1 00:00:43,497 --> 00:00:46,000 (Sötét lyuk) 2 00:00:55,167 --> 00:00:58,937 (Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.) 3 00:00:59,167 --> 00:01:03,268 (Igazgatói Iroda) 4 00:01:06,777 --> 00:01:08,678 Ne állj ott... 5 00:01:08,748 --> 00:01:11,847 mint egy tolvaj és csak gyere be. 6 00:01:23,457 --> 00:01:26,497 Choi úr. Foglaljon helyet. 7 00:01:32,698 --> 00:01:34,938 Tudja, mi ez, Mr. Choi? 8 00:01:35,567 --> 00:01:37,438 Ez egy pisztoly. 9 00:01:38,277 --> 00:01:40,637 Ez nem csak egy pisztoly. 10 00:01:41,277 --> 00:01:43,348 Ez egy becsületjelvény. 11 00:01:43,777 --> 00:01:46,948 Az elnök ajándéka volt... 12 00:01:47,017 --> 00:01:50,717 hogy egész életemben a hazámat szolgáltam. 13 00:01:52,258 --> 00:01:56,558 Tudod, hány ember szenvedett attól a pisztolytól? 14 00:01:59,428 --> 00:02:00,527 Szenvedtek? 15 00:02:01,198 --> 00:02:04,198 Ha nem kaptam volna el azokat az árulókat, 16 00:02:04,497 --> 00:02:08,407 az a nagyszerű világ, amelyben most élünk, nem létezne. 17 00:02:10,038 --> 00:02:11,678 Ne igazold, amit tettél. 18 00:02:11,738 --> 00:02:14,407 A hatalom mások elnyomására való felhasználásának kora lejárt. 19 00:02:16,978 --> 00:02:19,118 Figyeld jól, amit mondok. 20 00:02:19,978 --> 00:02:22,448 Amíg nálam van ez a kitüntetés, 21 00:02:22,917 --> 00:02:28,027 ezen az egyetemen az én szavam a törvény és az igazságosság. 22 00:02:38,137 --> 00:02:41,437 (Sötét lyuk) 23 00:02:41,808 --> 00:02:44,478 Lee Soo Yeon vagyok. Visszajött. 24 00:02:44,538 --> 00:02:47,747 Meg kell néznem magamnak, hogy Soo Yeon tényleg visszatért-e. 25 00:02:47,847 --> 00:02:50,708 Még a férjem is meghalt. Hogyan várja el tőlem, hogy figyelmen kívül hagyjam ezt? 26 00:02:50,777 --> 00:02:52,648 Mi lehet ez? Egy meteorit? 27 00:02:52,717 --> 00:02:54,488 - Mi van a szemeddel? - Maradj távol! 28 00:02:56,488 --> 00:02:58,388 Kiszúrom a szemed. 29 00:03:03,588 --> 00:03:04,928 Mit láttál a lyukban? 30 00:03:04,997 --> 00:03:07,727 A barátom szemei ​​feketére váltak, mint a tied, és furcsállta magát. 31 00:03:07,798 --> 00:03:09,067 Tudnod kell valamit. 32 00:03:09,127 --> 00:03:10,268 Miért tetted? 33 00:03:10,328 --> 00:03:11,638 Váratlanul látom a dolgokat. 34 00:03:11,638 --> 00:03:12,668 Lee Soo Yeon. 35 00:03:12,668 --> 00:03:14,608 Láttam a sorozatgyilkost, aki meggyilkolta a férjemet. 36 00:03:14,668 --> 00:03:15,808 Szia Han Dong Rim! 37 00:03:15,868 --> 00:03:17,407 Tudod mi az a víznyelő? 38 00:03:18,537 --> 00:03:20,037 mit csinálsz? 39 00:03:21,277 --> 00:03:22,347 Mi ez? 40 00:03:25,618 --> 00:03:27,477 Valami történik kint? 41 00:03:28,018 --> 00:03:31,588 Kiszúrom a szemed. 42 00:03:33,058 --> 00:03:34,118 Kérlek segíts. 43 00:03:34,187 --> 00:03:36,187 Azt hiszem, valami történt a lányommal. 44 00:03:36,257 --> 00:03:38,757 Annak a nőnek is fekete szeme volt, akárcsak neki. 45 00:03:39,127 --> 00:03:41,898 Do Yoon. Do Yoon! Jung Do Yoon! 46 00:03:42,268 --> 00:03:44,898 - Anya! - Menj! Jelenleg! 47 00:03:44,898 --> 00:03:46,268 Anya! 48 00:03:50,268 --> 00:03:52,308 - Fiatal Sik. - Megint megversz? 49 00:03:58,347 --> 00:04:00,277 Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba. 50 00:04:00,347 --> 00:04:01,947 Van egy menedékünk. 51 00:04:02,287 --> 00:04:04,558 Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba. 52 00:04:04,618 --> 00:04:05,958 Siessünk és menjünk be. 53 00:04:07,828 --> 00:04:11,227 Mi lehet az a hang, amit csak te hallottál? 54 00:04:11,558 --> 00:04:13,058 Még nem tudok semmi biztosat, 55 00:04:13,127 --> 00:04:15,597 de figyelembe véve, hogy a mutánsok hirtelen abbahagyták a támadást, 56 00:04:15,668 --> 00:04:17,768 Szerintem valami irányítja őket. 57 00:04:19,067 --> 00:04:21,638 Helló? Kérem, nyissa ki az ajtót! 58 00:04:21,708 --> 00:04:25,338 Hol van a nő? Az a nő is beszívta a fekete füstöt. 59 00:04:25,537 --> 00:04:28,148 Mi van, ha mind fertőzöttek? 60 00:04:28,808 --> 00:04:29,847 Hagyd abba, hogy keménynek látszol. 61 00:04:29,907 --> 00:04:32,518 Látom, mennyire félsz. 62 00:04:32,578 --> 00:04:35,118 - Várj. - Nem a feleséged? 63 00:04:35,187 --> 00:04:36,418 Hogyan jutunk fel oda? 64 00:04:36,488 --> 00:04:37,988 Az a kórterem zárva volt. 65 00:04:38,058 --> 00:04:40,317 Mutánsok veszik körül. Túl veszélyes. 66 00:04:40,388 --> 00:04:41,727 én vezetem az utat. 67 00:04:41,727 --> 00:04:44,657 Ti védjétek meg a hölgyet. 68 00:04:48,197 --> 00:04:49,768 Van elsősegély-készletünk? 69 00:04:49,828 --> 00:04:53,268 A seb kezeléséhez kellékeket kell beszereznünk a nővér rendelőjéből. 70 00:04:53,397 --> 00:04:54,937 van egy tervem. 71 00:04:55,007 --> 00:04:57,507 Elérheti a nővér irodáját, és elkerülheti a mutánsokat. 72 00:04:58,678 --> 00:05:00,637 (5. epizód) 73 00:05:00,877 --> 00:05:01,877 Szia. 74 00:05:03,908 --> 00:05:05,118 Hallasz engem? 75 00:05:05,178 --> 00:05:07,278 Mi volt ez? ez honnan jött? 76 00:05:09,288 --> 00:05:10,387 Nem az enyém. 77 00:05:10,718 --> 00:05:11,817 Szia nyomozó. 78 00:05:12,658 --> 00:05:14,257 Lehet, hogy nem hiszel nekem, 79 00:05:14,327 --> 00:05:16,058 de láttam valamit a füst között. 80 00:05:16,658 --> 00:05:18,928 Ebben több is lehet, mint a fekete füst. 81 00:05:20,127 --> 00:05:22,697 Hogy érted, hogy több is lehet? 82 00:05:23,868 --> 00:05:28,567 Szerintem van még valami a fekete füstben. 83 00:05:43,048 --> 00:05:44,048 Legyen óvatos. 84 00:05:46,618 --> 00:05:48,687 Nyomozó. Nyomozó. 85 00:05:49,327 --> 00:05:51,457 Ki a nyomozó? kivel beszélsz? 86 00:05:52,028 --> 00:05:53,658 Ő egy szöuli nyomozó. 87 00:05:54,968 --> 00:05:58,168 Azt hiszi, valami más is van a fekete füstben. 88 00:05:58,567 --> 00:05:59,567 Ez mit jelent? 89 00:06:22,228 --> 00:06:23,228 Minden készen van. 90 00:06:36,067 --> 00:06:38,678 mindjárt visszajövök. Várj itt. 91 00:06:41,548 --> 00:06:42,548 Hwa Sun. 92 00:06:43,507 --> 00:06:46,377 A nevem Do Yoon. Nyolc éves vagyok. 93 00:06:46,718 --> 00:06:49,087 1-4 osztályos vagyok a Gaehwa Általános Iskolában. 94 00:06:49,618 --> 00:06:52,358 Visszajössz, igaz? 95 00:06:57,158 --> 00:06:58,158 Igen. 96 00:06:59,028 --> 00:07:02,598 Ígérem, visszajövök, szóval várj itt, oké? 97 00:07:03,897 --> 00:07:04,897 Rendben. 98 00:07:38,267 --> 00:07:40,897 Tényleg nem kellett volna ennyi bemutatót tartani... 99 00:07:40,968 --> 00:07:42,767 még fiatal korában. 100 00:07:50,048 --> 00:07:51,918 Ismered a zászló hűségét, igaz? 101 00:07:51,978 --> 00:07:54,348 Ha el tudod mondani anélkül, hogy bármi rosszat is csinálnál, 102 00:07:54,418 --> 00:07:55,788 kiszabadítalak. 103 00:07:56,418 --> 00:07:57,418 mit mondasz? 104 00:08:02,687 --> 00:08:05,298 Azt hiszem, tényleg kém vagy. 105 00:08:06,358 --> 00:08:07,358 Hallgat. 106 00:08:08,197 --> 00:08:11,738 "Hűséget fogadok Korea nemzeti zászlajának..." 107 00:08:11,798 --> 00:08:15,067 "és kívánok örök becsületet hazámnak és népének egyaránt." 108 00:08:15,137 --> 00:08:16,908 – És ünnepélyesen esküszöm… 109 00:08:17,337 --> 00:08:21,108 "mindent odaadni, hogy hűséges maradjak hazámhoz." 110 00:08:25,918 --> 00:08:26,978 Itt. 111 00:08:28,988 --> 00:08:30,317 tessék. 112 00:08:30,387 --> 00:08:33,788 Ezt nevezed hazafinak. 113 00:08:34,387 --> 00:08:37,627 Azt hiszem, a sors hozott össze minket. 114 00:08:49,637 --> 00:08:50,707 Orvos. 115 00:08:53,637 --> 00:08:56,147 Ön Kim Ok Boon gyámja? 116 00:08:56,947 --> 00:08:58,947 Anyám hogy van? 117 00:08:59,647 --> 00:09:03,147 Figyelem őt, szóval ne aggódj túl sokat. 118 00:09:04,048 --> 00:09:07,887 Doktor úr, megengedné, hogy egyszer lássam? 119 00:09:09,127 --> 00:09:12,058 Nos, az a helyzet, 120 00:09:12,428 --> 00:09:15,268 ha folyamatosan kinyitjuk a különterem ajtaját, 121 00:09:15,327 --> 00:09:16,528 az egyenlő nyomás megváltozik, 122 00:09:16,597 --> 00:09:19,237 és ez hibás működést okozhat a kezelésében. 123 00:09:19,398 --> 00:09:22,408 Jelenleg az a legjobb, ha a beteg kerüli az érintkezést... 124 00:09:22,467 --> 00:09:24,467 kívülről jövő emberekkel. 125 00:09:24,878 --> 00:09:26,038 Érted ezt, ugye? 126 00:09:26,638 --> 00:09:27,737 Igen. 127 00:09:28,248 --> 00:09:32,347 Akkor bízom benne, hogy jól fog vigyázni rá. 128 00:09:32,418 --> 00:09:33,418 Természetesen. 129 00:09:35,217 --> 00:09:36,288 Viszlát. 130 00:10:39,077 --> 00:10:40,077 Nyomozó. 131 00:10:47,918 --> 00:10:49,428 Most már minden rendben. 132 00:10:56,298 --> 00:10:59,067 A fekete füst nem támad meg minket. 133 00:10:59,138 --> 00:11:00,538 Csak minket figyel. 134 00:11:01,067 --> 00:11:02,607 A fekete füst talán nem... 135 00:11:03,707 --> 00:11:05,837 az egyetlen dolog, amire vigyáznunk kell. 136 00:11:06,707 --> 00:11:08,408 Van még valami? 137 00:11:11,518 --> 00:11:13,778 Amikor a biztonsági őrt megtámadták, 138 00:11:14,548 --> 00:11:15,817 láttam valamit. 139 00:11:18,217 --> 00:11:21,857 Úgy tűnt, csápjai vannak. Más lény volt. 140 00:11:23,187 --> 00:11:25,357 - Mit? - Mindannyian nagyon bátrak vagytok. 141 00:11:26,227 --> 00:11:29,028 De nincs vesztegetni való időnk. Indulnunk kell. 142 00:11:42,808 --> 00:11:43,808 mit akarsz? 143 00:11:45,048 --> 00:11:47,947 Hölgyem, jól emlékszik rám? 144 00:11:48,018 --> 00:11:50,187 Bong Ju anyja vagyok. A Daebak Ingatlanirodában dolgozom. 145 00:11:51,388 --> 00:11:54,357 Csak menj vissza. Hiába. 146 00:11:55,087 --> 00:11:56,087 Mi? 147 00:11:56,928 --> 00:11:58,298 Az a személy már meghalt. 148 00:11:58,998 --> 00:12:00,798 Ó, te jó ég. 149 00:12:01,327 --> 00:12:03,128 Istenem, anyukám. 150 00:12:03,197 --> 00:12:05,837 Szegény anyám. 151 00:12:05,898 --> 00:12:07,737 Anya. 152 00:12:08,437 --> 00:12:10,668 Úgy értettem, hogy a férjed meghalt. 153 00:12:11,808 --> 00:12:12,878 Mi? 154 00:12:13,107 --> 00:12:14,308 Miért vagy ilyen megriadva? 155 00:12:14,678 --> 00:12:15,977 Megérdemelte a halált. 156 00:12:17,378 --> 00:12:18,378 mi... 157 00:12:19,648 --> 00:12:22,717 miről beszélsz? 158 00:12:23,217 --> 00:12:25,158 Tudtad már... 159 00:12:26,717 --> 00:12:27,987 megcsalt téged. 160 00:12:30,487 --> 00:12:32,457 Az a rohadt punk. 161 00:12:32,798 --> 00:12:35,628 Annyira átélt engem. 162 00:12:35,697 --> 00:12:37,628 Vettem neki egy külföldi márkájú autót... 163 00:12:37,697 --> 00:12:39,467 és vadonatúj golfütők. 164 00:12:39,538 --> 00:12:41,707 Megkaptam neki mindent, amit akart. 165 00:12:42,008 --> 00:12:43,408 De megcsalt? 166 00:12:43,908 --> 00:12:46,138 Ezért hiába bízunk az emberekben. 167 00:12:46,878 --> 00:12:48,248 Csak bíznod kell benne. 168 00:12:48,947 --> 00:12:50,648 kiről beszélsz? 169 00:12:55,717 --> 00:12:57,018 Nézz be oda. 170 00:12:57,888 --> 00:12:59,587 Bent van. 171 00:13:07,658 --> 00:13:08,668 Istenem. 172 00:13:11,697 --> 00:13:13,998 Tényleg olyan jó az a sámán? 173 00:13:14,197 --> 00:13:16,707 - Várj egy kicsit. - Ki ő? 174 00:13:16,768 --> 00:13:19,178 Bent van. 175 00:13:44,298 --> 00:13:46,567 - Helló doktor úr. - Helló. 176 00:13:50,638 --> 00:13:54,477 Már akartam kérdezni. 177 00:13:54,607 --> 00:13:56,077 Melyik osztályon vagy? 178 00:13:56,148 --> 00:13:58,518 Nem a sürgősségi osztályon vagy, ugye? 179 00:13:58,577 --> 00:14:02,687 Nos, Szöulban dolgoztam egészen a közelmúltig. 180 00:14:02,748 --> 00:14:05,788 Most itt dolgozom a belgyógyászati ​​osztályon. 181 00:14:08,727 --> 00:14:10,058 Köszönöm. 182 00:14:10,587 --> 00:14:12,327 Biztos megijedtél, 183 00:14:12,398 --> 00:14:14,827 de mégis úgy döntöttél, hogy itt maradsz. 184 00:14:14,898 --> 00:14:16,298 Persze. 185 00:14:16,567 --> 00:14:20,668 Az itteni betegeknek szükségük van ránk. 186 00:14:24,268 --> 00:14:26,207 - Pihenj egy kicsit. - Oké. 187 00:14:35,248 --> 00:14:37,447 (rendőrség) 188 00:14:56,808 --> 00:14:58,707 Hé, mi a baj? 189 00:15:00,038 --> 00:15:02,008 Olyan érzés, mintha valaki követne minket. 190 00:15:02,077 --> 00:15:05,577 Ne légy nevetséges. Csak mi vagyunk itt. 191 00:15:12,817 --> 00:15:14,187 Gyertek. 192 00:15:21,827 --> 00:15:24,937 - Park tiszt, nézzen fel oda. - Hol? Az átkozott mutánsok? 193 00:15:24,998 --> 00:15:27,437 Most láttam, hogy a fekete füst bemegy a szellőzőbe. 194 00:15:27,498 --> 00:15:28,808 - Tényleg? - Biztos vagy benne? 195 00:15:28,867 --> 00:15:30,837 - Siess és vedd fel a gázálarcot. - Biztos vagyok benne. 196 00:15:31,268 --> 00:15:33,278 tisztán láttam. 197 00:15:39,748 --> 00:15:40,847 Megnézem. 198 00:15:40,918 --> 00:15:43,187 Elment az eszed? Túl veszélyes. 199 00:15:45,388 --> 00:15:47,258 Ha tényleg a fekete füst, 200 00:15:48,158 --> 00:15:50,087 biztosan követ minket. 201 00:15:53,428 --> 00:15:54,998 - Hamarosan Il. - Igen? 202 00:15:55,668 --> 00:15:56,668 Le tudsz szállni a padlóra? 203 00:15:56,928 --> 00:15:59,697 - Én? Miért? - Hogy a hátadra léphessek. 204 00:16:01,268 --> 00:16:03,707 - Rossz a hátam. - Akkor menj fel és nézd meg. 205 00:16:05,477 --> 00:16:08,207 Nem. Szerintem menj fel és nézd meg. 206 00:16:11,717 --> 00:16:12,847 Gyerünk. 207 00:16:16,018 --> 00:16:18,357 tessék. Istenem. 208 00:16:47,347 --> 00:16:48,487 Le! 209 00:17:24,487 --> 00:17:25,758 mi folyik itt? 210 00:17:26,957 --> 00:17:28,187 A füst... 211 00:17:29,258 --> 00:17:31,357 visszament a szellőzőnyílásokba. 212 00:17:31,758 --> 00:17:34,457 Mi? Hogyan tud magától mozogni? 213 00:17:34,528 --> 00:17:36,128 Biztos vagy benne, hogy nem tévedsz? 214 00:17:36,227 --> 00:17:39,268 Amit korábban a rádióban hallottunk, annak igaznak kell lennie. 215 00:17:39,437 --> 00:17:42,107 Bejöhetett volna ide, de valószínűleg szándékosan állt meg. 216 00:17:42,167 --> 00:17:45,008 Nem mész ki, ugye? 217 00:17:46,938 --> 00:17:49,248 Nem hiszem, hogy meg akart támadni minket. 218 00:17:49,308 --> 00:17:51,917 Akkor mi van? Csak meg akart ijeszteni minket? 219 00:17:51,978 --> 00:17:53,048 Pontosan. 220 00:17:54,177 --> 00:17:56,788 Megpróbál megijeszteni minket. Mint a vadászatban. 221 00:17:58,018 --> 00:17:59,317 Ez megőrjít. 222 00:17:59,387 --> 00:18:02,357 Azt akarod mondani, hogy a füst él, vagy ilyesmi? 223 00:18:25,317 --> 00:18:27,917 Tegyünk tisztába valamit. 224 00:18:27,978 --> 00:18:29,117 Itt én vagyok a vezető. 225 00:18:29,188 --> 00:18:31,417 én vezetem az utat. Ti kövessetek engem. 226 00:18:31,488 --> 00:18:34,587 (Tüdőgyulladás ellen beoltották?) 227 00:18:54,438 --> 00:18:56,278 (Adminisztráció) 228 00:19:04,847 --> 00:19:06,288 asszonyom. 229 00:19:07,087 --> 00:19:08,117 Mi? 230 00:19:08,927 --> 00:19:11,127 Tudsz adni egy talizmánt? 231 00:19:11,188 --> 00:19:13,927 Tudtad, hogy a férjemnek viszonya van, 232 00:19:13,998 --> 00:19:15,627 és azt jósoltad... 233 00:19:15,627 --> 00:19:19,298 a sapkás férfi meghalna, ha kimenne, és igazad volt. 234 00:19:20,337 --> 00:19:23,268 Ezentúl rád fogok támaszkodni. 235 00:19:23,337 --> 00:19:26,177 - Kérlek segíts nekem is. - Hé, várj. 236 00:19:26,238 --> 00:19:29,308 - Hagyd abba. - Csendben. 237 00:19:29,377 --> 00:19:31,817 - Először értünk ide. - Várj. 238 00:19:36,988 --> 00:19:38,988 Miért állsz fel? Ez balszerencse. 239 00:19:39,887 --> 00:19:40,887 Bocsánat? 240 00:19:41,488 --> 00:19:42,927 Térdel. 241 00:19:43,958 --> 00:19:46,327 - Igen, asszonyom. - Gyerünk. 242 00:19:46,397 --> 00:19:47,657 asszonyom. 243 00:20:10,748 --> 00:20:15,258 Hölgyem, köszönöm. Köszönöm szépen. 244 00:20:15,488 --> 00:20:17,488 Ez annak a jele, hogy kiválasztottak. 245 00:20:17,758 --> 00:20:19,127 Soha ne mossa le. 246 00:20:19,198 --> 00:20:21,627 Természetesen. értem én. 247 00:20:30,337 --> 00:20:31,538 Köszönöm. 248 00:20:34,538 --> 00:20:35,677 Köszönöm. 249 00:20:43,488 --> 00:20:45,218 Te jó ég. 250 00:20:45,288 --> 00:20:47,587 Az Atya és a Fiú nevében és... 251 00:20:51,788 --> 00:20:54,758 Uram, hiszek benned. 252 00:20:54,827 --> 00:20:58,228 Bocsásd meg bűneinket és tisztíts meg minket. 253 00:21:02,867 --> 00:21:04,667 Kapaszkodj. Várjon. 254 00:21:06,508 --> 00:21:10,208 Tessék újra. Azt mondtam, ne parancsolgass. 255 00:21:10,308 --> 00:21:12,317 Hagyd abba. te gyerek vagy? 256 00:21:12,518 --> 00:21:14,647 Meg kell állnia, Tiszti Park. 257 00:21:16,248 --> 00:21:17,647 Gyerünk. 258 00:21:17,718 --> 00:21:20,087 És vigyázz a mutánsokra. 259 00:21:21,117 --> 00:21:25,028 (A hőmérséklet fenntartása érdekében csukja be maga mögött az ajtót.) 260 00:21:30,427 --> 00:21:32,137 Vannak mutánsok! 261 00:21:32,238 --> 00:21:35,268 - Hol? - A folyosó végén. 262 00:21:41,778 --> 00:21:43,308 Menjünk be nyugodtan. 263 00:21:43,478 --> 00:21:44,877 Elment az eszed? 264 00:21:44,948 --> 00:21:46,617 Nincs más választásunk. 265 00:22:55,218 --> 00:22:57,847 Egy elhagyott iskolát csináltak menedékmé. 266 00:22:58,087 --> 00:23:00,288 Örülök, hogy tetszik a gyerekeknek. 267 00:23:00,357 --> 00:23:04,028 Mi van, ha a szülők szeretetében és gondoskodásában nőttek fel? 268 00:23:04,427 --> 00:23:07,657 Akkor nem keveredtek volna bűnözésbe, 269 00:23:07,857 --> 00:23:10,528 és nem kellene itt élniük. 270 00:23:15,097 --> 00:23:17,667 Tessék újra. 271 00:23:18,808 --> 00:23:20,278 Csak nézz magadba. 272 00:23:20,337 --> 00:23:22,677 Annyira jól jöttél ezek nélkül is. 273 00:23:23,508 --> 00:23:25,677 Ez csak azért van, mert mellettem voltál. 274 00:23:26,718 --> 00:23:29,117 Ahogy tettük egymásért, 275 00:23:31,417 --> 00:23:33,617 ha bízunk és szeretünk ezekben a gyerekekben, 276 00:23:33,887 --> 00:23:35,218 nem gondolod, hogy megváltozhatnak? 277 00:23:37,587 --> 00:23:39,758 Hiszel abban, hogy az emberek változhatnak? 278 00:23:41,127 --> 00:23:43,728 Igen, elhiszem. 279 00:23:45,127 --> 00:23:46,897 Megváltoztam, miután megismertelek. 280 00:23:49,308 --> 00:23:50,867 Soo Yeon azt mondta... 281 00:23:51,808 --> 00:23:54,508 te és én vagyunk most az egyetlen családja. 282 00:23:56,448 --> 00:24:00,647 Még mindig nem hiszem el, hogy ilyen szörnyű dolgot művelt. 283 00:24:02,347 --> 00:24:05,188 Bárcsak ne lenne gyanúsított gyilkossággal. 284 00:24:07,657 --> 00:24:09,087 jól vagy? 285 00:24:12,498 --> 00:24:15,157 jól vagyok. Nem semmi. 286 00:24:23,968 --> 00:24:26,837 (Muji Kórház, 5. emelet) 287 00:24:37,647 --> 00:24:38,647 Szia. 288 00:24:44,028 --> 00:24:45,028 Nincs itt. 289 00:24:45,758 --> 00:24:47,097 Ji Hye nincs itt. 290 00:24:50,698 --> 00:24:52,698 Biztonsági iroda. Biztonsági iroda. 291 00:24:53,798 --> 00:24:56,367 Gyere be. Nem hallasz? 292 00:24:56,438 --> 00:24:59,008 A fenébe. A monitorok mellett kell lenniük. 293 00:24:59,077 --> 00:25:00,377 hova mentek? 294 00:25:00,438 --> 00:25:03,748 Azt hiszem, elmenekültek a mutánsok elől. 295 00:25:07,677 --> 00:25:08,677 A negatív nyomású szoba? 296 00:25:08,887 --> 00:25:10,087 A negatív nyomású szoba? 297 00:25:10,147 --> 00:25:12,958 Ez egy jobb hely a füst elől. 298 00:25:13,788 --> 00:25:15,887 A vészkijárathoz csatlakozik. 299 00:25:16,587 --> 00:25:17,587 Hyun Ho. 300 00:25:18,458 --> 00:25:19,827 Nyugodj meg. 301 00:25:21,627 --> 00:25:22,627 Menjünk. 302 00:25:23,127 --> 00:25:24,167 Várjon. 303 00:25:29,738 --> 00:25:30,738 Tiszti Park? 304 00:25:33,837 --> 00:25:35,407 Park tiszt, hallasz? 305 00:25:37,708 --> 00:25:38,877 A fenébe. 306 00:25:46,258 --> 00:25:47,887 Engedjen be minket, uram! 307 00:26:38,030 --> 00:26:40,631 (Vannak túlélők. Ments meg minket.) 308 00:26:47,241 --> 00:26:51,241 Kérlek, kapsz egy jelet? Fáj a hátam. 309 00:26:51,741 --> 00:26:52,850 A fenébe. 310 00:26:52,911 --> 00:26:54,711 Mit gondolsz, mit csinálsz? 311 00:26:55,151 --> 00:26:56,750 Nem, Choi igazgató. 312 00:26:57,181 --> 00:26:59,621 Van egy elcsúszott lemezem. 313 00:27:00,951 --> 00:27:02,320 Elcsúszott lemez? 314 00:27:03,391 --> 00:27:05,290 Van egy orvosi igazolásom. 315 00:27:05,360 --> 00:27:06,431 Küldje ki. 316 00:27:07,030 --> 00:27:08,030 Bocsánat? 317 00:27:08,260 --> 00:27:10,360 Küldd el ezeket az ingyenélőket! 318 00:27:12,500 --> 00:27:14,901 Elment az eszed? 319 00:27:15,100 --> 00:27:17,471 Ne beszélj így. Megijeszted a gyerekeket. 320 00:27:17,971 --> 00:27:20,941 Ha te vagy a rendező, nem kellene úgy viselkedned? 321 00:27:22,610 --> 00:27:24,610 - Te jó ég. - Ez egy fegyver. 322 00:27:26,181 --> 00:27:29,520 Te is el akarsz menni? 323 00:27:32,421 --> 00:27:33,790 Válaszolj nekem! 324 00:27:35,090 --> 00:27:38,221 Elmennél ezekkel az ingyenélőkkel... 325 00:27:38,290 --> 00:27:42,461 vagy befogod a szád és azt teszed, amit mondok? 326 00:27:43,401 --> 00:27:46,971 Nem, hát... úgy értettem, hogy... 327 00:27:47,471 --> 00:27:48,701 Ez az? 328 00:27:55,441 --> 00:27:57,741 sajnálom. elnézést kérek. 329 00:27:57,810 --> 00:28:01,780 Biztos elment az eszem a pillanat hevében. 330 00:28:01,911 --> 00:28:04,280 Mindent megteszek, amit mond. 331 00:28:05,421 --> 00:28:09,221 Éppen ezért vészhelyzetben 332 00:28:09,520 --> 00:28:11,290 a rend és az ellenőrzés a legfontosabb! 333 00:28:21,530 --> 00:28:24,070 Maradjon Dong Rimmel egy biztonságos helyen. 334 00:28:24,770 --> 00:28:26,671 Amint az ápolónői rendelőhöz vezető út szabad, 335 00:28:26,741 --> 00:28:27,810 Jövök és elhozlak. 336 00:28:44,721 --> 00:28:45,790 itt vagyok! 337 00:29:18,760 --> 00:29:20,830 mit csinálsz? Nyisd ki az ajtót! 338 00:30:11,810 --> 00:30:12,810 Dong Rim. 339 00:30:15,711 --> 00:30:16,820 jól vagy? 340 00:30:17,421 --> 00:30:18,421 hogy érted? 341 00:30:20,121 --> 00:30:21,121 Hát... 342 00:30:22,121 --> 00:30:24,721 A mutánsok megjelenhetnek. félsz? 343 00:30:25,461 --> 00:30:26,461 Nem. 344 00:30:27,191 --> 00:30:29,500 Jobban félek az emberektől, mint a mutánsoktól. 345 00:30:33,100 --> 00:30:35,701 Miért voltál ilyen mostanában? 346 00:30:36,141 --> 00:30:38,871 Nem így beszéltél velem. 347 00:30:40,671 --> 00:30:42,310 Tényleg nem tudod miért? 348 00:30:48,280 --> 00:30:49,280 Miért... 349 00:30:50,080 --> 00:30:52,121 Dong Rim, én... 350 00:30:56,849 --> 00:30:59,289 Miért vagy egyedül? Hol van a nyomozó? 351 00:30:59,960 --> 00:31:01,020 Nem tudod megmondani? 352 00:31:01,559 --> 00:31:04,430 Egyedül vagyok, mert a mutánsok eljutottak hozzá. 353 00:31:04,490 --> 00:31:05,930 Mondd el az igazat. mit csináltál? 354 00:31:06,400 --> 00:31:08,859 Miért? Szerinted én öltem meg? 355 00:31:08,930 --> 00:31:10,629 Hogy tehetted? 356 00:31:10,700 --> 00:31:13,639 Csak üss meg. Üss meg, ha tudsz. 357 00:31:16,910 --> 00:31:19,710 Lő. Tényleg megütöttél. 358 00:31:19,779 --> 00:31:22,109 Nem kellett volna olyan emberre hallgatnom, mint te. 359 00:31:22,180 --> 00:31:24,079 Hogy érted ezt? 360 00:31:24,450 --> 00:31:27,079 Szerintem te és én egyformák vagyunk. 361 00:31:27,220 --> 00:31:28,220 Nem vagyunk? 362 00:31:34,990 --> 00:31:35,990 Han Dong Rim. 363 00:31:36,690 --> 00:31:37,859 mit csinálsz? 364 00:31:37,930 --> 00:31:40,900 Nem mehetünk vissza üres kézzel, ha a nyomozó feláldozta magát. 365 00:31:43,770 --> 00:31:45,400 Elment az esze. 366 00:31:47,039 --> 00:31:49,200 Miért nem mész utána? 367 00:33:25,900 --> 00:33:28,400 Már majdnem ott vagyunk. Tarts ki. 368 00:34:01,840 --> 00:34:03,409 Gyerünk. Menjünk. 369 00:34:11,079 --> 00:34:13,280 Nővér! Nővér! 370 00:34:53,520 --> 00:34:55,360 Olyan átkozottul nehéz. 371 00:34:56,460 --> 00:34:58,659 Miért kellett meghalnia? 372 00:35:06,270 --> 00:35:07,699 életben vagy. 373 00:35:10,469 --> 00:35:11,509 Jó. 374 00:35:13,940 --> 00:35:16,079 Hol van a kártya kulcsa? 375 00:35:17,449 --> 00:35:20,179 Hé, hol van a kártya kulcsa? 376 00:35:24,020 --> 00:35:26,789 Hölgyem, látta a kártyakulcsot? 377 00:35:34,530 --> 00:35:37,130 Ne csak üljön és keresse a kártyakulcsot. 378 00:35:39,199 --> 00:35:42,770 Szükségem van a kártyakulcsra, hogy feljussak a liftbe. 379 00:35:46,179 --> 00:35:49,039 - Mi... Hogy érted? - A kártyakulcs. 380 00:35:49,110 --> 00:35:51,150 Keresd meg, ha nem akarsz meghalni. 381 00:35:54,150 --> 00:35:57,889 Azt mondtad, hogy a babád beceneve Wriggly, igaz? 382 00:35:58,190 --> 00:35:59,349 Ha életben akarsz maradni, hogy láthasd a babádat, 383 00:35:59,349 --> 00:36:00,520 jobb, ha megkeresed a kártyakulcsot. 384 00:36:03,759 --> 00:36:05,789 Én... nem tudom, hol van. 385 00:36:05,860 --> 00:36:07,929 Hová tette? 386 00:36:19,270 --> 00:36:20,340 A fenébe. 387 00:36:35,759 --> 00:36:38,360 Istenem. Istenem, várj. 388 00:36:47,469 --> 00:36:48,599 Várjon. 389 00:37:53,270 --> 00:37:54,500 Nézze. 390 00:37:55,940 --> 00:37:57,409 Életben van. 391 00:38:00,610 --> 00:38:04,079 Hé, hova lettek a többiek? 392 00:38:05,250 --> 00:38:08,150 Mondd el. hova mentek? 393 00:38:08,349 --> 00:38:10,449 Hol vannak a többiek? 394 00:38:12,289 --> 00:38:14,360 Mind meghaltak. 395 00:38:14,920 --> 00:38:16,559 hogy érted? 396 00:38:17,030 --> 00:38:18,929 Mondd el, mi történt. 397 00:38:18,989 --> 00:38:21,960 Cho tiszt, nyugodjon meg. 398 00:38:22,530 --> 00:38:23,770 Nyugodj meg. 399 00:38:23,829 --> 00:38:25,929 Ezt nem hiszem el. 400 00:38:29,039 --> 00:38:33,280 Ji Hye... Ji Hye éppen szülni készült. 401 00:38:38,280 --> 00:38:39,650 Életben van. 402 00:38:41,349 --> 00:38:44,650 A terhes hölgy. Életben van. 403 00:38:47,460 --> 00:38:50,130 Felszállt a liftre és lement. 404 00:38:50,730 --> 00:38:54,030 Megcsinálta. Életben van. Cho rendőr, jól van. 405 00:38:54,099 --> 00:38:56,500 Életben van. Jól van. 406 00:38:57,130 --> 00:38:58,699 (Csak a személyzet számára) 407 00:40:02,759 --> 00:40:04,400 (Igazságügyi Minisztérium) 408 00:40:53,820 --> 00:40:55,250 (Regionális Büntetés-végrehajtási Szolgálat) 409 00:41:15,270 --> 00:41:19,509 Kérlek... Kérlek, mentsd meg a babámat. 410 00:41:48,340 --> 00:41:49,639 (Fogolyrekord) 411 00:41:55,809 --> 00:41:57,250 (Noh Jin Su) 412 00:41:58,480 --> 00:42:00,420 (Nemi erőszak, gyilkosság) 413 00:42:41,047 --> 00:42:42,477 Nincs több kártyakulcs? 414 00:42:48,986 --> 00:42:49,986 jól vagy? 415 00:42:51,426 --> 00:42:53,527 Az én ötletem volt, hogy idejöjjek. 416 00:42:54,797 --> 00:42:58,227 Mindannyian miattam haltak meg. 417 00:43:04,806 --> 00:43:06,337 Erősnek kell maradnia. 418 00:43:06,806 --> 00:43:08,006 Maradj erős... 419 00:43:08,506 --> 00:43:10,247 és segítsen a még élőknek. 420 00:43:10,477 --> 00:43:11,477 Menjünk. 421 00:43:14,846 --> 00:43:15,917 Tudod... 422 00:43:17,587 --> 00:43:20,087 mennyi ideig tart a legközelebbi autópálya? 423 00:43:21,017 --> 00:43:22,616 Körülbelül 10 perc autóval. 424 00:43:23,017 --> 00:43:24,027 Miért? 425 00:43:26,997 --> 00:43:29,056 Ahelyett, hogy így bujkálna a kórházban, 426 00:43:29,156 --> 00:43:31,667 nem lenne biztonságosabb teljesen kiszállni Mujiból? 427 00:43:35,466 --> 00:43:37,437 Tekintve, hogy még nem hallottunk semmit, 428 00:43:38,536 --> 00:43:40,306 Kétlem, hogy a többi hely különbözik az ittenitől. 429 00:43:41,406 --> 00:43:42,777 Először menjünk el innen. 430 00:43:44,147 --> 00:43:45,846 Hamarosan Il, menjünk. 431 00:43:48,977 --> 00:43:51,087 Cho rendőr, menjünk. 432 00:43:52,047 --> 00:43:53,517 Szerinted Ji Hye él? 433 00:43:54,716 --> 00:43:58,826 Mi van, ha mutánsokkal találkozik odalent? 434 00:43:59,127 --> 00:44:01,627 Biztos vagyok benne, hogy biztonságban van. 435 00:44:02,227 --> 00:44:05,727 Még ebben a helyzetben is sikerült leszállnia lifttel. 436 00:44:05,797 --> 00:44:08,397 Erős ember. Ne aggódj. 437 00:44:09,136 --> 00:44:10,136 nagyon remélem... 438 00:44:11,667 --> 00:44:13,506 igazad van. 439 00:44:30,426 --> 00:44:33,027 Ki az isten csinálta ezt? 440 00:44:51,806 --> 00:44:54,317 Mindent megmutatott. 441 00:45:15,897 --> 00:45:17,506 A fenébe. 442 00:45:20,176 --> 00:45:22,277 (Be) 443 00:45:35,917 --> 00:45:37,357 Mondd el, mit láttál. 444 00:45:39,056 --> 00:45:40,826 miről beszélsz? 445 00:45:41,397 --> 00:45:44,727 Parancsot adott nekik, hogy törjék fel a biztonsági kamerákat? 446 00:45:45,227 --> 00:45:47,036 Mondd el mit láttál, 447 00:45:47,067 --> 00:45:48,767 és élni fogsz. 448 00:45:49,297 --> 00:45:51,107 Mit kéne mondanom neked? 449 00:45:57,777 --> 00:46:01,176 Miért bámulnak így rám? 450 00:46:02,747 --> 00:46:05,587 Azt hiszed, el tudsz menekülni előlük? 451 00:46:12,087 --> 00:46:13,087 (Muji Kórház) 452 00:46:16,497 --> 00:46:18,196 Még mindig azt hiszed, hogy el tudod rejteni előlem? 453 00:46:19,167 --> 00:46:20,767 mindent tudok. 454 00:46:20,897 --> 00:46:22,736 Mindent megmutatott. 455 00:46:36,277 --> 00:46:38,286 Istenem. Maradj távol tőlem. 456 00:46:39,946 --> 00:46:41,486 (Muji Kórház) 457 00:46:49,797 --> 00:46:51,767 Uram! 458 00:46:51,826 --> 00:46:53,596 Uram, kérem, nyissa ki az ajtót! 459 00:46:53,667 --> 00:46:54,897 Uram! 460 00:46:54,966 --> 00:46:57,736 Kérem, nyissa ki az ajtót! 461 00:46:57,806 --> 00:46:59,036 Uram! 462 00:46:59,107 --> 00:47:01,477 - Nyisd ki! - Kérem, uram! 463 00:47:01,536 --> 00:47:03,806 - Siess! - Nyisd ki az ajtót! 464 00:47:03,877 --> 00:47:06,176 - Kérem, nyissa ki az ajtót! - Nyisd ki! 465 00:47:06,247 --> 00:47:07,247 Siess! 466 00:47:08,317 --> 00:47:09,777 Siess és nyiss! 467 00:47:14,417 --> 00:47:15,817 (Muji Kórház) 468 00:47:38,777 --> 00:47:40,446 Ha élni akarsz, 469 00:47:41,147 --> 00:47:43,446 csak tedd, amit mond. 470 00:48:25,627 --> 00:48:27,056 Segítség! 471 00:48:27,497 --> 00:48:29,926 Uram, kérlek, ments meg! 472 00:48:32,167 --> 00:48:33,196 Nem. 473 00:48:35,337 --> 00:48:37,067 Nem szándékosan tettem. 474 00:48:44,576 --> 00:48:45,576 Nem. 475 00:48:46,846 --> 00:48:47,846 Valami baj van? 476 00:48:49,446 --> 00:48:50,786 Nem, semmi baj. 477 00:49:55,446 --> 00:49:57,317 Miért csak állsz egy helyben? 478 00:50:03,156 --> 00:50:04,486 Menj innen! 479 00:50:14,167 --> 00:50:15,937 Dong Rim, fussunk. 480 00:50:16,736 --> 00:50:17,736 Menjünk. 481 00:50:18,567 --> 00:50:19,567 (Nővér rendelő) 482 00:50:24,877 --> 00:50:26,647 jól vagy? Hadd lássam. 483 00:50:27,147 --> 00:50:28,977 jól vagyok. tudok járni. 484 00:50:32,486 --> 00:50:33,486 Menjünk. 485 00:50:37,457 --> 00:50:38,457 Menj be. 486 00:50:44,127 --> 00:50:45,797 (Haeoreum épület) 487 00:50:46,797 --> 00:50:47,997 Fuss. 488 00:50:53,267 --> 00:50:55,036 Fuss tovább. Dong Rim. 489 00:50:58,607 --> 00:50:59,846 jól vagy? 490 00:51:05,216 --> 00:51:06,286 Nyomozó! 491 00:51:09,517 --> 00:51:10,527 Megsérültél? 492 00:51:11,256 --> 00:51:12,326 nem tudok járni. 493 00:51:13,656 --> 00:51:14,656 Hol a gyógyszer? 494 00:51:14,756 --> 00:51:16,826 Jin Seok elfutott vele. 495 00:51:19,397 --> 00:51:21,297 Szerezd vissza a gyógyszert, és menj a főépületbe. 496 00:51:21,366 --> 00:51:23,096 Odaviszem Dong Rimet. 497 00:51:23,567 --> 00:51:25,107 - Mégis... - Siess. 498 00:51:29,437 --> 00:51:30,437 Rendben. 499 00:51:34,517 --> 00:51:35,917 ki tudod állni? 500 00:51:36,317 --> 00:51:37,687 megpróbálom. 501 00:51:59,167 --> 00:52:02,006 Menjen, nyomozó. Te is veszélybe kerülsz. 502 00:52:02,076 --> 00:52:04,207 Ne add fel. Még nincs vége. 503 00:52:13,247 --> 00:52:14,986 Ugrálnunk kell. 504 00:52:17,357 --> 00:52:18,756 Innen fentről? 505 00:52:22,926 --> 00:52:24,926 Nincs idő várni. Siet! 506 00:52:51,826 --> 00:52:53,187 Milyen épület ez? 507 00:52:53,786 --> 00:52:55,196 A gimnázium. 508 00:52:56,256 --> 00:52:58,267 A főépület túl messze van neked. 509 00:52:58,366 --> 00:52:59,767 Menjünk a gimnáziumba. 510 00:54:13,977 --> 00:54:15,707 sajnálom. Zavarba hoztalak. 511 00:54:17,446 --> 00:54:18,977 Ne mondd ezt. 512 00:54:25,587 --> 00:54:27,656 - Idd meg. - Köszönöm. 513 00:55:13,067 --> 00:55:15,196 A fenébe! 514 00:55:40,253 --> 00:55:43,782 Ez csak sürgősségi intézkedés, de segítenie kell. 515 00:55:45,952 --> 00:55:47,992 nem félsz? 516 00:55:49,492 --> 00:55:52,963 Az emberek általában megijednek, és elmenekülnek, hogy megmentsék magukat. 517 00:55:57,832 --> 00:56:00,032 Miért ne félnék? 518 00:56:07,412 --> 00:56:08,543 hogy van? 519 00:56:09,343 --> 00:56:12,182 Köszönöm. Most sokkal jobb érzés. 520 00:56:12,383 --> 00:56:14,222 Tudom, hogy nehéz, de tarts ki. 521 00:56:17,992 --> 00:56:21,423 A házmesterünk. Rendben lesz? 522 00:56:21,562 --> 00:56:22,892 A gyógyszeres zacskó... 523 00:56:24,832 --> 00:56:26,863 A tanárod visszakapja. 524 00:56:28,062 --> 00:56:29,863 Szóval ne aggódj. 525 00:56:31,602 --> 00:56:33,503 Apám azt mondta nekem, hogy... 526 00:56:33,573 --> 00:56:35,573 az emberi lények a legfélelmetesebbek. 527 00:56:36,602 --> 00:56:38,312 Félek a mutánsoktól, 528 00:56:38,372 --> 00:56:40,713 de még inkább az olyan embereké, mint Jin Seok. 529 00:56:41,142 --> 00:56:43,443 Ilyen helyzetben a saját bőrét próbálta menteni. 530 00:56:44,812 --> 00:56:48,682 Bármennyire is változhat a világ, 531 00:56:49,722 --> 00:56:51,992 A rossz emberek végül megfizetnek azért, amit tettek. 532 00:56:53,553 --> 00:56:55,363 Tényleg így gondolod? 533 00:56:58,762 --> 00:57:02,003 Édesapám balesetben meghalt. 534 00:57:02,062 --> 00:57:04,372 De a következményeket senki sem szenvedte el. 535 00:57:05,332 --> 00:57:06,832 Ebben a világban, 536 00:57:07,303 --> 00:57:09,503 az áldozatok fizetik meg az árát. 537 00:57:31,332 --> 00:57:33,032 Miért? Mi az? 538 00:57:33,233 --> 00:57:35,762 Most mit fogsz ellenőrizni? 539 00:57:35,832 --> 00:57:37,133 Menjünk tovább. 540 00:57:37,463 --> 00:57:39,472 A punk egyszerűen nem hallgat. 541 00:57:44,312 --> 00:57:46,972 Láttam a sorozatgyilkost, aki meggyilkolta a férjemet. 542 00:57:47,312 --> 00:57:49,682 Fehér takarót tett a fejére... 543 00:57:49,742 --> 00:57:52,182 és a nyakába fecskendezte. 544 00:57:57,923 --> 00:58:02,162 Még mindig nem hiszem el, hogy ilyen szörnyű dolgot művelt. 545 00:58:28,653 --> 00:58:31,722 (Elszigetelt kórterem) 546 00:58:34,222 --> 00:58:37,193 (Tiltott terület) 547 00:58:38,593 --> 00:58:40,363 mit keresel itt? 548 00:58:40,492 --> 00:58:44,062 Több sóoldat kell a sürgősségire. 549 00:58:44,773 --> 00:58:45,872 Értem. 550 00:58:46,573 --> 00:58:49,443 Kipróbáltad az sürgősségi asztal melletti nagy fiókot? 551 00:58:49,602 --> 00:58:51,512 Nem, nem. 552 00:58:51,613 --> 00:58:53,742 Nézz be oda. Sok kellene. 553 00:58:54,142 --> 00:58:55,142 Rendben. 554 00:58:55,213 --> 00:58:57,782 És azt is... 555 00:58:57,852 --> 00:59:00,352 Mostantól az engedélyem nélkül 556 00:59:00,412 --> 00:59:02,722 ne lépjen be ebbe a szobába. 557 00:59:03,282 --> 00:59:05,523 Persze, doktor. 558 00:59:13,932 --> 00:59:16,963 (Elszigetelt kórterem) 559 00:59:17,673 --> 00:59:24,343 (Tiltott terület) 560 01:00:07,613 --> 01:00:09,722 (Minden gyermekszínész pszichológiai terápián esett át.) 561 01:00:27,303 --> 01:00:29,602 (Sötét lyuk) 562 01:00:29,872 --> 01:00:31,742 Miért teszed ezt, hogy megmentsd az idegeneket? 563 01:00:31,812 --> 01:00:34,173 Tedd úgy, mintha a szüleid vagy a gyereked is köztük lenne. 564 01:00:34,242 --> 01:00:35,582 Még mindig elfordulnál? 565 01:00:35,642 --> 01:00:37,582 Nem mehetek el, ha még élnek. 566 01:00:37,642 --> 01:00:39,153 Szia. őrült vagy? 567 01:00:39,213 --> 01:00:41,153 Yoo Tae Han nem tudja, igaz? 568 01:00:41,222 --> 01:00:43,182 Hogy te vagy az, aki kirúgta. 569 01:00:45,193 --> 01:00:47,323 Menj ki! Itt vannak a mutánsok! 570 01:00:48,062 --> 01:00:51,363 Bejutottak! Ez a hely túlterhelt! 571 01:00:52,162 --> 01:00:54,602 - Hwa Sun. - Lee Soo Yeon?