1 00:00:43,523 --> 00:00:45,989 (Sötét lyuk) 2 00:00:55,055 --> 00:00:58,756 (Minden karakter, szervezet, hely és esemény kitalált.) 3 00:01:25,993 --> 00:01:29,633 (Rendőrsor, ne lépj be) 4 00:03:11,033 --> 00:03:13,404 Do Yoon! Gyere hozzám. 5 00:03:13,464 --> 00:03:14,563 Hwa Sun! 6 00:03:19,934 --> 00:03:21,234 jól vagy? 7 00:03:22,533 --> 00:03:24,674 - Megsérültél? - Nem. 8 00:03:35,783 --> 00:03:36,913 gyerünk. 9 00:03:40,153 --> 00:03:41,153 Siet. 10 00:03:53,264 --> 00:03:56,003 Do Yoon. Yoon, jól vagy? 11 00:04:09,014 --> 00:04:10,054 Menjünk. 12 00:04:22,794 --> 00:04:24,994 (A biztonság az első) 13 00:05:19,924 --> 00:05:20,984 Maradj itt. 14 00:05:21,883 --> 00:05:23,453 Visszajössz, igaz? 15 00:05:23,693 --> 00:05:24,854 Igen, visszajövök. 16 00:05:27,994 --> 00:05:30,094 Ne gyere ki, jó? 17 00:05:30,164 --> 00:05:31,164 Rendben. 18 00:05:48,583 --> 00:05:49,643 2-szer 1 az 2. 19 00:05:50,414 --> 00:05:51,583 2-szer 2 az 4. 20 00:05:52,583 --> 00:05:53,823 2-szer 3 az 6. 21 00:05:54,453 --> 00:05:55,924 2-szer 4 az 8. 22 00:05:56,654 --> 00:05:57,893 2-szer 5 az 10. 23 00:05:58,924 --> 00:06:00,224 2-szer 6 az 12. 24 00:06:00,623 --> 00:06:02,263 2-szer 7 az 14. 25 00:06:10,904 --> 00:06:12,003 Ide! 26 00:07:01,823 --> 00:07:02,823 Hwa Sun. 27 00:07:07,364 --> 00:07:08,424 Hol van Do Yoon? 28 00:07:09,094 --> 00:07:11,094 Ő bujkál. errefelé. 29 00:07:15,633 --> 00:07:16,633 jól vagy? 30 00:07:41,494 --> 00:07:43,164 Hogyan lehetséges ez? 31 00:07:52,674 --> 00:07:55,443 (Sötét lyuk) 32 00:07:58,013 --> 00:08:01,484 (néhány napja) 33 00:08:06,753 --> 00:08:08,224 (RIP Kang Sung Bum) 34 00:08:08,224 --> 00:08:09,554 (1986. július 20-tól 2019. december 25-ig) 35 00:08:10,623 --> 00:08:13,393 (1. epizód) 36 00:08:17,333 --> 00:08:19,294 Sung Bum, tarts ki. 37 00:08:21,934 --> 00:08:23,234 (Férj) 38 00:08:23,304 --> 00:08:24,304 Hwa Sun. 39 00:08:24,503 --> 00:08:25,503 Sung Bum. 40 00:08:26,974 --> 00:08:27,974 Hwa Sun... 41 00:08:28,844 --> 00:08:29,844 Hwa Sun... 42 00:08:30,474 --> 00:08:31,813 (Férj) 43 00:08:31,974 --> 00:08:32,974 Sung Bum! 44 00:08:44,693 --> 00:08:45,693 Sung Bum. 45 00:09:20,493 --> 00:09:21,764 Sajnálom, Sung Bum. 46 00:09:23,493 --> 00:09:25,264 Sajnálom, hogy nem tudlak megvédeni. 47 00:09:34,174 --> 00:09:36,274 (So Jung Hwa nyomozó) 48 00:09:38,592 --> 00:09:39,761 Szia Jung Hwa. 49 00:09:41,291 --> 00:09:42,291 Hwa Sun. 50 00:09:44,631 --> 00:09:45,901 Lee Soo Yeon vagyok. 51 00:09:46,161 --> 00:09:48,031 Visszajött. 52 00:09:50,672 --> 00:09:52,342 Biztos, hogy visszajött? 53 00:09:52,901 --> 00:09:57,011 Szerintem nézd meg magad. 54 00:10:01,111 --> 00:10:03,781 A NASA bejelentette, hogy megfigyelték... 55 00:10:03,852 --> 00:10:07,391 hatalmas napfoltok a Nap fotoszféráján. 56 00:10:07,751 --> 00:10:09,322 A NASA szerint 57 00:10:09,391 --> 00:10:13,021 a napfoltok jelenlegi mérete elérte a kritikus szintet... 58 00:10:13,092 --> 00:10:15,291 Mi van, ha tényleg eljön a világvége? 59 00:10:15,361 --> 00:10:18,332 Az nagyszerű lenne. Nem kell kifizetnem az adósságomat. 60 00:10:20,401 --> 00:10:22,871 Uram, itt van Lee Hwa Sun nyomozó. 61 00:10:24,501 --> 00:10:27,271 komolyan gondolod? Mi van, ha a kapitány megtudja? 62 00:10:28,572 --> 00:10:29,812 Fel akarod függeszteni... 63 00:10:29,871 --> 00:10:31,582 és visszaküldik egy járőrosztályhoz? 64 00:10:31,741 --> 00:10:33,611 De Hwa Sun megérdemli, hogy tudja. 65 00:10:33,812 --> 00:10:35,212 A koreai rendőrök közül 66 00:10:35,281 --> 00:10:37,682 ő a legkétségbeesettebb, hogy elkapja a tettest. 67 00:10:37,751 --> 00:10:39,222 Azt hiszed, én ezt nem tudom? 68 00:10:39,281 --> 00:10:42,052 Csak a személyes érzései zavarhatják meg a nyomozást. 69 00:10:42,151 --> 00:10:43,352 De nem tehetjük csak... 70 00:10:43,352 --> 00:10:46,832 mondd meg neki, hogy dőljön hátra és ne csináljon semmit. 71 00:10:48,031 --> 00:10:49,332 Hé, itt vagy. 72 00:10:50,161 --> 00:10:51,161 Hol van a test? 73 00:10:52,031 --> 00:10:53,232 Itt. 74 00:10:59,501 --> 00:11:00,572 Szia Lee Hwa Sun! 75 00:11:01,411 --> 00:11:02,641 mit keresel itt? 76 00:11:03,812 --> 00:11:05,812 Az én parancsaim semmit sem jelentenek neked? 77 00:11:06,041 --> 00:11:09,781 Meg kell néznem magamnak, hogy Soo Yeon tényleg visszatért-e. 78 00:11:10,822 --> 00:11:13,552 Szeretné ellenőrizni? És mit csinál? 79 00:11:14,021 --> 00:11:16,322 Mondtam, hogy tegye félre a személyes érzéseit. 80 00:11:16,391 --> 00:11:18,661 Ez már a nyolcadik áldozat. 81 00:11:19,891 --> 00:11:21,491 Még a férjem is meghalt. 82 00:11:22,131 --> 00:11:23,761 Hogyan várja el tőlem, hogy figyelmen kívül hagyjam ezt? 83 00:11:26,062 --> 00:11:29,702 Kapitány, hadd kapjam el a tettest. 84 00:11:30,031 --> 00:11:31,541 viccelsz velem? 85 00:11:32,472 --> 00:11:35,141 Uram, egészen idáig jött, akkor miért nem engeded... 86 00:11:35,472 --> 00:11:36,472 Komolyan? 87 00:11:37,182 --> 00:11:38,212 Elnézést, uram. 88 00:11:39,942 --> 00:11:42,052 Most látogattam meg a férjem sírját. 89 00:11:44,352 --> 00:11:47,021 igazad van. Dühös vagyok most. 90 00:11:47,651 --> 00:11:50,991 De nem azért, mert személyes bosszút akarok állni. 91 00:11:51,062 --> 00:11:54,361 Azért, mert kötelességemnek érzem, hogy nyomozóként megoldjam ezt az ügyet. 92 00:11:56,932 --> 00:11:57,932 Finom. 93 00:11:59,761 --> 00:12:02,432 De ez az utolsó esélyed. Ezt tartsd szem előtt. 94 00:12:03,102 --> 00:12:04,102 Oké, uram. 95 00:12:05,842 --> 00:12:07,141 Gyere ide. 96 00:12:53,891 --> 00:12:55,052 Hwa Sun, jól vagy? 97 00:12:55,151 --> 00:12:56,452 Hé, együnk együtt. 98 00:12:58,062 --> 00:13:03,732 (Muji Metropolitan City) 99 00:13:06,302 --> 00:13:08,371 Megígérted, hogy veszel nekem feketebabos tésztát. 100 00:13:09,232 --> 00:13:11,472 Egész nap éheztél... 101 00:13:11,541 --> 00:13:12,871 csak megenni? 102 00:13:15,541 --> 00:13:19,442 Hé, senki sem tartja be a KRESZ-szabályokat, ha vontatót vezet. 103 00:13:19,511 --> 00:13:21,251 Térj magadhoz, te punk. 104 00:13:21,312 --> 00:13:24,121 Figyeld meg, hogyan beszélsz a főnököddel. 105 00:13:25,452 --> 00:13:26,952 Főnök, a lábam. 106 00:13:27,291 --> 00:13:29,291 Nem érdekel, ha illegális. 107 00:13:29,352 --> 00:13:30,891 Nagyon kellene egy rendőrségi rádió. 108 00:13:30,962 --> 00:13:33,732 Legalább annyit kell keresnem, hogy kifizessem a telefonszámláimat. 109 00:13:34,491 --> 00:13:35,631 Istenem, ennek jó illata van. 110 00:13:35,692 --> 00:13:38,261 Egy terepjáró átgurult jobbra az aluljáró mellett. 111 00:13:38,332 --> 00:13:41,131 További járművek is érintettek a balesetben. 112 00:13:41,202 --> 00:13:43,302 Kérem, gyorsan menjen a helyszínre. 113 00:13:43,371 --> 00:13:45,041 - Menjünk. - Mi... 114 00:13:45,641 --> 00:13:49,072 Istenem, ez meleg! mindent kiborítottam! 115 00:13:49,411 --> 00:13:51,712 Hogy lehetsz ennyire önző? 116 00:13:52,212 --> 00:13:56,212 A NASA emberei a napfoltokon tartják a szemüket. 117 00:13:56,281 --> 00:13:58,781 Az utóbbi időben a napfoltok... 118 00:13:58,781 --> 00:14:02,021 kisebb robbanásokat okozva, de a legutóbbi robbanás nagy volt... 119 00:14:02,052 --> 00:14:03,962 Hyun Ho, mit csinálsz? 120 00:14:04,021 --> 00:14:06,822 Baleset történt közvetlenül az aluljáró mellett. 121 00:14:06,891 --> 00:14:08,432 Ó, igaz. 122 00:14:08,491 --> 00:14:09,861 beindítom a kocsit. 123 00:14:09,991 --> 00:14:12,031 Hiba a kommunikációs berendezésben... 124 00:14:12,102 --> 00:14:14,432 Szánjon rá időt. Ne essen kétségbe. 125 00:14:14,501 --> 00:14:17,102 A Földről érkező elektromágneses hullámok... 126 00:14:17,172 --> 00:14:19,672 - elutazhat az űrbe... - A világ vége felé közeledik. 127 00:14:19,741 --> 00:14:22,041 - Különböző elektromos készülékekből... - Találkozunk. 128 00:14:22,111 --> 00:14:24,982 - és legyen kitéve a részecskéknek. - Oké, viszlát. 129 00:14:25,041 --> 00:14:27,751 ami aztán kommunikációs zavarokat okoz. 130 00:14:34,251 --> 00:14:36,422 Istenem, Tiszti Park. 131 00:14:37,692 --> 00:14:39,822 Istenem, mit keres itt? 132 00:14:40,361 --> 00:14:42,562 Nem csoda, hogy ma kimchi pörköltre vágytam. 133 00:14:42,631 --> 00:14:44,202 Meglep, hogy itt összefutok veled. 134 00:14:44,261 --> 00:14:47,072 Igen, az itteni kimchi pörkölt jó. Sok húst adnak. 135 00:14:47,131 --> 00:14:48,232 Élvez. 136 00:14:48,302 --> 00:14:50,541 Úristen, miért mész el ilyen gyorsan? 137 00:14:51,072 --> 00:14:52,972 Miért nem beszélünk egy kicsit? 138 00:14:53,541 --> 00:14:55,572 Most kaptunk egy baleseti jelentést. 139 00:14:55,641 --> 00:14:59,741 Azt hiszed, csak azért vagyok itt, hogy igyak egy kis kimchi pörköltet? 140 00:15:02,812 --> 00:15:04,881 Tiszti Park, jössz? 141 00:15:04,952 --> 00:15:06,822 Adj egy percet. Ezzel az emberrel beszélek. 142 00:15:09,991 --> 00:15:12,261 Akkor beszéljünk csak egy percet, jó? 143 00:15:17,261 --> 00:15:20,062 Észrevetted, hogy már két napot késtél? 144 00:15:20,202 --> 00:15:23,501 Ó, az? kész. Ne aggódj. 145 00:15:23,572 --> 00:15:24,771 ez igaz. 146 00:15:24,842 --> 00:15:27,141 Ezt mondtad múltkor is, 147 00:15:27,212 --> 00:15:29,442 de késtél egy hetet. 148 00:15:29,472 --> 00:15:32,111 Akkor nem volt más választásom. 149 00:15:32,182 --> 00:15:33,952 Holnap jár le a határidő. 150 00:15:35,082 --> 00:15:37,251 Ha nem fizeti be holnap estig, 151 00:15:37,452 --> 00:15:40,651 Bemegyek a rendőrségre a pénzért. 152 00:15:44,391 --> 00:15:46,991 Ha nem akarod, hogy megalázzanak, 153 00:15:47,861 --> 00:15:49,631 tedd, amit mondok. 154 00:15:49,692 --> 00:15:53,261 Mi? Nos, rendben. 155 00:16:05,812 --> 00:16:07,041 Ki ő? 156 00:16:09,151 --> 00:16:11,552 - Egy régi barát. - Mit? 157 00:16:12,381 --> 00:16:15,092 Nagyon jó látni őt ennyi év után. 158 00:16:15,991 --> 00:16:17,822 mire vársz? Menjünk. 159 00:16:17,891 --> 00:16:19,261 Igen, uram. 160 00:16:35,641 --> 00:16:37,381 (Taehan vontatás) 161 00:16:42,011 --> 00:16:44,422 Miért hagytad abba? Gázt ad! 162 00:16:44,482 --> 00:16:46,751 Ezért bírálják a vontatók vezetőit. 163 00:16:46,822 --> 00:16:48,092 istenem. 164 00:16:49,021 --> 00:16:50,491 Akkor először téged kritizállak. 165 00:16:50,562 --> 00:16:53,962 Te hülye punk! Mennünk kellene pénzt keresni! 166 00:16:54,031 --> 00:16:56,232 Miért állnál meg itt? Elment az eszed? 167 00:16:56,291 --> 00:17:00,102 Menjünk, mielőtt a többi sofőr elveszi tőlünk az összes pénzt! 168 00:17:00,161 --> 00:17:01,832 Úristen, te idióta! 169 00:17:06,371 --> 00:17:07,741 (Taehan vontatás) 170 00:17:07,812 --> 00:17:10,511 Miért állt meg itt, miután végig gyorsított? 171 00:17:10,641 --> 00:17:12,182 Hé, mit csinálsz? 172 00:17:19,582 --> 00:17:21,491 - Ó, én. - Te jó ég. 173 00:17:26,391 --> 00:17:28,161 - Gyung Min! - Igen? 174 00:17:28,732 --> 00:17:30,432 Láttam, hogy minden piros lámpát felkapcsoltál. 175 00:17:32,131 --> 00:17:33,972 - Feljelentést tett? - Megtettem. 176 00:17:35,131 --> 00:17:37,241 Segítség! 177 00:17:58,261 --> 00:18:00,561 jól vagy? Hallasz engem? 178 00:18:00,761 --> 00:18:02,531 Uram, kérem, vigyen el innen. 179 00:18:02,591 --> 00:18:04,432 Útban van egy mentő. Várj... 180 00:18:04,501 --> 00:18:08,031 nem kapok levegőt. Kérem. 181 00:18:12,801 --> 00:18:16,041 Rendben van. Adj egy percet. 182 00:18:16,112 --> 00:18:17,412 Nyugodj meg. 183 00:18:19,942 --> 00:18:22,511 Nyugodj meg. Vegyél egy mély levegőt. 184 00:18:22,581 --> 00:18:24,922 Egy, kettő... 185 00:18:28,521 --> 00:18:31,791 Jól csinálod. Lélegezz tovább. 186 00:18:31,892 --> 00:18:33,892 Ne essen pánikba. 187 00:18:34,232 --> 00:18:36,732 - Gyönyörű vagy. - Mit? 188 00:18:36,791 --> 00:18:39,702 Van kutyád? mi a neve? 189 00:18:41,271 --> 00:18:43,632 - Ez Kongchi. - Kongchi? 190 00:18:43,732 --> 00:18:45,101 Hány éves Kongchi? 191 00:18:45,972 --> 00:18:47,712 Éppen három éves lett. 192 00:18:47,771 --> 00:18:49,912 Biztos imádnivaló. 193 00:18:49,972 --> 00:18:52,241 A kutyám öreg és állandóan ugat. 194 00:18:52,341 --> 00:18:55,551 Hogy hívják a kutyádat? 195 00:18:55,612 --> 00:18:57,922 - A kutyám? - Igen. 196 00:18:57,982 --> 00:18:59,122 Youngsik vagyok. 197 00:18:59,321 --> 00:19:02,152 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 198 00:19:12,862 --> 00:19:15,132 Tae Han, az autó szikrázik! 199 00:19:22,071 --> 00:19:24,112 - Tae Han, ég. - Rendben van. 200 00:19:24,241 --> 00:19:25,412 Rendben van. 201 00:19:26,612 --> 00:19:29,781 Istenem! Tae Han, az autó szikrázik. Menj onnan! 202 00:19:29,851 --> 00:19:32,251 Szállj le rólam! Húzzon ki, amikor azt mondom. 203 00:19:32,551 --> 00:19:35,521 Rendben van. majdnem kész vagyok. Ne aggódj. 204 00:19:39,462 --> 00:19:40,732 majdnem kész vagyok. 205 00:19:41,991 --> 00:19:43,331 Fiatal Sik! 206 00:19:44,662 --> 00:19:47,331 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 207 00:19:55,541 --> 00:19:58,642 (sürgősségi szolgálat) 208 00:20:09,652 --> 00:20:13,061 Nézz rád. Büszkévé teszel. 209 00:20:13,122 --> 00:20:15,261 Egész nap nem ettél. Nincs szükséged megfelelő étkezésre? 210 00:20:15,331 --> 00:20:16,831 Szeretnél sörözni? 211 00:20:16,991 --> 00:20:18,162 Nem, köszönöm. 212 00:20:18,632 --> 00:20:21,271 Finom. Akkor élvezd a popcornt. 213 00:20:21,932 --> 00:20:23,571 Csak egy pillanat. 214 00:20:24,541 --> 00:20:25,972 A fenébe. 215 00:20:28,811 --> 00:20:30,741 Mi? mi a baj? 216 00:20:36,051 --> 00:20:37,422 Kinek a hívását várod? 217 00:20:37,482 --> 00:20:39,781 Ez nem így van. 218 00:20:39,851 --> 00:20:42,152 - Egy nő? - Minek tartasz engem? 219 00:20:42,222 --> 00:20:44,791 - Egy másik furcsa nő? - Nem furcsa. 220 00:20:44,821 --> 00:20:46,192 - Név? - Yoon Saet Byeol. 221 00:20:46,261 --> 00:20:47,662 - Innen származik? - Szöulból származik. 222 00:20:47,732 --> 00:20:49,261 - Hány éves? - 22 éves. 223 00:20:50,462 --> 00:20:51,632 Mit csinál? 224 00:20:52,432 --> 00:20:54,472 Kihallgatsz engem? 225 00:20:55,071 --> 00:20:56,872 Kapaszkodj. 226 00:20:57,741 --> 00:21:00,501 A szemed remeg. 227 00:21:02,771 --> 00:21:05,811 - Fogadok, hogy fura. - Nem. 228 00:21:05,882 --> 00:21:08,952 Ő egy angyal. Egy teljes angyal. 229 00:21:32,442 --> 00:21:33,702 Istenem. 230 00:22:11,912 --> 00:22:13,281 Mi ez? 231 00:22:29,862 --> 00:22:31,061 Istenem. 232 00:22:43,241 --> 00:22:44,712 A fenébe. 233 00:23:02,692 --> 00:23:06,932 - Te egy szörnyeteg vagy. - Te egy szörnyeteg vagy. 234 00:23:08,101 --> 00:23:11,642 - Te egy szörnyeteg vagy. - Te egy szörnyeteg vagy. 235 00:23:11,702 --> 00:23:16,241 - Te egy szörnyeteg vagy. - Te egy szörnyeteg vagy. 236 00:23:16,311 --> 00:23:20,841 - Te egy szörnyeteg vagy. - Te egy szörnyeteg vagy. 237 00:23:20,952 --> 00:23:24,622 - Te egy szörnyeteg vagy. - Te egy szörnyeteg vagy. 238 00:23:24,682 --> 00:23:26,982 Úristen, borzalmasan néz ki. 239 00:23:27,281 --> 00:23:30,491 Hogy engedted, hogy ebbe az iskolába jöjjön? 240 00:23:30,551 --> 00:23:31,922 Kihúzza a gyerekeket. 241 00:23:31,991 --> 00:23:33,362 mit fogsz csinálni? 242 00:23:33,422 --> 00:23:36,261 Át kellene vinni egy másik iskolába vagy ilyesmi. 243 00:23:36,331 --> 00:23:38,962 A gyerekek nem hajlandók iskolába menni, mert félnek. 244 00:23:39,031 --> 00:23:41,472 Hogy mondhatod, hogy nyugodjak meg? 245 00:23:41,531 --> 00:23:44,132 - Nézd az arcát. - Azonnal vigye át! 246 00:23:44,202 --> 00:23:45,972 Úristen, borzalmasan néz ki. 247 00:23:49,972 --> 00:23:51,482 Holnaptól ne jöjjön iskolába. 248 00:23:51,541 --> 00:23:54,112 Ez az egyetlen évkönyvünk. Annyira idegesítő. 249 00:23:54,182 --> 00:23:57,281 Miért nem tudsz tippet venni? Tűnj el azonnal. 250 00:23:57,351 --> 00:23:59,652 - Állj. - Büdös vagy. Menj a francba! 251 00:23:59,722 --> 00:24:01,051 Kérem, hagyja abba. 252 00:24:01,122 --> 00:24:03,291 Hé, maradj távol tőle. Lehet, hogy megfertőződsz. 253 00:24:03,351 --> 00:24:06,192 - Bunkók, mondtam, álljatok meg! - Állj! 254 00:24:06,261 --> 00:24:09,392 Azt mondtam, álljatok meg, bunkók! 255 00:24:09,692 --> 00:24:14,061 Kérem! Kérem, hagyja abba! 256 00:24:14,132 --> 00:24:17,271 Nem akarsz visszatérni hozzájuk? Öljük meg őket. 257 00:24:18,472 --> 00:24:21,372 Méz. 258 00:24:23,872 --> 00:24:26,612 Ne hívj így. Nem gondolok rád a férjemként. 259 00:24:29,311 --> 00:24:30,952 Mit mondtál? 260 00:24:32,351 --> 00:24:35,251 Nem mondtam, hogy ne nézz így rám? 261 00:24:36,422 --> 00:24:39,521 Tedd el azt az arcot. Elriasztod az ügyfeleinket. 262 00:24:39,791 --> 00:24:42,261 Hogy merészelsz így beszélni velem? 263 00:24:42,561 --> 00:24:45,101 Ma kiszúrom a szemed! 264 00:25:55,018 --> 00:25:57,147 otthon vagy. éhes vagy? 265 00:26:03,588 --> 00:26:05,387 Miért állsz ott bámulva? 266 00:26:05,457 --> 00:26:06,927 Menj át, és készülj enni. 267 00:26:27,578 --> 00:26:29,018 (Hwa Sun.) 268 00:26:29,078 --> 00:26:30,677 (Hogy voltál?) 269 00:26:32,748 --> 00:26:35,058 (Alszol már? Nem alszol, ugye?) 270 00:26:35,118 --> 00:26:37,187 (Sajnálom, hogy nem mentem el a férje temetésére.) 271 00:26:37,258 --> 00:26:38,788 (Nem akarsz látni?) 272 00:26:38,858 --> 00:26:40,058 (Annyira szeretnélek látni.) 273 00:26:40,127 --> 00:26:41,957 (Akarod tudni, miért öltem meg a férjét?) 274 00:26:44,028 --> 00:26:45,397 (Mert te és ő azt gondolta, hogy meg tudtok változtatni.) 275 00:26:45,467 --> 00:26:46,798 (Ezt nagyon utáltam.) 276 00:26:46,868 --> 00:26:48,038 (Szóval megöltem.) 277 00:26:48,098 --> 00:26:49,437 (Nem fantasztikus?) 278 00:26:49,498 --> 00:26:50,868 (LOL) 279 00:26:50,967 --> 00:26:54,508 Mi van, ha a szülők szeretetében és gondoskodásában nőttek fel? 280 00:26:55,137 --> 00:26:58,078 Akkor nem keveredtek volna bűnözésbe, 281 00:26:58,407 --> 00:27:00,778 és nem kellene itt élniük. 282 00:27:02,447 --> 00:27:05,118 Szerintem még nem késő nekik. 283 00:27:07,048 --> 00:27:09,258 Ahogy tettük egymásért, 284 00:27:09,487 --> 00:27:11,758 ha bízunk és szeretünk ezekben a gyerekekben, 285 00:27:12,157 --> 00:27:13,457 nem gondolod, hogy megváltozhatnak? 286 00:27:13,528 --> 00:27:16,358 Hwa Sun... Hwa Sun... 287 00:27:25,667 --> 00:27:26,667 (Gyere át, ha látni akarsz.) 288 00:27:26,667 --> 00:27:27,667 (Várni fogok.) 289 00:27:27,707 --> 00:27:29,437 (Ahol Sung Bum javasolta neked.) 290 00:27:29,508 --> 00:27:30,578 (LOL) 291 00:27:35,018 --> 00:27:38,447 (Hwa Sun) 292 00:28:24,258 --> 00:28:26,427 Mehetsz előre. 293 00:28:26,498 --> 00:28:27,667 Kaptam egy hívást. 294 00:28:27,727 --> 00:28:28,798 Rendben. 295 00:28:47,118 --> 00:28:48,457 Igen, Hwa Sun. 296 00:28:48,518 --> 00:28:50,358 Jung Hwa, küldtem neked egy számot. 297 00:28:50,417 --> 00:28:52,358 Keresse meg most a hívót. 298 00:28:52,427 --> 00:28:53,427 Mi? 299 00:28:54,058 --> 00:28:55,657 Soo Yeon felvette velem a kapcsolatot. 300 00:28:58,967 --> 00:29:01,737 Ne csináld ezt. Hagyd ránk. 301 00:29:01,937 --> 00:29:03,137 Elkapjuk. 302 00:29:03,197 --> 00:29:06,038 Nem. Ezt meg kell tennem. 303 00:29:07,368 --> 00:29:08,578 Oké, akkor. 304 00:29:09,278 --> 00:29:11,177 Amint megvan, hívlak. 305 00:29:11,447 --> 00:29:12,447 Köszönöm. 306 00:29:13,977 --> 00:29:14,977 Hwa Sun. 307 00:29:16,118 --> 00:29:17,118 Igen? 308 00:29:17,377 --> 00:29:19,248 Tudom, mit érzel. 309 00:29:19,947 --> 00:29:23,518 Szóval kérlek kapd el. 310 00:29:26,328 --> 00:29:28,328 (So Jung Hwa nyomozó) 311 00:31:42,397 --> 00:31:43,758 Itt vagy. 312 00:31:44,727 --> 00:31:47,197 Gondoltad volna, hogy nem talállak meg, ha itt bújsz el? 313 00:31:47,328 --> 00:31:49,897 Honnan tudtad, hogy itt vagyok, anya? 314 00:31:49,967 --> 00:31:51,707 Anya mindent tud. 315 00:31:51,768 --> 00:31:54,108 tényleg? honnan tudtad? 316 00:31:54,677 --> 00:31:56,137 - Akarod tudni? - Igen. 317 00:31:56,207 --> 00:31:58,508 Annyira kíváncsi vagyok, hogy az őrületbe kerget. 318 00:32:02,147 --> 00:32:03,477 A te szagod volt. 319 00:32:03,748 --> 00:32:06,118 Igazán? szagolok? 320 00:32:06,917 --> 00:32:09,258 Minden reggel hajat mosok. 321 00:32:09,618 --> 00:32:12,788 Nem rossz szag. Igazán kellemes illat. 322 00:32:13,887 --> 00:32:15,697 - Tényleg? - Igen. 323 00:32:15,858 --> 00:32:18,328 Ez a világ legszebb illata. 324 00:32:20,727 --> 00:32:21,998 Befejezted a házi feladatodat? 325 00:32:26,108 --> 00:32:27,568 - 7-szer 8 van? - 56. 326 00:32:27,637 --> 00:32:28,707 - 9 alkalommal 7. - 63. 327 00:32:28,778 --> 00:32:29,778 2 alkalommal 2. 328 00:32:30,778 --> 00:32:31,778 Négy. 329 00:32:32,278 --> 00:32:34,608 - Jung Do Yoon. - Akkor kapok csirkét? 330 00:32:34,748 --> 00:32:35,748 Csirke? 331 00:32:36,377 --> 00:32:37,377 Csirke? 332 00:32:38,618 --> 00:32:40,118 - Tada. - Jaj! 333 00:32:41,917 --> 00:32:42,917 elégedett vagy? 334 00:32:43,717 --> 00:32:45,687 Igen. Te vagy a legjobb. 335 00:32:45,758 --> 00:32:46,887 én vagyok a legjobb? 336 00:32:47,528 --> 00:32:49,028 Te is a legjobb vagy. 337 00:33:03,338 --> 00:33:06,407 Istenem. Úgy néz ki, ki fog esni. 338 00:33:07,308 --> 00:33:08,348 azt hiszem. 339 00:33:08,877 --> 00:33:09,877 aggódom. 340 00:33:11,987 --> 00:33:14,217 10 percre laksz. Miért aggódj? 341 00:33:14,318 --> 00:33:16,417 Nem én. Az én Ji Hye-m. 342 00:33:19,127 --> 00:33:21,627 Mi van a feleségeddel? 343 00:33:21,758 --> 00:33:23,758 Ji Hye egy ijesztő macska. 344 00:33:24,197 --> 00:33:27,328 Éjszaka felébred, amikor fingok... 345 00:33:28,068 --> 00:33:30,967 Igen. Biztos jó lehet friss házasnak lenni. 346 00:33:31,038 --> 00:33:33,508 Egyszerűen kedves. Ez életed legjobb időszaka. 347 00:33:34,338 --> 00:33:36,737 - Mikor születik a babád? - Jövő hétfőn. 348 00:33:37,808 --> 00:33:40,108 Akkor nemsokára apa leszel? 349 00:33:40,177 --> 00:33:41,308 Egy apa? 350 00:33:43,078 --> 00:33:44,078 boldog vagy? 351 00:33:44,717 --> 00:33:48,418 Az életed, ahogy tudod, véget ért. 352 00:33:48,487 --> 00:33:49,558 Érted? 353 00:33:50,458 --> 00:33:52,757 istenem. És még mindig boldog vagy? 354 00:33:52,757 --> 00:33:55,328 - Te jó ég. - Menjen haza, uram. 355 00:33:55,398 --> 00:33:56,857 majd találkozunk. Viszlát. 356 00:33:56,927 --> 00:33:58,427 Legyen óvatos a hazafelé vezető úton, uram. 357 00:34:00,527 --> 00:34:03,137 - Tiszti Park. - Mit? Megijesztettél. 358 00:34:03,337 --> 00:34:05,868 - A fodrásznőről... - A fodrászszalonról? 359 00:34:05,938 --> 00:34:08,107 A nő, aki feleségül vette azt a fickót, aki gyógynövényeket szed. 360 00:34:08,177 --> 00:34:09,607 Mi van vele? Megint bántalmazták? 361 00:34:09,677 --> 00:34:11,337 Nem, nem pontosan. 362 00:34:11,378 --> 00:34:13,308 De úgy tűnik, a férje még nem ért haza. 363 00:34:13,378 --> 00:34:14,878 A telefonját sem veszi fel. 364 00:34:15,717 --> 00:34:18,817 Nos, mondd meg neki, hogy várjon egy kicsit. 365 00:34:18,918 --> 00:34:20,587 Valószínűleg kártyázik valahol. 366 00:34:20,648 --> 00:34:22,987 Fogadok, hogy holnap reggel részegen fog megjelenni. 367 00:34:23,357 --> 00:34:26,458 - Majd találkozunk. - Oké. Menjen haza biztonságban. 368 00:35:16,538 --> 00:35:19,348 - Az egekhez imádkozom. - Kérem. 369 00:35:39,628 --> 00:35:42,938 - Te jó ég. - Mi történt? 370 00:35:42,998 --> 00:35:45,507 - Mi történt most? - Mi történt? 371 00:35:55,317 --> 00:35:56,447 asszonyom. 372 00:35:57,447 --> 00:35:59,918 - Szállj le rólam. - Mit? 373 00:36:01,188 --> 00:36:02,918 Azt mondtam, szállj le rólam! 374 00:36:05,828 --> 00:36:07,458 Úristen, azt hiszem, igazak voltak a pletykák. 375 00:36:07,458 --> 00:36:10,228 Ereje nem olyan erős, mint régen. 376 00:36:10,527 --> 00:36:12,027 Szerinted visszakapjuk a pénzünket? 377 00:36:12,098 --> 00:36:14,427 Természetesen. Egy vagyont fizettünk ezért. 378 00:36:15,237 --> 00:36:17,668 Ha nem térítik vissza az összeget, feljelentem őket csalás miatt. 379 00:36:17,737 --> 00:36:19,737 Hé, elnézést. 380 00:36:19,837 --> 00:36:22,378 Visszatérítést kapunk, igaz? 381 00:36:24,308 --> 00:36:25,808 Figyeljen, asszonyom. 382 00:36:26,248 --> 00:36:29,378 Szabadúszó vagyok. Szerződéses munkavállaló vagyok. 383 00:36:29,878 --> 00:36:33,148 Lehet, hogy én magam sem kapok fizetést. 384 00:36:34,648 --> 00:36:37,118 - Te jó ég. - Milyen nyavalyás nap. 385 00:36:37,887 --> 00:36:40,228 - Te jó ég. - Milyen szerencsétlen nap. 386 00:36:40,288 --> 00:36:42,058 - Menjünk. - Igen, menjünk. 387 00:36:42,128 --> 00:36:44,128 Te jó ég, komolyan. 388 00:36:44,197 --> 00:36:47,098 Istenem, ezt nem hiszem el. 389 00:36:54,038 --> 00:36:55,308 Csak fogadd el. 390 00:36:55,907 --> 00:36:59,107 Ha nem, akkor meg fog ölni téged és az anyádat is. 391 00:37:18,728 --> 00:37:19,898 Gyere be. 392 00:37:20,398 --> 00:37:22,438 A sámán vár rád. 393 00:37:37,148 --> 00:37:38,547 Ígérd meg. 394 00:37:40,788 --> 00:37:42,887 Ha elfogadom, 395 00:37:44,688 --> 00:37:47,188 ígérd meg, hogy a legerősebb sámánná teszel. 396 00:37:49,427 --> 00:37:52,697 Hogy soha senki ne nézhessen le rólam. 397 00:38:01,737 --> 00:38:03,637 Megígérted, hogy megvédesz. 398 00:38:05,348 --> 00:38:08,547 Megígérted, hogy örökké megvédsz! 399 00:38:56,797 --> 00:38:59,498 Kiszúrom a szemed. 400 00:39:00,228 --> 00:39:04,297 Kiszúrom a szemed. Ezt fogom tenni. 401 00:39:26,958 --> 00:39:29,898 Szokatlan robbanásokat látunk, amelyeket a napfoltok okoznak. 402 00:39:30,498 --> 00:39:31,868 Amikor a napfoltok felrobbannak, 403 00:39:31,927 --> 00:39:34,268 kommunikációs zavarokat okozhat... 404 00:39:34,328 --> 00:39:37,137 és GPS jelhibák a Földön. 405 00:39:38,038 --> 00:39:41,567 A nagy energiájú részecskék pedig károkat okozhatnak... 406 00:39:41,938 --> 00:39:45,748 a műholdak napelemeihez és a földi energiarendszerhez. 407 00:39:46,277 --> 00:39:48,878 Ez áramszünetet és bénulást is okozhat... 408 00:39:48,947 --> 00:39:51,248 minden kommunikációs és bankrendszer a Földön. 409 00:39:59,628 --> 00:40:00,958 Elütött baleset történt a Muji kereszteződésnél. 410 00:40:00,958 --> 00:40:03,398 A gyanúsított szökésben van. Segítségre van szükségünk a katedrálisban. 411 00:40:03,458 --> 00:40:04,797 Elütött baleset történt a Muji kereszteződésnél. 412 00:40:04,797 --> 00:40:07,328 A gyanúsított szökésben van. Segítségre van szükségünk a katedrálisban. 413 00:40:07,797 --> 00:40:10,337 Soha nem kapják meg a gyanúsítottat. 414 00:40:10,598 --> 00:40:12,237 Meg kell próbálniuk üldözni a posta felé. 415 00:41:41,828 --> 00:41:44,828 (Hwa Sun) 416 00:41:48,668 --> 00:41:52,237 (Hwa Sun) 417 00:41:55,837 --> 00:41:59,607 (halottasház) 418 00:42:52,098 --> 00:42:54,168 (So Jung Hwa nyomozó) 419 00:42:58,498 --> 00:43:00,137 - Hé. - Igen, Hwa Sun. 420 00:43:00,208 --> 00:43:01,967 Megtaláltam a mobiltelefon tulajdonosát. 421 00:43:02,038 --> 00:43:03,237 Hol van? 422 00:43:03,308 --> 00:43:06,348 De a helyzet az, hogy nem az ő mobiltelefonja. 423 00:43:06,378 --> 00:43:08,407 A tulajdonos neve Kim Bo Eun. 424 00:43:08,478 --> 00:43:09,618 Kim Bo Eun? 425 00:43:09,777 --> 00:43:12,418 Igen, nővér a Muji kórházban. 426 00:43:23,582 --> 00:43:24,582 Válaszoljon a telefonjára. 427 00:43:24,742 --> 00:43:27,352 nem akarom. Ma szolgálaton kívül vagyok. 428 00:43:27,782 --> 00:43:30,383 Gyerünk. Bajba kerülsz Officer Parkkal. 429 00:43:33,253 --> 00:43:34,323 Helló? 430 00:43:35,363 --> 00:43:36,363 Mi? 431 00:43:36,892 --> 00:43:39,032 Igen. mindjárt jövök. 432 00:43:43,233 --> 00:43:44,363 mi a baj? 433 00:43:44,432 --> 00:43:46,133 Mi? Hát... 434 00:43:47,032 --> 00:43:48,372 Valami rossz történt. 435 00:43:48,903 --> 00:43:50,773 Ebben a kisvárosban? 436 00:43:50,843 --> 00:43:51,972 nem tudom megmondani. 437 00:43:52,043 --> 00:43:54,372 A stressz rossz a babának. 438 00:43:55,383 --> 00:43:56,383 Később találkozunk. 439 00:44:04,282 --> 00:44:05,892 Apu elmegy. Viszlát. 440 00:44:06,153 --> 00:44:07,153 Viszlát. 441 00:44:07,823 --> 00:44:09,023 Szép napot. 442 00:44:12,733 --> 00:44:14,492 Nézd ezt a tömeget. 443 00:44:14,832 --> 00:44:17,532 Nincs mit látni! Szabadság. 444 00:44:17,602 --> 00:44:19,673 Hé, nem tudsz képeket csinálni. 445 00:44:19,702 --> 00:44:21,573 - Hé, csinálj egy képet. - Kérlek menj el. 446 00:44:21,633 --> 00:44:23,872 Mondtam, menj el. Mit csináltok itt? 447 00:44:25,742 --> 00:44:27,742 Helló Főnök. Itt Park Soon Il beszél. 448 00:44:27,812 --> 00:44:30,843 Igen, van egy áldozat. Egy nő és egy férfi... 449 00:44:30,912 --> 00:44:32,412 Igen, megérkeztek a törvényszéki szakértők. 450 00:44:32,483 --> 00:44:34,483 Igen. Rendben. 451 00:44:35,282 --> 00:44:38,053 - Értem. Igen. - Elnézést. 452 00:44:38,122 --> 00:44:41,793 (rendőrség) 453 00:44:47,193 --> 00:44:48,832 Megtaláltad már a szemét? 454 00:44:49,262 --> 00:44:50,363 Nem. Még nem. 455 00:45:04,782 --> 00:45:07,312 - Igen. Rendben. - Te jó ég. 456 00:45:07,383 --> 00:45:09,483 megteszem. Rendben. értem én. 457 00:45:09,553 --> 00:45:11,523 Igen, uram. 458 00:45:11,923 --> 00:45:13,093 Hé, a nadrágomra kerül. 459 00:45:14,693 --> 00:45:16,193 Úristen, a nadrágomra került. 460 00:45:18,492 --> 00:45:19,633 sajnálom. 461 00:45:20,963 --> 00:45:23,963 Cho tiszt. Szedd össze magad. 462 00:45:24,032 --> 00:45:25,233 Te rendőr vagy. 463 00:45:27,403 --> 00:45:31,173 Tiszti Park. Mit gondolsz, miért szúrta ki a felesége szemét? 464 00:45:31,602 --> 00:45:32,713 Honnan kellene tudnom? 465 00:45:32,773 --> 00:45:35,043 Talán nem bírta elviselni a látványát. 466 00:45:35,113 --> 00:45:36,113 Mi? 467 00:45:39,282 --> 00:45:41,352 Nem kell értened. Most mentél férjhez. 468 00:45:52,863 --> 00:45:55,293 Ha ma nem sikerül újra pénzt keresnünk, akkor kilépek. 469 00:45:55,963 --> 00:45:57,932 Elkéstünk, mert kakilnod kellett. 470 00:45:58,532 --> 00:46:00,573 gyomorrontásom volt. Mit tehetnék? 471 00:46:00,633 --> 00:46:02,543 Hogy lehetsz ennyire hideg? 472 00:46:02,602 --> 00:46:04,602 Ma beszédes vagy, Young Sik. 473 00:46:10,412 --> 00:46:11,412 Mi ez? 474 00:46:12,412 --> 00:46:14,952 Megint vaddisznókat fogsz Joon Seok-nak cserepesre? 475 00:46:15,213 --> 00:46:18,053 Istenem, ez kínos. Ne csináld ezt. 476 00:46:18,282 --> 00:46:19,852 Ezt meg kell tennem, hogy ki tudjam fizetni. 477 00:46:19,923 --> 00:46:21,622 - Nem akarsz pénzt kapni? - Akarom. 478 00:46:23,392 --> 00:46:24,892 Minden igaz, amit mondasz. 479 00:46:24,963 --> 00:46:26,693 Kit érdekel, amíg tudsz pénzt keresni? 480 00:46:26,762 --> 00:46:29,162 Menj és fogd ki az összes vaddisznót... 481 00:46:29,233 --> 00:46:30,702 mielőtt tönkreteszik a termést. 482 00:46:30,762 --> 00:46:31,762 Kapaszkodj. 483 00:46:31,832 --> 00:46:33,602 (Taehan vontatás) 484 00:46:34,303 --> 00:46:35,742 Itt kellene lennie. 485 00:46:36,073 --> 00:46:37,273 Menjünk, keressük meg. 486 00:46:37,343 --> 00:46:39,943 Elromlott egy autó a hegyekben? 487 00:46:40,012 --> 00:46:41,543 Nem vagyunk abban a helyzetben, hogy válogatósak legyünk. 488 00:46:53,222 --> 00:46:56,122 - Mi a baj? - Megint fáj a hasam. 489 00:46:56,523 --> 00:46:58,793 Úristen, kijön. 490 00:47:02,762 --> 00:47:04,363 Tényleg ki kellene rúgnom. 491 00:47:06,303 --> 00:47:07,332 Helló? 492 00:47:07,702 --> 00:47:09,372 Igen, a vontató sofőrje. 493 00:47:09,443 --> 00:47:11,202 Azt hiszem, már majdnem ott vagyunk... 494 00:47:11,403 --> 00:47:12,412 Hello? 495 00:47:13,213 --> 00:47:14,213 Helló? 496 00:47:18,312 --> 00:47:19,312 mi a csuda? 497 00:47:20,753 --> 00:47:22,952 Istenem, ez a nap egyre jobb és jobb lesz. 498 00:47:40,403 --> 00:47:41,403 Mi ez? 499 00:47:44,543 --> 00:47:46,673 Mi lehet ez? Egy meteorit? 500 00:47:51,943 --> 00:47:54,512 Fiatal Sik. végeztél? 501 00:47:56,082 --> 00:47:58,483 Siess, mielőtt elpusztít egy vaddisznó. 502 00:48:08,793 --> 00:48:09,803 Szia. 503 00:48:11,733 --> 00:48:13,372 Még a nadrágod sincs le. 504 00:48:14,032 --> 00:48:15,303 Kipiszkáltad a nadrágod? 505 00:48:19,773 --> 00:48:20,773 Szia. 506 00:48:22,173 --> 00:48:23,282 Rendben van. 507 00:48:30,722 --> 00:48:31,722 Tae Han. 508 00:48:34,423 --> 00:48:35,863 Segítsen. 509 00:48:37,593 --> 00:48:38,593 Szia. 510 00:48:40,392 --> 00:48:42,762 Mi van a szemeddel? 511 00:48:48,202 --> 00:48:49,543 Maradj távol! 512 00:48:50,343 --> 00:48:52,372 Azt mondtam, maradj távol! 513 00:48:53,343 --> 00:48:54,742 kivel beszélsz? 514 00:48:54,812 --> 00:48:55,912 Menj innen! 515 00:48:58,512 --> 00:48:59,512 Szia. 516 00:49:00,012 --> 00:49:01,412 - Menj el! - Elment az eszed? 517 00:49:06,253 --> 00:49:08,053 Fiatal Sik. 518 00:49:13,562 --> 00:49:14,562 jól vagy? 519 00:49:15,233 --> 00:49:16,233 Fiatal Sik. 520 00:49:16,303 --> 00:49:17,762 (Muji Kórház) 521 00:49:17,832 --> 00:49:19,472 Félre az útból! 522 00:49:20,673 --> 00:49:23,173 Átjön! Elnézést! 523 00:49:23,242 --> 00:49:24,242 (Adminisztráció) 524 00:49:28,343 --> 00:49:29,983 Ön Lee Hwa Sun nyomozó? 525 00:49:30,582 --> 00:49:31,782 Te vagy az, aki hívott, igaz? 526 00:49:32,852 --> 00:49:33,852 Igen. 527 00:49:35,923 --> 00:49:37,323 Lee Hwa Sun nyomozó vagyok. 528 00:49:37,383 --> 00:49:38,383 Hát... 529 00:49:39,253 --> 00:49:42,352 Mostanában elvesztetted a mobilodat, igaz? 530 00:49:42,923 --> 00:49:44,793 így van. 531 00:49:50,102 --> 00:49:51,233 Ez az egy? 532 00:49:51,932 --> 00:49:53,972 Várjon. Igen, az. 533 00:49:54,832 --> 00:49:56,003 Hogy sikerült... 534 00:49:58,742 --> 00:50:02,012 Emlékszel, amikor elvesztetted? 535 00:50:02,512 --> 00:50:04,543 Hát... 536 00:50:04,543 --> 00:50:07,812 Szerintem kb egy hete volt. 537 00:50:09,012 --> 00:50:10,582 Kiszálltam a munkából, 538 00:50:10,653 --> 00:50:12,823 és egy nő megkérdezte, hogy kölcsönkérhetné-e a telefonomat, 539 00:50:12,892 --> 00:50:14,253 ezért kölcsönadtam neki. 540 00:50:15,053 --> 00:50:18,762 Nagyon sajnálom, de kölcsönkérhetném a telefonját egy másodpercre? 541 00:50:18,823 --> 00:50:21,432 az enyémet elfelejtettem. 542 00:50:21,863 --> 00:50:23,932 Nos, rendben. 543 00:50:25,262 --> 00:50:26,273 Tessék. 544 00:50:31,242 --> 00:50:32,242 Mrs. Kim. 545 00:50:32,642 --> 00:50:33,972 Megijesztettél. 546 00:50:34,043 --> 00:50:35,312 hova mész? 547 00:50:35,372 --> 00:50:37,983 A lányom kicsit beteg, ezért korán indulok. 548 00:50:38,043 --> 00:50:39,082 Akkor siess haza. 549 00:50:39,153 --> 00:50:41,012 - Megyek. - Viszlát. 550 00:50:45,383 --> 00:50:46,392 Mi? 551 00:50:46,423 --> 00:50:49,693 Miközben egy másik nővérrel beszélgettem, 552 00:50:49,762 --> 00:50:51,162 a nő eltűnt a telefonommal. 553 00:50:58,332 --> 00:51:00,432 Ez a nő volt? 554 00:51:01,332 --> 00:51:02,332 Hát... 555 00:51:04,142 --> 00:51:05,202 Nem vagyok benne biztos. 556 00:51:06,213 --> 00:51:08,843 Hosszú, egyenes haja volt. 557 00:51:10,343 --> 00:51:13,312 A lányom aznap beteg volt. 558 00:51:13,582 --> 00:51:15,852 Haza siettem, és egy kicsit zavart voltam. 559 00:51:20,992 --> 00:51:23,162 - Átjön! - Félre az útból! 560 00:51:23,662 --> 00:51:25,423 - Átjön! - Átjön! 561 00:51:35,372 --> 00:51:38,043 - Uram, hall engem? - Engedj el. 562 00:51:38,102 --> 00:51:39,173 Hőmérséklete 43°C. 563 00:51:39,242 --> 00:51:40,812 - Engedj el. - Nyugodjon meg, uram. 564 00:51:40,912 --> 00:51:41,912 Mi történt? 565 00:51:41,912 --> 00:51:44,443 Biztos evett valami rosszat a hegyekben. Hirtelen... 566 00:51:46,812 --> 00:51:48,553 Uram, hadd tegyek rád egy légzőkészüléket. 567 00:51:48,613 --> 00:51:50,253 Maradj távol. 568 00:51:50,523 --> 00:51:51,923 - Uram. Nővér! - Azt mondtam, maradj távol. 569 00:51:51,983 --> 00:51:53,053 Maradj távol. 570 00:51:53,122 --> 00:51:54,593 Hallucinál, és rohama van. 571 00:51:54,653 --> 00:51:55,693 Hívja az idegsebészt. 572 00:51:55,753 --> 00:51:56,762 Igen. 573 00:52:06,202 --> 00:52:09,032 Apa. Az egész az én hibám. 574 00:52:09,472 --> 00:52:11,173 Kérlek, ne üss meg. 575 00:52:11,242 --> 00:52:12,773 Apa, kérlek, ne üss meg. 576 00:52:12,843 --> 00:52:14,343 Ne üss meg! 577 00:52:15,312 --> 00:52:17,012 Szia. Nyugodj meg. mi a baj? 578 00:52:17,082 --> 00:52:18,883 Tae Han, itt van az apám. 579 00:52:18,943 --> 00:52:21,153 Apád régen meghalt. Szedd össze magad. 580 00:52:21,213 --> 00:52:22,682 Apám... 581 00:52:22,983 --> 00:52:24,682 Nővér! 582 00:52:27,053 --> 00:52:28,053 Hé! 583 00:52:28,293 --> 00:52:29,293 jól vagy? 584 00:52:30,793 --> 00:52:31,793 Menj innen! 585 00:52:32,793 --> 00:52:34,562 Megnézhetem a CCTV felvételeket? 586 00:52:35,392 --> 00:52:36,602 Hát... 587 00:52:37,303 --> 00:52:40,303 A kamerák itt eltörtek, és jelenleg javítás alatt áll. 588 00:52:40,432 --> 00:52:42,173 Apa. 589 00:52:44,472 --> 00:52:45,912 Apa. 590 00:52:45,972 --> 00:52:47,043 Állítsd meg! 591 00:52:52,182 --> 00:52:53,812 Ne üss meg. 592 00:52:53,883 --> 00:52:55,383 Ne üss meg, atyám! 593 00:52:55,782 --> 00:52:57,423 Hívja a rendőrséget. 594 00:53:00,423 --> 00:53:03,023 - Ne gyere közelebb! Maradj távol! - Mi a baj? 595 00:53:11,513 --> 00:53:13,823 Méz. Mi történt most? 596 00:53:13,882 --> 00:53:16,393 Nem... Most mi van? 597 00:53:25,862 --> 00:53:27,002 Ne gyere közelebb. 598 00:53:29,933 --> 00:53:31,603 Ne gyere közelebb. 599 00:53:32,902 --> 00:53:35,703 Ne tedd. Ne gyere közelebb. 600 00:53:37,143 --> 00:53:39,612 Miért ugrottál hirtelen az útra? 601 00:53:39,683 --> 00:53:41,382 Ne gyere közelebb. 602 00:53:42,783 --> 00:53:43,953 Megsérültél? 603 00:53:47,623 --> 00:53:48,752 Hé! 604 00:54:00,203 --> 00:54:02,803 - Mondd meg neki, hogy maradjon távol. - Mi van veled? 605 00:54:05,933 --> 00:54:08,073 - Jól vagy? - Ne gyere közelebb. 606 00:54:08,303 --> 00:54:10,473 - Fiatal Sik. Hé! - Mi történt vele? 607 00:54:10,542 --> 00:54:12,172 - Mi történt? - Fiatal Sik! 608 00:54:14,312 --> 00:54:15,712 istenem. 609 00:54:15,783 --> 00:54:17,482 Nagyon megsérültnek tűnt. 610 00:54:18,382 --> 00:54:20,223 - Hogyhogy? - Csak elszaladt. 611 00:54:20,283 --> 00:54:21,582 Láttad? 612 00:54:28,792 --> 00:54:30,132 Mondd el. 613 00:54:31,132 --> 00:54:33,332 Mit csináltam ilyen rosszul? 614 00:54:35,132 --> 00:54:37,772 A követőd lettem, hogy ne öld meg anyámat. 615 00:54:40,703 --> 00:54:42,703 Annyira gyötörtél. 616 00:54:43,442 --> 00:54:45,073 Akkor ezt most miért? 617 00:54:46,942 --> 00:54:48,942 Miért hagytál el engem? 618 00:54:51,283 --> 00:54:52,853 Mondd el. 619 00:54:54,683 --> 00:54:56,893 Mondj valamit! 620 00:55:32,252 --> 00:55:33,692 Fiatal Sik! 621 00:55:36,362 --> 00:55:37,763 Nam Young Sik! 622 00:55:39,163 --> 00:55:40,562 A fenébe is. 623 00:56:14,933 --> 00:56:18,402 Valami őrült közvetlenül a teherautónk elé ugrott. 624 00:56:18,573 --> 00:56:21,643 Nekilökte a férjemet a teherautónak és elrohant! 625 00:56:22,542 --> 00:56:24,843 Szerintem az a fickó, akit a kórház jelentett. 626 00:56:24,913 --> 00:56:26,482 Merre ment az őrült? 627 00:56:26,542 --> 00:56:27,882 A hegyekbe. 628 00:56:27,942 --> 00:56:29,143 - A hegyekbe? - Igen. 629 00:56:29,212 --> 00:56:31,312 Lő. Miért menne... Köszönöm. 630 00:56:31,652 --> 00:56:33,953 - Szállj be gyorsan a kocsiba. - Oké. 631 00:56:34,582 --> 00:56:36,082 Nem, én vezetek! 632 00:58:36,143 --> 00:58:37,272 Elnézést. 633 00:58:48,283 --> 00:58:49,853 Nem akarod megölni? 634 00:58:50,593 --> 00:58:51,853 Állj bosszút. 635 00:58:56,332 --> 00:58:59,292 Öld meg. Öld meg azonnal. 636 00:59:01,232 --> 00:59:03,502 Miért tétovázna? Lő. 637 00:59:04,703 --> 00:59:06,843 Megölte a férjét. 638 00:59:10,413 --> 00:59:11,612 Lee Soo Yeon. 639 00:59:18,482 --> 00:59:19,752 Lee Soo Yeon. 640 00:59:26,823 --> 00:59:28,292 Miért tetted? 641 00:59:40,172 --> 00:59:42,672 Miért ölted meg? 642 00:59:47,082 --> 00:59:49,312 (Külön köszönet Ahn Eun Jinnek.) 643 01:00:07,303 --> 01:00:09,533 (Sötét lyuk) 644 01:00:09,732 --> 01:00:12,933 Ne félj. Téged ő választott ki. 645 01:00:13,002 --> 01:00:14,573 Hamarosan találkozni fogsz vele. 646 01:00:14,643 --> 01:00:16,243 Mit láttál a lyukban? 647 01:00:16,303 --> 01:00:18,812 A barátom szemei ​​feketére váltak, mint a tied, és furcsállta magát. 648 01:00:18,873 --> 01:00:20,942 Láttam a sorozatgyilkost, aki meggyilkolta a férjemet. 649 01:00:21,013 --> 01:00:22,013 Lee Soo Yeon! 650 01:00:22,082 --> 01:00:25,152 Fekete szemek és fekete vér. Nem emberek. 651 01:00:30,823 --> 01:00:32,093 Szállj be, most! 652 01:00:32,453 --> 01:00:33,623 Anya! 653 01:00:33,763 --> 01:00:34,862 Hwa Sun.