1 00:00:43,526 --> 00:00:46,007 (Sötét lyuk) 2 00:00:55,093 --> 00:00:58,864 (Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.) 3 00:01:03,597 --> 00:01:06,937 Ugye tudod, ki vezeti ezt a lajstromozott teherautót? 4 00:01:07,336 --> 00:01:10,466 Napok óta ezt csinálod. 5 00:01:10,536 --> 00:01:13,877 Nem üzemelünk nem regisztrált teherautókkal. 6 00:01:14,006 --> 00:01:16,407 Valaki látta, hogy ez a teherautó behajt ide. 7 00:01:16,746 --> 00:01:18,546 Tudod, ki vezeti. 8 00:01:20,377 --> 00:01:23,917 Ki mondta ezt? Lássuk annak az embernek az arcát. 9 00:01:24,286 --> 00:01:27,457 Ha ezt folytatod, tennem kell valamit. 10 00:01:27,517 --> 00:01:29,957 Esetleg tegyen feljelentést a rendőrségen. 11 00:01:30,557 --> 00:01:31,726 Várjon. 12 00:01:33,197 --> 00:01:34,856 Az öcsém meghalt. 13 00:01:43,836 --> 00:01:46,006 - Úgy tűnik, nagyon megsérült. - Ó, kedves... 14 00:01:46,067 --> 00:01:48,506 - Nagyon vérzik. - Hívjuk a 911-et. 15 00:01:48,577 --> 00:01:50,347 - Meghalt? - Itt vagyunk... 16 00:01:50,407 --> 00:01:53,017 - Megadom a számomat. - Baleset történt. 17 00:01:55,616 --> 00:01:57,547 Tényleg nem én voltam! 18 00:01:58,247 --> 00:01:59,756 Ugyanolyan vagy. 19 00:02:00,286 --> 00:02:02,786 Még ha senki más nem hisz nekem, akkor is meg kell tennie. 20 00:02:03,327 --> 00:02:04,327 Ez a család! 21 00:02:04,386 --> 00:02:05,886 Hogy merészelsz visszaszólni rám? 22 00:02:05,957 --> 00:02:07,827 Azért mentem oda, hogy nyerjek valamit. 23 00:02:08,226 --> 00:02:09,896 betartottam az ígéretünket! 24 00:02:09,967 --> 00:02:12,866 - Lejött a sisakja. - Ó, kedves... 25 00:02:27,217 --> 00:02:28,377 Kang Soo. 26 00:02:46,836 --> 00:02:50,867 Ha megtud valamit, kérem hívjon. 27 00:02:52,536 --> 00:02:53,807 Kérem, uram. 28 00:02:57,006 --> 00:02:58,377 Kérem hívjon. 29 00:03:01,147 --> 00:03:03,247 nem tudok semmit. 30 00:03:03,546 --> 00:03:07,016 A zsarunak el kell kapnia a tettest, nem pedig ártatlan embereket zaklatni. 31 00:03:08,986 --> 00:03:10,657 Egyszerűen nem adja fel. 32 00:03:11,627 --> 00:03:14,427 Miért ittál, amikor még sütött a nap? 33 00:03:17,666 --> 00:03:19,627 Ő a halott gyerek bátyja. 34 00:03:20,036 --> 00:03:23,106 A végtelenségig követni fog. Most mit fogsz csinálni? 35 00:03:23,506 --> 00:03:27,006 mit gondolsz? Megállítom, hogy ne kövessen. 36 00:03:28,236 --> 00:03:29,337 Hogyan? 37 00:03:31,946 --> 00:03:33,717 úgy csinálom, hogy... 38 00:03:34,476 --> 00:03:36,046 ő már nem zsaru. 39 00:03:38,416 --> 00:03:40,886 "Yoo Tae Han"? 40 00:03:45,157 --> 00:03:46,157 (Yoo Tae Han) 41 00:03:52,196 --> 00:03:55,567 (Sötét lyuk) 42 00:03:58,236 --> 00:03:59,976 (10. epizód) 43 00:05:41,836 --> 00:05:43,247 Mi történt? 44 00:05:56,756 --> 00:05:58,287 (sürgősségi központ) 45 00:06:13,167 --> 00:06:14,276 Tae Han. 46 00:06:16,576 --> 00:06:17,946 Mi történt? 47 00:06:18,107 --> 00:06:19,406 Jól... 48 00:06:19,477 --> 00:06:22,446 Elfogyott a gyógyszerünk és az élelem az intenzív osztályon. 49 00:06:22,677 --> 00:06:25,817 Felajánlottak kellékeket, szóval vegyük először azt. 50 00:07:04,227 --> 00:07:07,396 Nemrég ragaszkodtál mindannyiunk megöléséhez. 51 00:07:09,227 --> 00:07:10,766 most mire készülsz? 52 00:07:13,096 --> 00:07:16,537 Áldozatból vendégség lettél. 53 00:07:16,706 --> 00:07:19,537 Ez azért van, mert lehetőséget adott neked a megtérésre. 54 00:07:20,406 --> 00:07:22,776 Tehát fogadd el őt, mielőtt túl késő lenne. 55 00:07:23,037 --> 00:07:24,846 Akkor élhetsz. 56 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 Ne légy hülye. 57 00:07:36,586 --> 00:07:40,896 Csak a szörny irányítása alatt vagy. 58 00:07:42,156 --> 00:07:43,367 Nem. 59 00:07:45,127 --> 00:07:49,096 Én vagyok az egyetlen, akit valóban ő választott. 60 00:07:54,807 --> 00:07:57,307 Biztonságban vannak az előcsarnokban tartózkodók? 61 00:07:57,547 --> 00:08:00,417 Szerintem itt senki sincs biztonságban. 62 00:08:00,547 --> 00:08:03,276 Mi volt a sikoly, amit hallottunk? 63 00:08:07,256 --> 00:08:10,456 Dong Rim, be tudsz menni és segíteni a többieknek? 64 00:08:11,187 --> 00:08:12,227 Rendben. 65 00:08:17,467 --> 00:08:20,637 Azok a srácok, akik támogatják a sámánt és megtámadtak minket, meghaltak. 66 00:08:22,878 --> 00:08:24,108 A mutánsok megölték őket? 67 00:08:24,178 --> 00:08:25,508 Nem, nem ők voltak. 68 00:08:26,818 --> 00:08:29,178 Beszélgessünk bent. 69 00:08:32,818 --> 00:08:34,488 (rendőrség) 70 00:08:41,758 --> 00:08:42,957 Kim asszony. 71 00:08:43,967 --> 00:08:44,967 Hát... 72 00:08:49,798 --> 00:08:53,907 Továbbra is megengedi, hogy ezek az emberek megosszák az ételeinket? 73 00:08:54,178 --> 00:08:56,777 Már nincs sok ennivalónk. 74 00:08:58,347 --> 00:09:01,478 Ne aggódj. Nemsokára vége lesz. 75 00:09:02,118 --> 00:09:05,118 Igazán? Tényleg vége lesz? 76 00:09:08,087 --> 00:09:10,087 Azt mondta nekem... 77 00:09:10,587 --> 00:09:12,887 hogy mindennek hamarosan vége lesz. 78 00:09:23,198 --> 00:09:25,838 mi a baj? mi folyik itt? 79 00:09:27,208 --> 00:09:30,248 A mutánsok nem ölték meg azokat az embereket. 80 00:09:34,147 --> 00:09:35,647 A szörny csápja volt. 81 00:09:37,448 --> 00:09:40,047 A szörnyeteg, amit láttunk, mielőtt elindultunk a szupermarketbe. 82 00:09:40,458 --> 00:09:43,017 Tae Han, mit mond? 83 00:09:43,088 --> 00:09:44,387 "A szörny csápja"? 84 00:09:44,588 --> 00:09:47,027 Emlékszel, amikor túlélőket kerestünk az ötödik emeleten? 85 00:09:47,228 --> 00:09:48,527 Emlékszel mit mondtam... 86 00:09:48,527 --> 00:09:49,828 miután beszéltem a nyomozóval a rádióban? 87 00:09:50,297 --> 00:09:51,397 Szia nyomozó. 88 00:09:52,267 --> 00:09:53,797 Lehet, hogy nem hiszel nekem, 89 00:09:53,868 --> 00:09:55,598 de láttam valamit a füst között. 90 00:09:56,267 --> 00:09:58,508 Ebben több is lehet, mint a fekete füst. 91 00:09:59,437 --> 00:10:00,437 Mi? 92 00:10:00,708 --> 00:10:04,307 Mondtam, hogy lehet valami a fekete füst között. 93 00:10:05,578 --> 00:10:06,608 Igen, igaz. 94 00:10:06,817 --> 00:10:10,547 Ez egy szörny, amely irányítja a fekete füstöt és a mutánsokat. 95 00:10:13,317 --> 00:10:15,718 Mi... Hogy érted? 96 00:10:15,958 --> 00:10:17,828 Azt akarod mondani, hogy a szörny bent van a kórházban? 97 00:10:19,387 --> 00:10:21,297 Akkor nem kellene elmennünk innen? 98 00:10:21,427 --> 00:10:22,958 Felesleges menekülni. 99 00:10:23,258 --> 00:10:26,098 Ide követett minket. 100 00:10:27,897 --> 00:10:29,167 hogy érted? 101 00:10:32,807 --> 00:10:36,537 Az iskolában láttam először a csápját. 102 00:10:48,317 --> 00:10:49,858 A második alkalom volt... 103 00:10:49,917 --> 00:10:52,057 amikor megszöktünk az iskolából és elbújtunk az irodában. 104 00:10:59,027 --> 00:11:01,238 Utána láttam a szupermarketben. 105 00:11:09,008 --> 00:11:12,177 Aztán megláttam itt a kórházban. 106 00:11:23,088 --> 00:11:27,027 Szóval azt mondod, hogy az iskolánktól kezdve követett minket? 107 00:11:27,698 --> 00:11:29,828 Ez nem lehet véletlen. 108 00:11:30,527 --> 00:11:33,968 Akkor hogyan követett minket anélkül, hogy tudtunk volna róla? 109 00:11:35,098 --> 00:11:36,698 Intelligensnek tűnik... 110 00:11:37,537 --> 00:11:40,677 látva, hogy a szellőzőnyíláson keresztül jelent meg. 111 00:11:47,047 --> 00:11:48,047 Elnézést. 112 00:11:48,917 --> 00:11:49,917 Mi? 113 00:11:51,748 --> 00:11:54,657 Tényleg ilyen erős a sámán? 114 00:11:55,787 --> 00:11:57,358 Ne merészeld őt sámánnak nevezni. 115 00:11:57,958 --> 00:12:00,328 - Akkor mi ő? - Nem közönséges sámán. 116 00:12:00,397 --> 00:12:02,458 Őt választották. 117 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 "Választott"? 118 00:12:06,297 --> 00:12:07,537 Amikor bejöttél a kórházba, 119 00:12:07,598 --> 00:12:09,338 láttad, hogy nem jön a füst ennek a helynek a közelébe? 120 00:12:09,397 --> 00:12:11,037 Nézze. Kint nincs füst. 121 00:12:11,108 --> 00:12:12,338 Ez tiszta. 122 00:12:12,637 --> 00:12:15,307 Mindez Madam Kimnek köszönhető. 123 00:12:15,637 --> 00:12:17,748 És többet tesz annál, mint hogy eltüntesse a füstöt. 124 00:12:18,047 --> 00:12:20,547 Még azt is meg tudja mondani, hogy ki fog meghalni. 125 00:12:20,618 --> 00:12:22,448 - Igaza van. - Igaza van. 126 00:12:23,047 --> 00:12:24,248 komolyan gondolod? 127 00:12:25,787 --> 00:12:28,157 Ha velük maradsz, meghalhatsz. 128 00:12:28,187 --> 00:12:29,618 Azt tanácsolom, hogy gyorsan csatlakozzon hozzánk. 129 00:12:29,687 --> 00:12:31,057 Így túl fogod élni. 130 00:12:31,758 --> 00:12:33,557 De ti emberek semmit sem tudtok. Menjünk. 131 00:12:33,628 --> 00:12:34,628 Gyerünk. 132 00:12:39,728 --> 00:12:42,198 Ha az előcsarnokon keresztül távozott, 133 00:12:42,267 --> 00:12:44,338 nem gondolod, hogy láttuk volna? 134 00:12:44,567 --> 00:12:47,978 Igaza van. Vigyáztunk, hátha a sámán... 135 00:12:48,037 --> 00:12:49,478 újra megpróbálhat tenni valamit. 136 00:12:49,978 --> 00:12:51,307 De miért menekült a szörny az előcsarnok felé... 137 00:12:51,307 --> 00:12:53,208 ahol sok ember van? 138 00:12:53,277 --> 00:12:54,917 Nem lenne kockázatosabb, mert elkaphatják? 139 00:12:56,478 --> 00:12:58,317 Mi van, ha a legbiztonságosabb hely a szörny számára... 140 00:12:58,448 --> 00:13:00,517 ahol sok ember van? 141 00:13:04,958 --> 00:13:07,557 Amikor kijöttünk a hallból, a szellőző már nyitva volt. 142 00:13:08,057 --> 00:13:11,628 Az előcsarnok volt az egyetlen hely, ahol el lehetett menni. 143 00:13:11,698 --> 00:13:14,797 Pontosan. Akkor hol rejtőzik? 144 00:13:20,437 --> 00:13:22,008 Mi van, ha ez nem egy hely? 145 00:13:22,437 --> 00:13:25,047 Mi van, ha valakiben megbújik? 146 00:13:26,708 --> 00:13:27,718 Mi? 147 00:13:28,218 --> 00:13:32,287 Azt akarja mondani, hogy valaki testét használja gazdaként? 148 00:13:33,917 --> 00:13:35,517 Ha jól gondolom, 149 00:13:36,088 --> 00:13:40,657 az előcsarnok lenne a legtökéletesebb hely, ahol elbújhat. 150 00:13:41,128 --> 00:13:44,128 Szóval ha követett minket az iskolából... 151 00:13:44,927 --> 00:13:46,698 egészen a kórházig... 152 00:13:46,767 --> 00:13:49,698 Ez azt jelenti, hogy az egyik túlélő az iskolából... 153 00:13:50,767 --> 00:13:54,238 lehet a szörnyeteg gazdája. 154 00:13:54,537 --> 00:13:55,537 Igen. 155 00:13:56,677 --> 00:13:58,777 Amikor megtámadt minket a szörny, 156 00:14:00,248 --> 00:14:02,378 volt valaki, aki soha nem volt velünk. 157 00:14:02,578 --> 00:14:03,647 Ki az? 158 00:14:04,118 --> 00:14:05,618 Nem, várj. 159 00:14:05,687 --> 00:14:07,517 Nem sokat tudunk a szörnyről. 160 00:14:07,588 --> 00:14:09,517 Nem csak feltételezések alapján gyanakodhatunk az emberekre. 161 00:14:23,468 --> 00:14:24,807 Hogy őszinte legyek, 162 00:14:27,378 --> 00:14:29,037 beszívtam a fekete füstöt. 163 00:14:35,878 --> 00:14:37,817 Hamarosan Il, hallgassuk meg. 164 00:14:37,917 --> 00:14:39,687 Beszívta a fekete füstöt. 165 00:14:39,748 --> 00:14:41,787 Mi van, ha mutánssá válik? 166 00:14:41,858 --> 00:14:43,988 A füst belélegzése nem mindig tesz mutánssá. 167 00:14:45,728 --> 00:14:47,157 Elkezdtem hallani a szörny hangját... 168 00:14:47,598 --> 00:14:49,498 amióta beszívtam a füstöt. 169 00:14:51,067 --> 00:14:53,527 És néha képes vagyok a mutánsok szemében látni a dolgokat. 170 00:14:54,297 --> 00:14:57,338 Mintha a szörnyeteghez kapcsolódnék. 171 00:14:57,407 --> 00:14:58,907 Hogyan kellene ezt elhinnünk? 172 00:14:59,407 --> 00:15:00,738 Igaza van. 173 00:15:00,807 --> 00:15:04,008 Csak annyit tett, hogy segített nekünk. Egyszer sem támadott meg minket. 174 00:15:11,317 --> 00:15:13,147 Emlékszel, hogy én voltam az egyetlen... 175 00:15:13,348 --> 00:15:15,517 ki hallotta a magas frekvenciájú hangot, amikor a mutánsok elhagyták az iskolát? 176 00:15:27,598 --> 00:15:31,008 Ezt a hangot használja a szörny a mutánsok irányítására. 177 00:15:31,907 --> 00:15:35,738 Túlélők vagyunk, akik valahol máshol bujkáltunk. 178 00:15:36,208 --> 00:15:38,078 Ó, igen. 179 00:15:44,817 --> 00:15:46,687 Amikor veszélyben voltatok a háztetőn, 180 00:15:47,047 --> 00:15:48,517 A sámán szeméből láttalak benneteket. 181 00:15:58,167 --> 00:16:00,537 Így mehettem oda. 182 00:16:00,968 --> 00:16:04,338 Ez azt jelenti, hogy a sámán is beszívta a füstöt? 183 00:16:05,108 --> 00:16:07,508 Igen, biztos vagyok benne, hogy megtette. 184 00:16:10,037 --> 00:16:12,407 Ez szerintem is bonyolult. 185 00:16:13,078 --> 00:16:15,218 De az a fontos, hogy a nyomozó megmentett minket. 186 00:16:18,488 --> 00:16:19,488 Próbáljunk meg hinni. 187 00:16:22,157 --> 00:16:23,287 Akkor mondd el. 188 00:16:23,858 --> 00:16:27,998 Ki az a személy, aki nem volt ott, amikor megtámadtak? 189 00:16:34,667 --> 00:16:37,708 Dong Rim és Ms. Na. 190 00:16:39,037 --> 00:16:40,238 Nem lehet Dong Rim. 191 00:16:40,508 --> 00:16:43,637 Nagyon jól tudja, hogy nem mutatott semmilyen tünetet. 192 00:16:43,708 --> 00:16:46,108 tudom. De... 193 00:16:46,647 --> 00:16:49,647 ők az egyetlenek, akik nem voltak a tömegben. 194 00:16:50,988 --> 00:16:54,157 Senki sem tudja, mi történhetett velük. 195 00:17:05,453 --> 00:17:06,522 Hyun Ho. 196 00:17:06,822 --> 00:17:07,822 Ji Hye. 197 00:17:10,423 --> 00:17:13,362 Lehet, hogy akkor sem változol meg, ha beszívod a fekete füstöt. 198 00:17:15,592 --> 00:17:17,562 Biztos vagy benne? 199 00:17:17,602 --> 00:17:19,102 Igen, biztos vagyok benne. 200 00:17:19,332 --> 00:17:22,673 A nyomozó itt szívta be a fekete füstöt... 201 00:17:22,673 --> 00:17:23,703 de nem vált mutánssá. 202 00:17:24,173 --> 00:17:27,243 Azt akarod mondani, hogy nem leszek mutáns? 203 00:17:27,443 --> 00:17:28,512 Igen. 204 00:17:29,413 --> 00:17:32,643 Szóval kérlek, várj még egy kicsit. 205 00:17:32,713 --> 00:17:34,453 Oké, megteszem. 206 00:17:42,653 --> 00:17:43,753 Tessék. 207 00:17:45,362 --> 00:17:47,193 nem mész enni? 208 00:17:48,532 --> 00:17:50,903 jól vagyok. Gyerünk. 209 00:17:52,832 --> 00:17:54,503 Anyám egyszer azt mondta... 210 00:17:54,572 --> 00:17:57,203 akivel megosztod az ételt, az lesz a családod. 211 00:17:59,243 --> 00:18:00,713 "Család"? 212 00:18:01,772 --> 00:18:03,812 Szóval kérlek egyél egy kicsit. 213 00:18:04,943 --> 00:18:07,012 Család vagyunk? Ettől leszek a bátyád? 214 00:18:07,082 --> 00:18:08,852 Hé, egyidősek vagyunk. 215 00:18:08,953 --> 00:18:11,953 Te novemberben születtél, én pedig áprilisban. 216 00:18:12,383 --> 00:18:13,582 Mostantól úgy gondolj rám, mint a nagytestvéredre. 217 00:18:13,653 --> 00:18:15,552 Hé, ez nevetséges. 218 00:18:15,622 --> 00:18:17,993 Így beszélsz a bátyáddal? Ez durva. 219 00:18:35,072 --> 00:18:38,012 - Segíts. - Na asszony! 220 00:18:47,493 --> 00:18:49,052 Nem... 221 00:18:57,433 --> 00:18:59,733 Amikor az emberek megtudják, hogy gyilkos vagy, 222 00:18:59,802 --> 00:19:01,903 mit fognak gondolni rólad az emberek? 223 00:19:02,133 --> 00:19:05,572 Te egy gyilkos vagy. Te vagy az, aki megölte az apámat. 224 00:19:05,703 --> 00:19:09,243 Nem. Nem vagyok gyilkos. 225 00:19:09,443 --> 00:19:11,943 Gondolod, hogy az emberek hinni fognak neked? 226 00:19:12,512 --> 00:19:15,282 Igaz, hogy hazudtál. 227 00:19:15,352 --> 00:19:18,082 Mindenki egyforma! Hazudtál. 228 00:19:18,153 --> 00:19:20,753 Gyakorlatilag te magad ölted meg. 229 00:19:40,173 --> 00:19:43,713 Ön gyilkos. 230 00:19:53,552 --> 00:19:56,122 Hyun Ho, a nő visszatért. 231 00:19:56,223 --> 00:19:58,262 Itt kell lennie, hogy elvigye Him Chanunkat. 232 00:19:58,322 --> 00:20:00,062 Menj innen! Hagyj minket békén! 233 00:20:02,693 --> 00:20:04,733 kimegyek a mosdóba. Maradj itt. 234 00:20:04,802 --> 00:20:05,862 Rendben. 235 00:20:24,653 --> 00:20:25,822 Ji Hye. 236 00:20:30,423 --> 00:20:31,723 Jó munkát. 237 00:20:32,822 --> 00:20:34,133 Jó munkát, Ji Hye. 238 00:20:39,032 --> 00:20:42,802 Miért habozol? Előbb megölhetnéd. 239 00:20:45,872 --> 00:20:47,342 Menj és öld meg. 240 00:20:47,973 --> 00:20:49,312 Folytasd. 241 00:21:02,493 --> 00:21:06,362 Azt akarod mondani, hogy ők ketten házigazdák lettek? 242 00:21:06,423 --> 00:21:08,663 és nagyon oda kell figyelnünk rájuk? 243 00:21:08,733 --> 00:21:11,602 Igen. Nagyon valószínűnek tartom. 244 00:21:16,602 --> 00:21:17,973 mi a baj? 245 00:21:19,503 --> 00:21:22,112 A zenetanár furcsán viselkedik. 246 00:21:22,372 --> 00:21:23,713 hogy érted? 247 00:21:24,612 --> 00:21:25,883 Hát... 248 00:21:26,312 --> 00:21:29,683 Hirtelen ollót ragadott, és követte Dong Rimet. 249 00:21:35,322 --> 00:21:36,993 Dong Rim. 250 00:21:38,122 --> 00:21:39,893 itt vagy? 251 00:21:42,693 --> 00:21:44,633 Rendben van. 252 00:21:48,802 --> 00:21:50,302 A te tanárod. 253 00:21:51,872 --> 00:21:53,802 Beszélhetnénk egy percet? 254 00:21:57,983 --> 00:21:59,782 Amit mondtam, az igaz. 255 00:22:01,883 --> 00:22:03,183 Ön gyilkos. 256 00:22:03,383 --> 00:22:04,883 (Tiltott terület) 257 00:22:09,352 --> 00:22:12,893 Nem. Nem vagyok gyilkos! 258 00:22:25,473 --> 00:22:28,272 Nem vagyok... nem vagyok gyilkos. 259 00:22:34,183 --> 00:22:36,383 - Dong Rim, jól vagy? - Mit csinálsz? 260 00:22:37,413 --> 00:22:38,852 én nem... 261 00:22:38,923 --> 00:22:41,693 Dong Rim, jól vagy? 262 00:22:48,062 --> 00:22:49,633 Nem én voltam. 263 00:22:50,493 --> 00:22:52,233 Nem csináltam semmi rosszat. 264 00:22:53,602 --> 00:22:55,302 Nem én voltam. 265 00:22:58,943 --> 00:23:00,443 Egyelőre maradj itt. 266 00:23:00,802 --> 00:23:02,572 Ne csináld ezt. Kérem. 267 00:23:02,643 --> 00:23:04,643 Nem vagyok mutáns. 268 00:23:04,713 --> 00:23:07,082 Meghallgatsz? 269 00:23:07,143 --> 00:23:09,582 Bízz bennem. Kérem. 270 00:23:09,812 --> 00:23:12,622 nem én tettem. Várjon! 271 00:23:12,883 --> 00:23:14,923 Nem én voltam. 272 00:23:15,253 --> 00:23:17,622 nem én tettem. 273 00:23:17,693 --> 00:23:19,362 Kérem. 274 00:23:19,592 --> 00:23:22,862 - Ez tényleg rendben van? - Hé! 275 00:23:23,792 --> 00:23:25,503 Világossá vált, hogy fenyegetést jelent. 276 00:23:25,602 --> 00:23:28,332 Akkor nem kellene a nyomozóval is tennünk valamit? 277 00:23:31,903 --> 00:23:33,042 Menjünk. 278 00:23:33,102 --> 00:23:34,443 (Raktárhelyiség) 279 00:23:41,512 --> 00:23:43,383 Szerencsére a seb nem mély. 280 00:23:45,022 --> 00:23:46,883 Szólj, ha kell valami. 281 00:23:57,233 --> 00:23:59,463 Mi történt kettőtök között? 282 00:24:24,792 --> 00:24:28,092 Mr. Choi, megbocsátana egy pillanatra? 283 00:24:28,832 --> 00:24:31,433 Ó, persze. 284 00:24:41,312 --> 00:24:44,342 Senki nem mondana nekem semmit. 285 00:24:49,253 --> 00:24:50,552 Senki. 286 00:24:56,723 --> 00:24:59,862 Ms. Na, kérem, mondja el. 287 00:24:59,993 --> 00:25:02,792 Tudtál apám balesetéről. 288 00:25:03,262 --> 00:25:06,302 Nincs mit mondanom neked. Már mindent elmondtam a rendőrségnek. 289 00:25:06,362 --> 00:25:08,302 hazudsz! 290 00:25:09,173 --> 00:25:11,272 Tudom, hogy hazudtál a rendőrségnek. 291 00:25:12,372 --> 00:25:14,473 Nevetséges vagy. 292 00:25:14,512 --> 00:25:16,612 Miből gondolod, hogy hazudok? 293 00:25:18,943 --> 00:25:21,213 Tanárnak tartod magad? 294 00:25:22,112 --> 00:25:25,282 Nem. Te is ember vagy? 295 00:25:33,393 --> 00:25:34,893 Te egy szörnyeteg vagy. 296 00:25:35,933 --> 00:25:38,463 Szörny vagy, mint mindenki más. 297 00:25:48,612 --> 00:25:50,342 Elkapom a tettest. 298 00:25:52,483 --> 00:25:54,453 Amint a világ visszatér a normális kerékvágásba, 299 00:25:54,512 --> 00:25:56,782 Elkapom az elütött sofőrt... 300 00:25:57,052 --> 00:25:59,022 és gondoskodik róla, hogy megbüntesse. 301 00:26:00,582 --> 00:26:02,352 komolyan gondolod? 302 00:26:04,493 --> 00:26:05,923 megígérem. 303 00:26:07,622 --> 00:26:10,993 De nekem is meg kell ígérned valamit. 304 00:26:12,802 --> 00:26:17,003 Ha bármilyen furcsa, megmagyarázhatatlan dolog történik veled, 305 00:26:18,503 --> 00:26:20,243 meg tudod mondani? 306 00:26:31,852 --> 00:26:33,223 jól vagy? 307 00:26:37,493 --> 00:26:40,193 Igen, jól vagyok. 308 00:26:41,762 --> 00:26:44,193 Csak volt egy kis fejfájásom. 309 00:26:53,943 --> 00:26:56,443 Mindent megtettem, amit mondtál. 310 00:26:57,743 --> 00:26:59,743 Szóval kérlek mondd el. 311 00:27:00,542 --> 00:27:02,753 Mondd meg nekem az egyetlen személyt, akit te választottál... 312 00:27:03,483 --> 00:27:06,282 nem az a nő, hanem én. 313 00:27:14,122 --> 00:27:15,762 mit próbálsz tenni? 314 00:27:16,933 --> 00:27:18,403 Tudod, hogy... 315 00:27:18,933 --> 00:27:22,832 Én vagyok az egyetlen sámán, aki képes szolgálni téged. 316 00:27:22,973 --> 00:27:25,243 Gondolod, hogy bírsz velem? 317 00:27:27,703 --> 00:27:29,272 Miért mondaná ezt? 318 00:27:29,743 --> 00:27:33,183 Miért nem lehetsz elégedett csak velem? 319 00:27:33,342 --> 00:27:36,153 Maradj csendben, és ne csinálj semmit, amíg nem parancsolom neked. 320 00:27:36,713 --> 00:27:38,352 Hacsak nem akarsz meghalni. 321 00:27:48,832 --> 00:27:50,163 Ez miatta van. 322 00:27:52,703 --> 00:27:55,133 Az egész a boszorkány miatt van! 323 00:28:01,542 --> 00:28:03,342 mit csináltál a tanárral? 324 00:28:03,943 --> 00:28:05,042 Raktárba van zárva. 325 00:28:05,812 --> 00:28:08,453 Miért próbálta megölni a lányt? 326 00:28:08,782 --> 00:28:10,782 Nem gondolja, hogy megpróbálta megölni a lányt? 327 00:28:10,852 --> 00:28:13,022 mert észrevette, hogy házigazda? 328 00:28:19,622 --> 00:28:22,163 Szerintem először a szellőzőaknákat kellene blokkolnunk. 329 00:28:22,592 --> 00:28:23,592 És akkor? 330 00:28:23,832 --> 00:28:26,933 Minden esetre keress egy helyet, ahol elbújhatsz. 331 00:28:27,433 --> 00:28:29,802 Az egész város tele van füsttel. 332 00:28:30,233 --> 00:28:31,372 hova mehetünk? 333 00:28:33,503 --> 00:28:36,572 Nem ez a kórház vett mostanában drónt orvosi használatra? 334 00:28:37,812 --> 00:28:39,243 Igen, megtettük. 335 00:28:41,612 --> 00:28:46,253 Lee nyomozó és én felmegyünk a háztetőre, hogy körülnézzünk. 336 00:28:46,322 --> 00:28:48,822 A többiek elzárhatják a szellőzőaknákat? 337 00:28:49,423 --> 00:28:52,022 Hozom a drónt az ügyelettől. 338 00:28:52,092 --> 00:28:53,723 Ti ketten várhattok rám az emeleten. 339 00:28:54,022 --> 00:28:55,032 Legyen óvatos. 340 00:29:05,872 --> 00:29:07,802 (Tárolás) 341 00:29:08,512 --> 00:29:09,612 Van ott valaki? 342 00:29:11,812 --> 00:29:13,383 Vigyél ki innen. 343 00:29:14,082 --> 00:29:17,213 - Na asszony? - Igen. Én vagyok az. 344 00:29:17,852 --> 00:29:19,753 Miért vagy bezárva? 345 00:29:19,953 --> 00:29:21,622 A többiek bezártak. 346 00:29:21,893 --> 00:29:23,923 Kérem, engedjen ki. 347 00:29:32,503 --> 00:29:33,503 Elnézést. 348 00:29:33,862 --> 00:29:35,332 mi folyik itt? 349 00:29:36,503 --> 00:29:39,743 A bent lévő tanár megpróbálta bántani Dong Rimet. 350 00:29:40,342 --> 00:29:41,842 Szóval bezártuk. 351 00:29:44,612 --> 00:29:47,512 Ne aggódj és térj vissza a többiekhez. 352 00:29:51,423 --> 00:29:52,653 Oké, akkor. 353 00:30:17,312 --> 00:30:18,383 (rendőrség) 354 00:30:21,082 --> 00:30:22,653 Siessünk. 355 00:30:26,153 --> 00:30:27,782 - Megteszem. - Oké. 356 00:30:27,852 --> 00:30:29,493 - Átadom a cuccot. - Oké. 357 00:30:41,602 --> 00:30:43,832 Most bezárják az embereket. 358 00:30:43,903 --> 00:30:45,143 hogy érted? 359 00:30:46,703 --> 00:30:49,042 Bezárták Na asszonyt egy raktárba. 360 00:30:49,112 --> 00:30:51,883 Mi? A zenetanárunk? 361 00:30:52,112 --> 00:30:54,713 Igen. A wc-ről jöttem vissza... 362 00:30:54,782 --> 00:30:56,183 és hallottam a raktárban. 363 00:30:56,253 --> 00:30:57,753 Miért zárták be? 364 00:30:58,183 --> 00:31:00,552 Azt mondták, azért, mert veszélyes. 365 00:31:00,622 --> 00:31:03,253 De ki tudja? Lehet, hogy készülnek valamire. 366 00:31:04,052 --> 00:31:07,062 Bezárnak minket, ha olyasmit teszünk, amit nem szeretnek? 367 00:31:07,122 --> 00:31:08,133 Jobbra? 368 00:31:09,433 --> 00:31:10,663 mi folyik itt? 369 00:31:15,332 --> 00:31:18,003 Szállj le a székről. Nézzük meg. 370 00:31:18,572 --> 00:31:22,112 Ez... Istenem, túl gyengén néz ki. 371 00:31:22,173 --> 00:31:23,973 Szerintetek van benne rétegelt lemez? 372 00:31:24,042 --> 00:31:27,042 Körülnézek hátha találok valami jobbat. 373 00:31:27,112 --> 00:31:29,582 - Oké. - Nagyra értékelnénk. 374 00:31:29,653 --> 00:31:31,453 - Itt befejezzük. - Oké. 375 00:31:31,522 --> 00:31:32,723 Nézzük meg. 376 00:31:32,782 --> 00:31:34,022 - Fogja meg a széket. - Oké. 377 00:31:34,082 --> 00:31:37,193 Ez egy vicc. Szép és semmi más. 378 00:31:37,253 --> 00:31:40,493 Ezt a tengely blokkolásának nevezed? Ön? 379 00:31:40,562 --> 00:31:42,332 - Miért vetted le? - A fenébe. 380 00:31:42,393 --> 00:31:44,493 (Tiltott terület) 381 00:31:54,053 --> 00:31:56,493 - Mit csinálsz? - Én nem... 382 00:31:56,563 --> 00:31:57,563 Dong Rim. 383 00:31:58,864 --> 00:31:59,864 jól vagy? 384 00:33:04,834 --> 00:33:06,934 (Sürgősségi orvosi drón) 385 00:33:09,164 --> 00:33:10,864 (sürgősségi központ) 386 00:33:27,684 --> 00:33:29,323 A füst visszahúzódott. 387 00:33:31,894 --> 00:33:33,493 Az iskolában is így volt. 388 00:33:49,473 --> 00:33:50,473 (Sürgősségi orvosi drón) 389 00:34:20,973 --> 00:34:25,243 Várj. El tudsz indulni a fény felé? 390 00:34:41,124 --> 00:34:42,294 Mi ez a hely? 391 00:34:43,124 --> 00:34:44,693 Úgy néz ki, mint egy vegyi üzem. 392 00:34:47,464 --> 00:34:49,604 (GPS hiba) 393 00:34:56,673 --> 00:35:00,113 (GPS hiba) 394 00:35:11,454 --> 00:35:16,093 (GPS hiba) 395 00:35:17,564 --> 00:35:19,664 Mit láttunk éppen? 396 00:35:20,064 --> 00:35:21,533 Maszk volt rajta. 397 00:35:21,964 --> 00:35:23,064 Van egy túlélő. 398 00:35:25,204 --> 00:35:27,234 (Muji Chemical) 399 00:35:32,044 --> 00:35:34,214 Szerintem az előcsarnok biztonságosabb, mint ez a szoba. 400 00:35:34,473 --> 00:35:35,843 Elmész a hallba? 401 00:35:35,914 --> 00:35:38,414 Gondolkodnod kell rajta, hacsak nem akarsz bezárkózni. 402 00:35:38,954 --> 00:35:42,024 A sámán azt mondta, előtte kell mennünk, ha élni akarunk. 403 00:35:53,064 --> 00:35:54,664 Lő. én is megyek. 404 00:35:54,734 --> 00:35:55,903 Neked is? 405 00:35:55,964 --> 00:35:57,863 Nem hallottad, hogy bezárták a zenetanárunkat? 406 00:35:58,334 --> 00:36:00,033 Az itteni emberek furcsábbak. 407 00:36:06,644 --> 00:36:10,814 Yoon, nem gondolod, hogy árulók egy csoportja? 408 00:36:12,184 --> 00:36:15,354 Mindazok után, amit a nyomozó tett, hogy megmentsen minket, igaz? 409 00:36:25,993 --> 00:36:28,704 Örökké fog tartani azzal a sofőrrel. Csak törd össze. 410 00:36:28,903 --> 00:36:29,964 Van kalapács? 411 00:36:31,664 --> 00:36:32,803 Várj, várj. 412 00:36:33,704 --> 00:36:35,144 hova mész? 413 00:36:35,303 --> 00:36:36,874 Az előcsarnokba megyünk. 414 00:36:36,943 --> 00:36:40,214 Nem hagyhatod csak úgy. Itt nagyobb biztonságban vagy. 415 00:36:40,274 --> 00:36:42,144 Hogy mondhatod, hogy itt biztonságosabb? 416 00:36:42,414 --> 00:36:46,153 Szedd össze magad. Téged becsap az a sámán. 417 00:36:46,214 --> 00:36:48,053 Figyelned kell, mit mondasz. 418 00:36:48,454 --> 00:36:50,653 Ki vagy te, hogy megmondd, mit tehetünk és mit nem? 419 00:36:50,723 --> 00:36:52,524 Én döntöm el, hova megyek. 420 00:36:52,593 --> 00:36:53,593 Menjünk. 421 00:36:58,294 --> 00:36:59,693 mit csinálsz? 422 00:36:59,763 --> 00:37:01,693 Ne törődj velünk. Csak lépj félre. 423 00:37:02,434 --> 00:37:05,903 Rendben, hagyd. Szenvedned kell, hogy lásd a fényt. 424 00:37:07,104 --> 00:37:08,843 Gyerekek, ti ​​sem. 425 00:37:10,204 --> 00:37:11,544 Elnézést, Mr. Choi. 426 00:37:20,013 --> 00:37:26,993 (Tárolás) 427 00:37:58,184 --> 00:37:59,493 mi a baj? 428 00:38:08,234 --> 00:38:09,633 Nem semmi. 429 00:38:24,044 --> 00:38:25,283 Várjon. 430 00:38:28,653 --> 00:38:30,024 (Tárolás) 431 00:39:05,740 --> 00:39:07,481 Láttátok Na asszonyt? 432 00:39:07,541 --> 00:39:08,981 Eltörte a bilincseket és eltűnt. 433 00:39:09,051 --> 00:39:12,321 Mi? Ez azt jelenti, hogy ő a szörnyeteg házigazdája? 434 00:39:12,381 --> 00:39:15,080 Különben hogyan szökött volna meg onnan? 435 00:39:15,151 --> 00:39:16,850 Még nem tudjuk, mi történt. 436 00:39:16,990 --> 00:39:19,220 Először is el kell zárni a szellőzőnyílásokat. 437 00:39:19,560 --> 00:39:20,691 Várjon. 438 00:39:20,861 --> 00:39:23,591 Láttál valamit a tetőn a drónnal? 439 00:39:25,631 --> 00:39:28,260 Azt hiszem, van egy túlélő egy vegyi üzemben. 440 00:39:28,330 --> 00:39:29,771 "Túlélő"? 441 00:39:30,430 --> 00:39:31,870 Nem tűnt mutánsnak, 442 00:39:32,100 --> 00:39:33,901 de nem vagyunk biztosak abban, hogy az a hely biztonságos-e. 443 00:39:33,970 --> 00:39:35,841 Biztos vagyok benne, hogy biztonságosabb, mint itt. 444 00:39:35,910 --> 00:39:37,470 Menjünk csak oda. 445 00:39:37,541 --> 00:39:40,240 Ez a hely egy káosz a sámánnal, a mutánsokkal és egy szörnyeteggel. 446 00:39:41,111 --> 00:39:42,481 "Szörnyeteg"? 447 00:39:44,381 --> 00:39:47,180 Milyen szörnyeteg? 448 00:39:59,731 --> 00:40:01,200 Add a kezed. 449 00:40:01,660 --> 00:40:02,731 Mi? 450 00:40:04,470 --> 00:40:07,600 Rajzolok neked egy jelet, ami azt mutatja, hogy te lettél a kiválasztott. 451 00:40:33,131 --> 00:40:35,401 Ha azt teszed, amit mondok, túl fogod élni. 452 00:40:35,470 --> 00:40:38,671 Oké, mindent megteszek, amit mond. 453 00:40:40,870 --> 00:40:41,970 Hé, te. 454 00:40:44,140 --> 00:40:46,341 Mostantól te leszel a gyakornokom. 455 00:40:46,910 --> 00:40:48,711 A gyakornokod? 456 00:40:49,580 --> 00:40:51,651 Ez azt jelenti, hogy te leszel a kedvencem. 457 00:41:16,910 --> 00:41:19,140 Fogadok, hogy nagyon ideges vagy. 458 00:41:19,481 --> 00:41:22,350 Az új srácok teljesen átvették az irányítást. 459 00:41:22,510 --> 00:41:25,251 Hol vannak azok a többi srácok, akik túraruhát viselnek? 460 00:41:27,780 --> 00:41:29,191 hova mész? 461 00:41:29,651 --> 00:41:31,191 Megtalálni őket. 462 00:41:32,620 --> 00:41:34,260 Nem jössz velem? 463 00:41:35,830 --> 00:41:37,160 Nekem? 464 00:41:37,890 --> 00:41:41,030 Nem engedelmeskedsz Madam Kim első gyakornokának? 465 00:41:42,571 --> 00:41:44,071 Kelj fel. 466 00:42:00,450 --> 00:42:04,051 Úristen, hol a világon vannak? 467 00:42:04,421 --> 00:42:08,021 Remélem nem alszanak valahol. 468 00:42:08,160 --> 00:42:10,330 Ó, te jó ég! 469 00:42:10,390 --> 00:42:12,560 Úristen, mi történt? 470 00:42:14,401 --> 00:42:16,100 Te jó ég. 471 00:42:17,470 --> 00:42:19,200 Ők ezt csinálták. 472 00:42:19,571 --> 00:42:22,041 Mi... Miről beszélsz? 473 00:42:22,970 --> 00:42:24,870 Nem érted? 474 00:42:26,941 --> 00:42:29,711 Azok az emberek az intenzív osztályon elárulták Madam Kimet... 475 00:42:29,780 --> 00:42:32,821 és megölte ezeket a fickókat. 476 00:42:36,490 --> 00:42:38,091 Kim asszony! 477 00:42:43,830 --> 00:42:47,330 Kim asszony! Kim asszony! 478 00:42:47,401 --> 00:42:50,571 Kim asszony! Azok a rohadt ostobák... 479 00:42:50,671 --> 00:42:52,131 Figyeld meg, hogy hívod őket. 480 00:42:53,501 --> 00:42:55,771 Balszerencsét akarsz hozni és meghalni? 481 00:42:56,571 --> 00:42:57,671 Mi? 482 00:42:59,910 --> 00:43:01,981 Ő is köztük van. 483 00:43:02,410 --> 00:43:04,280 Mi? Azok között az imbecilusok között? 484 00:43:04,350 --> 00:43:06,720 Úgy értem, az intenzív osztályon van? 485 00:43:09,620 --> 00:43:12,191 Akkor miért ölte meg a híveit? 486 00:43:12,521 --> 00:43:14,120 Te bolond. 487 00:43:15,260 --> 00:43:17,691 Neked kell a legkisebb gondodnak lenniük. 488 00:43:18,490 --> 00:43:19,530 Mi? 489 00:43:21,330 --> 00:43:22,830 Az anyád. 490 00:43:23,731 --> 00:43:24,970 az anyám? 491 00:43:25,030 --> 00:43:28,541 Madam Kim, történt valami anyámmal? 492 00:43:29,810 --> 00:43:31,541 Az az orvos... 493 00:43:32,780 --> 00:43:37,010 Azon tűnődtem, láthatom-e anyámat. 494 00:43:37,080 --> 00:43:38,950 múltkor mondtam. 495 00:43:39,021 --> 00:43:41,981 Intenzív osztályon vannak, és nem engedhetjük, hogy kiszolgáltassák őket. 496 00:43:42,051 --> 00:43:44,350 Ne aggódj anyád miatt, maradj a többiekkel. 497 00:43:44,551 --> 00:43:47,821 Anyám tényleg jól van, nem? 498 00:43:50,430 --> 00:43:53,461 Igen. Jól van. 499 00:43:54,560 --> 00:43:57,100 Itt én vagyok az egyetlen, akiben megbízhat. 500 00:43:57,370 --> 00:43:59,140 Ne bízz másban. 501 00:44:15,120 --> 00:44:17,691 (Elszigetelt kórterem) 502 00:44:33,140 --> 00:44:34,771 Mi ez a hely? 503 00:45:03,671 --> 00:45:04,771 Anya... 504 00:45:07,370 --> 00:45:08,640 Anya... 505 00:45:37,819 --> 00:45:40,520 - Úristen, mi... - Te jó ég. 506 00:45:41,520 --> 00:45:44,029 - Meg kell tennem? - Nem, semmi baj. 507 00:45:57,739 --> 00:45:59,069 félsz? 508 00:45:59,940 --> 00:46:02,650 Tényleg szörny van itt? 509 00:46:09,947 --> 00:46:13,847 Tudod, mitől félnek a legjobban a szörnyek? 510 00:46:14,316 --> 00:46:16,356 A végső tétel? 511 00:46:16,987 --> 00:46:17,987 Mi? 512 00:46:18,557 --> 00:46:20,157 Ez egy játék tárgya... 513 00:46:20,226 --> 00:46:24,396 olyan erős, hogy minden szörnyet le tud győzni. 514 00:46:26,927 --> 00:46:29,436 Akarod, hogy megmutassam... 515 00:46:29,496 --> 00:46:33,737 a végső tárgy, amely minden szörnyet legyőz? 516 00:46:33,807 --> 00:46:35,876 Meg tudod csinálni? Mutasd meg nekünk. 517 00:46:35,936 --> 00:46:38,706 Természetesen. Adj egy percet. 518 00:46:42,947 --> 00:46:45,677 Ta-da. Nem néz ki olyan klassz? 519 00:46:46,387 --> 00:46:48,016 Tessék. 520 00:46:48,086 --> 00:46:51,787 Amíg ez megvan, minden szörnyet le tud győzni. 521 00:46:52,257 --> 00:46:54,527 Szóval ne félj... 522 00:46:54,827 --> 00:46:57,296 és maradj erős, oké? 523 00:46:57,356 --> 00:46:58,356 Rendben. 524 00:46:58,796 --> 00:47:00,197 Chan, nagyon szerencsés vagy. 525 00:47:14,577 --> 00:47:15,577 Hwa Sun. 526 00:47:19,416 --> 00:47:24,686 Tényleg azt hiszed, hogy elkaphatjuk a szörnyet? 527 00:47:29,557 --> 00:47:31,496 Miért kérdezed ezt? 528 00:47:34,566 --> 00:47:36,836 Őszintén szólva nem vagyok benne biztos... 529 00:47:37,637 --> 00:47:40,007 ha képesek leszünk erre. 530 00:47:42,007 --> 00:47:43,436 Ne félj. 531 00:47:44,907 --> 00:47:46,876 Az, hogy félsz, pontosan... 532 00:47:48,206 --> 00:47:49,516 amit a szörnyeteg akar. 533 00:47:56,416 --> 00:47:57,416 Dong Rim. 534 00:48:08,827 --> 00:48:10,496 A szörnyeteg lehet... 535 00:48:10,967 --> 00:48:14,467 egyikünkben megbújva. 536 00:48:17,037 --> 00:48:20,807 Lehet, hogy a zenetanár? 537 00:48:22,007 --> 00:48:23,777 Még semmi sem biztos. 538 00:48:25,577 --> 00:48:29,617 De mindegy, hogy ki az, ki fogom deríteni. 539 00:48:39,157 --> 00:48:40,296 irigy vagyok rád. 540 00:48:41,896 --> 00:48:42,896 Mi? 541 00:48:44,867 --> 00:48:46,967 Olyan erős ember vagy. 542 00:48:48,407 --> 00:48:50,976 Csak annyit teszek, hogy feladom és elbújok. 543 00:48:52,907 --> 00:48:54,606 Még sosem volt bátorságom... 544 00:48:58,117 --> 00:49:01,516 mások segítségét kérni. 545 00:49:11,126 --> 00:49:13,666 Nagyon örülök, hogy megismertelek. 546 00:49:36,657 --> 00:49:39,117 hol vagyok? mi folyik itt? 547 00:49:42,427 --> 00:49:43,427 Mi ez? 548 00:49:46,566 --> 00:49:47,566 Te... 549 00:49:47,896 --> 00:49:51,436 Te csajszi! Hol van anyám? Hol van? 550 00:49:51,737 --> 00:49:53,336 mit csináltál vele? 551 00:49:53,537 --> 00:49:54,867 Meg kell kérdeznem valamit. 552 00:49:57,936 --> 00:49:59,037 Van valami... 553 00:50:00,307 --> 00:50:01,807 most a kórházban. 554 00:50:03,516 --> 00:50:05,947 És a férfiak, akik veled maradtak... 555 00:50:06,316 --> 00:50:08,287 megölték vele. 556 00:50:10,856 --> 00:50:14,287 Szerintem ez most valakiben benne van. 557 00:50:14,827 --> 00:50:16,027 Van fogalmad arról, hogy ki? 558 00:50:17,296 --> 00:50:21,097 Te aljas csajszi! Miért kérdezed ezt tőlem? 559 00:50:21,166 --> 00:50:23,697 Ez azért van, mert nagyon hiszed, hogy a szörny egy istenség. 560 00:50:24,766 --> 00:50:25,766 miről beszélsz? 561 00:50:27,037 --> 00:50:28,606 Készüljön fel vendég fogadására. 562 00:50:31,206 --> 00:50:32,976 Ki jön? 563 00:50:34,807 --> 00:50:36,617 Majd meglátod. 564 00:50:41,887 --> 00:50:44,316 - Kim asszony. - Kim asszony. 565 00:50:44,717 --> 00:50:47,927 Azt akarom, hogy mindenki hagyja őket békén. Ők a vendégeink. 566 00:50:51,097 --> 00:50:52,197 Szó sem lehet róla. 567 00:50:52,996 --> 00:50:54,296 Tudsz valamit, nem? 568 00:50:55,226 --> 00:50:59,097 Madam Kim biztosan ezért hivatkozott arra a nőre, mint vendégre. 569 00:51:00,266 --> 00:51:01,637 miről beszélsz? 570 00:51:03,606 --> 00:51:05,007 Gondolj bele. 571 00:51:05,577 --> 00:51:07,876 Mikor jelent meg először a szörnyeteg a kórházban? 572 00:51:08,777 --> 00:51:11,146 Az egész akkor kezdődött, amikor az a nő idejött. 573 00:51:11,546 --> 00:51:16,057 Egy szörnyet rejtő nőt engedtél be ebbe a kórházba! 574 00:51:18,686 --> 00:51:22,157 Hogy őszinte legyek, beszívtam a fekete füstöt. 575 00:51:29,266 --> 00:51:30,266 mi a baj? 576 00:51:37,936 --> 00:51:39,137 Nem semmi. 577 00:51:46,887 --> 00:51:49,316 Mit gondolsz, Madam Kim miért tartotta életben? 578 00:51:49,657 --> 00:51:51,856 Ez azért van, mert parancsot kapott! 579 00:51:52,657 --> 00:51:55,557 Hamarosan meghalsz, mint anyám. 580 00:52:02,566 --> 00:52:05,867 Megöllek a saját két kezemmel! Te kis menyecske! 581 00:52:06,166 --> 00:52:10,106 Szörnyű csajszi! Megérdemled a halált! 582 00:52:10,177 --> 00:52:13,077 Megöllek a kezemmel! 583 00:52:13,407 --> 00:52:14,577 én... 584 00:52:15,606 --> 00:52:16,717 ölj meg... 585 00:52:18,717 --> 00:52:19,717 én... 586 00:52:38,836 --> 00:52:41,507 Park tiszt azt mondta, hogy segítsek. 587 00:52:47,146 --> 00:52:49,246 - Segítenél nekem ezt átvinni? - Persze. 588 00:53:20,646 --> 00:53:22,777 Megyek, megnézem Ji Hye-t és Him Chant. 589 00:53:24,046 --> 00:53:25,947 Megtaláltad már Na asszonyt? 590 00:53:27,546 --> 00:53:30,016 De megtaláltam a nyomait a szellőzőnyílásokban. 591 00:53:31,887 --> 00:53:34,257 Átmozdulhatott a szellőzőnyílásokon? 592 00:53:34,327 --> 00:53:36,226 Lehet, hogy vészkijáratokat is használt. 593 00:53:37,557 --> 00:53:39,157 Aztán megnézem a CCTV felvételeket. 594 00:53:39,257 --> 00:53:42,166 Rendben. Vészkijáratokat keresek a Soon Il-lel. 595 00:53:59,316 --> 00:54:00,316 Hamarosan Il. 596 00:54:01,217 --> 00:54:02,347 mi a baj? 597 00:54:06,356 --> 00:54:09,086 Hé, kapcsold ki. Komolyan. 598 00:54:11,896 --> 00:54:14,266 - Ébredj fel. - Oké, megteszem. 599 00:54:14,626 --> 00:54:17,166 - Menjünk. - Most hova megyünk? 600 00:54:17,266 --> 00:54:18,266 A vészlépcsőhöz. 601 00:54:19,266 --> 00:54:20,336 A vészlépcső? 602 00:54:21,106 --> 00:54:24,237 Finom. Szerintem ez vészhelyzetnek számít. Menjünk. 603 00:54:24,307 --> 00:54:25,637 Induljunk. 604 00:54:26,577 --> 00:54:27,577 Menjünk. 605 00:54:39,686 --> 00:54:42,257 Meg kell néznem a CCTV felvételeket a biztonsági irodában, 606 00:54:42,327 --> 00:54:43,796 és szükségem van a segítségedre. 607 00:54:52,566 --> 00:54:55,737 Be tudsz lépni egy pillanatra? Mutnom kell valamit. 608 00:55:02,307 --> 00:55:05,146 (Elszigetelt kórterem) 609 00:55:06,887 --> 00:55:10,856 Kerestem a módot, hogy megmentsem az embereket, 610 00:55:11,016 --> 00:55:12,416 bár nekem még nem sikerült. 611 00:55:13,527 --> 00:55:15,527 Emlékszel, hogy elmondtad... 612 00:55:16,057 --> 00:55:19,527 hogy valami irányítja a fekete füstöt és a mutánsokat? 613 00:55:20,427 --> 00:55:21,427 Igen. 614 00:55:22,296 --> 00:55:23,766 Amit mondtál, az igaz. 615 00:55:24,467 --> 00:55:27,967 Mindvégig ez irányított minket. 616 00:55:30,936 --> 00:55:35,146 Mit akartál megmutatni nekem? 617 00:55:53,927 --> 00:55:54,927 Mi volt ez a hang? 618 00:56:00,336 --> 00:56:02,867 mi van veled? 619 00:56:10,577 --> 00:56:12,617 Amikor új vírus érkezik, 620 00:56:13,086 --> 00:56:15,246 szerinted hogyan fejlesztettünk ki vakcinákat? 621 00:56:15,617 --> 00:56:18,757 Gondolod, hogy áldozatok nélkül megkaptuk? 622 00:56:19,617 --> 00:56:23,626 Te... Mit csináltál? 623 00:56:24,456 --> 00:56:25,896 (Elszigetelt kórterem) 624 00:56:29,867 --> 00:56:33,566 Kíváncsi voltam, miért állította le hirtelen a sámán a támadásokat. 625 00:56:33,637 --> 00:56:36,407 A sámán miattad hagyta élni az embereket. 626 00:56:36,476 --> 00:56:38,007 Megvédeni téged. 627 00:56:40,947 --> 00:56:44,677 Ugye nem gyanakodhatsz rám? 628 00:56:49,447 --> 00:56:51,057 Bármi is vagy, 629 00:56:52,016 --> 00:56:54,057 ha tényleg legyőzöd a füstöt, 630 00:56:54,126 --> 00:56:56,186 gyógyírt nyújthatna. 631 00:57:55,746 --> 00:57:57,657 Hogy merészeled? 632 00:58:23,146 --> 00:58:24,816 A szörny gyengesége. 633 00:58:38,296 --> 00:58:40,527 (Minden gyermekszínész pszichológiai terápián esett át.) 634 00:59:05,086 --> 00:59:07,586 (Sötét lyuk) 635 00:59:07,787 --> 00:59:11,527 Azt hiszem, megtudom, ki rejtőzik benne. 636 00:59:11,626 --> 00:59:13,427 Tudják, hogy beszívtam a füstöt... 637 00:59:13,496 --> 00:59:15,097 Nem. Még senki sem tudja. 638 00:59:15,166 --> 00:59:17,436 Miért érdekel ennyire Dong Rim? 639 00:59:17,496 --> 00:59:20,836 Megint drágán fog fizetni azért, hogy ilyen könnyen megbízik az emberekben. 640 00:59:20,907 --> 00:59:24,307 Ne félj. Azért jöttem, hogy ajándékot adjak. 641 00:59:24,407 --> 00:59:26,507 Hordákban vannak. Ez egy rendetlenség. 642 00:59:26,646 --> 00:59:28,546 Ne beszélj hülyeségeket, és hagyd abba őket. 643 00:59:28,947 --> 00:59:30,016 Do Yoon! 644 00:59:30,646 --> 00:59:32,246 Hol van Do Yoon?