1 00:00:43,539 --> 00:00:45,992 (Sötét lyuk) 2 00:01:06,174 --> 00:01:07,735 Miért tetted? 3 00:01:19,585 --> 00:01:21,884 Miért ölted meg? 4 00:01:24,784 --> 00:01:26,025 Hwa Sun. 5 00:01:42,975 --> 00:01:44,345 Sung Bum. 6 00:01:45,974 --> 00:01:49,174 Ne csináld ezt. Ez nem olyan, mint te. 7 00:02:15,935 --> 00:02:17,274 Gratulálok. 8 00:02:45,864 --> 00:02:48,804 (Sötét lyuk) 9 00:02:49,975 --> 00:02:52,475 (2. epizód) 10 00:03:27,081 --> 00:03:28,681 (Sessak Foundation ösztöndíj kiválasztása) 11 00:03:38,980 --> 00:03:41,781 Jövőre csökkentse a létszámot ötre. 12 00:03:42,211 --> 00:03:43,281 Bocsánat? 13 00:03:44,080 --> 00:03:46,550 Túl sok ösztöndíjat osztunk ki. 14 00:03:47,191 --> 00:03:49,390 Ha valaki meg tudja szerezni, 15 00:03:49,491 --> 00:03:51,721 hogy ez egy ösztöndíj? 16 00:03:52,360 --> 00:03:53,630 igazad van. 17 00:03:53,730 --> 00:03:57,561 Különleges dolognak kell lennie, ha a címzett hálás lehet. 18 00:03:59,501 --> 00:04:00,771 Choi igazgató. 19 00:04:00,830 --> 00:04:03,540 Tájékoztatom Önt az ösztöndíjátadó ünnepség menetéről. 20 00:04:03,600 --> 00:04:05,100 - Először... - Hagyd. 21 00:04:06,971 --> 00:04:10,911 Ugyanezt csináljuk minden évben. Fejből tudom a sorrendet. 22 00:04:12,211 --> 00:04:15,350 Choi igazgató, Ön igazán figyelemre méltó. 23 00:04:17,021 --> 00:04:20,121 Ha ez minden, akkor távozhat, Mr. Choi. 24 00:04:20,221 --> 00:04:22,621 Van még egy dolog, amit szeretnék melletted futni. 25 00:04:23,390 --> 00:04:24,621 Choi úr. 26 00:04:25,121 --> 00:04:27,961 Mondtam, hogy később megbeszéljük. 27 00:04:29,431 --> 00:04:30,700 Mi az? 28 00:04:31,031 --> 00:04:33,130 Nos, arról van szó... 29 00:04:33,931 --> 00:04:37,501 Korábban kérdeztem, hogy bánjunk iskolai gondnokokkal... 30 00:04:39,140 --> 00:04:40,441 Choi úr. 31 00:04:40,540 --> 00:04:43,941 Az Ön feladata, hogy jól tanítsa a gyerekeket! 32 00:04:44,241 --> 00:04:46,550 Én vagyok az, aki vezeti az iskolát. 33 00:04:47,110 --> 00:04:48,411 Érti? 34 00:04:49,311 --> 00:04:50,480 én igen. 35 00:04:51,480 --> 00:04:54,920 Choi úr. Meg van bocsátva. 36 00:05:04,230 --> 00:05:06,000 Micsoda rendetlenség. 37 00:05:06,901 --> 00:05:09,800 Olyan puha és gyenge. 38 00:05:10,240 --> 00:05:12,100 Ó, kedves... 39 00:05:22,581 --> 00:05:25,120 istenem. Ez őrültség. 40 00:05:26,891 --> 00:05:29,920 Tiszti Park. Ez egy víznyelő, nem? 41 00:05:31,120 --> 00:05:32,891 Benne kell lennie a Guinness Rekordok Könyvében. 42 00:05:33,331 --> 00:05:35,131 Mintha! 43 00:05:37,031 --> 00:05:38,560 csinálok egy szelfit. 44 00:05:40,131 --> 00:05:42,800 (rendőrség) 45 00:05:42,901 --> 00:05:45,500 Hé! Minek volt ez? 46 00:05:46,370 --> 00:05:47,971 Mi? Mi? 47 00:05:48,971 --> 00:05:51,540 Löktél engem. Légy őszinte! 48 00:05:51,641 --> 00:05:54,850 Miért löknélek? 49 00:05:56,281 --> 00:05:59,221 A fenébe. Nem látom az alját. 50 00:05:59,891 --> 00:06:02,591 Mindez a rendező földje, és lehet, hogy a végén nem ér semmit. 51 00:06:03,560 --> 00:06:04,920 Milyen rendező? 52 00:06:05,790 --> 00:06:07,360 Nem kell tudnod. 53 00:06:10,831 --> 00:06:13,331 Biztos a kocsiban hagytam tölteni. 54 00:06:13,930 --> 00:06:15,730 Abbahagyod a fotózást? 55 00:06:18,471 --> 00:06:22,170 Barikádozd el ezt a helyet szalaggal, hogy senki ne jöhessen be ide. 56 00:06:22,471 --> 00:06:23,480 Mi? 57 00:06:24,381 --> 00:06:25,881 Egyedül? 58 00:06:27,081 --> 00:06:29,281 Csak tedd, amit mondanak. 59 00:06:29,920 --> 00:06:30,920 Oké, uram. 60 00:06:40,730 --> 00:06:41,790 Ki ez? 61 00:06:41,891 --> 00:06:45,261 Uram, itt a Park Soon Il. 62 00:06:45,661 --> 00:06:47,271 Van egy problémánk. 63 00:06:47,471 --> 00:06:50,141 Találtunk egy nagy lyukat azon a helyen... 64 00:06:50,201 --> 00:06:52,341 ahol szanatórium építését tervezi. 65 00:06:52,971 --> 00:06:55,411 Egy lyuk? Milyen lyuk? 66 00:06:55,940 --> 00:06:56,940 Hát... 67 00:06:58,781 --> 00:07:00,680 Ez egy elég nagy lyuk. 68 00:07:01,011 --> 00:07:02,511 miről beszélsz? 69 00:07:02,581 --> 00:07:05,250 Miért van hirtelen egy lyuk a hegy közepén? 70 00:07:05,521 --> 00:07:09,591 Nos, szerintem ez egy víznyelő. 71 00:07:09,690 --> 00:07:12,360 Egy mosogató... Egy víznyelő? 72 00:07:13,690 --> 00:07:16,401 Tudja, mennyi pénzt fektettek be arra a földre? 73 00:07:17,360 --> 00:07:18,730 Bármennyire is kell... 74 00:07:18,730 --> 00:07:21,201 gyűjts össze embereket, és töltsd be azt a lyukat még ma. 75 00:07:21,300 --> 00:07:23,971 Ha nem akarod, hogy kirúgjanak, jobb, ha megcsinálod. 76 00:07:24,071 --> 00:07:27,170 Oké, uram. megbirkózom vele. 77 00:07:37,480 --> 00:07:39,281 Úristen, ez megőrjít. 78 00:07:39,721 --> 00:07:41,690 Hogyan töltsem be ezt a lyukat? 79 00:07:43,091 --> 00:07:45,920 Hé, ez fejjel lefelé! Csináld rendesen! 80 00:08:06,711 --> 00:08:07,781 ki vagy te? 81 00:08:18,091 --> 00:08:19,290 Mi az üzlet? 82 00:08:23,800 --> 00:08:25,100 jól vagy. 83 00:08:34,911 --> 00:08:37,940 Miért mutogatsz rám folyton fegyvert? Te zsaru vagy. 84 00:08:42,581 --> 00:08:43,680 nem emlékszel? 85 00:08:44,980 --> 00:08:46,891 Majdnem megöltél azon a hegyen. 86 00:08:55,360 --> 00:08:56,360 Gratulálok. 87 00:09:06,370 --> 00:09:07,471 Jól vagy, igaz? 88 00:09:19,180 --> 00:09:20,290 Hé, várj. 89 00:09:21,920 --> 00:09:23,460 Mit láttál abban a lyukban? 90 00:09:24,391 --> 00:09:25,391 Mondd el. 91 00:09:25,891 --> 00:09:28,930 A barátom szemei ​​feketére váltak, mint a tied, és furcsállta magát. 92 00:09:28,991 --> 00:09:30,531 Tudnod kell valamit. 93 00:09:33,401 --> 00:09:36,131 - Sung Bum. - Ne csináld ezt. 94 00:09:36,871 --> 00:09:37,970 Ez nem olyan, mint te. 95 00:09:49,180 --> 00:09:50,180 Helló? 96 00:09:50,281 --> 00:09:52,381 Hwa Sun, most találtam CCTV felvételeket... 97 00:09:52,481 --> 00:09:54,690 Lee Soo Yeon autójából, amelyet egy hónapja vettek el. 98 00:09:55,590 --> 00:09:57,661 Muji Cityben, a Jingan alagút előtt készült. 99 00:09:57,720 --> 00:09:59,590 Azonnal küldöm a felvételt. 100 00:09:59,690 --> 00:10:00,861 Jingan alagút? 101 00:10:01,460 --> 00:10:02,460 Köszönöm. 102 00:10:04,601 --> 00:10:07,271 sajnálom. nem láttam semmit. 103 00:10:07,570 --> 00:10:08,570 most elmegyek. 104 00:10:09,501 --> 00:10:10,501 Hé, várj. 105 00:10:29,991 --> 00:10:32,460 Három órába telik, amíg gyalog eljutsz az alagúthoz. 106 00:10:44,940 --> 00:10:45,940 Szállj be. 107 00:10:51,481 --> 00:10:53,111 - Helló. - Helló. 108 00:10:53,611 --> 00:10:54,810 - Helló. - Helló. 109 00:10:55,550 --> 00:10:56,720 Ne fuss. 110 00:11:00,290 --> 00:11:03,090 Uram, mit csinálsz? 111 00:11:03,090 --> 00:11:06,090 Megnézem, mert azt mondják, ez az ajtó nem záródik be. 112 00:11:06,161 --> 00:11:07,491 Szerintem ezt cserélni kell. 113 00:11:07,560 --> 00:11:09,161 Értem. Ki kell cserélni az egészet? 114 00:11:09,161 --> 00:11:11,401 Igen, úgy tűnik, teljesen elromlott. 115 00:11:11,501 --> 00:11:12,861 Nem hiszem, hogy ez menni fog. 116 00:11:13,601 --> 00:11:14,601 Szia Dong Rim. 117 00:11:19,601 --> 00:11:20,940 Mi történt? 118 00:11:21,540 --> 00:11:22,970 Nem semmi. 119 00:11:23,070 --> 00:11:24,611 Nyilván nem semmi. 120 00:11:24,710 --> 00:11:26,080 Be kellene menned a nővér rendelőjébe. 121 00:11:28,080 --> 00:11:29,411 később megyek. 122 00:11:29,511 --> 00:11:32,751 A következő órádat tartom, szóval elmehetsz. 123 00:11:37,060 --> 00:11:39,790 Srácok, eljött az óra ideje. 124 00:11:47,700 --> 00:11:49,700 Tudod melyik számot hívd? 125 00:11:51,300 --> 00:11:52,871 Milyen szám? 126 00:11:52,940 --> 00:11:55,170 Egy tanácsadó központ vagy egy jóléti központ száma. 127 00:11:58,710 --> 00:12:00,381 (Segélyhívás tinédzsereknek) 128 00:12:01,580 --> 00:12:04,080 Felesleges csendben maradni egyedül. 129 00:12:04,281 --> 00:12:07,121 Senki sem fogja megtudni, hacsak nem szólal meg először. 130 00:12:14,391 --> 00:12:16,601 (911-es mentő) 131 00:12:25,670 --> 00:12:27,710 uram. uram. 132 00:12:29,371 --> 00:12:30,381 uram. 133 00:12:33,781 --> 00:12:35,151 Milyen az állapota? 134 00:12:35,210 --> 00:12:37,981 Hirtelen hányt, és rohamai kezdtek. 135 00:12:38,351 --> 00:12:40,920 Uram, hall engem? 136 00:12:41,651 --> 00:12:42,790 Vigyük be. 137 00:12:52,060 --> 00:12:53,670 Istenem. Helló? 138 00:12:54,501 --> 00:12:56,800 Hé, Mr. Lim. 139 00:12:57,070 --> 00:12:58,800 Choi igazgató parancsot adott nekem. 140 00:12:58,901 --> 00:13:00,470 Mára be kell töltenem a lyukat. 141 00:13:00,540 --> 00:13:02,540 Hányszor kell elmondanom? 142 00:13:02,611 --> 00:13:05,141 Jelenleg nincs felszerelésünk. 143 00:13:05,210 --> 00:13:07,810 Nem érted, mi történik? 144 00:13:07,911 --> 00:13:10,621 Ha a rossz oldalára kerülsz, nem fogsz tudni üzletet kötni. 145 00:13:10,981 --> 00:13:11,981 A mai napig fel kell töltenünk. 146 00:13:12,121 --> 00:13:14,590 Ha nem tesszük, mindketten elveszítjük az állásunkat. 147 00:13:14,690 --> 00:13:18,161 Oké, rendben. Este kihozom a szerszámokat. 148 00:13:18,261 --> 00:13:20,361 Mi? Oké, oké. 149 00:13:20,460 --> 00:13:24,761 És ügyeljen arra, hogy ne mondja el senkinek. Érti? 150 00:13:27,200 --> 00:13:30,401 Istenem, ez a punk. Először le akartam tenni. 151 00:13:40,381 --> 00:13:42,580 Akarod, hogy megadjam, amit akarsz? 152 00:13:43,210 --> 00:13:44,481 akarod? 153 00:13:45,281 --> 00:13:46,281 Mondd el. 154 00:13:47,121 --> 00:13:48,590 Akarod vagy nem? 155 00:14:27,190 --> 00:14:28,190 Jön. 156 00:14:30,531 --> 00:14:31,861 Gyere hozzám. 157 00:14:34,531 --> 00:14:38,101 Akik nem hajlandók elfogadni engem, mind meghalnak. 158 00:14:39,470 --> 00:14:42,540 "Azok, akik nem hajlandók elfogadni engem, mind meghalnak." 159 00:14:42,741 --> 00:14:46,411 Akik nem hajlandók elfogadni engem, mind meghalnak. 160 00:14:46,511 --> 00:14:49,810 "Azok, akik nem hajlandók elfogadni engem, mind meghalnak." 161 00:14:50,521 --> 00:14:53,391 "Azok, akik nem hajlandók elfogadni engem, mind meghalnak." 162 00:14:53,590 --> 00:14:55,651 "Azok, akik nem hajlandók elfogadni engem, mind meghalnak." 163 00:15:12,070 --> 00:15:14,470 Akik nem hajlandók elfogadni... 164 00:15:15,911 --> 00:15:17,611 mind meghalnak. 165 00:15:27,251 --> 00:15:28,251 Mi? 166 00:15:32,261 --> 00:15:34,131 - Uram. - Úristen. 167 00:15:34,531 --> 00:15:36,261 Úristen, megijesztettél. 168 00:15:36,330 --> 00:15:38,930 Az egek szeretik, uram. 169 00:15:41,200 --> 00:15:42,800 (Térj meg a paradicsomért, közel van hozzád. Készülj fel az egek köszöntésére.) 170 00:15:45,170 --> 00:15:47,710 Hé, most elfoglalt vagyok. 171 00:15:47,810 --> 00:15:49,411 Menj a francba. 172 00:15:50,810 --> 00:15:53,011 Hamarosan megkezdődik az egek feltárása. 173 00:15:53,111 --> 00:15:54,310 Még nem késő... 174 00:15:54,381 --> 00:15:57,180 Mit mondasz, kultikus? Ne rontsa el a napomat. 175 00:16:02,121 --> 00:16:03,190 Szia Han Dong Rim! 176 00:16:04,521 --> 00:16:06,391 Hé, hé. 177 00:16:06,790 --> 00:16:08,460 Örökké vártam rád. 178 00:16:08,761 --> 00:16:09,761 Beszélgessünk. 179 00:16:11,531 --> 00:16:12,761 Nem üzletről van szó. 180 00:16:12,861 --> 00:16:15,601 Csak beszélgetni szeretnék, személyesen. 181 00:16:17,540 --> 00:16:19,540 Találtam egy érdekes videót rólad. 182 00:16:24,981 --> 00:16:26,810 mit nézel? 183 00:16:26,911 --> 00:16:29,411 - Emeld fel a fejed, Dong Rim. - Gyerünk. 184 00:16:30,111 --> 00:16:31,781 Ez neked vicc? Szia. 185 00:16:33,281 --> 00:16:36,290 Ugye nem akarod, hogy ezt lássa a nagymamád? 186 00:16:36,751 --> 00:16:38,590 Mit akarsz tőlem? 187 00:16:38,790 --> 00:16:40,531 Ne légy olyan hideg. 188 00:16:40,590 --> 00:16:43,290 Csak szeretnék mutatni valami klassz dolgot. 189 00:16:44,031 --> 00:16:45,430 Ugorj fel. 190 00:16:45,531 --> 00:16:47,930 Minden alkalommal, amikor itt vagyok, eszembe jut, amikor kirúgtak az iskolából. 191 00:16:48,001 --> 00:16:49,731 Bosszantó érzés. 192 00:16:50,700 --> 00:16:51,771 Menjünk. 193 00:16:54,511 --> 00:16:55,741 Gyerünk. 194 00:16:57,981 --> 00:16:59,840 - Sétálj gyorsabban. - Hagyd abba. 195 00:17:01,050 --> 00:17:03,351 - Mi a baj? - Gyorsabban. 196 00:17:03,411 --> 00:17:05,550 - Jin Seok. Szia. - Elment az eszed? 197 00:17:05,680 --> 00:17:07,121 hova megyünk? 198 00:17:09,121 --> 00:17:10,790 Tudod mi az a víznyelő? 199 00:17:10,891 --> 00:17:13,790 Ez a mély dolog a földön, igaz? 200 00:17:14,031 --> 00:17:16,590 Ezt lyuknak hívják, hülyeség. 201 00:17:16,690 --> 00:17:19,560 - Amúgy ez ugyanaz. - Úristen, milyen hülye. 202 00:17:19,631 --> 00:17:21,231 Nem vicces. 203 00:17:21,330 --> 00:17:23,200 Egyébként mi van vele? 204 00:17:23,741 --> 00:17:25,840 Van itt fent egy. 205 00:17:25,940 --> 00:17:28,040 Igazán? Ez nagyon klassz. 206 00:17:28,141 --> 00:17:30,310 Kapaszkodj. komolyan gondolod? 207 00:17:30,611 --> 00:17:33,141 Mindannyiunkat csak egy lyukért hoztál ide? 208 00:17:33,810 --> 00:17:35,580 Mi? Nem érdekel? 209 00:17:35,651 --> 00:17:37,851 Akkor menj dolgozni és süss inkább csirkét. 210 00:17:40,891 --> 00:17:43,920 Gyerünk. Ne légy ilyen. 211 00:17:44,291 --> 00:17:45,990 Tudod, mennyire utálom a csirkéket. 212 00:17:46,960 --> 00:17:48,291 - Menjünk, nézzük meg. - Menjünk. 213 00:17:49,430 --> 00:17:50,960 Jön. Menjünk. 214 00:17:55,371 --> 00:17:56,500 Szia. 215 00:17:57,341 --> 00:17:59,841 Ez neked szórakoztató? mit bámulsz? 216 00:18:12,466 --> 00:18:15,566 Szia. Nem gondolod, hogy valami van odalent? 217 00:18:17,806 --> 00:18:19,635 - Hé! - Úristen. 218 00:18:21,776 --> 00:18:25,216 - Megijedtél? - Nem. Egyáltalán nem féltem. 219 00:18:26,046 --> 00:18:29,546 Meg kell néznünk, mi van odalent? 220 00:18:35,585 --> 00:18:38,155 - Dong Rim. - Dong Rim. 221 00:18:38,456 --> 00:18:39,556 Mi? 222 00:18:40,865 --> 00:18:42,296 mit csinálsz? 223 00:18:42,395 --> 00:18:45,066 Ezeknek a srácoknak a telefonja új. 224 00:18:45,165 --> 00:18:46,365 Hadd adjam kölcsön, jó? 225 00:18:50,776 --> 00:18:52,135 (Még soha nem láttam víznyelő belsejét.) 226 00:18:52,206 --> 00:18:53,575 (Olyan sötét van.) 227 00:18:54,206 --> 00:18:56,175 Úristen, nagyon mély. 228 00:18:56,246 --> 00:18:58,145 Mi ez? Nincs benne semmi. 229 00:18:58,216 --> 00:18:59,675 Ez unalmas. 230 00:18:59,776 --> 00:19:01,946 Meddig megy lejjebb? 231 00:19:06,855 --> 00:19:09,185 Várjon. mi a baj? 232 00:19:09,655 --> 00:19:12,595 Istenem. Hé, nem tudsz jobbat csinálni? 233 00:19:12,655 --> 00:19:14,625 Mi? nem csináltam semmit. 234 00:19:14,696 --> 00:19:16,796 A képernyő fekete lett, punk. 235 00:19:16,865 --> 00:19:18,796 Csak a szalagot tartom. 236 00:19:20,506 --> 00:19:23,506 mi folyik itt? Olyan érzés, mintha valaki húzná a szalagot. 237 00:19:23,605 --> 00:19:26,536 Istenem, hadd próbáljam meg. Húzni. 238 00:19:27,075 --> 00:19:29,345 Istenem. A fenébe. 239 00:19:29,776 --> 00:19:31,145 Mi ez? 240 00:19:35,216 --> 00:19:38,155 - Úristen. - Mi történt most? 241 00:19:38,216 --> 00:19:40,185 Tényleg olyan érzés volt, mintha valaki meghúzná a szalagot. 242 00:19:40,256 --> 00:19:42,056 miről beszélsz? 243 00:19:42,155 --> 00:19:44,496 Szerinted van ott egy szörnyeteg vagy ilyesmi? 244 00:19:44,595 --> 00:19:47,066 Miért vagy ilyen gyáva? 245 00:19:47,566 --> 00:19:49,566 Istenem. Komolyan. 246 00:19:53,605 --> 00:19:57,476 Úristen, sajnálom. Még a szüleid sincsenek, hogy vegyenek neked új telefont. 247 00:19:57,706 --> 00:19:59,375 Miért kérnél bocsánatot? 248 00:19:59,435 --> 00:20:01,276 Az ő telefonja a hibás. 249 00:20:01,976 --> 00:20:04,216 A telefonja magától leesett! 250 00:20:04,276 --> 00:20:06,546 Szia. Bemész oda és megveszed. 251 00:20:08,446 --> 00:20:11,355 - Gyerünk. - Figyelmen kívül hagysz engem? 252 00:20:11,885 --> 00:20:13,956 - Gyerünk. - Menj és vedd el. 253 00:20:14,026 --> 00:20:16,796 - Engedj el. - Menj és vedd a telefonod. 254 00:20:16,855 --> 00:20:18,226 Engedd el! 255 00:20:21,696 --> 00:20:23,066 jól vagy? 256 00:20:23,996 --> 00:20:26,835 Elment az eszed? 257 00:20:28,605 --> 00:20:31,375 Hé, miért nem tartottad rendesen? 258 00:20:31,435 --> 00:20:34,075 Úristen, hogy lehetsz ilyen erős, amikor ilyen pici vagy? 259 00:20:34,976 --> 00:20:36,946 Megjön az eszed, ha eltöröm a csontodat? 260 00:20:37,016 --> 00:20:38,875 Hé, van egy halálvágyad? 261 00:20:38,976 --> 00:20:41,486 Elment az eszed? te vagy? 262 00:20:42,415 --> 00:20:43,956 mit nézel? 263 00:20:58,835 --> 00:21:00,466 - Mi az? - Mi folyik itt? 264 00:21:03,976 --> 00:21:06,036 Szia. jól vagy? 265 00:21:09,345 --> 00:21:10,476 mi a baj? 266 00:21:13,375 --> 00:21:15,145 mit csinálsz? 267 00:21:15,746 --> 00:21:18,056 - Mindnyájatokat megöllek! - Engedj el! 268 00:21:18,155 --> 00:21:19,486 megöllek! 269 00:21:22,825 --> 00:21:24,895 Ne nézz így rám! 270 00:21:25,095 --> 00:21:27,226 Meghal! 271 00:21:27,696 --> 00:21:30,266 Meghal! Azt akarom, hogy meghalj! 272 00:21:30,365 --> 00:21:32,665 megöllek! Meghal! 273 00:21:32,766 --> 00:21:34,766 Meghal! 274 00:21:34,966 --> 00:21:37,506 Meghal! Mindnyájatokat megöllek! 275 00:21:38,575 --> 00:21:39,575 Meghal! 276 00:21:45,016 --> 00:21:46,216 Anya. 277 00:21:50,385 --> 00:21:51,685 Ne menj. 278 00:21:53,456 --> 00:21:54,756 Anya. 279 00:22:13,006 --> 00:22:14,075 Szó sem lehet róla. 280 00:23:15,806 --> 00:23:17,206 Nyomja! 281 00:23:22,206 --> 00:23:23,615 Nyomd erősebben! 282 00:23:25,946 --> 00:23:27,415 Nehezebben! 283 00:24:23,365 --> 00:24:26,036 Mit csinálok az éjszaka közepén? 284 00:24:27,206 --> 00:24:28,546 hol vagy? 285 00:24:28,605 --> 00:24:30,476 Nincs sok időnk. Siess. 286 00:24:32,446 --> 00:24:35,446 Gyerünk. nem is látok semmit. 287 00:24:35,546 --> 00:24:38,155 Vállalod a felelősséget, ha balesetet szenvedek? 288 00:24:38,216 --> 00:24:39,685 Vágd ki. 289 00:24:39,786 --> 00:24:42,556 Ha elveszítem az állásomat, akkor te is. Ezt nem tudod? 290 00:24:42,986 --> 00:24:44,796 Ez tényleg nem oké. 291 00:24:45,756 --> 00:24:48,196 Bármi. Csak túl kéne tennem. 292 00:24:52,395 --> 00:24:56,365 (Alagút előre) 293 00:25:18,196 --> 00:25:19,956 A klip egy hónapos. 294 00:25:20,026 --> 00:25:21,665 Az autó egy 20 év körüli nőé. 295 00:25:21,766 --> 00:25:23,566 Még mindig hiányzik. 296 00:25:23,796 --> 00:25:26,566 Az autó bemegy az alagútba, de nem jön ki. 297 00:25:26,665 --> 00:25:29,865 Szerintem egy ajtón ment ki az alagút közepén. 298 00:25:57,365 --> 00:25:58,365 Hwa Sun. 299 00:26:10,046 --> 00:26:11,046 nővér. 300 00:26:21,355 --> 00:26:22,355 Lee Soo Yeon! 301 00:26:23,456 --> 00:26:24,456 Itt. 302 00:26:26,456 --> 00:26:27,766 itt vagyok. 303 00:26:40,306 --> 00:26:41,306 nővér. 304 00:26:54,026 --> 00:26:55,026 Fekete szemek. 305 00:27:22,915 --> 00:27:23,986 Sung Bum. 306 00:27:26,655 --> 00:27:27,825 Ne menj. 307 00:27:28,925 --> 00:27:30,925 Ébredj fel, kérlek. 308 00:27:32,155 --> 00:27:34,026 Megint a gödörben vagy. 309 00:27:35,466 --> 00:27:36,966 Menj onnan. 310 00:27:37,266 --> 00:27:38,935 Nem mehet túl mélyre. 311 00:28:56,645 --> 00:28:58,816 Itt nincs wi-fi. 312 00:28:59,446 --> 00:29:01,946 Nem tudok utánanézni, miért lett fekete a szeme. 313 00:29:04,655 --> 00:29:09,986 Ettél valami furcsát a hegyben? 314 00:29:11,655 --> 00:29:15,726 A barátom szeme olyan feketévé vált, mint a tied. 315 00:29:16,566 --> 00:29:19,966 Feketévé vált a szemem? 316 00:29:20,196 --> 00:29:21,206 Igen. 317 00:29:24,675 --> 00:29:26,206 Most már normálisak. 318 00:29:26,776 --> 00:29:29,145 Annyira elkeserítő. Nem tudom megmutatni. 319 00:29:34,316 --> 00:29:35,946 Nem tudom miért, 320 00:29:36,246 --> 00:29:37,956 de hirtelen látom a dolgokat. 321 00:29:39,316 --> 00:29:40,316 Látsz dolgokat? 322 00:29:43,056 --> 00:29:44,526 A fiatal Sik is... 323 00:29:44,595 --> 00:29:46,256 Tae Han, itt van az apám. 324 00:29:46,355 --> 00:29:48,566 Apád régen meghalt. Szedd össze magad. 325 00:29:48,665 --> 00:29:50,266 az apám. Itt van. 326 00:29:50,365 --> 00:29:51,365 Nővér! 327 00:29:51,665 --> 00:29:54,865 Azt hiszem, azt mondta, hogy látta a halott apját. 328 00:30:00,335 --> 00:30:01,506 mit láttál? 329 00:30:03,375 --> 00:30:04,516 Lee Soo Yeon. 330 00:30:05,946 --> 00:30:08,516 Láttam a sorozatgyilkost, aki meggyilkolta a férjemet. 331 00:30:09,415 --> 00:30:12,115 Mint azon a napon, amikor megölte a férjemet, 332 00:30:13,185 --> 00:30:15,556 fehér takarót tett a fejére... 333 00:30:16,556 --> 00:30:18,855 és a nyakába fecskendezte. 334 00:30:19,825 --> 00:30:20,825 Szóval... 335 00:30:22,395 --> 00:30:25,165 elkaptad azt a Lee Soo Yeont? 336 00:30:26,335 --> 00:30:27,335 Nem. 337 00:30:29,736 --> 00:30:32,006 Azért jöttem Mujihoz, hogy elkapjam. 338 00:30:33,335 --> 00:30:34,746 Korábban a hegyen, 339 00:30:35,405 --> 00:30:37,915 miután elájultam a hatalmas víznyelő láttán, 340 00:30:40,046 --> 00:30:42,385 Azt hiszem, elkezdtem látni a dolgokat. 341 00:30:43,946 --> 00:30:45,185 Miért tetted? 342 00:30:46,716 --> 00:30:49,185 Miért ölted meg? 343 00:30:54,365 --> 00:30:55,595 Először kórházba kell mennie. 344 00:30:57,196 --> 00:30:58,935 Útban van a város felé. 345 00:30:59,365 --> 00:31:00,365 Az általános kórház. 346 00:31:09,546 --> 00:31:11,316 - Ó, kedvesem. - Mi történt? 347 00:31:11,375 --> 00:31:12,816 - Ez megijesztett. - Te jó ég. 348 00:31:12,915 --> 00:31:14,516 - A fenébe. - Úristen. 349 00:31:14,585 --> 00:31:16,615 - Mit csinálunk? - Te bolond! 350 00:31:16,716 --> 00:31:18,986 Csak egy egész sor lámpát oltott ki! 351 00:31:19,056 --> 00:31:21,155 Mondtam, hogy veszélyes éjszaka dolgozni! 352 00:31:21,226 --> 00:31:22,385 A fenébe is! 353 00:31:22,456 --> 00:31:23,456 A fenébe? 354 00:31:34,405 --> 00:31:35,566 Mi történt? 355 00:31:36,405 --> 00:31:38,006 A fenébe. 356 00:31:38,075 --> 00:31:40,435 Ti idióták! Ez a legjobb, amit tehet? 357 00:31:40,536 --> 00:31:42,645 Mondtam vagy nem mondtam, hogy veszélyes éjszaka dolgozni? 358 00:31:42,746 --> 00:31:45,415 - A fenébe is! - Mit bámulsz, punk? 359 00:31:45,516 --> 00:31:46,976 - Te... - Ne csináld. 360 00:31:47,046 --> 00:31:49,316 - Gyerünk. Üss meg. - Nyugodj meg. 361 00:31:49,385 --> 00:31:51,256 - Kérlek, ne! - Engedj el! 362 00:31:51,355 --> 00:31:53,986 - Te bolond. - Gyere hozzám. felvállallak. 363 00:32:00,256 --> 00:32:01,266 Mi történt? 364 00:32:03,766 --> 00:32:05,566 Uram! Tudsz tenni valamit? 365 00:32:05,935 --> 00:32:07,435 - Elakadtunk! - Uram. 366 00:32:07,536 --> 00:32:09,365 Útban vagy. 367 00:32:09,435 --> 00:32:10,806 Itt sincs semmi baj. 368 00:32:10,875 --> 00:32:12,236 Hé, uram. 369 00:32:12,536 --> 00:32:14,546 mit csinálsz? Ez valami vicc? 370 00:32:14,645 --> 00:32:17,776 Elnézést. Próbáljuk kitalálni, hogy mi a probléma. 371 00:32:17,845 --> 00:32:20,316 - Adj még egy kis időt. - Nem tudok. 372 00:32:23,716 --> 00:32:25,185 Ez most mi? 373 00:32:25,256 --> 00:32:26,615 Ez egy szöveges üzenet? 374 00:32:26,716 --> 00:32:28,925 - Ó, kedvesem. - Mit jelent ez? 375 00:32:38,365 --> 00:32:40,395 (Muji City Dong-gu: Vészhelyzet, áramkimaradás a közműoszlop miatt) 376 00:32:40,466 --> 00:32:42,066 Dong-gu? 377 00:32:43,935 --> 00:32:45,605 Anya kórháza Dong-guban van. 378 00:32:47,905 --> 00:32:49,306 Miért van áramszünet? 379 00:32:49,776 --> 00:32:52,115 Tényleg felrobbant? 380 00:32:52,645 --> 00:32:54,115 hogy érted? 381 00:32:54,185 --> 00:32:56,816 Nem nézed a híreket? 382 00:32:56,915 --> 00:32:59,185 A nap felrobbant. 383 00:33:01,226 --> 00:33:03,756 - Ez nem Dong Rim? - WHO? Dong Rim? 384 00:33:27,446 --> 00:33:28,816 Elnézést kérek igazgató úr. 385 00:33:30,016 --> 00:33:31,956 Igen. Természetesen. 386 00:33:32,756 --> 00:33:34,016 Gyorsan megoldom. 387 00:33:34,425 --> 00:33:35,425 Persze. 388 00:33:42,595 --> 00:33:45,395 Hé! Gyorsabban fog dolgozni? 389 00:33:46,766 --> 00:33:49,006 Nem mersz visszabeszélni azzal az öregemberrel. 390 00:33:49,066 --> 00:33:50,835 Ne vedd ki rajtunk. 391 00:33:51,276 --> 00:33:52,276 Mi? 392 00:33:52,576 --> 00:33:54,305 Miért? tévedek? 393 00:33:54,906 --> 00:33:56,506 Harcolni akarsz velem? 394 00:33:56,576 --> 00:33:59,415 - Akkor harcoljunk? Csináljunk? - A fenébe is! 395 00:33:59,515 --> 00:34:01,185 - Hogy merészeled? - Ne. 396 00:34:01,585 --> 00:34:03,785 Várj, állj, állj! Engedd el! 397 00:34:03,846 --> 00:34:06,316 - Mit színlelsz ezúttal? - Nem, várj. 398 00:34:06,955 --> 00:34:07,955 Mi ez? 399 00:34:08,326 --> 00:34:09,386 Mi ez? 400 00:34:11,555 --> 00:34:13,026 Mi ez? 401 00:34:14,625 --> 00:34:16,725 - Ez tűz? - Ez egy személy? 402 00:34:16,796 --> 00:34:19,835 - Mi az? - Mi ez? 403 00:34:20,335 --> 00:34:21,935 Mi ez? 404 00:34:22,636 --> 00:34:23,805 Mi történik? 405 00:34:35,546 --> 00:34:38,355 - Állítsd meg! - Szedd le rólam! 406 00:34:42,455 --> 00:34:44,855 Hé! Mi ez? 407 00:34:46,796 --> 00:34:48,225 mi folyik itt? 408 00:34:49,665 --> 00:34:51,535 mit csinálsz? 409 00:35:11,785 --> 00:35:13,015 Segítség! 410 00:35:14,055 --> 00:35:16,886 Segítség! Segítség! 411 00:35:23,596 --> 00:35:24,765 Elnézést! 412 00:35:27,366 --> 00:35:28,466 mi folyik itt? 413 00:35:28,906 --> 00:35:32,105 Úristen, történik valami odakint? 414 00:35:33,076 --> 00:35:34,846 Találkoznom kell valakivel vacsorázni. 415 00:35:34,946 --> 00:35:36,546 Megint iszol? 416 00:35:36,776 --> 00:35:39,546 Nem akarok boncolást végezni rajtad. 417 00:35:40,676 --> 00:35:42,946 Hé, honnan tudod, hogy boncolni fogsz rajtam? 418 00:35:42,986 --> 00:35:44,555 Lehet, hogy meghalsz előttem. 419 00:35:50,625 --> 00:35:52,426 A mobilom sem működik. 420 00:35:53,296 --> 00:35:56,026 - Próbálja meg használni a kaputelefont. - Értem. 421 00:35:56,265 --> 00:35:59,236 (Csak felhatalmazott személyzet) 422 00:36:00,495 --> 00:36:02,305 Hello, a boncteremből hívom. 423 00:36:02,406 --> 00:36:03,966 Valami történik kint? 424 00:36:34,407 --> 00:36:38,308 (Anya, mikor jössz haza?) 425 00:36:42,748 --> 00:36:43,947 Anya? 426 00:36:49,717 --> 00:36:52,318 Kérem, menjen be. Legyen óvatos. 427 00:37:09,608 --> 00:37:13,007 Hé édesem. Én vagyok az anyád. 428 00:37:13,507 --> 00:37:14,847 Engedj be. 429 00:37:15,907 --> 00:37:17,108 Anya? 430 00:37:17,648 --> 00:37:19,378 - Ne fuss. Legyen óvatos. - Oké. 431 00:37:19,518 --> 00:37:22,018 Tudsz neki segíteni először? Doktor, kérem. 432 00:37:22,117 --> 00:37:23,788 Vérzik. 433 00:37:24,288 --> 00:37:25,288 (11 hiányzó hívás) 434 00:37:25,288 --> 00:37:26,288 (Mikor jössz, anya?) 435 00:37:27,117 --> 00:37:29,157 Ó, kedves. 436 00:37:45,637 --> 00:37:47,748 (Anya, bejövő videohívás) 437 00:37:49,648 --> 00:37:51,018 (Anya) 438 00:37:51,117 --> 00:37:52,378 Szia Do Yoon. 439 00:37:52,447 --> 00:37:55,748 Valami közbejött a kórházban. Ma el fogok késni. 440 00:37:55,947 --> 00:37:58,717 Amint végeztem, otthon leszek. Csak ülj nyugodtan és várj. 441 00:38:03,827 --> 00:38:05,327 Anya, te... 442 00:38:06,427 --> 00:38:08,498 nem a házunk előtt? 443 00:38:08,568 --> 00:38:11,597 Mi? Nem, még mindig a kórházban vagyok. 444 00:38:24,717 --> 00:38:27,217 Do Yoon, mi folyik itt? 445 00:38:28,088 --> 00:38:31,588 Yoon, nem hallasz? Jung Do Yoon! 446 00:38:37,228 --> 00:38:38,327 Mi a... 447 00:38:40,228 --> 00:38:42,128 a babám. Gyere ide, kicsim. 448 00:38:42,197 --> 00:38:43,728 Gyere ide! 449 00:38:46,038 --> 00:38:48,507 Do Yoon. Do Yoon! 450 00:39:04,788 --> 00:39:05,918 Do Yoon! 451 00:39:05,987 --> 00:39:07,827 - Gyere ide! - Erre! 452 00:39:07,927 --> 00:39:09,527 Ide! 453 00:39:09,688 --> 00:39:10,927 Csak egy pillanat! 454 00:39:14,097 --> 00:39:15,297 Gyere erre! 455 00:39:15,367 --> 00:39:16,797 Ez a hely is egy rendetlenség. 456 00:39:34,748 --> 00:39:36,288 istenem. 457 00:39:46,597 --> 00:39:49,097 Elnézést. Elnézést. 458 00:39:50,097 --> 00:39:51,237 uram. 459 00:39:52,168 --> 00:39:53,297 uram. 460 00:39:55,308 --> 00:39:57,208 Jól vagy? 461 00:39:57,338 --> 00:40:00,208 mit nézel? Megkérdeztem, mit nézel. 462 00:40:00,708 --> 00:40:03,208 Kiszúrom a szemed! 463 00:40:07,177 --> 00:40:08,387 Az az ember... 464 00:40:11,518 --> 00:40:14,157 Kiszúrom a szemed. 465 00:40:14,958 --> 00:40:16,757 Ezt fogom tenni. 466 00:40:16,827 --> 00:40:18,697 Láttam a hegyben. 467 00:40:18,827 --> 00:40:21,327 - Mit? - Ugyanúgy fekete volt a szeme, mint most. 468 00:40:24,737 --> 00:40:26,697 Mi... Hé. 469 00:40:29,907 --> 00:40:32,438 Uram! uram... 470 00:40:32,808 --> 00:40:34,378 Uram, kérem... 471 00:40:39,418 --> 00:40:40,478 uram... 472 00:40:45,588 --> 00:40:46,958 mit csinálsz? 473 00:40:59,637 --> 00:41:03,538 Kiszúrom a szemed. 474 00:41:04,108 --> 00:41:07,308 Kiszúrom a szemed. 475 00:41:13,018 --> 00:41:14,177 Uram, mi... 476 00:41:21,688 --> 00:41:22,927 Ne mozdulj! 477 00:41:29,927 --> 00:41:30,927 (Sürgősségi nővér, Byun Ji Hyun) 478 00:41:37,907 --> 00:41:40,608 Mondtam, hogy ne bámulj rám. 479 00:41:41,978 --> 00:41:45,547 Kiszúrom a szemed. 480 00:41:46,617 --> 00:41:47,818 Kiszúrom a szemed. 481 00:41:48,088 --> 00:41:49,887 Kiszúrom a szemed. 482 00:41:49,947 --> 00:41:53,887 Kiszúrom a szemed! 483 00:41:54,188 --> 00:41:56,728 Kiszúrom a szemed! 484 00:41:58,697 --> 00:41:59,898 Stop! 485 00:42:31,327 --> 00:42:33,398 A szeme és a vére is fekete. 486 00:42:36,728 --> 00:42:38,338 Ő nem ember. 487 00:42:39,498 --> 00:42:40,998 Hogyan lehetséges ez egyáltalán? 488 00:42:42,308 --> 00:42:45,378 Nyomozó, kérem, segítsen nekem. 489 00:42:46,808 --> 00:42:49,177 Azt hiszem, valami történt a lányommal. 490 00:42:50,577 --> 00:42:54,318 Annak a nőnek is fekete szeme volt, akárcsak neki. 491 00:42:57,418 --> 00:42:59,288 Nyomozó, kérem, segítsen. 492 00:43:02,887 --> 00:43:05,398 Rendben. Menjünk együtt. 493 00:43:05,697 --> 00:43:07,097 Köszönöm. 494 00:43:07,498 --> 00:43:09,297 Mindjárt hozom az autómat. 495 00:43:15,108 --> 00:43:16,907 Apám itt van. 496 00:43:22,907 --> 00:43:24,308 mit fogsz csinálni? 497 00:43:27,677 --> 00:43:30,148 Meg kell keresnem a barátomat. 498 00:43:31,958 --> 00:43:33,088 Várjon. 499 00:43:39,558 --> 00:43:43,297 Megint történhet valami, 500 00:43:45,367 --> 00:43:46,597 szóval légy óvatos. 501 00:43:52,777 --> 00:43:53,938 Köszönöm. 502 00:44:00,617 --> 00:44:02,117 Önnek is óvatosnak kell lennie. 503 00:44:03,547 --> 00:44:04,617 Rendben. 504 00:44:20,197 --> 00:44:22,208 Várj, uram. 505 00:44:24,137 --> 00:44:25,777 mi folyik itt? 506 00:44:28,808 --> 00:44:29,808 Hát... 507 00:44:33,847 --> 00:44:35,088 Miért tetted? 508 00:44:40,458 --> 00:44:41,458 Egyelőre 509 00:44:42,327 --> 00:44:44,757 mindenáron tartsa távol a füstöt a kórházból. 510 00:44:45,197 --> 00:44:46,197 Érti? 511 00:44:46,297 --> 00:44:47,927 Mi? Várjon. 512 00:44:55,907 --> 00:44:58,577 (Meleg és megbízható rendőrség) 513 00:45:03,308 --> 00:45:04,947 (rendőrség) 514 00:45:07,918 --> 00:45:08,918 Hyun Ho. 515 00:45:10,748 --> 00:45:13,858 Hány fegyverünk van? 516 00:45:13,918 --> 00:45:15,288 - Mit? - Hány golyó... 517 00:45:15,358 --> 00:45:17,788 Adj egy percet. Ezt nehéz megmagyarázni. 518 00:45:17,887 --> 00:45:19,197 - Miről beszélsz? - Meg kellene nyugodnom. 519 00:45:19,197 --> 00:45:22,327 Park Soon Il, nyugodj meg. 520 00:45:22,797 --> 00:45:24,367 Park tiszt, nyissa ki az ajtót. 521 00:45:24,467 --> 00:45:26,668 - Sajnálom. - Nyisd ki. 522 00:45:26,737 --> 00:45:27,867 A helyzet egy kicsit... 523 00:45:27,938 --> 00:45:29,407 - Nem kellene kinyitnunk az ajtót? - Nyisd ki. 524 00:45:29,507 --> 00:45:31,507 - Csendben. - Engedj be. 525 00:45:31,777 --> 00:45:33,938 Istenem. Finom. 526 00:45:35,007 --> 00:45:36,407 Siess. 527 00:45:38,277 --> 00:45:39,617 Te bunkó. 528 00:45:39,717 --> 00:45:41,277 - Meg akarsz halni? - Nyugodj meg. Elnézést. 529 00:45:41,347 --> 00:45:42,518 - Hogy teheted ezt velem? - Sajnálom. 530 00:45:42,588 --> 00:45:43,987 Nem hiszem el. 531 00:45:45,487 --> 00:45:47,757 A telefonomnak nincs szolgáltatása. 532 00:45:47,858 --> 00:45:51,128 Használja a rádiót és vegye fel a kapcsolatot... 533 00:45:51,188 --> 00:45:53,398 a Kék Ház vagy a Rendőrség, vagy ilyesmi. 534 00:45:53,498 --> 00:45:55,967 - Cho rendőr, rádió a rendőrségnek. - Elnézést? 535 00:45:56,068 --> 00:45:57,498 - Most azonnal! - Oké. 536 00:46:01,297 --> 00:46:03,168 mit csinálsz? Ez veszélyes. 537 00:46:03,268 --> 00:46:06,277 Hé, miért olyan csend odakint? 538 00:46:08,808 --> 00:46:11,978 Látod ezt? They've gone crazy. 539 00:46:12,347 --> 00:46:14,277 - Who are they? - Hadd lássam. 540 00:46:15,117 --> 00:46:16,188 Segítség! 541 00:46:22,588 --> 00:46:23,588 They're gone. 542 00:46:23,927 --> 00:46:25,927 Cho tiszt, szerezzen valamit, ami eltorlaszolja az ajtót. 543 00:46:25,927 --> 00:46:27,728 Íróasztalok, székek, vagy bármi más. 544 00:46:27,797 --> 00:46:29,998 Tiszti Park. Szerinted Ji Hye rendben lesz? 545 00:46:30,097 --> 00:46:31,097 Szedd össze magad. 546 00:46:31,168 --> 00:46:34,268 Menjünk, vegyünk néhány széket meg ilyesmit. Siess. 547 00:46:34,338 --> 00:46:37,338 Keressen olyan dolgokat, amelyeket használhatunk. Íróasztalok, székek, vagy bármi más. 548 00:46:37,407 --> 00:46:39,208 Bármelyik pillanatban viharthatnak. Mozogj. 549 00:46:39,308 --> 00:46:40,878 Siess. Kap bármit. 550 00:46:42,507 --> 00:46:45,717 Mr. Bae. Miért vagy a padlón? 551 00:46:46,177 --> 00:46:48,887 Mr. Bae. mit csinálsz? 552 00:46:50,588 --> 00:46:51,887 Mr. Bae. 553 00:46:52,487 --> 00:46:53,918 Mr. Bae. 554 00:46:54,958 --> 00:46:56,927 Hé! Mr. Bae. 555 00:46:58,088 --> 00:46:59,097 Mr. Bae. 556 00:47:00,498 --> 00:47:01,668 Szedje össze magát, Mr. Bae. 557 00:47:07,697 --> 00:47:08,708 Tűz! 558 00:47:16,878 --> 00:47:18,077 Hyun Ho! Menj ki! 559 00:47:20,878 --> 00:47:22,588 Hozz nekem bármit. Gyors. 560 00:47:23,117 --> 00:47:24,858 Barikád az ajtót. 561 00:47:25,887 --> 00:47:27,688 - Tessék. - Siess. 562 00:47:30,257 --> 00:47:32,558 Ez elég. Menjünk. 563 00:47:49,378 --> 00:47:52,378 Nyomozó. Jó lesz a lányom? 564 00:47:53,117 --> 00:47:54,748 Amíg otthon marad, jól lesz. 565 00:48:08,097 --> 00:48:09,668 Nincs időnk. Hagyjuk itt a kocsit. 566 00:48:09,998 --> 00:48:11,768 - Mit? - Lehet, hogy ő lesz az egyikük. 567 00:48:11,867 --> 00:48:13,668 Előtte meg kell találnunk. Siet. 568 00:48:13,867 --> 00:48:14,867 Rendben. 569 00:48:57,947 --> 00:49:01,918 (Tiltott terület) 570 00:49:09,887 --> 00:49:10,887 Fiatal Sik. 571 00:49:21,737 --> 00:49:22,867 Fiatal Sik. 572 00:49:23,568 --> 00:49:24,668 Jung Do Yoon. 573 00:49:27,737 --> 00:49:28,748 Do Yoon. 574 00:49:43,327 --> 00:49:44,327 Do Yoon. 575 00:49:58,907 --> 00:50:01,777 Itt vagy. a babám. 576 00:50:06,077 --> 00:50:08,487 Do Yoon. 577 00:50:11,188 --> 00:50:12,188 Do Yoon. 578 00:50:13,688 --> 00:50:14,717 Do Yoon. 579 00:50:15,387 --> 00:50:17,257 Do Yoon. 580 00:50:20,657 --> 00:50:21,898 Do Yoon. 581 00:50:21,998 --> 00:50:24,068 Do Yoon! 582 00:50:28,407 --> 00:50:29,668 Jung Do Yoon! 583 00:50:31,608 --> 00:50:34,478 Do Yoon! Jung Do Yoon! 584 00:50:38,717 --> 00:50:39,818 Anya! 585 00:50:41,177 --> 00:50:42,487 itt vagyok. 586 00:50:42,547 --> 00:50:45,288 eljövök hozzád. Do Yoon! 587 00:50:45,358 --> 00:50:46,757 Hívj tovább. 588 00:50:50,188 --> 00:50:51,797 hol vagy? 589 00:51:10,677 --> 00:51:11,677 Fiatal Sik. 590 00:51:35,467 --> 00:51:38,208 - Fiatal Sik. - Mi az, atyám? 591 00:51:38,907 --> 00:51:40,378 Megint megversz? 592 00:51:43,677 --> 00:51:45,947 Nem bírom tovább. 593 00:51:47,318 --> 00:51:49,188 Hagyd abba a verést. 594 00:51:50,387 --> 00:51:51,688 Ha nem hagyod abba, 595 00:51:52,188 --> 00:51:53,757 megöllek. 596 00:51:55,288 --> 00:51:56,288 Fiatal Sik. 597 00:51:57,688 --> 00:51:58,858 Térj észhez. 598 00:52:00,157 --> 00:52:02,327 megöllek! 599 00:52:36,927 --> 00:52:38,697 Szállj ki belőle, te punk! 600 00:53:18,338 --> 00:53:19,507 Do Yoon. 601 00:53:20,378 --> 00:53:23,108 - Jövök hozzád. - Anya, hol vagy? 602 00:53:23,177 --> 00:53:25,347 Do Yoon. 603 00:53:25,418 --> 00:53:27,518 jól vagy? Megsérültél? 604 00:53:27,577 --> 00:53:29,088 jól vagyok. 605 00:53:29,847 --> 00:53:30,847 a babám. 606 00:53:32,757 --> 00:53:33,958 Most menjünk. 607 00:53:34,788 --> 00:53:35,788 Jön. 608 00:53:43,927 --> 00:53:45,097 Te bunkó. 609 00:53:45,568 --> 00:53:47,768 Szállj le a Young Min-emről. 610 00:53:49,168 --> 00:53:50,967 Nem vagyok Young Min. 611 00:53:51,068 --> 00:53:52,878 Do Yoon vagyok. Jung Do Yoon vagyok. 612 00:54:01,677 --> 00:54:02,688 Fiatal Min. 613 00:54:03,648 --> 00:54:05,358 Gyere anyuhoz. 614 00:54:05,688 --> 00:54:07,157 Anya sajnálja. 615 00:54:14,527 --> 00:54:15,797 Szállj be, most! 616 00:54:19,268 --> 00:54:21,498 Szálljon be, gyorsan. 617 00:54:28,177 --> 00:54:29,378 Anya! 618 00:54:38,688 --> 00:54:40,657 - Anya! - Nyomozó! 619 00:54:40,717 --> 00:54:42,728 Megy! Jelenleg! 620 00:54:42,788 --> 00:54:44,458 Anya! 621 00:54:45,927 --> 00:54:47,058 Megy! 622 00:54:49,467 --> 00:54:53,737 Do Yoon! Tedd úgy, ahogy a nyomozó mondja. 623 00:54:54,268 --> 00:54:55,938 Élned kell. 624 00:54:56,208 --> 00:54:57,768 - Oké? - Anya! 625 00:54:57,867 --> 00:55:01,677 Nyomozó! Hajtás! Jelenleg! 626 00:55:04,378 --> 00:55:06,318 Anya! 627 00:55:12,987 --> 00:55:14,487 Megy! 628 00:55:14,558 --> 00:55:16,128 Anya! 629 00:55:24,927 --> 00:55:26,797 Ez veszélyes. Kapaszkodj erősen! 630 00:55:28,467 --> 00:55:30,367 Anya! 631 00:56:05,478 --> 00:56:07,277 Anya. 632 00:56:08,407 --> 00:56:10,577 Anya... 633 00:57:21,478 --> 00:57:22,648 nyomozó? 634 00:57:24,717 --> 00:57:25,918 Nyomozó! 635 00:57:35,867 --> 00:57:37,168 jól vagy? 636 00:57:37,327 --> 00:57:39,938 Igen. jól vagyok. 637 00:57:58,347 --> 00:57:59,487 Menjünk. 638 00:58:37,188 --> 00:58:38,458 Kölyök! 639 00:58:45,768 --> 00:58:46,967 Kölyök? 640 00:59:20,938 --> 00:59:22,068 Kölyök! 641 00:59:22,137 --> 00:59:24,068 Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba. 642 00:59:24,108 --> 00:59:26,077 - Van egy menedékünk. - Az iskola! 643 00:59:26,108 --> 00:59:28,177 - Ha ezt hallod, gyere át. - Ez az iskola! 644 00:59:28,277 --> 00:59:29,947 - Van egy menedékünk. - Menj a suliba! 645 00:59:31,978 --> 00:59:33,818 Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba. 646 00:59:33,918 --> 00:59:35,277 - Kölyök! - Van egy menedékünk. 647 00:59:36,288 --> 00:59:38,588 Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba. 648 00:59:38,688 --> 00:59:40,257 Van egy menedékünk. 649 00:59:40,558 --> 00:59:42,088 Ha ezt hallod, gyere a Muji Gimnáziumba. 650 00:59:42,157 --> 00:59:43,558 Van egy menedékünk. 651 01:00:00,308 --> 01:00:01,938 Jön a füst! 652 01:00:18,288 --> 01:00:20,558 (Külön köszönet Jung Hae Kyun Ahn Eun Jinnek, Tak Jae Hoonnak.) 653 01:00:38,177 --> 01:00:40,347 (Sötét lyuk) 654 01:00:40,418 --> 01:00:41,777 Meg kell mentenünk a kívül élőket. 655 01:00:41,878 --> 01:00:43,347 A diákjaink kint vannak. 656 01:00:43,447 --> 01:00:45,288 Ez vészhelyzet. 657 01:00:45,387 --> 01:00:46,887 Azt akarod, hogy mindannyian meghaljunk? 658 01:00:49,728 --> 01:00:51,728 Our time of redemption is here! 659 01:00:51,788 --> 01:00:54,398 I understand that we may seem strange. 660 01:00:54,498 --> 01:00:56,797 Why did you take the child? 661 01:00:56,898 --> 01:01:00,498 láttalak. That woman inhaled black smoke too. 662 01:01:00,697 --> 01:01:03,268 If he's infected, we'll all be in danger. 663 01:01:03,338 --> 01:01:05,907 soha nem adom fel. 664 01:01:10,148 --> 01:01:12,518 istenem. Ez őrültség. 665 01:01:12,717 --> 01:01:14,117 Szerintem ez egy víznyelő. 666 01:01:14,177 --> 01:01:15,648 Egy víznyelő? 667 01:01:17,588 --> 01:01:18,748 Mi ez? 668 01:01:21,588 --> 01:01:22,958 Mit láttál a lyukban? 669 01:01:23,058 --> 01:01:25,387 - I saw something in the smoke. - Fogd meg. 670 01:01:25,487 --> 01:01:28,398 Fekete szemek. Fekete füst. 671 01:01:28,597 --> 01:01:30,097 El kell tűnnünk innen. 672 01:01:31,168 --> 01:01:32,367 Szállj be. 673 01:01:35,338 --> 01:01:37,568 (It will make you go, "Oh".)