1
00:06:14,974 --> 00:06:17,542
Mat oc'h ?
2
00:06:17,544 --> 00:06:18,643
Mat.
3
00:06:27,553 --> 00:06:28,854
Divrec'h war-zu an nec'h.
4
00:06:41,968 --> 00:06:43,502
C'hoant hoc'h eus da gerzhout ?
5
00:06:43,504 --> 00:06:44,636
Ya.
6
00:06:45,738 --> 00:06:47,639
Mat eo. Amañ.
7
00:06:53,913 --> 00:06:55,547
Prest?
8
00:06:56,949 --> 00:07:00,519
Mat eo, brec'h. Setu ni.
9
00:07:00,521 --> 00:07:02,587
Mat eo. War dri?
10
00:07:02,589 --> 00:07:05,891
Unan, daou, tri.
11
00:07:10,830 --> 00:07:13,565
Hag en deus
an disoc'hoù evit holt?
12
00:07:13,567 --> 00:07:15,000
Sarah Holt.
13
00:07:15,002 --> 00:07:16,468
H-o-l-t.
14
00:07:20,573 --> 00:07:23,542
Ha galv a rin en-dro
diouzh ar mintin?
15
00:07:23,544 --> 00:07:25,777
Da bet eur?
16
00:07:25,779 --> 00:07:28,747
Mat eo, unan bennak a ya
da veza eno?
17
00:07:28,749 --> 00:07:31,216
Ne vin ket war ar renk
e-pad un eurvezh?
18
00:07:33,453 --> 00:07:35,487
C'hoant hoc'h eus ac'hanon
kemer an dra-mañ?
19
00:07:39,526 --> 00:07:42,461
Gallout a rit kaout ur c'houign.
O vont da fardañ gwastilli deoc'h.
20
00:07:42,463 --> 00:07:44,830
Degas a raimp
kouignoù gant tammoù chokolad
ar wech a zeu.
21
00:07:44,832 --> 00:07:47,232
Anavezet hoc'h eus ho moereb Sarah
ur cheerleader e oa?
22
00:07:48,534 --> 00:07:50,902
Mat eo ?
23
00:07:50,904 --> 00:07:52,604
Gwir eo.
24
00:07:53,973 --> 00:07:56,508
Mont a ran da laerezh Sarah
evit un eilenn.
25
00:07:56,510 --> 00:07:59,077
Ya, ya. Merc'hed,
deomp war-raok ha deomp, mat eo ?
26
00:07:59,079 --> 00:08:00,745
Lavarout kenavo d'an moereb Sarah.
27
00:08:00,747 --> 00:08:02,113
Upsy Daisy.
28
00:08:02,115 --> 00:08:03,815
Nann, mont a raimp
ha debriñ pizza.
29
00:08:03,817 --> 00:08:06,485
Deus 'ta.
30
00:08:06,487 --> 00:08:08,753
C'hoant da lavarout kenavo ?
Setu, sellit ouzh ho pazenn.
31
00:08:08,755 --> 00:08:09,988
Petra zo fall evidoc'h ?
32
00:08:09,990 --> 00:08:11,790
Fall eo ar pizza evidoc'h.
33
00:08:11,792 --> 00:08:13,525
Perak ne rit ket
kemer an dra-mañ.
34
00:08:13,527 --> 00:08:15,160
Lavarout a ra pizza
fall eo evidoc'h.
35
00:08:15,162 --> 00:08:16,695
Kemer a rez an iPad.
36
00:08:18,598 --> 00:08:20,065
Emgav ar sizhun a zeu, mat eo ?
37
00:08:24,270 --> 00:08:25,570
Kenavo!
38
00:08:30,643 --> 00:08:32,244
Lavar kenavo,
deuit da lavarout kenavo.
39
00:08:32,246 --> 00:08:35,847
- Kenavo.
- Mat eo, deus, gigi.
40
00:08:37,750 --> 00:08:39,618
Emgav diwezhatoc'h,
bugel, mat eo ?
41
00:08:47,026 --> 00:08:49,094
Gortozomp tad.
Deus 'ta.
42
00:09:02,708 --> 00:09:04,142
Ur pilulenn a fell deoc'h ?
43
00:09:05,177 --> 00:09:06,545
Ya.
44
00:09:12,318 --> 00:09:14,986
Ha fellout a ra deoc'h
un dra bennak da zebriñ ?
45
00:09:14,988 --> 00:09:17,055
Nann, trugarez.
46
00:09:17,057 --> 00:09:18,223
Mat eo.
47
00:09:19,992 --> 00:09:22,227
Sellout a rin ouzhit o tebriñ.
48
00:09:22,229 --> 00:09:23,995
Ne fell ket deoc'h
da gourvez?
49
00:09:23,997 --> 00:09:25,163
Nann.
50
00:09:29,068 --> 00:09:31,636
Deomp da sevel.
Gortozit un eilenn.
51
00:09:38,778 --> 00:09:41,146
Me 'zo o vont da zilec'hiañ ac'hanoc'h
war-raok un tamm.
52
00:09:42,315 --> 00:09:43,815
Mat eo.
53
00:09:46,352 --> 00:09:47,852
Mat eo. Komprenet em eus ac'hanout.
54
00:10:21,621 --> 00:10:23,121
Setu c'hwi.
55
00:10:38,938 --> 00:10:40,238
Amañ.
56
00:13:09,488 --> 00:13:10,855
Unan ouzhpenn ?
57
00:14:24,463 --> 00:14:27,198
N'em eus ket pellgomzet dezhi c'hoazh.
Pellgomz a rin dezhi da c'houde.
58
00:14:31,036 --> 00:14:32,203
Ya.
59
00:14:36,075 --> 00:14:38,877
Mat eo, n'ouzon ket
ma'z oc'h o vont da...
60
00:14:38,879 --> 00:14:41,212
Mar fell deoc'h
kavout unan pe...
61
00:14:41,214 --> 00:14:42,981
Petra a rit
c'hoant d'ober?
62
00:15:02,268 --> 00:15:03,968
Pellgomzet hoc'h eus
an ajañs?
63
00:15:03,970 --> 00:15:05,637
Lavaret o deus din
da c'hortoz ac'hanoc'h.
64
00:15:09,108 --> 00:15:10,275
Brudet eo.
65
00:15:10,277 --> 00:15:11,943
Lavaret o deus din n'eo ket
ober netra.
66
00:15:11,945 --> 00:15:13,378
Me a c'halvo ac'hanoc'h
ma 'm eus ezhomm ac'hanout.
67
00:17:41,126 --> 00:17:43,194
Digarezit ac'hanon.
68
00:17:43,196 --> 00:17:44,395
Trugarez deoc'h.
69
00:18:02,714 --> 00:18:04,849
C'hoant hoc'h eus da veajiñ ?
70
00:18:04,851 --> 00:18:07,085
Nann, n'on nemet
ouzh ar porzh eno.
71
00:18:07,087 --> 00:18:08,619
N'on ket pell.
72
00:18:08,621 --> 00:18:10,354
Karen on,
Nizez Sarah.
73
00:18:10,356 --> 00:18:11,556
Gouzout a ran.
74
00:18:11,558 --> 00:18:12,824
Deuit, deuit e-barzh.
75
00:18:12,826 --> 00:18:14,425
Nann, amañ emaon hepken.
76
00:18:14,427 --> 00:18:15,793
Deus 'ta.
77
00:18:27,272 --> 00:18:30,108
Souezhet on bet
da welet ac'hanoc'h.
78
00:18:30,110 --> 00:18:32,510
E gwirionez, perak ?
79
00:18:32,512 --> 00:18:35,480
Mont a rez atav
da obidoù ho klañvour ?
80
00:18:35,482 --> 00:18:37,115
A-wechoù, ya.
81
00:18:39,184 --> 00:18:41,352
Lavaret o deus din
en em glevet oc'h.
82
00:18:41,354 --> 00:18:42,753
Plijout a rae dit kalz.
83
00:18:47,860 --> 00:18:49,594
Ha petra a rit bremañ ?
84
00:18:49,596 --> 00:18:51,562
Hag hoc'h eus
ur c'hlañvour all ?
85
00:18:51,564 --> 00:18:52,830
Ket c'hoazh. Nann.
86
00:18:56,368 --> 00:18:58,736
Me eo.
Amañ hepken.
87
00:18:58,738 --> 00:19:01,806
C'hoant hoc'h eus da gaout
un tamm lein pe un dra bennak ?
88
00:19:01,808 --> 00:19:03,474
Komz hepken
un tamm muioc'h ?
89
00:19:07,646 --> 00:19:09,514
N'on ket--
me-me a zlefe mont.
90
00:19:09,516 --> 00:19:12,683
C'hoant am eus da c'houlenn un nebeud diganeoc'h hepken
a c'houlennoù diwar-benn ma moereb.
91
00:19:14,386 --> 00:19:16,220
Mantret on.
92
00:20:15,614 --> 00:20:17,782
Ezhomm am eus marteze
un evaj all.
93
00:20:17,784 --> 00:20:19,750
Mat eo.
Petra a fell deoc'h?
94
00:20:22,287 --> 00:20:25,690
Ha ret eo din bezañ ar gwaz?
An hini a gemer an divizoù ?
95
00:20:25,692 --> 00:20:27,658
Ha gallout a ran tapout, eh...
96
00:20:27,660 --> 00:20:29,594
Ha gallout a ran kaout
daou daol patron?
97
00:20:29,596 --> 00:20:31,295
- Da-unan emaoc'h ?
- Mm-hmm.
98
00:20:31,297 --> 00:20:33,364
- Mat eo. Tri tenn !
- Kaout a raimp tri. Trugarez deoc'h.
99
00:20:33,366 --> 00:20:35,399
Lidañ a reomp.
Emaomp o timeziñ--
100
00:20:35,401 --> 00:20:37,868
mat eo, emaomp o tapout--
dimezet omp bet.
101
00:20:37,870 --> 00:20:40,504
- Goulenn a reas diganin.
- Gourc'hemennoù.
102
00:20:40,506 --> 00:20:42,673
Petra?! Ur seurt.
103
00:20:42,675 --> 00:20:45,476
Graet em eus. a c'houlennas.
Eñ evit dimeziñ din.
104
00:20:45,478 --> 00:20:47,678
Dimezet oc'h?
Ret eo deoc'h ober gant se ?
105
00:20:47,680 --> 00:20:51,716
Me a oa. Ma gwreg
aet da anaon nevez zo.
106
00:20:51,718 --> 00:20:52,950
Mantret on.
107
00:20:52,952 --> 00:20:55,753
Mm-hmm.
Klañv-bras e oa.
108
00:20:57,656 --> 00:20:59,390
Kemeret em eus perzh enni setu...
109
00:20:59,392 --> 00:21:02,560
Petra-- petra
e oa hec'h anv?
110
00:21:02,562 --> 00:21:04,362
Sarah.
111
00:21:04,364 --> 00:21:07,698
- Koant.
- Ya. Da-- da Sarah.
112
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
Ya, da Sarah.
113
00:21:09,702 --> 00:21:11,435
- Sara.
- Yec'hed mat.
114
00:21:17,843 --> 00:21:19,710
Pegen pell e oac'h
dimezet evit?
115
00:21:19,712 --> 00:21:22,613
Unnek vloaz warn-ugent.
116
00:21:22,615 --> 00:21:24,282
- Hir amzer.
- Ya.
117
00:21:27,786 --> 00:21:30,288
Gant petra eo marvet ?
118
00:21:30,290 --> 00:21:31,889
Digarezit da c'houlenn
ur goulenn bersonel.
119
00:21:31,891 --> 00:21:33,557
Nann. Skoazelloù he doa.
120
00:22:22,641 --> 00:22:23,808
Demat ?
121
00:22:28,547 --> 00:22:29,714
Demat ?
122
00:22:32,351 --> 00:22:33,784
Demat ?
123
00:22:36,421 --> 00:22:38,389
Ne respontont ket.
124
00:22:38,391 --> 00:22:40,124
Demat ?
125
00:23:40,952 --> 00:23:42,987
Penaos emaoc'h ?
santimant, Yann ?
126
00:23:47,659 --> 00:23:49,026
David eo.
127
00:23:53,131 --> 00:23:55,032
Ha gallout a rit lâret salud
da Zavid?
128
00:24:01,106 --> 00:24:03,007
Ha gallout a rit lâret
"demat, David ?"
129
00:24:05,010 --> 00:24:06,677
Fouet ac'hanout, Mildred.
130
00:24:10,182 --> 00:24:11,949
Piv oc'h-c'hwi?
131
00:24:11,951 --> 00:24:13,818
Klañvdiourez on, John.
132
00:24:15,520 --> 00:24:18,456
- Pemp devezh zo e oa an taol-kalon.
- Mat eo.
133
00:24:18,458 --> 00:24:19,890
Penaos e ra
sellet ouzhoc'h ?
134
00:24:19,892 --> 00:24:21,492
Taolomp ur sell.
135
00:24:28,099 --> 00:24:30,701
Mat eo, kreñv e seblant bezañ.
136
00:24:30,703 --> 00:24:33,704
Barregezh hoc'h eus
er seurt degouezhioù-se ?
137
00:24:33,706 --> 00:24:34,905
Ya, me 'oar.
138
00:24:34,907 --> 00:24:36,140
Gwellaat a reont ?
139
00:24:36,142 --> 00:24:39,043
Mat eo, diouzh se
war Yann, e gwirionez.
140
00:24:39,045 --> 00:24:41,078
Emañ ar medisin o tont
a-benn div eurvezh.
141
00:24:41,080 --> 00:24:44,014
Mat eo, lakaomp an dra-mañ
war ar gwele, Yann.
142
00:24:44,016 --> 00:24:47,485
Met gant an terapi
gwellaat a reont kalz, nann ?
143
00:24:47,487 --> 00:24:50,521
Mildred,
sioula a ri ?
144
00:24:52,524 --> 00:24:54,024
Gallout a rit kregiñ hiziv ?
145
00:24:54,026 --> 00:24:55,826
Ya, ma fell da John din.
146
00:24:55,828 --> 00:24:57,495
Mat eo. Ya.
Trugarez deoc'h.
147
00:25:00,131 --> 00:25:01,999
Ha nec'het oc'h
ma serrin an dra-mañ ?
148
00:25:02,001 --> 00:25:03,234
Nann, kit war-raok.
149
00:25:07,272 --> 00:25:09,139
Ezhomm ho peus da welet ar sal-dour ?
150
00:25:09,141 --> 00:25:11,141
Eno emañ.
151
00:25:11,143 --> 00:25:13,644
Holl deoc'h.
152
00:25:13,646 --> 00:25:15,112
Kac'hañ a ran er gwele.
153
00:25:21,887 --> 00:25:24,788
Mat eo, mat eo. Lezit ac'hanon da gaout
ho kein bremañ.
154
00:25:24,790 --> 00:25:27,291
c'hoant am eus ac'hanout
d'ober an diaraok, mat eo ?
155
00:25:27,293 --> 00:25:30,561
Oh, setu ni.
156
00:25:30,563 --> 00:25:31,962
Prest oc'h ?
157
00:25:33,098 --> 00:25:34,265
Mat eo, bremañ.
158
00:25:48,113 --> 00:25:49,179
Mat eo, Yann.
159
00:25:50,549 --> 00:25:51,849
Mat-tre.
160
00:25:53,952 --> 00:25:56,220
Kaout ho privezioù
evidoc'h.
161
00:25:56,222 --> 00:25:58,289
Evel-se, mat eo.
162
00:26:03,128 --> 00:26:05,563
Salud, tad.
Linda, ya pe nann ?
163
00:26:07,967 --> 00:26:09,800
Linda. Ya pe nann ?
164
00:26:09,802 --> 00:26:11,869
Nann, nann.
165
00:26:11,871 --> 00:26:13,170
Lakait ac'hanon da gaout se.
166
00:26:14,205 --> 00:26:16,807
Mat-tre e oa.
167
00:26:16,809 --> 00:26:18,842
Mat-tre e gwirionez.
168
00:26:23,014 --> 00:26:24,181
Mat.
169
00:26:26,084 --> 00:26:28,218
C'hoant hoc'h eus e rafen marteze
digeriñ ur prenestr ?
170
00:26:29,688 --> 00:26:31,088
C'hoant hoc'h eus un tamm aer, John ?
171
00:26:39,297 --> 00:26:41,699
Mat eo, an hini-mañ
gallout a rit sikour, mat eo ?
172
00:26:41,701 --> 00:26:43,000
Roit din ur--
173
00:26:43,002 --> 00:26:46,370
pouezañ kement en-dro hepken
evel ma'z oc'h aes.
174
00:26:46,372 --> 00:26:51,108
Ha ne zlefe ket bezañ war oksigen
pa vezez oc'h ober kement-mañ?
175
00:26:51,110 --> 00:26:53,077
Ha gallout a rez mont er-maez
eus ar sal?
176
00:26:56,147 --> 00:26:57,314
Mat.
177
00:26:59,217 --> 00:27:01,752
Ma fenn a ra poan.
178
00:27:01,754 --> 00:27:04,054
C'hoant hoc'h eus unan
eus ma piluloù?
179
00:27:04,056 --> 00:27:06,056
Fellout a ra din ez afec'h kuit.
180
00:27:09,395 --> 00:27:12,396
Er-maez e vimp diouzhtu
ma 'peus ezhomm eus un dra bennak.
181
00:27:15,834 --> 00:27:17,067
Mat eo.
182
00:27:21,172 --> 00:27:24,174
Petra e gwirionez-- e gwirionez--
spontañ a ra ac'hanon e gwirionez...
183
00:27:26,077 --> 00:27:28,746
Ret eo bezañ diouzh
warno.
184
00:27:28,748 --> 00:27:30,347
Spontet int ivez, Yann.
185
00:27:33,718 --> 00:27:35,185
Dimezet oc'h ?
186
00:27:35,187 --> 00:27:36,654
Nann.
187
00:27:36,656 --> 00:27:37,988
Gwelloc'h eo.
188
00:27:39,724 --> 00:27:42,192
Dic'houzañvus eo ar merc'hed.
189
00:27:44,095 --> 00:27:46,697
Me 'zo o vont da gaout
ar c'holc'hed-mañ er-maez eus an traoñ.
190
00:27:46,699 --> 00:27:48,832
Mat oc'h,
na vez ket nec'het. Komprenet em eus ac'hanout.
191
00:27:48,834 --> 00:27:50,200
Tapet em eus da c'houzoug.
192
00:27:54,072 --> 00:27:55,973
Un tisavour oc'h, nann ?
193
00:27:57,175 --> 00:27:58,375
Ya, ya.
194
00:27:58,377 --> 00:27:59,677
Gallout a rit-- eno.
195
00:28:03,348 --> 00:28:05,115
Dimezet oc'h ?
196
00:28:05,117 --> 00:28:09,987
Nann. Kavet em eus-- kavet em eus
dimezet 25 bloaz zo.
197
00:28:14,993 --> 00:28:17,828
Me 'zo o vont d'ho treiñ,
John, mat eo ?
198
00:28:17,830 --> 00:28:20,731
Neuze, lavarit din
ma ra poan.
199
00:28:20,733 --> 00:28:21,932
Mat eo evel-se.
200
00:28:21,934 --> 00:28:23,067
Mat eo.
201
00:28:25,036 --> 00:28:28,772
Aze. Mont a ran
evit tennañ an dra-se a-dreuz.
202
00:28:28,774 --> 00:28:30,708
Neuze arabat bezañ souezhet.
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da genderc'hel.
203
00:28:30,710 --> 00:28:32,342
Setu aze.
204
00:28:36,347 --> 00:28:37,981
Setu ni.
205
00:28:40,085 --> 00:28:41,151
Mat oc'h ?
206
00:28:42,421 --> 00:28:46,023
Mat eo, laoskit ac'hanon da laerezh an hini-mañ.
207
00:28:50,495 --> 00:28:51,995
Dindan eno.
208
00:28:54,866 --> 00:28:57,234
Mat eo. Deuit en-dro diouzhtu.
209
00:28:59,804 --> 00:29:03,741
Neuze, peseurt traoù
tresañ a rez ?
210
00:29:04,776 --> 00:29:06,043
Hmm?
211
00:29:06,045 --> 00:29:11,281
Hopala. lod am eus
savadurioù bihan...
212
00:29:11,283 --> 00:29:13,183
Kreiz-kêr ha...
213
00:29:15,019 --> 00:29:18,789
Tiez zo e...
214
00:29:18,791 --> 00:29:20,424
San Marino.
215
00:29:20,426 --> 00:29:22,326
Mat.
216
00:29:22,328 --> 00:29:24,528
N'eo netra
ispisial,
217
00:29:24,530 --> 00:29:29,800
traoù f-f-fonksionel hepken,
gouzout a rez ?
218
00:29:29,802 --> 00:29:31,168
Evel...
219
00:29:37,442 --> 00:29:41,345
Digarezit ac'hanon.
Un dra bennak a zo ganeoc'h war suzin ?
220
00:29:41,347 --> 00:29:44,114
Un dra bennak hon eus bet, d'am soñj.
Lakait ac'hanon da wiriañ.
221
00:29:44,116 --> 00:29:45,282
Mat eo.
222
00:29:47,886 --> 00:29:50,087
Mm. Bez' hon eus bet
an embannadur taschen.
223
00:29:50,089 --> 00:29:52,556
E oberennoù klok e oa,
met gwerzhet hon eus an holl.
224
00:29:52,558 --> 00:29:54,424
Ha c'hoant ho peus ac'hanon
evit gourc'hemenn anezhañ evidoc'h ?
225
00:29:54,426 --> 00:29:55,793
Nann, trugarez.
226
00:29:58,096 --> 00:29:59,496
Hag ar suyida ?
227
00:30:00,532 --> 00:30:02,432
Soñjal a ran.
228
00:30:02,434 --> 00:30:04,034
Laoskit ac'hanon da vont da wiriañ.
229
00:30:04,036 --> 00:30:05,202
Mat eo.
230
00:30:15,113 --> 00:30:16,313
Setu aze.
231
00:30:16,315 --> 00:30:17,481
Trugarez.
232
00:30:18,817 --> 00:30:20,117
Un tisavour oc'h ?
233
00:30:20,119 --> 00:30:21,185
Ya.
234
00:30:21,187 --> 00:30:22,986
Ma mab a zo o studiañ
savouriezh.
235
00:30:24,289 --> 00:30:25,455
Pelec'h?
236
00:30:25,457 --> 00:30:26,590
Berkeley.
237
00:30:26,592 --> 00:30:28,058
Jentil.
238
00:30:28,060 --> 00:30:29,927
Peseurt traoù
tresañ a rez ?
239
00:30:29,929 --> 00:30:32,329
Arverel, dreist-holl.
240
00:30:32,331 --> 00:30:35,065
Un nebeud tiez, koublad
a savadurioù bihan.
241
00:30:37,502 --> 00:30:39,236
Mat eo, lakait ac'hanon da c'houzout
ma 'peus ezhomm eus un dra bennak all.
242
00:30:39,238 --> 00:30:40,404
Mat eo.
243
00:30:48,279 --> 00:30:49,580
Gwelet a rit, plijout a ra din...
244
00:30:51,416 --> 00:30:53,317
Ar re gentañ
245
00:30:53,319 --> 00:30:54,985
rak simploc'h int.
246
00:30:54,987 --> 00:30:56,954
Isay weinfeld.
247
00:30:56,956 --> 00:30:58,121
Piv?
248
00:31:00,158 --> 00:31:02,359
Isay weinfeld...
249
00:31:03,494 --> 00:31:05,929
Tisavour brazilian.
250
00:31:05,931 --> 00:31:08,398
Mat eo. C'hoant hoc'h eus
klask anezhañ ?
251
00:31:16,374 --> 00:31:18,342
Nann. Laoskit ac'hanon da ober.
252
00:31:19,377 --> 00:31:20,544
Mat eo.
253
00:31:35,159 --> 00:31:36,326
Evit gwir?
254
00:31:38,363 --> 00:31:39,596
E gwirionez, Yann ?
255
00:31:47,338 --> 00:31:49,306
Setu... setu an arz.
256
00:31:52,077 --> 00:31:53,510
Kas a rin boued deoc'h.
257
00:31:53,512 --> 00:31:56,113
C'hoant am eus da welet anezhañ.
Lakait ac'hanon da welet.
258
00:32:02,954 --> 00:32:04,421
Salud deoc'h.
259
00:32:04,423 --> 00:32:06,924
Eh, David eo ma anv.
260
00:32:06,926 --> 00:32:09,593
Eh, ma breur...
261
00:32:09,595 --> 00:32:11,962
Uh, savet al lec'h-mañ.
262
00:32:11,964 --> 00:32:15,132
Ha... John Sterling.
263
00:32:15,134 --> 00:32:16,366
Hopala.
264
00:32:16,368 --> 00:32:18,568
Hag e oan o vont dre
ha goulenn a raen
265
00:32:18,570 --> 00:32:21,638
mard eo posupl
evit teurel ur sell en-dro.
266
00:33:42,520 --> 00:33:44,121
Deuit e-barzh.
267
00:33:45,523 --> 00:33:47,657
Plijus da welet ac'hanoc'h.
268
00:33:47,659 --> 00:33:49,459
Salud, Silvia.
269
00:33:49,461 --> 00:33:50,627
Salud.
270
00:33:52,063 --> 00:33:54,097
Deuit en-dro a-benn ur vunutenn.
271
00:33:55,800 --> 00:33:58,235
Hag he bruched
dont da vezañ brasoc'h ?
272
00:33:58,237 --> 00:34:00,470
Nann, ho peus
dizesperoc'h, Yann.
273
00:34:02,206 --> 00:34:05,042
War 200 mg emañ
dre eurvezh.
274
00:34:05,044 --> 00:34:08,145
Gwiriit ar gwask.
Ne zlefe ket cheñch.
275
00:34:08,147 --> 00:34:10,247
Ha diwallit
evit an oksigen.
276
00:34:10,249 --> 00:34:11,681
Emgav ac'hanoc'h diouzh ar mintin.
277
00:34:11,683 --> 00:34:14,584
Mat eo.
En em zerc'hel!
278
00:34:14,586 --> 00:34:17,521
- Pellgomzit din ma sav un dra bennak.
- Ober a rin.
279
00:34:17,523 --> 00:34:20,290
Hey, penaos emaoc'h ?
Aes eo ?
280
00:34:20,292 --> 00:34:21,625
Ha?
281
00:34:47,285 --> 00:34:49,386
- Ma digarezit.
- Ya.
282
00:34:49,388 --> 00:34:51,688
- Ha gallout a ran kaout ur serviedenn nevez ?
- Sur.
283
00:34:57,428 --> 00:35:00,097
Ha gallout a ran kaout anezhañ
en ur sac'h plastik?
284
00:35:00,099 --> 00:35:04,234
Poent ar sac'h plastik
ha n'eo ket ho taouarn
touch outañ a-raok ma hini.
285
00:35:05,736 --> 00:35:07,104
Trugarez.
286
00:35:15,580 --> 00:35:17,280
Trugarez dit, David.
287
00:35:17,282 --> 00:35:19,182
N'hoc'h eus ket ezhomm
da zigas netra.
288
00:35:19,184 --> 00:35:20,450
Mat eo.
289
00:35:20,452 --> 00:35:21,852
O, ha!
290
00:35:25,289 --> 00:35:27,357
Deiz-ha-bloaz laouen dit, Yann.
291
00:35:32,864 --> 00:35:35,198
Uh, iPad.
292
00:35:37,335 --> 00:35:38,502
Amañ.
293
00:35:45,576 --> 00:35:47,544
Distreiñ a rin hepken
d'ar gegin.
294
00:35:47,546 --> 00:35:48,812
Mat eo.
295
00:35:48,814 --> 00:35:50,413
Trugarez dit, David.
296
00:35:58,923 --> 00:36:00,590
Evit gwir?
297
00:36:00,592 --> 00:36:02,592
Soñjet hoc'h eus e rafen
degas deoc'h ur c'hast
298
00:36:02,594 --> 00:36:05,162
evit ho deiz-ha-bloaz,
graet hoc'h eus ?
299
00:36:05,164 --> 00:36:07,297
Mervel a ran.
300
00:36:07,299 --> 00:36:09,766
Mat eo, neuze n'eus ket ezhomm
ur c'hast, ha c'hwi ?
301
00:36:09,768 --> 00:36:11,601
Ur beleg ho peus ezhomm.
302
00:36:13,204 --> 00:36:15,772
mont a ran
kit da vezañ kemmet.
303
00:36:15,774 --> 00:36:18,308
N'emaoc'h ket o vervel.
Degas a rin boued deoc'h.
304
00:36:31,423 --> 00:36:32,923
Deuit e-barzh.
305
00:36:34,392 --> 00:36:36,893
Salud. Lee on.
306
00:36:36,895 --> 00:36:39,863
Klañv e oa Silvia, setu ma'z on bet kaset
evit paeañ he labour evit an noz-mañ.
307
00:36:39,865 --> 00:36:42,566
Dehoù. O vont d'ober
ar c'houlzad noz hiziv an noz.
308
00:36:42,568 --> 00:36:44,301
- Mat eo.
- Perak?
309
00:36:44,303 --> 00:36:48,471
Dre ma'z eo delioù,
hag e teu da vezañ gwashoc'h
diouzh an noz.
310
00:36:48,473 --> 00:36:51,775
Robert n'en deus ket ezhomm da c'houzout.
Paeañ a raio ho labour c'hoazh.
311
00:36:51,777 --> 00:36:53,243
Sur oc'h ?
312
00:36:53,245 --> 00:36:56,346
Ya, mat eo.
Gallout a rit mont.
313
00:36:56,348 --> 00:36:57,581
Mat eo, trugarez.
314
00:36:57,583 --> 00:36:58,748
Mat eo.
315
00:37:15,968 --> 00:37:20,470
C'hwi... a gasas anezhañ kuit ?
316
00:37:20,472 --> 00:37:21,905
Mm-hmm.
317
00:37:21,907 --> 00:37:24,307
Ya, c'hoant am boa
da sellet ouzh ar film.
318
00:37:30,848 --> 00:37:33,483
Brav e oa ?
319
00:37:33,485 --> 00:37:34,951
Jezuz-Krist, Yann.
320
00:37:34,953 --> 00:37:37,821
n'em eus ket kavet
ur sell outañ.
321
00:37:39,423 --> 00:37:40,590
Petra?
322
00:37:43,894 --> 00:37:47,664
Biskoazh n'oc'h bet
gant eun den?
323
00:38:00,611 --> 00:38:03,580
Mat eo an dra-se.
Mat eo an dra-se.
324
00:39:00,571 --> 00:39:02,539
N'eo ket
troiad an infirmierez all ?
325
00:39:02,541 --> 00:39:03,873
- Ma digarezit?
- An infirmierez all.
326
00:39:03,875 --> 00:39:05,875
N'eo ket hi
peurliesañ war-sav bremañ ?
327
00:39:05,877 --> 00:39:07,610
Ya, soñjet em eus
Chom a rafen.
328
00:39:09,013 --> 00:39:10,947
Hag he deus
ne zeuit ket hiziv ?
329
00:39:10,949 --> 00:39:13,416
Nann, graet he deus,
met soñjet em eus hepken
Chom a rafen.
330
00:39:13,418 --> 00:39:15,385
Santiñ a rae
skuizh, setu...
331
00:39:18,556 --> 00:39:20,757
- Ret eo deoc'h bezañ skuizh-divi.
- Me zo.
332
00:39:20,759 --> 00:39:22,392
Mat eo.
333
00:39:24,695 --> 00:39:27,364
N'eus nemet, uh, lakait ac'hanon da c'houzout
m'ho peus ezhomm eus un dra bennak, mat eo ?
334
00:39:27,366 --> 00:39:28,665
En traoñ e vin.
335
00:39:28,667 --> 00:39:29,833
Mm-hmm.
336
00:41:04,462 --> 00:41:05,995
Mat eo?
337
00:41:45,903 --> 00:41:47,070
Um...
338
00:41:48,873 --> 00:41:51,608
Goude koan e teuin
hag azezañ gantañ, ya ?
339
00:41:51,610 --> 00:41:52,876
Mat eo.
340
00:42:19,103 --> 00:42:20,770
C'hoant da sellet ouzh ur film ?
341
00:42:22,106 --> 00:42:23,273
Hmm?
342
00:43:39,017 --> 00:43:40,917
Deuit e-barzh.
343
00:43:40,919 --> 00:43:43,353
- Salud.
- Salud, David. Azezit.
344
00:43:43,355 --> 00:43:44,921
Petra 'zo c'hoarvezet ?
345
00:43:44,923 --> 00:43:48,725
Fellout a ra dezho ho tamallañ
evit heskinerezh reizhel.
346
00:43:48,727 --> 00:43:49,892
Piv a ra?
347
00:43:49,894 --> 00:43:51,694
Tiegezh Yann.
E vugale.
348
00:43:53,263 --> 00:43:56,799
Mat eo, e oan
eno hepken.
349
00:43:56,801 --> 00:43:59,769
Perak emaoc'h oc'h ober
meur a droiad
hep aotre?
350
00:44:03,240 --> 00:44:05,341
Mat eo, John en doa ezhomm ac'hanon.
351
00:44:08,245 --> 00:44:10,680
Kavet o deus un iPad
gant pornografiezh.
352
00:44:10,682 --> 00:44:13,316
Mab Yann a lavaras
John en doa bet un ereksion
e-pad ma oac'h o walc'hiñ anezhañ.
353
00:44:13,318 --> 00:44:15,184
- Hag evel-se ?
- Fellout a ra dezhañ ho proseziñ.
354
00:44:15,186 --> 00:44:18,254
Lavarout a ra emaoc'h
o manipulañ e dad.
355
00:44:18,256 --> 00:44:19,722
Evit petra ?
356
00:44:22,993 --> 00:44:25,728
Ma lavaromp dezho e
ne dostaio ket mui ouzh Yann,
357
00:44:25,730 --> 00:44:27,930
marteze e raint
tennañ ar goulenn en-dro.
358
00:44:39,677 --> 00:44:40,777
Mat eo.
359
00:44:40,779 --> 00:44:42,445
Ret eo din kaout
lezennel e-barzh.
360
00:44:42,447 --> 00:44:44,147
Perak ne rit ket
lâret dezho hepken?
361
00:44:44,149 --> 00:44:45,915
ne fell ket din
ur prosez all.
362
00:44:45,917 --> 00:44:48,785
Arabat tostaat ouzh Yann.
Arabat mont. Arabat pellgomz.
363
00:44:48,787 --> 00:44:50,987
Goulennet em eus digant Silvia
d'ober un nebeud troioù...
364
00:44:52,089 --> 00:44:53,890
Betek ma kavin unan bennak.
365
00:44:55,993 --> 00:44:57,126
Setu tout.
366
00:45:52,950 --> 00:45:55,485
Ne c'hellit ket bezañ amañ.
367
00:45:55,487 --> 00:45:57,320
Ne'm eus ket graet droug dezhañ biskoazh.
368
00:46:01,859 --> 00:46:04,393
Ma vez gwelet ac'hanoc'h gant unan bennak all amañ,
gwasoc'h e vo evidoc'h.
369
00:46:04,395 --> 00:46:05,862
Penaos emañ ?
370
00:46:05,864 --> 00:46:07,230
Gwelloc'h eo.
371
00:46:07,232 --> 00:46:08,831
Ha gouzout a ra diwar-benn an dra-se ?
372
00:46:08,833 --> 00:46:10,433
Nann, n'eo ket sur.
373
00:46:10,435 --> 00:46:13,169
Ha gallout a ran e welet ?
374
00:46:13,171 --> 00:46:15,304
David, emaomp
war-nes ho tamall.
375
00:50:13,276 --> 00:50:14,443
Salud.
376
00:50:20,417 --> 00:50:22,084
- Salud.
- Salud.
377
00:50:24,654 --> 00:50:26,022
Penaos emaoc'h ?
378
00:50:29,659 --> 00:50:31,394
Mat emaon.
379
00:50:31,396 --> 00:50:32,561
Mat eo.
380
00:50:34,398 --> 00:50:36,465
Pegoulz oc'h distroet ?
381
00:50:36,467 --> 00:50:38,167
Daou zevezh zo.
382
00:50:41,705 --> 00:50:43,239
Chom a rit ?
383
00:50:43,241 --> 00:50:44,407
Ya.
384
00:50:52,482 --> 00:50:54,683
- O studiañ medisinerezh emaon.
- Gouzout a ran.
385
00:51:00,690 --> 00:51:03,292
- Brav eo ho kwelet.
- Ha c'hwi.
386
00:51:34,858 --> 00:51:37,326
Ha tapet hoc'h eus
dimezet adarre ?
387
00:51:38,795 --> 00:51:40,429
Nann.
388
00:51:44,434 --> 00:51:45,801
C'hwi ?
389
00:51:47,704 --> 00:51:50,473
Dimezet on bet e-pad pevar bloaz,
neuze em eus dimezet.
390
00:51:57,447 --> 00:51:59,115
Petra a oar Nadia ?
391
00:52:00,517 --> 00:52:02,151
- Diwar-benn Dan?
- Ya.
392
00:52:03,520 --> 00:52:04,687
Pep tra.
393
00:52:38,655 --> 00:52:42,525
Mat eo.
Komz a rin ganeoc'h a-benn nebeut. Kenavo.
394
00:52:44,929 --> 00:52:46,896
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
- Salud.
395
00:52:46,898 --> 00:52:48,564
Izaak a zo e-barzh ?
396
00:52:48,566 --> 00:52:50,366
Mat eo, ha da anv eo ?
397
00:52:50,368 --> 00:52:51,667
David Wilson.
398
00:52:51,669 --> 00:52:53,335
Mat eo, un eilenn.
399
00:53:03,813 --> 00:53:05,347
Bezit un eil hepken.
400
00:53:05,349 --> 00:53:06,515
Mat eo.
401
00:53:17,694 --> 00:53:19,795
Salud. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
402
00:53:19,797 --> 00:53:21,964
o c'hortoz e oan
da welet ho tad.
403
00:53:21,966 --> 00:53:23,599
Labourat a raen amañ gwechall.
404
00:53:23,601 --> 00:53:25,301
Ya, ya. Ya.
405
00:53:25,303 --> 00:53:27,269
Ne vez ket kazimant
amañ ken.
406
00:53:27,271 --> 00:53:29,738
- Mat eo ?
- Mat eo-- mat eo.
407
00:53:29,740 --> 00:53:32,208
Ha gallout a reomp skrivañ reoù tad
niverenn bellgomz evit--?
408
00:53:32,210 --> 00:53:33,742
- Ya, sur.
- Trugarez.
409
00:53:38,983 --> 00:53:42,218
An dra nemetañ am bije ezhomm
unan bennak da gas ac'hanon.
410
00:53:42,220 --> 00:53:45,921
An ospital a zalc'h war e lerc'h.
N'ouzon ket perak.
411
00:53:45,923 --> 00:53:47,790
Mat eo, David
a c'hell kas ac'hanoc'h.
412
00:53:51,995 --> 00:53:54,863
Perak e labourfec'h
evit nebeutoc'h a arc'hant?
413
00:53:54,865 --> 00:53:58,367
Laosket on bet da vont
eus un ajañs all.
414
00:53:58,369 --> 00:54:00,703
Anavezet em eus Izaak
e-pad pell amzer.
415
00:54:06,276 --> 00:54:09,845
Kasit ac'hanon d'ar c'himioterapiezh.
N'em eus ket ezhomm muioc'h evit ar mare.
416
00:54:12,015 --> 00:54:13,782
Pegoulz e vo ho emgav ?
417
00:54:13,784 --> 00:54:16,585
Kregiñ a ran en-dro
d'ar Meurzh da greisteiz.
418
00:54:19,356 --> 00:54:20,856
Da gerc'hat a rin.
419
00:54:20,858 --> 00:54:22,925
Izaak, c'houi a roio d'in
an titouroù?
420
00:54:22,927 --> 00:54:24,493
Ya.
421
00:54:24,495 --> 00:54:26,395
Ezhomm am bo
un niverenn bellgomz.
422
00:54:26,397 --> 00:54:27,630
Ya evel-just.
423
00:54:38,541 --> 00:54:40,309
Dimezet e oac'h ?
424
00:54:40,311 --> 00:54:41,477
Ya.
425
00:54:42,979 --> 00:54:45,547
Bugale zo ?
426
00:54:45,549 --> 00:54:48,584
Trisha hag Ana.
ha 42 vloaz int.
427
00:54:51,454 --> 00:54:53,756
Petra a reont ?
428
00:54:53,758 --> 00:54:55,591
Skrivañ a ra Ana evit kelaouennoù,
429
00:54:55,593 --> 00:54:57,893
ha Trisha a ra war-dro
eus he bugale.
430
00:55:03,500 --> 00:55:05,301
N'hon eus ket ezhomm da gaozeal.
431
00:55:18,481 --> 00:55:19,648
Prest?
432
00:55:24,087 --> 00:55:25,988
Distreiñ a raimp
en eur.
433
00:55:37,867 --> 00:55:40,536
War he eil tro emañ
eus ar gimiezh.
434
00:55:41,671 --> 00:55:43,839
Gwall wan eo.
435
00:55:43,841 --> 00:55:45,841
Ha soñjal a rit ?
gwelloc'h e vo?
436
00:55:47,677 --> 00:55:50,346
Mm-mm. Da lavaret eo,
posupl eo, met nann.
437
00:55:53,917 --> 00:55:56,452
Da gentañ ne felle ket din
evit studiañ medisinerezh.
438
00:55:56,454 --> 00:55:57,653
Da lavaret eo,
439
00:55:57,655 --> 00:55:59,922
Graet em eus met n'em eus ket graet.
C'hwi 'oar?
440
00:55:59,924 --> 00:56:01,090
Mm-hmm.
441
00:56:09,532 --> 00:56:11,967
Ha divizet hoc'h eus
war ho stummadur?
442
00:56:11,969 --> 00:56:14,536
Ket c'hoazh. e oan
plastikoù o soñjal,
443
00:56:14,538 --> 00:56:16,905
met adsevel muioc'h,
n'eo ket estetek.
444
00:56:16,907 --> 00:56:18,073
Mm-hmm.
445
00:56:19,509 --> 00:56:21,577
Pelec'h e fell dit mont ?
446
00:56:21,579 --> 00:56:23,679
Ma mamm a fell dezhi ac'hanon
da chom amañ, met...
447
00:56:23,681 --> 00:56:26,014
C'hoant am eus e gwirionez
evit mont da Boston.
448
00:56:26,016 --> 00:56:28,584
Ret eo deoc'h mont
da Boston.
449
00:56:28,586 --> 00:56:29,785
Ober a rin.
450
00:56:29,787 --> 00:56:30,953
Mm-hmm.
451
00:56:32,555 --> 00:56:34,423
Soñjal a rit ennañ ?
452
00:57:04,954 --> 00:57:06,121
Ya.
453
00:57:12,529 --> 00:57:13,729
C'hwi?
454
00:57:14,864 --> 00:57:16,031
Ya.
455
00:57:17,634 --> 00:57:19,435
Soñj am eus anezhañ.
456
00:57:21,971 --> 00:57:24,807
Ha soñjal a rit e vije bet
bet disheñvel ma vijemp bet
kavet a-raok...?
457
00:57:24,809 --> 00:57:25,974
Nann...
458
00:57:34,117 --> 00:57:36,819
N'eus ket tu da
gouzout, e gwirionez.
459
00:57:40,890 --> 00:57:42,958
Ha soñjal a rit ?
faziet em boa?
460
00:57:42,960 --> 00:57:44,827
Nann.
461
00:57:44,829 --> 00:57:47,196
E gwirionez ?
462
00:57:47,198 --> 00:57:50,666
Tamm ebet. Soñj am eus
o ouelañ e veze atav
463
00:57:50,668 --> 00:57:52,935
a-hed an amzer
pa oa en ti.
464
00:57:54,771 --> 00:57:55,938
Ya.
465
00:58:21,965 --> 00:58:24,132
Diaes eo...
466
00:58:24,134 --> 00:58:26,835
Pa erru en eskern,
diaes eo.
467
00:58:41,784 --> 00:58:44,052
Mont a rez war
gant ex da vamm?
468
00:58:48,691 --> 00:58:49,992
Muioc'h pe nebeutoc'h.
469
00:58:49,994 --> 00:58:51,159
Mat.
470
00:58:52,762 --> 00:58:54,663
Ne oant ket evit gwir
en em glevet.
471
00:58:54,665 --> 00:58:55,831
Ya.
472
00:59:00,970 --> 00:59:02,237
Diaes.
473
00:59:15,552 --> 00:59:17,886
Marta ?
474
00:59:29,098 --> 00:59:30,265
Marta ?
475
00:59:31,834 --> 00:59:34,770
Salud, Izaak. David eo.
476
00:59:34,772 --> 00:59:37,205
Klevet hoc'h eus
digant Martha kennebeut?
477
00:59:38,975 --> 00:59:41,243
- Mat eo, me zo...
478
00:59:51,888 --> 00:59:56,258
Marta. Mat oc'h ?
479
00:59:56,260 --> 00:59:59,595
ne c'hellfen ket
mont betek an nor.
480
00:59:59,597 --> 01:00:00,796
Mat eo.
481
01:00:02,733 --> 01:00:05,067
Skuizh e oan hepken.
482
01:00:05,069 --> 01:00:06,234
Mat eo.
483
01:00:09,606 --> 01:00:11,740
Salud, Izaak. Ya.
484
01:00:11,742 --> 01:00:13,141
Nann, ganti emaon.
485
01:00:16,613 --> 01:00:19,881
Soñjal a ran emañ o vont
kaout ezhomm eus unan bennak da chom.
486
01:00:19,883 --> 01:00:21,717
Da lavaret eo, diouzh an noz...
487
01:00:22,986 --> 01:00:25,654
Betek ma vo
un tamm kreñvoc'h.
488
01:00:25,656 --> 01:00:27,155
Ya.
489
01:00:27,157 --> 01:00:28,824
Mat eo,
Pellgomz a rin deoc'h en-dro.
490
01:00:28,826 --> 01:00:30,659
Pellgomz a rin deoc'h en-dro.
491
01:00:30,661 --> 01:00:32,327
Me a oa...
492
01:00:32,329 --> 01:00:35,263
O keginañ ha skuizh e oan.
493
01:00:35,265 --> 01:00:36,798
Dehoù.
494
01:00:36,800 --> 01:00:38,767
Ha gallout a ran kaout ac'hanoc'h
un dra bennak ?
495
01:00:38,769 --> 01:00:40,002
C'hoant hoc'h eus un tamm dour ?
496
01:00:46,909 --> 01:00:49,244
Naon ho peus ?
497
01:00:49,246 --> 01:00:52,648
Nann.
Mat on, trugarez.
498
01:01:10,433 --> 01:01:12,434
Mat eo.
Mat eo.
499
01:01:14,004 --> 01:01:15,270
Anal hepken.
500
01:01:23,813 --> 01:01:24,980
Mat eo.
501
01:01:37,795 --> 01:01:40,696
N'eo nemet ar c'himioterapiezh.
502
01:01:40,698 --> 01:01:42,197
Gouzout a ran.
503
01:01:44,200 --> 01:01:46,001
N'eo ket ar wech kentañ
Skuilhet em eus.
504
01:01:50,440 --> 01:01:53,375
Deomp da gerc'hat ac'hanoc'h
naetaet, mat eo ?
505
01:01:53,377 --> 01:01:54,743
Mat eo?
506
01:01:57,080 --> 01:01:58,280
Anal hepken.
507
01:02:11,461 --> 01:02:13,195
Dont a rin diouzhtu.
508
01:02:19,435 --> 01:02:21,403
Setu ni.
509
01:02:28,411 --> 01:02:29,911
Mat eo.
510
01:02:37,420 --> 01:02:39,855
Mat eo.
511
01:02:39,857 --> 01:02:42,390
Deomp-- deomp da sevel.
512
01:02:44,894 --> 01:02:46,795
Setu aze. Mat eo?
513
01:02:50,967 --> 01:02:52,801
Mat eo.
514
01:02:57,140 --> 01:02:58,440
Amañ.
515
01:02:58,442 --> 01:02:59,808
Setu ni.
516
01:03:09,051 --> 01:03:11,019
C'hoant hoc'h eus da douchañ ?
517
01:03:11,021 --> 01:03:12,487
C'hoant am eus da vervel.
518
01:03:23,366 --> 01:03:26,868
Gouzout a ran emaoc'h barnet
evit heskinerezh reizhel.
519
01:03:29,138 --> 01:03:33,208
Digarezit ac'hanon, met ret e oa din
gouzout hiroc'h diwar ho penn.
520
01:03:33,210 --> 01:03:36,077
Mat eo.
Ret e vije bet din lâret deoc'h.
521
01:03:37,847 --> 01:03:40,882
Isaac en deus displeget din.
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
522
01:03:43,920 --> 01:03:45,821
Lavaret en deus din
diwar-benn ho mab.
523
01:03:54,330 --> 01:03:57,399
Klañv bras e oa,
Marta.
524
01:04:01,170 --> 01:04:03,371
Ma nizez he doa
un diskar-amzer.
525
01:04:03,373 --> 01:04:07,108
Kavet o deus
ne oa ket yac'h ar babig.
526
01:04:07,110 --> 01:04:09,211
Graet he deus
ar pezh a zo reizh.
527
01:04:22,091 --> 01:04:24,292
Deomp da gerc'hat ac'hanoc'h
naetaet, mat eo ?
528
01:04:28,130 --> 01:04:29,931
Setu ni. Hopala.
529
01:04:29,933 --> 01:04:31,199
Ya.
530
01:04:31,201 --> 01:04:32,634
Mm?
531
01:04:32,636 --> 01:04:34,402
Gallout a ran ober.
532
01:04:54,223 --> 01:04:56,491
Kousket hoc'h eus ?
533
01:04:56,493 --> 01:04:58,627
N'eo ket kalz,
met mat eo.
534
01:05:02,899 --> 01:05:04,532
Ha fellout a rafe deoc'h
un tamm lein?
535
01:05:04,534 --> 01:05:06,635
O nann, trugarez,
ret eo din mont.
536
01:05:15,144 --> 01:05:16,244
Salud.
537
01:05:16,246 --> 01:05:17,412
Salud.
538
01:05:19,048 --> 01:05:20,282
Penaos emañ kont?
539
01:05:21,450 --> 01:05:23,551
Mat on, trugarez.
540
01:05:23,553 --> 01:05:25,253
Mont a ra?
541
01:05:25,255 --> 01:05:26,621
Mat emaon.
542
01:05:26,623 --> 01:05:29,257
O labourat adarre.
543
01:05:29,259 --> 01:05:30,425
Ya, gouzout a ran.
544
01:05:35,197 --> 01:05:37,132
Fellout a ra dit dont e-barzh ?
545
01:05:37,134 --> 01:05:38,400
Sur.
546
01:06:00,289 --> 01:06:02,490
Tost em eus gwerzhet
an ti div wech.
547
01:06:04,427 --> 01:06:06,594
Goullo e oa a-hed an amzer
bevañ a reomp gant mark.
548
01:06:09,532 --> 01:06:11,666
Pevar bloaz e oa, nann ?
549
01:06:11,668 --> 01:06:13,034
Mm.
550
01:06:15,071 --> 01:06:17,405
Nadia ne rafe ket
lezit ac'hanon da werzhañ anezhañ.
551
01:06:25,147 --> 01:06:27,615
Hag ho mignon,
amañ emañ ?
552
01:06:27,617 --> 01:06:31,052
Ya, um, ya,
Chris a zo amañ.
553
01:06:31,054 --> 01:06:34,322
Mont a ra en-dro da weladenniñ
e gerent evit eun nebeut amzer,
554
01:06:34,324 --> 01:06:36,191
met dont a raio en-dro.
555
01:06:36,193 --> 01:06:37,492
Ya.
556
01:06:37,494 --> 01:06:39,527
Ha graet ho peus anaoudegezh ganto ?
557
01:06:39,529 --> 01:06:41,396
Ya, e gwirionez.
558
01:06:41,398 --> 01:06:44,499
Un nebeud gwech em eus graet anaoudegezh ganto.
Brav-tre int.
559
01:06:44,501 --> 01:06:47,535
Hag int ? Mat eo an dra-se.
Pouezus eo.
560
01:06:47,537 --> 01:06:50,071
Ya.
561
01:06:50,073 --> 01:06:52,173
Dreist-holl ma resevit
dimezet, gouzout a rez.
562
01:06:54,410 --> 01:06:56,244
An dud-kaer...
563
01:06:56,246 --> 01:06:58,079
Ne ouzer ket biskoazh.
564
01:07:00,583 --> 01:07:03,018
n'ouzon ket
ma fell din dimeziñ.
565
01:07:03,020 --> 01:07:04,185
Evit gwir?
566
01:07:05,421 --> 01:07:08,256
- Dimezet oc'h bet ?
- Ya, ya.
567
01:07:10,359 --> 01:07:12,060
Ya.
568
01:07:12,062 --> 01:07:14,562
Div verc'h am eus
569
01:07:14,564 --> 01:07:16,698
a zo kalz koshoc'h
eget ma'z oc'h.
570
01:07:16,700 --> 01:07:20,668
Ha, um, um,
tri mab-bihan.
571
01:07:20,670 --> 01:07:22,670
Brav eo.
572
01:07:22,672 --> 01:07:24,739
Paotred pe merc'hed ?
573
01:07:24,741 --> 01:07:26,408
Daou baotr hag ur plac'h.
574
01:07:28,077 --> 01:07:30,245
Un dornad int,
gouzout a rez ?
575
01:07:30,247 --> 01:07:31,446
Sur.
576
01:07:33,282 --> 01:07:36,484
Ret eo dezho ho karout.
Plijus eo ar gegin-mañ.
577
01:07:36,486 --> 01:07:39,220
Mat eo, bet eo
pell amzer
578
01:07:39,222 --> 01:07:41,189
abaoe ma'm eus poazhet evito.
579
01:08:07,450 --> 01:08:12,320
Gwelit penaos eo gwenn,
gwiad yac'h ?
Gwiad normal ?
580
01:08:12,322 --> 01:08:13,822
Goude ho tretadenn
581
01:08:13,824 --> 01:08:16,758
ha pa reomp
ho test diwezhañ...
582
01:08:16,760 --> 01:08:19,194
Gwelet a rit an dachenn teñval-mañ amañ ?
583
01:08:19,196 --> 01:08:22,363
Kement-se a dalvez
metastaz zo.
584
01:08:22,365 --> 01:08:25,600
Takad ar c'holon rektal.
585
01:08:25,602 --> 01:08:29,637
N'eo ket ar pezh a fellfe deomp e gwirionez
plijout a ra din gwelet goude an tretañ.
586
01:08:32,174 --> 01:08:34,309
Neuze...
587
01:08:34,311 --> 01:08:37,579
Ha reizh eo
evit kenderc'hel gant ar c'himioterapiezh ?
588
01:08:38,714 --> 01:08:40,215
Ya.
589
01:08:40,217 --> 01:08:42,484
E-barzh degouezhioù kemplezh zoken,
590
01:08:42,486 --> 01:08:45,653
kinnig a reomp
kenderc'hel gant an tretañ.
591
01:08:45,655 --> 01:08:50,191
Kinnig a rafen
oc'h ober un dro all.
592
01:08:50,193 --> 01:08:53,194
Ma ne reomp ket,
ar metastaz-mañ
593
01:08:53,196 --> 01:08:54,896
en em ledañ a raio
a-hed ho holl--
594
01:08:54,898 --> 01:08:57,765
met moarvat eo
ne sikouro ket
595
01:08:57,767 --> 01:08:59,834
rak en em ledañ a ra
d'an organoù all.
596
01:08:59,836 --> 01:09:02,704
N'eus probabilitez ebet
gant an tretañ,
597
01:09:02,706 --> 01:09:06,908
met kinnig a rafen
oc'h ober un dro all.
598
01:09:06,910 --> 01:09:09,544
c'hoant am eus ac'hanout
da brederiañ...
599
01:09:09,546 --> 01:09:12,280
Met pouezus-kenañ eo
kement-se ma'z it
600
01:09:12,282 --> 01:09:14,382
evit ober an tretadur,
ar pezh a c'hortozan e ri,
601
01:09:14,384 --> 01:09:16,217
e rit buan.
602
01:09:29,366 --> 01:09:30,565
Salud deoc'h ?
603
01:09:32,334 --> 01:09:34,335
Salud, mont a ra?
604
01:09:35,371 --> 01:09:36,704
Mat emaon.
605
01:09:38,175 --> 01:09:42,677
Ya. Me, uh, me just
tapet ma disoc'hoù.
606
01:09:42,679 --> 01:09:45,647
Glan on. Ne rejont ket
kavout muioc'h a lec'hioù.
607
01:09:46,715 --> 01:09:49,584
Gouzout a ran. Uh-huh.
608
01:09:49,586 --> 01:09:51,452
N'int nemet
heuliañ a rin
609
01:09:51,454 --> 01:09:54,289
gant kimioterapiezh diwall
ur wech ar bloaz.
610
01:09:56,392 --> 01:09:58,726
Ya.
Nann, sur int.
611
01:09:59,929 --> 01:10:01,896
Gouzout a ran.
612
01:10:01,898 --> 01:10:04,866
Nann, n'hoc'h eus ket
ret eo.
613
01:10:04,868 --> 01:10:08,736
Ya, eo.
Ur c'heloù brav eo.
614
01:10:08,738 --> 01:10:10,638
Ya.
615
01:10:10,640 --> 01:10:13,608
Nann. Na vezit ket nec'het gant se.
Pa c'hellit.
616
01:10:15,477 --> 01:10:18,213
Mat eo. Kenavo.
617
01:10:21,717 --> 01:10:23,218
Ma merc'h.
618
01:10:24,753 --> 01:10:27,522
A-raok ma
kroget emezi,
619
01:10:27,524 --> 01:10:31,659
"evel-se, ne rit ket
ezhomm am eus da zont
e fin ar miz."
620
01:10:56,585 --> 01:10:59,420
Mar c'hellit, tennit.
621
01:10:59,422 --> 01:11:01,623
C'hoant hoc'h eus e resevin
diouzh an hent-tizh ?
622
01:11:01,625 --> 01:11:03,258
Ya.
623
01:11:09,331 --> 01:11:11,633
Santiñ a rez e vijec'h
c'hoant da voueta?
624
01:11:11,635 --> 01:11:13,768
Nann.
625
01:11:13,770 --> 01:11:16,437
Klask ur sal-dour.
626
01:12:46,729 --> 01:12:48,062
Setu aze.
627
01:12:55,739 --> 01:12:57,672
Un dra bennak, un dra bennak ?
628
01:12:57,674 --> 01:12:58,906
Netra.
629
01:12:58,908 --> 01:13:00,375
Sur oc'h ?
630
01:13:00,377 --> 01:13:01,642
N'em eus ket naon.
631
01:13:04,747 --> 01:13:06,681
Petra a reas
ar medisin a lâro deoc'h?
632
01:13:08,484 --> 01:13:10,985
- Diwar-benn petra?
- Diwar-benn an tretañ.
633
01:13:10,987 --> 01:13:13,721
Kement-se oc'h
respont mat.
634
01:13:13,723 --> 01:13:15,656
Aes oc'h ?
635
01:13:21,096 --> 01:13:22,930
ne ran ket
ken.
636
01:13:26,769 --> 01:13:28,736
Sikour ac'hanon kentoc'h.
637
01:13:31,707 --> 01:13:33,708
Mat, ma ne fell ket deoc'h
evit ober ar gimioterapiezh,
638
01:13:33,710 --> 01:13:36,010
Da lavaret eo, deoc'h-c'hwi eo.
639
01:13:36,012 --> 01:13:38,780
N'eo ket se
Komz a ran eus.
640
01:13:39,915 --> 01:13:41,783
Soñjal a rit ac'hanon ?
641
01:13:43,051 --> 01:13:45,186
Mar kemerit preder ac'hanon,
sikour ac'hanon neuze.
642
01:13:48,857 --> 01:13:51,025
Mar sikourit
da vab, perak ket ?
643
01:13:58,901 --> 01:14:00,835
Ezhomm ho peus un tamm diskuizh.
644
01:14:00,837 --> 01:14:03,004
ne fell ket din
ober e-unan.
645
01:14:04,706 --> 01:14:05,873
Salud.
646
01:14:26,829 --> 01:14:28,463
Mat eo.
647
01:14:37,806 --> 01:14:40,475
n'on ket o vont
da gemer kimioterapiezh bremañ.
648
01:15:52,314 --> 01:15:55,216
Nullet em eus an dalc'h
evit warc'hoazh.
649
01:15:55,218 --> 01:15:57,285
Gouzout a ran.
650
01:15:57,287 --> 01:15:59,053
Galvet o deus.
651
01:16:12,668 --> 01:16:15,202
Ha soñjet hoc'h eus
diwar e benn?
652
01:16:15,204 --> 01:16:16,571
Ya.
653
01:16:19,608 --> 01:16:21,275
N'on ket oc'h ober.
654
01:16:24,980 --> 01:16:27,582
Neuze e tlefec'h mont.
655
01:16:27,584 --> 01:16:29,917
n'em eus ket c'hoant ac'hanout
evit sikour ac'hanon ken.
656
01:16:31,887 --> 01:16:33,888
Me a-- Me a c'halvo Izaak.
657
01:16:56,878 --> 01:16:58,879
C'hoant hoc'h eus da sikour ac'hanomp ?
658
01:16:59,915 --> 01:17:01,082
Mat eo.
659
01:17:12,027 --> 01:17:13,661
Ha graet hoc'h eus
ar saladenn?
660
01:17:13,663 --> 01:17:15,129
Nann. Kit war-raok.
661
01:23:13,288 --> 01:23:15,489
David eo. Ya.
662
01:23:16,591 --> 01:23:18,625
Setu, Marta a varvas.
663
01:23:18,627 --> 01:23:21,295
Mm-hmm. Arsav-kalon.
664
01:24:07,042 --> 01:24:09,209
Um, aet e vin
e-pad ur sizhunvezh bennak.
665
01:24:09,211 --> 01:24:10,377
Ur sizhunvezh ?
666
01:24:10,379 --> 01:24:12,179
Ya. Komzet hon eus
diwar-benn an dra-se.
667
01:24:12,181 --> 01:24:13,347
Ur sizhunvezh ?
668
01:24:13,349 --> 01:24:14,748
Ya, komzet hon eus
diwar-benn an dra-se.
669
01:24:14,750 --> 01:24:17,418
Neuze, ma 'z eo posupl
evidoc'h da zont tre
670
01:24:17,420 --> 01:24:19,286
a-raok mont kuit
evit ma c'hellit
671
01:24:19,288 --> 01:24:22,189
kaout ur mennozh
eus ar mod ma labouromp asambles.
672
01:24:22,191 --> 01:24:24,658
Um, gouzout a rez,
evit kaout ur soñj hepken...
673
01:24:24,660 --> 01:24:27,461
N'eo ket diaes, met mat eo
ma ouzoc'h en a-raok.
674
01:24:27,463 --> 01:24:29,630
Da lavaret eo, siwazh,
Bepred e vin prest
675
01:24:29,632 --> 01:24:31,498
evit goulennoù hag all,
676
01:24:31,500 --> 01:24:33,200
mes ma c'hellec'h
deuit e-barzh a-raok
677
01:24:33,202 --> 01:24:34,701
brav e vefe.
Ha posupl eo ?
678
01:24:34,703 --> 01:24:36,070
Ya.
679
01:24:38,506 --> 01:24:40,240
Penaos eo ?
680
01:24:42,343 --> 01:24:44,611
C'hwezek vloaz eo.
681
01:24:44,613 --> 01:24:46,346
En ur gador-ruilh emañ.
682
01:24:48,716 --> 01:24:50,417
E genurzhiañ a zo aet kuit.
683
01:24:52,087 --> 01:24:54,788
- Penaos emañ ganit ?
- Kounnaret.
684
01:25:00,295 --> 01:25:02,563
Ha ezhomm en deus sikour ?
da zebriñ, pe...
685
01:25:04,099 --> 01:25:05,799
Ya.
Ya, ober a ra.
686
01:25:07,202 --> 01:25:09,503
Met gallout a ra debriñ
un dra bennak ?
687
01:25:09,505 --> 01:25:11,438
A-walc'h, ya.
688
01:25:58,686 --> 01:26:01,155
Ha gallout a ran kaout un dra bennak deoc'h ?
689
01:26:05,593 --> 01:26:07,161
Fouet kuit.