1
00:00:02,002 --> 00:00:05,255
(скрип качелей)

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,470
{\an8}(девушка рыдает)

3
00:00:20,854 --> 00:00:25,275
(капает кровь)

4
00:00:32,323 --> 00:00:35,994
(рыдания продолжаются)

5
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
(зловещая музыка)

6
00:00:50,967 --> 00:00:55,138
(рыдания продолжаются)

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,475
(всхлипывает)

8
00:01:03,104 --> 00:01:04,272
(звяканье цепи)

9
00:01:05,732 --> 00:01:09,694
(ворчание)

10
00:01:12,864 --> 00:01:15,700
(звяканье цепи)

11
00:01:16,701 --> 00:01:17,702
(ворчание)

12
00:01:17,702 --> 00:01:21,456
(зловещая музыка продолжается)

13
00:01:21,873 --> 00:01:25,418
(задыхаясь)

14
00:01:25,794 --> 00:01:26,669
(задыхаясь)

15
00:01:27,962 --> 00:01:31,257
(девушка давится)

16
00:01:33,635 --> 00:01:37,972
(скрип качелей)

17
00:01:39,849 --> 00:01:43,895
(тикают часы)

18
00:01:50,652 --> 00:01:55,156
(оптимистичная музыка)

19
00:02:04,582 --> 00:02:06,709
- ЖЕНЩИНА 1: Пятьдесят часов.
- ЖЕНЩИНА 2: Пятнадцать?

20
00:02:06,709 --> 00:02:08,837
- ЖЕНЩИНА 1: Пятьдесят, 5-0.
- (женщина 2 вздыхает)

21
00:02:08,837 --> 00:02:11,631
- ЖЕНЩИНА 3: Ты занимался дома?
- ЖЕНЩИНА 1: О, черт возьми, нет. И слава Богу.

22
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
ЖЕНЩИНА 3: О, это правда,

23
00:02:12,799 --> 00:02:14,050
- потому что у тебя было все...
- ЖЕНЩИНА 1: Слеза.

24
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
ЖЕНЩИНА 4: Угу. Да, то же самое с моей сестрой.

25
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
ЖЕНЩИНА 1: О, и маленький
операция, чтобы это исправить?

26
00:02:18,054 --> 00:02:19,472
- ЖЕНЩИНА 4: Ух.
- ЖЕНЩИНА 1: Гав.

27
00:02:19,472 --> 00:02:21,099
ЖЕНЩИНА 4: О, и собираюсь.
в ванную после?

28
00:02:21,099 --> 00:02:22,433
ЖЕНЩИНА 1: Забудь об этом. В течение нескольких месяцев.

29
00:02:22,433 --> 00:02:24,269
ЖЕНЩИНА 2: У меня была киста.
на моей вагине на прошлой неделе.

30
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
ЖЕНЩИНА 5: Ух. Размер мяча для гольфа.

31
00:02:26,896 --> 00:02:28,064
ЖЕНЩИНА 4: Они его осушили?

32
00:02:28,773 --> 00:02:30,066
ЖЕНЩИНА 2: Самая длинная игла, которую я когда-либо видела.

33
00:02:30,066 --> 00:02:31,109
- (воздушный шар лопается)
- Ха!

34
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
(хихикает)

35
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
ЖЕНЩИНА 1: Но оно того стоит.

36
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
- ЖЕНЩИНА 4: Мм-хмм, верно.
- ЖЕНЩИНА 5: Конечно, будет.

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
ЖЕНЩИНА 2: И самое приятное
суперзвезда дизайна

38
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Сама Элла Патель будет делать
детская для меня,

39
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
- лично.
- ЖЕНЩИНА 1: Нет.

40
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
ЖЕНЩИНА 4: Прекрати! Прекрати!

41
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
- ЖЕНЩИНА 1: Нет.
- ЖЕНЩИНА 4: Заткнись, заткнись!

42
00:02:47,292 --> 00:02:48,793
Это все, что я слышу повсюду в городе.

43
00:02:48,793 --> 00:02:51,337
Элла Патель Дизайн, Элла Патель Дизайн.

44
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
Я сказал ей, что не хочу ничего знать

45
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
лишь бы там была детская кроватка.

46
00:02:54,215 --> 00:02:55,466
Годы доверия построены

47
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
держать друг друга за волосы
еще в колледже.

48
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
Я видел вашу статью в Tribeza. Оглушительный.

49
00:03:00,305 --> 00:03:01,556
ЖЕНЩИНА 1: О боже, я чуть не умерла.

50
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
когда Шона сказала мне, что ты будешь здесь.

51
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
Мне нужно, чтобы ты сделал мой дом у озера.

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
ФИОНА: Да, ну, она не сможет тебя вместить.

53
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
Наша девочка уехала на курорты.

54
00:03:07,979 --> 00:03:10,565
Она просто обошла все крупные фирмы.

55
00:03:10,565 --> 00:03:12,442
- Эй, чей ребенок...
- О!

56
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
- ФИОНА: Детка?
- Эй, ты в порядке?

57
00:03:16,487 --> 00:03:18,907
Ага. Хотите почувствовать?

58
00:03:21,409 --> 00:03:25,038
(зловещая музыка)

59
00:03:26,247 --> 00:03:27,457
Нет, спасибо.

60
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
Это ребенок, Эл, а не инопланетянин.

61
00:03:30,501 --> 00:03:32,962
Элла, когда ты?
а у Эйдана будут дети?

62
00:03:35,590 --> 00:03:36,674
Элла, когда ты и Эйдан...

63
00:03:36,674 --> 00:03:37,884
Элла не хочет детей.

64
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Почему ты не хочешь детей?

65
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
- Ну...
- Да, ты делаешь. Вы хотите детей.

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,097
- Эм...
- Но семья – это все.

67
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
- У меня есть семья.
- Не волнуйся, твои часы бьют.

68
00:03:45,016 --> 00:03:48,061
Я имею в виду, что ты делаешь весь день
без детей?

69
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
<i>♪ Я так близко ♪</i>

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,444
<i>♪ Когда я карабкаюсь по долине ♪</i>

71
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
(стоны)

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
<i>♪ Я чувствую это больше всего ♪</i>

73
00:04:00,782 --> 00:04:02,909
И мы должны установить это
как можно скорее

74
00:04:02,909 --> 00:04:04,535
потому что я знаю, что это будет
сделай их такими счастливыми.

75
00:04:04,535 --> 00:04:06,955
Привет, Рози. Как дела?

76
00:04:06,955 --> 00:04:09,165
- Мой маленький ангелочек.
- Рад тебя видеть.

77
00:04:09,165 --> 00:04:11,668
<i>♪ Там, где растут леса ♪</i>

78
00:04:14,045 --> 00:04:16,547
<i>♪ Цвета так ярко танцуют для нас ♪</i>

79
00:04:18,716 --> 00:04:22,845
<i>♪ Я нашел свой дом ♪</i>

80
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
<i>♪ Услышьте шепот океана ♪</i>

81
00:04:26,474 --> 00:04:30,186
Нет, нет. Дети – лучшее, что есть
когда-нибудь случится с тобой.

82
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
- (щелкает ветка)
- (мальчик кричит)

83
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
- (удары тела)
- О боже...

84
00:04:32,563 --> 00:04:36,401
(зловещая музыка)

85
00:04:47,245 --> 00:04:48,204
(стук в дверь)

86
00:04:49,038 --> 00:04:49,998
Привет, Элла.

87
00:04:51,165 --> 00:04:52,208
Я доктор Уэббер.

88
00:04:52,625 --> 00:04:54,127
Приятно познакомиться, доктор Уэббер.

89
00:04:54,752 --> 00:04:57,588
Мой муж, Эйдан Патель,
так хорошо отзывается о тебе.

90
00:04:57,922 --> 00:05:00,258
Говорит, что ты лучший из лучших.

91
00:05:00,258 --> 00:05:02,427
Мы все любим Эйдана в больнице.

92
00:05:02,844 --> 00:05:04,220
- Делает вещи легкими.
- (Элла смеется)

93
00:05:04,762 --> 00:05:06,014
Он мне тоже нравится.

94
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
Так мы здесь только на твоем ежегодном мероприятии?

95
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
- ЭЛЛА: Да.
- Хорошо.

96
00:05:11,894 --> 00:05:14,439
(жужжание стула)

97
00:05:17,525 --> 00:05:19,819
Хорошо, мы начнем
с обследованием груди.

98
00:05:25,575 --> 00:05:26,701
- Мм.
- Нежный?

99
00:05:26,701 --> 00:05:27,827
Как раз в моем цикле.

100
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
Мм.

101
00:05:29,245 --> 00:05:32,457
Хм, моя мать умерла
от рака молочной железы

102
00:05:32,457 --> 00:05:33,791
когда она была моего возраста.

103
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
Вот почему Эйдан хотел меня
чтобы начать встречаться с тобой в этом году.

104
00:05:37,003 --> 00:05:37,962
Хм.

105
00:05:39,172 --> 00:05:40,465
Давай, спустись ко мне.

106
00:05:41,007 --> 00:05:41,966
(ворчание)

107
00:05:51,309 --> 00:05:54,062
Ты, э-э, принимаешь
какой-нибудь контроль над рождаемостью?

108
00:05:56,814 --> 00:05:59,817
Я перестал принимать противозачаточные средства
когда мне было 35

109
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
из-за рака молочной железы.

110
00:06:01,527 --> 00:06:02,487
ДР. УЭББЕР: Ах.

111
00:06:02,945 --> 00:06:04,864
ЭЛЛА: Итак, мы просто пользуемся презервативами.

112
00:06:04,864 --> 00:06:06,324
(хлюпанье геля)

113
00:06:10,536 --> 00:06:11,996
(щелкает металлическое устройство)

114
00:06:16,959 --> 00:06:18,127
- (царапая)
- Ух.

115
00:06:32,392 --> 00:06:33,518
(крышка захлопывается)

116
00:06:36,104 --> 00:06:37,688
Просто небольшое давление.

117
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
Вы с Эйданом планируете?
о создании семьи?

118
00:06:42,860 --> 00:06:45,488
Только не думай, что я еще совсем готов.

119
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
Все готово. Теперь ты можешь сесть.

120
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
(тихо стонет)

121
00:06:51,911 --> 00:06:52,954
(вздыхает)

122
00:06:56,874 --> 00:06:59,085
Все выглядит хорошо.

123
00:06:59,585 --> 00:07:00,878
Но тебе 37?

124
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
- Да.
- ДР. УЭББЕР: Мм.

125
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
Технически это гериатрическое дело,

126
00:07:04,424 --> 00:07:07,135
так что, к сожалению, вы не получите

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
быть еще не совсем готовым.

128
00:07:10,638 --> 00:07:13,683
Ну, дело не в том, что я не совсем готов,

129
00:07:13,683 --> 00:07:17,645
дело в том, что я просто на самом деле
не хочу детей.

130
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
У меня никогда не было.

131
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Я продолжаю ждать своих часов
чтобы начать тикать.

132
00:07:22,859 --> 00:07:23,901
Я просыпаюсь каждое утро

133
00:07:23,901 --> 00:07:25,736
надеясь, что сегодня будет тот день.

134
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
Но этого просто не произошло.

135
00:07:28,906 --> 00:07:32,118
Кажется, у меня на самом деле нет часов.

136
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
- Это просто...
- У всех женщин есть биологические часы.

137
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
Возможно, ваш просто сломан.

138
00:07:41,461 --> 00:07:42,920
ХАРВИ: Ну, вот она.

139
00:07:42,920 --> 00:07:44,338
- Элла Патель.
- Привет, Харвс.

140
00:07:44,338 --> 00:07:46,549
Я выкупил их из каждой копии.

141
00:07:46,924 --> 00:07:47,842
(Элла смеется)

142
00:07:48,301 --> 00:07:49,427
Сладкий.

143
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
Эй, я уже получил твой заказ.

144
00:07:54,182 --> 00:07:55,057
Хм.

145
00:07:57,018 --> 00:07:58,853
(лёгкая музыка)

146
00:08:07,069 --> 00:08:07,945
(щелкает затвор камеры)

147
00:08:07,945 --> 00:08:09,238
(Элла смеется)

148
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
(задумчивая музыка)

149
00:08:44,398 --> 00:08:46,108
- ДЖОЗЕФ: его что?
- ЭЙДАН: Бедренная кость.

150
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
ДЖОЗЕФ: Его что?
Что, что это за штука?

151
00:08:47,652 --> 00:08:49,195
ЭЙДАН: Да, бедренная кость.

152
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
Нет. Прямо через кожу.

153
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
ДЖОЗЕФ: Но с ним все в порядке?

154
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
Ах, да. Я имею в виду, эм, экстренную операцию.

155
00:08:54,033 --> 00:08:55,993
и он будет в гипсе
на пару месяцев,

156
00:08:55,993 --> 00:08:56,953
но, эээ,

157
00:08:57,495 --> 00:08:59,330
вы знаете, дети, они приходят в норму.

158
00:08:59,330 --> 00:09:01,082
Из твоих уст в уши Бога.

159
00:09:01,999 --> 00:09:03,376
(легкая оперная музыка поверх плеера)

160
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Ты принесешь мне что-нибудь на этой неделе?

161
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
(шепотом) Больничный уровень.

162
00:09:14,554 --> 00:09:17,056
- ДЖОЗЕФ: Ох.
- (расстегивает сумку)

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
Ох.

164
00:09:20,726 --> 00:09:21,727
Ручки.

165
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
ЭЙДАН: Я продолжаю говорить тебе,

166
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
у нас теперь есть вещи получше, пап.

167
00:09:24,313 --> 00:09:26,274
- ДЖОЗЕФ: Ох.
- У нас есть чехлы для iPad, сумки.

168
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
Нет, мне нравятся мои ручки.

169
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
ДЖОЗЕФ И ЭЛЛА: Ты шутишь?

170
00:09:29,318 --> 00:09:30,486
Это икра.

171
00:09:30,486 --> 00:09:31,571
Ты принес ему еще ручки.

172
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
- Ух ты.
- Я убрал где-то шесть коробок.

173
00:09:33,698 --> 00:09:35,157
этих вещей из его офиса на прошлой неделе.

174
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
- Так? Боже мой.
- (Элла смеется)

175
00:09:36,993 --> 00:09:38,327
Выглядит великолепно, что это?

176
00:09:39,662 --> 00:09:40,496
Белуга.

177
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
Белужья икра и ручки.

178
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
Чем я заслужил это?

179
00:09:43,583 --> 00:09:45,126
- (Эйдан посмеивается)
- Мва!

180
00:09:45,126 --> 00:09:47,044
Что ж, завтра мы все можем быть мертвы.

181
00:09:47,044 --> 00:09:49,213
Не говори так. Вы не говорите...
Что с тобой не так?

182
00:09:50,047 --> 00:09:53,009
Потяните за уши прямо сейчас. Потяните за уши.

183
00:09:54,427 --> 00:09:55,678
- Там.
- Верно.

184
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Это выглядит потрясающе, детка.

185
00:09:57,805 --> 00:10:00,182
Посмотрите на вас двоих,
вы оба такие замечательные.

186
00:10:01,350 --> 00:10:03,144
Ты, ты лучший повар, которого я знаю.

187
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
И у тебя красивый дом,
у вас замечательная карьера.

188
00:10:05,146 --> 00:10:07,815
Посмотри на себя, ты сумасшедший
друг о друге. Мм?

189
00:10:08,316 --> 00:10:11,819
Только одно, есть пара
пустых стульев за столом.

190
00:10:13,446 --> 00:10:15,656
Папа, а можно нет?
Можем ли мы просто насладиться этой едой?

191
00:10:15,656 --> 00:10:17,033
Ее мать и я, у нас было бы больше.

192
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Нас было бы шестеро,
у нас было бы семь.

193
00:10:19,076 --> 00:10:20,286
Мы так любили друг друга.

194
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
Но, знаешь, она болела,
она была слишком больна.

195
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
Не о том, сколько
ты любишь своего супруга, папа.

196
00:10:23,414 --> 00:10:24,874
ДЖОЗЕФ: Знаешь, ее бабушка и дедушка? Ах.

197
00:10:24,874 --> 00:10:25,958
Это все, чего они когда-либо хотели,

198
00:10:25,958 --> 00:10:27,293
они хотели большую семью.

199
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
Можем ли мы не принести
Зейди и Бабби в этом участвуют?

200
00:10:28,836 --> 00:10:30,713
Ага. Ах, извини
ты не хочешь это слышать.

201
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
Мне жаль, что это причиняет тебе дискомфорт.

202
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
Но на самом деле их история
это тоже твоя история.

203
00:10:34,842 --> 00:10:38,638
И это история
это намного больше, чем ты.

204
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
(смеется) Это история, которая началась

205
00:10:40,014 --> 00:10:42,266
когда рыба впервые поползла
из моря.

206
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
Это история о

207
00:10:43,392 --> 00:10:45,603
становясь приматами, становясь людьми.

208
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
Это история о твоих предках

209
00:10:48,064 --> 00:10:49,231
который пережил тысячи лет.

210
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
Выжили в лагерях.

211
00:10:50,399 --> 00:10:51,609
Для чего, чтобы все это закончилось

212
00:10:51,609 --> 00:10:52,777
прямо сейчас, с тобой?

213
00:10:52,777 --> 00:10:53,819
Папа.

214
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
Ну, я просто говорю о реальности.

215
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
Нас осталось не так много.

216
00:11:05,748 --> 00:11:06,832
Мне просто нужно идти.

217
00:11:09,627 --> 00:11:13,464
(тикают часы)

218
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
ЭЙДАН: Просто наслаждайся ужином, ладно.

219
00:11:19,428 --> 00:11:21,138
Я не хочу, чтобы ты злился.

220
00:11:21,138 --> 00:11:22,682
- Это вредно для твоего сердца.
- ДЖОЗЕФ: Ах.

221
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
Она причина, по которой мое сердце болит.

222
00:11:25,351 --> 00:11:27,436
Из-за нее мое сердце болит.

223
00:11:30,106 --> 00:11:31,440
(всхлипывает)

224
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
(глубоко вдыхает)

225
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
(Элла стонет)

226
00:11:38,656 --> 00:11:40,324
(целует)

227
00:11:49,166 --> 00:11:50,543
(дребезжание ящика)

228
00:11:53,003 --> 00:11:56,298
(задыхаясь)

229
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
Что случилось?

230
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
Что происходит?

231
00:12:03,013 --> 00:12:05,307
(стоны)

232
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
Мы не можем этого сделать из-за твоего отца.

233
00:12:21,031 --> 00:12:22,283
Это не только он.

234
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
Это все, все и везде.

235
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
Так что, черт возьми.

236
00:12:28,164 --> 00:12:30,875
Давайте просто сделаем это. Давайте один.

237
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
(Эйдан усмехается)

238
00:12:34,044 --> 00:12:35,129
Романтик.

239
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
Ну, ты хочешь семью, так что...

240
00:12:39,216 --> 00:12:40,468
Не так.

241
00:12:41,010 --> 00:12:43,304
Я хочу, чтобы мы оба хотели одного
или я вообще не хочу.

242
00:12:43,304 --> 00:12:45,598
Ну, тогда ты, вероятно,
черт, не повезло, Эйдан.

243
00:12:45,598 --> 00:12:46,557
Да, я знаю, Эл.

244
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
Мы проходили через это миллион раз,

245
00:12:49,101 --> 00:12:52,563
и каждый раз, когда я говорю тебе,
пока я буду с тобой,

246
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
Я счастлив, с детьми или без.

247
00:12:54,982 --> 00:12:57,359
Мне бы хотелось в это поверить.
Мне бы очень хотелось в это поверить.

248
00:12:57,359 --> 00:12:58,819
Я не знаю, что еще ты хочешь, чтобы я сказал.

249
00:12:58,819 --> 00:12:59,820
Нечего сказать.

250
00:12:59,820 --> 00:13:00,905
Нет ничего, что

251
00:13:00,905 --> 00:13:02,114
люди не говорили

252
00:13:02,114 --> 00:13:03,824
с тех пор как мы поженились 10 лет назад,

253
00:13:03,824 --> 00:13:06,327
когда я был свежим и блестящим
и полон яиц.

254
00:13:06,327 --> 00:13:10,414
Я просто... я-я собираюсь
будет 38 лет, Эйдан,

255
00:13:10,414 --> 00:13:12,124
и у меня закончилось время.

256
00:13:12,875 --> 00:13:14,043
У меня закончилось время.

257
00:13:14,376 --> 00:13:16,796
(насмехается) Почему ты выглядишь
удивлен этим?

258
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
Мы оба знали, что этот день приближается.

259
00:13:19,924 --> 00:13:22,843
И нет волшебного зелья
там это тебя исправит.

260
00:13:24,887 --> 00:13:25,846
Исправить меня?

261
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
Да ладно, Эл, я не это имел в виду.

262
00:13:30,476 --> 00:13:31,393
Вы это знаете.

263
00:13:36,899 --> 00:13:40,444
(мрачная музыка)

264
00:14:29,743 --> 00:14:31,704
ДР. ВЕБЕР: <i>У всех женщин есть
биологические часы.</i>

265
00:14:31,704 --> 00:14:34,665
Возможно, ваш просто сломан.

266
00:14:37,042 --> 00:14:37,960
Сломанный?

267
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
То есть, можно ли исправить?

268
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
Большая статья об этом
в журналах в последнее время.

269
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
Э-э, на меня смотрели как на

270
00:14:45,593 --> 00:14:47,553
впервые возникла проблема рождаемости.

271
00:14:48,512 --> 00:14:51,265
Может быть так просто
как гормональный дисбаланс.

272
00:14:51,265 --> 00:14:53,100
И если ты найдешь правильный баланс,

273
00:14:53,767 --> 00:14:55,561
возможно, твои часы
в конце концов начнет тикать.

274
00:14:57,563 --> 00:15:01,108
Новая биотехнологическая фирма делает
клиническое испытание в этом месяце.

275
00:15:01,567 --> 00:15:03,319
Хочешь, я посмотрю, смогу ли я тебя впустить?

276
00:15:06,697 --> 00:15:07,573
Спасибо.

277
00:15:08,866 --> 00:15:12,244
Просто у меня огромная работа
это начнется на следующей неделе.

278
00:15:12,244 --> 00:15:13,579
Лично.

279
00:15:13,579 --> 00:15:15,164
- Даты просто...
- ДР. ВЕБЕР: Конечно. Э--

280
00:15:15,664 --> 00:15:16,957
Ну, смотри.

281
00:15:17,958 --> 00:15:22,379
Обычно я этого не делаю,
но ты жена Эйдана, так что...

282
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
Вот, вот мой сотовый,

283
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
<i>если вы передумаете.</i>

284
00:15:31,221 --> 00:15:32,181
Ха.

285
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
(дверь закрывается)

286
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
ЭЙДАН: Ты чуть не покинул портфолио.

287
00:15:47,571 --> 00:15:48,572
ЭЛЛА: Спасатель.

288
00:16:03,587 --> 00:16:05,339
ЭЙДАН: Срази с ума, красавица.

289
00:16:05,339 --> 00:16:07,216
ЭЛЛА: Спасибо. Люблю тебя.

290
00:16:07,216 --> 00:16:08,258
ЭЙДАН: Я тоже тебя люблю.

291
00:16:10,135 --> 00:16:11,470
- Позвоните мне.
- ЭЛЛА: Я буду.

292
00:16:13,055 --> 00:16:13,973
(Элла смеется)

293
00:16:18,018 --> 00:16:18,894
(дверь машины закрывается)

294
00:16:21,063 --> 00:16:21,939
(щелкает ремень безопасности)

295
00:16:43,752 --> 00:16:46,296
♪

296
00:16:46,296 --> 00:16:48,382
(звонит телефонная линия)

297
00:16:49,008 --> 00:16:50,050
ЭЛЛА: (по телефону) <i>Привет, Майкл.</i>

298
00:16:51,176 --> 00:16:52,302
<i>Итак, я, гм,</i>

299
00:16:53,470 --> 00:16:54,888
<i>У меня плохие новости.</i>

300
00:16:56,515 --> 00:16:58,809
<i>Что-то случилось,
и мне придется вытащить</i>

301
00:16:59,977 --> 00:17:01,061
<i>о работе.</i>

302
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
<i>Я покидаю проект.</i>

303
00:17:04,690 --> 00:17:05,566
<i>Я знаю.</i>

304
00:17:06,191 --> 00:17:08,360
<i>Я знаю, что ты действительно взял
шанс для меня и...</i>

305
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
<i>Нет, это была работа моей мечты.</i>

306
00:17:13,824 --> 00:17:14,992
<Я> Да. Я знаю, как это выглядит</i>

307
00:17:14,992 --> 00:17:16,785
<i>и в какое положение это вас ставит.</i>

308
00:17:18,787 --> 00:17:19,913
<i>Мне очень жаль.</i>

309
00:17:33,177 --> 00:17:36,180
(музыка предчувствия)

310
00:18:41,495 --> 00:18:44,498
(музыка предчувствия продолжается)

311
00:18:58,762 --> 00:19:00,139
(стучать в дверь)

312
00:19:01,974 --> 00:19:02,933
Мм-хм.

313
00:19:03,559 --> 00:19:05,936
Я знаю. Это безумие.

314
00:19:06,395 --> 00:19:08,355
Да, это много.

315
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Знаешь что?

316
00:19:11,233 --> 00:19:12,568
Даже не беспокойтесь об этом прямо сейчас.

317
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
Привет, я доктор Симмонс.

318
00:19:17,739 --> 00:19:18,740
Элла Патель.

319
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
Что ж, я рад, что ты здесь, Элла.

320
00:19:20,742 --> 00:19:22,369
Это мое исследование, которое мы проводим,

321
00:19:22,369 --> 00:19:25,038
и все, кто добровольно
их время очень ценится.

322
00:19:25,455 --> 00:19:26,331
Спасибо.

323
00:19:27,082 --> 00:19:29,042
Ну, позвольте мне сломаться
следующие 10 дней для тебя

324
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
чтобы вы знали, чего ожидать.

325
00:19:32,004 --> 00:19:36,133
Во-первых, мое прошлое
в акушерстве и гинекологии

326
00:19:36,133 --> 00:19:38,385
с акцентом на познавательную сторону

327
00:19:38,385 --> 00:19:40,053
вопросов рождаемости.

328
00:19:40,053 --> 00:19:42,556
Я видел слишком много женщин
как ты на протяжении многих лет

329
00:19:42,556 --> 00:19:45,142
просто рвут на себе волосы, несчастные,

330
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
потому что они не хотят иметь детей.

331
00:19:47,895 --> 00:19:49,646
Но, выслушав их истории

332
00:19:49,646 --> 00:19:51,064
и зная их историю болезни,

333
00:19:51,064 --> 00:19:53,859
Я убедился на 100 процентов

334
00:19:54,234 --> 00:19:57,821
что это
решаемая физиологическая проблема.

335
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
Идея проста.

336
00:20:01,867 --> 00:20:03,202
Это единственное число

337
00:20:03,202 --> 00:20:06,705
эволюционная цель
вида для размножения.

338
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
Это наша цель, верно?

339
00:20:10,834 --> 00:20:12,502
- Верно.
- Что говорит мне

340
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
это потому что ты другой
физически здоров,

341
00:20:15,464 --> 00:20:17,174
ваша система немного не в порядке,

342
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
химически, психически.

343
00:20:20,636 --> 00:20:23,430
ничем не отличается от кого-то
с депрессией. Вы следите?

344
00:20:24,514 --> 00:20:27,684
- Конечно.
- Итак, вся цель этого процесса

345
00:20:27,684 --> 00:20:31,104
это вернуть тебя в норму
с вашим естественным состоянием.

346
00:20:31,605 --> 00:20:32,981
И что это включает в себя?

347
00:20:33,523 --> 00:20:35,150
Многосторонний подход.

348
00:20:35,692 --> 00:20:36,985
Мы принимаем лекарства,

349
00:20:36,985 --> 00:20:39,488
недавно созданный синтетический гормон--

350
00:20:39,488 --> 00:20:42,199
- Синтетика?
- Режим приема таблеток.

351
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
Те же природные гормоны

352
00:20:44,326 --> 00:20:45,869
которые уже существуют в вашем теле,

353
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
только что сформулировал
чтобы увеличить ваше желание иметь детей.

354
00:20:49,039 --> 00:20:52,334
И мы соединяем этот курс
лечения КПТ,

355
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
когнитивно-поведенческая терапия.

356
00:20:54,336 --> 00:20:55,837
Извините, сколько вы действительно можете сделать

357
00:20:55,837 --> 00:20:57,297
с 10 днями терапии?

358
00:20:57,714 --> 00:21:00,300
Поэтому мы используем очень целенаправленный подход.

359
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
Интенсивно, но эффективно.

360
00:21:02,970 --> 00:21:05,430
И смотри, это испытание просто
отправная точка.

361
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
Не жди, что уйдешь отсюда
через 10 дней с детской лихорадкой.

362
00:21:08,141 --> 00:21:09,268
Я не волшебник.

363
00:21:09,977 --> 00:21:12,020
Но мы можем направить вас
кому-то хорошо после,

364
00:21:12,020 --> 00:21:14,064
и ты можешь продолжить
работа, если вы выберете.

365
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
- Хм.
- Привет.

366
00:21:17,985 --> 00:21:21,029
Ты появился сегодня.
Самое сложное уже позади.

367
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
Сегодня вечером просто расслабься

368
00:21:25,742 --> 00:21:28,829
и пусть современная медицина сделает все остальное.

369
00:21:33,375 --> 00:21:36,169
Э-э, сделал, э-э,
Кара покажет тебе столовую?

370
00:21:36,753 --> 00:21:38,839
Еда здесь действительно очень хорошая.

371
00:21:39,923 --> 00:21:40,799
Свежий.

372
00:21:43,385 --> 00:21:45,595
Хорошо, тогда увидимся завтра.

373
00:21:49,016 --> 00:21:49,975
Доктор Симмонс.

374
00:21:53,020 --> 00:21:54,438
Возможно, у меня тяжелый случай.

375
00:21:56,898 --> 00:21:58,317
Ты для меня не случай, Элла.

376
00:21:58,817 --> 00:22:02,154
Ты человек,
и самый лучший тоже.

377
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
Что это за вид?

378
00:22:06,033 --> 00:22:06,908
Женщина.

379
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
- (смеется)
- (дверь закрывается)

380
00:22:23,133 --> 00:22:26,511
(музыка предчувствия)

381
00:23:18,730 --> 00:23:22,943
(музыка предчувствия продолжается)

382
00:23:48,844 --> 00:23:49,886
(выдыхает)

383
00:24:19,583 --> 00:24:21,334
Я просто не хочу ответственности.

384
00:24:21,918 --> 00:24:25,088
И... постоянно накрыты
в рвоте,

385
00:24:25,630 --> 00:24:26,756
убирать дерьмо.

386
00:24:26,756 --> 00:24:28,717
Мол, это твоя награда?

387
00:24:29,551 --> 00:24:31,720
Это если ты вообще справишься
через рождение.

388
00:24:31,720 --> 00:24:33,138
ДР. СИММОНС: Что вы имеете в виду?

389
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
«Пережить роды».

390
00:24:34,556 --> 00:24:37,142
Мол, если ты справишься
твой таз отделяется,

391
00:24:37,142 --> 00:24:39,519
или вагинальные кисты.

392
00:24:39,519 --> 00:24:42,522
Забитые протоки, кровь, дерьмо, боль.

393
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
ДР. СИММОНС:
Ну, для этого есть лекарства.

394
00:24:44,566 --> 00:24:46,401
(усмехается) Да.

395
00:24:46,401 --> 00:24:49,196
Тяжелый проход по гигантской игле в моем позвоночнике.

396
00:24:50,113 --> 00:24:51,531
ДР. СИММОНС: Вы знаете,
это очень маловероятно

397
00:24:51,531 --> 00:24:52,908
чтобы женщина умерла

398
00:24:52,908 --> 00:24:54,493
или страдать от длительных побочных эффектов

399
00:24:54,493 --> 00:24:55,827
в родах в эти дни.

400
00:24:58,163 --> 00:24:59,539
Но зачем рисковать?

401
00:25:00,582 --> 00:25:01,791
ДР. СИММОНС: Вы когда-нибудь задумывались

402
00:25:01,791 --> 00:25:03,376
что у тебя может быть токофобия?

403
00:25:04,211 --> 00:25:05,378
Токофобия?

404
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
Патологический страх беременности.

405
00:25:10,133 --> 00:25:12,969
Я не знал, что существует
технический термин для этого,

406
00:25:12,969 --> 00:25:15,138
но... да,

407
00:25:16,932 --> 00:25:18,266
Я в ужасе.

408
00:25:18,266 --> 00:25:22,062
И все же ты решил прийти сюда
чтобы победить свои страхи.

409
00:25:23,355 --> 00:25:25,065
Должно быть, это много значит для вашего мужа.

410
00:25:25,065 --> 00:25:26,066
(смеется)

411
00:25:26,650 --> 00:25:27,859
Он не знает, что я здесь.

412
00:25:28,401 --> 00:25:29,444
Ой.

413
00:25:30,237 --> 00:25:32,364
Интересный. Почему нет?

414
00:25:34,449 --> 00:25:36,034
Потому что, что, если это не сработает?

415
00:25:39,996 --> 00:25:43,750
Теперь диагноз хороший,
но это бессмысленно

416
00:25:44,417 --> 00:25:48,129
если мы не выясним, почему существует ваша фобия.

417
00:25:49,464 --> 00:25:50,507
Что этим движет.

418
00:25:50,507 --> 00:25:51,550
Хорошо.

419
00:25:51,550 --> 00:25:53,134
ДР. СИММОНС: Не нервничайте.

420
00:25:53,134 --> 00:25:55,095
Ты просто посмотришь на несколько карточек

421
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
и скажи мне, что ты видишь.

422
00:25:59,891 --> 00:26:01,935
ЭЛЛА: Типа теста Роршаха?

423
00:26:01,935 --> 00:26:02,894
ДР. SIMMONS: Similar.

424
00:26:03,520 --> 00:26:06,189
Некоторые женщины видят больше, чем другие.

425
00:26:06,815 --> 00:26:08,775
но сумма ничего не значит.

426
00:26:10,986 --> 00:26:12,153
Sit with them.

427
00:26:23,623 --> 00:26:25,083
(exhales softly)

428
00:26:28,545 --> 00:26:30,672
(зловещая музыка)

429
00:26:32,424 --> 00:26:33,508
(exhales sharply)

430
00:26:34,759 --> 00:26:36,177
Are you seeing this?

431
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
ДР. СИММОНС: Расскажи мне, что ты видишь.

432
00:26:41,016 --> 00:26:43,935
A very tall woman.

433
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
ДР. SIMMONS: Anything else?

434
00:26:51,109 --> 00:26:53,361
- Ой.
- ДР. SIMMONS: Yes?

435
00:26:54,904 --> 00:26:56,698
A pile of--

436
00:26:57,365 --> 00:27:01,453
Семейство... дохлых жуков.

437
00:27:02,621 --> 00:27:03,663
Spiders.

438
00:27:09,919 --> 00:27:10,837
(scoffs)

439
00:27:10,837 --> 00:27:12,297
A grandfather clock.

440
00:27:14,049 --> 00:27:14,966
Ага.

441
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
Что-нибудь еще?

442
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
Хм.

443
00:27:25,977 --> 00:27:27,020
(ominous music ends)

444
00:27:29,522 --> 00:27:30,982
No, nothing else.

445
00:27:35,320 --> 00:27:36,655
Что они все означают?

446
00:27:39,532 --> 00:27:42,327
Мы доберемся до дна
об этом завтра.

447
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
(таблетки гремят)

448
00:27:56,841 --> 00:27:59,719
(музыка предчувствия)

449
00:28:18,822 --> 00:28:23,618
(тикают часы)

450
00:28:41,261 --> 00:28:42,220
(стук)

451
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Ну, я думаю, нам пора начинать
с легким.

452
00:29:00,405 --> 00:29:02,449
Хорошо. Начнем с простого.

453
00:29:02,449 --> 00:29:05,243
У моего отца есть огромный дедушкин гроб

454
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
-<i>в его гостиной.</i>
- (тиканье часов)

455
00:29:07,287 --> 00:29:09,414
<i>Это очень важная семейная реликвия</i>

456
00:29:09,414 --> 00:29:11,124
<i>наш единственный.</i>

457
00:29:12,333 --> 00:29:13,752
ДР. СИММОНС: <i>И почему это так важно?</i>

458
00:29:15,462 --> 00:29:18,381
Потому что это единственное, что они...

459
00:29:19,257 --> 00:29:20,592
Закончить это предложение?

460
00:29:21,050 --> 00:29:25,930
Вернулся из дома после войны.

461
00:29:25,930 --> 00:29:27,140
И кто они?

462
00:29:27,140 --> 00:29:28,641
Мои бабушка и дедушка.

463
00:29:28,641 --> 00:29:30,894
Выжившие. Биркенау.

464
00:29:30,894 --> 00:29:33,563
Это объясняет, почему вы назвали это
гроб минуту назад.

465
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
Я не называл это гробом.

466
00:29:35,565 --> 00:29:37,484
Ты назвал его дедушкиным гробом.

467
00:29:39,194 --> 00:29:41,488
Как ты думаешь, почему
для тебя это символизирует смерть?

468
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
Возможно ли, что
что символизируют эти часы

469
00:29:46,868 --> 00:29:48,536
всем остальным, выживание,

470
00:29:48,536 --> 00:29:49,621
(часы тикают быстрее, громче)

471
00:29:49,621 --> 00:29:50,914
бессмысленно

472
00:29:50,914 --> 00:29:52,582
если ты единственный ребенок

473
00:29:52,582 --> 00:29:54,375
не оставить наследников, которым можно было бы передать это?

474
00:29:56,419 --> 00:30:00,006
Возможно, это похоже на
физическое представление

475
00:30:00,006 --> 00:30:02,509
места последнего упокоения
сюжетной линии вашей семьи.

476
00:30:04,135 --> 00:30:05,303
Гроб.

477
00:30:10,183 --> 00:30:11,059
Хорошо.

478
00:30:11,810 --> 00:30:13,645
И пауки.

479
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Э, ты сказал, что видел кучу...

480
00:30:17,065 --> 00:30:20,652
семья мёртвых жуков.

481
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
Что ж, сейчас это тоже кажется довольно простым.

482
00:30:23,905 --> 00:30:26,241
- Скажи мне.
- Ну, так они и сделали.

483
00:30:27,325 --> 00:30:29,786
Они называли нас жуками
пока люди им не поверили.

484
00:30:30,829 --> 00:30:33,665
Вы уничтожаете ошибки. Насекомые.

485
00:30:35,375 --> 00:30:38,419
И когда они закончили,
они просто свалили нас.

486
00:30:39,504 --> 00:30:41,047
Один поверх другого.

487
00:30:45,802 --> 00:30:48,763
Это неудобно
о чем поговорить, не так ли?

488
00:30:49,180 --> 00:30:51,975
Ужасно. Абсолютное зло.

489
00:30:51,975 --> 00:30:53,309
Почему ты так говоришь?

490
00:30:54,477 --> 00:30:55,687
«Высшее зло».

491
00:30:56,437 --> 00:30:57,522
(смеется)

492
00:30:58,314 --> 00:31:00,275
Ну, мне вряд ли нужно вам говорить.

493
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
Э-э, шесть миллионов...

494
00:31:01,776 --> 00:31:04,279
Да, но были
гораздо большие цифры,

495
00:31:04,946 --> 00:31:07,031
геноциды, чем это.

496
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
Так почему же люди считают
этот самый худший?

497
00:31:17,917 --> 00:31:20,211
Потому что все было хорошо.

498
00:31:20,587 --> 00:31:26,175
Это произошло среди богатых,
образованные, культурные люди.

499
00:31:27,260 --> 00:31:30,805
Современные люди,
между соседями и друзьями,

500
00:31:31,389 --> 00:31:32,974
мужья и жены,

501
00:31:34,267 --> 00:31:38,021
врачи... и пациенты.

502
00:31:39,772 --> 00:31:41,608
Так глубоко внутри люди понимают

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,776
что если бы это случилось там и тогда,

504
00:31:43,776 --> 00:31:46,154
это может произойти здесь и сейчас.

505
00:31:47,322 --> 00:31:48,907
Это пугает их до смерти.

506
00:31:49,824 --> 00:31:52,744
Что можно было бы сделать
другому человеку

507
00:31:52,744 --> 00:31:56,539
если бы общество просто дало им разрешение.

508
00:32:01,586 --> 00:32:04,547
И ты... борешься

509
00:32:04,547 --> 00:32:07,133
с концепцией приведения
ребенка в такой мир.

510
00:32:10,178 --> 00:32:13,431
Тот, кто этого не делает, не обращает внимания.

511
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
А очень высокая женщина?

512
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
Без понятия.

513
00:32:27,612 --> 00:32:28,488
Хорошо.

514
00:32:30,573 --> 00:32:32,533
Очень хорошая работа сегодня.

515
00:32:33,701 --> 00:32:34,786
Теперь, прежде чем мы закончим,

516
00:32:34,786 --> 00:32:36,579
Я хочу поговорить с тобой о

517
00:32:36,579 --> 00:32:38,873
результаты вашего анализа крови.

518
00:32:39,082 --> 00:32:41,793
Цифры - это что
будет считаться низким.

519
00:32:41,793 --> 00:32:43,920
Это не будет невозможно
чтобы ты забеременела,

520
00:32:43,920 --> 00:32:46,631
но чтобы ускорить процесс,

521
00:32:46,631 --> 00:32:48,925
Я хотел бы предложить вам
вариант имплантата.

522
00:32:49,467 --> 00:32:50,802
Имплантат?

523
00:32:50,802 --> 00:32:52,762
Мы считаем это очень эффективным.

524
00:32:53,471 --> 00:32:54,430
Когда?

525
00:32:55,139 --> 00:32:57,183
В твой последний день мы бы сделали
простая процедура,

526
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
безболезненный,

527
00:32:58,977 --> 00:33:02,146
<i>Валиум и имплантируйте небольшое устройство</i>

528
00:33:02,563 --> 00:33:04,857
<i>это приведет к выработке дополнительных гормонов</i>

529
00:33:04,857 --> 00:33:06,859
<i>в сочетании с таблетками.</i>

530
00:33:06,859 --> 00:33:09,028
ЭЛЛА: <i>И как долго это длится?
придется остаться дома?</i>

531
00:33:09,028 --> 00:33:10,780
ДР. СИММОНС: <i>Ну,
на самом деле хорошие новости</i>

532
00:33:10,780 --> 00:33:12,031
<i>это, хм,</i>

533
00:33:12,031 --> 00:33:13,491
<i>это не должно было выйти наружу.</i>

534
00:33:14,450 --> 00:33:15,410
<i>Постоянно.</i>

535
00:33:15,410 --> 00:33:19,455
(тикают часы)

536
00:33:28,548 --> 00:33:31,259
(тикание продолжается)

537
00:33:31,259 --> 00:33:32,427
(захлопывает книгу)

538
00:33:41,102 --> 00:33:41,978
(тикание останавливается)

539
00:33:41,978 --> 00:33:43,438
(стук)

540
00:33:56,034 --> 00:33:59,912
(тикает резюме)

541
00:34:06,502 --> 00:34:07,670
(вздыхает)

542
00:34:08,296 --> 00:34:10,465
(громкое тиканье)

543
00:34:13,801 --> 00:34:17,764
(стучат шестерни)

544
00:34:28,733 --> 00:34:29,650
(выдыхает)

545
00:34:38,659 --> 00:34:39,577
- ЖЕНЩИНА: День шестой?
- (вздыхает)

546
00:34:40,620 --> 00:34:41,579
ЖЕНЩИНА: Извините.

547
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
Не хотел тебя напугать.

548
00:34:56,636 --> 00:34:57,553
(легкие щелчки)

549
00:35:21,369 --> 00:35:22,411
(смеется)

550
00:35:23,121 --> 00:35:24,080
Спасибо.

551
00:35:26,958 --> 00:35:27,834
День пятый.

552
00:35:29,585 --> 00:35:30,461
Ты?

553
00:35:31,921 --> 00:35:32,880
Вчера вечером.

554
00:35:34,298 --> 00:35:35,716
Получите мой имплантат утром.

555
00:35:37,468 --> 00:35:39,053
Ощущение выпускного.

556
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Не волнуйся.

557
00:35:57,738 --> 00:36:00,366
Действительно, однажды становится легче
вы пройдете через Танк.

558
00:36:26,976 --> 00:36:28,352
(зловещая музыка)

559
00:36:28,352 --> 00:36:30,062
Ааа! (задыхаясь)

560
00:36:31,439 --> 00:36:32,315
(кости трескаются)

561
00:36:32,648 --> 00:36:33,816
Ааа!

562
00:36:37,820 --> 00:36:40,198
(звонит телефонная линия)

563
00:36:40,907 --> 00:36:42,158
ЭЙДАН (по телефону): <i>Вас обслуживают.</i>

564
00:36:43,534 --> 00:36:44,452
(посмеиваясь) Эйдан.

565
00:36:45,786 --> 00:36:47,246
ЭЙДАН: <i>Что случилось?</i>

566
00:36:47,246 --> 00:36:51,876
(вздыхает) Ох, я не знаю. Я просто...

567
00:36:53,753 --> 00:36:54,712
Тяжелый день.

568
00:36:55,922 --> 00:36:57,173
ЭЙДАН: <i>Встречи проходят не очень хорошо?</i>

569
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
Да, нет, они, они прошли хорошо.

570
00:37:00,092 --> 00:37:01,052
Я просто...

571
00:37:03,137 --> 00:37:05,306
Я просто очень хотел услышать твой голос.

572
00:37:05,973 --> 00:37:07,016
ЭЙДАН: <i>Да.</i>

573
00:37:08,559 --> 00:37:09,894
<i>Не думаю, что я когда-либо заходил так долго</i>

574
00:37:09,894 --> 00:37:11,312
<i>не разговаривая с тобой...</i>

575
00:37:12,980 --> 00:37:13,981
<i>с тех пор, как мы встретились.</i>

576
00:37:14,607 --> 00:37:15,566
Да.

577
00:37:15,942 --> 00:37:17,610
ЭЙДАН: (вздыхает) <i>Я скучаю по тебе.</i>

578
00:37:21,030 --> 00:37:24,784
(музыка предчувствия)

579
00:37:29,288 --> 00:37:30,289
Скажи мне.

580
00:37:32,917 --> 00:37:35,544
Скажи мне, что бы ты сделал со мной
если бы я был там прямо сейчас.

581
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
В баке проводится систематическая десенсибилизация.

582
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
На самом деле бояться нечего.

583
00:37:52,770 --> 00:37:55,731
Мы адаптируем каждый опыт
индивидуальному

584
00:37:55,731 --> 00:37:59,610
и любые ментальные блоки
они работают над преодолением.

585
00:38:04,156 --> 00:38:08,035
(музыка предчувствия)

586
00:38:16,335 --> 00:38:17,378
Температура воды в порядке?

587
00:38:19,714 --> 00:38:21,465
(плескание воды)

588
00:38:21,757 --> 00:38:22,633
Да.

589
00:38:23,009 --> 00:38:24,427
ДР. СИММОНС:
Если это когда-нибудь станет слишком много,

590
00:38:24,427 --> 00:38:26,262
ты просто нажимаешь вот эту кнопку

591
00:38:26,262 --> 00:38:27,930
чтобы освободить люк.

592
00:38:29,140 --> 00:38:30,391
Есть вопросы?

593
00:38:30,391 --> 00:38:32,393
- Я просто типа...
- ДР. СИММОНС: Да.

594
00:38:32,852 --> 00:38:34,270
Входите и закрывайтесь.

595
00:38:38,024 --> 00:38:39,650
Вы можете положить свой халат на скамейку.

596
00:38:50,453 --> 00:38:51,495
(дверь закрывается)

597
00:38:52,955 --> 00:38:56,709
(музыка предчувствия)

598
00:39:13,601 --> 00:39:16,395
(плескание воды)

599
00:39:24,445 --> 00:39:27,740
(тихо дыша)

600
00:39:30,910 --> 00:39:34,455
(спокойная музыка)

601
00:39:39,043 --> 00:39:40,127
(Элла смеется)

602
00:39:45,341 --> 00:39:46,217
(ребенок плачет)

603
00:39:46,217 --> 00:39:47,760
(Элла плачет)

604
00:39:48,969 --> 00:39:50,304
(хнычет)

605
00:39:50,304 --> 00:39:51,263
(ребенок плачет)

606
00:39:53,766 --> 00:39:54,892
- (ребенок плачет)
- ЭЛЛА: Ах!

607
00:39:57,436 --> 00:40:00,356
<i>Здравствуйте, я доктор Элизабет Симмонс</i>

608
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
<i>и сегодня мы будем учиться
для выполнения обслуживания</i>

609
00:40:02,858 --> 00:40:04,318
<i>в рабочие часы.</i>

610
00:40:04,318 --> 00:40:06,445
(стонет)

611
00:40:06,445 --> 00:40:09,573
<i>Мы будем использовать гаечный ключ, плоскогубцы</i>

612
00:40:09,573 --> 00:40:10,908
<i>и пинцет</i>

613
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
<i>чтобы сбросить шестеренку</i>

614
00:40:13,536 --> 00:40:14,453
<i>за маятником.</i>

615
00:40:14,453 --> 00:40:15,788
(Элла стонет)

616
00:40:16,747 --> 00:40:18,124
Ааа! Ааа!

617
00:40:18,499 --> 00:40:19,834
Я хочу выйти!

618
00:40:19,834 --> 00:40:21,961
Мне нужно выйти! Помощь!

619
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
Выпустите меня!

620
00:40:27,049 --> 00:40:27,967
Выпустите меня!

621
00:40:27,967 --> 00:40:30,261
Доктор Симмонс, выпустите меня! Выпустите меня!

622
00:40:30,761 --> 00:40:31,595
- Выпусти меня!
- (дверь открывается)

623
00:40:31,595 --> 00:40:32,596
(вздыхает)

624
00:40:36,016 --> 00:40:40,980
(тихое рычание)

625
00:40:42,398 --> 00:40:46,277
(задыхаясь)

626
00:40:47,945 --> 00:40:48,821
(стук)

627
00:40:54,243 --> 00:40:57,079
(приглушенная болтовня)

628
00:40:57,079 --> 00:40:59,498
- О Боже.
- Нет, нет, нет, нет, нет.

629
00:40:59,498 --> 00:41:00,958
Не пытайтесь встать.

630
00:41:00,958 --> 00:41:02,501
Я сам тебя осмотрел,

631
00:41:02,501 --> 00:41:05,254
но парамедики
в пути, просто чтобы быть в безопасности.

632
00:41:05,254 --> 00:41:06,297
Элла, послушай.

633
00:41:06,839 --> 00:41:09,967
Я понимаю, что танк
может быть очень травматичным,

634
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
но в этом вся суть.

635
00:41:12,636 --> 00:41:15,181
И чем сильнее реакция,
тем лучше результат.

636
00:41:15,181 --> 00:41:16,390
И чего бы это ни стоило,

637
00:41:16,390 --> 00:41:18,142
Я думал, ты там великолепен.

638
00:41:18,142 --> 00:41:19,560
Вы прошли всё видео.

639
00:41:19,560 --> 00:41:20,769
Не многие женщины так делают.

640
00:41:20,769 --> 00:41:22,521
Ты следил за мной?

641
00:41:22,521 --> 00:41:26,025
Конечно. Это клиническое исследование.

642
00:41:26,025 --> 00:41:27,818
- Мы за всем следим.
- Итак, вы видели...

643
00:41:28,861 --> 00:41:30,738
- Кто она?
- Кто есть кто?

644
00:41:30,738 --> 00:41:32,781
- Женщина.
- Анника?

645
00:41:32,781 --> 00:41:35,618
Нет, нет, женщина
кто пришел в конце.

646
00:41:35,618 --> 00:41:37,203
- Да, Анника.
- Нет.

647
00:41:37,578 --> 00:41:39,914
- Медсестра, которая принимала вас, первая.
- Это была не она.

648
00:41:39,914 --> 00:41:41,248
Я рад показать вам.

649
00:41:45,878 --> 00:41:47,296
- Смотреть. Смотреть.
- (Элла стонет)

650
00:41:49,673 --> 00:41:50,716
ЭЛЛА: <i>Выпусти меня!</i>

651
00:41:51,258 --> 00:41:53,511
<i>Может ли кто-нибудь меня услышать? Выпустите меня!</i>

652
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
<Я>Доктор. Симмонс, выпусти меня!</i>

653
00:41:55,221 --> 00:41:57,848
<i>Выпустите меня!</i>

654
00:41:59,308 --> 00:42:00,809
АННИКА: <i>Мисс. Патель, ты в порядке?</i>

655
00:42:00,809 --> 00:42:03,062
(Элла задыхается)

656
00:42:03,062 --> 00:42:05,147
АННИКА: <i>Мисс. Патель. Мс--</i>

657
00:42:05,523 --> 00:42:08,400
<Я> Помогите! Кто-нибудь, помогите нам! Доктор Симмонс.</i>

658
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Нет. Э-э--

659
00:42:13,239 --> 00:42:15,783
Нет, я хочу пойти. Я хочу пойти домой. Я...

660
00:42:15,783 --> 00:42:17,034
Да, завтра.

661
00:42:17,034 --> 00:42:20,246
Нет, я закончил
с этой экспериментальной ерундой.

662
00:42:21,997 --> 00:42:24,375
Могу я напомнить тебе, Элла,

663
00:42:26,001 --> 00:42:30,130
что это добровольная программа
на который вы подписались,

664
00:42:30,589 --> 00:42:33,300
на что подписываются женщины, страдающие от боли.

665
00:42:33,300 --> 00:42:34,552
Ну, это не работает.

666
00:42:34,552 --> 00:42:36,095
ДР. СИММОНС: Ты только что сидел на этом диване.

667
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
и смотрел сцены из рождения

668
00:42:37,638 --> 00:42:39,223
даже не моргнув.

669
00:42:39,223 --> 00:42:41,058
Терапия устраняет ваши страхи,

670
00:42:41,058 --> 00:42:43,394
и гормоны фиксируют ваше желание.

671
00:42:43,394 --> 00:42:45,187
Оно работает.

672
00:42:49,567 --> 00:42:51,193
Парамедики внизу.

673
00:42:51,777 --> 00:42:53,904
Если они тебя примут, ты не сможешь вернуться.

674
00:42:55,114 --> 00:42:56,240
Политика.

675
00:42:59,577 --> 00:43:01,161
(дверь открывается)

676
00:43:01,161 --> 00:43:03,038
- (таблетки гремят)
- (дверь закрывается)

677
00:43:06,834 --> 00:43:08,919
Имплантат может вызвать
некоторый дискомфорт при введении,

678
00:43:08,919 --> 00:43:11,380
итак... Валиум.

679
00:43:14,091 --> 00:43:15,676
(громкий визг)

680
00:43:15,676 --> 00:43:17,595
- Все в порядке?
- (смеется)

681
00:43:18,929 --> 00:43:20,598
Да, я просто передам таблетки.

682
00:43:20,598 --> 00:43:22,641
О, я бы не рекомендовал этого.

683
00:43:23,517 --> 00:43:25,060
Да, я все еще чувствую себя немного...

684
00:43:25,603 --> 00:43:26,895
От моего падения.

685
00:43:26,895 --> 00:43:30,608
И доктор Симмонс сказал, что это будет быстро, так что...

686
00:43:31,817 --> 00:43:32,693
Хорошо.

687
00:43:33,611 --> 00:43:34,486
Она скоро приедет.

688
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
(дверь открывается)

689
00:43:38,699 --> 00:43:39,617
(дверь закрывается)

690
00:43:39,617 --> 00:43:41,702
(зловещая музыка)

691
00:43:48,667 --> 00:43:52,963
- (зловещая музыка продолжается)
- (латекс щелкает)

692
00:43:53,422 --> 00:43:55,966
(металлический стук)

693
00:43:57,384 --> 00:44:01,013
- ДР. СИММОНС: Глубокий вдох.
- (глубокие вдохи)

694
00:44:03,641 --> 00:44:04,516
(вздыхает)

695
00:44:04,516 --> 00:44:06,935
(пронзительные крики)

696
00:44:14,360 --> 00:44:15,402
Ты в порядке?

697
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
Отлично.

698
00:44:18,405 --> 00:44:19,281
Хорошо.

699
00:44:20,658 --> 00:44:24,161
Две таблетки в день, в одно и то же время каждый день.

700
00:44:24,662 --> 00:44:26,205
Вы будете получать звонки для регистрации

701
00:44:26,205 --> 00:44:28,207
от меня, чтобы отслеживать ваш прогресс.

702
00:44:28,624 --> 00:44:30,084
И подожди хотя бы три недели

703
00:44:30,084 --> 00:44:31,919
перед половым актом, ладно?

704
00:44:33,128 --> 00:44:34,004
Хорошо.

705
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
Привет. Вот и все.

706
00:44:38,425 --> 00:44:40,552
Вы сделали это. Дело сделано.

707
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
Я очень верю, что через пару недель,

708
00:44:43,889 --> 00:44:45,140
ты подумаешь, что прийти сюда было

709
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
лучшее решение, которое ты когда-либо принимал.

710
00:44:50,187 --> 00:44:51,480
Спасибо, доктор Симмонс.

711
00:44:53,857 --> 00:44:54,733
(багажник захлопывается)

712
00:45:02,366 --> 00:45:04,702
(зловещая музыка)

713
00:45:21,677 --> 00:45:22,761
(выдыхает)

714
00:45:28,851 --> 00:45:30,310
(глубоко вдыхает)

715
00:45:33,856 --> 00:45:35,023
(выдыхает)

716
00:45:36,859 --> 00:45:38,402
- (зловещая музыка)
- Ааа!

717
00:45:45,868 --> 00:45:46,744
Ах.

718
00:45:48,287 --> 00:45:49,705
Она не настоящая.

719
00:45:51,123 --> 00:45:52,583
Она не настоящая.

720
00:45:59,923 --> 00:46:00,758
(зловещая музыка прекращается)

721
00:46:00,924 --> 00:46:03,010
(Элла задыхается)

722
00:46:06,597 --> 00:46:11,143
(зловещая музыка)

723
00:46:13,353 --> 00:46:16,899
(тяжелое дыхание)

724
00:46:36,043 --> 00:46:39,922
(рвота)

725
00:46:47,846 --> 00:46:52,059
(стонет)

726
00:47:01,777 --> 00:47:05,697
(музыка предчувствия)

727
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
(лает, рычит)

728
00:47:25,425 --> 00:47:28,095
- (насмехается)
- (лай, рычание продолжается)

729
00:47:28,095 --> 00:47:29,680
ЭЙДАН: На что ты лаешь, псих?

730
00:47:29,680 --> 00:47:31,473
- Что он делает?
- ЭЙДАН: Что ты делаешь?

731
00:47:31,473 --> 00:47:32,724
Это твоя мать, ты сумасшедший.

732
00:47:32,724 --> 00:47:34,476
Иисус, добро пожаловать домой.

733
00:47:34,476 --> 00:47:36,520
Посмотрите, что произойдет
когда ты покидаешь нас слишком надолго?

734
00:47:36,520 --> 00:47:38,105
Мы теряем чертовы рассудки.

735
00:47:39,648 --> 00:47:40,774
Мм.

736
00:47:43,777 --> 00:47:44,653
Эй, великолепно.

737
00:47:45,195 --> 00:47:46,113
Привет.

738
00:47:48,198 --> 00:47:49,199
Ты в порядке?

739
00:47:49,741 --> 00:47:50,617
Мм-хм.

740
00:47:50,993 --> 00:47:53,078
(легко посмеивается)
Вы чувствуете себя немного липким.

741
00:47:53,871 --> 00:47:57,749
- Ой. Просто долгая поездка.
- Хм.

742
00:47:57,749 --> 00:48:00,586
Низкий уровень сахара в крови.
Собираюсь что-нибудь поесть.

743
00:48:00,586 --> 00:48:02,588
Хорошо. Ну, я хочу услышать все об этом.

744
00:48:02,588 --> 00:48:04,756
- Мм-хм.
- У меня бутылка приближается к температуре.

745
00:48:05,632 --> 00:48:06,508
Мм.

746
00:48:08,844 --> 00:48:12,180
(щелканье переключателя)

747
00:48:12,723 --> 00:48:16,476
ДР. СИММОНС: <i>Привет.
Я доктор Элизабет Симмонс.</i>

748
00:48:19,396 --> 00:48:21,773
<i>И сегодня мы будем учиться
для выполнения обслуживания</i>

749
00:48:21,773 --> 00:48:23,400
<i>в рабочие часы.</i>

750
00:48:30,449 --> 00:48:32,075
<i>Мы разберем часы</i>

751
00:48:37,289 --> 00:48:38,457
<i>собрать его заново,</i>

752
00:48:42,836 --> 00:48:44,338
<i>а затем поставить ритм.</i>

753
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
<i>Чтобы он работал надежно.</i>

754
00:49:05,484 --> 00:49:06,610
(шепотом) Я скучал по тебе.

755
00:49:07,069 --> 00:49:08,445
(шепотом) Я скучал по тебе.

756
00:49:10,280 --> 00:49:11,448
(целует)

757
00:49:13,992 --> 00:49:15,035
(Элла смеется)

758
00:49:21,541 --> 00:49:22,542
(Элла стонет)

759
00:49:35,764 --> 00:49:39,101
(тяжелое дыхание)

760
00:49:40,185 --> 00:49:41,061
Подожди.

761
00:49:41,478 --> 00:49:42,437
Я... Эм,

762
00:49:43,397 --> 00:49:46,316
я вообще-то устал

763
00:49:46,942 --> 00:49:49,069
от недели и драйва.

764
00:49:51,905 --> 00:49:52,781
ЭЙДАН: Хорошо.

765
00:49:54,366 --> 00:49:55,409
Хорошо.

766
00:50:01,873 --> 00:50:03,750
Вот так. Здесь жарко?

767
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
ЭЙДАН: Нет.

768
00:50:11,591 --> 00:50:12,968
Я принесу немного воды.

769
00:50:14,803 --> 00:50:15,887
(крышка открывается)

770
00:50:16,972 --> 00:50:19,099
(зловещая музыка)

771
00:50:21,018 --> 00:50:22,102
(выдыхает)

772
00:50:29,526 --> 00:50:30,527
Уф.

773
00:50:35,032 --> 00:50:35,907
Фу.

774
00:51:17,908 --> 00:51:19,367
(яичная скорлупа трескается)

775
00:51:23,663 --> 00:51:27,417
(зловещая музыка продолжается)

776
00:51:44,976 --> 00:51:49,231
ГРУППА (поет): <i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

777
00:51:49,689 --> 00:51:54,444
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

778
00:51:54,444 --> 00:51:58,865
<i>♪ С днем рождения, дорогая Элла ♪</i>

779
00:51:58,865 --> 00:51:59,783
(Элла смеется)

780
00:51:59,783 --> 00:52:03,954
<i>♪ С днем рождения тебя ♪</i>

781
00:52:03,954 --> 00:52:06,915
(все аплодируют, аплодируют)

782
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
(удары)

783
00:52:13,088 --> 00:52:15,006
- Придурки.
- (Шона смеется)

784
00:52:15,006 --> 00:52:15,966
Помогите мне.

785
00:52:17,926 --> 00:52:20,554
- Ура!
- Ву!

786
00:52:21,304 --> 00:52:23,890
ШОНА: Итак, когда вы начнете установку?

787
00:52:23,890 --> 00:52:24,933
На курорте?

788
00:52:26,268 --> 00:52:27,811
- Не совсем уверен.
- ШОНА: Хорошо, но

789
00:52:27,811 --> 00:52:29,646
ты сначала займешься детской, да?

790
00:52:29,646 --> 00:52:31,690
- Конечно.
- Элла, ты говоришь это уже несколько месяцев.

791
00:52:31,690 --> 00:52:33,692
Вам действительно не обязательно это делать
если ты слишком занят.

792
00:52:33,692 --> 00:52:34,943
Мы полностью понимаем.

793
00:52:34,943 --> 00:52:36,945
Нет, нет, абсолютно.

794
00:52:37,571 --> 00:52:40,115
(смеется) Я-мне очень жаль.

795
00:52:41,199 --> 00:52:42,993
Просто суеверие.

796
00:52:42,993 --> 00:52:43,994
Суеверие?

797
00:52:43,994 --> 00:52:45,579
Еврейское суеверие.

798
00:52:45,579 --> 00:52:47,831
Мы не обустраиваем детскую
до самого конца.

799
00:52:47,831 --> 00:52:49,082
Почему?

800
00:52:49,082 --> 00:52:51,209
Потому что Вселенная знает
когда ты счастлив,

801
00:52:51,209 --> 00:52:53,336
и ему это не нравится.

802
00:52:53,336 --> 00:52:55,297
(насмехается) Господи, Эл.

803
00:52:55,297 --> 00:52:57,090
ЭЛЛА: У нас есть мстительный бог.

804
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
В которого я очень не верю.

805
00:53:01,011 --> 00:53:04,014
Так что да, я начну завтра.

806
00:53:04,723 --> 00:53:05,640
Обещать.

807
00:53:06,057 --> 00:53:07,017
Ну, тебе лучше.

808
00:53:09,144 --> 00:53:10,187
Ох.

809
00:53:11,271 --> 00:53:12,189
Могу я...

810
00:53:14,441 --> 00:53:15,567
Ты хочешь прикоснуться к этому?

811
00:53:17,402 --> 00:53:18,486
ЭЛЛА: Это нормально?

812
00:53:19,196 --> 00:53:20,989
Да, конечно.

813
00:53:28,496 --> 00:53:32,209
(музыка предчувствия)

814
00:53:44,095 --> 00:53:46,097
(Элла напевает)

815
00:54:00,153 --> 00:54:01,029
Эл?

816
00:54:01,029 --> 00:54:04,616
(зловещая музыка)

817
00:54:12,123 --> 00:54:13,166
О, Боже мой.

818
00:54:14,376 --> 00:54:17,212
Шона, не двигайся.

819
00:54:17,212 --> 00:54:18,463
ШОНА: Что?

820
00:54:19,047 --> 00:54:20,215
Что это такое?

821
00:54:21,216 --> 00:54:22,217
Не двигайся.

822
00:54:25,178 --> 00:54:26,096
Понял тебя.

823
00:54:27,055 --> 00:54:27,931
Что?

824
00:54:28,932 --> 00:54:30,100
ЭЛЛА: Просто оставайся на месте.

825
00:54:30,934 --> 00:54:32,560
Не двигайся.

826
00:54:37,482 --> 00:54:38,441
ЭЙДАН: Эл?

827
00:54:39,609 --> 00:54:40,694
- Ах!
- ЭЙДАН: Эл! Эл!

828
00:54:44,906 --> 00:54:47,575
Я чувствую себя не очень хорошо.

829
00:54:47,575 --> 00:54:49,744
- Фу.
- Ой.

830
00:54:49,744 --> 00:54:52,664
- Я думаю, нам пора идти.
- ЭЙДАН: Хорошо.

831
00:54:52,664 --> 00:54:54,249
- ЭЛЛА: Я вернусь завтра...
- ШОНА: Подожди.

832
00:54:54,249 --> 00:54:56,084
ЭЛЛА: ...чтобы открыть детский сад.

833
00:54:56,084 --> 00:54:57,252
Спасибо.

834
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
(вздыхает)

835
00:55:01,047 --> 00:55:03,425
- ШОНА: О, ладно, люблю вас, ребята.
- ЭЙДАН: Люблю тебя.

836
00:55:04,884 --> 00:55:07,053
- ФИОНА: С ней все в порядке?
- ЭЙДАН: Да, с ней все в порядке, с ней все в порядке.

837
00:55:08,096 --> 00:55:08,972
Просто устал.

838
00:55:10,056 --> 00:55:11,433
ШОНА: Дайте мне знать, в какое время...

839
00:55:12,517 --> 00:55:13,393
Эйдан.

840
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
Харви?

841
00:55:27,032 --> 00:55:28,283
ХАРВИ: Да, дорогая?

842
00:55:28,283 --> 00:55:29,993
Зачем ты изменил все вокруг?

843
00:55:31,453 --> 00:55:32,829
Хм?

844
00:55:32,829 --> 00:55:34,289
Я ничего не могу найти.

845
00:55:34,664 --> 00:55:36,750
Да, я ничего не менял.

846
00:55:36,750 --> 00:55:39,002
Харви, вот где блюз.

847
00:55:39,002 --> 00:55:42,255
Я ищу небесно-голубой.
Вот где блюз.

848
00:55:42,714 --> 00:55:45,008
Ага. Третий проход.

849
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Вы находитесь в правильном месте.

850
00:55:52,390 --> 00:55:54,476
Верно. Извини.

851
00:55:55,101 --> 00:55:58,146
(телефон жужжит)

852
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
ХАРВИ: Эй, кричи, если я тебе понадоблюсь.

853
00:56:01,107 --> 00:56:02,859
(жужжание)

854
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
Здравствуйте.

855
00:56:04,778 --> 00:56:06,279
ДР. СИММОНС (по телефону):
<i>Элла, как твои дела?</i>

856
00:56:08,031 --> 00:56:09,324
Доктор Симмонс?

857
00:56:09,324 --> 00:56:10,867
ДР. СИММОНС: <i>Это ваша недельная проверка.</i>

858
00:56:10,867 --> 00:56:11,993
<i>Как дела?</i>

859
00:56:11,993 --> 00:56:14,162
Верно, да, хорошо.

860
00:56:15,246 --> 00:56:17,540
- Но...
- ДР. СИММОНС: <i>Но что?</i>

861
00:56:18,416 --> 00:56:20,460
Я не знаю. Я не...

862
00:56:20,919 --> 00:56:22,837
ДР. СИММОНС: (посмеивается) <i>Детка сумасшедшая.</i>

863
00:56:22,837 --> 00:56:24,756
Я чувствую начало этого.

864
00:56:24,756 --> 00:56:26,257
- ДР. СИММОНС: <i>Хорошо.</i>
- Я могу.

865
00:56:27,175 --> 00:56:28,968
- Это так здорово.
- ДР. СИММОНС: <i>Хорошо.</i>

866
00:56:29,469 --> 00:56:30,553
Это просто...

867
00:56:30,553 --> 00:56:33,139
Я еще не совсем там.

868
00:56:33,681 --> 00:56:35,809
ДР. СИММОНС: <i>Дайте гормоны
несколько месяцев, чтобы полностью начать действовать.</i>

869
00:56:37,102 --> 00:56:38,978
Думал, ты сказал, что у меня нет
такое время.

870
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
ДР. СИММОНС: <i>Вы испытываете</i>

871
00:56:41,856 --> 00:56:43,733
<i>какие-нибудь негативные побочные эффекты?</i>

872
00:56:43,733 --> 00:56:45,193
<i>Головокружение, бессонница?</i>

873
00:56:45,193 --> 00:56:46,486
Если бы я был?

874
00:56:47,278 --> 00:56:48,947
ДР. СИММОНС:
<i>Мы немедленно прекратим прием лекарств.</i>

875
00:56:49,531 --> 00:56:50,740
Так что меня дисквалифицируют.

876
00:56:50,740 --> 00:56:52,951
ДР. СИММОНС:
<i>Ну, Элла, это не зачет/не зачет.</i>

877
00:56:52,951 --> 00:56:54,619
<i>Мы говорим о вашем здоровье</i>

878
00:56:54,619 --> 00:56:56,413
<i>поэтому мне нужно, чтобы вы были со мной честны.</i>

879
00:56:56,413 --> 00:56:59,082
<i>Испытываете ли вы какие-либо побочные эффекты?</i>

880
00:57:05,964 --> 00:57:08,633
Горячо. Мне жарко.

881
00:57:09,134 --> 00:57:11,636
ДР. СИММОНС: <i>Совершенно нормально.
по мере того, как ваше тело приспосабливается.</i>

882
00:57:11,636 --> 00:57:13,680
<i>Хорошо, давайте увеличим дозировку.</i>

883
00:57:13,680 --> 00:57:16,516
<i>300 миллиграммов в день,
это действительно предел.</i>

884
00:57:16,975 --> 00:57:18,435
<i>- Не пропустите дозу.</i>
- Хорошо.

885
00:57:18,435 --> 00:57:19,978
ДР. СИММОНС: <i>Позвоните, если что-то изменится.</i>

886
00:57:19,978 --> 00:57:22,230
<i>- В противном случае поговорим на следующей неделе.</i>
- Хорошо.

887
00:57:22,230 --> 00:57:24,065
ДР. СИММОНС: <i>О, а Элла?</i>

888
00:57:24,065 --> 00:57:25,066
Да?

889
00:57:25,900 --> 00:57:26,985
ДР. СИММОНС: <i>С днем рождения.</i>

890
00:57:29,779 --> 00:57:31,322
Спасибо, доктор Симмонс.

891
00:57:33,992 --> 00:57:36,453
(музыка предчувствия)

892
00:57:42,208 --> 00:57:47,464
(зловещая музыка)

893
00:57:56,306 --> 00:57:59,434
(щелканье храповика)

894
00:58:01,352 --> 00:58:02,812
ДР. СИММОНС: <i>Привет.</i>

895
00:58:04,063 --> 00:58:05,773
<i>Я доктор Элизабет Симмонс.</i>

896
00:58:07,066 --> 00:58:09,444
<i>И сегодня мы будем учиться
для выполнения обслуживания</i>

897
00:58:09,444 --> 00:58:10,862
<i>в рабочие часы.</i>

898
00:58:11,738 --> 00:58:14,866
<i>Мы разберем часы,
собрать его заново,</i>

899
00:58:15,533 --> 00:58:17,911
<i>а потом вставь это в такт
чтобы он работал--</i>

900
00:58:17,911 --> 00:58:21,164
<i>Мы будем использовать гаечный ключ, плоскогубцы</i>

901
00:58:21,164 --> 00:58:22,081
<i>и пинцет.</i>

902
00:58:22,081 --> 00:58:23,791
<i>Мы разберем часы--</i>

903
00:58:24,792 --> 00:58:26,836
<i>Чтобы он работал надежно.</i>

904
00:58:26,836 --> 00:58:28,046
- (стук в дверь)
- ШОНА: Эл?

905
00:58:28,046 --> 00:58:29,464
Нет, нет, нет. Ага-ага.

906
00:58:29,464 --> 00:58:31,799
Нет, нет. Я просто...

907
00:58:32,258 --> 00:58:33,843
Я пока не хочу, чтобы ты это видел.

908
00:58:34,719 --> 00:58:35,595
ШОНА: Хорошо.

909
00:58:36,304 --> 00:58:37,639
Хочешь немного прогуляться со мной?

910
00:58:37,639 --> 00:58:39,057
Нужно размять ноги.

911
00:58:39,766 --> 00:58:42,602
Ага. Конечно. Одна секунда.

912
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
(задыхаясь)

913
00:58:47,148 --> 00:58:48,107
(стоны)

914
00:58:49,859 --> 00:58:51,277
(смеется) Никаких подглядываний.

915
00:58:52,904 --> 00:58:53,863
ШОНА: Где твоя команда?

916
00:58:54,989 --> 00:58:56,199
ЭЛЛА: Это все я.

917
00:58:57,033 --> 00:58:59,494
- Мой подарок.
- ШОНА: Я не могу дождаться.

918
00:59:02,497 --> 00:59:04,374
(звенят ключи)

919
00:59:04,374 --> 00:59:07,627
(телефон жужжит)

920
00:59:09,796 --> 00:59:10,964
- Ты хочешь, чтобы я это получил?
- Ага.

921
00:59:12,298 --> 00:59:13,258
Ах, неизвестно.

922
00:59:13,925 --> 00:59:16,386
Ох, я возьму это. Здесь.

923
00:59:16,386 --> 00:59:18,012
- Хм?
- Я встречу тебя там.

924
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Хорошо.

925
00:59:19,931 --> 00:59:21,266
- Понятно?
- Я понял.

926
00:59:22,684 --> 00:59:23,893
Папа, мы здесь.

927
00:59:27,522 --> 00:59:28,648
Привет?

928
00:59:28,648 --> 00:59:30,567
ДР. СИММОНС: <i>Привет, Элла, здесь доктор Симмонс.</i>

929
00:59:31,693 --> 00:59:33,903
- Привет.
- ДР. СИММОНС: <i>Двухнедельная проверка.</i>

930
00:59:35,280 --> 00:59:36,864
- (тиканье часов)
- ДЖОЗЕФ: Они решили меня снять.

931
00:59:36,864 --> 00:59:37,824
Плавикс,

932
00:59:37,824 --> 00:59:39,826
и теперь он решил
посадить меня на что-то под названием...

933
00:59:40,368 --> 00:59:44,122
Это какая-то... Ну, это какая-то империя.

934
00:59:44,539 --> 00:59:46,332
- ЭЙДАН: Империя?
- ДЖОЗЕФ: Византийский или что-то в этом роде.

935
00:59:46,332 --> 00:59:48,209
Я не знаю. Они подходят
с этими нелепыми именами.

936
00:59:48,209 --> 00:59:50,670
(тикание продолжается)

937
00:59:50,670 --> 00:59:52,213
- ЭЙДАН: Персантин.
- ДЖОЗЕФ: Персантин, да.

938
00:59:52,213 --> 00:59:53,339
ЭЙДАН: Хорошо, э--

939
00:59:53,339 --> 00:59:55,842
(приглушенный разговор)

940
00:59:59,596 --> 01:00:01,014
Смотри, это ты и твоя мама.

941
01:00:01,014 --> 01:00:02,640
Ты не мог быть
больше, чем, я не знаю,

942
01:00:02,640 --> 01:00:04,017
тебе, наверное, здесь два дня.

943
01:00:04,017 --> 01:00:07,145
Она была так взволнована
о том, чтобы стать матерью.

944
01:00:07,145 --> 01:00:08,855
Что напоминает мне,
Мне нужно перезвонить твоей матери,

945
01:00:08,855 --> 01:00:11,190
потому что она обещала привести меня
из-за всякой чепухи

946
01:00:11,190 --> 01:00:12,442
Обожаю с фисташками.

947
01:00:12,442 --> 01:00:14,027
- (смеется) Мне это нравится.
- ЭЙДАН: Хорошо.

948
01:00:14,027 --> 01:00:16,154
ДЖОЗЕФ: И... О, смотри
ты здесь, о боже мой,

949
01:00:16,154 --> 01:00:17,572
какой ты милый!

950
01:00:17,572 --> 01:00:19,824
- Мой маленький <i>флатерль.</i>
- ЭЙДАН: <i>Флатерл?</i>

951
01:00:19,824 --> 01:00:22,076
Моя маленькая бабочка, моя маленькая бабочка.

952
01:00:24,203 --> 01:00:27,540
И чья-то бар-мицва,
Я не знаю чей.

953
01:00:28,249 --> 01:00:29,876
И что-то... Что здесь внизу?

954
01:00:30,710 --> 01:00:32,170
Боже мой.

955
01:00:32,170 --> 01:00:35,048
я искал
для этой фотографии в течение многих лет.

956
01:00:35,048 --> 01:00:39,469
(зловещая музыка)

957
01:00:39,469 --> 01:00:40,762
Кто это?

958
01:00:40,762 --> 01:00:42,639
Что? Ну, ты...
Ну, ты знаешь, кто это.

959
01:00:42,639 --> 01:00:44,766
- Нет, не знаю.
- Да, это твоя бабушка.

960
01:00:44,766 --> 01:00:47,518
Это первая картинка
что она взяла в Америке.

961
01:00:47,518 --> 01:00:48,478
Ну это понятно.

962
01:00:48,478 --> 01:00:49,729
Я имею в виду, ты ее не узнаешь

963
01:00:49,729 --> 01:00:51,356
потому что здесь она весит всего 80 фунтов.

964
01:00:51,356 --> 01:00:52,732
Она только что вышла из лагеря.

965
01:00:56,527 --> 01:00:58,905
(задыхаясь) Она ужасна.

966
01:00:58,905 --> 01:01:00,573
- Что?
- Эл.

967
01:01:01,240 --> 01:01:04,327
Эта женщина пережила ужасную историю.

968
01:01:04,327 --> 01:01:06,454
Да, ну, я никогда не хочу слышать
еще раз ее история.

969
01:01:06,454 --> 01:01:08,456
Ну, можешь закрыть уши
и ты можешь закрыть глаза,

970
01:01:08,456 --> 01:01:09,791
но ты не сможешь обогнать ее.

971
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
Мы прослеживаем нашу линию через женщин,

972
01:01:11,793 --> 01:01:13,127
через матриархов.

973
01:01:13,127 --> 01:01:15,088
Ее история в вас.

974
01:01:15,088 --> 01:01:17,048
- Это твое наследие.
- Вполне наследство.

975
01:01:18,633 --> 01:01:19,842
Что?

976
01:01:19,842 --> 01:01:21,678
Позвольте мне сказать вам кое-что, Элла.

977
01:01:21,678 --> 01:01:24,013
Когда кто-то получает наследство,

978
01:01:24,681 --> 01:01:26,349
они могут либо любезно принять

979
01:01:26,349 --> 01:01:28,101
что им дано,

980
01:01:29,102 --> 01:01:30,353
или они могут его разозлить.

981
01:01:33,064 --> 01:01:36,442
- Они могут просто разозлить это.
- Не делай этого.

982
01:01:36,442 --> 01:01:38,778
- А ты, мое неблагодарное дитя...
- ЭЛЛА: Не делай этого. Не делай этого.

983
01:01:38,778 --> 01:01:41,698
- ...ты решил просто разозлить его.
- ЭЛЛА: Папа, перестань. Просто остановись.

984
01:01:41,698 --> 01:01:42,824
Стоп, папа.

985
01:01:42,824 --> 01:01:44,033
- Что насчет этого? Нас!
- Нет.

986
01:01:44,033 --> 01:01:45,827
- Не тот. Не тот.
- Нассать на нас...

987
01:01:45,827 --> 01:01:47,954
- Нет!
- Разозли нас.

988
01:01:48,913 --> 01:01:53,584
- Вся семейная линия.
- ЭЛЛА: (плачет) Нет. Стоп.

989
01:01:55,545 --> 01:01:57,630
Я стараюсь, пап.

990
01:01:59,882 --> 01:02:01,551
(всхлипывает) Ух.

991
01:02:04,220 --> 01:02:06,556
Обещаю, я стараюсь.

992
01:02:11,811 --> 01:02:13,730
(Элла плачет)

993
01:02:22,488 --> 01:02:24,115
ДР. СИММОНС: <i>Прием таблеток.</i>

994
01:02:24,866 --> 01:02:27,577
<i>Те же естественные гормоны</i>

995
01:02:27,577 --> 01:02:29,746
<i>которые уже существуют в вашем теле.</i>

996
01:02:31,456 --> 01:02:34,667
<i>Просто сформулировано, чтобы
увеличьте свое желание иметь детей.</i>

997
01:02:36,627 --> 01:02:37,545
<i>Не пропустите дозу.</i>

998
01:02:37,545 --> 01:02:38,713
(вздыхает)

999
01:02:40,006 --> 01:02:41,799
(стук)

1000
01:02:41,799 --> 01:02:44,427
(звенят ключи)

1001
01:02:50,016 --> 01:02:50,975
(стоны)

1002
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
(задыхаясь)

1003
01:02:56,397 --> 01:02:57,690
(звенят ключи)

1004
01:02:57,690 --> 01:03:00,443
- (стук в дверь)
- (звонок в дверь)

1005
01:03:02,361 --> 01:03:03,696
ФИОНА: Господи. Хорошо.

1006
01:03:06,324 --> 01:03:07,200
Эл?

1007
01:03:07,366 --> 01:03:08,785
Я оставил кое-что в детской.

1008
01:03:19,629 --> 01:03:21,088
(кашель)

1009
01:03:21,088 --> 01:03:22,048
ШОНА: Эл?

1010
01:03:23,007 --> 01:03:24,550
Нет, Шон, это еще не сделано.

1011
01:03:24,550 --> 01:03:26,219
Так что просто не заходите сюда.

1012
01:03:26,219 --> 01:03:28,012
- Это еще не сделано!
- Не трогай меня.

1013
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
(вздыхает)

1014
01:03:29,889 --> 01:03:31,349
Что за...

1015
01:03:32,391 --> 01:03:33,684
О, Боже мой.

1016
01:03:33,684 --> 01:03:36,479
Эл. Что это?

1017
01:03:37,230 --> 01:03:38,314
Это какая-то безумная шутка?

1018
01:03:38,314 --> 01:03:39,732
Я же говорил тебе не приходить сюда.

1019
01:03:39,732 --> 01:03:40,650
Он еще не готов.

1020
01:03:40,650 --> 01:03:41,943
Нет, я имею в виду, что это?

1021
01:03:41,943 --> 01:03:42,860
Просто запутался.

1022
01:03:42,860 --> 01:03:44,529
Элла, у меня роды через неделю.

1023
01:03:44,529 --> 01:03:46,239
ШОНА: Куда я его положу?

1024
01:03:46,364 --> 01:03:48,199
Куда я помещу своего сына?

1025
01:03:48,199 --> 01:03:49,992
Я просто хотел, чтобы он привел его домой.

1026
01:03:50,409 --> 01:03:53,496
Где-то красиво. Где-нибудь в безопасности!

1027
01:03:55,248 --> 01:03:56,874
Что с тобой происходит?

1028
01:03:57,542 --> 01:03:58,584
Куда ты ушел?

1029
01:03:59,418 --> 01:04:01,504
Куда пропал мой друг?

1030
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
Я пошел в одно место

1031
01:04:08,386 --> 01:04:09,804
чтобы я мог догнать.

1032
01:04:09,804 --> 01:04:11,597
Чтобы мы могли сделать это вместе.

1033
01:04:12,056 --> 01:04:13,933
Будьте мамами вместе.

1034
01:04:14,684 --> 01:04:18,604
Мне просто... нужно было немного помощи

1035
01:04:18,604 --> 01:04:20,898
потому что это не естественно для меня.

1036
01:04:20,898 --> 01:04:23,317
ШОНА: Нет, нет, хватит нести эту чушь.

1037
01:04:23,901 --> 01:04:26,237
- Я больше не хочу это слышать.
- ЭЛЛА: Что слышишь?

1038
01:04:26,237 --> 01:04:28,406
Как это не естественно
тебе, когда все, что тебе нужно сделать

1039
01:04:28,406 --> 01:04:30,199
раздвигаешь ноги, чтобы это произошло.

1040
01:04:30,199 --> 01:04:31,784
Вот как легко это может быть для вас.

1041
01:04:31,784 --> 01:04:33,744
Это то, чего у меня никогда не будет

1042
01:04:33,744 --> 01:04:35,162
с человеком, которого я люблю.

1043
01:04:35,162 --> 01:04:38,374
У меня этого не будет. И это больно.

1044
01:04:40,793 --> 01:04:41,752
Ой.

1045
01:04:42,295 --> 01:04:43,546
Это больно.

1046
01:04:47,008 --> 01:04:48,593
Ох!

1047
01:04:51,053 --> 01:04:53,347
Фи! Ой.

1048
01:04:55,850 --> 01:04:56,934
(смеется)

1049
01:04:56,934 --> 01:04:59,353
Фи. Фи, моя вода!

1050
01:05:00,521 --> 01:05:01,814
Это так красиво.

1051
01:05:02,440 --> 01:05:05,318
Какого черта ты делаешь?
(приглушенно) Что ты делаешь?

1052
01:05:05,818 --> 01:05:07,445
Какого черта ты делаешь?

1053
01:05:09,488 --> 01:05:11,908
Прекрати это. Останавливаться!

1054
01:05:12,533 --> 01:05:14,410
Что с тобой не так?

1055
01:05:15,286 --> 01:05:17,997
Элла, что с тобой не так?

1056
01:05:17,997 --> 01:05:20,166
- Я хочу это увидеть.
- Не надо, не трогай меня.

1057
01:05:20,166 --> 01:05:22,335
- Просто дай мне это увидеть!
- Нет! Нет!

1058
01:05:22,335 --> 01:05:23,669
Фай, убери ее отсюда!

1059
01:05:23,669 --> 01:05:25,796
- ЭЛЛА: Отдай мне ребенка.
- Нет, отойди от нее!

1060
01:05:25,796 --> 01:05:26,714
Отойди от нее!

1061
01:05:26,839 --> 01:05:29,425
ЭЛЛА: Нет, я просто хочу это увидеть!

1062
01:05:29,842 --> 01:05:33,304
(неразборчивый крик)

1063
01:05:33,304 --> 01:05:34,722
ЭЛЛА: Отпусти меня!

1064
01:05:34,722 --> 01:05:37,850
- (Шона плачет)
- ЭЛЛА: Я просто хочу посмотреть...

1065
01:05:37,850 --> 01:05:40,436
- Я просто хочу увидеть ребенка.
- ФИОНА: Нет! Нет!

1066
01:05:40,436 --> 01:05:43,064
ЭЛЛА: Просто дай мне посмотреть...

1067
01:05:43,064 --> 01:05:47,526
- ФИОНА: Нет.
- (оба хрюкают)

1068
01:05:52,490 --> 01:05:56,535
(задыхаясь)

1069
01:06:00,539 --> 01:06:04,001
(телефон жужжит)

1070
01:06:14,887 --> 01:06:16,931
- Папа, я не могу...
- ДЖОЗЕФ (по телефону): <i>Элла?</i>

1071
01:06:16,931 --> 01:06:18,432
(прерывистое дыхание)

1072
01:06:19,016 --> 01:06:20,601
- Папа?
- ДЖОЗЕФ: <i>Я упал.</i>

1073
01:06:21,602 --> 01:06:23,854
Ах, черт, оставайся здесь. Я иду.

1074
01:06:25,773 --> 01:06:27,692
(звонит телефонная линия)

1075
01:06:27,692 --> 01:06:29,860
- ДЖЕННИ (по телефону): <i>Доктор. Офис Пателя.</i>
- ЭЛЛА: Дженни, это Элла.

1076
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
- ДЖЕННИ: <i>О, привет, Элла.</i>
- ЭЛЛА: Эйдан здесь?

1077
01:06:31,362 --> 01:06:32,822
ДЖЕННИ: <i>Он уже в операции.</i>

1078
01:06:32,822 --> 01:06:34,657
ЭЛЛА: Ты можешь попросить его позвонить мне?
как только он выйдет?

1079
01:06:34,657 --> 01:06:35,825
ДЖЕННИ: <i>Да, конечно.</i>

1080
01:06:35,825 --> 01:06:36,784
ЭЛЛА: Папа?

1081
01:06:38,077 --> 01:06:39,829
Папа. Папа?

1082
01:06:39,829 --> 01:06:41,288
- ДЖОЗЕФ: Ох.
- ЭЛЛА: О Боже.

1083
01:06:41,288 --> 01:06:43,457
- ДЖОЗЕФ: Ох. Ааа. Ага.
- ЭЛЛА: Ох. У тебя болит рука?

1084
01:06:43,457 --> 01:06:45,292
- ЭЛЛА: У тебя болит грудь?
- ДЖОЗЕФ: Нет, не знаю.

1085
01:06:45,292 --> 01:06:47,086
- ЭЛЛА: Где скорая помощь?
- ДЖОЗЕФ: Никакой скорой помощи.

1086
01:06:47,086 --> 01:06:49,338
Я не скорую вызывал, я звонил тебе.

1087
01:06:49,338 --> 01:06:51,674
ЭЛЛА: Что? Ты шутишь, что ли?
Папа, ты не можешь этого сделать.

1088
01:06:51,674 --> 01:06:53,676
- Вам нужно позвонить 911.
- ДЖОЗЕФ: Не обижайся на меня.

1089
01:06:53,676 --> 01:06:56,262
- Не злись.
- (тиканье часов)

1090
01:06:56,262 --> 01:06:57,805
(зловещая музыка)

1091
01:06:59,265 --> 01:07:03,644
(приглушенная неразборчивая болтовня)

1092
01:07:06,272 --> 01:07:09,483
(продолжает невнятно)

1093
01:07:13,195 --> 01:07:15,573
(приглушенно) Заткнись!

1094
01:07:17,074 --> 01:07:18,242
ДР. СИММОНС: <i>Привет.</i>

1095
01:07:18,242 --> 01:07:20,202
<i>Я доктор Элизабет Симмонс.</i>

1096
01:07:21,078 --> 01:07:23,914
<i>И сегодня мы будем учиться
для выполнения обслуживания</i>

1097
01:07:23,914 --> 01:07:25,458
<i>в рабочие часы.</i>

1098
01:07:26,125 --> 01:07:29,253
<i>Мы будем использовать гаечный ключ, плоскогубцы</i>

1099
01:07:29,253 --> 01:07:30,421
<i>и пинцет</i>

1100
01:07:30,421 --> 01:07:33,215
<i>чтобы сбросить шестеренку маятника.</i>

1101
01:07:33,883 --> 01:07:35,968
ДЖОЗЕФ: Элла, остановись! Что ты делаешь?

1102
01:07:35,968 --> 01:07:39,972
- Замолчи! Замолчи! Замолчи!
- (стекло разбивается)

1103
01:07:39,972 --> 01:07:42,016
ДЖОЗЕФ: Стоп! Останавливаться!

1104
01:07:48,272 --> 01:07:49,398
Останавливаться!

1105
01:07:49,398 --> 01:07:54,570
(задыхаясь)

1106
01:07:57,031 --> 01:07:58,365
Я не слышал тебя, папа.

1107
01:07:59,283 --> 01:08:00,618
Что ты говорил?

1108
01:08:11,754 --> 01:08:13,339
- ЭЙДАН: Эл?
- Кухня.

1109
01:08:18,761 --> 01:08:20,304
Я пытался вернуться к тебе во время перерыва, но...

1110
01:08:22,264 --> 01:08:23,182
Папа упал.

1111
01:08:24,934 --> 01:08:25,935
С ним все в порядке?

1112
01:08:29,730 --> 01:08:30,981
Эл, что случилось?

1113
01:08:31,982 --> 01:08:33,651
ЭЛЛА: Он в порядке, я в порядке.

1114
01:08:34,193 --> 01:08:35,861
Просто порезал руки о стекло.

1115
01:08:36,403 --> 01:08:37,321
Стекло?

1116
01:08:37,321 --> 01:08:38,239
Я...

1117
01:08:39,615 --> 01:08:42,618
уничтожил напольные часы.

1118
01:08:42,618 --> 01:08:44,036
Я разорвал его в клочья.

1119
01:08:45,329 --> 01:08:48,457
Я больше не мог этого терпеть. И он...

1120
01:08:50,042 --> 01:08:52,336
О боже мой, Эйдан, он так на меня злится.

1121
01:08:55,422 --> 01:08:57,299
Все нормально. Все в порядке, все в порядке.

1122
01:08:57,299 --> 01:08:58,509
Эй, эй, эй.

1123
01:08:59,760 --> 01:09:00,719
Все нормально.

1124
01:09:01,971 --> 01:09:03,305
В последнее время его много.

1125
01:09:03,305 --> 01:09:05,850
Это, это должно было случиться.

1126
01:09:06,976 --> 01:09:08,144
Ты потерял сознание на минуту.

1127
01:09:09,186 --> 01:09:10,271
Не расстраивайтесь.

1128
01:09:13,941 --> 01:09:15,818
Ты проверишь его позже?

1129
01:09:17,027 --> 01:09:17,903
Конечно.

1130
01:09:19,321 --> 01:09:22,158
Но сначала давай приведём тебя в порядок.

1131
01:09:22,575 --> 01:09:24,535
- Хорошо? Я хочу посмотреть на твои руки.
- Хорошо.

1132
01:09:24,535 --> 01:09:25,536
Хорошо, давай.

1133
01:09:28,789 --> 01:09:29,665
Все нормально.

1134
01:09:39,633 --> 01:09:40,968
Все нормально.

1135
01:09:53,022 --> 01:09:53,898
Мм.

1136
01:10:14,585 --> 01:10:15,669
- Привет, красотка.
- Мм.

1137
01:10:17,713 --> 01:10:18,672
Привет.

1138
01:10:24,470 --> 01:10:25,846
Я хочу ребенка.

1139
01:10:27,348 --> 01:10:29,934
Эл, ты не можешь иметь ребенка
просто чтобы доставить ему удовольствие.

1140
01:10:29,934 --> 01:10:32,978
Нет. Нет, меня больше не волнует, что он говорит.

1141
01:10:34,438 --> 01:10:35,731
Меня не волнует, что кто-то говорит.

1142
01:10:35,731 --> 01:10:37,441
Я просто забочусь о тебе

1143
01:10:38,734 --> 01:10:39,777
и мы.

1144
01:10:42,321 --> 01:10:44,490
Я хочу от тебя ребенка, Эйдан.

1145
01:10:45,783 --> 01:10:46,909
Посмотри мне в глаза.

1146
01:10:48,661 --> 01:10:50,955
Ты всегда говорил, что сможешь
сказать, когда я буду готов.

1147
01:10:51,622 --> 01:10:52,498
(смеется)

1148
01:10:54,124 --> 01:10:55,000
Но... (насмехается)

1149
01:10:56,085 --> 01:10:59,380
Сколько времени прошло? С тех пор, как я ушел?

1150
01:11:01,674 --> 01:11:03,342
- Две недели.
- Мм-хм.

1151
01:11:05,636 --> 01:11:07,221
С тех пор ты не подпускал меня к себе.

1152
01:11:07,763 --> 01:11:09,139
Самый длинный из всех, что мы когда-либо делали.

1153
01:11:13,143 --> 01:11:14,603
Это сводит меня с ума.

1154
01:11:15,980 --> 01:11:17,606
(шепотом) Подари мне ребенка, Эйдан.

1155
01:11:20,192 --> 01:11:21,110
Ага?

1156
01:11:21,735 --> 01:11:22,820
Ага.

1157
01:11:32,329 --> 01:11:36,959
(оба стонут)

1158
01:11:46,093 --> 01:11:47,636
Ааа! Ебать!

1159
01:11:47,636 --> 01:11:48,595
Что?

1160
01:11:48,595 --> 01:11:49,638
- ЭЙДАН: О!
- Ой!

1161
01:11:49,638 --> 01:11:50,681
ЭЙДАН: Черт! Ой!

1162
01:11:50,681 --> 01:11:51,807
О Боже, есть,

1163
01:11:51,807 --> 01:11:53,475
там что-то острое!

1164
01:11:53,851 --> 01:11:55,019
Ой! Ой!

1165
01:11:55,019 --> 01:11:56,312
- Что там?
- Ой! О, я...

1166
01:11:56,687 --> 01:11:57,688
Эл, что там?

1167
01:11:58,147 --> 01:11:59,356
Ой! У меня кровотечение.

1168
01:12:01,233 --> 01:12:02,318
Здесь, здесь.

1169
01:12:03,068 --> 01:12:05,195
Эл, что ты делаешь? Лед, мне нужен лед!

1170
01:12:05,195 --> 01:12:06,822
Я не знаю, я не знаю.

1171
01:12:06,822 --> 01:12:09,074
Мне очень жаль. Я-я--

1172
01:12:09,074 --> 01:12:10,367
- Марля, мне нужна...
- О!

1173
01:12:11,368 --> 01:12:12,244
У меня в сумке рулон.

1174
01:12:12,244 --> 01:12:14,288
Хорошо. Хм, хм...

1175
01:12:14,288 --> 01:12:15,998
(ворчание)

1176
01:12:24,757 --> 01:12:27,051
(Эйдан кряхтит, задыхаясь)

1177
01:12:27,634 --> 01:12:29,345
Откуда эта сумка?

1178
01:12:29,345 --> 01:12:31,221
(задыхаясь)

1179
01:12:31,221 --> 01:12:33,474
Я не знаю. Больничная херня.

1180
01:12:34,558 --> 01:12:36,560
Нет, это их символ.

1181
01:12:38,395 --> 01:12:39,646
Вы знаете этих людей?

1182
01:12:40,272 --> 01:12:41,815
Знаешь, что они там делают?

1183
01:12:43,692 --> 01:12:44,651
Эйдан?

1184
01:12:46,570 --> 01:12:47,446
Эйдан.

1185
01:12:54,328 --> 01:12:55,662
Не расстраивайтесь.

1186
01:12:58,874 --> 01:12:59,833
Не расстраивайтесь.

1187
01:13:01,585 --> 01:13:03,253
- Нет.
- Просто-просто послушай меня.

1188
01:13:05,255 --> 01:13:07,049
Я встретил Элизабет на съезде.

1189
01:13:09,051 --> 01:13:10,386
Она на переднем крае.

1190
01:13:11,637 --> 01:13:13,013
Лучшие из лучших.

1191
01:13:14,014 --> 01:13:16,016
Это то, что вы сказали о докторе Уэббере.

1192
01:13:18,560 --> 01:13:19,561
К кому ты меня послал

1193
01:13:20,521 --> 01:13:23,982
потому что ты волновался
о раке молочной железы.

1194
01:13:25,776 --> 01:13:26,693
Верно, Эйдан?

1195
01:13:28,195 --> 01:13:29,780
Поэтому ты послал меня к ней?

1196
01:13:29,780 --> 01:13:31,448
Потому что ты беспокоился о...

1197
01:13:32,533 --> 01:13:33,742
рак молочной железы?

1198
01:13:34,326 --> 01:13:38,122
Я просто хотел вариант
представлено кем-то объективным.

1199
01:13:39,206 --> 01:13:41,917
Кто-то, кто мог бы поговорить с вами объективно

1200
01:13:43,043 --> 01:13:45,379
чтобы ты мог решить сам
если бы ты хотел пойти.

1201
01:13:46,463 --> 01:13:49,508
Потому что я никогда не хотел на тебя давить.

1202
01:13:53,804 --> 01:13:56,390
Ну, разве ты не чертов герой?

1203
01:13:56,849 --> 01:13:58,392
(кричит) Ой, эй!

1204
01:13:58,809 --> 01:14:00,060
Черт возьми, Эйдан!

1205
01:14:00,060 --> 01:14:01,395
Черт возьми!

1206
01:14:01,395 --> 01:14:02,646
ЭЙДАН: Элла, куда ты идешь?

1207
01:14:02,646 --> 01:14:04,648
Я увижу лучших из лучших!

1208
01:14:04,648 --> 01:14:05,941
(визг шин)

1209
01:14:10,529 --> 01:14:14,533
(драматическая музыка)

1210
01:14:26,587 --> 01:14:29,047
- Симмонс. Где она?
- Мэм, я не могу...

1211
01:14:29,715 --> 01:14:30,883
Черт.

1212
01:14:30,883 --> 01:14:31,925
Элизабет.

1213
01:14:37,014 --> 01:14:38,223
Элизабет!

1214
01:14:41,518 --> 01:14:42,811
Элизабет!

1215
01:14:47,149 --> 01:14:48,025
Элизабет!

1216
01:14:49,902 --> 01:14:50,777
ДР. СИММОНС: Элла?

1217
01:14:52,112 --> 01:14:53,405
Выньте это.

1218
01:14:54,198 --> 01:14:55,073
Сейчас.

1219
01:14:55,782 --> 01:14:57,659
Почему бы нам, почему бы нам не пойти
ко мне в офис, чтобы обсудить...

1220
01:14:57,659 --> 01:14:59,286
Нет, мы не пойдём к тебе в офис.

1221
01:14:59,286 --> 01:15:01,288
Мы идем в экзаменационную комнату,
и ты возьмешь

1222
01:15:01,288 --> 01:15:04,917
этот чертов имплант вышел
прямо сейчас, черт возьми.

1223
01:15:05,584 --> 01:15:07,961
Этот имплантат не предназначен для того, чтобы выйти наружу.

1224
01:15:08,962 --> 01:15:11,548
Но оно может выйти наружу, верно?

1225
01:15:11,548 --> 01:15:12,508
Нет.

1226
01:15:13,634 --> 01:15:15,093
Это нанесет вам непоправимый вред.

1227
01:15:16,428 --> 01:15:17,804
Вы никогда не сможете иметь детей.

1228
01:15:22,976 --> 01:15:24,853
И что заставляет тебя думать
Меня это волнует?

1229
01:15:26,897 --> 01:15:28,732
Потому что я знаю, что ты хочешь их сейчас.

1230
01:15:31,235 --> 01:15:33,028
Потому что моя программа работает.

1231
01:15:36,156 --> 01:15:37,324
(рыдает)

1232
01:15:40,035 --> 01:15:41,078
Вы хотите ребенка.

1233
01:15:43,080 --> 01:15:44,248
(плачет) Да.

1234
01:15:47,209 --> 01:15:49,294
Я хочу ребенка больше всего на свете.

1235
01:15:54,591 --> 01:15:55,968
Все в порядке, Элла. Все нормально.

1236
01:15:56,760 --> 01:15:59,012
Привет. Все нормально.

1237
01:15:59,012 --> 01:16:00,222
Все нормально.

1238
01:16:03,308 --> 01:16:05,018
Хорошо. Давайте сядем.

1239
01:16:08,522 --> 01:16:11,066
Это отличная новость.

1240
01:16:12,526 --> 01:16:14,278
Так почему все слезы?

1241
01:16:16,655 --> 01:16:18,824
Потому что я думаю, что развожусь.

1242
01:16:20,993 --> 01:16:22,536
Мне очень жаль это слышать.

1243
01:16:25,205 --> 01:16:27,708
- И как я собираюсь...
- Милая.

1244
01:16:28,166 --> 01:16:30,377
Вам не нужен муж, чтобы родить ребенка,

1245
01:16:30,377 --> 01:16:31,420
вам просто нужна сперма.

1246
01:16:32,879 --> 01:16:34,798
Я познакомлю вас со специалистом по ЭКО.

1247
01:16:34,798 --> 01:16:36,717
Мы сделаем тебя беременной в кратчайшие сроки.

1248
01:16:38,635 --> 01:16:39,511
Хорошо.

1249
01:16:40,637 --> 01:16:41,513
Ага.

1250
01:16:42,055 --> 01:16:43,015
Спасибо.

1251
01:16:44,099 --> 01:16:45,058
Хорошо.

1252
01:16:45,851 --> 01:16:48,186
Теперь пойдем в мой кабинет,

1253
01:16:48,186 --> 01:16:49,980
привести вас всех в порядок.

1254
01:16:49,980 --> 01:16:51,732
- Ага. Мм-хм.
- Хорошо?

1255
01:16:51,732 --> 01:16:53,525
(мягко) Хорошо. Хорошо.

1256
01:16:55,569 --> 01:16:58,655
Хорошо. Хорошо.

1257
01:16:58,655 --> 01:16:59,990
Хорошо, хорошо, хорошо.

1258
01:17:08,290 --> 01:17:11,501
Нет, это неправда.

1259
01:17:13,629 --> 01:17:15,422
Пойдем в мой офис, Элла.

1260
01:17:17,799 --> 01:17:19,509
Ты сказал, что ты не волшебник,

1261
01:17:21,345 --> 01:17:22,220
но ты есть.

1262
01:17:23,597 --> 01:17:24,973
Ты заставил меня увидеть вещи,

1263
01:17:25,557 --> 01:17:26,975
чувствовать вещи.

1264
01:17:28,935 --> 01:17:30,228
Они сказали тебе

1265
01:17:32,064 --> 01:17:33,106
о побочных эффектах?

1266
01:17:37,903 --> 01:17:39,321
Конечно, нет.

1267
01:17:41,239 --> 01:17:43,325
И мы так отчаянно хотим быть нормальными

1268
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
что мы готовы пойти на уступки

1269
01:17:44,826 --> 01:17:46,745
через что угодно. Привет.

1270
01:17:48,830 --> 01:17:49,915
Все нормально.

1271
01:17:54,294 --> 01:17:55,253
Это не реально.

1272
01:17:56,797 --> 01:18:00,384
Пауки, часы,
безумная высокая женщина.

1273
01:18:03,887 --> 01:18:05,305
Мои желающие дети.

1274
01:18:07,516 --> 01:18:09,017
(плачет) Это тоже заблуждение.

1275
01:18:09,601 --> 01:18:10,769
Не так ли?

1276
01:18:13,397 --> 01:18:14,481
Не так ли?

1277
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
То, что вы испытываете, это
самая естественная вещь на свете.

1278
01:18:18,485 --> 01:18:19,611
(плачет) Нет!

1279
01:18:20,987 --> 01:18:22,823
Я был естественным!

1280
01:18:23,240 --> 01:18:25,492
Я натуральный, какой бы я ни был!

1281
01:18:29,204 --> 01:18:30,789
Выньте это.

1282
01:18:30,789 --> 01:18:32,082
Выньте это сейчас.

1283
01:18:33,166 --> 01:18:34,042
Нет.

1284
01:18:35,210 --> 01:18:38,255
Хорошо. Я вынесу это сам.

1285
01:18:40,799 --> 01:18:42,718
Элла, Элла! Останавливаться!

1286
01:18:42,718 --> 01:18:44,845
(зловещая музыка)

1287
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
(говорит по-немецки)

1288
01:18:46,763 --> 01:18:47,723
Ах! Ах!

1289
01:18:55,313 --> 01:18:58,442
Я могу делать все, что захочу.

1290
01:18:58,442 --> 01:18:59,818
(стонет)

1291
01:19:03,822 --> 01:19:04,698
(вздыхает)

1292
01:19:06,616 --> 01:19:09,161
(кричит)

1293
01:19:09,578 --> 01:19:13,582
(задыхаясь)

1294
01:19:47,991 --> 01:19:50,285
- (воют сирены)
- (имплантат стучит)

1295
01:20:06,051 --> 01:20:06,927
ШЕРИФ: Элла Патель?

1296
01:20:10,972 --> 01:20:12,182
У нас появился бегун!

1297
01:20:13,975 --> 01:20:16,228
(драматическая музыка)

1298
01:20:16,228 --> 01:20:18,730
(воют сирены)

1299
01:20:18,730 --> 01:20:21,483
(телефон жужжит)

1300
01:20:31,576 --> 01:20:34,579
(телефон жужжит)

1301
01:20:42,337 --> 01:20:44,005
Никогда больше не звони мне.

1302
01:20:44,631 --> 01:20:46,174
ЭЙДАН (по телефону): <i>Это был я, Элла.</i>

1303
01:20:46,174 --> 01:20:48,218
<i>- Я позвонил в полицию.</i>
- Что?

1304
01:20:48,218 --> 01:20:50,387
ЭЙДАН: <i>Я пошел проверить
на него, как вы и просили.</i>

1305
01:20:50,387 --> 01:20:53,598
Выйдите из автомобиля!
Поднимите руки вверх.

1306
01:20:53,598 --> 01:20:55,225
ЭЙДАН: <i>Я видел, что ты сделал.</i>

1307
01:20:55,600 --> 01:20:59,646
Вы позвонили в полицию
потому что я-я уничтожил часы?

1308
01:21:00,230 --> 01:21:02,315
Ты шутишь, папа,
ты не можешь этого сделать.

1309
01:21:02,315 --> 01:21:04,234
- Вам нужно позвонить 911.
- Не злись на меня.

1310
01:21:04,234 --> 01:21:06,778
- Не злись.
- ЭЛЛА: В чем дело? Вам больно?

1311
01:21:07,445 --> 01:21:08,405
Вы пришли.

1312
01:21:09,531 --> 01:21:10,615
Конечно. Я пришел.

1313
01:21:10,615 --> 01:21:12,325
Я думал, что это все.

1314
01:21:12,325 --> 01:21:14,995
Я их видел. Я видел их всех.

1315
01:21:14,995 --> 01:21:16,872
- Видел кого?
- Вся семейная линия,

1316
01:21:16,872 --> 01:21:18,915
даже рыба, выползшая из моря.

1317
01:21:18,915 --> 01:21:21,835
Но они не хотели меня,
потому что я поступил неправильно,

1318
01:21:21,835 --> 01:21:23,169
Я поступил с тобой неправильно.

1319
01:21:26,590 --> 01:21:28,425
Я не должен был говорить то, что сказал тебе.

1320
01:21:28,425 --> 01:21:30,594
Вы разумно тратите свое наследство

1321
01:21:30,594 --> 01:21:34,681
рассказав другую историю.

1322
01:21:35,181 --> 01:21:38,226
История, полная любви и счастья.

1323
01:21:38,226 --> 01:21:40,645
- Это все, что меня волнует.
- Мм.

1324
01:21:40,645 --> 01:21:41,980
- Нет.
- ДЖОЗЕФ: Да!

1325
01:21:41,980 --> 01:21:43,523
- Нет, это неправда.
- ДЖОЗЕФ: Знаешь что?

1326
01:21:43,523 --> 01:21:46,151
Вы хотите переделать кухню,

1327
01:21:46,151 --> 01:21:47,569
переделать весь дом.

1328
01:21:47,569 --> 01:21:49,529
Я буду жить на одном из твоих сказочных курортов

1329
01:21:49,529 --> 01:21:50,864
во время строительства.

1330
01:21:50,864 --> 01:21:53,116
Все, что меня волнует, это мои последние годы,

1331
01:21:53,116 --> 01:21:55,076
Я вместе с тобой и вижу тебя счастливым.

1332
01:21:55,076 --> 01:21:56,953
- Нет, это не справедливо.
- Что?

1333
01:21:56,953 --> 01:21:58,496
Я уже отказался от этого.

1334
01:21:58,496 --> 01:22:00,874
- ДЖОЗЕФ: Что?
- Я отказался. Я...

1335
01:22:00,874 --> 01:22:02,542
(тикают часы)

1336
01:22:02,542 --> 01:22:05,253
(губами) Заткнись!

1337
01:22:05,253 --> 01:22:10,675
(тикают часы)

1338
01:22:10,675 --> 01:22:13,053
(плачет)

1339
01:22:14,346 --> 01:22:18,308
(мрачная музыка)

1340
01:22:21,019 --> 01:22:23,480
(неразборчиво)

1341
01:22:40,956 --> 01:22:42,832
(хнычет)

1342
01:22:42,832 --> 01:22:44,084
ЭЙДАН (по телефону): <i>Элла.</i>

1343
01:22:44,834 --> 01:22:45,794
ШЕРИФ: Повторяю,

1344
01:22:45,794 --> 01:22:47,253
- выйти из автомобиля!
- ЭЙДАН: <i>Эл?</i>

1345
01:22:49,047 --> 01:22:50,006
<i>Эл?</i>

1346
01:22:55,470 --> 01:22:58,139
(неразборчивый разговор полиции по радио)

1347
01:23:03,728 --> 01:23:05,021
(щелкают наручники)

1348
01:23:27,460 --> 01:23:28,461
(резкое дыхание)

1349
01:23:35,885 --> 01:23:38,138
(плескание воды)

1350
01:24:26,394 --> 01:24:27,437
(всплеск)

1351
01:25:14,776 --> 01:25:18,446
(плескание воды)

1352
01:25:34,462 --> 01:25:39,134
(мрачная музыка)

1353
01:31:02,206 --> 01:31:04,500
Подпись: Point.360