1
00:00:56,990 --> 00:00:59,931
อย่าดีกับตัวเองเลย..

2
00:01:00,570 --> 00:01:03,951
และคุณไม่รู้สึก
เหมือนกลับมาบ้าน

3
00:01:04,830 --> 00:01:06,190
มันจะดี.

4
00:01:08,730 --> 00:01:11,150
มันจะเป็นเช่นนั้น
กำลังกลับบ้าน

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,970
ผสมผสานทั้งหมดของคุณ
วันเข้าปีก

6
00:01:16,070 --> 00:01:19,151
เก็บทั้งหมดของคุณไว้
ความคิดกับตัวเอง

7
00:01:20,230 --> 00:01:21,850
มันจะดี.

8
00:01:24,070 --> 00:01:26,370
มันจะเป็นเช่นนั้น
กำลังกลับบ้าน

9
00:01:27,170 --> 00:01:30,290
เพราะคุณต้องการ
สถานที่ที่จะอยู่

10
00:01:30,850 --> 00:01:34,470
และฉันก็รู้สึก
ตายตั้งแต่คุณจากไป

11
00:01:36,550 --> 00:01:41,151
คุณควรเชื่อสิ่งที่ฉันบอกดีกว่า
คุณทำให้คุณกลับบ้าน

12
00:01:42,750 --> 00:01:46,051
และคุณจะไม่
นำแสงสว่างมาสู่วันของฉัน

13
00:01:46,650 --> 00:01:49,350
และคุณจะไม่เป็น
คนใหม่

14
00:01:50,950 --> 00:01:52,310
มันจะดี.

15
00:01:54,810 --> 00:01:57,390
มันจะเป็นเช่นนั้น
กำลังกลับบ้าน

16
00:01:58,110 --> 00:02:00,770
และบอกฉันว่า
คุณอยากเป็น

17
00:02:01,970 --> 00:02:04,690
เมื่อไม่มีใครอื่น
แต่ฉัน

18
00:02:06,270 --> 00:02:07,810
มันจะดี.

19
00:02:10,150 --> 00:02:12,590
มันจะเป็นเช่นนั้น
กำลังกลับบ้าน

20
00:02:13,250 --> 00:02:16,450
เพราะคุณต้องการ
สถานที่ที่จะอยู่

21
00:02:16,451 --> 00:02:17,750
เพื่อให้ฉันสดใส
ขึ้น

22
00:02:20,100 --> 00:02:21,320
และที่นี่

23
00:02:22,040 --> 00:02:22,820
แต่แล้วฉันก็เป็น
กำลังจะออกจาก

24
00:02:22,970 --> 00:02:24,300
ไฮไลท์บน
ขอบล่าง.

25
00:02:24,301 --> 00:02:25,301
สวัสดีแม่.

26
00:02:26,760 --> 00:02:32,490
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ

27
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
คุณมี
สนุกเหรอ?

28
00:02:35,270 --> 00:02:35,510
ใช่.

29
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
ดี.

30
00:02:39,020 --> 00:02:40,066
เกิดอะไรขึ้นกับ
เสื้อของคุณ?

31
00:02:40,090 --> 00:02:40,690
มันคืออะไร?

32
00:02:40,950 --> 00:02:42,750
โอ้ ฉันต้องมี
ฉีกมันลงบนบางสิ่งบางอย่าง

33
00:02:43,150 --> 00:02:43,650
ถอดมันออก

34
00:02:43,710 --> 00:02:44,210
ถอดมันออก

35
00:02:44,550 --> 00:02:45,550
ถอดมันออก

36
00:02:46,290 --> 00:02:46,890
ถอดมันออก

37
00:02:46,950 --> 00:02:47,110
ไปข้างหน้า.

38
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
ฉันจะแก้ไขมัน

39
00:02:48,470 --> 00:02:49,010
ไปแล้ว.

40
00:02:49,011 --> 00:02:50,011
ใส่อันนั้นสิ

41
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
ที่นั่น.

42
00:02:52,550 --> 00:02:53,190
ใส่อันนั้นสิ

43
00:02:53,250 --> 00:02:53,510
ใส่อันนั้นสิ

44
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
โอ้.

45
00:02:55,030 --> 00:02:56,490
ฉันอยากจะทาสี
คุณ.

46
00:02:56,570 --> 00:02:57,570
ฉันแค่อยาก.

47
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
ฉันอยากจะทาสี
คุณ.

48
00:02:59,090 --> 00:02:59,850
ตอนนี้?

49
00:02:59,970 --> 00:03:00,210
ใช่.

50
00:03:00,211 --> 00:03:00,570
ตอนนี้.

51
00:03:00,690 --> 00:03:01,030
ดู.

52
00:03:01,050 --> 00:03:02,250
แสงสว่างนั้น
สมบูรณ์แบบ

53
00:03:02,450 --> 00:03:02,610
ตกลง.

54
00:03:02,650 --> 00:03:02,990
นั่งลง

55
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
นั่งลงขวา
ที่นี่

56
00:03:04,710 --> 00:03:05,710
ที่นี่.

57
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
สมบูรณ์แบบ.

58
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
แสงสว่างนั้น
สมบูรณ์แบบ

59
00:03:08,850 --> 00:03:09,170
นั่งลง

60
00:03:09,630 --> 00:03:10,070
ตกลง.

61
00:03:10,510 --> 00:03:10,950
ตอนนี้.

62
00:03:11,090 --> 00:03:11,530
รอยยิ้ม.

63
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
เช่นเดียวกับที่

64
00:03:13,690 --> 00:03:14,130
ไม่

65
00:03:14,270 --> 00:03:15,110
ไม่ใช่แบบนั้น

66
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
แบบนั้น

67
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
ตกลง.

68
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
คุณ.

69
00:03:22,020 --> 00:03:23,510
หล่อจังเลย
เมื่อคุณยิ้ม

70
00:03:24,890 --> 00:03:25,890
สวัสดี.

71
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
แล้วเป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่าง?

72
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
ยอดเยี่ยม.

73
00:03:31,150 --> 00:03:32,150
ดี.

74
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
ดีกว่า.

75
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
นี่อะไรน่ะ?

76
00:03:37,290 --> 00:03:37,690
ไม่

77
00:03:37,810 --> 00:03:37,990
ไม่

78
00:03:38,050 --> 00:03:38,470
ออกไปจากที่นี่

79
00:03:38,471 --> 00:03:38,970
มาเลยจอห์น

80
00:03:39,010 --> 00:03:40,030
ฉันซาบซึ้งมาก

81
00:03:40,031 --> 00:03:40,350
แต่ขอบคุณ.

82
00:03:40,351 --> 00:03:41,210
อย่าทำให้ฉัน
ทำร้ายคุณ

83
00:03:41,370 --> 00:03:41,410
ไม่

84
00:03:41,411 --> 00:03:41,410
ไม่

85
00:03:41,470 --> 00:03:42,550
พวกคุณมี
เสร็จแล้วพอแล้ว

86
00:03:42,830 --> 00:03:43,230
จอห์น.

87
00:03:43,290 --> 00:03:43,730
เอามัน.

88
00:03:43,770 --> 00:03:44,070
โปรด.

89
00:03:44,090 --> 00:03:44,230
ฉันไม่รู้.

90
00:03:44,231 --> 00:03:44,230
ตกลง.

91
00:03:44,231 --> 00:03:44,450
ดู.

92
00:03:44,810 --> 00:03:45,510
เอามัน.

93
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
ตกลง?

94
00:03:47,870 --> 00:03:48,630
ขอบคุณ

95
00:03:48,670 --> 00:03:49,670
ด้วยความยินดี.

96
00:03:50,680 --> 00:03:52,210
เรามาที่
เส้นพาดผ่านน้ำแข็ง

97
00:03:52,610 --> 00:03:53,010
แมรี่.

98
00:03:53,550 --> 00:03:53,950
ดู.

99
00:03:54,190 --> 00:03:54,570
ใครอยู่ที่นี่?

100
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
สวัสดี.

101
00:03:56,670 --> 00:03:57,110
สวัสดี.

102
00:03:57,111 --> 00:03:57,390
มาเร็ว.

103
00:03:57,630 --> 00:03:57,970
สวัสดี.

104
00:03:58,190 --> 00:03:58,630
สวัสดี.

105
00:03:58,770 --> 00:03:59,110
สวัสดี.

106
00:03:59,350 --> 00:03:59,790
สวัสดี.

107
00:03:59,870 --> 00:04:00,310
สวัสดี.

108
00:04:00,311 --> 00:04:01,311
โอ้พระเจ้า

109
00:04:01,650 --> 00:04:02,090
สวัสดี.

110
00:04:02,610 --> 00:04:04,210
นั่นก็เป็นเช่นนั้น
สวยงาม

111
00:04:04,510 --> 00:04:05,370
ไม่มันไม่ใช่

112
00:04:05,490 --> 00:04:08,730
มันเป็นเพียงที่สามของฉัน
ชั้นเรียนโทรทัศน์

113
00:04:08,810 --> 00:04:10,350
ฉันกำลังเรียนรู้
ภาพบุคคล

114
00:04:10,650 --> 00:04:11,310
ก็เป็นเช่นนั้น
สวยงาม

115
00:04:11,450 --> 00:04:11,870
ขอบคุณ

116
00:04:11,871 --> 00:04:12,150
ด้วยความยินดี.

117
00:04:12,170 --> 00:04:13,390
ขอบคุณที่รับ
การดูแลลูกของฉัน

118
00:04:13,610 --> 00:04:14,350
แน่นอน

119
00:04:14,410 --> 00:04:15,750
ฉันคิดเกี่ยวกับ
รักษาเขาไว้

120
00:04:15,790 --> 00:04:18,531
แต่ฉันคิดว่าเขาป่วย
ฉันจับปลาได้หมด

121
00:04:19,140 --> 00:04:21,050
นอกจากนี้ฉันคิดว่าคุณ
คงจะคิดถึงเขา

122
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
ใช่.

123
00:04:22,850 --> 00:04:23,630
คุณต้องไปเหรอ?

124
00:04:23,631 --> 00:04:23,810
ดังนั้น?

125
00:04:24,110 --> 00:04:24,630
เร็ว ๆ นี้?

126
00:04:24,690 --> 00:04:24,870
ฉันทำ.

127
00:04:25,170 --> 00:04:26,770
ใช่ฉันมีสิ่งนั้น
ประชุม 4 โมง.

128
00:04:26,850 --> 00:04:27,210
ฉันจะเอามัน
กลับ

129
00:04:27,490 --> 00:04:28,310
ฉันสามารถทำให้คุณเป็น
แซนด์วิช

130
00:04:28,490 --> 00:04:29,810
เป็นการประชุมที่สำคัญมาก

131
00:04:29,930 --> 00:04:30,510
ถอดอันนั้นออก

132
00:04:30,850 --> 00:04:31,410
ฉันจะรับคุณ
กลับ

133
00:04:31,411 --> 00:04:31,830
โอ้ ไม่นะที่รัก

134
00:04:31,870 --> 00:04:33,330
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ

135
00:04:33,535 --> 00:04:34,830
ฉันมี 7 โมง
'นาฬิกาบิน,

136
00:04:35,150 --> 00:04:36,710
ดังนั้นฉันอาจจะ
ควรตีถนน

137
00:04:36,830 --> 00:04:38,101
ใช่ เพราะ.
เราสามารถเยี่ยมชมและ

138
00:04:38,102 --> 00:04:38,350
..

139
00:04:38,351 --> 00:04:39,351
ฉันชอบที่จะ
เยี่ยมชม

140
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
คุณสบายดีไหม?

141
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
ฉันสบายดี.

142
00:04:47,150 --> 00:04:47,470
ตกลง.

143
00:04:47,770 --> 00:04:48,090
ตกลง.

144
00:04:48,230 --> 00:04:49,570
คุณต้องการให้ฉันทำให้
คุณมีอะไรสำหรับถนนหรือเปล่า?

145
00:04:49,850 --> 00:04:50,270
ไม่นะ.

146
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
ฉันสบายดี.

147
00:04:53,550 --> 00:04:54,170
ฉันรักคุณ.

148
00:04:54,310 --> 00:04:54,870
ขอบคุณ

149
00:04:54,871 --> 00:04:57,031
กล่าวสวัสดีหมู่บ้าน
ของ Yunali ใช่ไหม?

150
00:04:57,250 --> 00:04:57,750
ฉันรักคุณ.

151
00:04:57,790 --> 00:04:58,490
ฉันก็รักคุณ.

152
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
ขอบคุณ

153
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
ขอโทษนะเพื่อนๆ

154
00:05:47,730 --> 00:05:50,051
มันยังคงเกิดขึ้นใช่ไหม?

155
00:05:51,805 --> 00:05:53,951
หมอก็มีเธอ
ใช้ยาใหม่

156
00:05:55,030 --> 00:05:56,190
เธอกำลังได้รับ
ดีกว่า

157
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
ไปนอนซะ.

158
00:06:16,770 --> 00:06:17,770
แมรี่.

159
00:06:19,380 --> 00:06:21,651
ฉันทำมีทโลฟของคริส
แซนวิชสำหรับมื้อกลางวันพรุ่งนี้

160
00:06:21,930 --> 00:06:23,691
เขาชอบแซนด์วิชมีทโลฟ

161
00:06:26,780 --> 00:06:30,331
พวกเขาตรวจสอบรอยเท้าหรือไม่
ใต้หน้าต่างเหรอ?

162
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
ใช่แล้ว พวกเขา
ตรวจสอบแล้ว

163
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
คุณแน่ใจเหรอ?

164
00:06:44,550 --> 00:06:45,570
ไม่มีรอยเท้า?

165
00:06:47,650 --> 00:06:49,390
ใช่ ฉันแน่ใจ
ไม่มีรอยเท้า

166
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
ตกลง.

167
00:06:57,050 --> 00:06:58,150
คุณจึงดีใจ
จะกลับมา?

168
00:06:58,330 --> 00:06:58,470
ใช่.

169
00:06:58,610 --> 00:07:00,510
มีแต่ปลา.
ทุกที่ในอลาสกา

170
00:07:00,930 --> 00:07:03,310
และคุณจะไม่ไป
เชื่อสิ่งที่เราใช้เป็นเหยื่อ

171
00:07:03,450 --> 00:07:03,650
อะไร

172
00:07:03,830 --> 00:07:04,490
ไข่ปลา.

173
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
พวกเขามีกลิ่น
น่ารังเกียจ

174
00:07:06,010 --> 00:07:06,170
ฮะ.

175
00:07:06,570 --> 00:07:08,370
พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เหมือนปลาหมึกที่เราใช้

176
00:07:08,510 --> 00:07:08,830
แย่ลง.

177
00:07:09,030 --> 00:07:12,010
อัลลีลูกพี่ลูกน้องของฉันสติแตกมาก ฉันเลย
โยนสิ่งนั้นใส่เธอและเพื่อนๆ ของเธอ

178
00:07:12,090 --> 00:07:12,630
โอ้พระเจ้า

179
00:07:13,090 --> 00:07:15,070
เฮ้ ฉันต้องบอก
คุณบางสิ่งบางอย่างเพื่อน

180
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
รองเท้าของคุณ
ไม่ได้ถูกผูกไว้

181
00:07:17,050 --> 00:07:17,430
ก็อตชา.

182
00:07:17,550 --> 00:07:18,190
ไม่จริงจัง

183
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
รองเท้าของคุณ
ไม่ได้ถูกผูกไว้

184
00:07:20,150 --> 00:07:21,310
เฮ้ ฉันจะเจอคุณตอนมื้อเที่ยงนะเพื่อน

185
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
โอเค แล้วเจอกัน

186
00:07:26,390 --> 00:07:26,750
ขอโทษ.

187
00:07:26,930 --> 00:07:28,210
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ทำให้คุณตกใจ

188
00:07:28,510 --> 00:07:29,510
ลาก่อนที่รัก

189
00:07:30,030 --> 00:07:32,951
พวกเขาแค่ทำงานเกี่ยวกับ
เบรกแล้วเละเทะไปหมด

190
00:07:33,070 --> 00:07:34,170
ฉันรักคุณ
หมีน้ำผึ้ง

191
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
ลาก่อน.

192
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
ผู้ปกครอง.

193
00:07:42,840 --> 00:07:44,400
เกิดอะไรขึ้นกับ
เล่นเพลงแม่เหรอ?

194
00:07:44,820 --> 00:07:46,120
มันไม่ใช่แม่
มันคือเร็กเกตัน

195
00:07:46,200 --> 00:07:47,941
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
รับวิทยุของคุณเอง

196
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
เฮ้ จอห์นนี่!

197
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
เฮ้ เฮคเตอร์!

198
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
คุณทำอะไร
คิดเหรอพี่ชาย?

199
00:07:56,120 --> 00:07:56,580
อะไร

200
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
เรือหรือ
บ้าน?

201
00:07:58,180 --> 00:07:59,380
ทั้งสองคุณ dopey
ไอ้สารเลว!

202
00:08:00,580 --> 00:08:01,040
สวย.

203
00:08:01,041 --> 00:08:01,500
ยินดีด้วย.

204
00:08:02,020 --> 00:08:02,960
ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณ.

205
00:08:03,020 --> 00:08:03,740
ฉันเพิ่งได้รับมัน

206
00:08:03,840 --> 00:08:05,700
ฉันวางท่าเรืออย่างถูกต้อง
ที่ที่คุณยืนอยู่

207
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
มันจะเป็นเช่นนั้น
เยี่ยมมาก

208
00:08:07,620 --> 00:08:11,380
เฮ้ ฉันขอเชิญคุณและคุณ
ทั้งครอบครัวออกไปร่วมงานขึ้นบ้านใหม่

209
00:08:11,640 --> 00:08:13,300
มันจะเป็นเช่นนั้น
ปาร์ตี้สุดมัน

210
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
คุณเดิมพัน

211
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
แมรี่เป็นยังไงบ้าง?

212
00:08:21,630 --> 00:08:23,330
ที่จริงแล้วฉันต้องการ
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

213
00:08:23,430 --> 00:08:25,531
จำสิ่งที่เรา
พูดถึงเดือนที่แล้วเหรอ?

214
00:08:25,810 --> 00:08:27,290
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้

215
00:08:27,770 --> 00:08:31,240
ค่าหมอของแมรี่
กำลังกองพะเนินและบางส่วน

216
00:08:31,241 --> 00:08:34,430
ดอลลาร์มากขึ้นต่อสัปดาห์
สามารถประกันตัวเราได้จริงๆ

217
00:08:34,490 --> 00:08:35,470
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้ว่า.

218
00:08:35,510 --> 00:08:37,351
อัตราดอกเบี้ย
กำลังฆ่าฉัน

219
00:08:37,450 --> 00:08:38,666
ดูสิ ให้ฉันหน่อย
สองสามสัปดาห์

220
00:08:38,690 --> 00:08:41,850
ฉันจะย้ายบางสิ่ง
รอบๆ แล้วฉันจะดูแลมันเอง

221
00:08:41,910 --> 00:08:42,290
ไม่ต้องกังวล.

222
00:08:42,550 --> 00:08:43,650
ฉันจะเอา
ดูแลมัน

223
00:08:44,030 --> 00:08:46,490
จอห์นนี่ คุณ...
ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

224
00:09:03,520 --> 00:09:04,300
ฉันอยู่ตรงนี้.

225
00:09:04,301 --> 00:09:06,860
เฮ้ คุณอยากเล่นนะ
เล่นบาสเก็ตบอลหลังเลิกเรียนไหม?

226
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
เอ่อแน่นอน

227
00:09:24,140 --> 00:09:24,560
คริส.

228
00:09:24,561 --> 00:09:25,561
คริส.

229
00:09:25,740 --> 00:09:26,500
คริส ลูกของฉัน

230
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
คริส ลูกชายของฉัน

231
00:09:29,220 --> 00:09:30,740
คริสที่รัก

232
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
ที่รัก คุณล่ะ
โอเค?

233
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
คุณสบายดีไหม
ที่รัก?

234
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
คุณสบายดีไหม?

235
00:09:35,200 --> 00:09:35,620
เฮ้ สวัสดี

236
00:09:35,800 --> 00:09:36,240
คุณแน่ใจเหรอ?

237
00:09:36,760 --> 00:09:37,180
ใช่.

238
00:09:37,680 --> 00:09:38,820
โอเค ที่รัก

239
00:09:39,300 --> 00:09:39,860
มาเร็ว.

240
00:09:39,900 --> 00:09:40,300
มาเร็ว.

241
00:09:40,640 --> 00:09:41,220
มาเร็ว.

242
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
มาเร็ว.

243
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
ตกลง.

244
00:09:44,140 --> 00:09:44,560
คริส.

245
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
สวัสดี.

246
00:09:45,820 --> 00:09:46,240
สวัสดี.

247
00:09:46,520 --> 00:09:47,100
คุณไม่เป็นไร
จริงเหรอ?

248
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
ฉันสบายดี โอเคไหม?

249
00:09:48,520 --> 00:09:50,020
ฉันรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับคุณ

250
00:09:50,320 --> 00:09:51,500
ฉันสบายดี.

251
00:09:52,600 --> 00:09:55,341
ฉันเป็นห่วงคุณ
อาจจะไม่กลับบ้าน

252
00:10:09,640 --> 00:10:10,700
ต้องการน้ำเกรวี่เพิ่มเติมหรือไม่?

253
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
ไม่

254
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
ฉันสามารถขี่จักรยานของฉันได้
พรุ่งนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

255
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
ในที่นั่งนี้?

256
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
พ่อ.

257
00:10:27,485 --> 00:10:28,530
แม่กังวลก
มาก

258
00:10:29,040 --> 00:10:30,510
ทำไมคุณไม่
ไปส่งเขาเหรอ?

259
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
ระหว่างทางไป
ทำงาน

260
00:10:33,870 --> 00:10:34,490
โอ้ใช่

261
00:10:34,510 --> 00:10:34,730
แน่นอน.

262
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
ฉันจะพาคุณ

263
00:10:39,830 --> 00:10:42,511
เฮ้ มีเรือด้วย
แสดงสุดสัปดาห์นี้

264
00:10:42,590 --> 00:10:43,770
บางทีเราทุกคนสามารถทำได้
ไป โอเค?

265
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
ทำไมคุณไม่
เอาคริสไปไหม?

266
00:10:45,790 --> 00:10:48,431
โอ้ ฉันหวังว่า
ในแบบที่คุณรักเรือ

267
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
บางทีเราอาจทำได้
ไปทั้งหมด

268
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
ตกลง?

269
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
เอ่อ

270
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
เธอเป็นคนสกปรก
ค้างคาว

271
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
ใช่.

272
00:11:35,190 --> 00:11:37,371
เธอตื่นขึ้นมาใน
ด้านหน้ารถบัสทั้งหมด

273
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
คุณจะไปไหน
ผู้ชาย?

274
00:12:33,270 --> 00:12:34,710
นี่คือของคุณ
บ้าน?

275
00:12:35,350 --> 00:12:35,890
ไม่

276
00:12:36,030 --> 00:12:37,030
มันเป็นเด็กผู้ชาย
ห้อง

277
00:12:37,290 --> 00:12:38,370
แต่ก็ไม่เป็นไร

278
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
ไม่เป็นไร.

279
00:12:39,970 --> 00:12:40,970
มันอยู่ที่ไหน?

280
00:12:41,090 --> 00:12:41,770
ใช้ได้.

281
00:12:41,930 --> 00:12:42,930
ตรงนี้.

282
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
อย่าโง่เลย

283
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
อันไหน?

284
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
ขอบคุณสำหรับ
ขี่

285
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
ด้วยความยินดี.

286
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
ลาก่อนคริส

287
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
ลาก่อน.

288
00:13:26,730 --> 00:13:27,210
แม่?

289
00:13:27,211 --> 00:13:28,211
แม่?

290
00:13:30,910 --> 00:13:31,390
สวัสดี.

291
00:13:31,391 --> 00:13:32,391
สวัสดี.

292
00:13:32,610 --> 00:13:33,610
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

293
00:13:33,930 --> 00:13:34,930
ดี.

294
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
คุณคืออะไร
ทำ?

295
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
ฉันกำลังซ่อมคุณอยู่
เสื้อ.

296
00:13:42,845 --> 00:13:47,501
ดูสิฉันใช้อีกอัน
เสื้อปิดรู.

297
00:13:47,570 --> 00:13:49,080
แม่นั่นคือของฉัน
เสื้อตัวโปรด!

298
00:13:49,680 --> 00:13:50,620
ใช้ได้,
คริส.

299
00:13:50,680 --> 00:13:51,220
ก็ไม่เลว

300
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
มันไม่เสมอไป
ต้องเข้ากันใช่ไหม?

301
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
ใช่แล้ว

302
00:13:55,430 --> 00:13:56,430
มันดูแปลก

303
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
ตกลง.

304
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
ฉันจะแก้ไขมัน

305
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ต้องการ?

306
00:14:01,940 --> 00:14:02,700
เพียงแค่ลืม

307
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
มันพังแล้ว.

308
00:14:11,250 --> 00:14:12,370
ไม่ งั้นให้ฉัน
ถามคุณสิ่งนี้

309
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
ถ้าเธอหัวใจวาย...หรือ
มะเร็งเต้านม คุณจะครอบคลุมเรื่องนั้นใช่ไหม?

310
00:14:16,840 --> 00:14:17,300
ไม่มีปัญหา.

311
00:14:17,540 --> 00:14:19,860
และถ้าเธอมีดีน
ตับของมาร์ตินแล้วไงล่ะ?

312
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
คุณจะทำอะไร
ทำอย่างนั้นเหรอ?

313
00:14:21,340 --> 00:14:21,960
คุณจะทำอะไร
ทำ?

314
00:14:21,980 --> 00:14:24,220
ส่งมาทาง...ก
ชุดมาร์ตินี่

315
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
ชุดมาร์ตินี่เหรอ?

316
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
มันเป็นอาการป่วย

317
00:14:28,250 --> 00:14:29,300
จิต
ความเจ็บป่วย

318
00:14:29,560 --> 00:14:30,080
ไม่มันไม่ใช่

319
00:14:30,360 --> 00:14:32,721
เธอได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคจิตเภท

320
00:14:32,800 --> 00:14:33,860
ฉันกำลังบอกพวกเขา
นั่น!

321
00:14:34,140 --> 00:14:35,140
กายภาพ
จิต

322
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
อะไร.
ความแตกต่าง?

323
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
แล้วบอกฉัน
ทำไม.

324
00:14:37,820 --> 00:14:38,500
เพราะฉันไม่ได้
บ้า

325
00:14:38,660 --> 00:14:39,020
นั่นเป็นเหตุผล

326
00:14:39,220 --> 00:14:39,540
ไม่

327
00:14:39,620 --> 00:14:40,840
คุณบอกฉันว่าทำไม!

328
00:14:41,950 --> 00:14:44,220
ทำไมเธอถึงไม่ป่วย.
ครอบคลุมอยู่ใน HMO ของฉัน

329
00:14:44,380 --> 00:14:44,540
ฉันสบายดี.

330
00:14:44,580 --> 00:14:45,080
ฉันสบายดี.

331
00:14:45,140 --> 00:14:46,600
ฉันไม่รู้วิธี
วันละหลายครั้ง

332
00:14:46,680 --> 00:14:47,940
ฉันต้องบอก
คุณฉันสบายดี

333
00:14:48,200 --> 00:14:48,860
ฉันไม่ต้องการ
ยา.

334
00:14:48,960 --> 00:14:49,140
ไม่

335
00:14:49,200 --> 00:14:50,300
ฉันไม่ได้พูดถึง... ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงบอกพวกเขาว่าฉันต้องการยา

336
00:14:50,380 --> 00:14:51,500
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
จ่ายค่ายา

337
00:14:51,501 --> 00:14:52,501
ฉันไม่ต้องการมัน

338
00:14:52,540 --> 00:14:53,540
ฉันไม่ต้องการมัน
โอเค?

339
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
ใช่.

340
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
ดี.

341
00:14:57,040 --> 00:14:57,900
ทำไมคุณถึงทำ
นั่นเหรอ?

342
00:14:58,000 --> 00:14:58,920
ทำไมคุณ... ฉันไม่สนใจ.

343
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
ฉันไม่ชอบให้คุณโทรมา
ประชาชนในภาครัฐและ

344
00:15:00,921 --> 00:15:02,180
บอกพวกเขาทุกประเภท
ของสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับฉัน

345
00:15:02,260 --> 00:15:03,720
ฉันไม่ต้องการเอฟบีไอ
เพื่อรู้จักธุรกิจของฉัน

346
00:15:03,800 --> 00:15:05,281
ไม่ตอบ...อะไรนะ?

347
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
WHO?

348
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
โอ้ แซม ​​สวัสดี

349
00:15:08,420 --> 00:15:08,740
ขอโทษ.

350
00:15:09,280 --> 00:15:09,600
ใช่.

351
00:15:09,740 --> 00:15:10,960
เอ่อ คริส
โทรศัพท์

352
00:15:22,570 --> 00:15:22,890
ใช่.

353
00:15:23,350 --> 00:15:24,590
ดูเหมือนว่าฉันจะนอนค้างได้

354
00:15:24,990 --> 00:15:25,990
ฉันไปได้ไหม?

355
00:15:26,070 --> 00:15:27,070
ใช่แน่นอน

356
00:15:27,390 --> 00:15:27,710
ขอบคุณ.

357
00:15:28,100 --> 00:15:29,340
มานี่มา
ที่นี่ มานี่

358
00:15:29,400 --> 00:15:30,510
มานี่..

359
00:15:30,890 --> 00:15:31,370
ใช่?

360
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
มานี่..

361
00:15:34,410 --> 00:15:35,410
คุณต้องการเมื่อไหร่
จะไปเหรอ?

362
00:15:35,630 --> 00:15:36,110
คืนนี้?

363
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
ใช่.

364
00:15:39,540 --> 00:15:41,251
จะมีใครอยู่อีกมั้ย?

365
00:15:41,630 --> 00:15:42,910
ของแซม
พ่อแม่

366
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
ไม่ ไม่

367
00:15:46,030 --> 00:15:46,510
แม่!

368
00:15:46,630 --> 00:15:48,230
บางทีคุณควรอยู่ต่อ
กลับบ้านกับฉันคืนนี้

369
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
ฉันจะทำให้
คุกกี้

370
00:15:49,710 --> 00:15:50,190
แม่!

371
00:15:50,210 --> 00:15:52,250
คริสอาจจะ
แม่พูดถูก

372
00:15:52,810 --> 00:15:53,810
แต่ฉันต้องการที่จะ
ไป!

373
00:15:53,970 --> 00:15:55,210
คุณไม่มี
การบ้านที่ต้องทำ?

374
00:15:55,410 --> 00:15:56,050
ฉันทำได้แล้ว

375
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
อย่างจริงจัง.

376
00:15:57,350 --> 00:15:57,830
คริส.

377
00:15:58,030 --> 00:15:58,510
ใช่?

378
00:15:59,050 --> 00:16:00,150
บางทีคุณควร
อยู่บ้าน

379
00:16:00,550 --> 00:16:00,990
ทำไม

380
00:16:01,390 --> 00:16:04,250
เพราะมันไม่ปลอดภัย
เพื่อให้คุณไปที่นั่น

381
00:16:04,251 --> 00:16:04,430
คริส.

382
00:16:04,431 --> 00:16:04,770
นั่นเป็นเหตุผล

383
00:16:05,050 --> 00:16:05,690
มันไม่ปลอดภัย

384
00:16:05,810 --> 00:16:06,250
มันไม่ปลอดภัย

385
00:16:06,290 --> 00:16:07,130
บอกเขาไปเถอะ
ไม่ปลอดภัย

386
00:16:07,131 --> 00:16:08,131
แต่คุณ
สัญญาไว้!

387
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
วันศุกร์แล้ว
คืน!

388
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
วางมัน!

389
00:16:11,260 --> 00:16:12,260
ฉันเกลียดคุณ!

390
00:16:12,370 --> 00:16:13,750
ฉันหวังว่าฉันไม่เคย
กลับมาบ้าน!

391
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
ใช้ได้.

392
00:16:17,130 --> 00:16:18,450
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ถูกต้อง!

393
00:16:18,630 --> 00:16:19,430
เอาล่ะ
ง่าย

394
00:16:19,590 --> 00:16:19,630
ถูกต้อง!

395
00:16:19,990 --> 00:16:20,990
น้ำผึ้ง.

396
00:16:21,015 --> 00:16:22,330
มันไม่ปลอดภัย
ตรงนั้น!

397
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
เขาไม่ไป

398
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
ฟัง!

399
00:17:45,130 --> 00:17:45,310
ฟัง!

400
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
กรุณารับของ
ช่วง

401
00:17:46,570 --> 00:17:46,930
แมรี่.

402
00:17:47,330 --> 00:17:48,770
ที่รัก ได้โปรด
ออกไปจากขอบเขต

403
00:17:48,870 --> 00:17:49,230
ใช้ได้.

404
00:17:49,530 --> 00:17:49,770
ไม่

405
00:17:49,790 --> 00:17:49,790
ฉันอยากจะออกไป

406
00:17:49,791 --> 00:17:50,170
ฉันอยากจะออกไป

407
00:17:50,250 --> 00:17:51,750
ฉันต้องการที่จะหายไป
ไปยังฟลอริดาอีกแห่ง

408
00:17:51,850 --> 00:17:53,410
มีเพียงหนึ่งเดียว
ฟลอริดา, แมรี่.

409
00:17:53,950 --> 00:17:54,710
ที่รัก มาเลย

410
00:17:54,770 --> 00:17:55,530
เข้า.
บ้าน.

411
00:17:55,690 --> 00:18:00,210
ทำไมไม่เอา.
ยาของคุณเหรอ?

412
00:18:00,410 --> 00:18:01,610
ฉันไม่ต้องการก
ยา!

413
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
ฉันไม่ต้องการก
ยา!

414
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
คริส.

415
00:18:05,990 --> 00:18:06,770
ในบ้าน.

416
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
ไม่

417
00:18:08,170 --> 00:18:08,910
คุณคือ!

418
00:18:08,990 --> 00:18:10,130
คุณกำลังจะไป
คุก

419
00:18:10,131 --> 00:18:10,530
คุณคือ!

420
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
ฉันจะไม่ไป
คุก!

421
00:18:42,770 --> 00:18:44,030
พวกเขาไม่ได้ยิน
คุณอยู่ในนั้น

422
00:18:59,345 --> 00:19:00,345
แมรี่..มีอะไร.
คุณกำลังทำ?

423
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
ไม่ อย่าทำ
นั่น!

424
00:19:02,120 --> 00:19:02,700
อย่าทำอย่างนั้น!

425
00:19:03,000 --> 00:19:05,260
ฉันไม่อยากนอน
ลงแล้วอยากเจอ.

426
00:19:05,470 --> 00:19:06,260
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
อยากทำ.

427
00:19:06,490 --> 00:19:07,260
ฉันไม่ต้องการ
หยุดมัน

428
00:19:07,320 --> 00:19:07,960
ฉันต้องการค้นหา
มัน!

429
00:19:08,280 --> 00:19:08,860
พวกเขา
การฟัง.

430
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
พวกเขาต่อสาย
บ้าน!

431
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
คุณคืออะไร
ทำ?

432
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

433
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
คุณเป็นหนึ่งใน
พวกเขา.

434
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
ฉันจะไม่ไปด้วย
คุณ.

435
00:19:17,701 --> 00:19:20,020
แมรี่หยุดนะ!

436
00:19:20,021 --> 00:19:20,580
คนโกหก!

437
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
คนโกหก!

438
00:19:22,580 --> 00:19:23,220
คนโกหก!

439
00:19:23,240 --> 00:19:24,780
แมรี่ แมรี่ หยุดนะ
มัน!

440
00:19:25,420 --> 00:19:27,400
แมรี่หยุดนะ!

441
00:19:27,401 --> 00:19:28,401
หยุดมัน!

442
00:19:28,680 --> 00:19:30,020
พวกเขาไม่เป็นไร
ใช้ได้.

443
00:19:30,980 --> 00:19:32,420
วางพวกเขาลง

444
00:19:32,580 --> 00:19:33,920
อย่าได้โปรด!

445
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
หยุดมัน!

446
00:19:37,500 --> 00:19:38,920
ใส่มีด
ลง!

447
00:19:40,500 --> 00:19:41,920
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

448
00:19:42,120 --> 00:19:43,460
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

449
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
คริส...

450
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
อะไร

451
00:19:49,620 --> 00:19:50,620
เปิดใจ!

452
00:19:53,430 --> 00:19:54,650
อย่าปล่อยให้เขา
รับฉัน!

453
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
คุณสบายดีไหม?

454
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
โอ้พระเจ้า...

455
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
ไปให้พ้น!

456
00:20:06,320 --> 00:20:07,350
ได้โปรดจอห์น
เลขที่!

457
00:20:07,690 --> 00:20:09,470
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ตาม!

458
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
นางมาริโน!

459
00:20:11,870 --> 00:20:12,870
เปิดประตู!

460
00:20:13,230 --> 00:20:15,070
คุณคืออะไร
ทำ?

461
00:20:15,510 --> 00:20:16,810
กรุณาอย่าทำ
นี้!

462
00:20:17,970 --> 00:20:19,350
เธอไม่เข้า
อันตราย!

463
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
มันเป็น
อุบัติเหตุ!

464
00:20:20,430 --> 00:20:21,730
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้!

465
00:20:25,550 --> 00:20:26,850
นี่ไม่ใช่ของคุณ
วัน.

466
00:20:27,330 --> 00:20:31,050
ไม่ แมรี่ ได้โปรดอย่า
ร่วมมือกับเขา!

467
00:20:31,110 --> 00:20:32,390
อย่าใส่เขา.
เตียงแบบนั้น!

468
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
โนโน่ ฉันไม่ทำ
อยากไป!

469
00:20:34,710 --> 00:20:36,470
RJ ช่วยฉันด้วย!해�!

470
00:20:39,750 --> 00:20:40,590
ฉันไม่ต้องการ
ไป!

471
00:20:40,650 --> 00:20:41,410
ฉันไม่ต้องการ
ไป!

472
00:20:41,510 --> 00:20:43,990
ฉันไม่ต้องการ
ไป!

473
00:20:44,570 --> 00:20:48,050
ไม่มี
อย่างอื่น!

474
00:20:48,510 --> 00:20:48,510
กรุณาฟัง
สำหรับฉัน!

475
00:20:48,511 --> 00:20:48,630
เลขที่

476
00:20:48,990 --> 00:20:51,190
คุณต้องบอก
ฉัน!

477
00:20:51,770 --> 00:20:53,290
คุณต้องการ
ไป?

478
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
คุณจะ?

479
00:20:59,430 --> 00:20:59,890
เฮ้!

480
00:21:00,010 --> 00:21:01,810
คริสโตเฟอร์ ฉัน...
จะไปกับแม่..

481
00:21:01,870 --> 00:21:02,330
เราจะกลับมา

482
00:21:02,390 --> 00:21:03,010
จอห์น อยู่กับนะ
เด็กๆ

483
00:21:03,290 --> 00:21:04,410
จอห์น ไปเถอะ

484
00:21:04,670 --> 00:21:05,470
ดูเขาสิ

485
00:21:05,510 --> 00:21:06,510
ไม่เป็นไร.

486
00:21:06,630 --> 00:21:07,050
รอเขาก่อน.

487
00:21:07,110 --> 00:21:26,450
นอร์ม, นอร์ม.

488
00:22:10,310 --> 00:22:11,710
ทำไมเธอทำไม่ได้
กลับบ้านเหรอ?

489
00:22:12,570 --> 00:22:15,731
หมอก็อยากจะจับตาดู.
เธอและให้แน่ใจว่าเธอกินยาของเธอ

490
00:22:16,310 --> 00:22:17,570
ทำไมเธอไม่
เอาไปไหม?

491
00:22:17,990 --> 00:22:18,990
ฉันไม่รู้.

492
00:22:19,830 --> 00:22:21,310
เธออยู่นานแค่ไหน
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

493
00:22:21,311 --> 00:22:22,311
ฉันไม่รู้.

494
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
ฉันจะรอที่นี่

495
00:22:29,020 --> 00:22:30,020
ไม่ ไม่

496
00:22:30,520 --> 00:22:33,300
แม่กำลังมองอยู่
หวังว่าจะได้พบคุณ

497
00:22:33,301 --> 00:22:33,320
ใช่.

498
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
มาเร็ว.

499
00:22:54,960 --> 00:23:03,720
ฉันนำสีของคุณมา

500
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
แปรงของคุณ

501
00:23:08,960 --> 00:23:09,920
ทาสีและ
แปรง

502
00:23:09,980 --> 00:23:11,240
เราต้องออกไป
กับพยาบาล

503
00:23:20,760 --> 00:23:22,070
คุณหมอ
ไม่รู้

504
00:23:26,465 --> 00:23:31,371
ฉันกำลังคิดว่าบางทีคุณควรจะทำ
บินกลับไปอยู่กับคุณสักพัก

505
00:23:32,790 --> 00:23:34,290
มันเป็นเพียงก
ภาคการศึกษา

506
00:23:36,500 --> 00:23:41,150
มันยากสำหรับเขาและผมคิดว่าสำหรับ
ในขณะที่ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะดีกว่า

507
00:23:41,270 --> 00:23:42,270
นั่นคือทั้งหมดที่

508
00:23:53,230 --> 00:23:55,291
คุณกำลังพูดถึงใคร
ทางโทรศัพท์เหรอ?

509
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
ป้าโจแอนน์.

510
00:24:03,480 --> 00:24:10,300
ฉันต้องพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
และเธอบอกว่าถ้าคุณคิดอย่างนั้น

511
00:24:10,301 --> 00:24:13,480
เป็นความคิดที่ดีนะคุณ
สามารถกลับอลาสก้าได้

512
00:24:13,481 --> 00:24:15,081
ฉันจะถามเธอจนกว่า
สิ่งต่าง ๆ สงบลง

513
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
มันเป็นเพียง
ตัวเลือก

514
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
ที่นี่.

515
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
รอก่อนคริส

516
00:24:39,980 --> 00:24:40,980
ไม่เป็นไร.

517
00:24:41,040 --> 00:24:41,680
คุณต้องกิน.

518
00:24:41,740 --> 00:24:42,740
เอามัน.

519
00:24:45,060 --> 00:24:46,080
รับจักรยานของคุณ

520
00:25:32,890 --> 00:25:33,430
ฉันเสียใจ.

521
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
ฉันเสียใจ.

522
00:25:35,350 --> 00:25:35,870
ฉันเสียใจ.

523
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
ฉันเสียใจ.

524
00:25:37,230 --> 00:25:37,750
ฉันเสียใจ.

525
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
ฉันเสียใจ.

526
00:25:42,370 --> 00:25:43,370
ฉันเสียใจ.

527
00:25:43,450 --> 00:25:43,550
ฉันเสียใจ.

528
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
ฉันเสียใจ.

529
00:26:49,920 --> 00:26:51,380
พ่อ..มีอะไร.
จะไปเหรอ?

530
00:26:54,860 --> 00:26:55,380
พ่อ.

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
ใช่.

532
00:26:57,060 --> 00:26:58,240
คุณคืออะไร
ทำ?

533
00:26:58,340 --> 00:26:59,480
ช่วยฉันด้วย

534
00:27:00,190 --> 00:27:01,100
ส่งสกรูนั่นมาให้ฉันหน่อย

535
00:27:01,810 --> 00:27:02,810
เต็นท์ทั้งหมดนั้น
สิ่ง.

536
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
คุณคืออะไร
ทำ?

537
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
คุณจะไป
งาน?

538
00:27:11,080 --> 00:27:12,120
เอ่อใช่

539
00:27:12,340 --> 00:27:12,860
เลขที่

540
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
ฉันกำลังรับประทานบ้าง
เวลาป่วย

541
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
คุณสบายดีไหม?

542
00:27:17,880 --> 00:27:18,280
ใช่.

543
00:27:18,400 --> 00:27:19,000
ฉันสบายดี.

544
00:27:19,120 --> 00:27:20,276
คุณไม่มี
ไปโรงเรียน?

545
00:27:20,300 --> 00:27:20,620
ใช่.

546
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
คุณควรได้รับ
พร้อม.

547
00:27:23,660 --> 00:27:24,200
ไปข้างหน้า.

548
00:27:24,280 --> 00:27:24,440
ไปข้างหน้า.

549
00:27:24,441 --> 00:27:25,441
ไป.

550
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
ตกลง.

551
00:27:29,780 --> 00:27:31,020
อย่าลืมที่จะ
ทำอาหารกลางวันของคุณ

552
00:28:32,790 --> 00:28:33,790
สวัสดีคริส

553
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
สวัสดี.

554
00:28:35,390 --> 00:28:36,390
คุณเป็นอย่างไร?

555
00:28:36,730 --> 00:28:37,730
ดี.

556
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
คุณจะไปที่ไหน?

557
00:28:40,370 --> 00:28:40,810
อะไร

558
00:28:41,070 --> 00:28:42,150
เมื่อคุณข้าม
ชั้นเรียน

559
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
คุณจะไปที่ไหน?

560
00:28:43,510 --> 00:28:44,510
ชายหาด.

561
00:28:45,590 --> 00:28:46,030
โอ้.

562
00:28:46,031 --> 00:28:47,170
แล้วทำยังไงล่ะ
คุณทำ?

563
00:28:47,770 --> 00:28:48,530
ฉันไม่รู้.

564
00:28:48,770 --> 00:28:49,210
ปลา.

565
00:28:49,550 --> 00:28:50,550
ออกไปเที่ยว

566
00:28:50,670 --> 00:28:51,670
มันเงียบ

567
00:28:53,115 --> 00:28:55,311
จริงมั้ยที่แม่คุณ.
ในโรงพยาบาลโรคจิตนั่นเหรอ?

568
00:28:55,850 --> 00:28:56,850
ไม่

569
00:28:57,110 --> 00:28:58,630
อืม ฉันได้รับแล้ว
พวกเขา

570
00:28:58,770 --> 00:28:59,130
แล้วเจอกัน.

571
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
เสื้อสวย.

572
00:29:00,370 --> 00:29:01,370
คุณได้รับที่ไหน
มันเหรอ?

573
00:29:02,090 --> 00:29:02,530
ฮะ?

574
00:29:02,750 --> 00:29:03,190
โอ้.

575
00:29:03,390 --> 00:29:04,850
ฉันทำมัน.

576
00:29:05,850 --> 00:29:06,290
จริงหรือ

577
00:29:06,291 --> 00:29:06,730
เย็น.

578
00:29:06,731 --> 00:29:08,710
คุณก็ทำได้
ทำให้ฉันเป็นอันหนึ่งเหรอ?

579
00:29:09,210 --> 00:29:09,890
ใช่แล้ว

580
00:29:10,150 --> 00:29:10,710
ไม่จริงๆ

581
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
มันเจ๋ง.

582
00:29:12,250 --> 00:29:13,050
อืมแน่นอน

583
00:29:13,110 --> 00:29:14,110
เอาอันเก่ามาให้ฉัน
เสื้อ

584
00:29:14,970 --> 00:29:15,370
ตกลง.

585
00:29:15,371 --> 00:29:16,371
รอ.

586
00:29:19,880 --> 00:29:20,480
เอาล่ะ.

587
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
โอ้ขอบคุณ

588
00:29:21,720 --> 00:29:22,660
มันมีไว้สำหรับจิม

589
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
ฉันไม่ต้องการมัน

590
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
ตกลง.

591
00:29:25,320 --> 00:29:25,720
ตกลง.

592
00:29:25,721 --> 00:29:26,120
เย็น.

593
00:29:26,360 --> 00:29:27,480
ลาก่อน

594
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
ลาก่อน.

595
00:29:30,720 --> 00:29:31,120
อืม

596
00:29:31,295 --> 00:29:32,295
อะไรนะสาวๆ?

597
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
หุบปาก.

598
00:29:56,400 --> 00:29:58,010
พ่อ เรามีไหม
มีนมไหม?

599
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
เอ่อใช่

600
00:30:00,090 --> 00:30:01,770
ฉันซื้อบางส่วน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

601
00:30:03,440 --> 00:30:04,450
แล้วอยู่ไหนล่ะ
มันเหรอ?

602
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
มันอยู่ใน
ตู้เย็น

603
00:30:07,870 --> 00:30:09,110
โอ้นรก

604
00:30:10,890 --> 00:30:13,330
ฉันทิ้งมันไว้ใน
รถบรรทุก

605
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
สวัสดี?

606
00:30:16,790 --> 00:30:17,790
สวัสดีคริส

607
00:30:19,010 --> 00:30:20,010
มันคือแม่.

608
00:30:20,550 --> 00:30:21,170
สวัสดี.

609
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
คุณเป็นอย่างไร?

610
00:30:22,790 --> 00:30:23,790
ดี.

611
00:30:24,120 --> 00:30:25,730
คุณกำลังมี
สนุกกับพ่อของคุณไหม?

612
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
ฉันเดา.

613
00:30:27,570 --> 00:30:28,570
เขากำลังสร้าง
บางสิ่งบางอย่าง

614
00:30:28,670 --> 00:30:29,550
นั่นคือของคุณ
แม่?

615
00:30:29,670 --> 00:30:31,371
ที่ควรจะเป็น
ที่จะเซอร์ไพรส์

616
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
คริส.

617
00:30:34,770 --> 00:30:35,250
นี่คือที่

618
00:30:35,450 --> 00:30:35,650
คริส.

619
00:30:35,990 --> 00:30:36,990
สวัสดี.

620
00:30:37,430 --> 00:30:38,430
คริส.

621
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
ฉันรักคุณ.

622
00:30:42,050 --> 00:30:42,930
เฮ้ แมรี่

623
00:30:43,050 --> 00:30:44,050
สวัสดี.

624
00:30:45,270 --> 00:30:46,610
คุณเป็นอะไร
อาคาร?

625
00:30:47,680 --> 00:30:49,751
มันก็ควรจะเป็น
ที่จะสร้างความประหลาดใจให้กับคุณ

626
00:30:50,810 --> 00:30:51,810
คุณรู้สึกอย่างไร?

627
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
เหนื่อย.

628
00:30:53,755 --> 00:30:54,755
ใช่ ฉันรู้
ความรู้สึก

629
00:30:55,315 --> 00:30:57,011
แต่คุณกำลังได้รับ
พักผ่อนเยอะๆ ใช่ไหม?

630
00:30:57,220 --> 00:30:58,390
แล้วคุณหละ
จิตรกรรม?

631
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
ไม่

632
00:31:02,475 --> 00:31:03,475
คุณ
ควรนะแมรี่

633
00:31:03,510 --> 00:31:04,710
มันจะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

634
00:31:08,020 --> 00:31:09,070
ฉันต้องการที่จะมา
บ้าน

635
00:31:10,165 --> 00:31:11,165
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ออกไปจากที่นี่

636
00:31:11,430 --> 00:31:12,430
โอ้ที่รัก

637
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
เราต้องการคุณ
บ้านด้วย

638
00:31:15,655 --> 00:31:18,571
ฉันอยากกลับไป
สู่ฟลอริดาที่แท้จริง

639
00:31:22,145 --> 00:31:24,710
มีฟลอริดาเพียงแห่งเดียว
แมรี่และเราอยู่ในนั้น

640
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
ตกลง.

641
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
ฉันรักคุณ.

642
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
ที่รัก

643
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
แมรี่ คุณก็รู้ว่าคุณไม่ใช่
ควรจะสูบบุหรี่ที่นี่

644
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

645
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
นี่คือของคุณ
ยา

646
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
โอเค ซู

647
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
ฉันเอามัน.

648
00:31:52,680 --> 00:31:53,360
ใช่ ฉันรู้

649
00:31:53,650 --> 00:31:54,650
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้

650
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
เอาล่ะ.

651
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
ให้ฉันเห็นคุณ
เอามันไป

652
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
เอามัน.

653
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
ให้ฉันดู.

654
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
กลืน, แมรี่.

655
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
ให้ฉันดู.

656
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
เด็กดี.

657
00:32:36,440 --> 00:32:42,180
คริส คุณอยู่ไหม?

658
00:32:42,300 --> 00:32:44,200
คริส คุณเห็นไหม
การ์ดเอ็กซ์แพนชันเหรอ?

659
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
ไม่

660
00:33:04,180 --> 00:33:05,180
จอห์นนี่!

661
00:33:07,590 --> 00:33:08,700
ฉันได้รับของคุณ
เช็คเงินเดือน

662
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
ขออภัยที่มาช้า
อีกครั้ง

663
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
ฟริกกิน'
นักบัญชี

664
00:33:12,110 --> 00:33:13,740
ไม่ต้องกังวล.

665
00:33:13,760 --> 00:33:13,960
ขอบคุณ.

666
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
ด้วยความยินดี.

667
00:33:15,800 --> 00:33:16,380
โอ้ใช่

668
00:33:16,580 --> 00:33:18,140
แมรี่เป็นยังไงบ้าง
กำลังทำอะไร?

669
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
เอ่อ เธอสบายดี

670
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
เธอกำลังพักผ่อน

671
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
เธอจะถึงบ้านแล้ว
เร็ว ๆ นี้

672
00:33:22,880 --> 00:33:23,160
ดี.

673
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
ดี.

674
00:33:24,580 --> 00:33:25,300
แล้วคุณล่ะ

675
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
เป็นยังไงบ้าง?

676
00:33:26,520 --> 00:33:26,920
ดี.

677
00:33:27,080 --> 00:33:30,761
ใช่ คุณบอกว่าคุณต้องการคู่รัก
ของวันลาป่วยแต่ก็เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

678
00:33:31,070 --> 00:33:34,100
โอ้ ใช่แล้ว ฉันคนสุดท้าย
ตรวจสอบแล้ว ฉันโอเวอร์คล็อกได้ 42 วันลาป่วย

679
00:33:34,745 --> 00:33:37,521
คุณต้องการให้ฉันกลับไปทำงานคุณ
ให้ฉันเพิ่มตามที่คุณสัญญาไว้

680
00:33:37,590 --> 00:33:40,541
ฉันก็ทำเหมือนกัน
เงินอยู่ที่นี่

681
00:33:40,665 --> 00:33:45,210
และฉันมีวันพักร้อน 42 วัน
และนั่นคืออะไร ห้าหาร 40?

682
00:33:46,480 --> 00:33:48,381
ฉันจะพบคุณในแปด
และครึ่งสัปดาห์

683
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
จอห์นนี่,
คุณคือ
ฆ่าฉัน

684
00:33:51,180 --> 00:33:52,680
พ่อ..มีมั้ย.
สายไฟต่อของฉันเหรอ?

685
00:33:52,820 --> 00:33:53,836
เฮ้ คริส
เป็นอย่างไรบ้าง?

686
00:33:53,860 --> 00:33:54,860
เฮ้.

687
00:33:55,940 --> 00:33:57,861
ฟังนะ ฉันไม่ทันกำหนดเวลา

688
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
ของลูกเรือ
ตกอยู่ข้างหลัง

689
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

690
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
ฉันกำลังสร้างก
เรือใบ

691
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
โอ้, pero tú
estás loco.

692
00:34:07,925 --> 00:34:09,360
เรือใบเข้ามา.
ถนนรถแล่นของคุณ

693
00:34:09,770 --> 00:34:11,397
ก็เห็นเป็นอย่างนั้น
จะไม่เข้ากับบ้าน

694
00:34:11,398 --> 00:34:11,640
..

695
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
เอาน่า จอห์นนี่

696
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
เอสเปเรเต

697
00:34:16,140 --> 00:34:17,140
คริสซี่ เอาล่ะ
นี้

698
00:34:17,620 --> 00:34:19,521
วางไว้บนห้องครัว
ตารางและอย่าสูญเสียมัน

699
00:34:20,180 --> 00:34:20,460
ตกลง.

700
00:34:20,660 --> 00:34:21,000
มองมาที่ฉัน

701
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
มันเป็นเงินของเรา

702
00:34:26,920 --> 00:34:28,731
ฉันรู้จักคุณมากี่ปีแล้ว?

703
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
ที่รัก
คอนเซโจ

704
00:34:31,610 --> 00:34:33,551
อย่าเสียของคุณ
เงินกับสิ่งที่บ้านี้

705
00:34:34,350 --> 00:34:36,530
คุณขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
คล้องคอกับแมรี่และ...

706
00:34:40,070 --> 00:34:41,230
ฉันจะพบคุณที่
ทำงานพรุ่งนี้

707
00:34:43,230 --> 00:34:45,211
นั่นหมายความว่าคุณเป็น
ให้ฉันขึ้นเงินเดือนเหรอ?

708
00:34:59,140 --> 00:35:00,500
ไม่ ไม่ ไม่

709
00:35:10,300 --> 00:35:10,900
อีกสามปีนับจากนี้
เมื่อฉันรับผิดชอบเรื่องนี้

710
00:35:10,901 --> 00:35:13,640
คุณเป็นอะไร
อยู่บนนั้นเหรอที่รัก?

711
00:35:13,641 --> 00:35:14,641
อืม

712
00:35:21,540 --> 00:35:22,840
ฉันไม่รู้
เพื่อน

713
00:35:22,841 --> 00:35:23,440
บางทีคุณอาจจะใส่สูทก็ได้นะเจ้านาย

714
00:35:23,480 --> 00:35:23,960
ฉันได้แล้ว
เห็นหน้าคุณแล้ว

715
00:35:23,961 --> 00:35:24,560
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
ชื่อ

716
00:35:24,561 --> 00:35:24,960
อะไร

717
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
อะไรของคุณ
ชื่อ?

718
00:35:27,480 --> 00:35:28,080
จอห์นนี่.

719
00:35:28,230 --> 00:35:29,160
แล้วคุณล่ะ?

720
00:35:29,161 --> 00:35:30,161
แสดงให้ฉันเห็นว่าอะไร
คุณมี.

721
00:35:32,400 --> 00:35:33,660
โอ้ฉันสามารถช่วยได้
คุณครับ?

722
00:35:33,661 --> 00:35:34,821
ใช่แล้ว สวัสดี ฉัน
จะเอาสิ่งนี้

723
00:35:35,390 --> 00:35:37,400
คุณมีบ้างไหม
ใบเรือเก่าๆ นอนอยู่แถวนี้เหรอ?

724
00:35:37,540 --> 00:35:38,540
ฉันกำลังสร้างก
เรือใบ

725
00:35:39,030 --> 00:35:40,060
เรือใบเหรอ?

726
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
ขนาดไหน?

727
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
24 ฟุต.

728
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
ทะเยอทะยาน.

729
00:35:44,830 --> 00:35:47,301
มีคนไม่มาก
รู้ว่าต้องใช้อะไร

730
00:35:47,775 --> 00:35:48,960
ฉันมีอายุเท่านี้
หมายเลขที่นี่

731
00:35:51,220 --> 00:35:52,500
มันควรจะพอดี

732
00:35:52,780 --> 00:35:53,380
เท่าไร?

733
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
ฉันจะเอามัน.

734
00:35:55,265 --> 00:35:57,921
สิ่งที่สาปก็คือ
เต็มไปด้วยรู

735
00:35:58,355 --> 00:35:59,520
ฉันจะโยน
มันออกไปแล้ว

736
00:35:59,660 --> 00:36:00,480
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณ.

737
00:36:00,540 --> 00:36:02,500
โอ้ เดี๋ยวก่อน
นาที.

738
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
รอก่อนรอ
บน.

739
00:36:04,380 --> 00:36:05,320
มองหา
บางสิ่งบางอย่าง.

740
00:36:05,360 --> 00:36:07,220
ฉันหาไม่เจอ
สิ่งสาปนั้น

741
00:36:11,740 --> 00:36:13,360
กัปตันทุกๆท่าน
ต้องการคู่ครอง

742
00:36:14,180 --> 00:36:16,681
และเรือทุกลำก็ต้องการ
ขอให้โชคดี

743
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
เอามัน.

744
00:36:20,140 --> 00:36:21,320
ตอกตะปูไปที่
หน้าเรือ

745
00:36:21,770 --> 00:36:23,981
ไม่อาจระมัดระวังได้เมื่อใด
คุณกำลังสร้างเรือใบ

746
00:36:24,340 --> 00:36:25,440
เยี่ยมมาก
ขอบคุณ.

747
00:36:34,130 --> 00:36:35,130
คุณทำอะไร
คิด?

748
00:36:36,750 --> 00:36:38,110
ความต้องการคู่แรก
หมวกของเขา

749
00:36:40,130 --> 00:36:41,790
ฉันไม่ใส่
หมวกมาก

750
00:36:44,790 --> 00:36:48,031
โดยที่พระอาทิตย์กำลังส่องแสงลงมา
หน้าของคุณ คุณจะต้องสวมหมวก

751
00:36:48,870 --> 00:36:51,370
เราสามารถพาเธอลงไปทางเหนือได้
ทะเลสาบเมื่อเราพาเธอลงน้ำ

752
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
ทะเลสาบเหนือ?

753
00:36:55,310 --> 00:36:56,410
มันคือที่ที่ฉันพบกัน
แม่ของคุณ

754
00:37:47,180 --> 00:37:48,180
นั่นอะไรน่ะ?

755
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
อย่าถาม.

756
00:37:51,215 --> 00:37:52,215
ดูเหมือนก
เรือ

757
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
หวาน.

758
00:37:57,340 --> 00:37:58,500
นี่มันอะไรกัน.
นั่นเหรอ?

759
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
เรือ.

760
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
สวัสดีคุณมาริโน

761
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
สวัสดีเด็กๆ

762
00:38:07,610 --> 00:38:08,450
เรือเหรอ?

763
00:38:08,610 --> 00:38:09,410
ใช่แล้ว

764
00:38:09,570 --> 00:38:10,570
อะไรประหลาด

765
00:38:11,430 --> 00:38:12,430
ใช่.

766
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
มันมาจาก
โรงเรียน

767
00:38:31,995 --> 00:38:33,075
ฉันบอกคุณแล้ว
หยุดข้าม

768
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
แล้วพบกันใหม่
ผู้ชาย

769
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
ใช่.

770
00:38:43,710 --> 00:38:44,710
รักคุณนะที่รัก

771
00:38:45,240 --> 00:38:50,320
วู้ววว บู่
โห่

772
00:38:50,760 --> 00:38:52,900
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ที่คาดผมของสตีฟ

773
00:38:52,920 --> 00:38:53,640
โอ้
พระเจ้าของฉัน

774
00:38:53,660 --> 00:38:55,480
ไม่นะ.

775
00:38:55,481 --> 00:38:56,280
ฉันควรจะเปลี่ยน
สิ่งนั้น

776
00:38:56,420 --> 00:38:57,560
ฉันควรจะ
startères โอเค.

777
00:39:00,200 --> 00:39:07,700
คุณไม่ชอบสิ่งนี้
เพื่อเสื้อที่สะอาดมาก

778
00:39:08,305 --> 00:39:09,480
แล้วเรื่อง
หมวก?

779
00:39:09,605 --> 00:39:11,260
ฉันทำไม่ได้

780
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
เมื่อไร?

781
00:39:18,600 --> 00:39:20,120
ฉันทำอะไรลงไป
บอกคุณเหรอ?

782
00:39:21,000 --> 00:39:22,740
ประเด็นของคุณคืออะไร
เกี่ยวกับเรือลำนี้เหรอ?

783
00:39:23,290 --> 00:39:24,820
ใครๆ ก็พูดถึงเรา!

784
00:39:25,260 --> 00:39:26,340
มันไม่ใช่ของใคร
ธุรกิจ!

785
00:39:26,825 --> 00:39:28,160
พวกเขาบอกว่าคุณเป็น
บ้าเหมือนกัน!

786
00:40:20,520 --> 00:40:21,980
นี้เป็นของฉัน
เสื้อ?

787
00:40:22,300 --> 00:40:23,600
ฉันสามารถทำได้
อีกอันหนึ่ง

788
00:40:23,870 --> 00:40:24,880
ไม่ มันเป็น
สวย!

789
00:40:25,860 --> 00:40:26,860
ขอบคุณคริส

790
00:40:27,530 --> 00:40:28,530
คุณอยู่ที่ไหน
รับสิ่งนี้ไหม?

791
00:40:28,640 --> 00:40:29,640
คริสทำได้แล้ว

792
00:40:30,010 --> 00:40:31,220
ว้าวคุณทำ
นี่เหรอ?

793
00:40:31,620 --> 00:40:32,620
คุณทำให้ฉันได้ไหม
หนึ่ง?

794
00:40:32,740 --> 00:40:33,140
แน่นอน.

795
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
เท่าไร?

796
00:40:34,780 --> 00:40:35,780
ยี่สิบเหรียญ

797
00:40:36,040 --> 00:40:37,400
และเขาต้องการ
เสื้อเก่า.

798
00:40:37,500 --> 00:40:38,820
ฉันได้ห้าเหรียญ
ลงที่นี่

799
00:40:38,900 --> 00:40:40,020
ฉันจะให้คุณ
ส่วนที่เหลือในภายหลัง

800
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
ขอบคุณ.

801
00:40:48,580 --> 00:40:49,580
คริส!

802
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
ฉันอยู่ที่นี่!

803
00:40:52,240 --> 00:40:53,240
ฉันได้รับข่าวดี

804
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

805
00:40:57,430 --> 00:40:58,670
ฉันแค่กำลังทำ
เสื้อคู่

806
00:40:59,660 --> 00:41:00,540
คู่รัก?

807
00:41:00,620 --> 00:41:01,620
เมื่อไหร่คุณ
เริ่มสิ่งนี้เหรอ?

808
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
อะไร

809
00:41:05,460 --> 00:41:06,460
เย็บผ้า.

810
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
คุณทำอะไร
ต้องการ?

811
00:41:11,850 --> 00:41:15,320
ฟังนะ หมอบอกว่าเราพาแม่ไปได้
ออกไปทานอาหารเย็นวันขอบคุณพระเจ้า แต่เธอ...

812
00:41:16,900 --> 00:41:20,701
เธออาจจะกังวลนิดหน่อย เรามากันเถอะ
พยายามทำให้เธอสบายใจใช่ไหม?

813
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
ตกลง.

814
00:41:39,190 --> 00:41:40,590
ขอบคุณสำหรับของฉัน
เสื้อยกทรงวันขอบคุณพระเจ้า

815
00:41:40,970 --> 00:41:41,510
ด้วยความยินดี.

816
00:41:41,710 --> 00:41:42,870
พวกคุณดูเป็นเช่นนั้น
หล่อ!

817
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
โดยเฉพาะคุณ!

818
00:41:44,900 --> 00:41:46,891
ฉันเห็นคุณตัดสินใจ
เก็บแพทช์ไว้ในที่สุด

819
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
คุณชอบเน็คไทของฉันไหม?

820
00:41:48,710 --> 00:41:49,710
ฉันทำ!

821
00:41:50,070 --> 00:41:51,070
ฉันชอบคุณ
แพทช์ดีกว่า

822
00:41:52,470 --> 00:41:53,630
สิ่งที่คุณพูด
เราได้ไก่งวงบ้างไหม?

823
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
ฉันต้องการไส้

824
00:41:55,340 --> 00:41:56,190
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

825
00:41:56,330 --> 00:41:57,330
ไปกันเลย!

826
00:41:58,810 --> 00:41:59,870
คุณชอบของฉันไหม
จิตรกรรม?

827
00:42:00,070 --> 00:42:00,270
ใช่.

828
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
ฉันหิวมาก

829
00:42:06,110 --> 00:42:07,550
มันจะเป็นเช่นนั้น
ประมาณอีกชั่วโมงหนึ่ง

830
00:42:07,710 --> 00:42:08,590
อีกชั่วโมงเหรอ?

831
00:42:08,730 --> 00:42:09,950
ไม่ คุณบอกฉัน
เมื่อ.

832
00:42:10,170 --> 00:42:11,870
ฉันขอโทษอัน
ชั่วโมงที่เรากำลังรอ

833
00:42:12,070 --> 00:42:12,830
มัน
วันขอบคุณพระเจ้า

834
00:42:13,090 --> 00:42:14,790
ฉันทำ
จองไว้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

835
00:42:14,930 --> 00:42:17,170
ฉันขอโทษทุกคน
มีการจองที่นี่

836
00:42:17,171 --> 00:42:18,171
ฉันหิว!

837
00:42:18,930 --> 00:42:20,130
บอกคุณว่าอะไรฉันจะ
ทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น

838
00:42:20,230 --> 00:42:21,870
เพียงแค่ให้ฉัน
พายฟักทองไป

839
00:42:22,360 --> 00:42:24,170
ฉันจะจ่ายเงินสำหรับมันและเราจะทำ
ออกไปจากชีวิตของคุณ โอเค?

840
00:42:24,310 --> 00:42:25,010
เพราะฉันเคยเป็น
กำลังรอ

841
00:42:25,150 --> 00:42:26,030
เรากำลังจะไป
โอเค?

842
00:42:26,090 --> 00:42:28,710
นั่นเป็นของฉันเหรอ?

843
00:42:29,270 --> 00:42:30,910
ได้โปรดฟักทอง
พาย

844
00:42:31,770 --> 00:42:32,930
ตอนนี้เป็น
แอปเปิ้ล

845
00:42:33,430 --> 00:42:34,730
ของเราหมด
พายฟักทอง

846
00:42:34,790 --> 00:42:36,190
คุณจะรับไหม
ขอพายแอปเปิ้ลหน่อยได้ไหม?

847
00:42:36,230 --> 00:42:37,530
คุณหมายถึงอะไรคุณ
ไม่มีพายฟักทองเลยเหรอ?

848
00:42:37,830 --> 00:42:38,550
ในวันขอบคุณพระเจ้า?

849
00:42:38,790 --> 00:42:39,550
ที่รัก เรามีแล้ว
แอปเปิ้ล

850
00:42:39,570 --> 00:42:40,250
มัน
วันขอบคุณพระเจ้า

851
00:42:40,590 --> 00:42:41,190
คุณชอบแอปเปิ้ล

852
00:42:41,370 --> 00:42:42,310
ไม่ เราไม่ทำ
ต้องการพายแอปเปิ้ล

853
00:42:42,311 --> 00:42:43,670
ทำไมคุณไม่มี
มีพายฟักทองไหม?

854
00:42:43,671 --> 00:42:44,170
คุณหมดหรือยัง?

855
00:42:44,190 --> 00:42:45,910
แต่เดี๋ยวก่อนจะทำได้อย่างไร
คุณกินพายฟักทองหมดแล้วเหรอ?

856
00:42:45,950 --> 00:42:46,630
ในวันขอบคุณพระเจ้า?

857
00:42:46,930 --> 00:42:47,490
ฉันหมายถึงจริงๆ

858
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
พายฟักทอง.

859
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
นั่นคือสิ่งที่คุณ
มีวันขอบคุณพระเจ้า

860
00:42:50,500 --> 00:42:51,670
พายฟักทอง ไม่ใช่.
พายแอปเปิ้ล

861
00:42:51,790 --> 00:42:52,310
พายฟักทอง.

862
00:42:52,390 --> 00:42:53,010
นั่นคือสิ่งที่เรา
ต้องการ.

863
00:42:53,130 --> 00:42:54,490
เด็กชายของฉันต้องการ
พายฟักทอง

864
00:42:54,930 --> 00:42:55,330
ตกลง?

865
00:42:55,510 --> 00:42:56,630
นั่นคือสิ่งที่เรามี
กำลังรออยู่

866
00:42:56,690 --> 00:42:58,511
เรารอเรื่องนี้อยู่
ร้านอาหารเพื่อความอร่อย

867
00:42:58,760 --> 00:43:02,011
อาหารเย็นไก่งวงและการบรรจุบางอย่าง
และพายฟักทอง โอเคไหม?

868
00:43:02,495 --> 00:43:05,970
พวกเราทุกคนก็นั่งรออยู่ที่นี่
และรอและรอและรอ

869
00:43:06,250 --> 00:43:07,770
ฉันไม่ต้องการ
กินอาหารโรงอาหาร

870
00:43:07,890 --> 00:43:08,270
ท่าน.

871
00:43:08,350 --> 00:43:11,751
ทุกคนกำลังรับประทานอาหาร
และฉันหิว

872
00:43:12,330 --> 00:43:12,730
ที่นี่.

873
00:43:12,950 --> 00:43:13,950
เอานี่ไป

874
00:43:14,010 --> 00:43:14,390
ไปกันเลย

875
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
ไปกันเถอะคริส

876
00:43:15,730 --> 00:43:16,510
ไปกันเถอะคริส

877
00:43:16,670 --> 00:43:17,130
ไปกันเลย

878
00:43:17,410 --> 00:43:19,250
คุณมีความสุขไหมแมรี่?

879
00:43:19,410 --> 00:43:20,430
คุณได้รับของคุณ
พายฟักทอง?

880
00:43:20,870 --> 00:43:21,490
ฉันมีความสุข

881
00:43:21,790 --> 00:43:21,970
ดี.

882
00:43:22,150 --> 00:43:24,111
คุณมีพายแอปเปิ้ล
คุณมีพายฟักทอง

883
00:43:24,770 --> 00:43:26,931
คุณรู้ไหม ครั้งต่อไปฉันจะเป็น
จะต้องแจ้งตำรวจ!

884
00:43:27,390 --> 00:43:27,950
ขอบคุณ!

885
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
มีความสุข
วันขอบคุณพระเจ้า!

886
00:44:04,670 --> 00:44:06,870
แต่คุณบอกว่านี่.
ยาก็จะได้ผล

887
00:44:06,871 --> 00:44:11,791
จอห์น โรคจิตเภทอยู่
โรคที่รักษายาก

888
00:44:11,950 --> 00:44:14,151
อะไรที่เหมาะกับคนคนหนึ่ง
อาจใช้ไม่ได้กับคนอื่น

889
00:44:16,780 --> 00:44:18,931
ภรรยาของผมเคยเป็น
ป่วยเป็นเวลา 18 เดือน

890
00:44:19,290 --> 00:44:21,471
แพทย์ของเธอบอกว่ายา
จะทำให้เธอดีขึ้น

891
00:44:22,570 --> 00:44:23,750
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่
กับรัฐ

892
00:44:24,760 --> 00:44:27,611
คุณบอกว่ายานี้
จะทำให้เธอดีขึ้น

893
00:44:28,900 --> 00:44:31,711
แล้วเรื่อง
สิ่งที่ฉันอ่านเกี่ยวกับ?

894
00:44:32,190 --> 00:44:32,950
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เปิดตัวยัง

895
00:44:33,130 --> 00:44:34,130
ก็ยังอยู่.
ทดลอง

896
00:44:35,780 --> 00:44:36,850
เมื่อไหร่ฉันจะได้รับของฉัน
ภรรยากลับมา?

897
00:44:37,650 --> 00:44:38,650
พวกเรา
ได้...

898
00:44:40,050 --> 00:44:41,871
เราอาจลองบ้าง
การเยี่ยมชมระยะสั้นเพื่อเริ่มต้น

899
00:44:43,350 --> 00:44:45,191
บางทีในอนาคตสุดสัปดาห์

900
00:44:45,730 --> 00:44:47,911
ฉันเพียงแค่ต้องทำให้
แน่นอนว่าเธอมั่นคง

901
00:44:49,190 --> 00:44:50,190
แล้วคุณล่ะ
คริส?

902
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
เป็นยังไงบ้าง
ถือไว้เหรอ?

903
00:44:51,870 --> 00:44:52,870
เป็นยังไงบ้าง?

904
00:44:53,130 --> 00:44:54,390
ทุกคน...เขาสบายดี

905
00:44:54,910 --> 00:44:55,910
เราสบายดี.

906
00:45:02,230 --> 00:45:03,590
ยืนที่ 790.

907
00:45:03,770 --> 00:45:04,930
ตั๋วค่ะ
.com

908
00:45:04,950 --> 00:45:06,470
และถ้าเป็นเช่นนั้น
ดี ดี หรือ

909
00:45:07,120 --> 00:45:08,280
ไม่ดีก็ทำให้สนุก
ของเรา ใช่ไหม

910
00:45:08,670 --> 00:45:12,470
วิพากษ์วิจารณ์เราหรือไม่ถ้ามันดี
อีเมลที่มีความคิดดี เราจะอ่านมัน

911
00:45:12,650 --> 00:45:13,650
พวกคุณคงรู้.
นั่น

912
00:45:13,750 --> 00:45:15,230
เอาล่ะนั่น
สิ้นสุดควาย

913
00:45:15,780 --> 00:45:16,830
เกมถ้านั่นคือเกม
คุณกำลังพูดถึง

914
00:45:17,010 --> 00:45:18,010
เกมนั้น
จบแล้ว

915
00:45:18,130 --> 00:45:19,870
ฉันหมายถึงคนถูกเคลียร์ออกไป
ที่นั่นเพราะพวกเขาคิดว่า...

916
00:45:19,871 --> 00:45:21,570
นั่นคือเกมการคัมแบ็กครั้งใหญ่

917
00:45:21,730 --> 00:45:22,730
พวกเขาคิดอย่างนั้น
จบลงแล้ว

918
00:45:23,290 --> 00:45:28,010
เอาล่ะ ฉันจะเข้าเรื่อง... กีฬาเซาท์ฟลอริดา
แฟนๆ มักไม่เข้าเรื่อง Dolphins

919
00:45:28,500 --> 00:45:31,810
พวกมันปรากฏตัวในสระน้ำ
ทุกปี ทุกสัปดาห์

920
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
ไปกันเลย...

921
00:45:33,390 --> 00:45:34,390
หยุดมัน!

922
00:45:35,130 --> 00:45:35,890
หยุดมัน!

923
00:45:36,070 --> 00:45:36,670
หยุดมัน!

924
00:45:36,690 --> 00:45:37,770
คริส อะไรนะ...
ผิดเหรอ?

925
00:45:38,130 --> 00:45:39,830
ฟังนะ ฉันคิดว่า...
คุณได้ยินไหม?

926
00:45:39,950 --> 00:45:40,250
คุณอะไร?

927
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
ฉันไม่ได้ยิน
อะไรก็ได้

928
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
หยุดมัน!

929
00:45:42,650 --> 00:45:43,650
หยุดอะไร?

930
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
ไม่ หยุดนะ!

931
00:45:45,550 --> 00:45:46,010
หยุดอะไร?

932
00:45:46,070 --> 00:45:47,210
ฉันไม่ได้ยิน
อะไรก็ได้ คริส

933
00:45:47,450 --> 00:45:47,690
หยุดมัน!

934
00:45:47,790 --> 00:45:48,370
หยุดมัน!

935
00:45:48,470 --> 00:45:49,470
ใช่ วางขึ้น
กับมัน

936
00:45:51,760 --> 00:45:53,530
เขาชัดเจนแล้ว
ทางลง

937
00:45:53,870 --> 00:45:54,870
เฮ้.

938
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
สวัสดี.

939
00:46:21,630 --> 00:46:23,510
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
เรือที่คุณมาถึงที่นี่

940
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
มันเป็นแบบไหน?

941
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
แบบลอยตัว.

942
00:46:26,970 --> 00:46:27,970
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

943
00:46:28,315 --> 00:46:29,690
ใช่ ฉันอยู่กับเมือง
แผนกอาคาร

944
00:46:30,030 --> 00:46:31,330
ใช่แล้ว ฉันก็แบบ
สังเกตเห็นว่า

945
00:46:31,530 --> 00:46:32,310
ใช่
น่าเสียดาย

946
00:46:32,450 --> 00:46:33,750
ดูเหมือนว่าจะมี
เป็นการร้องเรียน

947
00:46:35,050 --> 00:46:35,890
การร้องเรียน
ฮะ?

948
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
ไปคิดดู.

949
00:46:37,810 --> 00:46:39,950
ฉันได้ทำมากแล้ว
ของโครงการที่นี่มาก่อน

950
00:46:40,010 --> 00:46:41,110
ฉันไม่เคยมีก
ปัญหา

951
00:46:41,410 --> 00:46:42,490
คุณได้ก
ปัญหาตอนนี้

952
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
ตอนนี้ดูสิ
เพื่อน

953
00:46:44,570 --> 00:46:47,351
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่สนใจจริงๆ แต่
พวกเขาได้รับคำสั่งเมืองใหม่นี้ต่อต้าน

954
00:46:47,500 --> 00:46:48,500
การก่อสร้าง
เช่นนี้

955
00:46:49,600 --> 00:46:51,670
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ
สร้างหอไอเฟลที่เย็นเฉียบ

956
00:46:51,790 --> 00:46:52,790
มันโอเคกับ
ฉัน

957
00:46:53,430 --> 00:46:54,830
คุณก็ทำไม่ได้
สร้างมันที่นี่

958
00:46:55,910 --> 00:46:56,910
ฉันเสียใจ.

959
00:47:01,410 --> 00:47:02,600
ฉันกำลังจะไป
ตกปลาครับพ่อ

960
00:47:02,830 --> 00:47:03,830
ฉันจะได้พบคุณ
ในภายหลัง

961
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
โอ้โอเค

962
00:47:05,440 --> 00:47:06,440
นั่นเป็นเพียง
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

963
00:47:25,220 --> 00:47:27,500
คุณคิดว่าฉันเป็น
แปลกเหรอ?

964
00:47:28,820 --> 00:47:29,300
ใช่.

965
00:47:29,740 --> 00:47:30,520
ฉันจริงจัง.

966
00:47:30,720 --> 00:47:31,860
คุณคิดว่าฉันเป็น
แปลกเหรอ?

967
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
แปลกกว่า.
อะไร?

968
00:47:34,820 --> 00:47:36,440
คุณรู้ไหมว่าชอบ
บ้าเหรอ?

969
00:47:37,800 --> 00:47:38,660
ฉันไม่รู้.

970
00:47:38,720 --> 00:47:39,720
ทำไม

971
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
ไม่มีเหตุผล.

972
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
แล้วคุณจะไปไหม
ชวนดอนออกไปเหรอ?

973
00:47:44,401 --> 00:47:45,401
ไม่

974
00:47:46,880 --> 00:47:48,040
เธอชอบคุณ.

975
00:47:48,380 --> 00:47:48,760
อะไรก็ตาม.

976
00:47:48,840 --> 00:47:49,540
เธอชอบคุณ.

977
00:47:49,620 --> 00:47:50,620
อะไรก็ตาม.

978
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
ฉันจะได้อะไร
พูด?

979
00:47:57,290 --> 00:47:57,670
ตกลง.

980
00:47:57,770 --> 00:47:58,770
ใกล้จะถึงวันเกิดของคุณแล้วใช่ไหม?

981
00:47:58,990 --> 00:47:59,990
ใช่.

982
00:48:00,230 --> 00:48:00,610
ตกลง.

983
00:48:00,611 --> 00:48:05,511
เราจะให้พ่อแม่ขับรถไปส่งเรา
ไปที่อาร์เคดแล้วเชิญเธอด้วย

984
00:48:06,010 --> 00:48:09,310
พาเธอขึ้นไปบนวงแหวนลูกกลิ้งและ
แค่ทำในสิ่งที่คุณทำ ฉันคิดว่า

985
00:48:10,345 --> 00:48:11,345
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูด?

986
00:48:12,630 --> 00:48:13,270
บางอย่างเช่น
นั่น

987
00:48:13,271 --> 00:48:14,271
มาเร็ว.

988
00:48:25,010 --> 00:48:26,010
ฉันเดาว่า
เรือตายแล้ว

989
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
เจอกันนะเพื่อน

990
00:48:29,830 --> 00:48:30,830
ใช่.

991
00:48:42,000 --> 00:48:44,481
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถสร้างมันได้

992
00:48:44,920 --> 00:48:47,441
ฉันไม่สามารถสร้างได้
มันอยู่ในถนนรถแล่น

993
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
ฉันพบก
ช่องโหว่

994
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
ฉันกำลังรอ.

995
00:49:07,540 --> 00:49:08,540
ใช่ฉันพูดถูก
ที่นี่

996
00:49:10,070 --> 00:49:11,070
พวกเขาไม่ได้
กำลังมา ดอนน่า

997
00:49:11,260 --> 00:49:12,500
ฉันบรรจุอะไรลงไป
คุณพูด

998
00:49:13,540 --> 00:49:14,800
ดอนน่า ไม่มีใครเลย
กำลังมา

999
00:49:15,550 --> 00:49:16,720
แต่ฉันแล้ว
บอกพยาบาล

1000
00:49:27,290 --> 00:49:28,290
คุณกำลังจะไป
บ้าน?

1001
00:49:28,380 --> 00:49:28,900
ใช่.

1002
00:49:28,920 --> 00:49:31,121
พ่อแม่ของฉันเป็น
กำลังมารับฉัน

1003
00:49:31,300 --> 00:49:33,181
เธอรออยู่ตรงนั้น
ประตูทุกวัน

1004
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
นั่นก็คือ
สวยงาม

1005
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
ขอบคุณ

1006
00:49:37,890 --> 00:49:38,890
มันเพื่อลูกชายของฉัน

1007
00:49:40,440 --> 00:49:41,440
เฮ้!

1008
00:49:48,950 --> 00:49:49,950
เอามัน.

1009
00:49:53,850 --> 00:49:54,850
ที่นี่.

1010
00:49:58,620 --> 00:49:59,620
บ้าไปแล้ว

1011
00:50:13,040 --> 00:50:14,340
เมื่อคุณวาดภาพ
พวกเขาจากไป

1012
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
WHO?

1013
00:50:19,280 --> 00:50:20,280
เสียง.

1014
00:50:28,630 --> 00:50:30,050
งั้นเราจะเลี้ยว
จบเรื่องนี้หรืออะไร?

1015
00:50:30,590 --> 00:50:31,990
แล้วจำนวนเท่าไหร่
สิ่งนี้ค้างไหม?

1016
00:50:32,190 --> 00:50:32,450
สี่.

1017
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
แล้วสัตว์ล่ะ?

1018
00:50:33,870 --> 00:50:34,350
สัตว์.

1019
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
ใช่สอง
ลิง

1020
00:50:36,030 --> 00:50:37,410
ดูสิ มันเป็น
เรือโนอาห์.

1021
00:50:37,630 --> 00:50:39,910
โทนี่ สองปากของคุณ
คงไม่เหมาะกับเรือลำนี้

1022
00:50:39,911 --> 00:50:41,350
เอาล่ะ นักแสดงตลก
เก็บมันลง

1023
00:50:41,470 --> 00:50:42,870
เอาล่ะเพื่อนๆ ต่อไป
การนับสาม

1024
00:50:42,930 --> 00:50:43,750
ระวังนะ มันเป็น
หนัก

1025
00:50:43,910 --> 00:50:44,910
หนึ่ง สอง สาม

1026
00:50:46,590 --> 00:50:46,950
ตกลง.

1027
00:50:47,070 --> 00:50:47,430
พระเยซู

1028
00:50:47,570 --> 00:50:47,750
ตกลง.

1029
00:50:48,410 --> 00:50:49,030
เข้าใจแล้ว?

1030
00:50:49,090 --> 00:50:49,690
เอาล่ะ.

1031
00:50:49,691 --> 00:50:50,691
ง่าย.

1032
00:50:51,470 --> 00:50:52,190
ระวัง.

1033
00:50:52,370 --> 00:50:52,730
ง่าย.

1034
00:50:52,830 --> 00:50:53,470
ฉันเข้าใจแล้ว.

1035
00:50:53,530 --> 00:50:54,070
ฉันเข้าใจแล้ว.

1036
00:50:54,071 --> 00:50:54,790
ระวังตัวเอง.

1037
00:50:55,050 --> 00:50:55,430
ฉันเข้าใจแล้ว.

1038
00:50:55,490 --> 00:50:55,630
ฉันเข้าใจแล้ว.

1039
00:50:55,631 --> 00:50:55,930
เราเข้าใจแล้ว

1040
00:50:55,950 --> 00:50:56,070
ดี.

1041
00:50:56,450 --> 00:50:56,950
มาเร็ว.

1042
00:50:56,990 --> 00:50:57,230
ง่าย.

1043
00:50:57,270 --> 00:50:57,690
กลับมาหาฉัน.

1044
00:50:57,730 --> 00:50:58,150
กลับมาหาฉัน.

1045
00:50:58,210 --> 00:50:58,530
เอาล่ะ.

1046
00:50:58,570 --> 00:50:58,870
ไป.

1047
00:50:59,070 --> 00:50:59,410
ไป.

1048
00:50:59,490 --> 00:50:59,810
ไป.

1049
00:50:59,811 --> 00:51:00,811
ไปแล้ว.

1050
00:51:00,930 --> 00:51:01,330
ดี.

1051
00:51:01,370 --> 00:51:01,910
กลับมาหาฉัน.

1052
00:51:02,030 --> 00:51:02,330
เอาล่ะ.

1053
00:51:02,350 --> 00:51:02,910
มาหาฉัน.

1054
00:51:02,930 --> 00:51:03,450
มาหาฉัน.

1055
00:51:03,470 --> 00:51:04,050
มาหาฉัน.

1056
00:51:04,170 --> 00:51:05,170
ดี.

1057
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
เธอไปที่นั่น

1058
00:51:06,310 --> 00:51:06,710
ดี.

1059
00:51:06,850 --> 00:51:07,190
ง่าย.

1060
00:51:07,410 --> 00:51:07,810
ง่าย.

1061
00:51:07,890 --> 00:51:08,550
เราเข้าใจแล้ว

1062
00:51:08,551 --> 00:51:09,551
ง่าย.

1063
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
เธอไปที่นั่น

1064
00:51:11,470 --> 00:51:11,870
ดี.

1065
00:51:12,190 --> 00:51:12,590
ยอดเยี่ยม.

1066
00:51:13,150 --> 00:51:13,590
เอาล่ะ.

1067
00:51:13,591 --> 00:51:14,630
นี่ถึง
หนุ่มๆ เจ๋งๆ

1068
00:51:14,830 --> 00:51:15,870
เพราะว่าฉันไม่ได้
จ่ายเงินให้คุณ

1069
00:51:17,230 --> 00:51:18,390
ทำได้ดีมากพวกคุณ

1070
00:51:18,550 --> 00:51:19,550
ขอบคุณสำหรับ
ทุกอย่าง

1071
00:51:23,090 --> 00:51:26,490
คุณฟินเคิล เธอหันกลับมา
และผายลมใส่หน้าเด็ก

1072
00:51:26,550 --> 00:51:27,650
นี่เป็นสิ่งที่สนุกที่สุดเลยทีเดียว

1073
00:51:28,390 --> 00:51:29,390
นั่นเธอ
ผู้ชาย

1074
00:51:29,450 --> 00:51:29,790
ฉันรักคุณ.

1075
00:51:29,810 --> 00:51:30,130
ไป.

1076
00:51:30,270 --> 00:51:30,670
ไม่

1077
00:51:30,790 --> 00:51:31,290
ไปเลยเพื่อน

1078
00:51:31,410 --> 00:51:31,770
ไม่

1079
00:51:32,290 --> 00:51:32,810
มาเลย

1080
00:51:32,850 --> 00:51:33,250
คุณกลัวไหม?

1081
00:51:33,610 --> 00:51:34,010
ไม่

1082
00:51:34,130 --> 00:51:34,670
คุณกลัวไหม?

1083
00:51:34,870 --> 00:51:35,870
ไม่

1084
00:51:35,910 --> 00:51:36,530
ถ้าอย่างนั้นก็ไป

1085
00:51:36,830 --> 00:51:37,230
ไม่

1086
00:51:37,790 --> 00:51:38,790
เฮ้ รุ่งอรุณ

1087
00:51:38,890 --> 00:51:39,890
สวัสดี.

1088
00:51:40,810 --> 00:51:41,810
มาเลยเพื่อน

1089
00:51:49,150 --> 00:51:49,770
สวัสดีคริส

1090
00:51:49,850 --> 00:51:50,150
ว่าไง?

1091
00:51:50,470 --> 00:51:51,190
ไม่มีอะไรมาก

1092
00:51:51,350 --> 00:51:52,350
แล้วคุณล่ะ

1093
00:51:53,010 --> 00:51:54,870
สุดสัปดาห์นี้ฉัน
ไปนั่งเรือ

1094
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
มันสนุกดี

1095
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1096
00:51:58,630 --> 00:52:02,010
คุณต้องการที่จะ
มา...เฮ้ คริส

1097
00:52:02,090 --> 00:52:02,610
เป็นยังไงบ้าง?

1098
00:52:02,710 --> 00:52:03,830
จบแล้วเหรอ.
เสื้อใหม่ของฉันเหรอ?

1099
00:52:04,410 --> 00:52:05,410
โอ้ใช่

1100
00:52:08,150 --> 00:52:09,150
เอาล่ะ.

1101
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
ที่นี่.

1102
00:52:10,810 --> 00:52:11,530
โอ้ว้าว

1103
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
พวกเขา
เยี่ยมยอด

1104
00:52:12,910 --> 00:52:13,390
ขอบคุณ.

1105
00:52:13,510 --> 00:52:14,510
ฉันรักพวกเขา.

1106
00:52:15,170 --> 00:52:16,290
ฉันรักสิ่งนี้
เสื้อ

1107
00:52:16,390 --> 00:52:17,290
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้น
ในเซาท์บีช?

1108
00:52:17,490 --> 00:52:17,810
ไม่

1109
00:52:17,870 --> 00:52:18,410
เขาทำให้พวกเขา

1110
00:52:18,470 --> 00:52:19,210
ไม่ใช่พวกเขา
เจ๋งมาก?

1111
00:52:19,450 --> 00:52:20,450
คุณทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1112
00:52:20,650 --> 00:52:20,990
ใช่.

1113
00:52:21,170 --> 00:52:21,930
เท่าไร?

1114
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
สี่สิบเหรียญ

1115
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
และของเก่า
เสื้อ

1116
00:52:24,350 --> 00:52:24,830
ว้าว.

1117
00:52:25,290 --> 00:52:25,770
ตกลง.

1118
00:52:25,870 --> 00:52:26,230
เย็น.

1119
00:52:26,630 --> 00:52:28,350
โอ้ แผ่นแปะพวกนี้เจ๋งมาก

1120
00:52:28,690 --> 00:52:29,690
ดู.

1121
00:52:30,030 --> 00:52:31,570
คุณต้องการที่จะ
ถามฉันบางอย่างเหรอ?

1122
00:52:31,710 --> 00:52:32,190
ไม่

1123
00:52:32,470 --> 00:52:33,470
ไม่

1124
00:52:33,690 --> 00:52:33,810
ไม่

1125
00:52:33,830 --> 00:52:34,910
อืมใช่

1126
00:52:35,130 --> 00:52:36,130
ฉันก็แค่...

1127
00:52:36,370 --> 00:52:40,250
เอิ่ม มีเพื่อนบางคนด้วย
กำลังไปอาร์เคดเพื่อฉลองวันเกิดของฉัน

1128
00:52:40,490 --> 00:52:43,210
และถ้าคุณต้องการ
บางทีคุณอาจจะมา?

1129
00:52:43,650 --> 00:52:44,670
วันเกิดของคุณ?

1130
00:52:45,810 --> 00:52:46,810
ตกลง.

1131
00:52:46,910 --> 00:52:47,510
แน่นอน.

1132
00:52:47,850 --> 00:52:48,450
จริงหรือ

1133
00:52:48,730 --> 00:52:49,330
ตกลง.

1134
00:52:49,450 --> 00:52:50,590
ลาก่อน

1135
00:52:50,890 --> 00:52:51,890
ลาก่อน.

1136
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
คริส.

1137
00:53:18,460 --> 00:53:20,100
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1138
00:53:20,480 --> 00:53:21,480
โอ้.

1139
00:53:21,780 --> 00:53:22,280
โอ้.

1140
00:53:22,281 --> 00:53:22,840
โอ้.

1141
00:53:22,860 --> 00:53:23,860
แม่!

1142
00:53:26,620 --> 00:53:27,620
ตกลง.

1143
00:53:27,980 --> 00:53:29,240
สุขสันต์วันเกิด.

1144
00:53:31,620 --> 00:53:34,940
นี่สำหรับคุณ

1145
00:53:44,490 --> 00:53:45,750
สำหรับเสื้อเชิ้ตของคุณ

1146
00:53:45,990 --> 00:53:46,470
ขอบคุณ.

1147
00:53:46,670 --> 00:53:47,150
ใช่.

1148
00:53:47,151 --> 00:53:48,151
ด้วยความยินดี.

1149
00:53:48,210 --> 00:53:49,410
ฉันคิดถึงคุณ.

1150
00:53:56,660 --> 00:53:57,680
นั่นอะไรน่ะ?

1151
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
อืม?

1152
00:53:59,600 --> 00:53:59,800
ใช่แล้ว

1153
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
นั่น..อะไร.
นั่นเหรอ?

1154
00:54:01,760 --> 00:54:02,760
อะไรนะ?

1155
00:54:02,800 --> 00:54:03,800
ที่.

1156
00:54:03,960 --> 00:54:05,020
ข้างนอกเลย

1157
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
โอ้แมรี่

1158
00:54:07,540 --> 00:54:10,401
ที่รัก คุณคือ...
มองเห็นสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง

1159
00:54:11,600 --> 00:54:12,600
คุณมันบ้า.

1160
00:54:12,900 --> 00:54:14,000
ฉันบ้า.

1161
00:54:14,600 --> 00:54:15,820
คุณมันบ้า.

1162
00:54:16,060 --> 00:54:17,300
เบลล่าอะไรนะ?

1163
00:54:19,000 --> 00:54:20,540
เบลล่า ปาซซ่า ค่ะ
บ้า

1164
00:54:20,990 --> 00:54:22,760
บ้า,
ถั่วที่สวยงาม

1165
00:54:22,900 --> 00:54:23,900
เบลล่า ปาซซ่า.

1166
00:54:24,485 --> 00:54:25,820
เอาล่ะ มาเลย
กิน.

1167
00:54:27,070 --> 00:54:28,070
แล้วแซมล่ะ?

1168
00:54:28,620 --> 00:54:29,620
ฮะ?

1169
00:54:30,655 --> 00:54:31,815
คุณบอกว่าฉันทำได้
กินกับเขา

1170
00:54:33,300 --> 00:54:34,420
โอ้คุณ
ถูกต้อง

1171
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
ฉันทำ.

1172
00:54:35,840 --> 00:54:36,840
ที่ไหน?

1173
00:54:36,880 --> 00:54:38,060
อาร์เคด,
จำได้ไหม?

1174
00:54:38,840 --> 00:54:39,700
โอ้คุณ
ถูกต้อง

1175
00:54:39,760 --> 00:54:40,520
ฉันลืมไปเลยแมรี่

1176
00:54:40,560 --> 00:54:41,080
ฉันลืม.

1177
00:54:41,180 --> 00:54:41,800
ฉันไม่รู้.

1178
00:54:42,080 --> 00:54:42,400
ใช้ได้.

1179
00:54:42,500 --> 00:54:42,760
ใช้ได้.

1180
00:54:42,880 --> 00:54:43,460
ฉันรู้.

1181
00:54:43,660 --> 00:54:44,660
ฉันมีสิ่งที่ดี
ความคิด

1182
00:54:44,840 --> 00:54:49,620
แล้วพวกเราทุกคนก็นั่งลง
ร่วมกันและเราก็มีอาหาร

1183
00:54:49,621 --> 00:54:50,800
และเรามีเวลา
กินเหมือนก

1184
00:54:50,900 --> 00:54:55,361
ครอบครัวแล้วฉันจะทำให้คุณมี
เค้กวันเกิดที่สวยงามสวยงาม

1185
00:54:55,820 --> 00:54:57,040
แล้วคุณก็ทำได้
เล่นกับเพื่อนของคุณ

1186
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
คุณทำอะไร
คิด?

1187
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
ตกลง.

1188
00:55:08,670 --> 00:55:09,670
ตกลง.

1189
00:55:11,850 --> 00:55:13,370
เอาล่ะ เอาไปกินได้เลย

1190
00:55:13,390 --> 00:55:15,050
และคุณสามารถบอกได้
ฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1191
00:55:16,510 --> 00:55:17,750
สิ่งของใน
สนามหลังบ้าน

1192
00:55:18,990 --> 00:55:20,690
ฉันไม่อยากให้คุณมี
ไดเอทโค้กหรืออะไรสักอย่าง

1193
00:55:20,930 --> 00:55:21,330
น้ำ.

1194
00:55:21,790 --> 00:55:22,530
ไม่มีโซฟา
น้ำ.

1195
00:55:22,710 --> 00:55:23,350
เช่นเดียวกับนม

1196
00:55:23,730 --> 00:55:25,710
ไม่ ฉันไม่ได้
ที่นี่ แต่...

1197
00:55:26,790 --> 00:55:27,190
ตกลง.

1198
00:55:27,191 --> 00:55:28,191
ไชโย

1199
00:55:36,790 --> 00:55:37,530
ไชโย

1200
00:55:37,531 --> 00:55:38,010
เธอชื่ออะไร?

1201
00:55:38,330 --> 00:55:39,330
พ่อ.

1202
00:55:41,490 --> 00:55:42,570
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1203
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
พ่อ.

1204
00:55:46,490 --> 00:55:47,890
ใส่แล้วดูดี
ฉัน.

1205
00:55:50,030 --> 00:55:51,090
หนึ่งวินาที

1206
00:55:57,360 --> 00:55:58,840
ลองสิ่งนี้

1207
00:55:59,220 --> 00:56:00,540
นี่คืออะไร?

1208
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
โคโลญจน์

1209
00:56:06,360 --> 00:56:06,980
ฉันได้รับสิ่งนี้

1210
00:56:06,981 --> 00:56:07,100
ฉันสบายดี

1211
00:56:07,260 --> 00:56:07,960
รอ รอ
รอ.

1212
00:56:07,980 --> 00:56:09,660
ให้ฉัน... ฉันต้อง.
คุยกับแซม แสตมป์

1213
00:56:10,140 --> 00:56:11,140
รอ!

1214
00:56:11,400 --> 00:56:11,800
รอ!

1215
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
รอ!

1216
00:56:12,940 --> 00:56:13,720
เค้กมาแล้ว..

1217
00:56:13,940 --> 00:56:14,940
ของเค้ก
พร้อม

1218
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
ฉันเข้าใจแล้ว.

1219
00:56:31,610 --> 00:56:32,010
จะ.

1220
00:56:32,011 --> 00:56:32,410
ดู?

1221
00:56:32,710 --> 00:56:33,810
เล่นสเก็ตที่คุณ
ความเสี่ยงของตัวเอง

1222
00:56:33,910 --> 00:56:34,990
มันคือความเสี่ยง
คุณใช้เวลา

1223
00:56:35,470 --> 00:56:36,210
มันสนุกนะเพื่อน

1224
00:56:36,211 --> 00:56:36,830
ไม่มันไม่ใช่

1225
00:56:36,870 --> 00:56:37,870
ไม่มีทาง.

1226
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
เห็นไหม?

1227
00:56:41,710 --> 00:56:43,110
ใครเชิญ.
พวกเขาเหรอ?

1228
00:56:43,290 --> 00:56:43,930
ไม่ใช่ฉัน.

1229
00:56:44,290 --> 00:56:45,310
ใครสนใจผู้ชาย?

1230
00:56:45,450 --> 00:56:46,130
เพียงแค่มีความสนุกสนาน

1231
00:56:46,310 --> 00:56:47,310
มันเป็นของคุณ
วันเกิด

1232
00:57:22,780 --> 00:57:23,780
แมรี่!

1233
00:57:27,620 --> 00:57:33,341
เอาล่ะทุกคน เอาล่ะ
และไปเถอะ ได้โปรด

1234
00:57:34,060 --> 00:57:35,440
เฮ้ ดูสิ
อันนี้

1235
00:57:35,900 --> 00:57:36,900
สุขสันต์วันเกิด.

1236
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
เจ๋งเลย ขอบคุณ

1237
00:57:40,120 --> 00:57:42,960
แม่ของฉันบอกว่าเป็นชาวประมงที่ดี
อาจสูญเสียตะขอบ้างเสมอ

1238
00:57:43,100 --> 00:57:43,620
ใช่ฉันรู้

1239
00:57:43,700 --> 00:57:44,860
คริสอยู่เสมอ
สูญเสียพวกเขา

1240
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
หุบปาก.

1241
00:57:51,160 --> 00:57:52,160
กั๊กกี้คืออะไร?

1242
00:57:52,300 --> 00:57:53,560
อ้าว..เหมือนก.
กระเป๋าเงิน

1243
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
แม่ของฉันมีอันหนึ่ง

1244
00:57:54,740 --> 00:57:55,180
กุชชี่.

1245
00:57:55,680 --> 00:57:57,800
เขาเป็นเสื้อผ้าที่มีชื่อเสียง
ดีไซเนอร์จากอิตาลี

1246
00:57:58,860 --> 00:58:00,020
บางทีคุณอาจจะเป็น
อันหนึ่งด้วยเหรอ?

1247
00:58:00,340 --> 00:58:02,380
คุณจะออกแบบ
กระเป๋าเงินเพื่อยังชีพ?

1248
00:58:02,560 --> 00:58:04,921
ถ้าคุณโชคดี ฉันจะทำ
ทำกระโปรงให้คุณ

1249
00:58:05,800 --> 00:58:08,660
มาแล้วครับ
วัน

1250
00:58:09,920 --> 00:58:10,600
สด.

1251
00:58:10,860 --> 00:58:11,900
จากทะเลสาบ

1252
00:58:12,880 --> 00:58:13,880
ฉันกำลังว่ายน้ำ.

1253
00:58:14,360 --> 00:58:15,360
นั่นคือแม่ของเขา

1254
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
วันเกิดนี้คือ
อันที่หนึ่ง

1255
00:58:19,180 --> 00:58:20,180
ที่นี่.

1256
00:58:21,000 --> 00:58:21,960
สวัสดีชาวชิคาโนส

1257
00:58:22,000 --> 00:58:22,480
สุขสันต์วันเกิด.

1258
00:58:22,880 --> 00:58:27,481
ฉันแค่ทนไม่ได้กับความคิดที่ว่าไม่ได้
มาที่นี่เพื่อของขวัญวันเกิดของคุณ

1259
00:58:27,640 --> 00:58:30,040
ฉันเอา เอ่อ
หมวกสำหรับทุกคน

1260
00:58:30,300 --> 00:58:32,880
ฉันมีเสียงรบกวน
ผู้ผลิต

1261
00:58:33,180 --> 00:58:34,180
แม่.

1262
00:58:34,300 --> 00:58:37,480
และฉันก็นำทางผ่านมาที่นี่
และหมวกสำหรับทุกสิ่ง

1263
00:58:37,481 --> 00:58:39,420
เด็กๆ แล้วเราก็ทำได้
เล่นเกม

1264
00:58:39,440 --> 00:58:40,440
หยุดนะแม่!

1265
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
หยุดนะแม่!

1266
00:58:42,500 --> 00:58:45,880
แต่...คริส ฉันแค่...
ฉันทำเค้กให้คุณ

1267
00:58:46,040 --> 00:58:47,100
ระเบิดของคุณ
เทียนออก

1268
00:58:47,220 --> 00:58:48,220
ไปให้พ้น!

1269
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
ออกจาก!

1270
00:58:56,160 --> 00:58:57,160
ขออนุญาต.

1271
00:59:14,420 --> 00:59:15,420
อยากให้ฉันเอา
คุณเข้าเหรอ?

1272
00:59:17,010 --> 00:59:18,030
ฉันไม่ใช่เด็กทารก

1273
00:59:22,220 --> 00:59:24,400
คุณจะนอนต่อไป
บนปกแบบนี้เหรอ?

1274
00:59:32,610 --> 00:59:33,740
คุณจำได้ไหม
ฉันมาก่อนเหรอ?

1275
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
ก่อน?

1276
00:59:41,570 --> 00:59:42,690
เมื่อก่อนเมื่อคุณ
น้อยเหรอ?

1277
00:59:44,760 --> 00:59:45,760
จดจำ?

1278
00:59:46,220 --> 00:59:47,220
เลยเหรอ?

1279
00:59:49,125 --> 00:59:54,240
เราเคยไปทะเลและ
เมื่อใดก็ตามที่คลื่นลูกใหญ่เข้ามาคุณ

1280
00:59:54,241 --> 00:59:56,980
จะมา
วิ่งมาหาฉัน

1281
00:59:59,420 --> 01:00:00,780
หัวเราะอยู่เสมอ
หัวเราะ

1282
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
คุณจำได้ไหม?

1283
01:00:10,230 --> 01:00:11,380
ทำไมคุณไม่สามารถ
ทำตัวปกติเหรอ?

1284
01:00:19,065 --> 01:00:20,420
คุณเป็นเด็กใหญ่
ตอนนี้

1285
01:00:20,800 --> 01:00:21,960
คุณยังเด็ก
ผู้ชายตอนนี้

1286
01:00:23,610 --> 01:00:25,321
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

1287
01:00:32,420 --> 01:00:33,630
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
รักษาได้

1288
01:00:36,390 --> 01:00:37,390
ตกลง?

1289
01:00:40,800 --> 01:00:43,250
ฉันขอโทษที่ฉันเลอะเทอะ
ขึ้นวันเกิดของคุณ

1290
01:00:43,330 --> 01:00:44,830
ฉันเสียใจ.

1291
01:00:51,410 --> 01:00:53,990
แปรงฟันแล้วเหรอที่รัก?

1292
01:00:55,370 --> 01:00:55,770
ใช่.

1293
01:00:55,950 --> 01:00:56,950
พวกเขาไม่เป็นไร

1294
01:01:03,670 --> 01:01:04,670
พูดมัน.

1295
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
ลาเบลล่าปาซซ่า.

1296
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
พูดอีกครั้ง.

1297
01:01:09,310 --> 01:01:10,470
ลาเบลล่าปาซซ่า.

1298
01:01:11,670 --> 01:01:12,810
ลุยซี่ ลา เบลล่า
ปาซซา

1299
01:01:13,370 --> 01:01:14,370
ฉันรักคุณ.

1300
01:01:14,750 --> 01:01:15,790
ฉันก็รักคุณ.

1301
01:01:16,550 --> 01:01:17,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

1302
01:01:17,851 --> 01:01:18,390
อย่าเอามัน
ปิด

1303
01:01:18,570 --> 01:01:18,770
ทำไม

1304
01:01:19,090 --> 01:01:20,210
ฉันไม่ต้องการของฉัน
ผิวที่จะแสดง

1305
01:01:20,310 --> 01:01:21,310
ฉันรักคุณ
ผิว

1306
01:01:21,770 --> 01:01:22,770
ได้โปรดจอห์น

1307
01:01:35,360 --> 01:01:36,360
ฉันเสียใจ.

1308
01:01:37,380 --> 01:01:38,380
อย่าโกรธเลย

1309
01:01:41,940 --> 01:01:47,590
คุณบ้าหรือเปล่า?

1310
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
ไม่

1311
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
เฮ้ เฮ้ คุณต้องการ
เค้กวันเกิดเหรอ?

1312
01:02:03,500 --> 01:02:05,460
บ้างแล้ว
ก้อนกรวดผลไม้เหรอ?

1313
01:02:05,640 --> 01:02:07,820
ไม่ดูสิ ฉันไปนกกาเหว่า
สำหรับพัฟโกโก้

1314
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
นกกาเหว่า
นกกาเหว่า

1315
01:02:09,620 --> 01:02:10,660
เขาเป็นคนโง่มาก

1316
01:02:10,760 --> 01:02:12,800
รอก่อน เขาอาจจะไป
บ้าบิ่นของคุณ

1317
01:02:12,960 --> 01:02:13,640
สิ่งที่ดี
นอร์แมน.

1318
01:02:13,860 --> 01:02:15,500
คริส ทำไมคุณถึง...
พ่อกำลังสร้างเรือลำนั้นเหรอ?

1319
01:02:15,501 --> 01:02:18,560
ดูสิตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าใคร
บ้าไปแล้ว แม่หรือพ่อของคุณ

1320
01:02:18,760 --> 01:02:19,340
เกิดอะไรขึ้น
ผู้ชาย?

1321
01:02:19,560 --> 01:02:20,560
คุณไม่สามารถรับ
ตลกเหรอ?

1322
01:02:20,640 --> 01:02:22,400
เฮ้ เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันแค่อยากรู้

1323
01:02:22,600 --> 01:02:24,861
คุณแม่ใส่ชุดตรงหรือเปล่าคะ
แจ็คเก็ตเมื่อเธอเข้านอน?

1324
01:02:27,060 --> 01:02:28,060
ออกไป!

1325
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
หยุด!

1326
01:02:29,480 --> 01:02:30,280
เฮ้ หยุด!

1327
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
ออกไป!

1328
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
หยุด!

1329
01:02:46,570 --> 01:02:47,570
ให้ฉันดู.

1330
01:03:01,300 --> 01:03:02,040
ชื่นชมมัน
เพื่อน

1331
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
ขอบคุณคุณ
กำลังเข้ามา

1332
01:03:06,060 --> 01:03:07,060
คริส?

1333
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
คุณมาริโน่?

1334
01:03:08,580 --> 01:03:08,980
คริส?

1335
01:03:09,140 --> 01:03:10,140
คุณมาริโน่?

1336
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
กรุณามี
ที่นั่ง

1337
01:03:22,140 --> 01:03:23,400
เฮ้ กลับมาเถอะ
ที่นี่

1338
01:03:23,900 --> 01:03:25,540
เฮ้ ฉันไม่ได้
ทำกับคุณแล้ว

1339
01:03:25,660 --> 01:03:25,840
คริส!

1340
01:03:26,590 --> 01:03:29,560
ในบรรดาลูกๆ ทุกคน คุณมี
ที่จะเลือกลูกชายเจ้านายของฉัน?

1341
01:03:29,780 --> 01:03:30,500
คุณไม่ได้
ที่นั่น

1342
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
คุณไม่
เข้าใจ.

1343
01:03:31,940 --> 01:03:32,940
ฉันเข้าใจ.

1344
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
ฉันเข้าใจ
ทุกอย่าง

1345
01:03:34,770 --> 01:03:36,240
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณตัดชั้นเรียนแล้ว

1346
01:03:36,440 --> 01:03:38,281
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
เข้าสู่การต่อสู้

1347
01:03:38,430 --> 01:03:40,340
ฉันมีเพียงพอแล้ว
มือกับแม่ของคุณ

1348
01:03:40,480 --> 01:03:42,120
ฉันไม่ต้องการ
ตอนนี้

1349
01:03:42,950 --> 01:03:43,640
ตอนนี้คุณ
ต่อสายดิน

1350
01:03:43,641 --> 01:03:44,641
เข้าของคุณ
ห้อง

1351
01:03:47,020 --> 01:03:47,460
เฮ้!

1352
01:03:47,461 --> 01:03:48,120
คุณได้ยินฉันไหม?

1353
01:03:48,140 --> 01:03:49,140
คุณได้ยินไหม
สิ่งที่ฉันพูด?

1354
01:03:49,415 --> 01:03:50,220
เข้าเรื่องเลย
ห้องนอน!

1355
01:03:50,420 --> 01:03:51,420
คริส!

1356
01:04:14,770 --> 01:04:16,010
นี่มันอะไรกัน.
เข้ามาหาคุณเหรอ?

1357
01:04:16,380 --> 01:04:17,380
มันเป็นเพียงก
เรือ!

1358
01:04:17,730 --> 01:04:19,520
แค่คนโง่
เรือบ้า!

1359
01:04:20,550 --> 01:04:21,980
คุณจ่ายมากขึ้น
ให้ความสนใจกับ

1360
01:04:22,130 --> 01:04:23,360
ชิ้นโง่ของ
ไม้กว่า...

1361
01:04:24,920 --> 01:04:26,600
คุณต้องการอะไร
จากฉันเหรอ?

1362
01:04:27,780 --> 01:04:28,780
คุณทำอะไร
ต้องการ?

1363
01:04:31,360 --> 01:04:33,161
คุณต้องการให้ฉันเอา
คุณไปดูหนังเหรอ?

1364
01:04:34,040 --> 01:04:34,760
คุณต้องการที่จะไป
ตกปลา?

1365
01:04:34,980 --> 01:04:35,980
นั่นจะทำให้.
มันดีกว่าเหรอ?

1366
01:04:40,310 --> 01:04:41,340
คุณต้องการของคุณ
แม่กลับมา?

1367
01:04:42,320 --> 01:04:42,960
ก็ฉันต้องการเธอ
กลับ.

1368
01:04:42,980 --> 01:04:43,980
ฉันต้องการภรรยาของฉัน
กลับ.

1369
01:04:45,015 --> 01:04:46,015
ฉันอยากให้เธอกลับมา
ให้เป็นปกติ

1370
01:04:46,535 --> 01:04:47,280
ฉันต้องการเธอ
ทั้งหมด.

1371
01:04:47,480 --> 01:04:48,480
อย่างที่เธอเป็น

1372
01:04:48,700 --> 01:04:50,120
อย่างที่เธอเป็น
เมื่อฉันได้พบกับเธอ

1373
01:04:52,190 --> 01:04:53,500
ผู้หญิงที่ฉันล้มลง
หลงรัก

1374
01:04:55,340 --> 01:04:56,180
คุณทำอะไร
คิด?

1375
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกันเหรอ?

1376
01:05:01,490 --> 01:05:02,290
ฉันเสียใจ.

1377
01:05:02,510 --> 01:05:02,750
ฉันไม่...

1378
01:05:03,390 --> 01:05:04,390
ฉันเสียใจ.

1379
01:05:05,585 --> 01:05:06,730
บางทีเธออาจจะได้รับ
ดีกว่า.

1380
01:05:06,930 --> 01:05:07,250
เลขที่!

1381
01:05:07,570 --> 01:05:08,330
หยุดมัน!

1382
01:05:08,590 --> 01:05:09,350
หยุดมัน!

1383
01:05:09,351 --> 01:05:09,930
หยุดมัน!

1384
01:05:10,210 --> 01:05:11,610
แม่ไม่เคย.
เริ่มดีขึ้น!

1385
01:05:12,330 --> 01:05:14,050
เธอมันบ้าและ
คุณก็เช่นกัน!

1386
01:05:14,710 --> 01:05:15,710
คริส...

1387
01:05:16,510 --> 01:05:18,510
ดูสิ ฉันรู้สิ่งต่างๆ
ตอนนี้หยาบมาก

1388
01:05:18,830 --> 01:05:19,910
ไม่ คุณทำไม่ได้
รู้อะไร!

1389
01:05:20,110 --> 01:05:22,850
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะเห็นแม่ของคุณทำตัวบ้า!

1390
01:05:23,190 --> 01:05:25,990
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ให้เพื่อนของคุณหัวเราะเยาะคุณ!

1391
01:05:26,730 --> 01:05:27,990
ฉันเกลียดที่นี่!

1392
01:05:28,170 --> 01:05:30,151
ฉันไม่ต้องการ
อยู่ที่นี่อีกต่อไป!

1393
01:05:30,480 --> 01:05:33,111
ฉันเรียกมันว่าโจแอนน์
และฉันจะไม่กลับมา!

1394
01:05:53,540 --> 01:05:57,481
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันมักจะ
สงสัยว่าอีกฝั่งมีอะไรอยู่

1395
01:06:00,500 --> 01:06:01,980
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
การต่อสู้

1396
01:06:03,660 --> 01:06:06,260
ฉันเดาว่าทุกคนรู้
เกี่ยวกับแม่ของฉันตอนนี้

1397
01:06:06,640 --> 01:06:07,640
คุณแม่ของคุณเป็นคนดี

1398
01:06:08,400 --> 01:06:09,680
แม่ฉันมันแปลกๆ

1399
01:06:10,060 --> 01:06:15,140
ฉันหมายถึงว่าเธอสูบบุหรี่ตลกอยู่เสมอ
สูบบุหรี่และเปิดเพลงแปลกๆ

1400
01:06:16,080 --> 01:06:18,661
เธอบอกว่ามันเก็บไว้
วิญญาณชั่วร้ายออกไป

1401
01:06:20,160 --> 01:06:23,261
แม่ของคุณก็แค่พยายาม
เพื่อให้วันเกิดของคุณสนุกสนาน

1402
01:06:31,880 --> 01:06:32,880
แอฟริกา.

1403
01:06:33,800 --> 01:06:36,321
นั่นคือสิ่งที่อยู่
อีกด้านหนึ่งของคุณ

1404
01:07:24,930 --> 01:07:25,930
เฮ้ เกร็ก

1405
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1406
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
เขาโอเค.

1407
01:07:35,850 --> 01:07:36,850
จอห์นนี่...

1408
01:07:39,370 --> 01:07:40,370
โอ้ไม่

1409
01:07:41,490 --> 01:07:42,490
อะไร

1410
01:07:43,270 --> 01:07:44,270
อย่าทำเช่นนี้

1411
01:07:44,530 --> 01:07:45,430
อย่าทำเช่นนี้

1412
01:07:45,450 --> 01:07:48,830
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้
ให้คุณอยู่ต่อไปอีกต่อไป

1413
01:07:48,970 --> 01:07:49,970
โอ้ คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่น

1414
01:07:50,130 --> 01:07:50,650
ฉันเสียใจ.

1415
01:07:50,670 --> 01:07:51,670
คุณจะ
ไล่ฉันออกเหรอ?

1416
01:07:51,990 --> 01:07:52,430
ทำไม

1417
01:07:52,570 --> 01:07:55,870
เพราะลูกๆของเราได้เข้า
ต่อสู้เพราะฉันรับเงินลาป่วยเหรอ?

1418
01:07:55,970 --> 01:07:56,990
ซึ่งเป็นของฉัน
ที่จะใช้?

1419
01:07:57,030 --> 01:07:57,290
ไม่ ไม่

1420
01:07:57,310 --> 01:07:58,510
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

1421
01:07:58,550 --> 01:07:59,750
มัน... สิ่งต่างๆ
หยาบมาก

1422
01:07:59,910 --> 01:08:00,230
นั่นคือทั้งหมดที่

1423
01:08:00,290 --> 01:08:02,630
เราสูญเสียบัญชีนั้นและ
เคนดัลล์กับเศรษฐกิจ

1424
01:08:04,760 --> 01:08:07,370
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับฉัน
ทำเพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน

1425
01:08:10,570 --> 01:08:11,570
ฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

1426
01:08:12,810 --> 01:08:13,810
ฉันเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

1427
01:08:16,050 --> 01:08:17,050
คุณ...

1428
01:08:18,380 --> 01:08:22,410
คุณมีหินที่จะมาที่นี่เพื่อ
บ้านของฉันและรถหรูของคุณไล่ฉันออกเหรอ?

1429
01:08:22,710 --> 01:08:23,910
บอกฉันสิว่าคุณเป็น
มันหยาบเหรอ?

1430
01:08:25,490 --> 01:08:26,370
มาเร็ว.

1431
01:08:26,371 --> 01:08:28,510
จอห์นนี่ อย่า...
ฉันหักหลังของฉัน

1432
01:08:29,550 --> 01:08:30,870
ยี่สิบปีสำหรับ
ครอบครัวของคุณ

1433
01:08:31,440 --> 01:08:32,170
พ่อของคุณ
ก่อน

1434
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
ตอนนี้คุณ.

1435
01:08:33,635 --> 01:08:36,350
คุณก็ออกไปซื้อ
บ้านใหม่ของคุณ เรือใหม่ของคุณ

1436
01:08:36,620 --> 01:08:38,630
มันคงจะฆ่าคุณไปแล้วใช่ไหม
ให้ฉันเพิ่มอีกร้อยเหรียญ

1437
01:08:38,631 --> 01:08:42,711
สัปดาห์เพื่อที่ฉันจะได้ดูแล
ของครอบครัวฉัน ค่าหมอของภรรยาฉันเหรอ?

1438
01:08:43,910 --> 01:08:44,910
เพื่อน.

1439
01:08:47,670 --> 01:08:48,670
คุณไม่เคย
เพื่อนของฉัน

1440
01:08:50,990 --> 01:08:52,811
นี่คือสาเหตุที่คริสมีปัญหา

1441
01:08:54,610 --> 01:08:55,610
ขออนุญาต?

1442
01:08:59,170 --> 01:09:00,170
คริสเป็นคนดี.
เด็กชาย

1443
01:09:00,960 --> 01:09:01,960
เขาเป็นเด็กใจดี

1444
01:09:03,260 --> 01:09:05,031
แต่คุณจะไม่ทำ
เข้าใจความเมตตา

1445
01:09:06,670 --> 01:09:07,590
ฉันรักเขา.

1446
01:09:07,630 --> 01:09:08,730
ฉันจะทำอะไรก็ได้
สำหรับเขา

1447
01:09:10,310 --> 01:09:12,311
แต่คุณจะไม่ทำ
เข้าใจสิ่งนั้นเช่นกัน

1448
01:09:13,420 --> 01:09:14,210
ดังนั้นไปข้างหน้า
เฮคเตอร์

1449
01:09:14,270 --> 01:09:18,231
ขึ้นรถไปซะ ไอ้เด็กเหลือขอนิสัยเสียของคุณ
และไปเล่นบนเรือแฟนซีของคุณ

1450
01:09:32,070 --> 01:09:33,070
เฮ้.

1451
01:09:37,070 --> 01:09:38,070
ตานั่นเป็นไงบ้าง.
กำลังทำอะไร?

1452
01:09:43,260 --> 01:09:45,030
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า
เขาถูกไล่ออกเหรอ?

1453
01:09:45,890 --> 01:09:46,890
อืมไม่มี

1454
01:09:49,400 --> 01:09:50,560
มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับคุณ

1455
01:09:50,920 --> 01:09:52,050
อย่าแม้แต่จะคิด
นั่น

1456
01:09:55,680 --> 01:09:57,870
ฉันควรจะรู้ว่านี่คือ
จะเกิดขึ้นมานานแล้ว

1457
01:09:59,970 --> 01:10:01,250
แล้วเราเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เหรอ?

1458
01:10:04,450 --> 01:10:05,350
เรากำลังจะไป
เยี่ยมชมเขา

1459
01:10:05,351 --> 01:10:06,351
ในเวกัส

1460
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
จริงหรือ

1461
01:10:09,090 --> 01:10:10,410
ไม่ ไม่จริงๆ

1462
01:10:12,110 --> 01:10:13,110
เรายากจน.

1463
01:10:22,480 --> 01:10:23,480
สวัสดีตอนเช้า.

1464
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
เช้า.

1465
01:10:30,770 --> 01:10:33,871
งั้นพ่อไปล่ะ
วันนี้ไปทำงานบนเรือเหรอ?

1466
01:10:35,890 --> 01:10:36,890
ไม่

1467
01:10:41,170 --> 01:10:42,170
คุณพูดถูก

1468
01:10:46,000 --> 01:10:47,230
ของคุณชายชรา
บ้า

1469
01:10:50,080 --> 01:10:51,791
ฉันจะทำลายมันลง
และนำมันออกไปจากที่นี่

1470
01:10:52,650 --> 01:10:53,990
มันเป็นคนโง่
ความคิด

1471
01:11:01,960 --> 01:11:04,361
โปสการ์ดอีกใบครับ
จากคุณป้าโจ้

1472
01:11:06,750 --> 01:11:07,880
ป้าโจ้
เอสกิโม.

1473
01:11:11,030 --> 01:11:12,780
มันแย่มาก
หนาวที่อลาสก้า.

1474
01:11:12,781 --> 01:11:20,721
คุณคิดว่าบางทีคุณก็สามารถทำได้
หนึ่งในเสื้อเชิ้ตสำหรับคนแก่ของคุณเหรอ?

1475
01:11:22,230 --> 01:11:23,880
แน่นอนสำหรับ 40
เหรียญ

1476
01:11:26,380 --> 01:11:27,380
40 เหรียญ?

1477
01:11:29,250 --> 01:11:31,141
คุณไม่มีเพื่อนเหรอ
และส่วนลดสำหรับครอบครัว?

1478
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
สำหรับคุณ?

1479
01:11:33,385 --> 01:11:34,385
ฉันจะทำเพื่อ
ค่าใช้จ่าย

1480
01:12:55,710 --> 01:12:57,270
ฉันแพทช์
ทั้งหมด...

1481
01:12:58,230 --> 01:12:59,230
...หยิบขึ้นมา

1482
01:13:04,650 --> 01:13:06,891
ฉันคิดว่าเราควรทำให้มันจบซะ

1483
01:13:20,460 --> 01:13:22,861
เรามีส่วนใหญ่
ของใช้ที่ทำจากไม้ใช่ไหม?

1484
01:13:27,740 --> 01:13:28,740
มาสร้างมันกันเถอะ

1485
01:13:53,820 --> 01:14:01,051
ฉันคงต้องมีสักหน่อย อย่าว่านะ
จับมือของฉันแล้วหันหลังไป

1486
01:14:02,510 --> 01:14:09,490
คุณนั่งอยู่ที่นั่นทั้งคืน
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1487
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
อย่า

1488
01:14:21,400 --> 01:14:26,380
พูดว่าพระจันทร์ใหม่
ได้ออกมาเล่นแล้ว

1489
01:14:26,580 --> 01:14:26,980
อย่าพูดว่าพระจันทร์ใหม่
ได้ออกมาเล่นแล้ว

1490
01:14:27,000 --> 01:14:29,960
จับมือฉันไว้และ
ก้าวออกไปข้างนอก

1491
01:14:31,890 --> 01:14:35,341
ประตูเหล่านี้และ
หน้าต่างเปิดกว้าง

1492
01:14:35,980 --> 01:14:40,840
ดาวรอบส่องแสง
ข้างในมีป้าย.

1493
01:14:41,680 --> 01:14:43,260
มันจะไม่เป็นไร

1494
01:14:44,580 --> 01:14:50,441
ให้สายลมโอบกอดฉัน
ถือและแต่งกายหัวใจของคุณ

1495
01:14:52,220 --> 01:14:54,020
โอ้ไม่ฉันไม่ทำ
พูด.

1496
01:14:59,280 --> 01:15:00,280
ฉัน

1497
01:15:10,440 --> 01:15:13,401
ต้องมีนิดหน่อยอย่าบอกนะ.

1498
01:15:14,140 --> 01:15:17,601
อีกไม่นานก็จะเป็นเช่นนั้น
ช่วงพักของวัน

1499
01:15:18,620 --> 01:15:21,861
เราทุกคนมีจิตวิญญาณ
นั่นจะกลายเป็น

1500
01:15:22,720 --> 01:15:26,221
เอ่อ..จะไม่ใส่เหรอ.
มือของคุณอยู่ในมือของฉันเหรอ?

1501
01:15:26,820 --> 01:15:31,560
ดวงดาวรอบๆ.
ส่องเข้าไปข้างในด้วยป้าย

1502
01:15:34,580 --> 01:15:35,580
เอาล่ะ.

1503
01:15:35,680 --> 01:15:36,320
ขอบคุณ

1504
01:15:36,400 --> 01:15:37,080
ขอให้มีความสุขมาก
วัน

1505
01:15:37,100 --> 01:15:38,600
ใส่ของคุณ
เครื่องดูดควัน

1506
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
แล้วเจอกัน.

1507
01:15:50,260 --> 01:15:52,961
แล้วคุณจะ.
ทำช่วงฤดูร้อนเหรอ?

1508
01:15:53,160 --> 01:15:55,741
ฉันจะอยู่กับ
ป้าของฉันในอลาสกา

1509
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
อลาสกา?

1510
01:15:58,040 --> 01:15:59,860
ใช่ เธอมีชีวิตอยู่
บนทะเลสาบ

1511
01:16:00,120 --> 01:16:01,120
มันเจ๋ง.

1512
01:16:01,840 --> 01:16:03,260
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
คุณกลับมาเหรอ?

1513
01:16:05,380 --> 01:16:07,220
ฉันไม่คิดว่าฉัน
ฉันกำลังจะกลับมา

1514
01:16:07,540 --> 01:16:08,540
ทำไม

1515
01:16:08,740 --> 01:16:10,360
ทำพ่อแม่ของคุณ
รู้ไหม?

1516
01:16:11,700 --> 01:16:12,840
พ่อของฉันทำ

1517
01:16:14,500 --> 01:16:15,940
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
หนาวที่อลาสก้า.

1518
01:16:18,060 --> 01:16:19,240
ใช่ฉันรู้

1519
01:16:21,940 --> 01:16:23,180
ฉันจะแข่งคุณไป
ประภาคาร

1520
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
ตกลง.

1521
01:16:38,630 --> 01:16:39,650
ฉันเอาชนะคุณ

1522
01:16:47,510 --> 01:16:47,990
ลาก่อน.

1523
01:16:48,190 --> 01:16:49,190
คุณต้องไป

1524
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
เฮ้ คริส

1525
01:17:10,140 --> 01:17:11,921
คุณเคยคิดเกี่ยวกับก
ชื่อเรือยัง?

1526
01:17:12,080 --> 01:17:13,280
เพน แล้วไง
ในก้นเหรอ?

1527
01:17:13,430 --> 01:17:14,430
โอ้เพื่อน

1528
01:17:15,660 --> 01:17:17,521
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉัน
ตั้งชื่อตามคุณเหรอ?

1529
01:17:23,460 --> 01:17:24,650
เมื่อไหร่คุณ
จูบแรกแม่?

1530
01:17:26,960 --> 01:17:28,870
นั่นมันมีอะไร.
เกี่ยวกับการแล่นเรือใบล่ะ?

1531
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
แค่ถาม.

1532
01:17:31,590 --> 01:17:33,310
ครั้งแรกเมื่อไหร่
จูบแม่?

1533
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
โอ้เด็กมัน
ไม่ใช่เรื่องง่าย

1534
01:17:36,890 --> 01:17:37,890
ฉันจะบอกคุณ
นั่น

1535
01:17:38,920 --> 01:17:40,730
ฉันจะต้องได้รับ
สิทธิพิเศษนั้น

1536
01:17:42,235 --> 01:17:46,211
ฉันคิดว่ามันเหมือนกับว่า
มันเป็นเดทที่สามของเรา

1537
01:17:47,570 --> 01:17:49,331
แต่มันก็เป็นอย่างแน่นอน
บนเรือใบ

1538
01:17:51,870 --> 01:17:53,150
นั่นเรือเหรอ.
ในรูปเหรอ?

1539
01:17:53,495 --> 01:17:55,210
เอ่อ ครอบครัวของเรา
อัลบั้ม?

1540
01:17:55,330 --> 01:17:56,330
ใช่.

1541
01:17:57,560 --> 01:17:58,430
ฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น

1542
01:17:58,570 --> 01:17:59,910
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับเรือลำนั้น

1543
01:18:01,085 --> 01:18:02,245
คุณจะไม่เป็น
นั่งอยู่ที่นั่น

1544
01:18:03,130 --> 01:18:03,690
ทำไม

1545
01:18:04,150 --> 01:18:07,811
ทำไมฉันไม่บอกคุณ
ประมาณห้าปี?

1546
01:18:08,885 --> 01:18:12,530
สมมติว่าเสน่ห์ของเมอริโน
มันมากเกินไปสำหรับเธอที่จะรับมือ

1547
01:18:14,060 --> 01:18:15,060
แม่ตั้งชื่อคุณว่า
หลังจากเซนต์

1548
01:18:15,170 --> 01:18:17,891
คริสโตเฟอร์ ผู้อุปถัมภ์
นักบุญของนักเดินทาง

1549
01:18:19,170 --> 01:18:23,011
แต่นักบุญคริสผู้เฒ่า
เขารักกะลาสีเรือ

1550
01:18:24,220 --> 01:18:26,331
เช่นเดียวกับแม่
จะรักเรือลำนี้

1551
01:18:27,350 --> 01:18:29,211
พวกเราสามคนกำลังจะ
มีช่วงเวลาที่ดี

1552
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
เอ่อพ่อ?

1553
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
ใช่?

1554
01:18:38,670 --> 01:18:40,000
โรงเรียนให้ออกไป
เดือนหน้า

1555
01:18:40,670 --> 01:18:42,300
และถ้าฉันจะไป
ถึงป้าโจ้

1556
01:18:42,670 --> 01:18:43,670
เอ่อ...

1557
01:18:47,040 --> 01:18:48,120
เราจะเพียงแค่
ต้องทำให้เสร็จ

1558
01:18:48,121 --> 01:18:49,660
เราจะทำมันก่อน
แล้วเราล่ะ?

1559
01:18:50,220 --> 01:18:51,220
ใช่.

1560
01:18:58,320 --> 01:18:58,900
เข้าใจแล้ว?

1561
01:18:58,901 --> 01:18:59,140
เข้าใจแล้ว.

1562
01:18:59,141 --> 01:18:59,660
ทำงานขึ้น.

1563
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
มาเร็ว.

1564
01:19:03,340 --> 01:19:03,920
มันง่าย.

1565
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
มันง่าย.

1566
01:19:07,140 --> 01:19:08,020
ทำต่อไป
เกรซ.

1567
01:19:08,100 --> 01:19:08,520
กับข้อมือ.

1568
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
ทำต่อไป.

1569
01:19:56,250 --> 01:19:57,250
สวัสดี?

1570
01:20:00,510 --> 01:20:01,510
สวัสดี?

1571
01:20:12,330 --> 01:20:13,330
ใครหัวเราะ?

1572
01:20:25,770 --> 01:20:26,770
หยุดมัน.

1573
01:20:28,050 --> 01:20:28,650
โปรด.

1574
01:20:29,010 --> 01:20:30,010
หยุดมัน.

1575
01:20:45,950 --> 01:20:46,950
หยุดมัน.

1576
01:21:20,560 --> 01:21:21,560
แมรี่.

1577
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
เธอเสร็จแล้ว

1578
01:21:23,380 --> 01:21:24,380
เริ่มบรรจุ.

1579
01:21:24,660 --> 01:21:27,080
เรากำลังไปรับคุณก่อนสิ่งแรก
ในตอนเช้าสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

1580
01:21:27,180 --> 01:21:28,180
คุณหมอโอเค
มัน.

1581
01:21:36,180 --> 01:21:37,180
แมรี่?

1582
01:21:40,370 --> 01:21:41,370
อืม...

1583
01:21:41,930 --> 01:21:44,730
ฉันแค่... ฉันคิดว่ามันไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดีในตอนนี้

1584
01:21:44,770 --> 01:21:45,770
ฉัน...

1585
01:21:48,510 --> 01:21:49,510
บางทีครั้งต่อไป

1586
01:21:49,910 --> 01:21:50,910
คุณและ...

1587
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
คุณและคริส
ไป

1588
01:21:54,890 --> 01:21:55,890
ทำไม

1589
01:21:56,310 --> 01:21:57,310
ทุกอย่างโอเคไหม?

1590
01:21:59,490 --> 01:22:00,490
ใช่.

1591
01:22:00,990 --> 01:22:01,990
ทุกอย่าง
ก็ได้

1592
01:22:03,170 --> 01:22:04,170
ฉันแค่...

1593
01:22:06,060 --> 01:22:07,410
ฉันไม่ต้องการ
ทำลายความสนุกทั้งหมด

1594
01:22:07,890 --> 01:22:08,890
คุณจะทำมัน
สนุก

1595
01:22:12,650 --> 01:22:13,050
ตกลง.

1596
01:22:13,270 --> 01:22:13,870
ฉันต้องไปแล้ว

1597
01:22:14,190 --> 01:22:16,210
พวกคุณมีจริงๆ,
ช่วงเวลาที่สนุกจริงๆ

1598
01:22:16,270 --> 01:22:16,490
ตกลง.

1599
01:22:16,530 --> 01:22:17,530
ลาก่อน.

1600
01:22:22,950 --> 01:22:23,350
ใช่.

1601
01:22:23,510 --> 01:22:23,670
ไม่

1602
01:22:23,730 --> 01:22:23,990
ไม่

1603
01:22:24,030 --> 01:22:25,030
เขาอยู่ที่นี่

1604
01:22:25,390 --> 01:22:26,650
เขาคิดถึงคุณ
เกินไป

1605
01:22:28,990 --> 01:22:29,990
เอาล่ะ.

1606
01:22:30,310 --> 01:22:30,710
ใช่.

1607
01:22:30,790 --> 01:22:31,190
เรารักคุณ.

1608
01:22:31,690 --> 01:22:32,690
ลาก่อน.

1609
01:22:35,580 --> 01:22:36,750
เธอไม่ได้
กำลังมา เธอใช่ไหม?

1610
01:22:37,150 --> 01:22:37,550
ไม่

1611
01:22:37,810 --> 01:22:38,810
เธอได้
การบำบัด

1612
01:22:38,850 --> 01:22:39,850
จัดกลุ่มบางสิ่งบางอย่าง

1613
01:22:40,810 --> 01:22:41,810
แต่เรากำลังจะไป
ที่จะไป

1614
01:22:42,690 --> 01:22:43,750
มานับถือศาสนากันเถอะ
เครื่องดูดนี้

1615
01:22:43,910 --> 01:22:44,910
ตกลง.

1616
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
ฉันต้องการที่จะลุกขึ้น
สดใสและเร็ว

1617
01:22:48,415 --> 01:22:50,391
เราต้องทำให้เธอแน่ใจ
ทำงานก่อนที่แม่จะกลับบ้าน

1618
01:22:50,830 --> 01:22:51,830
ตกลง.

1619
01:23:47,290 --> 01:23:48,290
คุณพร้อมหรือยัง?

1620
01:23:50,030 --> 01:23:51,030
ใช่.

1621
01:23:51,690 --> 01:23:52,690
ไปกันเลย

1622
01:23:54,910 --> 01:23:55,970
ค้นหาของคุณ
เข็มขัดนิรภัย

1623
01:24:55,880 --> 01:24:57,280
นี่เธอไป

1624
01:24:58,900 --> 01:24:59,900
มันลอย

1625
01:25:00,340 --> 01:25:00,880
ใช่.

1626
01:25:00,881 --> 01:25:01,881
มันลอย

1627
01:25:05,735 --> 01:25:06,735
ฉันรู้วิธี
ว่ายน้ำ

1628
01:25:06,965 --> 01:25:08,026
มันก็แค่จะทำให้
ฉันรู้สึกดีขึ้น

1629
01:25:08,050 --> 01:25:08,450
โอเค คริส?

1630
01:25:08,530 --> 01:25:09,530
นี่ นั่งลง

1631
01:25:15,640 --> 01:25:16,640
เอาล่ะ.

1632
01:25:22,140 --> 01:25:23,140
อ้าวเพื่อน!

1633
01:25:25,540 --> 01:25:47,180
ไถนาทำอะไร?

1634
01:25:47,460 --> 01:25:48,460
มันคัดท้ายก
เรือ

1635
01:25:49,040 --> 01:25:49,440
ยอดเยี่ยม.

1636
01:25:49,620 --> 01:25:50,780
จับมันไว้
แน่น

1637
01:25:50,900 --> 01:25:51,160
เอาล่ะ?

1638
01:25:51,280 --> 01:25:52,420
ฉันต้องการให้คุณ
คัดท้ายมัน

1639
01:25:52,460 --> 01:25:53,620
คุณเห็น
ลูกศรขึ้นตรงนั้นเหรอ?

1640
01:25:53,760 --> 01:25:56,580
ฉันอยากให้คุณนำทางมันเข้าไปใน
ลมตรงที่ชั่วโมงชี้

1641
01:25:57,040 --> 01:25:57,440
ดี.

1642
01:25:57,560 --> 01:25:59,700
ฉันจะไม่สามารถดึง
ขึ้นใบเรือ โอเคไหม?

1643
01:25:59,720 --> 01:26:02,660
ฉันอยากให้คุณเอา
เสาและยึดไว้แน่น

1644
01:26:02,900 --> 01:26:03,680
เอาล่ะตอนนี้
ฟัง.

1645
01:26:03,820 --> 01:26:06,380
ถ้าจะไปทางนี้
เรือไปทางนั้น

1646
01:26:06,420 --> 01:26:08,240
คุณไปทางนี้.
เรือไปทางนั้น

1647
01:26:08,300 --> 01:26:09,416
ทุกอย่างเลย
ตรงกันข้าม

1648
01:26:09,440 --> 01:26:09,840
เข้าใจแล้ว?

1649
01:26:09,940 --> 01:26:10,200
ใช่.

1650
01:26:10,280 --> 01:26:11,280
ดี.

1651
01:26:13,700 --> 01:26:14,700
แค่นั้นแหละ.

1652
01:26:14,960 --> 01:26:16,160
เด็กดี เข้ามาเลย
ลม

1653
01:26:17,220 --> 01:26:17,940
ไปทางซ้าย.

1654
01:26:18,200 --> 01:26:19,360
ซ้ายมองดู
ลูกศร

1655
01:26:19,760 --> 01:26:21,760
ชี้ไปที่
ทิศทางของลูกศร

1656
01:26:21,880 --> 01:26:22,420
เข้าใจแล้ว?

1657
01:26:22,740 --> 01:26:23,740
คุณกำลังทำก
งานที่ดี

1658
01:26:25,740 --> 01:26:27,320
ผู้ชายอีกคนใน.
เรือยนต์

1659
01:26:29,860 --> 01:26:32,381
รอหน่อยนะคนนี้
อยู่ตรงหน้าคุณ

1660
01:26:33,140 --> 01:26:34,520
เอาล่ะเสมอ
รอ.

1661
01:26:35,360 --> 01:26:36,360
ด้วยรอยยิ้ม.

1662
01:26:36,460 --> 01:26:38,621
พวกเขาจะไม่มีวันรู้ว่าเราเกลียดพวกเขา

1663
01:26:46,880 --> 01:26:49,260
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
เรือยอทช์ คริส

1664
01:26:53,320 --> 01:26:54,400
คัดท้ายเข้า
ลม

1665
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
แค่นั้นแหละ.

1666
01:27:00,170 --> 01:27:01,170
ไอ้ต้า!

1667
01:27:04,050 --> 01:27:05,050
ไอ้ต้า!

1668
01:27:09,710 --> 01:27:10,550
อึศักดิ์สิทธิ์!

1669
01:27:10,630 --> 01:27:11,630
พ่อ!

1670
01:27:11,870 --> 01:27:12,870
อะไร

1671
01:27:15,750 --> 01:27:16,390
เปิดมัน!

1672
01:27:16,650 --> 01:27:17,670
เลี้ยวเลย เลี้ยวเลย
มัน!

1673
01:27:17,790 --> 01:27:19,890
ไปทางขวา.
ขวา ไปทางขวา!

1674
01:27:37,720 --> 01:27:38,720
อะไร
เกิดขึ้นเหรอ?

1675
01:27:40,780 --> 01:27:41,780
เรากำลังล่องเรือ

1676
01:27:57,470 --> 01:27:58,470
การยกจิ๊บ

1677
01:27:59,770 --> 01:28:00,770
การดึง
กำลังดึง

1678
01:28:01,810 --> 01:28:03,510
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1679
01:28:03,690 --> 01:28:04,690
ตอนนี้หมดยางแล้ว

1680
01:28:16,340 --> 01:28:17,340
ที่นี่.

1681
01:28:18,520 --> 01:28:19,520
ฟรีมาก

1682
01:28:48,120 --> 01:28:48,880
ถือสิ่งนี้

1683
01:28:49,140 --> 01:28:50,140
ตกลง.

1684
01:28:50,820 --> 01:28:51,520
ให้อาหารมัน.

1685
01:28:51,540 --> 01:28:52,540
ขวา.

1686
01:28:52,660 --> 01:28:53,940
และกลับมา
ที่นี่

1687
01:28:58,360 --> 01:28:59,400
มามากกว่า.

1688
01:29:01,780 --> 01:29:02,820
ลุยหนักเลย

1689
01:29:02,880 --> 01:29:03,260
ลุยหนักเลย

1690
01:29:03,320 --> 01:29:04,320
เอาล่ะ
คริสซี่.

1691
01:29:04,520 --> 01:29:05,040
ยากขึ้น

1692
01:29:05,400 --> 01:29:06,960
คุณได้รับมัน?

1693
01:29:06,961 --> 01:29:07,980
ที่จะผูก
เธอออกไป

1694
01:29:08,240 --> 01:29:08,820
ให้อาหารมัน.

1695
01:29:08,900 --> 01:29:09,160
ขวา?

1696
01:29:09,380 --> 01:29:10,380
ใช่.

1697
01:29:11,200 --> 01:29:12,200
บูม.

1698
01:29:17,820 --> 01:29:18,820
รู้สึกว่า
คริสซี่?

1699
01:29:20,460 --> 01:29:21,860
โอ้ เราได้ก
ลมดีตอนนี้

1700
01:29:38,560 --> 01:29:47,470
เฮ้เฮคเตอร์!

1701
01:29:47,590 --> 01:29:48,590
เกิดอะไรขึ้น

1702
01:29:49,110 --> 01:29:50,110
จะออกจาก
แก๊ส?

1703
01:30:22,430 --> 01:30:23,430
เป็นยังไงบ้าง
ก่อนอื่นเลยเพื่อน?

1704
01:30:25,700 --> 01:30:27,050
คุณแค่สวย
ดีข้างนอกนั่น

1705
01:30:27,530 --> 01:30:28,810
ฉันเกือบจะพัง
มัน.

1706
01:30:29,110 --> 01:30:30,110
ใช่.

1707
01:30:31,180 --> 01:30:32,450
ใช่คุณทำ

1708
01:30:33,850 --> 01:30:34,850
แต่...

1709
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
เรายังอยู่
ลอยตัว

1710
01:30:40,510 --> 01:30:41,870
เห็นโรงเรียนนั้น.
ที่นั่น?

1711
01:30:42,130 --> 01:30:42,470
ใช่.

1712
01:30:42,670 --> 01:30:43,430
มันคือที่ที่ฉันพบกัน
แม่.

1713
01:30:43,650 --> 01:30:44,070
จริงหรือ

1714
01:30:44,470 --> 01:30:45,470
ใช่.

1715
01:30:46,210 --> 01:30:47,210
เธอชอบที่จะ
แล่นเรือ

1716
01:30:48,120 --> 01:30:50,310
และเรากำลังเรียนบทเรียน
และก็อยู่ที่จุดนั้นนั่นเอง

1717
01:30:50,311 --> 01:30:54,651
อาจารย์ผู้สอนจับคู่เราเข้าไป
สองและส่งเราออกไปด้วยตัวเราเอง

1718
01:30:55,280 --> 01:30:58,070
ฉันคิดว่าฉันจะตาพร่า
เธอด้วยทักษะการเดินเรือของฉัน

1719
01:31:00,090 --> 01:31:01,911
และนั่นคือตอนที่ฉัน
เกือบล่มเรือ

1720
01:31:05,900 --> 01:31:07,500
เธอก็เป็นเช่นนั้น
สวยงาม

1721
01:31:09,560 --> 01:31:10,840
เธอยังคงอยู่

1722
01:31:11,380 --> 01:31:12,380
ฉันรู้.

1723
01:31:18,040 --> 01:31:19,100
ขอโทษนะเธอ
ไม่สามารถมาได้

1724
01:31:20,420 --> 01:31:21,420
สักวันหนึ่ง.

1725
01:31:23,860 --> 01:31:24,860
คุณคิดว่า?

1726
01:31:25,280 --> 01:31:26,280
ใช่.

1727
01:31:30,700 --> 01:31:32,000
ประมาณนั้น
อลาสก้า...

1728
01:31:34,320 --> 01:31:36,681
ฉันได้ยินมาว่ามันได้รับ
ที่นั่นหนาวมากเหรอ?

1729
01:31:46,820 --> 01:31:54,820
เคยอยู่ใน
คลื่น

1730
01:31:58,040 --> 01:32:07,780
อยู่ในความโลภเป็นพัน
ทะเลที่มีพายุ ฉันเคยทะเลาะกับบี

1731
01:32:07,781 --> 01:32:20,900
MODER BLAST ของสิ่งต่าง ๆ
เราไม่สามารถมองเห็นภายในดวงตาของคุณได้

1732
01:32:41,240 --> 01:32:50,580
ความขี้กลัวชั่วนิรันดร์
ทะเลอันไม่มีที่สิ้นสุดของปลาวาฬและ

1733
01:32:58,400 --> 01:33:06,400
มังกร หน่อย
หยุดชั่วคราว...

1734
01:33:22,130 --> 01:33:30,130
และเรากลับมาแล้ว

1735
01:34:00,540 --> 01:34:09,541
หยุดพักสักหน่อย...
และเรากลับมาแล้ว

1736
01:34:10,260 --> 01:34:21,400
หยุดพักสักหน่อย...
และเรากลับมาแล้ว