama] 66 00:08:05,671 --> 00:08:07,671 [kasvetli müzik] 67 00:08:20,588 --> 00:08:22,796 [dışarıdan boğuk vuruşlar] 68 00:08:41,130 --> 00:08:43,171 [uzaktan boğuk vuruşlar] 69 00:09:03,380 --> 00:09:05,713 [kapak gıcırdayıp kapanıyor] 70 00:09:48,171 --> 00:09:50,171 [kadın] Benim adım Claudia Tiedemann. 71 00:09:50,255 --> 00:09:54,671 Ben hayatta kalan birkaç kişiden biriyim 27 Haziran 2020'deki kıyamet. 72 00:09:55,421 --> 00:09:58,671 Neredeyse üç ay felaketin üzerinden geçti. 73 00:09:58,755 --> 00:10:02,213 Tam olarak neyin sebep olduğu belli değil Winden'daki olaylar. 74 00:10:03,296 --> 00:10:04,880 Ama Tanrı Parçacığı... 75 00:10:05,505 --> 00:10:09,046 Eğer istikrara kavuşturabilirsek, bir geri dönüş yolu sağlayabilir. 76 00:10:10,463 --> 00:10:14,046 Geçmişe dönüş. Belki onları kurtarabiliriz. 77 00:10:15,046 --> 00:10:16,255 Hepsi. 78 00:10:18,838 --> 00:10:20,755 [atmosferik kadın şarkısı] 79 00:10:20,838 --> 00:10:22,963 21 HAZİRAN 2020 80 00:10:23,046 --> 00:10:26,588 KIYAMETE ALTI GÜN KADAR 81 00:10:26,671 --> 00:10:30,588 [radyodaki adam] Günaydın uykucular! Yaz tatilinin ilk haftası. 82 00:10:30,671 --> 00:10:33,296 Hava daha güzel olamazdı plajda bir günlüğüne. 83 00:10:33,755 --> 00:10:37,713 Yerel haberlerde, yılın yarısından fazlasında gizemli ortadan kaybolmanın ardından 84 00:10:37,796 --> 00:10:41,213 dört gençten biri yaşlı vatandaş ve yerel bir polis memuru 85 00:10:41,296 --> 00:10:43,005 Winden kasabasından 86 00:10:43,088 --> 00:10:47,838 Nerede olduklarına dair hiçbir ipucu yok veya ne olmuş olabilir? 87 00:10:47,921 --> 00:10:52,171 Bir federal polis görev gücü şimdi soruşturmaya yardımcı olacak. 88 00:10:52,921 --> 00:10:55,046 [mezar müziği] 89 00:10:56,796 --> 00:10:58,213 [doktor] Bugün nasılsın? 90 00:10:59,213 --> 00:11:00,796 Hala eklem ağrınız mı var? 91 00:11:02,171 --> 00:11:03,213 Bulantı? 92 00:11:04,213 --> 00:11:07,005 Dürüst olmak gerekirse laboratuvar sonuçlarınız beni biraz endişelendiriyor. 93 00:11:07,088 --> 00:11:09,213 Sanırım seni tekrar kabul etmeliyiz. 94 00:11:09,296 --> 00:11:10,296 Hayır. 95 00:11:10,838 --> 00:11:12,338 Tabii ki hayır. 96 00:11:12,421 --> 00:11:14,005 Evde kalıyorum. 97 00:11:14,088 --> 00:11:17,421 İyi. Sonuçları bekleyeceğiz son MR'dan. 98 00:11:18,796 --> 00:11:22,338 Hormon tedavisini bırakmak zorunda kalabiliriz ve kemoterapiye geri dön. 99 00:11:22,421 --> 00:11:24,713 MARTHA: KÖPRÜYE GEL. 100 00:11:27,338 --> 00:11:29,755 [man] "Görecek gözleri olan 101 00:11:30,838 --> 00:11:32,713 ve duyacak kulaklar 102 00:11:33,588 --> 00:11:35,838 kendini ikna edebilir 103 00:11:36,755 --> 00:11:38,588 hiçbir ölümlü sır saklayamaz. 104 00:11:39,296 --> 00:11:41,630 Dudakları sussa 105 00:11:41,713 --> 00:11:44,088 parmak uçlarıyla konuşuyor. 106 00:11:44,713 --> 00:11:47,463 İhanet onun her gözeneğinden sızıyor." 107 00:11:48,838 --> 00:11:50,046 Bu Freud'du. 108 00:11:50,546 --> 00:11:54,380 ve ben Clausen'ım Winden'ın görev gücünün başkanı. 109 00:11:54,463 --> 00:11:58,421 Bugün itibariyle ben sorumluyum geçen yılın çözülmemiş kayıp vakaları. 110 00:11:59,463 --> 00:12:03,005 Bu görev gücünün amacı yeniden soruşturmaktır. olay başından beri 111 00:12:03,088 --> 00:12:05,630 Tüm ikinci dereceden kanıtları değerlendirmek 112 00:12:05,713 --> 00:12:09,296 ve sırları anlamlandırmak gizli kalanlar, 113 00:12:09,630 --> 00:12:11,421 biz onları bulana kadar keşfedilmemiş. 114 00:12:11,505 --> 00:12:12,546 [belirsiz gevezelik] 115 00:12:13,088 --> 00:12:16,213 Önümüzdeki günlerde bazılarınız mahkeme celbi alacaksınız 116 00:12:16,296 --> 00:12:18,713 başka biri için görünmek bir dizi soru. 117 00:12:19,213 --> 00:12:21,505 - Evet? - "Biz" deyip duruyorsun. 118 00:12:21,588 --> 00:12:24,755 - Bununla ne demek istiyorsun? - Ben ve Bayan Doppler. 119 00:12:24,838 --> 00:12:29,296 - Bu davalarda hâlâ kim görevlendiriliyor? - Altı kişi aylardır kayıp! 120 00:12:29,380 --> 00:12:33,463 Peki bize bunu mu gönderiyorlar? Görev gücü dediğin bu mu? 121 00:12:33,546 --> 00:12:37,505 Bir kişi mi? Ve kimseyi bulamayan kadın. 122 00:12:37,588 --> 00:12:39,838 - [mırıltılar] - [kadın] Hiçbir şey yapmadı. 123 00:12:48,463 --> 00:12:49,588 On kişi 124 00:12:50,296 --> 00:12:51,880 fil görenler 125 00:12:51,963 --> 00:12:54,838 on farklı açıdan 126 00:12:55,171 --> 00:12:57,630 sana on farklı açıklama vereceğim 127 00:12:58,963 --> 00:13:01,338 o filin büyüklüğü ve şekli. 128 00:13:02,463 --> 00:13:05,630 Ama tek bir kişi aynı file kim bakıyor 129 00:13:05,713 --> 00:13:08,755 on kişiden bunun yerine farklı bakış açıları 130 00:13:09,588 --> 00:13:13,671 parçaları bir araya getirebilecek onun tüm gözlemleri 131 00:13:13,755 --> 00:13:16,880 ve sonunda varmak tek makul sonuç olarak. 132 00:13:16,963 --> 00:13:18,838 Oğlum hâlâ kayıp. 133 00:13:18,921 --> 00:13:22,713 Bir dahaki sefere bulmam gerekiyor yine de bir fil, temasa geçeceğim! 134 00:13:23,130 --> 00:13:25,338 - [kadın] Aynen öyle. - [mırıltılar, alkışlar] 135 00:13:26,796 --> 00:13:30,171 [Magnus] Annen evde konuşuyor mu? Soruşturma hakkında yani. 136 00:13:31,171 --> 00:13:33,046 [Franziska] Bize göre değil. 137 00:13:34,338 --> 00:13:36,130 O yüzden oturup bekliyoruz. 138 00:13:36,588 --> 00:13:38,213 Ve hiçbir şey olmuyor. 139 00:13:39,546 --> 00:13:41,421 Sekiz aydır habersizdik. 140 00:13:44,546 --> 00:13:47,421 Bazen böylesinin daha iyi olacağını düşünüyorum eğer ölmüş olsalardı. 141 00:13:51,255 --> 00:13:52,755 Sakın öyle söyleme. 142 00:14:04,588 --> 00:14:06,046 [telefon bildirimi] 143 00:14:13,838 --> 00:14:15,380 Ben gitsem iyi olur. 144 00:14:16,588 --> 00:14:19,505 - Nereye gidiyorsun? - Elisabeth arkadaşında kalıyor. 145 00:14:20,755 --> 00:14:22,671 Seni sonra arayacağım, tamam mı? 146 00:14:28,421 --> 00:14:30,255 [baskıcı müzik] 147 00:14:54,088 --> 00:14:56,088 [uğursuz müzik] 148 00:15:12,130 --> 00:15:14,255 [rüzgar uğultu] 149 00:15:43,963 --> 00:15:46,213 ALEKSANDER TIEDEMANN ÖLÜM 27 HAZİRAN 2020 150 00:15:46,296 --> 00:15:48,588 JUSTYNA JANKOWSKI ÖLÜM 27 HAZİRAN 2020 151 00:15:48,671 --> 00:15:50,880 TORBEN WÖLLER ÖLÜM 27 HAZİRAN 2020 152 00:15:59,505 --> 00:16:02,630 MICHAEL KAHNWALD 5 KASIM 1975'TE DOĞDU, 21 HAZİRAN 2019'DA ÖLDÜ 153 00:16:19,755 --> 00:16:23,838 MARTHA NIELSEN ÖLÜM 27 HAZİRAN 2020 154 00:16:23,921 --> 00:16:25,921 [melankolik müzik] 155 00:17:14,380 --> 00:17:16,963 Son birkaç gündür seni aramayı denedim. 156 00:17:19,546 --> 00:17:20,921 Çok şey oluyor. 157 00:17:24,838 --> 00:17:26,505 Konuşmak istedim. 158 00:17:29,046 --> 00:17:31,588 - Bir süredir var. - Endişelenmeyin. 159 00:17:33,921 --> 00:17:35,963 Bence bu şekilde daha iyi. 160 00:17:40,880 --> 00:17:42,338 sanırım... 161 00:17:43,171 --> 00:17:44,755 işte bu kadar. 162 00:17:54,880 --> 00:17:56,463 Onun yüzünden. 163 00:17:57,588 --> 00:17:59,463 - Jonas yüzünden. - Ne? 164 00:18:00,338 --> 00:18:02,046 Bunun bununla ne ilgisi var? 165 00:18:02,838 --> 00:18:04,713 Birbirimizi neredeyse hiç görmüyoruz. 166 00:18:05,421 --> 00:18:06,755 Ben... 167 00:18:07,755 --> 00:18:08,755 [iç çeker] 168 00:18:10,380 --> 00:18:12,505 Gerçekten değiştin. 169 00:18:12,588 --> 00:18:14,046 Ben... 170 00:18:15,880 --> 00:18:18,463 düşünüyordum bir şey saklıyorsun demektir. 171 00:18:18,546 --> 00:18:19,838 Ben... 172 00:18:21,255 --> 00:18:24,713 - Sana neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. - Ne demek istiyorsun? 173 00:18:24,796 --> 00:18:28,755 Tanrı aşkına, annem ölüyor. Olan bu. Ve... 174 00:18:29,380 --> 00:18:32,296 - Sana söyleyemeyeceğim şeyler var. - Peki neden olmasın? 175 00:18:32,380 --> 00:18:34,005 Yapamam! 176 00:18:34,546 --> 00:18:38,296 Tamam aşkım? Eğer bu bokla ilgili bir fikrin olsaydı ile uğraşıyordum. 177 00:18:38,380 --> 00:18:40,880 - Demek istediğim... - Uğraştığın saçmalık mı? 178 00:18:41,380 --> 00:18:44,338 Unuttuysanız, babam ve ağabeyim hâlâ kayıp. 179 00:18:44,421 --> 00:18:46,838 annem deli ve benim umrumda değil. 180 00:18:46,921 --> 00:18:50,380 Ve bana şunu anlatıyorsun ne kadar saçmalıkla uğraştın? 181 00:18:53,255 --> 00:18:54,296 [iç çeker] 182 00:18:59,588 --> 00:19:00,880 [Martha iç çeker] 183 00:19:09,630 --> 00:19:10,921 Bu şekilde daha iyi. 184 00:19:19,421 --> 00:19:21,588 [kasvetli, melankolik müzik] 185 00:19:23,380 --> 00:19:24,588 [telefon bildirimi] 186 00:19:27,755 --> 00:19:30,671 BİLİNMEYEN GÖNDERENDEN MESAJ: BU AKŞAM. 187 00:19:34,588 --> 00:19:37,046 [tehdit müziği] 188 00:19:37,130 --> 00:19:39,338 [Aleksander] Enerji topluluk yaratır. 189 00:19:40,255 --> 00:19:44,421 Nükleer enerji vardı, öyle, ve her zaman geçerli tek seçenek olacaktır. 190 00:19:44,505 --> 00:19:47,588 Hiçbir şey daha güvenilir olamaz daha ucuz veya daha güvenli. 191 00:19:48,880 --> 00:19:51,921 Ancak dış dünya ilerleme talep eder. 192 00:19:55,338 --> 00:19:57,838 Yedi gün içinde fabrikamız tamamen kapanacak. 193 00:19:59,005 --> 00:20:02,671 Bu olacak hepimiz için hayatı değiştirecek bir düzenleme. 194 00:20:03,963 --> 00:20:06,713 Sana teşekkür etmek istiyorum sadakatiniz için. 195 00:20:07,546 --> 00:20:11,005 Hepiniz olmadan bildiğimiz Winden fabrikası 196 00:20:11,088 --> 00:20:12,755 asla var olamazdı. 197 00:20:13,213 --> 00:20:16,963 Ve böylece son altı gün boyunca, burayı dolduralım 198 00:20:17,046 --> 00:20:19,630 topluluğumuzun ruhuyla, her zaman yaptığımız gibi. 199 00:20:21,838 --> 00:20:23,671 [gergin müzik] 200 00:20:41,755 --> 00:20:44,546 [adam] Taşıma için her şey hazır programa uygun. 201 00:20:46,213 --> 00:20:47,463 Peki hizmetten çıkarma? 202 00:20:48,671 --> 00:20:52,380 Zemin seviyesinde olana dokunulmayacak ve yeşil alanın bir parçası olun. 203 00:20:52,463 --> 00:20:56,296 Herhangi bir radyasyonun izi sürülecek havuzların önceki kullanımına. 204 00:21:36,921 --> 00:21:38,921 [kapı açılır] 205 00:21:42,005 --> 00:21:43,171 Merhaba? 206 00:21:50,755 --> 00:21:52,338 Sen kimsin? 207 00:21:53,421 --> 00:21:54,546 Neden buradasın? 208 00:21:57,921 --> 00:21:59,463 Anahtarın nasıl oldu? 209 00:22:02,046 --> 00:22:03,671 Bu benim anahtarım. 210 00:22:07,963 --> 00:22:10,130 Ne diyorsun, anahtarın mı? 211 00:22:10,713 --> 00:22:13,630 Bunların hepsinin kulağa hoş geleceğini biliyorum sanki hiçbir anlamı yokmuş gibi. 212 00:22:15,088 --> 00:22:16,380 Ama beni dinle. 213 00:22:20,630 --> 00:22:23,338 Sarı bisikleti hatırlıyor musun? 214 00:22:23,421 --> 00:22:26,546 Bisiklet sen ve baban sekizinci doğum günüm için bana verdi. 215 00:22:27,546 --> 00:22:30,338 Onu bir hendeğe sürdüm daha ilk günde. 216 00:22:30,421 --> 00:22:32,588 Kolumdaki kesik burada. 217 00:22:37,880 --> 00:22:40,046 Çıkmak! [sert bir şekilde nefes alır] 218 00:22:41,546 --> 00:22:42,796 İşte... 219 00:22:48,921 --> 00:22:50,796 Babam krep yapıyordu. 220 00:22:51,505 --> 00:22:54,130 Tavayı düşürdü ve oraya sıcak yağ döktüm. 221 00:22:57,296 --> 00:23:00,005 Senin hayatından kayboldum yarım yıldan fazla bir süre önce. 222 00:23:00,713 --> 00:23:02,796 Ve sen beni 33 yıl önce buldun. 223 00:23:04,755 --> 00:23:06,630 Sen olduğunu hemen anladım. 224 00:23:07,380 --> 00:23:08,921 O gün yağmur yağıyordu. 225 00:23:09,588 --> 00:23:12,505 Sen ve büyükbaba beni arabayla oraya götürmek istedi. 226 00:23:12,588 --> 00:23:15,713 Hala asit yağmuru olduğunu söylemiştin Çernobil yüzünden. 227 00:23:16,588 --> 00:23:18,796 Sarı ceketimi giyiyordum. 228 00:23:25,588 --> 00:23:26,838 Benim. 229 00:23:29,213 --> 00:23:30,213 Benim, anne. 230 00:23:40,630 --> 00:23:41,755 Jonas. 231 00:23:45,755 --> 00:23:47,880 Nasıl sen olabilirsin? 232 00:23:54,713 --> 00:23:56,213 [ağlıyor] 233 00:23:59,963 --> 00:24:01,963 [duygusal müzik] 234 00:24:06,130 --> 00:24:08,005 [Nuh] Tesadüf diye bir şey yoktur. 235 00:24:09,296 --> 00:24:11,296 Her yol önceden belirlenmiştir. 236 00:24:12,963 --> 00:24:15,546 Her şey olması gerektiği zamanda olur. 237 00:24:16,213 --> 00:24:17,921 Doğru zamanda. 238 00:24:19,255 --> 00:24:20,755 Doğru yerde. 239 00:24:22,755 --> 00:24:24,755 Sanki dünya bir halıymış gibi 240 00:24:24,838 --> 00:24:27,921 Sonsuz iş parçacıklarından oluşan bir ağdan oluşur. 241 00:24:29,963 --> 00:24:31,755 Her biri yerli yerinde. 242 00:24:34,713 --> 00:24:38,130 Fakat yalnızca bir avuç insan biliyor yolculuklarının onları nereye götüreceğini. 243 00:24:45,130 --> 00:24:46,963 İlk adımınızı attınız. 244 00:24:48,380 --> 00:24:50,380 Adem seninle gurur duyacak. 245 00:24:53,255 --> 00:24:55,088 Ben de aynı duyguyu yaşadım. 246 00:24:56,588 --> 00:24:58,088 Geçecek. 247 00:25:02,421 --> 00:25:03,671 Adem... 248 00:25:05,255 --> 00:25:09,713 - Bizi neden içeri aldı? - Bazı şeyler hâlâ senden gizli. 249 00:25:10,630 --> 00:25:12,713 Ama bunlar gün yüzüne çıkacak. 250 00:25:12,796 --> 00:25:14,713 Yavaş yavaş. 251 00:25:14,796 --> 00:25:16,630 [kasvetli müzik] 252 00:25:17,046 --> 00:25:18,880 Her şey zamanlama meselesi. 253 00:25:22,255 --> 00:25:24,921 Nasıl biliyoruz? ne doğru, ne yanlış? 254 00:25:26,588 --> 00:25:28,005 Ne iyi 255 00:25:29,005 --> 00:25:30,755 peki kötülük nedir? 256 00:25:30,838 --> 00:25:33,296 İç sesimizi dinleyerek. 257 00:25:34,130 --> 00:25:36,588 Ve kimseyi takip etmemeyi seçiyorum 258 00:25:37,838 --> 00:25:38,838 ama kendimiz. 259 00:25:40,005 --> 00:25:44,630 Gerçek karakterimiz sadece yaptıklarımızda ve aynı zamanda amaçlarında. 260 00:25:45,796 --> 00:25:47,296 ben senim. 261 00:25:48,380 --> 00:25:50,046 Ben senin iç sesinim. 262 00:25:51,671 --> 00:25:53,171 Asla unutma. 263 00:25:54,546 --> 00:25:56,338 Her şey birbiriyle bağlantılı. 264 00:25:57,255 --> 00:25:58,255 sen, 265 00:25:59,421 --> 00:26:00,463 ben, 266 00:26:01,505 --> 00:26:02,880 geçmiş 267 00:26:04,921 --> 00:26:06,463 ve gelecek. 268 00:26:17,671 --> 00:26:20,088 [uzaktan silah sesleri] 269 00:26:22,505 --> 00:26:24,505 [uzaktan bağırır] 270 00:26:26,755 --> 00:26:28,921 [adam Fransızca bağırıyor] 271 00:26:30,963 --> 00:26:33,130 [adam Fransızca devam ediyor] 272 00:26:40,005 --> 00:26:42,005 [Fransızca konuşan adam] 273 00:26:46,296 --> 00:26:47,880 [Fransızca konuşuyor] 274 00:26:49,588 --> 00:26:50,588 [inlemeler] 275 00:26:50,671 --> 00:26:52,463 [ip gıcırdıyor] 276 00:26:52,546 --> 00:26:54,838 - [boğuluyor] - [Fransızca konuşuyor] 277 00:27:03,130 --> 00:27:04,671 [adamların nefesi kesiliyor, boğuluyorlar] 278 00:27:11,671 --> 00:27:14,255 "Herhangi bir geçit ölü bölgeye girmek yasaktır. 279 00:27:14,338 --> 00:27:17,171 Herhangi bir girişim sonuçlanacaktır ölüm cezasında. 280 00:27:17,255 --> 00:27:18,255 Kurallar bunlar. 281 00:27:20,880 --> 00:27:22,421 Biz geleceğiz! 282 00:27:22,505 --> 00:27:24,463 Sic mundus creatus est!" 283 00:27:24,546 --> 00:27:26,713 [kalabalık] Sic mundus creatus est! 284 00:27:44,630 --> 00:27:46,380 [kız] "Neredeydin?" 285 00:27:52,546 --> 00:27:54,171 "Orada hiçbir şey yok." 286 00:27:57,213 --> 00:28:01,171 "Tek umudumuz geçitte. İnanmayanlar zaten ölmüşlerdir. 287 00:28:01,255 --> 00:28:03,671 Kehanet gerçekleşecek. 288 00:28:03,755 --> 00:28:06,296 Geçit açılacak ve bizi cennete ilet." 289 00:28:06,713 --> 00:28:08,796 İman etmeyenler zaten öldü mü? 290 00:28:09,463 --> 00:28:11,880 Hepsi öldü, ailem, arkadaşlarım. 291 00:28:11,963 --> 00:28:14,755 Herkes ölür! Benim zamanımda, altı günde. 292 00:28:15,630 --> 00:28:18,880 Senin lanet cennetine ihtiyacım yok. Sadece eve gitmek istiyorum. 293 00:28:22,796 --> 00:28:24,380 O duvarın arkasında ne var? 294 00:28:49,463 --> 00:28:52,255 Annem neden hepsini sakladı? 295 00:28:52,338 --> 00:28:55,171 Büyük büyükbaba yıllar önce öldü. 296 00:28:56,130 --> 00:29:00,880 Sanırım bunun nedeni tek şey bu bu ona ailesini hatırlatıyor. 297 00:29:00,963 --> 00:29:03,713 Bazı şeylerden vazgeçmek imkansızdır. 298 00:29:04,380 --> 00:29:07,380 Bu çok yazık Büyükbabam ve büyükannemle hiç tanışmadım. 299 00:29:09,463 --> 00:29:11,213 Annem onları hatırlıyor mu? 300 00:29:12,505 --> 00:29:16,088 Annen henüz küçüktü vefat ettiklerinde. 301 00:29:17,171 --> 00:29:18,630 Gelmek. 302 00:29:40,005 --> 00:29:41,463 [yavaşça kıkırdar] 303 00:29:47,630 --> 00:29:49,213 [Clausen] Burada mı doğdun? 304 00:29:49,296 --> 00:29:53,171 Büyükbabam öyleydi. Beni büyüten oydu. 305 00:29:54,671 --> 00:29:56,463 Deden hâlâ hayatta mı? 306 00:29:57,463 --> 00:29:58,463 Hayır. 307 00:29:59,505 --> 00:30:01,630 düşündün mü o olabilir mi? 308 00:30:01,713 --> 00:30:04,088 - DSÖ? Büyükbabam mı? - Hayır. 309 00:30:04,463 --> 00:30:06,463 Meslektaşınız Ulrich. 310 00:30:06,546 --> 00:30:07,546 Hayır. 311 00:30:08,130 --> 00:30:09,671 Neden? 312 00:30:09,755 --> 00:30:11,880 Kaybolmadan hemen önce seni aradı. 313 00:30:12,921 --> 00:30:17,630 Görüşme tam 12 saniye sürdü. Büyük ihtimalle sesli mesaj kaydı. 314 00:30:18,338 --> 00:30:19,921 Ne istiyordu? 315 00:30:20,838 --> 00:30:23,921 Hiç bir şey. Yanlış numarayı vermişti. 316 00:30:25,380 --> 00:30:27,046 Kaydı sakladınız mı? 317 00:30:28,005 --> 00:30:29,088 Hayır. 318 00:30:29,796 --> 00:30:32,255 - Tabii ki hayır. - [kapı açılır] 319 00:30:37,005 --> 00:30:39,463 Bu olayda ebeveynlerin ifadeleri var. 320 00:30:43,588 --> 00:30:45,296 Teşekkür ederim Wöller. 321 00:30:48,463 --> 00:30:49,505 Elbette. 322 00:30:54,421 --> 00:30:55,421 [kapı kapanır] 323 00:31:04,505 --> 00:31:07,130 Senin için bir ofis ayarlattım. 324 00:31:07,880 --> 00:31:09,463 Koridorun hemen aşağısında. 325 00:31:13,546 --> 00:31:16,005 Beklentiler hayal kırıklığı yaratır. 326 00:31:17,005 --> 00:31:20,713 "Umudum olsun" derdi annem, "Beklentiler değil. 327 00:31:20,796 --> 00:31:24,380 Sadece şaşırabilirsin, ama hayal kırıklığına uğramadım." 328 00:31:30,838 --> 00:31:34,755 Farklı türde bir meslektaş bekliyordunuz ve onun yerine beni aldı. 329 00:31:34,838 --> 00:31:35,838 Tesadüf? 330 00:31:36,963 --> 00:31:38,630 Onlara inanmıyorum. 331 00:31:38,713 --> 00:31:41,463 Her şeyin bir araya geldiğine inanıyorum yapmaları gerektiği gibi. 332 00:31:53,421 --> 00:31:54,421 Yapalım mı? 333 00:32:04,296 --> 00:32:06,463 - [kapıyı çalıyor] - [Martha] Anne? 334 00:32:06,546 --> 00:32:07,838 [kapı açılır] 335 00:32:23,463 --> 00:32:25,630 [sessiz, hüzünlü müzik] 336 00:32:59,880 --> 00:33:01,505 SORUŞTURMA DOSYASI 337 00:33:03,546 --> 00:33:05,671 [sessiz, gergin müzik] 338 00:33:10,088 --> 00:33:13,421 ÇELİK KAPI? 339 00:33:25,380 --> 00:33:26,755 [iç çeker] 340 00:33:29,171 --> 00:33:30,255 [iç çeker] 341 00:33:41,046 --> 00:33:44,421 [adam] Bu olağanüstü insanların delirmediğini 342 00:33:44,505 --> 00:33:47,171 boşluğu bilmek kendi varoluşlarının. 343 00:33:48,630 --> 00:33:52,380 Ve sonsuz yaşam ve ölüm döngüsü. 344 00:33:54,130 --> 00:33:57,838 Bütün bu acıların kaynağı nedir? 345 00:34:01,338 --> 00:34:03,213 Bartosz'a gösterdin mi? 346 00:34:09,380 --> 00:34:11,921 Peki hiçbir şeyden şüphelenmiyor mu? 347 00:34:15,130 --> 00:34:17,338 Doğası gereği her zaman saftı. 348 00:34:30,796 --> 00:34:32,421 Kıyamet 349 00:34:32,880 --> 00:34:34,796 gerçekleşmesi gerekir. 350 00:34:36,796 --> 00:34:38,588 Şüpheleriniz mi var? 351 00:34:42,005 --> 00:34:45,588 Ölü bir ormanla ne yapılmalı? yeni ağaçlar büyüsün diye mi? 352 00:34:46,171 --> 00:34:48,005 Biri hepsini yakar. 353 00:34:48,963 --> 00:34:50,963 Çok az zaman var. 354 00:34:51,921 --> 00:34:53,880 Bulmalısın 355 00:34:55,005 --> 00:34:56,963 eksik sayfalar. 356 00:34:57,921 --> 00:34:58,921 [kapı açılır] 357 00:35:02,546 --> 00:35:05,963 Adam, seni bekliyorlar. 358 00:35:11,380 --> 00:35:13,130 Altı gün kaldı. 359 00:35:16,546 --> 00:35:18,380 [tehdit müziği] 360 00:35:33,880 --> 00:35:35,505 [dallar çatırdar] 361 00:36:24,213 --> 00:36:26,213 [gizemli müzik] 362 00:36:48,588 --> 00:36:49,838 [kapı açılır] 363 00:36:50,671 --> 00:36:52,338 Ben moladayım. 364 00:36:53,088 --> 00:36:55,380 [Falco'dan "Jeanny" arka planda çalıyor] 365 00:37:01,338 --> 00:37:04,463 Her neyse. Oral seks 40 euro, anal ise 85 euro. 366 00:37:04,546 --> 00:37:07,796 Kinky oyunlar ekstradır. Ama önce yemek yemem lazım. 367 00:37:11,296 --> 00:37:13,088 Haydi, çıkar onları. 368 00:37:25,505 --> 00:37:28,796 [yaşlı Jonas] Şöyle diyebilirsiniz sonsuzca var olduğumu. 369 00:37:28,880 --> 00:37:30,546 Artık buradayım. 370 00:37:31,505 --> 00:37:35,005 ve her saniye için varım doğumumla ölümüm arasında. 371 00:37:35,546 --> 00:37:36,838 Ama ben her zaman Jonas'ım. 372 00:37:38,005 --> 00:37:39,755 Eskisi gibiyim, 373 00:37:39,838 --> 00:37:41,671 ama yine de aynı değil. 374 00:37:41,755 --> 00:37:45,421 Aynı kişi olmadığın gibi bir saat önce o kapıdan giren kişi. 375 00:37:46,796 --> 00:37:48,130 Peki Jonas nerede? 376 00:37:49,546 --> 00:37:51,130 Jonas'ım nerede? 377 00:37:54,546 --> 00:37:55,963 Gelecekte. 378 00:37:57,421 --> 00:37:59,005 Gelecekte? 379 00:38:00,671 --> 00:38:01,838 Evet. 380 00:38:03,213 --> 00:38:05,213 Ama geri dönemez. 381 00:38:05,296 --> 00:38:09,088 Geçidi yok etmeye çalıştım, ama ancak kapatmayı başardım. 382 00:38:09,171 --> 00:38:11,130 Bu yüzden hâlâ orada. 383 00:38:19,088 --> 00:38:20,755 Peki neden buradasın? 384 00:38:30,796 --> 00:38:33,255 Her şeye bir son vermek. 385 00:38:33,338 --> 00:38:34,671 Bir kez ve herkes için. 386 00:38:35,838 --> 00:38:37,796 [tehdit müziği] 387 00:38:39,046 --> 00:38:40,671 [takırtı] 388 00:39:22,296 --> 00:39:25,421 - Bu adam! - Hangi adam? 389 00:39:25,505 --> 00:39:29,546 Saati olan adam. Bu Noah! 390 00:39:30,005 --> 00:39:31,338 Nuh mu? 391 00:39:35,338 --> 00:39:37,338 [rahatsız edici müzik] 392 00:39:55,963 --> 00:39:58,463 POLİS 393 00:39:58,546 --> 00:40:02,380 En küçük farklılıklara dikkat edin insanlar konuştuğunda. 394 00:40:02,463 --> 00:40:03,713 Her ayrıntı önemlidir. 395 00:40:05,505 --> 00:40:07,005 [cep telefonu titriyor] 396 00:40:10,088 --> 00:40:12,171 NOAH'I BULDUM. Sığınağa GELİN. 397 00:40:12,255 --> 00:40:13,963 [Clausen] Bir sorun mu var? 398 00:40:15,921 --> 00:40:16,921 Gitmek zorundayım. 399 00:40:18,296 --> 00:40:20,005 Sürücü ehliyetim yok. 400 00:40:20,088 --> 00:40:22,713 Her şeyin yolunda olacağını varsayıyorum yarın seninle gelsem? 401 00:40:22,796 --> 00:40:23,796 Evet. 402 00:40:35,463 --> 00:40:37,463 [kasvetli müzik] 403 00:41:08,088 --> 00:41:10,088 [baskıcı müzik] 404 00:41:25,046 --> 00:41:26,296 Annem kapıyı açık bıraktı. 405 00:41:27,421 --> 00:41:28,630 Bu da ne? 406 00:41:29,630 --> 00:41:30,796 Babamın eşyaları. 407 00:41:32,671 --> 00:41:36,130 Polis belgeleri ve mağaranın haritaları. 408 00:41:37,546 --> 00:41:39,963 Bu yüzden annem her gün oraya gidiyor. 409 00:41:42,213 --> 00:41:44,171 Sanırım bunu arıyor. 410 00:41:51,630 --> 00:41:52,963 Bir kapı. 411 00:41:53,671 --> 00:41:54,671 Mağarada mı? 412 00:41:56,171 --> 00:41:57,463 Bitkiye yol açar. 413 00:41:59,713 --> 00:42:02,630 Dışarıdaki herkes bir şeyler biliyor bunu yapmamamız gerekiyor. 414 00:42:02,713 --> 00:42:04,005 Anne, Bartosz, 415 00:42:04,088 --> 00:42:05,505 polis de. 416 00:42:10,588 --> 00:42:12,838 Hepsinin sakladığı bir sır var. 417 00:42:43,880 --> 00:42:45,880 [kasvetli müzik] 418 00:42:53,421 --> 00:42:54,630 Hazır mısın? 419 00:42:58,963 --> 00:43:01,005 [gergin müzik] 420 00:43:26,505 --> 00:43:28,213 Kahve için teşekkürler. 421 00:43:44,671 --> 00:43:46,713 O şeyden kurtulduğum için mutluyum. 422 00:43:58,005 --> 00:44:00,588 Annemle iletişime geç, tamam mı? 423 00:44:18,380 --> 00:44:19,630 Hoşçakal. 424 00:44:21,755 --> 00:44:22,963 Merhaba. 425 00:44:31,880 --> 00:44:33,880 [kapı kapanır, motor çalışır] 426 00:45:01,046 --> 00:45:03,296 [titreme nefes alıyorum] 427 00:45:05,630 --> 00:45:07,046 [Peter] Bu Noah. 428 00:45:10,796 --> 00:45:13,588 Elisabeth onu buldu. Bir kitapta. 429 00:45:14,505 --> 00:45:15,963 Mağazadaydı. 430 00:45:16,505 --> 00:45:19,421 O adamın bu olduğunu söyledi ona saati kim verdi? 431 00:45:21,880 --> 00:45:24,755 [Charlotte] "8 Ocak 1921. 432 00:45:24,838 --> 00:45:28,171 Sic mundus creatus est." 433 00:45:28,671 --> 00:45:31,338 Bu insanlar kim, Charlotte? 434 00:45:32,213 --> 00:45:35,671 - Bu neden büyükbabanda var? - Bilmiyorum. 435 00:45:35,755 --> 00:45:37,463 [rahatsız edici müzik] 436 00:45:57,838 --> 00:46:00,713 ["Yine Oluyor" Agnes Obel oynuyor] 437 00:46:00,796 --> 00:46:01,671 ÇAĞRI REDDEDİLDİ 438 00:46:01,755 --> 00:46:03,713 ♪ Yemin ederim doğrudur ♪ 439 00:46:05,171 --> 00:46:08,296 ♪ Geçmiş ölmedi ♪ 440 00:46:09,046 --> 00:46:12,088 ♪ Yaşıyor, oluyor ♪ 441 00:46:13,338 --> 00:46:16,796 ♪ Kafamın arkasında ♪ 442 00:46:18,171 --> 00:46:20,880 ♪ Gelecek yok, geçmiş yok ♪ 443 00:46:21,963 --> 00:46:24,046 ♪ Zamanın kanunu yok ♪ 444 00:46:25,880 --> 00:46:29,338 ♪ Olanları geri alabilir ♪ 445 00:46:30,213 --> 00:46:33,630 ♪ Ve gözlerimi kapatıyorum ♪ 446 00:46:34,796 --> 00:46:37,713 ♪ Yıldızlarla ve ayla ♪ 447 00:46:38,963 --> 00:46:41,463 ♪ Gece uyandım ♪ 448 00:46:42,296 --> 00:46:46,546 ♪ Oluyor, oluyor Oluyor, oluyor ♪ 449 00:46:46,630 --> 00:46:48,380 ♪ Oluyor ♪ 450 00:46:50,921 --> 00:46:52,921 [yumuşak, melankolik müzik] 451 00:47:06,213 --> 00:47:07,671 [şarkı soluyor] 452 00:47:09,671 --> 00:47:11,713 [vızıltı ve uğultu] 453 00:47:31,046 --> 00:47:33,046 [uzaktan boğuk bir gürültü] 454 00:47:39,463 --> 00:47:41,463 [sessiz, gergin müzik] 455 00:48:14,088 --> 00:48:16,088 [Geiger sayacı hafifçe çatırdıyor] 456 00:48:33,046 --> 00:48:35,421 [çatırtı artar] 457 00:48:42,963 --> 00:48:44,963 [çatırtı azalıyor] 458 00:48:46,296 --> 00:48:48,296 [çatırtı yoğunlaşır] 459 00:48:54,671 --> 00:48:56,505 [Geiger sayacı çatırdıyor] 460 00:49:02,421 --> 00:49:04,421 [baskıcı müzik] 461 00:49:08,671 --> 00:49:10,796 [Geiger sayacının çıtırtısı yoğunlaşıyor] 462 00:49:22,505 --> 00:49:24,505 [baskıcı müzik] 463 00:49:25,796 --> 00:49:27,796 [yoğun nefes alma] 464 00:49:39,921 --> 00:49:41,755 [ürkütücü müzik] 465 00:50:10,588 --> 00:50:12,421 [yoğun nefes alma] 466 00:50:16,130 --> 00:50:18,921 [yoğun müzik çalıyor]