1
00:08:02,566 --> 00:08:03,942
Scellez la pièce.

2
00:13:50,413 --> 00:13:51,915
Éminence Tedesco.

3
00:13:53,333 --> 00:13:54,793
Doyen Lawrence!

4
00:13:55,627 --> 00:13:56,670
Comment vas-tu?

5
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Je vais bien, Goffredo.

6
00:14:01,299 --> 00:14:02,968
- Vous nous avez manqué.
- Oui.

7
00:14:03,093 --> 00:14:04,135
Sans aucun doute.

8
00:14:08,265 --> 00:14:09,265
Est-ce que tu vas bien ?

9
00:14:12,394 --> 00:14:13,645
Vrai.

10
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
Oui, je le crois.

11
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
Éminence Tedesco, puis-je ?

12
00:14:29,578 --> 00:14:31,580
Vous êtes les bienvenus.
À plus tard, Éminence.

13
00:22:47,867 --> 00:22:49,535
Bénis tous ceux

14
00:22:50,661 --> 00:22:54,040
qui ne peut pas partager ce repas
avec nous

15
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
et aide-nous, Seigneur,
pendant que nous regardons et buvons,

16
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
pour se souvenir des affamés,

17
00:23:00,713 --> 00:23:01,798
les assoiffés,

18
00:23:02,965 --> 00:23:04,509
les malades,

19
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
et le solitaire,

20
00:23:06,552 --> 00:23:09,347
et les sœurs qui ont préparé
cette nourriture pour nous.

21
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Par le Christ Notre Seigneur.

22
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amen.

23
00:23:30,785 --> 00:23:31,786
Doyen!

24
00:23:41,129 --> 00:23:42,129
Viens.

25
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
Merci.

26
00:23:55,810 --> 00:23:57,687
Et nous n'avons même pas encore commencé.

27
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
Ai-je bien entendu,
Afghanistan ?

28
00:24:03,943 --> 00:24:04,943
Oui.

29
00:24:04,986 --> 00:24:08,865
Un merveilleux témoignage de
l'Église universelle,

30
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Tant d'hommes de différents
cultures, races,

31
00:24:12,952 --> 00:24:15,454
liés ensemble
par leur foi en Dieu.

32
00:24:20,668 --> 00:24:21,668
Regardez autour de vous.

33
00:24:23,212 --> 00:24:25,798
Remarquez comment tout le monde gravite
à leurs compatriotes.

34
00:24:27,008 --> 00:24:28,342
Des Italiens par ici.

35
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
là-bas, les hispanophones,

36
00:24:30,970 --> 00:24:31,804
Anglais là-bas.

37
00:24:31,929 --> 00:24:32,929
Oui.

38
00:24:33,222 --> 00:24:34,222
Français.

39
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
Quand nous étions garçons
et la messe tridentine

40
00:24:42,899 --> 00:24:44,859
était encore la seule vraie liturgie
du monde,

41
00:24:45,484 --> 00:24:47,987
we would all have been
parlant latin.

42
00:24:49,447 --> 00:24:52,283
Mais alors vos collègues libéraux
a insisté pour que nous nous débarrassions de ça

43
00:24:52,408 --> 00:24:53,743
langage « mort ».

44
00:24:56,454 --> 00:24:59,123
Sans Rome, sans
la tradition de Rome...

45
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
Et alors, le prochain pape
ça doit être italien ?

46
00:25:12,803 --> 00:25:13,803
Pourquoi pas?

47
00:25:13,846 --> 00:25:16,726
Nous n'avons pas eu de pape italien depuis plus
que 40 ans. 40 ans, Tommaso.

48
00:25:20,519 --> 00:25:23,022
Pouvez-vous sérieusement imaginer
l'alternative ?

49
00:25:33,574 --> 00:25:38,037
Excusez-moi, je dois circuler
parmi nos frères.

50
00:25:40,206 --> 00:25:42,833
L'abîme appelle.

51
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Merci, mes sœurs.

52
00:35:01,767 --> 00:35:03,977
Chers frères en Christ,

53
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
au moment du grand
l'incertitude,

54
00:35:08,440 --> 00:35:10,484
dans l'histoire de
la Sainte Église,

55
00:35:10,818 --> 00:35:15,030
il faut penser d'abord à
le regretté Saint-Père,

56
00:35:15,781 --> 00:35:20,118
dont le brillant pontificat
était un don de Dieu,

57
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
maintenant nous devons demander à notre Seigneur de
envoie-nous un nouveau Saint-Père,

58
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
par la sollicitude pastorale
des pères cardinaux.

59
00:35:32,548 --> 00:35:37,177
Et nous devons prier Dieu pour
that loving assistance,

60
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
et demande-lui de nous guider

61
00:35:40,722 --> 00:35:44,017
au bon choix.

62
00:37:05,390 --> 00:37:08,226
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi es-tu
m'a abandonné ?

63
00:40:22,838 --> 00:40:26,424
Et moi, Cardinal Irumbus
Nakitanda,

64
00:40:27,259 --> 00:40:32,055
Je le promets, je le jure et je le jure
so God will help me

65
00:40:32,514 --> 00:40:37,185
et ces saints évangiles de Dieu,
que je touche avec ma main.

66
00:40:56,538 --> 00:40:58,415
Dehors, tout le monde.

67
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
Frères cardinaux,

68
00:42:18,203 --> 00:42:21,206
nous allons maintenant passer à
le premier tour de scrutin.

69
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Vous trouverez devant vous
votre bulletin de vote.

70
00:42:26,169 --> 00:42:30,674
Sur la moitié supérieure est écrit,
"J'élis comme Pontife Suprême."

71
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Veuillez vous assurer que votre
l'écriture manuscrite est lisible.

72
00:43:06,501 --> 00:43:10,463
J'en prends pour témoin le Christ
le Seigneur qui sera mon juge

73
00:43:10,964 --> 00:43:14,718
que mon vote est donné à
celui qui, devant Dieu,

74
00:43:14,843 --> 00:43:17,262
Je pense qu'il devrait être élu.

75
00:43:53,214 --> 00:43:56,343
Le premier vote est porté pour
Cardinal Tedesco.

76
00:44:03,183 --> 00:44:06,936
Le deuxième vote est porté pour
Cardinal Tedesco.

77
00:44:09,439 --> 00:44:10,815
Cardinal Tremblay.

78
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
Et enfin, le cardinal Benitez.

79
00:45:13,336 --> 00:45:18,007
Les résultats de
le premier tour de scrutin est...

80
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
le cardinal Adeyemi,
21 voix.

81
00:45:22,846 --> 00:45:26,057
Cardinal Tedesco,
18 voix.

82
00:45:27,434 --> 00:45:30,645
le cardinal Bellini,
17 voix.

83
00:45:31,271 --> 00:45:34,149
le cardinal Tremblay,
16 voix.

84
00:45:34,983 --> 00:45:37,444
Cardinal Lawrence, 5 voix.

85
00:45:38,445 --> 00:45:43,450
Autres cardinaux assignés
une seule voix, 31 voix

86
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
My brother cardinals,

87
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
cela conclut le premier tour de scrutin.

88
00:46:02,427 --> 00:46:04,554
Aucun candidat n'ayant atteint

89
00:46:04,679 --> 00:46:07,932
la majorité nécessaire
de 72 voix,

90
00:46:08,266 --> 00:46:11,478
nous allons ajourner pour
le soir,

91
00:46:11,603 --> 00:46:14,772
et reprendre le vote dans
le matin.

92
00:46:15,482 --> 00:46:16,483
Merci.

93
00:55:16,063 --> 00:55:20,026
Les résultats de la deuxième
les bulletins de vote sont...

94
00:55:20,526 --> 00:55:24,030
le cardinal Adeyemi,
34 voix.

95
00:55:25,531 --> 00:55:28,242
Cardinal Tedesco,
25 voix.

96
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
le cardinal Bellini,
18 voix.

97
00:55:34,749 --> 00:55:38,002
le cardinal Tremblay,
16 voix.

98
00:55:39,920 --> 00:55:43,049
Cardinal Lawrence, 9 voix.

99
00:55:44,592 --> 00:55:47,178
Cardinal Benitez, 2 voix.

100
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Mes frères, conformément à
la Constitution apostolique,

101
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
nous procédons immédiatement
au prochain vote.

102
00:56:03,235 --> 00:56:04,236
Merci.

103
00:56:12,286 --> 00:56:15,998
Les résultats de
le troisième tour est...

104
00:56:16,457 --> 00:56:20,211
le cardinal Adeyemi,
52 voix.

105
00:56:21,754 --> 00:56:24,340
Cardinal Tedesco,
30 voix.

106
00:56:25,257 --> 00:56:27,718
le cardinal Tremblay,
10 voix.

107
00:56:29,053 --> 00:56:30,304
Le Cardinal Bellini...

108
00:56:43,692 --> 00:56:44,692
Frères.

109
00:56:45,277 --> 00:56:46,277
S'il te plaît.

110
00:56:47,530 --> 00:56:48,530
Merci.

111
00:56:51,033 --> 00:56:53,911
Cardinal Bellini, 9 voix.

112
00:56:55,037 --> 00:56:57,623
Cardinal Lawrence, 5 voix.

113
00:56:58,791 --> 00:57:01,794
Cardinal Benitez, 4 voix.

114
01:06:28,068 --> 01:06:31,613
Les résultats de
le cinquième tour est...

115
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Cardinal Tremblay, 40 voix.

116
01:06:37,327 --> 01:06:40,163
Cardinal Tedesco,
34 voix.

117
01:06:41,873 --> 01:06:44,668
le cardinal Bellini,
13 voix.

118
01:06:46,628 --> 01:06:49,297
Cardinal Lawrence, 11 voix.

119
01:06:51,216 --> 01:06:54,136
Cardinal Adeyemi, 9 voix.

120
01:06:55,345 --> 01:06:58,265
Cardinal Benitez, 6 voix.

121
01:07:01,184 --> 01:07:02,269
Mes frères...

122
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Mes frères, cela conclut
au cinquième tour.

123
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Aucun candidat n'ayant atteint
la majorité nécessaire,

124
01:07:10,610 --> 01:07:13,280
nous reprendrons le vote
demain matin.

125
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
Si je peux me joindre à cet aimable
dialoguer.

126
01:27:29,662 --> 01:27:31,080
Je veux te rappeler que

127
01:27:31,205 --> 01:27:34,667
les noms de huit cardinaux
ont été obscurcies.

128
01:27:36,835 --> 01:27:39,088
Je suppose que le doyen peut nous le dire
qui sont-ils ?

129
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
Laissez-les nous le dire eux-mêmes

130
01:27:41,173 --> 01:27:42,341
ici et maintenant.

131
01:27:42,925 --> 01:27:44,385
Ici et maintenant !

132
01:27:48,555 --> 01:27:49,807
Non, je ne ferai pas ça.

133
01:29:32,910 --> 01:29:33,994
Judas.

134
01:29:34,578 --> 01:29:35,788
Traître.

135
01:35:32,936 --> 01:35:33,936
Eh bien, alors.

136
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Ici enfin nous voyons le résultat de
la doctrine du relativisme

137
01:35:39,067 --> 01:35:42,320
si aimé de notre libéral
frères!

138
01:35:44,281 --> 01:35:48,702
Un relativisme qui voit tout
croyances et fantaisies passagères

139
01:35:49,119 --> 01:35:50,954
accordé un poids égal.

140
01:35:51,079 --> 01:35:53,290
Alors maintenant, quand nous regardons
autour de nous, nous voyons la patrie

141
01:35:53,415 --> 01:35:55,208
of the Holy Roman
Église catholique

142
01:35:56,001 --> 01:35:59,004
parsemé de mosquées
et minarets

143
01:35:59,129 --> 01:36:00,255
du prophète Mahomet !

144
01:36:04,426 --> 01:36:08,513
Nous tolérons l'Islam dans notre pays,

145
01:36:08,889 --> 01:36:10,390
mais ils nous injurient dans le leur.

146
01:36:10,515 --> 01:36:13,810
Nous les nourrissons
dans nos patries.

147
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
Mais ils nous exterminent.

148
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Combien de temps persisterons-nous
cette faiblesse ?

149
01:36:19,357 --> 01:36:21,902
Ils sont littéralement à nos murs
en ce moment.

150
01:36:22,027 --> 01:36:25,238
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un leader
qui comprend

151
01:36:25,363 --> 01:36:29,117
auquel nous sommes confrontés
une véritable guerre de religion.

152
01:36:29,451 --> 01:36:30,785
Ne me touchez pas!

153
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Oui, une guerre de religion.

154
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Nous avons besoin d'un leader qui
mettre un terme à la dérive

155
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
cela a duré presque sans arrêt
depuis 50 ans.

156
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Combien de temps devrons-nous
persister dans cette faiblesse,

157
01:36:42,714 --> 01:36:43,714
combien de temps ?

158
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Nous avons besoin d'un leader...

159
01:37:48,113 --> 01:37:49,553
La chose que vous combattez est ici...

160
01:37:51,700 --> 01:37:53,451
à l'intérieur de chacun de nous,

161
01:37:54,160 --> 01:37:56,496
si nous cédons à la haine maintenant,

162
01:37:58,248 --> 01:37:59,833
si on parle de "côtés"

163
01:37:59,958 --> 01:38:02,752
au lieu de parler
pour chaque homme et chaque femme.

164
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
C'est ma première fois ici, parmi vous,

165
01:38:07,799 --> 01:38:09,676
et je suppose que ce sera mon dernier.

166
01:38:12,095 --> 01:38:17,309
Pardonne-moi, mais ces derniers jours
nous nous sommes révélés être de petits hommes mesquins,

167
01:38:19,561 --> 01:38:21,855
nous avons semblé inquiets
seulement avec nous-mêmes,

168
01:38:23,356 --> 01:38:24,356
avec Rome,

169
01:38:24,816 --> 01:38:26,568
avec ces élections, avec le pouvoir.

170
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Mais les choses ne sont pas l'Église.

171
01:38:32,866 --> 01:38:34,534
L'Église n'est pas une tradition.

172
01:38:35,619 --> 01:38:37,329
L'Église n'est pas le passé.

173
01:38:39,873 --> 01:38:42,417
L’Église est ce que nous faisons ensuite.

174
01:40:16,678 --> 01:40:17,846
Nous prions.

175
01:40:17,971 --> 01:40:22,100
Ô Père, afin que nous puissions guider

176
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
et veille sur ton Église.

177
01:40:25,770 --> 01:40:27,480
Give to us, Your servants,

178
01:40:27,605 --> 01:40:31,317
les bénédictions de l'intelligence,
la vérité et la paix,

179
01:40:31,735 --> 01:40:35,989
afin que nous puissions nous efforcer de savoir
Ta volonté,

180
01:40:36,114 --> 01:40:40,076
et te servir
dévouement total.

181
01:40:43,079 --> 01:40:45,081
Pour le Christ notre Seigneur.

182
01:43:35,835 --> 01:43:41,132
Acceptez-vous votre canonique
élection au poste de Souverain Pontife ?

183
01:43:49,724 --> 01:43:55,605
Acceptez-vous votre canonique
élection au poste de Souverain Pontife ?

184
01:44:03,154 --> 01:44:04,154
J'accepte.

185
01:44:07,241 --> 01:44:09,452
Et sous quel nom tu
souhaitez-vous être appelé?

186
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Innocent.

187
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
Éminence, Sa Sainteté
ne sera pas habillé.

188
01:46:27,590 --> 01:46:28,590
Avec autorisation.

189
01:46:37,058 --> 01:46:38,476
Messieurs, vidons la pièce.