1
00:00:56,990 --> 00:00:59,931
Não seja bom consigo mesmo.

2
00:01:00,570 --> 00:01:03,951
E você não sente
como voltar para casa.

3
00:01:04,830 --> 00:01:06,190
Vai ser bom.

4
00:01:08,730 --> 00:01:11,150
Será como
voltando para casa.

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,970
Misture todos os seus
dias em asas.

6
00:01:16,070 --> 00:01:19,151
Mantenha todos os seus
pensamentos para si mesmo.

7
00:01:20,230 --> 00:01:21,850
Vai ser bom.

8
00:01:24,070 --> 00:01:26,370
Será como
voltando para casa.

9
00:01:27,170 --> 00:01:30,290
Porque você precisa
um lugar para ficar.

10
00:01:30,850 --> 00:01:34,470
E eu tenho sentido
morto desde que você foi embora.

11
00:01:36,550 --> 00:01:41,151
É melhor você acreditar no que eu digo
você porque você está voltando para casa.

12
00:01:42,750 --> 00:01:46,051
E você não vai
traga luz ao meu dia.

13
00:01:46,650 --> 00:01:49,350
E você não será
alguém novo.

14
00:01:50,950 --> 00:01:52,310
Vai ser bom.

15
00:01:54,810 --> 00:01:57,390
Será como
voltando para casa.

16
00:01:58,110 --> 00:02:00,770
E me diga isso
você quer ser.

17
00:02:01,970 --> 00:02:04,690
Quando ninguém mais
mas eu.

18
00:02:06,270 --> 00:02:07,810
Vai ser bom.

19
00:02:10,150 --> 00:02:12,590
Será como
voltando para casa.

20
00:02:13,250 --> 00:02:16,450
Porque você precisa
um lugar para ficar.

21
00:02:16,451 --> 00:02:17,750
Para me iluminar
para cima.

22
00:02:20,100 --> 00:02:21,320
E aqui.

23
00:02:22,040 --> 00:02:22,820
Mas então eu estou
vou deixar um

24
00:02:22,970 --> 00:02:24,300
destaque no
borda inferior.

25
00:02:24,301 --> 00:02:25,301
Olá mãe.

26
00:02:26,760 --> 00:02:32,490
Ah, senti sua falta.

27
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
Você teve
divertido?

28
00:02:35,270 --> 00:02:35,510
Sim.

29
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
Bom.

30
00:02:39,020 --> 00:02:40,066
O que aconteceu com
sua camisa?

31
00:02:40,090 --> 00:02:40,690
O que é?

32
00:02:40,950 --> 00:02:42,750
Ah, eu devo ter
rasgou em alguma coisa.

33
00:02:43,150 --> 00:02:43,650
Tire isso.

34
00:02:43,710 --> 00:02:44,210
Tire isso.

35
00:02:44,550 --> 00:02:45,550
Tire isso.

36
00:02:46,290 --> 00:02:46,890
Tire isso.

37
00:02:46,950 --> 00:02:47,110
Vá em frente.

38
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
Eu vou consertar isso.

39
00:02:48,470 --> 00:02:49,010
Aí está.

40
00:02:49,011 --> 00:02:50,011
Coloque isso.

41
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Lá.

42
00:02:52,550 --> 00:02:53,190
Coloque isso.

43
00:02:53,250 --> 00:02:53,510
Coloque isso.

44
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
Oh.

45
00:02:55,030 --> 00:02:56,490
eu quero pintar
você.

46
00:02:56,570 --> 00:02:57,570
Eu só quero.

47
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
eu quero pintar
você.

48
00:02:59,090 --> 00:02:59,850
Agora mesmo?

49
00:02:59,970 --> 00:03:00,210
Sim.

50
00:03:00,211 --> 00:03:00,570
Agora mesmo.

51
00:03:00,690 --> 00:03:01,030
Olhar.

52
00:03:01,050 --> 00:03:02,250
A luz é
perfeito.

53
00:03:02,450 --> 00:03:02,610
OK.

54
00:03:02,650 --> 00:03:02,990
Sente-se.

55
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
Sente-se direito
aqui.

56
00:03:04,710 --> 00:03:05,710
Aqui.

57
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
Perfeito.

58
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
A luz é
perfeito.

59
00:03:08,850 --> 00:03:09,170
Sente-se.

60
00:03:09,630 --> 00:03:10,070
OK.

61
00:03:10,510 --> 00:03:10,950
Agora.

62
00:03:11,090 --> 00:03:11,530
Sorriso.

63
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Simples assim.

64
00:03:13,690 --> 00:03:14,130
Não.

65
00:03:14,270 --> 00:03:15,110
Não é assim.

66
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Assim.

67
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
OK.

68
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Você.

69
00:03:22,020 --> 00:03:23,510
São tão bonitos
quando você sorri.

70
00:03:24,890 --> 00:03:25,890
Oi.

71
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
Então, como está
tudo?

72
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
Ótimo.

73
00:03:31,150 --> 00:03:32,150
Bom.

74
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
Melhorar.

75
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
O que é isso?

76
00:03:37,290 --> 00:03:37,690
Não.

77
00:03:37,810 --> 00:03:37,990
Não.

78
00:03:38,050 --> 00:03:38,470
Saia daqui.

79
00:03:38,471 --> 00:03:38,970
Vamos, João.

80
00:03:39,010 --> 00:03:40,030
Eu agradeço.

81
00:03:40,031 --> 00:03:40,350
Mas obrigado.

82
00:03:40,351 --> 00:03:41,210
Não me faça
machucar você.

83
00:03:41,370 --> 00:03:41,410
Não.

84
00:03:41,411 --> 00:03:41,410
Não.

85
00:03:41,470 --> 00:03:42,550
Vocês têm
já fiz o suficiente.

86
00:03:42,830 --> 00:03:43,230
John.

87
00:03:43,290 --> 00:03:43,730
Pegue.

88
00:03:43,770 --> 00:03:44,070
Por favor.

89
00:03:44,090 --> 00:03:44,230
Não sei.

90
00:03:44,231 --> 00:03:44,230
OK.

91
00:03:44,231 --> 00:03:44,450
Olhar.

92
00:03:44,810 --> 00:03:45,510
Pegue.

93
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
OK?

94
00:03:47,870 --> 00:03:48,630
Obrigado.

95
00:03:48,670 --> 00:03:49,670
De nada.

96
00:03:50,680 --> 00:03:52,210
Chegamos ao
linhas através do gelo.

97
00:03:52,610 --> 00:03:53,010
Mary.

98
00:03:53,550 --> 00:03:53,950
Olhar.

99
00:03:54,190 --> 00:03:54,570
Quem está aqui?

100
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
Oi.

101
00:03:56,670 --> 00:03:57,110
Oi.

102
00:03:57,111 --> 00:03:57,390
Vamos.

103
00:03:57,630 --> 00:03:57,970
Oi.

104
00:03:58,190 --> 00:03:58,630
Oi.

105
00:03:58,770 --> 00:03:59,110
Oi.

106
00:03:59,350 --> 00:03:59,790
Oi.

107
00:03:59,870 --> 00:04:00,310
Oi.

108
00:04:00,311 --> 00:04:01,311
Ah, meu Deus.

109
00:04:01,650 --> 00:04:02,090
Oi.

110
00:04:02,610 --> 00:04:04,210
Isso é tão
lindo.

111
00:04:04,510 --> 00:04:05,370
Não, não é.

112
00:04:05,490 --> 00:04:08,730
É apenas o meu terceiro
aula de televisão.

113
00:04:08,810 --> 00:04:10,350
estou aprendendo
retratos.

114
00:04:10,650 --> 00:04:11,310
Bem, é
lindo.

115
00:04:11,450 --> 00:04:11,870
Obrigado.

116
00:04:11,871 --> 00:04:12,150
De nada.

117
00:04:12,170 --> 00:04:13,390
Obrigado por aceitar
cuidar do meu bebê.

118
00:04:13,610 --> 00:04:14,350
Bem, é claro.

119
00:04:14,410 --> 00:04:15,750
Eu pensei sobre
mantendo-o.

120
00:04:15,790 --> 00:04:18,531
Mas acho que ele se cansou de
eu pegando todos os peixes.

121
00:04:19,140 --> 00:04:21,050
Além disso, acho que você
teria sentido falta dele.

122
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Sim.

123
00:04:22,850 --> 00:04:23,630
Você tem que ir?

124
00:04:23,631 --> 00:04:23,810
Então?

125
00:04:24,110 --> 00:04:24,630
Tão cedo?

126
00:04:24,690 --> 00:04:24,870
Eu faço.

127
00:04:25,170 --> 00:04:26,770
Sim, eu entendi
Reunião das 16h.

128
00:04:26,850 --> 00:04:27,210
eu vou pegar
de volta.

129
00:04:27,490 --> 00:04:28,310
Eu posso fazer de você um
sanduíche.

130
00:04:28,490 --> 00:04:29,810
É uma reunião muito importante.

131
00:04:29,930 --> 00:04:30,510
Tire isso.

132
00:04:30,850 --> 00:04:31,410
Eu vou te pegar
de volta.

133
00:04:31,411 --> 00:04:31,830
Ah, não, querido.

134
00:04:31,870 --> 00:04:33,330
Eu gostaria de poder,
mas eu realmente não posso.

135
00:04:33,535 --> 00:04:34,830
Eu tenho um 7 horas
'relógio voo,

136
00:04:35,150 --> 00:04:36,710
então eu provavelmente
deveria pegar a estrada.

137
00:04:36,830 --> 00:04:38,101
Sim, porque
poderíamos visitar e.

138
00:04:38,102 --> 00:04:38,350
..

139
00:04:38,351 --> 00:04:39,351
eu adoraria
visitar.

140
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
Você está bem?

141
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
Estou bem.

142
00:04:47,150 --> 00:04:47,470
OK.

143
00:04:47,770 --> 00:04:48,090
OK.

144
00:04:48,230 --> 00:04:49,570
Você quer que eu faça
você tem algo para a estrada?

145
00:04:49,850 --> 00:04:50,270
Oh não.

146
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Estou bem.

147
00:04:53,550 --> 00:04:54,170
Eu te amo.

148
00:04:54,310 --> 00:04:54,870
Obrigado.

149
00:04:54,871 --> 00:04:57,031
Diga olá para a aldeia
de Yunali, certo?

150
00:04:57,250 --> 00:04:57,750
Eu te amo.

151
00:04:57,790 --> 00:04:58,490
Eu também te amo.

152
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
Obrigado.

153
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Desculpe, pessoal.

154
00:05:47,730 --> 00:05:50,051
Ainda está acontecendo, não é?

155
00:05:51,805 --> 00:05:53,951
Os médicos a têm
em um novo medicamento.

156
00:05:55,030 --> 00:05:56,190
Ela está ficando
melhor.

157
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
Ir para a cama.

158
00:06:16,770 --> 00:06:17,770
Mary.

159
00:06:19,380 --> 00:06:21,651
Eu fiz bolo de carne para Chris
sanduíches para o almoço amanhã.

160
00:06:21,930 --> 00:06:23,691
Ele adora sanduíches de bolo de carne.

161
00:06:26,780 --> 00:06:30,331
Eles verificaram pegadas
embaixo da janela?

162
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Sim, eles
verificado.

163
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
Você tem certeza?

164
00:06:44,550 --> 00:06:45,570
Sem pegadas?

165
00:06:47,650 --> 00:06:49,390
Sim, tenho certeza
não há pegadas.

166
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
OK.

167
00:06:57,050 --> 00:06:58,150
Então você está feliz
estar de volta?

168
00:06:58,330 --> 00:06:58,470
Sim.

169
00:06:58,610 --> 00:07:00,510
Mas há peixes
em todos os lugares do Alasca.

170
00:07:00,930 --> 00:07:03,310
E você não vai
acredite no que usamos como isca.

171
00:07:03,450 --> 00:07:03,650
O que?

172
00:07:03,830 --> 00:07:04,490
Ovas de peixe.

173
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
Eles cheiram
desagradável.

174
00:07:06,010 --> 00:07:06,170
Huh.

175
00:07:06,570 --> 00:07:08,370
Eles não são tão ruins
como aquela lula que usamos.

176
00:07:08,510 --> 00:07:08,830
Pior.

177
00:07:09,030 --> 00:07:12,010
Minha prima Allie surtou, então eu
jogou isso nela e em seus amigos.

178
00:07:12,090 --> 00:07:12,630
Oh, meu Deus.

179
00:07:13,090 --> 00:07:15,070
Ei, eu tenho que contar
você alguma coisa, cara.

180
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
Seus sapatos
não estão amarrados.

181
00:07:17,050 --> 00:07:17,430
Entendi.

182
00:07:17,550 --> 00:07:18,190
Não, sério.

183
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
Seus sapatos
não estão amarrados.

184
00:07:20,150 --> 00:07:21,310
Ei, vejo você no almoço, cara.

185
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
Ok, até mais.

186
00:07:26,390 --> 00:07:26,750
Desculpe.

187
00:07:26,930 --> 00:07:28,210
Eu não queria
assustar você.

188
00:07:28,510 --> 00:07:29,510
Tchau, querido.

189
00:07:30,030 --> 00:07:32,951
Eles estavam apenas trabalhando no
freios e eles estão todos bagunçados.

190
00:07:33,070 --> 00:07:34,170
Eu te amo,
querido urso.

191
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
Tchau.

192
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Pais.

193
00:07:42,840 --> 00:07:44,400
O que há com o
maldita música da mamãe?

194
00:07:44,820 --> 00:07:46,120
Não é mamãe,
é reggaeton.

195
00:07:46,200 --> 00:07:47,941
Se você não gosta,
adquira seu próprio rádio.

196
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Ei, Johnny!

197
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Ei, Heitor!

198
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
O que você
pensa, mano?

199
00:07:56,120 --> 00:07:56,580
O que?

200
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
O barco ou o
casa?

201
00:07:58,180 --> 00:07:59,380
Ambos, seu idiota
bastardo!

202
00:08:00,580 --> 00:08:01,040
Lindo.

203
00:08:01,041 --> 00:08:01,500
Parabéns.

204
00:08:02,020 --> 00:08:02,960
Obrigado, obrigado
você.

205
00:08:03,020 --> 00:08:03,740
Acabei de entender.

206
00:08:03,840 --> 00:08:05,700
Estou colocando uma doca certa
onde você está.

207
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Vai ser
ótimo.

208
00:08:07,620 --> 00:08:11,380
Ei, estou convidando você e seu
toda a família saiu para a inauguração da casa.

209
00:08:11,640 --> 00:08:13,300
Vai ser
tremenda festa.

210
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Você aposta.

211
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
Como está Maria?

212
00:08:21,630 --> 00:08:23,330
Na verdade, eu quero
falar com você sobre isso.

213
00:08:23,430 --> 00:08:25,531
Lembre-se do que nós
falou no mês passado?

214
00:08:25,810 --> 00:08:27,290
Eu estava pensando
se eu conseguisse isso.

215
00:08:27,770 --> 00:08:31,240
Contas do médico de Mary
estão se acumulando e alguns

216
00:08:31,241 --> 00:08:34,430
dólares a mais por semana
poderia realmente nos salvar.

217
00:08:34,490 --> 00:08:35,470
Eu sei, eu sei,
Eu sei.

218
00:08:35,510 --> 00:08:37,351
As taxas de juros
estão me matando.

219
00:08:37,450 --> 00:08:38,666
Olha, me dê um
algumas semanas.

220
00:08:38,690 --> 00:08:41,850
vou mover algumas coisas
por aí e eu vou cuidar disso.

221
00:08:41,910 --> 00:08:42,290
Não se preocupe.

222
00:08:42,550 --> 00:08:43,650
eu vou levar
cuide disso.

223
00:08:44,030 --> 00:08:46,490
Johnny, você é
meu melhor cara.

224
00:09:03,520 --> 00:09:04,300
Estou bem aqui.

225
00:09:04,301 --> 00:09:06,860
Ei, você quer brincar
um pouco de basquete depois da escola?

226
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
Ah, claro.

227
00:09:24,140 --> 00:09:24,560
Chris.

228
00:09:24,561 --> 00:09:25,561
Chris.

229
00:09:25,740 --> 00:09:26,500
Cris, meu amor.

230
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Cris, meu filho.

231
00:09:29,220 --> 00:09:30,740
Chris, querido.

232
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Querida, você está
ok?

233
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
Você está bem,
querido?

234
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
Você está bem?

235
00:09:35,200 --> 00:09:35,620
Ei, oi.

236
00:09:35,800 --> 00:09:36,240
Tem certeza que?

237
00:09:36,760 --> 00:09:37,180
Sim.

238
00:09:37,680 --> 00:09:38,820
Ok, meu bebê.

239
00:09:39,300 --> 00:09:39,860
Vamos.

240
00:09:39,900 --> 00:09:40,300
Vamos.

241
00:09:40,640 --> 00:09:41,220
Vamos.

242
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Vamos.

243
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
OK.

244
00:09:44,140 --> 00:09:44,560
Chris.

245
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Oi.

246
00:09:45,820 --> 00:09:46,240
Oi.

247
00:09:46,520 --> 00:09:47,100
Você está bem,
realmente?

248
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Estou bem, ok?

249
00:09:48,520 --> 00:09:50,020
eu estava preocupado
sobre você.

250
00:09:50,320 --> 00:09:51,500
Estou bem.

251
00:09:52,600 --> 00:09:55,341
Eu estava preocupado com você
pode não voltar para casa.

252
00:10:09,640 --> 00:10:10,700
Quer mais molho?

253
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Não.

254
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
Posso andar de bicicleta
para a escola amanhã?

255
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
Neste assento?

256
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Pai.

257
00:10:27,485 --> 00:10:28,530
Mamãe se preocupa
muito.

258
00:10:29,040 --> 00:10:30,510
Por que você não
deixá-lo?

259
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
No seu caminho para
trabalho.

260
00:10:33,870 --> 00:10:34,490
Oh sim.

261
00:10:34,510 --> 00:10:34,730
Claro.

262
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Eu levo você.

263
00:10:39,830 --> 00:10:42,511
Ei, há um barco
mostrar neste fim de semana.

264
00:10:42,590 --> 00:10:43,770
Talvez todos nós possamos
vá, ok?

265
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
Por que você não
levar Chris?

266
00:10:45,790 --> 00:10:48,431
Ah, eu estava esperando que o
como você ama barcos.

267
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
Talvez pudéssemos
todos vão.

268
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
OK?

269
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
Uh,

270
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
ela é uma suja
morcego.

271
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Sim.

272
00:11:35,190 --> 00:11:37,371
Ela acordou em
na frente de todo o ônibus.

273
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Para onde você vai,
cara?

274
00:12:33,270 --> 00:12:34,710
Este é o seu
casa?

275
00:12:35,350 --> 00:12:35,890
Não.

276
00:12:36,030 --> 00:12:37,030
É um menino
quarto.

277
00:12:37,290 --> 00:12:38,370
Mas está tudo bem.

278
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Está tudo bem.

279
00:12:39,970 --> 00:12:40,970
Cadê?

280
00:12:41,090 --> 00:12:41,770
Tudo bem.

281
00:12:41,930 --> 00:12:42,930
Bem aqui.

282
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
Não seja bobo.

283
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
Qual deles?

284
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
Obrigado pelo
passeio.

285
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
De nada.

286
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Tchau, Chris.

287
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
Tchau.

288
00:13:26,730 --> 00:13:27,210
Mãe?

289
00:13:27,211 --> 00:13:28,211
Mãe?

290
00:13:30,910 --> 00:13:31,390
Oi.

291
00:13:31,391 --> 00:13:32,391
Oi.

292
00:13:32,610 --> 00:13:33,610
Como foi a escola?

293
00:13:33,930 --> 00:13:34,930
Multar.

294
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
O que você está
fazendo?

295
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
Estou consertando o seu
camisa.

296
00:13:42,845 --> 00:13:47,501
Veja, eu usei outro
camisa para cobrir o buraco.

297
00:13:47,570 --> 00:13:49,080
Mãe, esse foi o meu
camisa favorita!

298
00:13:49,680 --> 00:13:50,620
Tudo bem,
Chris.

299
00:13:50,680 --> 00:13:51,220
Não é ruim.

300
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Nem sempre
tem que combinar, né?

301
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
Sim, é verdade.

302
00:13:55,430 --> 00:13:56,430
Parece estranho.

303
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
OK.

304
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Eu vou consertar isso.

305
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
É isso que você
querer?

306
00:14:01,940 --> 00:14:02,700
Apenas esqueça.

307
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Está arruinado.

308
00:14:11,250 --> 00:14:12,370
Não, então deixe-me
te pergunte isso.

309
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
Se ela tivesse um ataque cardíaco... ou
câncer de mama, você cobriria isso, certo?

310
00:14:16,840 --> 00:14:17,300
Sem problemas.

311
00:14:17,540 --> 00:14:19,860
E se ela tivesse Dean
O fígado de Martin, e daí?

312
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
O que você
fazer então?

313
00:14:21,340 --> 00:14:21,960
O que você
fazer?

314
00:14:21,980 --> 00:14:24,220
Envie um... Um
conjunto de martini.

315
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Um conjunto de martini?

316
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
É uma doença.

317
00:14:28,250 --> 00:14:29,300
Um mental
doença.

318
00:14:29,560 --> 00:14:30,080
Não, não é.

319
00:14:30,360 --> 00:14:32,721
Ela foi diagnosticada
com esquizofrenia.

320
00:14:32,800 --> 00:14:33,860
Estou dizendo a eles
isso!

321
00:14:34,140 --> 00:14:35,140
Físico,
mentais.

322
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Qual é o
diferença?

323
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
Então me diga
porquê.

324
00:14:37,820 --> 00:14:38,500
Porque eu não estou
louco.

325
00:14:38,660 --> 00:14:39,020
É por isso.

326
00:14:39,220 --> 00:14:39,540
Não.

327
00:14:39,620 --> 00:14:40,840
Você me diz por quê!

328
00:14:41,950 --> 00:14:44,220
Por que a doença dela não é
coberto no meu HMO.

329
00:14:44,380 --> 00:14:44,540
Estou bem.

330
00:14:44,580 --> 00:14:45,080
Estou bem.

331
00:14:45,140 --> 00:14:46,600
Eu não sei como
muitas vezes ao dia.

332
00:14:46,680 --> 00:14:47,940
eu tenho que contar
você eu estou bem.

333
00:14:48,200 --> 00:14:48,860
eu não preciso
medicamento.

334
00:14:48,960 --> 00:14:49,140
Não.

335
00:14:49,200 --> 00:14:50,300
Não estou falando... não sei
por que você está dizendo a eles que preciso de remédios.

336
00:14:50,380 --> 00:14:51,500
Eu não sei por que você está
pagando por remédios.

337
00:14:51,501 --> 00:14:52,501
Eu não quero isso.

338
00:14:52,540 --> 00:14:53,540
Eu não preciso disso,
ok?

339
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
Sim.

340
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Multar.

341
00:14:57,040 --> 00:14:57,900
Por que você faz
isso?

342
00:14:58,000 --> 00:14:58,920
Por que você... eu não me importo.

343
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
Eu não gosto que você ligue
pessoas no governo e

344
00:15:00,921 --> 00:15:02,180
contando a eles todos os tipos
de coisas sobre mim.

345
00:15:02,260 --> 00:15:03,720
Eu não quero o FBI
conhecer meu negócio.

346
00:15:03,800 --> 00:15:05,281
Não responda... O quê?

347
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Quem?

348
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Ah, Sam, oi.

349
00:15:08,420 --> 00:15:08,740
Desculpe.

350
00:15:09,280 --> 00:15:09,600
Sim.

351
00:15:09,740 --> 00:15:10,960
Ah, Chris,
telefone.

352
00:15:22,570 --> 00:15:22,890
Sim.

353
00:15:23,350 --> 00:15:24,590
Parece que eu poderia dormir aqui.

354
00:15:24,990 --> 00:15:25,990
Posso ir?

355
00:15:26,070 --> 00:15:27,070
Sim, claro.

356
00:15:27,390 --> 00:15:27,710
Obrigado.

357
00:15:28,100 --> 00:15:29,340
Venha aqui, venha
aqui, venha aqui.

358
00:15:29,400 --> 00:15:30,510
Venha aqui.

359
00:15:30,890 --> 00:15:31,370
Sim?

360
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
Venha aqui.

361
00:15:34,410 --> 00:15:35,410
Quando você quer
ir?

362
00:15:35,630 --> 00:15:36,110
Essa noite?

363
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
Sim.

364
00:15:39,540 --> 00:15:41,251
Quem mais estará lá?

365
00:15:41,630 --> 00:15:42,910
Hum, Sam
pais.

366
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Não, não.

367
00:15:46,030 --> 00:15:46,510
Mãe!

368
00:15:46,630 --> 00:15:48,230
Talvez você devesse ficar
casa comigo esta noite.

369
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
eu farei
biscoitos.

370
00:15:49,710 --> 00:15:50,190
Mãe!

371
00:15:50,210 --> 00:15:52,250
Cris, talvez
Mamãe está certa.

372
00:15:52,810 --> 00:15:53,810
Mas eu quero
vá!

373
00:15:53,970 --> 00:15:55,210
Você não tem
lição de casa para fazer?

374
00:15:55,410 --> 00:15:56,050
Eu já fiz isso.

375
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Seriamente.

376
00:15:57,350 --> 00:15:57,830
Chris.

377
00:15:58,030 --> 00:15:58,510
Sim?

378
00:15:59,050 --> 00:16:00,150
Talvez você devesse
fique em casa.

379
00:16:00,550 --> 00:16:00,990
Por que?

380
00:16:01,390 --> 00:16:04,250
Porque não é seguro
para você ir até lá.

381
00:16:04,251 --> 00:16:04,430
Chris.

382
00:16:04,431 --> 00:16:04,770
É por isso.

383
00:16:05,050 --> 00:16:05,690
Não é seguro.

384
00:16:05,810 --> 00:16:06,250
Não é seguro.

385
00:16:06,290 --> 00:16:07,130
Diga a ele que é
não é seguro.

386
00:16:07,131 --> 00:16:08,131
Mas você
prometido!

387
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
É sexta-feira
noite!

388
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
Largue isso!

389
00:16:11,260 --> 00:16:12,260
Te odeio!

390
00:16:12,370 --> 00:16:13,750
Eu gostaria de nunca
cheguei em casa!

391
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
Tudo bem.

392
00:16:17,130 --> 00:16:18,450
O que estamos fazendo
está certo!

393
00:16:18,630 --> 00:16:19,430
Bem, pegue
fácil.

394
00:16:19,590 --> 00:16:19,630
Está certo!

395
00:16:19,990 --> 00:16:20,990
Mel.

396
00:16:21,015 --> 00:16:22,330
Não é seguro
ali!

397
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
Ele não vai.

398
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Ouvir!

399
00:17:45,130 --> 00:17:45,310
Ouvir!

400
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
Por favor, saia
o intervalo.

401
00:17:46,570 --> 00:17:46,930
Mary.

402
00:17:47,330 --> 00:17:48,770
Querida, por favor,
saia do alcance.

403
00:17:48,870 --> 00:17:49,230
Tudo bem.

404
00:17:49,530 --> 00:17:49,770
Não.

405
00:17:49,790 --> 00:17:49,790
Eu quero ir embora.

406
00:17:49,791 --> 00:17:50,170
Eu quero ir embora.

407
00:17:50,250 --> 00:17:51,750
eu quero ir embora
para a outra Flórida.

408
00:17:51,850 --> 00:17:53,410
Só há um
Flórida, Maria.

409
00:17:53,950 --> 00:17:54,710
Querido, vamos lá.

410
00:17:54,770 --> 00:17:55,530
Entre no
casa.

411
00:17:55,690 --> 00:18:00,210
Por que você não pegou
sua medicação?

412
00:18:00,410 --> 00:18:01,610
Eu não preciso de um
remédio!

413
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Eu não preciso de um
remédio!

414
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Chris.

415
00:18:05,990 --> 00:18:06,770
Na casa.

416
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
Não.

417
00:18:08,170 --> 00:18:08,910
Você é!

418
00:18:08,990 --> 00:18:10,130
Você vai
prisão.

419
00:18:10,131 --> 00:18:10,530
Você é!

420
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
Eu não vou
prisão!

421
00:18:42,770 --> 00:18:44,030
Eles não podem ouvir
você aí.

422
00:18:59,345 --> 00:19:00,345
Maria o que são
você está fazendo?

423
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
Não, não faça
isso!

424
00:19:02,120 --> 00:19:02,700
Não faça isso!

425
00:19:03,000 --> 00:19:05,260
Eu não quero deitar
abaixo eu quero encontrá-lo.

426
00:19:05,470 --> 00:19:06,260
Isso é o que eu
quero fazer.

427
00:19:06,490 --> 00:19:07,260
eu não quero
pare com isso.

428
00:19:07,320 --> 00:19:07,960
eu quero encontrar
isto!

429
00:19:08,280 --> 00:19:08,860
Eles são
audição.

430
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Eles ligaram o
casa!

431
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
O que você está
fazendo?

432
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Deixe-me em paz.

433
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Você é um dos
eles.

434
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
eu não vou com
você.

435
00:19:17,701 --> 00:19:20,020
Maria, pare com isso!

436
00:19:20,021 --> 00:19:20,580
Mentiroso!

437
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Mentiroso!

438
00:19:22,580 --> 00:19:23,220
Mentirosos!

439
00:19:23,240 --> 00:19:24,780
Maria, Maria, pare
isto!

440
00:19:25,420 --> 00:19:27,400
Maria, pare com isso!

441
00:19:27,401 --> 00:19:28,401
Pare com isso!

442
00:19:28,680 --> 00:19:30,020
Eles estão bem,
tudo bem.

443
00:19:30,980 --> 00:19:32,420
Coloque-os no chão.

444
00:19:32,580 --> 00:19:33,920
Não, por favor!

445
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
Pare com isso!

446
00:19:37,500 --> 00:19:38,920
Coloque a faca
abaixo!

447
00:19:40,500 --> 00:19:41,920
O que está errado
com você?

448
00:19:42,120 --> 00:19:43,460
O que está errado
com você?

449
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Cris...

450
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
O que?

451
00:19:49,620 --> 00:19:50,620
Abrir!

452
00:19:53,430 --> 00:19:54,650
Não deixe ele
me pegue!

453
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
Você está bem?

454
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
Ah, Deus...

455
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
Vá embora!

456
00:20:06,320 --> 00:20:07,350
Por favor, João,
não!

457
00:20:07,690 --> 00:20:09,470
Não, eu não fiz
qualquer coisa!

458
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
Dona Marino!

459
00:20:11,870 --> 00:20:12,870
Abrir a porta!

460
00:20:13,230 --> 00:20:15,070
O que você está
fazendo?

461
00:20:15,510 --> 00:20:16,810
Por favor, não faça
esse!

462
00:20:17,970 --> 00:20:19,350
Ela não está
perigo!

463
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Foi um
acidente!

464
00:20:20,430 --> 00:20:21,730
Não, eu não quero
para fazer isso!

465
00:20:25,550 --> 00:20:26,850
Este não é seu
dia.

466
00:20:27,330 --> 00:20:31,050
Não, Mary, por favor, não
coopere com ele!

467
00:20:31,110 --> 00:20:32,390
Não coloque ele
uma cama dessas!

468
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
Não, não, eu não
quero ir!

469
00:20:34,710 --> 00:20:36,470
RJ, me ajude!

470
00:20:39,750 --> 00:20:40,590
eu não quero
ir!

471
00:20:40,650 --> 00:20:41,410
eu não quero
ir!

472
00:20:41,510 --> 00:20:43,990
eu não quero
ir!

473
00:20:44,570 --> 00:20:48,050
Não há
de outra maneira!

474
00:20:48,510 --> 00:20:48,510
Por favor, ouça
para mim!

475
00:20:48,511 --> 00:20:48,630
Não.

476
00:20:48,990 --> 00:20:51,190
Você precisa contar
meu!

477
00:20:51,770 --> 00:20:53,290
Você quer
ir?

478
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Você poderia?

479
00:20:59,430 --> 00:20:59,890
Ei!

480
00:21:00,010 --> 00:21:01,810
Cristóvão, eu sou
vou com a mamãe.

481
00:21:01,870 --> 00:21:02,330
Estaremos de volta.

482
00:21:02,390 --> 00:21:03,010
João, fique com
as crianças.

483
00:21:03,290 --> 00:21:04,410
João, vá.

484
00:21:04,670 --> 00:21:05,470
Observe-o.

485
00:21:05,510 --> 00:21:06,510
Tudo bem.

486
00:21:06,630 --> 00:21:07,050
Espere por ele.

487
00:21:07,110 --> 00:21:26,450
Norma, norma.

488
00:22:10,310 --> 00:22:11,710
Por que ela não pode
voltar para casa?

489
00:22:12,570 --> 00:22:15,731
Bem, os médicos querem ficar de olho
ela e certifique-se de que ela tome o remédio.

490
00:22:16,310 --> 00:22:17,570
Por que ela não
pegar?

491
00:22:17,990 --> 00:22:18,990
Não sei.

492
00:22:19,830 --> 00:22:21,310
Quanto tempo ela tem
vai estar aqui?

493
00:22:21,311 --> 00:22:22,311
Não sei.

494
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Vou esperar aqui.

495
00:22:29,020 --> 00:22:30,020
Não, não.

496
00:22:30,520 --> 00:22:33,300
Mamãe está olhando
ansioso para ver você.

497
00:22:33,301 --> 00:22:33,320
Sim.

498
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Vamos.

499
00:22:54,960 --> 00:23:03,720
Eu trouxe suas tintas.

500
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Seus pincéis.

501
00:23:08,960 --> 00:23:09,920
Pintar e
escovas.

502
00:23:09,980 --> 00:23:11,240
Nós temos que sair
com a enfermeira.

503
00:23:20,760 --> 00:23:22,070
O médico
não sabe.

504
00:23:26,465 --> 00:23:31,371
Eu estava pensando que talvez você devesse
voe de volta e fique com você por um tempo.

505
00:23:32,790 --> 00:23:34,290
É apenas um
semestre.

506
00:23:36,500 --> 00:23:41,150
É difícil para ele e acho que por um
enquanto eu apenas acho que poderia ser melhor.

507
00:23:41,270 --> 00:23:42,270
Isso é tudo.

508
00:23:53,230 --> 00:23:55,291
Com quem você estava falando
ao telefone?

509
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
Tia Joana.

510
00:24:03,480 --> 00:24:10,300
Eu tive que mencionar o que aconteceu
e ela disse se você pensou nisso

511
00:24:10,301 --> 00:24:13,480
foi uma boa ideia você
poderia voltar para o Alasca.

512
00:24:13,481 --> 00:24:15,081
Vou perguntar a ela até
as coisas se acalmam.

513
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
É apenas um
opção.

514
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Aqui.

515
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Espere, Chris.

516
00:24:39,980 --> 00:24:40,980
Tudo bem.

517
00:24:41,040 --> 00:24:41,680
Você tem que comer.

518
00:24:41,740 --> 00:24:42,740
Pegue.

519
00:24:45,060 --> 00:24:46,080
Pegue sua bicicleta.

520
00:25:32,890 --> 00:25:33,430
Desculpe.

521
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
Desculpe.

522
00:25:35,350 --> 00:25:35,870
Desculpe.

523
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Desculpe.

524
00:25:37,230 --> 00:25:37,750
Desculpe.

525
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
Desculpe.

526
00:25:42,370 --> 00:25:43,370
Desculpe.

527
00:25:43,450 --> 00:25:43,550
Desculpe.

528
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
Desculpe.

529
00:26:49,920 --> 00:26:51,380
Pai, o que é
acontecendo?

530
00:26:54,860 --> 00:26:55,380
Pai.

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
Sim.

532
00:26:57,060 --> 00:26:58,240
O que você está
fazendo?

533
00:26:58,340 --> 00:26:59,480
Faça-me um favor.

534
00:27:00,190 --> 00:27:01,100
Dê-me aqueles parafusos ali.

535
00:27:01,810 --> 00:27:02,810
Aquela tenda inteira
coisa.

536
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
O que você está
fazendo?

537
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
Você vai
trabalhar?

538
00:27:11,080 --> 00:27:12,120
Ah, sim.

539
00:27:12,340 --> 00:27:12,860
Não.

540
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
estou tomando um pouco
tempo doente.

541
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Você está bem?

542
00:27:17,880 --> 00:27:18,280
Sim.

543
00:27:18,400 --> 00:27:19,000
Estou bem.

544
00:27:19,120 --> 00:27:20,276
Você não tem
ir para a escola?

545
00:27:20,300 --> 00:27:20,620
Sim.

546
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
É melhor você pegar
preparar.

547
00:27:23,660 --> 00:27:24,200
Vá em frente.

548
00:27:24,280 --> 00:27:24,440
Vá em frente.

549
00:27:24,441 --> 00:27:25,441
Ir.

550
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
OK.

551
00:27:29,780 --> 00:27:31,020
Não se esqueça de
faça seu almoço.

552
00:28:32,790 --> 00:28:33,790
Olá, Chris.

553
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
Oi.

554
00:28:35,390 --> 00:28:36,390
Como vai você?

555
00:28:36,730 --> 00:28:37,730
Multar.

556
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
Aonde você vai?

557
00:28:40,370 --> 00:28:40,810
O que?

558
00:28:41,070 --> 00:28:42,150
Quando você pula
aula.

559
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
Aonde você vai?

560
00:28:43,510 --> 00:28:44,510
A praia.

561
00:28:45,590 --> 00:28:46,030
Oh.

562
00:28:46,031 --> 00:28:47,170
Bem, o que fazer
você faz?

563
00:28:47,770 --> 00:28:48,530
Não sei.

564
00:28:48,770 --> 00:28:49,210
Peixe.

565
00:28:49,550 --> 00:28:50,550
Passar tempo junto.

566
00:28:50,670 --> 00:28:51,670
Está quieto.

567
00:28:53,115 --> 00:28:55,311
É verdade que a sua mãe
naquele hospital psiquiátrico?

568
00:28:55,850 --> 00:28:56,850
Não.

569
00:28:57,110 --> 00:28:58,630
Hum, bem, eu tenho
eles.

570
00:28:58,770 --> 00:28:59,130
Até mais.

571
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Bela camisa.

572
00:29:00,370 --> 00:29:01,370
Onde você conseguiu
isso?

573
00:29:02,090 --> 00:29:02,530
Huh?

574
00:29:02,750 --> 00:29:03,190
Oh.

575
00:29:03,390 --> 00:29:04,850
Eu consegui.

576
00:29:05,850 --> 00:29:06,290
Realmente?

577
00:29:06,291 --> 00:29:06,730
Legal.

578
00:29:06,731 --> 00:29:08,710
Bem, você pode
me faça um?

579
00:29:09,210 --> 00:29:09,890
Sim, certo.

580
00:29:10,150 --> 00:29:10,710
Não, realmente.

581
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
É legal.

582
00:29:12,250 --> 00:29:13,050
Hum, claro.

583
00:29:13,110 --> 00:29:14,110
Arranje-me um velho
camisa.

584
00:29:14,970 --> 00:29:15,370
OK.

585
00:29:15,371 --> 00:29:16,371
Espere.

586
00:29:19,880 --> 00:29:20,480
Aqui você vai.

587
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Ah, obrigado.

588
00:29:21,720 --> 00:29:22,660
Foi para Jim.

589
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
Eu não preciso disso.

590
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
OK.

591
00:29:25,320 --> 00:29:25,720
OK.

592
00:29:25,721 --> 00:29:26,120
Legal.

593
00:29:26,360 --> 00:29:27,480
Bem, tchau.

594
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Tchau.

595
00:29:30,720 --> 00:29:31,120
Hum.

596
00:29:31,295 --> 00:29:32,295
O que as senhoras?

597
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
Cale-se.

598
00:29:56,400 --> 00:29:58,010
Pai, nós temos
algum leite?

599
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
Ah, sim.

600
00:30:00,090 --> 00:30:01,770
Eu comprei alguns
ontem à noite.

601
00:30:03,440 --> 00:30:04,450
Bem, onde está
isso?

602
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
Está no
geladeira.

603
00:30:07,870 --> 00:30:09,110
Ah, inferno.

604
00:30:10,890 --> 00:30:13,330
deixei no
caminhão.

605
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
Olá?

606
00:30:16,790 --> 00:30:17,790
Olá, Chris.

607
00:30:19,010 --> 00:30:20,010
É a mamãe.

608
00:30:20,550 --> 00:30:21,170
Oi.

609
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
Como vai você?

610
00:30:22,790 --> 00:30:23,790
Multar.

611
00:30:24,120 --> 00:30:25,730
Você está tendo
divertido com seu pai?

612
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
Eu acho.

613
00:30:27,570 --> 00:30:28,570
Ele está construindo
alguma coisa.

614
00:30:28,670 --> 00:30:29,550
Esse é o seu
mãe?

615
00:30:29,670 --> 00:30:31,371
Isso é suposto
para ser uma surpresa.

616
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Chris.

617
00:30:34,770 --> 00:30:35,250
Aqui está isso.

618
00:30:35,450 --> 00:30:35,650
Chris.

619
00:30:35,990 --> 00:30:36,990
Oi.

620
00:30:37,430 --> 00:30:38,430
Chris.

621
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
Eu te amo.

622
00:30:42,050 --> 00:30:42,930
Olá, Maria.

623
00:30:43,050 --> 00:30:44,050
Oi.

624
00:30:45,270 --> 00:30:46,610
O que você é
construindo?

625
00:30:47,680 --> 00:30:49,751
Bem, era suposto
para ser uma surpresa para você.

626
00:30:50,810 --> 00:30:51,810
Como você está se sentindo?

627
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
Cansado.

628
00:30:53,755 --> 00:30:54,755
Sim, eu sei o
sentimento.

629
00:30:55,315 --> 00:30:57,011
Mas você está conseguindo
muito descanso, né?

630
00:30:57,220 --> 00:30:58,390
Então, você está
pintura?

631
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
Não.

632
00:31:02,475 --> 00:31:03,475
Bem, você
deveria, Maria.

633
00:31:03,510 --> 00:31:04,710
Isso vai te dar
algo para fazer.

634
00:31:08,020 --> 00:31:09,070
eu quero ir
casa.

635
00:31:10,165 --> 00:31:11,165
eu quero conseguir
fora daqui.

636
00:31:11,430 --> 00:31:12,430
Ah, querido.

637
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Nós queremos você
casa também.

638
00:31:15,655 --> 00:31:18,571
eu quero voltar
para a verdadeira Flórida.

639
00:31:22,145 --> 00:31:24,710
Há apenas uma Flórida,
Maria, e estamos nisso.

640
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
OK.

641
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
Eu te amo.

642
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
Eu também te amo
querido.

643
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
Maria, você sabe que não é
deveria fumar aqui.

644
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Dê isso para mim.

645
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
Aqui está o seu
medicação.

646
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Ok, Sue.

647
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Eu peguei.

648
00:31:52,680 --> 00:31:53,360
Sim eu sei.

649
00:31:53,650 --> 00:31:54,650
Deixe-me atender.

650
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Aqui você vai.

651
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
Deixe-me ver você
pegue.

652
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
Pegue.

653
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
Deixe-me ver.

654
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
Engula, Maria.

655
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
Deixe-me ver.

656
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
Boa menina.

657
00:32:36,440 --> 00:32:42,180
Cris, você está aí?

658
00:32:42,300 --> 00:32:44,200
Cris, você viu
a placa de expansão?

659
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Não.

660
00:33:04,180 --> 00:33:05,180
Johnny!

661
00:33:07,590 --> 00:33:08,700
Eu tenho o seu
contracheque.

662
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Desculpe, é tarde
novamente.

663
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
Maldito
contadores.

664
00:33:12,110 --> 00:33:13,740
Sem problemas.

665
00:33:13,760 --> 00:33:13,960
Obrigado.

666
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
De nada.

667
00:33:15,800 --> 00:33:16,380
Oh sim.

668
00:33:16,580 --> 00:33:18,140
Como está Maria
fazendo?

669
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
Uh, ela está bem.

670
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
Ela está descansando.

671
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Ela estará em casa
em breve.

672
00:33:22,880 --> 00:33:23,160
Bom.

673
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
Bom.

674
00:33:24,580 --> 00:33:25,300
E você?

675
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
Como você está?

676
00:33:26,520 --> 00:33:26,920
Bom.

677
00:33:27,080 --> 00:33:30,761
Sim, você disse que precisava de um casal
de licença médica, mas já faz uma semana.

678
00:33:31,070 --> 00:33:34,100
Oh, sim, bem, pela última vez
verificado, marquei 42 dias de licença médica.

679
00:33:34,745 --> 00:33:37,521
Você me quer de volta ao trabalho, você
me dê o aumento que você prometeu.

680
00:33:37,590 --> 00:33:40,541
Estou fazendo o mesmo
dinheiro ficando aqui.

681
00:33:40,665 --> 00:33:45,210
E eu tenho 42 dias mais férias,
e isso é, o que, cinco em 40?

682
00:33:46,480 --> 00:33:48,381
Vejo você em oito
semanas e meia.

683
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
Johnny,
você é
me matando.

684
00:33:51,180 --> 00:33:52,680
Pai, você tem
meu cabo de extensão?

685
00:33:52,820 --> 00:33:53,836
Olá, Chris,
como vai?

686
00:33:53,860 --> 00:33:54,860
Ei.

687
00:33:55,940 --> 00:33:57,861
Ouça, estou perdendo prazos.

688
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
A tripulação
ficando para trás.

689
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
O que você é
fazendo aqui?

690
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
Estou construindo um
veleiro.

691
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Oye, mas você
você está louco.

692
00:34:07,925 --> 00:34:09,360
Um veleiro em
sua entrada.

693
00:34:09,770 --> 00:34:11,397
Bem, visto que
não cabe em casa.

694
00:34:11,398 --> 00:34:11,640
..

695
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
Vamos, Johnny.

696
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
Esperança.

697
00:34:16,140 --> 00:34:17,140
Chrissy, pegue
isso.

698
00:34:17,620 --> 00:34:19,521
Coloque na cozinha
mesa e não a perca.

699
00:34:20,180 --> 00:34:20,460
OK.

700
00:34:20,660 --> 00:34:21,000
Olhe para mim.

701
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
É o nosso dinheiro.

702
00:34:26,920 --> 00:34:28,731
Há quantos anos eu te conheço?

703
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
Eu vou dar um
conselho.

704
00:34:31,610 --> 00:34:33,551
Não desperdice seu
dinheiro nessa coisa maluca.

705
00:34:34,350 --> 00:34:36,530
Você já está à altura do seu
pescoço em contas com Mary e o...

706
00:34:40,070 --> 00:34:41,230
Te vejo em
trabalhar amanhã.

707
00:34:43,230 --> 00:34:45,211
Isso significa que você está
me dando um aumento?

708
00:34:59,140 --> 00:35:00,500
Não, não, não.

709
00:35:10,300 --> 00:35:10,900
Serão daqui a três anos
quando sou responsável por isso.

710
00:35:10,901 --> 00:35:13,640
O que você é
fazendo lá em cima, garoto?

711
00:35:13,641 --> 00:35:14,641
Hum.

712
00:35:21,540 --> 00:35:22,840
Eu não sei,
amigo.

713
00:35:22,841 --> 00:35:23,440
Talvez você possa usar um terno, chefe.

714
00:35:23,480 --> 00:35:23,960
eu já
vi seu rosto.

715
00:35:23,961 --> 00:35:24,560
Este é o meu último
nome.

716
00:35:24,561 --> 00:35:24,960
O que?

717
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Qual é o seu
nome?

718
00:35:27,480 --> 00:35:28,080
Johnny.

719
00:35:28,230 --> 00:35:29,160
E você, senhor?

720
00:35:29,161 --> 00:35:30,161
Mostre-me o que
você tem.

721
00:35:32,400 --> 00:35:33,660
Ah, posso ajudar
você senhor?

722
00:35:33,661 --> 00:35:34,821
Sim, oi, estou
vou levar isso.

723
00:35:35,390 --> 00:35:37,400
Você tem algum
velas velhas espalhadas por aí?

724
00:35:37,540 --> 00:35:38,540
Estou construindo um
veleiro.

725
00:35:39,030 --> 00:35:40,060
Um veleiro?

726
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
Qual tamanho?

727
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
24 pés.

728
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
Ambicioso.

729
00:35:44,830 --> 00:35:47,301
Poucas pessoas
sabe o que é preciso.

730
00:35:47,775 --> 00:35:48,960
Eu tinha esse velho
número aqui.

731
00:35:51,220 --> 00:35:52,500
Deve caber.

732
00:35:52,780 --> 00:35:53,380
Quanto?

733
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Eu vou levar.

734
00:35:55,265 --> 00:35:57,921
O maldito é
carregado de buracos.

735
00:35:58,355 --> 00:35:59,520
eu ia jogar
de qualquer maneira.

736
00:35:59,660 --> 00:36:00,480
Muito legal,
obrigado.

737
00:36:00,540 --> 00:36:02,500
Ah, espere um
minuto.

738
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Espere, espere
sobre.

739
00:36:04,380 --> 00:36:05,320
Procurar
algo.

740
00:36:05,360 --> 00:36:07,220
não consigo encontrar
essa maldita coisa.

741
00:36:11,740 --> 00:36:13,360
Cada capitão
precisa de um companheiro.

742
00:36:14,180 --> 00:36:16,681
E todo barco precisa
um pedaço de boa sorte.

743
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Pegue.

744
00:36:20,140 --> 00:36:21,320
Pregue no
frente do barco.

745
00:36:21,770 --> 00:36:23,981
Não posso ter muito cuidado quando
você está construindo um veleiro.

746
00:36:24,340 --> 00:36:25,440
Isso é ótimo,
obrigado.

747
00:36:34,130 --> 00:36:35,130
O que você faz
pensar?

748
00:36:36,750 --> 00:36:38,110
Necessidades de primeiro imediato
seu chapéu.

749
00:36:40,130 --> 00:36:41,790
eu não uso
chapéus muito.

750
00:36:44,790 --> 00:36:48,031
Com o sol brilhando
seu rosto, você vai precisar de um chapéu.

751
00:36:48,870 --> 00:36:51,370
Podemos levá-la para o Norte
Lake quando a colocarmos na água.

752
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
Lago Norte?

753
00:36:55,310 --> 00:36:56,410
Foi onde eu conheci
sua mãe.

754
00:37:47,180 --> 00:37:48,180
O que é isso?

755
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Não pergunte.

756
00:37:51,215 --> 00:37:52,215
Parece um
barco.

757
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Doce.

758
00:37:57,340 --> 00:37:58,500
O que diabos é
isso?

759
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Um barco.

760
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Olá, Sr. Marino.

761
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
Olá, rapazes.

762
00:38:07,610 --> 00:38:08,450
Um barco?

763
00:38:08,610 --> 00:38:09,410
Sim, certo.

764
00:38:09,570 --> 00:38:10,570
Que aberração.

765
00:38:11,430 --> 00:38:12,430
Sim.

766
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
É de
escola.

767
00:38:31,995 --> 00:38:33,075
Eu disse para você
pare de pular.

768
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Até mais,
cara.

769
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Sim.

770
00:38:43,710 --> 00:38:44,710
Amo você, querido.

771
00:38:45,240 --> 00:38:50,320
Uau, uau, amor
vaia.

772
00:38:50,760 --> 00:38:52,900
Eu quase esqueci
A bandana de Steve.

773
00:38:52,920 --> 00:38:53,640
Ah,
meu Deus.

774
00:38:53,660 --> 00:38:55,480
Oh não.

775
00:38:55,481 --> 00:38:56,280
eu deveria mudar
aquela coisa.

776
00:38:56,420 --> 00:38:57,560
eu deveria
começar Ok.

777
00:39:00,200 --> 00:39:07,700
Você não gosta disso
para uma camisa bem limpa.

778
00:39:08,305 --> 00:39:09,480
E quanto ao
chapéu?

779
00:39:09,605 --> 00:39:11,260
Não posso.

780
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
Quando?

781
00:39:18,600 --> 00:39:20,120
O que eu acabei de
te contar?

782
00:39:21,000 --> 00:39:22,740
Qual é o seu ponto
sobre este barco?

783
00:39:23,290 --> 00:39:24,820
Todo mundo está falando de nós!

784
00:39:25,260 --> 00:39:26,340
Não é de ninguém
negócio!

785
00:39:26,825 --> 00:39:28,160
Eles dizem que você é
louco também!

786
00:40:20,520 --> 00:40:21,980
Este é meu
camisa?

787
00:40:22,300 --> 00:40:23,600
eu posso fazer
outro.

788
00:40:23,870 --> 00:40:24,880
Não, é
lindo!

789
00:40:25,860 --> 00:40:26,860
Obrigado, Chris.

790
00:40:27,530 --> 00:40:28,530
Onde você
entendeu?

791
00:40:28,640 --> 00:40:29,640
Chris conseguiu.

792
00:40:30,010 --> 00:40:31,220
Uau, você fez
isso?

793
00:40:31,620 --> 00:40:32,620
Você pode me fazer
um?

794
00:40:32,740 --> 00:40:33,140
Claro.

795
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
Quanto?

796
00:40:34,780 --> 00:40:35,780
Vinte dólares.

797
00:40:36,040 --> 00:40:37,400
E ele precisa de um
camisa velha.

798
00:40:37,500 --> 00:40:38,820
Eu tenho cinco dólares
aqui embaixo.

799
00:40:38,900 --> 00:40:40,020
eu vou te dar
o resto depois.

800
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Obrigado.

801
00:40:48,580 --> 00:40:49,580
Cris!

802
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
Estou aqui!

803
00:40:52,240 --> 00:40:53,240
Recebi boas notícias.

804
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
O que é tudo isso?

805
00:40:57,430 --> 00:40:58,670
Estou apenas fazendo
algumas camisas.

806
00:40:59,660 --> 00:41:00,540
Um casal?

807
00:41:00,620 --> 00:41:01,620
Quando você
começar isso?

808
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
O que?

809
00:41:05,460 --> 00:41:06,460
De costura.

810
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
O que você faz
querer?

811
00:41:11,850 --> 00:41:15,320
Olha, o médico disse que podemos levar a mamãe
para o jantar de Ação de Graças, mas ela...

812
00:41:16,900 --> 00:41:20,701
Ela pode estar um pouco nervosa, então vamos
tente fazer com que ela se sinta confortável, ok?

813
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
OK.

814
00:41:39,190 --> 00:41:40,590
Obrigado pelo meu
Corsage de Ação de Graças.

815
00:41:40,970 --> 00:41:41,510
De nada.

816
00:41:41,710 --> 00:41:42,870
Vocês parecem tão
bonito!

817
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
Principalmente você!

818
00:41:44,900 --> 00:41:46,891
Vejo que você decidiu
afinal, mantenha o patch.

819
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Você gostou da minha gravata?

820
00:41:48,710 --> 00:41:49,710
Eu faço!

821
00:41:50,070 --> 00:41:51,070
Eu gosto do seu
remendar melhor.

822
00:41:52,470 --> 00:41:53,630
O que você diz
vamos comer peru?

823
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
Eu quero recheio.

824
00:41:55,340 --> 00:41:56,190
Sim, eu também.

825
00:41:56,330 --> 00:41:57,330
Vamos!

826
00:41:58,810 --> 00:41:59,870
Você gosta do meu
pintura?

827
00:42:00,070 --> 00:42:00,270
Sim.

828
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
Estou com tanta fome.

829
00:42:06,110 --> 00:42:07,550
Vai ser
cerca de mais uma hora.

830
00:42:07,710 --> 00:42:08,590
Mais uma hora?

831
00:42:08,730 --> 00:42:09,950
Não, você me diz
quando.

832
00:42:10,170 --> 00:42:11,870
Me desculpe, um
hora estamos esperando.

833
00:42:12,070 --> 00:42:12,830
É
Ação de Graças.

834
00:42:13,090 --> 00:42:14,790
Eu fiz o
reserva há uma semana.

835
00:42:14,930 --> 00:42:17,170
Me desculpe, pessoal
tem uma reserva aqui.

836
00:42:17,171 --> 00:42:18,171
Estou morrendo de fome!

837
00:42:18,930 --> 00:42:20,130
Vou te dizer uma coisa, eu vou
tornar sua vida mais fácil.

838
00:42:20,230 --> 00:42:21,870
Apenas me dê o
torta de abóbora para viagem.

839
00:42:22,360 --> 00:42:24,170
Eu pagarei por isso e nós
saia da sua vida, ok?

840
00:42:24,310 --> 00:42:25,010
Porque eu estive
esperando.

841
00:42:25,150 --> 00:42:26,030
Nós vamos,
ok?

842
00:42:26,090 --> 00:42:28,710
Isso é meu?

843
00:42:29,270 --> 00:42:30,910
Por favor, abóbora
torta.

844
00:42:31,770 --> 00:42:32,930
Agora isso é
maçã.

845
00:42:33,430 --> 00:42:34,730
Ficamos sem
torta de abóbora.

846
00:42:34,790 --> 00:42:36,190
Você vai pegar um
torta de maçã, por favor?

847
00:42:36,230 --> 00:42:37,530
O que você quer dizer com você
não tem torta de abóbora?

848
00:42:37,830 --> 00:42:38,550
No Dia de Ação de Graças?

849
00:42:38,790 --> 00:42:39,550
Querida, nós temos
maçã.

850
00:42:39,570 --> 00:42:40,250
É
Ação de Graças.

851
00:42:40,590 --> 00:42:41,190
Você gosta de maçã.

852
00:42:41,370 --> 00:42:42,310
Não, nós não
quero torta de maçã.

853
00:42:42,311 --> 00:42:43,670
Por que você não tem
alguma torta de abóbora?

854
00:42:43,671 --> 00:42:44,170
Você acabou?

855
00:42:44,190 --> 00:42:45,910
Mas espere um minuto, como poderia
você ficou sem torta de abóbora?

856
00:42:45,950 --> 00:42:46,630
No Dia de Ação de Graças?

857
00:42:46,930 --> 00:42:47,490
Quero dizer, realmente.

858
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
Torta de abóbora.

859
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
Isso é o que você
tenho para o Dia de Ação de Graças.

860
00:42:50,500 --> 00:42:51,670
Torta de abóbora, não
torta de maçã.

861
00:42:51,790 --> 00:42:52,310
Torta de abóbora.

862
00:42:52,390 --> 00:42:53,010
Isso é o que nós
quero.

863
00:42:53,130 --> 00:42:54,490
Meu menino quer
torta de abóbora.

864
00:42:54,930 --> 00:42:55,330
OK?

865
00:42:55,510 --> 00:42:56,630
Isso é o que temos
estava esperando.

866
00:42:56,690 --> 00:42:58,511
Estávamos esperando nisso
restaurante para ter um bom

867
00:42:58,760 --> 00:43:02,011
jantar de peru e algum recheio
e um pouco de torta de abóbora, ok?

868
00:43:02,495 --> 00:43:05,970
Estávamos todos sentados aqui esperando
e esperando e esperando e esperando.

869
00:43:06,250 --> 00:43:07,770
eu não quero
comer comida de cafeteria.

870
00:43:07,890 --> 00:43:08,270
Senhor.

871
00:43:08,350 --> 00:43:11,751
Todo mundo está comendo
e estou com fome.

872
00:43:12,330 --> 00:43:12,730
Aqui.

873
00:43:12,950 --> 00:43:13,950
Aqui, pegue.

874
00:43:14,010 --> 00:43:14,390
Vamos.

875
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
Vamos, Cris.

876
00:43:15,730 --> 00:43:16,510
Vamos, Cris.

877
00:43:16,670 --> 00:43:17,130
Vamos.

878
00:43:17,410 --> 00:43:19,250
Você está feliz, Maria?

879
00:43:19,410 --> 00:43:20,430
Você conseguiu o seu
torta de abóbora?

880
00:43:20,870 --> 00:43:21,490
Estou feliz.

881
00:43:21,790 --> 00:43:21,970
Bom.

882
00:43:22,150 --> 00:43:24,111
Você tem torta de maçã,
você tem torta de abóbora.

883
00:43:24,770 --> 00:43:26,931
Você sabe, da próxima vez eu estou
vou ter que chamar a polícia!

884
00:43:27,390 --> 00:43:27,950
Obrigado!

885
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Feliz
Ação de Graças!

886
00:44:04,670 --> 00:44:06,870
Mas você disse que isso
medicação funcionaria.

887
00:44:06,871 --> 00:44:11,791
John, a esquizofrenia é
uma doença difícil de tratar.

888
00:44:11,950 --> 00:44:14,151
O que funciona para uma pessoa
pode não funcionar para outro.

889
00:44:16,780 --> 00:44:18,931
Minha esposa esteve
doente há 18 meses.

890
00:44:19,290 --> 00:44:21,471
O médico dela disse que o remédio
a faria melhor.

891
00:44:22,570 --> 00:44:23,750
Agora ela está aqui
com o estado.

892
00:44:24,760 --> 00:44:27,611
Você disse que este remédio
a faria melhor.

893
00:44:28,900 --> 00:44:31,711
E quanto ao
coisas sobre as quais li?

894
00:44:32,190 --> 00:44:32,950
Não foi
lançado ainda.

895
00:44:33,130 --> 00:44:34,130
Ainda está
experimental.

896
00:44:35,780 --> 00:44:36,850
Quando eu recebo meu
esposa de volta?

897
00:44:37,650 --> 00:44:38,650
Bem, nós
poderia...

898
00:44:40,050 --> 00:44:41,871
Poderíamos tentar alguns
visitas curtas para começar.

899
00:44:43,350 --> 00:44:45,191
Talvez no futuro, um fim de semana.

900
00:44:45,730 --> 00:44:47,911
Eu só tenho que fazer
certeza que ela está estável.

901
00:44:49,190 --> 00:44:50,190
E você,
Cris?

902
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
Como você está
aguentando?

903
00:44:51,870 --> 00:44:52,870
Como estão as coisas?

904
00:44:53,130 --> 00:44:54,390
Bem, todo mundo está... Ele está bem.

905
00:44:54,910 --> 00:44:55,910
Estamos bem.

906
00:45:02,230 --> 00:45:03,590
Fique em 790.

907
00:45:03,770 --> 00:45:04,930
O bilhete
.com.

908
00:45:04,950 --> 00:45:06,470
E se for
bom, bom ou

909
00:45:07,120 --> 00:45:08,280
ruim, faz graça
de nós, será que

910
00:45:08,670 --> 00:45:12,470
nos critica ou não, se é bom,
e-mail bem elaborado, vamos lê-lo.

911
00:45:12,650 --> 00:45:13,650
Vocês sabem
isso.

912
00:45:13,750 --> 00:45:15,230
Então, bem, isso
termina o Búfalo

913
00:45:15,780 --> 00:45:16,830
jogo, se esse é o jogo
você está falando.

914
00:45:17,010 --> 00:45:18,010
Esse jogo é
acabou.

915
00:45:18,130 --> 00:45:19,870
Quero dizer, as pessoas saíram de
lá porque eles pensaram...

916
00:45:19,871 --> 00:45:21,570
Esse foi o grande jogo de retorno.

917
00:45:21,730 --> 00:45:22,730
Eles pensaram que
acabou.

918
00:45:23,290 --> 00:45:28,010
Então, eu entro... Esportes no sul da Flórida
os fãs muitas vezes não entram nos Dolphins.

919
00:45:28,500 --> 00:45:31,810
Eles aparecem em piscinas
todos os anos, todas as semanas.

920
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
Vamos para...

921
00:45:33,390 --> 00:45:34,390
Pare com isso!

922
00:45:35,130 --> 00:45:35,890
Pare com isso!

923
00:45:36,070 --> 00:45:36,670
Pare com isso!

924
00:45:36,690 --> 00:45:37,770
Cris, o que há
errado?

925
00:45:38,130 --> 00:45:39,830
Ouça, eu pensei...
Você ouviu isso?

926
00:45:39,950 --> 00:45:40,250
Você o quê?

927
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
eu não ouço
qualquer coisa.

928
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
Pare com isso!

929
00:45:42,650 --> 00:45:43,650
Parar o quê?

930
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
Não, pare com isso!

931
00:45:45,550 --> 00:45:46,010
Parar o quê?

932
00:45:46,070 --> 00:45:47,210
eu não ouço
qualquer coisa, Cris.

933
00:45:47,450 --> 00:45:47,690
Pare com isso!

934
00:45:47,790 --> 00:45:48,370
Pare com isso!

935
00:45:48,470 --> 00:45:49,470
Sim, coloque
com isso.

936
00:45:51,760 --> 00:45:53,530
Ele está claramente ligado
o caminho para baixo.

937
00:45:53,870 --> 00:45:54,870
Ei.

938
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
Oi.

939
00:46:21,630 --> 00:46:23,510
Isso é muito legal
barco que você tem aqui.

940
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
Que tipo é isso?

941
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Tipo flutuante.

942
00:46:26,970 --> 00:46:27,970
Posso ajudar?

943
00:46:28,315 --> 00:46:29,690
Sim, estou com a cidade
departamento de construção.

944
00:46:30,030 --> 00:46:31,330
Sim, eu meio que
notei isso.

945
00:46:31,530 --> 00:46:32,310
Sim,
infelizmente,

946
00:46:32,450 --> 00:46:33,750
parece que há
seja uma reclamação.

947
00:46:35,050 --> 00:46:35,890
Uma reclamação,
hein?

948
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
Vai entender.

949
00:46:37,810 --> 00:46:39,950
Bem, eu fiz muito
de projetos aqui antes.

950
00:46:40,010 --> 00:46:41,110
Eu nunca tive um
problema.

951
00:46:41,410 --> 00:46:42,490
Bem, você tem um
problema agora.

952
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
Agora, olhe,
amigo.

953
00:46:44,570 --> 00:46:47,351
Pessoalmente, eu realmente não me importo, mas
eles conseguiram esse novo decreto municipal contra

954
00:46:47,500 --> 00:46:48,500
construção
assim.

955
00:46:49,600 --> 00:46:51,670
Quero dizer, se você quisesse
construir a maldita Torre Eiffel,

956
00:46:51,790 --> 00:46:52,790
está tudo bem com
eu.

957
00:46:53,430 --> 00:46:54,830
Você simplesmente não pode
construí-lo aqui.

958
00:46:55,910 --> 00:46:56,910
Desculpe.

959
00:47:01,410 --> 00:47:02,600
eu vou
pescando, pai.

960
00:47:02,830 --> 00:47:03,830
Eu vou te ver
mais tarde.

961
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Oh, tudo bem.

962
00:47:05,440 --> 00:47:06,440
Isso é apenas
algo grande.

963
00:47:25,220 --> 00:47:27,500
Você acha que eu sou
estranho?

964
00:47:28,820 --> 00:47:29,300
Sim.

965
00:47:29,740 --> 00:47:30,520
Estou falando sério.

966
00:47:30,720 --> 00:47:31,860
Você acha que eu sou
estranho?

967
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Mais estranho que
o que?

968
00:47:34,820 --> 00:47:36,440
Você sabe, tipo,
louco?

969
00:47:37,800 --> 00:47:38,660
Não sei.

970
00:47:38,720 --> 00:47:39,720
Por que?

971
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
Sem motivo.

972
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
Então, você vai
convidar Don para sair?

973
00:47:44,401 --> 00:47:45,401
Não.

974
00:47:46,880 --> 00:47:48,040
Ela gosta de você.

975
00:47:48,380 --> 00:47:48,760
Qualquer que seja.

976
00:47:48,840 --> 00:47:49,540
Ela gosta de você.

977
00:47:49,620 --> 00:47:50,620
Qualquer que seja.

978
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
O que eu faria
dizer?

979
00:47:57,290 --> 00:47:57,670
OK.

980
00:47:57,770 --> 00:47:58,770
É seu aniversário em breve, certo?

981
00:47:58,990 --> 00:47:59,990
Sim.

982
00:48:00,230 --> 00:48:00,610
OK.

983
00:48:00,611 --> 00:48:05,511
Bem, pediremos aos meus pais que nos levem
para o fliperama e convide-a também.

984
00:48:06,010 --> 00:48:09,310
Coloque-a no ringue e
apenas faça o que você faz, eu acho.

985
00:48:10,345 --> 00:48:11,345
Você sabe o que
Estou dizendo?

986
00:48:12,630 --> 00:48:13,270
Algo como
isso.

987
00:48:13,271 --> 00:48:14,271
Vamos.

988
00:48:25,010 --> 00:48:26,010
Eu acho que o
o barco está morto.

989
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
Até mais, cara.

990
00:48:29,830 --> 00:48:30,830
Sim.

991
00:48:42,000 --> 00:48:44,481
Achei que você não conseguiria construí-lo.

992
00:48:44,920 --> 00:48:47,441
eu não consegui construir
isso na garagem.

993
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Eu encontrei um
brecha.

994
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
Estou esperando.

995
00:49:07,540 --> 00:49:08,540
Sim, estou certo
aqui.

996
00:49:10,070 --> 00:49:11,070
Eles não são
chegando, Donna.

997
00:49:11,260 --> 00:49:12,500
Eu empacotei o que
você disse.

998
00:49:13,540 --> 00:49:14,800
Donna, ninguém
vindo.

999
00:49:15,550 --> 00:49:16,720
Mas eu já
disse a enfermeira.

1000
00:49:27,290 --> 00:49:28,290
Você vai
lar?

1001
00:49:28,380 --> 00:49:28,900
Sim.

1002
00:49:28,920 --> 00:49:31,121
Meus pais são
vindo me buscar.

1003
00:49:31,300 --> 00:49:33,181
Ela espera nisso
porta todos os dias.

1004
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Isso é
lindo.

1005
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Obrigado.

1006
00:49:37,890 --> 00:49:38,890
É para meu filho.

1007
00:49:40,440 --> 00:49:41,440
Ei!

1008
00:49:48,950 --> 00:49:49,950
Pegue.

1009
00:49:53,850 --> 00:49:54,850
Aqui.

1010
00:49:58,620 --> 00:49:59,620
Enlouqueça.

1011
00:50:13,040 --> 00:50:14,340
Quando você pinta,
eles vão embora.

1012
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Quem?

1013
00:50:19,280 --> 00:50:20,280
As vozes.

1014
00:50:28,630 --> 00:50:30,050
Então, vamos virar
isso acabou ou o quê?

1015
00:50:30,590 --> 00:50:31,990
Então, quantos
essa coisa aguenta?

1016
00:50:32,190 --> 00:50:32,450
Quatro.

1017
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
E os animais?

1018
00:50:33,870 --> 00:50:34,350
Animais.

1019
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
Sim, dois
macacos.

1020
00:50:36,030 --> 00:50:37,410
Olha, é
Arca de Noé.

1021
00:50:37,630 --> 00:50:39,910
Tony, duas de suas bocas
não caberia neste barco.

1022
00:50:39,911 --> 00:50:41,350
Tudo bem, comediantes,
mantenha-o baixo.

1023
00:50:41,470 --> 00:50:42,870
Tudo bem, pessoal, vamos
a contagem de três.

1024
00:50:42,930 --> 00:50:43,750
Tenha cuidado, é
pesado.

1025
00:50:43,910 --> 00:50:44,910
Um dois três.

1026
00:50:46,590 --> 00:50:46,950
OK.

1027
00:50:47,070 --> 00:50:47,430
Jesus.

1028
00:50:47,570 --> 00:50:47,750
OK.

1029
00:50:48,410 --> 00:50:49,030
Entendi?

1030
00:50:49,090 --> 00:50:49,690
Tudo bem.

1031
00:50:49,691 --> 00:50:50,691
Fácil.

1032
00:50:51,470 --> 00:50:52,190
Tome cuidado.

1033
00:50:52,370 --> 00:50:52,730
Fácil.

1034
00:50:52,830 --> 00:50:53,470
Eu entendi.

1035
00:50:53,530 --> 00:50:54,070
Eu entendi.

1036
00:50:54,071 --> 00:50:54,790
Observe você mesmo.

1037
00:50:55,050 --> 00:50:55,430
Eu entendi.

1038
00:50:55,490 --> 00:50:55,630
Eu entendi.

1039
00:50:55,631 --> 00:50:55,930
Nós entendemos.

1040
00:50:55,950 --> 00:50:56,070
Bom.

1041
00:50:56,450 --> 00:50:56,950
Vamos.

1042
00:50:56,990 --> 00:50:57,230
Fácil.

1043
00:50:57,270 --> 00:50:57,690
De volta para mim.

1044
00:50:57,730 --> 00:50:58,150
De volta para mim.

1045
00:50:58,210 --> 00:50:58,530
Tudo bem.

1046
00:50:58,570 --> 00:50:58,870
Ir.

1047
00:50:59,070 --> 00:50:59,410
Ir.

1048
00:50:59,490 --> 00:50:59,810
Ir.

1049
00:50:59,811 --> 00:51:00,811
Aí está.

1050
00:51:00,930 --> 00:51:01,330
Legal.

1051
00:51:01,370 --> 00:51:01,910
De volta para mim.

1052
00:51:02,030 --> 00:51:02,330
Tudo bem.

1053
00:51:02,350 --> 00:51:02,910
Venha até mim.

1054
00:51:02,930 --> 00:51:03,450
Venha até mim.

1055
00:51:03,470 --> 00:51:04,050
Venha até mim.

1056
00:51:04,170 --> 00:51:05,170
Bom.

1057
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
Lá vai ela.

1058
00:51:06,310 --> 00:51:06,710
Bom.

1059
00:51:06,850 --> 00:51:07,190
Fácil.

1060
00:51:07,410 --> 00:51:07,810
Fácil.

1061
00:51:07,890 --> 00:51:08,550
Nós entendemos.

1062
00:51:08,551 --> 00:51:09,551
Fácil.

1063
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
Lá vai ela.

1064
00:51:11,470 --> 00:51:11,870
Bom.

1065
00:51:12,190 --> 00:51:12,590
Excelente.

1066
00:51:13,150 --> 00:51:13,590
Tudo bem.

1067
00:51:13,591 --> 00:51:14,630
Um brinde ao
garotos legais,

1068
00:51:14,830 --> 00:51:15,870
porque eu não estou
pagando você.

1069
00:51:17,230 --> 00:51:18,390
Bom trabalho, pessoal.

1070
00:51:18,550 --> 00:51:19,550
Obrigado por
tudo.

1071
00:51:23,090 --> 00:51:26,490
Senhorita Finkel, ela se virou
e peidou bem na cara do garoto.

1072
00:51:26,550 --> 00:51:27,650
Esta é a coisa mais engraçada de todas.

1073
00:51:28,390 --> 00:51:29,390
Lá está ela,
cara.

1074
00:51:29,450 --> 00:51:29,790
Eu te amo.

1075
00:51:29,810 --> 00:51:30,130
Ir.

1076
00:51:30,270 --> 00:51:30,670
Não.

1077
00:51:30,790 --> 00:51:31,290
Vá em frente, cara.

1078
00:51:31,410 --> 00:51:31,770
Não.

1079
00:51:32,290 --> 00:51:32,810
Vamos.

1080
00:51:32,850 --> 00:51:33,250
Você está com medo?

1081
00:51:33,610 --> 00:51:34,010
Não.

1082
00:51:34,130 --> 00:51:34,670
Você está com medo?

1083
00:51:34,870 --> 00:51:35,870
Não.

1084
00:51:35,910 --> 00:51:36,530
Bem, então vá.

1085
00:51:36,830 --> 00:51:37,230
Não.

1086
00:51:37,790 --> 00:51:38,790
Olá, Dawn.

1087
00:51:38,890 --> 00:51:39,890
Oi.

1088
00:51:40,810 --> 00:51:41,810
Vamos, cara.

1089
00:51:49,150 --> 00:51:49,770
Olá, Chris.

1090
00:51:49,850 --> 00:51:50,150
E aí?

1091
00:51:50,470 --> 00:51:51,190
Praticamente nada.

1092
00:51:51,350 --> 00:51:52,350
E você?

1093
00:51:53,010 --> 00:51:54,870
Este fim de semana, eu
fiz um passeio de barco.

1094
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
Foi divertido.

1095
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
Muito legal.

1096
00:51:58,630 --> 00:52:02,010
Você gostaria de
venha para... Ei, Chris.

1097
00:52:02,090 --> 00:52:02,610
Como tá indo?

1098
00:52:02,710 --> 00:52:03,830
Você terminou
minhas camisas novas?

1099
00:52:04,410 --> 00:52:05,410
Oh sim.

1100
00:52:08,150 --> 00:52:09,150
Aqui você vai.

1101
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
Aqui.

1102
00:52:10,810 --> 00:52:11,530
Ah, uau.

1103
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
Eles são
fabuloso.

1104
00:52:12,910 --> 00:52:13,390
Obrigado.

1105
00:52:13,510 --> 00:52:14,510
Eu os amo.

1106
00:52:15,170 --> 00:52:16,290
Eu amo isso
camisa.

1107
00:52:16,390 --> 00:52:17,290
Você conseguiu aqueles
em Praia Sul?

1108
00:52:17,490 --> 00:52:17,810
Não.

1109
00:52:17,870 --> 00:52:18,410
Ele os criou.

1110
00:52:18,470 --> 00:52:19,210
Não são eles
incrível?

1111
00:52:19,450 --> 00:52:20,450
Você fez isso?

1112
00:52:20,650 --> 00:52:20,990
Sim.

1113
00:52:21,170 --> 00:52:21,930
Quanto?

1114
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
Quarenta dólares.

1115
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
E um velho
camisa.

1116
00:52:24,350 --> 00:52:24,830
Uau.

1117
00:52:25,290 --> 00:52:25,770
OK.

1118
00:52:25,870 --> 00:52:26,230
Legal.

1119
00:52:26,630 --> 00:52:28,350
Oh, esses patches são tão legais.

1120
00:52:28,690 --> 00:52:29,690
Olhar.

1121
00:52:30,030 --> 00:52:31,570
Você queria
me pergunte uma coisa?

1122
00:52:31,710 --> 00:52:32,190
Não.

1123
00:52:32,470 --> 00:52:33,470
Não.

1124
00:52:33,690 --> 00:52:33,810
Não.

1125
00:52:33,830 --> 00:52:34,910
Hum, sim.

1126
00:52:35,130 --> 00:52:36,130
Eu estava apenas...

1127
00:52:36,370 --> 00:52:40,250
Hum, alguns amigos meus são
indo ao fliperama no meu aniversário.

1128
00:52:40,490 --> 00:52:43,210
E se você quiser,
talvez você possa vir?

1129
00:52:43,650 --> 00:52:44,670
Seu aniversário?

1130
00:52:45,810 --> 00:52:46,810
OK.

1131
00:52:46,910 --> 00:52:47,510
Claro.

1132
00:52:47,850 --> 00:52:48,450
Realmente?

1133
00:52:48,730 --> 00:52:49,330
OK.

1134
00:52:49,450 --> 00:52:50,590
Bem, tchau.

1135
00:52:50,890 --> 00:52:51,890
Tchau.

1136
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Chris.

1137
00:53:18,460 --> 00:53:20,100
Tenho uma surpresa para você.

1138
00:53:20,480 --> 00:53:21,480
Oh.

1139
00:53:21,780 --> 00:53:22,280
Oh.

1140
00:53:22,281 --> 00:53:22,840
Oh.

1141
00:53:22,860 --> 00:53:23,860
Mãe!

1142
00:53:26,620 --> 00:53:27,620
OK.

1143
00:53:27,980 --> 00:53:29,240
Feliz aniversário.

1144
00:53:31,620 --> 00:53:34,940
Isto é para você.

1145
00:53:44,490 --> 00:53:45,750
Para suas camisas.

1146
00:53:45,990 --> 00:53:46,470
Obrigado.

1147
00:53:46,670 --> 00:53:47,150
Sim.

1148
00:53:47,151 --> 00:53:48,151
De nada.

1149
00:53:48,210 --> 00:53:49,410
Senti a sua falta.

1150
00:53:56,660 --> 00:53:57,680
O que é isso?

1151
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
Hum?

1152
00:53:59,600 --> 00:53:59,800
Sim.

1153
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
Isso, o que é
isso?

1154
00:54:01,760 --> 00:54:02,760
O que é o quê?

1155
00:54:02,800 --> 00:54:03,800
Que.

1156
00:54:03,960 --> 00:54:05,020
Bem lá fora.

1157
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
Ah, Maria.

1158
00:54:07,540 --> 00:54:10,401
Querida, você é
vendo as coisas novamente.

1159
00:54:11,600 --> 00:54:12,600
Você é louco.

1160
00:54:12,900 --> 00:54:14,000
Eu sou louco.

1161
00:54:14,600 --> 00:54:15,820
Você é louco.

1162
00:54:16,060 --> 00:54:17,300
Bella o quê?

1163
00:54:19,000 --> 00:54:20,540
Bella Pazza é
louco.

1164
00:54:20,990 --> 00:54:22,760
Um louco,
linda noz.

1165
00:54:22,900 --> 00:54:23,900
Bella Pazza.

1166
00:54:24,485 --> 00:54:25,820
Vamos, vamos
coma.

1167
00:54:27,070 --> 00:54:28,070
E Sam?

1168
00:54:28,620 --> 00:54:29,620
Huh?

1169
00:54:30,655 --> 00:54:31,815
Você disse que eu poderia
coma com ele.

1170
00:54:33,300 --> 00:54:34,420
Ah, você é
certo.

1171
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Eu fiz.

1172
00:54:35,840 --> 00:54:36,840
Onde?

1173
00:54:36,880 --> 00:54:38,060
A arcada,
lembra?

1174
00:54:38,840 --> 00:54:39,700
Ah, você é
certo.

1175
00:54:39,760 --> 00:54:40,520
Eu esqueci, Maria.

1176
00:54:40,560 --> 00:54:41,080
Eu esqueci.

1177
00:54:41,180 --> 00:54:41,800
Não sei.

1178
00:54:42,080 --> 00:54:42,400
Tudo bem.

1179
00:54:42,500 --> 00:54:42,760
Tudo bem.

1180
00:54:42,880 --> 00:54:43,460
Eu sei.

1181
00:54:43,660 --> 00:54:44,660
Eu tenho um bom
ideia.

1182
00:54:44,840 --> 00:54:49,620
Que tal, hum, todos nós nos sentarmos
juntos e temos a comida

1183
00:54:49,621 --> 00:54:50,800
e temos tempo
comer como um

1184
00:54:50,900 --> 00:54:55,361
família e então farei de você um
lindo lindo bolo de aniversário.

1185
00:54:55,820 --> 00:54:57,040
E então você pode
brinque com seus amigos.

1186
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
O que você faz
pensar?

1187
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
OK.

1188
00:55:08,670 --> 00:55:09,670
OK.

1189
00:55:11,850 --> 00:55:13,370
Tudo bem, vá em frente e coma isso.

1190
00:55:13,390 --> 00:55:15,050
E você pode dizer
eu sobre isso

1191
00:55:16,510 --> 00:55:17,750
coisa no
quintal.

1192
00:55:18,990 --> 00:55:20,690
Eu não quero que você tenha
uma Diet Coke ou algo assim.

1193
00:55:20,930 --> 00:55:21,330
Água.

1194
00:55:21,790 --> 00:55:22,530
Sem sofá
água.

1195
00:55:22,710 --> 00:55:23,350
Assim como o leite.

1196
00:55:23,730 --> 00:55:25,710
Não, eu não estou
aqui, mas...

1197
00:55:26,790 --> 00:55:27,190
OK.

1198
00:55:27,191 --> 00:55:28,191
Saúde.

1199
00:55:36,790 --> 00:55:37,530
Saúde.

1200
00:55:37,531 --> 00:55:38,010
Qual o nome dela?

1201
00:55:38,330 --> 00:55:39,330
Pai.

1202
00:55:41,490 --> 00:55:42,570
Que tal isso?

1203
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Pai.

1204
00:55:46,490 --> 00:55:47,890
Parece bom
meu.

1205
00:55:50,030 --> 00:55:51,090
Um segundo.

1206
00:55:57,360 --> 00:55:58,840
Experimente isso.

1207
00:55:59,220 --> 00:56:00,540
O que é isso?

1208
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
Colônia.

1209
00:56:06,360 --> 00:56:06,980
Eu entendi.

1210
00:56:06,981 --> 00:56:07,100
Eu fiquei bem.

1211
00:56:07,260 --> 00:56:07,960
Espere, espere,
espere.

1212
00:56:07,980 --> 00:56:09,660
Deixe-me... eu preciso
fale com Sam Stamps.

1213
00:56:10,140 --> 00:56:11,140
Espere!

1214
00:56:11,400 --> 00:56:11,800
Espere!

1215
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
Espere!

1216
00:56:12,940 --> 00:56:13,720
O bolo está aqui.

1217
00:56:13,940 --> 00:56:14,940
O bolo
pronto.

1218
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
Eu entendi.

1219
00:56:31,610 --> 00:56:32,010
Vai.

1220
00:56:32,011 --> 00:56:32,410
Ver?

1221
00:56:32,710 --> 00:56:33,810
Patine no seu
próprio risco.

1222
00:56:33,910 --> 00:56:34,990
É o risco
você pega.

1223
00:56:35,470 --> 00:56:36,210
É divertido, cara.

1224
00:56:36,211 --> 00:56:36,830
Não, não é.

1225
00:56:36,870 --> 00:56:37,870
Sem chance.

1226
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
Vê isso?

1227
00:56:41,710 --> 00:56:43,110
Quem convidou
eles?

1228
00:56:43,290 --> 00:56:43,930
Eu não.

1229
00:56:44,290 --> 00:56:45,310
Quem se importa, cara?

1230
00:56:45,450 --> 00:56:46,130
Apenas divirta-se.

1231
00:56:46,310 --> 00:56:47,310
É seu
aniversário.

1232
00:57:22,780 --> 00:57:23,780
Mary!

1233
00:57:27,620 --> 00:57:33,341
Então pessoal, aqui está,
e aqui está, por favor.

1234
00:57:34,060 --> 00:57:35,440
Ei, olhe
este.

1235
00:57:35,900 --> 00:57:36,900
Feliz aniversário.

1236
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
Legal, obrigado.

1237
00:57:40,120 --> 00:57:42,960
Minha mãe diz que é um bom pescador
sempre pode perder alguns ganchos.

1238
00:57:43,100 --> 00:57:43,620
Sim, eu sei.

1239
00:57:43,700 --> 00:57:44,860
Chris está sempre
perdê-los.

1240
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
Cale-se.

1241
00:57:51,160 --> 00:57:52,160
O que é um Gucky?

1242
00:57:52,300 --> 00:57:53,560
Ah, é como um
bolsa.

1243
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
Minha mãe tem um.

1244
00:57:54,740 --> 00:57:55,180
Gucci.

1245
00:57:55,680 --> 00:57:57,800
Ele é uma roupa famosa
designer da Itália.

1246
00:57:58,860 --> 00:58:00,020
Talvez você esteja
um também?

1247
00:58:00,340 --> 00:58:02,380
Você vai projetar
bolsas para viver?

1248
00:58:02,560 --> 00:58:04,921
Se você tiver sorte, eu vou
fazer uma saia para você.

1249
00:58:05,800 --> 00:58:08,660
Aí vem o
dia.

1250
00:58:09,920 --> 00:58:10,600
Fresco.

1251
00:58:10,860 --> 00:58:11,900
Do lago.

1252
00:58:12,880 --> 00:58:13,880
Estou nadando.

1253
00:58:14,360 --> 00:58:15,360
Essa é a mãe dele.

1254
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
Este aniversário é
aquele.

1255
00:58:19,180 --> 00:58:20,180
Aqui.

1256
00:58:21,000 --> 00:58:21,960
Olá, chicanos.

1257
00:58:22,000 --> 00:58:22,480
Feliz aniversário.

1258
00:58:22,880 --> 00:58:27,481
Eu simplesmente não suportava a ideia de não
estar aqui para o seu presente de aniversário.

1259
00:58:27,640 --> 00:58:30,040
Eu trouxe, hum,
chapéus para todos.

1260
00:58:30,300 --> 00:58:32,880
Eu tenho barulho
fabricantes.

1261
00:58:33,180 --> 00:58:34,180
Mãe.

1262
00:58:34,300 --> 00:58:37,480
E eu trouxe aqui uma passagem
ao redor, e um chapéu para todos os

1263
00:58:37,481 --> 00:58:39,420
crianças, e podemos
jogar.

1264
00:58:39,440 --> 00:58:40,440
Pare com isso, mãe!

1265
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
Pare com isso, mãe!

1266
00:58:42,500 --> 00:58:45,880
Mas... Chris, eu só...
Eu fiz um bolo para você.

1267
00:58:46,040 --> 00:58:47,100
Explodir seu
velas apagadas.

1268
00:58:47,220 --> 00:58:48,220
Vá embora!

1269
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
Deixar!

1270
00:58:56,160 --> 00:58:57,160
Com licença.

1271
00:59:14,420 --> 00:59:15,420
Quer que eu leve
você está?

1272
00:59:17,010 --> 00:59:18,030
Eu não sou um bebê.

1273
00:59:22,220 --> 00:59:24,400
Você vai dormir
topo das capas assim?

1274
00:59:32,610 --> 00:59:33,740
Você se lembra
eu antes?

1275
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
Antes?

1276
00:59:41,570 --> 00:59:42,690
Antes, quando você
eram pequenos?

1277
00:59:44,760 --> 00:59:45,760
Lembrar?

1278
00:59:46,220 --> 00:59:47,220
De forma alguma?

1279
00:59:49,125 --> 00:59:54,240
Costumávamos ir à praia e
sempre que uma grande onda vinha, você

1280
00:59:54,241 --> 00:59:56,980
viria
correndo para mim.

1281
00:59:59,420 --> 01:00:00,780
Rindo, sempre
rindo.

1282
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Você se lembra?

1283
01:00:10,230 --> 01:00:11,380
Por que você não pode
agir normalmente?

1284
01:00:19,065 --> 01:00:20,420
Você é um garoto crescido
agora.

1285
01:00:20,800 --> 01:00:21,960
Você é um jovem
cara agora.

1286
01:00:23,610 --> 01:00:25,321
Há algo errado comigo.

1287
01:00:32,420 --> 01:00:33,630
Mas eu acho que é
tratável.

1288
01:00:36,390 --> 01:00:37,390
OK?

1289
01:00:40,800 --> 01:00:43,250
Me desculpe, eu errei
até seu aniversário.

1290
01:00:43,330 --> 01:00:44,830
Desculpe.

1291
01:00:51,410 --> 01:00:53,990
Você escovou os dentes, querido?

1292
01:00:55,370 --> 01:00:55,770
Sim.

1293
01:00:55,950 --> 01:00:56,950
Eles estão bem.

1294
01:01:03,670 --> 01:01:04,670
Diga.

1295
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
A bela pazza.

1296
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Diga de novo.

1297
01:01:09,310 --> 01:01:10,470
A bela pazza.

1298
01:01:11,670 --> 01:01:12,810
Luisi la bella
pazza.

1299
01:01:13,370 --> 01:01:14,370
Eu te amo.

1300
01:01:14,750 --> 01:01:15,790
Eu também te amo.

1301
01:01:16,550 --> 01:01:17,850
Não, não, não, não,
não, não, não.

1302
01:01:17,851 --> 01:01:18,390
Não tome isso
desligado.

1303
01:01:18,570 --> 01:01:18,770
Por que?

1304
01:01:19,090 --> 01:01:20,210
Eu não quero o meu
pele para mostrar.

1305
01:01:20,310 --> 01:01:21,310
Eu amo o seu
pele.

1306
01:01:21,770 --> 01:01:22,770
Por favor, João.

1307
01:01:35,360 --> 01:01:36,360
Desculpe.

1308
01:01:37,380 --> 01:01:38,380
Não fique bravo.

1309
01:01:41,940 --> 01:01:47,590
Você está bravo?

1310
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
Não.

1311
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
Ei, ei, você quer
um bolo de aniversário?

1312
01:02:03,500 --> 01:02:05,460
Que tal alguns
seixos frutados?

1313
01:02:05,640 --> 01:02:07,820
Não, veja, eu fico cuco
para folhados de cacau.

1314
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Cuco,
cuco.

1315
01:02:09,620 --> 01:02:10,660
Ele é um bicha.

1316
01:02:10,760 --> 01:02:12,800
Espere, ele pode ir
louco em sua bunda.

1317
01:02:12,960 --> 01:02:13,640
Ainda bem,
Normando.

1318
01:02:13,860 --> 01:02:15,500
Chris, por que seu
papai construindo aquele barco?

1319
01:02:15,501 --> 01:02:18,560
Veja, agora eu não sei quem é
louco, sua mãe ou seu pai.

1320
01:02:18,760 --> 01:02:19,340
O que há de errado,
cara?

1321
01:02:19,560 --> 01:02:20,560
Você não pode pegar um
piada?

1322
01:02:20,640 --> 01:02:22,400
Ei, ei, me desculpe,
Estou apenas curioso.

1323
01:02:22,600 --> 01:02:24,861
Sua mãe usa roupa reta
jaqueta quando ela vai para a cama?

1324
01:02:27,060 --> 01:02:28,060
Sair!

1325
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
Parar!

1326
01:02:29,480 --> 01:02:30,280
Ei, pare!

1327
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
Sair!

1328
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
Parar!

1329
01:02:46,570 --> 01:02:47,570
Deixe-me ver.

1330
01:03:01,300 --> 01:03:02,040
Aprecie isso,
amigo.

1331
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
Agradeço você
entrando.

1332
01:03:06,060 --> 01:03:07,060
Cris?

1333
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
Sr. Marinho?

1334
01:03:08,580 --> 01:03:08,980
Cris?

1335
01:03:09,140 --> 01:03:10,140
Sr. Marino?

1336
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
Por favor, tenha um
assento.

1337
01:03:22,140 --> 01:03:23,400
Ei, volte
aqui.

1338
01:03:23,900 --> 01:03:25,540
Ei, eu não estou
terminei com você.

1339
01:03:25,660 --> 01:03:25,840
Cris!

1340
01:03:26,590 --> 01:03:29,560
De todas as crianças, você tem
implicar com o filho do meu chefe?

1341
01:03:29,780 --> 01:03:30,500
Você não estava
lá.

1342
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
Você não
entender.

1343
01:03:31,940 --> 01:03:32,940
Eu entendo.

1344
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
eu entendo
tudo.

1345
01:03:34,770 --> 01:03:36,240
eu entendo isso
você está matando aula.

1346
01:03:36,440 --> 01:03:38,281
Eu entendo que você está
entrando em brigas.

1347
01:03:38,430 --> 01:03:40,340
Eu tenho o suficiente no meu
mãos com sua mãe.

1348
01:03:40,480 --> 01:03:42,120
eu não preciso
isso agora.

1349
01:03:42,950 --> 01:03:43,640
Agora você está
aterrado.

1350
01:03:43,641 --> 01:03:44,641
Entre no seu
quarto.

1351
01:03:47,020 --> 01:03:47,460
Ei!

1352
01:03:47,461 --> 01:03:48,120
Você me ouviu?

1353
01:03:48,140 --> 01:03:49,140
Você ouviu
o que eu disse?

1354
01:03:49,415 --> 01:03:50,220
Entre nisso
quarto!

1355
01:03:50,420 --> 01:03:51,420
Cris!

1356
01:04:14,770 --> 01:04:16,010
Que diabos é
entrou em você?

1357
01:04:16,380 --> 01:04:17,380
É apenas um
barco!

1358
01:04:17,730 --> 01:04:19,520
Apenas um estúpido
maldito barco!

1359
01:04:20,550 --> 01:04:21,980
Você paga mais
atenção para um

1360
01:04:22,130 --> 01:04:23,360
pedaço estúpido de
madeira do que...

1361
01:04:24,920 --> 01:04:26,600
O que você quer
de mim?

1362
01:04:27,780 --> 01:04:28,780
O que você faz
querer?

1363
01:04:31,360 --> 01:04:33,161
Você quer que eu leve
você ao cinema?

1364
01:04:34,040 --> 01:04:34,760
Você quer ir
pescar?

1365
01:04:34,980 --> 01:04:35,980
Isso faria
é melhor?

1366
01:04:40,310 --> 01:04:41,340
Você quer o seu
mamãe voltou?

1367
01:04:42,320 --> 01:04:42,960
Bem, eu quero ela
voltar.

1368
01:04:42,980 --> 01:04:43,980
Eu quero minha esposa
voltar.

1369
01:04:45,015 --> 01:04:46,015
Eu quero ela de volta
normal.

1370
01:04:46,535 --> 01:04:47,280
eu quero ela
todo.

1371
01:04:47,480 --> 01:04:48,480
Do jeito que ela era.

1372
01:04:48,700 --> 01:04:50,120
Do jeito que ela era
quando a conheci.

1373
01:04:52,190 --> 01:04:53,500
A mulher que eu caí
apaixonado por.

1374
01:04:55,340 --> 01:04:56,180
O que você faz
pensar?

1375
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
Eu sinto falta dela também?

1376
01:05:01,490 --> 01:05:02,290
Desculpe.

1377
01:05:02,510 --> 01:05:02,750
Eu não...

1378
01:05:03,390 --> 01:05:04,390
Desculpe.

1379
01:05:05,585 --> 01:05:06,730
Talvez ela consiga
melhorar.

1380
01:05:06,930 --> 01:05:07,250
Não!

1381
01:05:07,570 --> 01:05:08,330
Pare com isso!

1382
01:05:08,590 --> 01:05:09,350
Pare com isso!

1383
01:05:09,351 --> 01:05:09,930
Pare com isso!

1384
01:05:10,210 --> 01:05:11,610
Mamãe nunca
melhorando!

1385
01:05:12,330 --> 01:05:14,050
Ela é louca e
você também!

1386
01:05:14,710 --> 01:05:15,710
Cris...

1387
01:05:16,510 --> 01:05:18,510
olha, eu sei das coisas
estão difíceis agora.

1388
01:05:18,830 --> 01:05:19,910
Não, você não
sabe alguma coisa!

1389
01:05:20,110 --> 01:05:22,850
Você não sabe como é
ver sua mãe agindo como uma louca!

1390
01:05:23,190 --> 01:05:25,990
Você não sabe como é
faça seus amigos rirem de você!

1391
01:05:26,730 --> 01:05:27,990
Eu odeio isso aqui!

1392
01:05:28,170 --> 01:05:30,151
eu não quero
moro mais aqui!

1393
01:05:30,480 --> 01:05:33,111
Estou ligando, Joanne,
e eu nunca mais voltarei!

1394
01:05:53,540 --> 01:05:57,481
Quando eu era pequeno, eu sempre
me pergunto o que havia do outro lado.

1395
01:06:00,500 --> 01:06:01,980
Me desculpe por
a luta.

1396
01:06:03,660 --> 01:06:06,260
Eu acho que todo mundo sabe
sobre minha mãe agora.

1397
01:06:06,640 --> 01:06:07,640
Sua mãe é legal.

1398
01:06:08,400 --> 01:06:09,680
Minha mãe é estranha.

1399
01:06:10,060 --> 01:06:15,140
Quero dizer, ela está sempre fumando engraçado
cigarros e tocando músicas muito estranhas.

1400
01:06:16,080 --> 01:06:18,661
Ela diz que continua
afastar os espíritos malignos.

1401
01:06:20,160 --> 01:06:23,261
Sua mãe estava apenas tentando
para tornar seu aniversário divertido.

1402
01:06:31,880 --> 01:06:32,880
África.

1403
01:06:33,800 --> 01:06:36,321
É isso que está acontecendo
o outro lado de você.

1404
01:07:24,930 --> 01:07:25,930
Olá, Greg.

1405
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
Como ele está?

1406
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Ele está bem.

1407
01:07:35,850 --> 01:07:36,850
Johnny...

1408
01:07:39,370 --> 01:07:40,370
Ah, não.

1409
01:07:41,490 --> 01:07:42,490
O que?

1410
01:07:43,270 --> 01:07:44,270
Não faça isso.

1411
01:07:44,530 --> 01:07:45,430
Não faça isso.

1412
01:07:45,450 --> 01:07:48,830
Eu só... eu simplesmente não consigo
mantê-lo ligado por mais tempo.

1413
01:07:48,970 --> 01:07:49,970
Ah, você tem que estar
brincando.

1414
01:07:50,130 --> 01:07:50,650
Desculpe.

1415
01:07:50,670 --> 01:07:51,670
Você vai
me demitir?

1416
01:07:51,990 --> 01:07:52,430
Por que?

1417
01:07:52,570 --> 01:07:55,870
Porque nossos filhos entraram em um
brigar porque recebi auxílio-doença?

1418
01:07:55,970 --> 01:07:56,990
Qual era meu
levar?

1419
01:07:57,030 --> 01:07:57,290
Não, não.

1420
01:07:57,310 --> 01:07:58,510
Não tem nada
a ver com isso.

1421
01:07:58,550 --> 01:07:59,750
São... coisas
têm sido difíceis.

1422
01:07:59,910 --> 01:08:00,230
Isso é tudo.

1423
01:08:00,290 --> 01:08:02,630
Perdemos essa conta e
Kendall e a economia.

1424
01:08:04,760 --> 01:08:07,370
Isso não é fácil para mim
faça porque você é meu amigo.

1425
01:08:10,570 --> 01:08:11,570
Eu sou seu amigo?

1426
01:08:12,810 --> 01:08:13,810
Eu sou seu amigo?

1427
01:08:16,050 --> 01:08:17,050
Você...

1428
01:08:18,380 --> 01:08:22,410
Você tem as pedras para vir aqui
minha casa e seu carro chique me demitem?

1429
01:08:22,710 --> 01:08:23,910
Diga-me que você está
está sendo difícil?

1430
01:08:25,490 --> 01:08:26,370
Vamos.

1431
01:08:26,371 --> 01:08:28,510
Johnny, não...
Eu quebrei minhas costas.

1432
01:08:29,550 --> 01:08:30,870
Vinte anos para
sua família.

1433
01:08:31,440 --> 01:08:32,170
Seu pai
primeiro.

1434
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
Agora você.

1435
01:08:33,635 --> 01:08:36,350
Bem, você sai e compra
sua nova casa, seu novo barco.

1436
01:08:36,620 --> 01:08:38,630
Teria matado você
me dê cem dólares extras por

1437
01:08:38,631 --> 01:08:42,711
semana para que eu pudesse ter cuidado
da minha família, as contas do médico da minha esposa?

1438
01:08:43,910 --> 01:08:44,910
Amigo.

1439
01:08:47,670 --> 01:08:48,670
Você nunca foi
meu amigo.

1440
01:08:50,990 --> 01:08:52,811
É por isso que Chris tem um problema.

1441
01:08:54,610 --> 01:08:55,610
Com licença?

1442
01:08:59,170 --> 01:09:00,170
Chris é um bom
garoto.

1443
01:09:00,960 --> 01:09:01,960
Ele é um garoto gentil.

1444
01:09:03,260 --> 01:09:05,031
Mas você não faria
entenda a gentileza.

1445
01:09:06,670 --> 01:09:07,590
Eu amo ele.

1446
01:09:07,630 --> 01:09:08,730
eu faria qualquer coisa
para ele.

1447
01:09:10,310 --> 01:09:12,311
Mas você não faria
entenda isso também.

1448
01:09:13,420 --> 01:09:14,210
Então vá em frente,
Heitor.

1449
01:09:14,270 --> 01:09:18,231
Leve seu carro, seu pirralho mimado,
e vá brincar no seu barco chique.

1450
01:09:32,070 --> 01:09:33,070
Ei.

1451
01:09:37,070 --> 01:09:38,070
Como está esse olho
fazendo?

1452
01:09:43,260 --> 01:09:45,030
É minha culpa
ele foi demitido?

1453
01:09:45,890 --> 01:09:46,890
Hum, não.

1454
01:09:49,400 --> 01:09:50,560
Não tem nada
a ver com você.

1455
01:09:50,920 --> 01:09:52,050
Nem pense
isso.

1456
01:09:55,680 --> 01:09:57,870
Eu deveria saber que isso era
vai acontecer há muito tempo.

1457
01:09:59,970 --> 01:10:01,250
Então o que somos
vai fazer agora?

1458
01:10:04,450 --> 01:10:05,350
Nós vamos
visitá-lo.

1459
01:10:05,351 --> 01:10:06,351
Em Las Vegas.

1460
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
Realmente?

1461
01:10:09,090 --> 01:10:10,410
Não, na verdade não.

1462
01:10:12,110 --> 01:10:13,110
Estamos falidos.

1463
01:10:22,480 --> 01:10:23,480
Bom dia.

1464
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Manhã.

1465
01:10:30,770 --> 01:10:33,871
Então, pai, você vai
trabalhar no barco hoje?

1466
01:10:35,890 --> 01:10:36,890
Não.

1467
01:10:41,170 --> 01:10:42,170
Você estava certo.

1468
01:10:46,000 --> 01:10:47,230
O seu velho
louco.

1469
01:10:50,080 --> 01:10:51,791
Eu vou quebrar isso
e tire isso daqui.

1470
01:10:52,650 --> 01:10:53,990
Foi um estúpido
ideia.

1471
01:11:01,960 --> 01:11:04,361
Outro cartão postal
da sua tia Jo.

1472
01:11:06,750 --> 01:11:07,880
Tia Jo a
Esquimó.

1473
01:11:11,030 --> 01:11:12,780
Está pirando
frio no Alasca.

1474
01:11:12,781 --> 01:11:20,721
Você acha que talvez pudesse fazer
uma daquelas camisas para o seu pai?

1475
01:11:22,230 --> 01:11:23,880
Claro, por 40
dólares.

1476
01:11:26,380 --> 01:11:27,380
40 dólares?

1477
01:11:29,250 --> 01:11:31,141
Você não tem amigos
e desconto familiar?

1478
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
Para você?

1479
01:11:33,385 --> 01:11:34,385
Eu farei isso por
custo.

1480
01:12:55,710 --> 01:12:57,270
Eu remendei o
inteiro...

1481
01:12:58,230 --> 01:12:59,230
... atender.

1482
01:13:04,650 --> 01:13:06,891
Acho que deveríamos terminar.

1483
01:13:20,460 --> 01:13:22,861
Temos a maior parte
suprimentos de madeira, certo?

1484
01:13:27,740 --> 01:13:28,740
Vamos construí-lo.

1485
01:13:53,820 --> 01:14:01,051
Devo ter um pouco, não diga,
pegue minha mão e se afaste.

1486
01:14:02,510 --> 01:14:09,490
Você ficou sentado aí a noite toda,
Eu sei que algo deve estar errado.

1487
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
Não

1488
01:14:21,400 --> 01:14:26,380
digamos, uma lua nova
saiu para brincar.

1489
01:14:26,580 --> 01:14:26,980
Não diga, uma lua nova
saiu para brincar.

1490
01:14:27,000 --> 01:14:29,960
Pegue minha mão e
saia.

1491
01:14:31,890 --> 01:14:35,341
Estas portas e
as janelas se abrem.

1492
01:14:35,980 --> 01:14:40,840
Estrelas ao redor brilham
dentro com sinal.

1493
01:14:41,680 --> 01:14:43,260
Tudo ficará bem.

1494
01:14:44,580 --> 01:14:50,441
Deixe a brisa acariciar meu
segurando e vista seu coração.

1495
01:14:52,220 --> 01:14:54,020
Ah, não, eu não
dizer.

1496
01:14:59,280 --> 01:15:00,280
eu

1497
01:15:10,440 --> 01:15:13,401
deve ter um pouco, não diga.

1498
01:15:14,140 --> 01:15:17,601
Em breve será
o romper do dia.

1499
01:15:18,620 --> 01:15:21,861
Todos nós temos almas
isso vai acontecer.

1500
01:15:22,720 --> 01:15:26,221
Oh, você não vai colocar
sua mão na minha?

1501
01:15:26,820 --> 01:15:31,560
As estrelas ao redor
brilhe por dentro com sinal.

1502
01:15:34,580 --> 01:15:35,580
Aqui você vai.

1503
01:15:35,680 --> 01:15:36,320
Obrigado.

1504
01:15:36,400 --> 01:15:37,080
Tenha um ótimo
dia.

1505
01:15:37,100 --> 01:15:38,600
Coloque o seu
capuz.

1506
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
Até mais.

1507
01:15:50,260 --> 01:15:52,961
Então, o que você vai
fazer durante o verão?

1508
01:15:53,160 --> 01:15:55,741
eu vou ficar com
minha tia no Alasca.

1509
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
Alasca?

1510
01:15:58,040 --> 01:15:59,860
Sim, ela vive
no lago.

1511
01:16:00,120 --> 01:16:01,120
É legal.

1512
01:16:01,840 --> 01:16:03,260
Bem, quando são
você vai voltar?

1513
01:16:05,380 --> 01:16:07,220
Eu não acho que
estou voltando.

1514
01:16:07,540 --> 01:16:08,540
Por que?

1515
01:16:08,740 --> 01:16:10,360
Seus pais
sabe?

1516
01:16:11,700 --> 01:16:12,840
Meu pai faz.

1517
01:16:14,500 --> 01:16:15,940
Você sabe que é
frio no Alasca.

1518
01:16:18,060 --> 01:16:19,240
Sim, eu sei.

1519
01:16:21,940 --> 01:16:23,180
Eu vou correr com você para
o farol.

1520
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
OK.

1521
01:16:38,630 --> 01:16:39,650
Eu venci você.

1522
01:16:47,510 --> 01:16:47,990
Tchau.

1523
01:16:48,190 --> 01:16:49,190
Você tem que ir.

1524
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
Olá, Chris.

1525
01:17:10,140 --> 01:17:11,921
Você já pensou em um
nome para o barco ainda?

1526
01:17:12,080 --> 01:17:13,280
Que tal dor
na bunda?

1527
01:17:13,430 --> 01:17:14,430
Ah, cara.

1528
01:17:15,660 --> 01:17:17,521
Então você quer que eu
nomeá-lo com seu nome?

1529
01:17:23,460 --> 01:17:24,650
Quando você
primeiro beijo, mãe?

1530
01:17:26,960 --> 01:17:28,870
O que isso tem
a ver com velejar?

1531
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
Só estou perguntando.

1532
01:17:31,590 --> 01:17:33,310
Quando eu fiz pela primeira vez
beijar mamãe?

1533
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
Ah, garoto, isso
não foi fácil.

1534
01:17:36,890 --> 01:17:37,890
Eu vou te contar
isso.

1535
01:17:38,920 --> 01:17:40,730
eu tive que ganhar
esse privilégio.

1536
01:17:42,235 --> 01:17:46,211
Eu acho que foi, tipo,
foi nosso terceiro encontro.

1537
01:17:47,570 --> 01:17:49,331
Mas foi definitivamente
em um veleiro.

1538
01:17:51,870 --> 01:17:53,150
Esse é o barco
nas fotos?

1539
01:17:53,495 --> 01:17:55,210
Uh, nossa família
álbum?

1540
01:17:55,330 --> 01:17:56,330
Sim.

1541
01:17:57,560 --> 01:17:58,430
Eu vou te contar
outra coisa.

1542
01:17:58,570 --> 01:17:59,910
Se não fosse
para aquele barco,

1543
01:18:01,085 --> 01:18:02,245
você não estaria
sentado lá.

1544
01:18:03,130 --> 01:18:03,690
Por que?

1545
01:18:04,150 --> 01:18:07,811
Por que eu não te conto
cerca de cinco anos?

1546
01:18:08,885 --> 01:18:12,530
Digamos apenas o charme merino
era demais para ela aguentar.

1547
01:18:14,060 --> 01:18:15,060
Mamãe deu seu nome
depois de S.

1548
01:18:15,170 --> 01:18:17,891
Cristóvão, patrono
santo dos viajantes.

1549
01:18:19,170 --> 01:18:23,011
Mas o velho São Cristóvão,
ele adorava marinheiros.

1550
01:18:24,220 --> 01:18:26,331
Igualzinho ao da mamãe
vou adorar esse barco.

1551
01:18:27,350 --> 01:18:29,211
Três de nós vamos
divirta-se.

1552
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
Hum, pai?

1553
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
Sim?

1554
01:18:38,670 --> 01:18:40,000
A escola libera
no próximo mês.

1555
01:18:40,670 --> 01:18:42,300
E se eu vou
para a casa da tia Jo,

1556
01:18:42,670 --> 01:18:43,670
hum...

1557
01:18:47,040 --> 01:18:48,120
Bem, vamos apenas
tem que terminar.

1558
01:18:48,121 --> 01:18:49,660
Faremos isso antes
então, não vamos?

1559
01:18:50,220 --> 01:18:51,220
Sim.

1560
01:18:58,320 --> 01:18:58,900
Entendi?

1561
01:18:58,901 --> 01:18:59,140
Entendi.

1562
01:18:59,141 --> 01:18:59,660
Trabalhe.

1563
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
Vamos.

1564
01:19:03,340 --> 01:19:03,920
É fácil.

1565
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
É fácil.

1566
01:19:07,140 --> 01:19:08,020
Continue,
Graça.

1567
01:19:08,100 --> 01:19:08,520
Com o pulso.

1568
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
Continue.

1569
01:19:56,250 --> 01:19:57,250
Olá?

1570
01:20:00,510 --> 01:20:01,510
Olá?

1571
01:20:12,330 --> 01:20:13,330
Quem está rindo?

1572
01:20:25,770 --> 01:20:26,770
Pare com isso.

1573
01:20:28,050 --> 01:20:28,650
Por favor.

1574
01:20:29,010 --> 01:20:30,010
Pare com isso.

1575
01:20:45,950 --> 01:20:46,950
Pare com isso.

1576
01:21:20,560 --> 01:21:21,560
Mary.

1577
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Ela terminou.

1578
01:21:23,380 --> 01:21:24,380
Comece a fazer as malas.

1579
01:21:24,660 --> 01:21:27,080
Nós vamos buscá-lo logo
pela manhã para o fim de semana.

1580
01:21:27,180 --> 01:21:28,180
Doutor concordou
isso.

1581
01:21:36,180 --> 01:21:37,180
Mary?

1582
01:21:40,370 --> 01:21:41,370
Hum...

1583
01:21:41,930 --> 01:21:44,730
Eu só... eu não acho que seja
uma ideia tão boa agora.

1584
01:21:44,770 --> 01:21:45,770
eu...

1585
01:21:48,510 --> 01:21:49,510
Talvez da próxima vez.

1586
01:21:49,910 --> 01:21:50,910
Você e...

1587
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Você e Chris
vá.

1588
01:21:54,890 --> 01:21:55,890
Por que?

1589
01:21:56,310 --> 01:21:57,310
Está tudo bem?

1590
01:21:59,490 --> 01:22:00,490
Sim.

1591
01:22:00,990 --> 01:22:01,990
Tudo está
tudo bem.

1592
01:22:03,170 --> 01:22:04,170
Eu só...

1593
01:22:06,060 --> 01:22:07,410
eu não quero
estragar toda a diversão.

1594
01:22:07,890 --> 01:22:08,890
Você vai conseguir
divertido.

1595
01:22:12,650 --> 01:22:13,050
OK.

1596
01:22:13,270 --> 01:22:13,870
Eu tenho que ir.

1597
01:22:14,190 --> 01:22:16,210
Vocês têm realmente,
tempo muito, muito divertido.

1598
01:22:16,270 --> 01:22:16,490
OK.

1599
01:22:16,530 --> 01:22:17,530
Tchau.

1600
01:22:22,950 --> 01:22:23,350
Sim.

1601
01:22:23,510 --> 01:22:23,670
Não.

1602
01:22:23,730 --> 01:22:23,990
Não.

1603
01:22:24,030 --> 01:22:25,030
Ele está bem aqui.

1604
01:22:25,390 --> 01:22:26,650
Ele sente sua falta
também.

1605
01:22:28,990 --> 01:22:29,990
Tudo bem.

1606
01:22:30,310 --> 01:22:30,710
Sim.

1607
01:22:30,790 --> 01:22:31,190
Nós amamos você.

1608
01:22:31,690 --> 01:22:32,690
Tchau.

1609
01:22:35,580 --> 01:22:36,750
Ela não é
vem, não é?

1610
01:22:37,150 --> 01:22:37,550
Não.

1611
01:22:37,810 --> 01:22:38,810
Ela tem
terapia.

1612
01:22:38,850 --> 01:22:39,850
Agrupe algo.

1613
01:22:40,810 --> 01:22:41,810
Mas nós vamos
para ir.

1614
01:22:42,690 --> 01:22:43,750
Vamos batizar
esse otário.

1615
01:22:43,910 --> 01:22:44,910
OK.

1616
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
eu quero levantar
brilhante e precoce.

1617
01:22:48,415 --> 01:22:50,391
Temos que ter certeza de que ela
funciona antes da mãe chegar em casa.

1618
01:22:50,830 --> 01:22:51,830
OK.

1619
01:23:47,290 --> 01:23:48,290
Você está pronto?

1620
01:23:50,030 --> 01:23:51,030
Sim.

1621
01:23:51,690 --> 01:23:52,690
Vamos.

1622
01:23:54,910 --> 01:23:55,970
Encontre o seu
cinto de segurança.

1623
01:24:55,880 --> 01:24:57,280
Aqui vai ela.

1624
01:24:58,900 --> 01:24:59,900
Ele flutua.

1625
01:25:00,340 --> 01:25:00,880
Sim.

1626
01:25:00,881 --> 01:25:01,881
Ele flutua.

1627
01:25:05,735 --> 01:25:06,735
eu sei como
nadar.

1628
01:25:06,965 --> 01:25:08,026
Isso só vai fazer
me sinto melhor.

1629
01:25:08,050 --> 01:25:08,450
Ok, Cris?

1630
01:25:08,530 --> 01:25:09,530
Aqui, sente-se.

1631
01:25:15,640 --> 01:25:16,640
Aqui vamos nós.

1632
01:25:22,140 --> 01:25:23,140
Olá, amigo!

1633
01:25:25,540 --> 01:25:47,180
O que o leme faz?

1634
01:25:47,460 --> 01:25:48,460
Ele dirige um
barco.

1635
01:25:49,040 --> 01:25:49,440
Excelente.

1636
01:25:49,620 --> 01:25:50,780
Segure-se
apertado.

1637
01:25:50,900 --> 01:25:51,160
Tudo bem?

1638
01:25:51,280 --> 01:25:52,420
Eu quero que você
dirija-o.

1639
01:25:52,460 --> 01:25:53,620
Você vê o
flecha lá em cima?

1640
01:25:53,760 --> 01:25:56,580
Eu quero que você o direcione para o
vento para onde a hora está apontando.

1641
01:25:57,040 --> 01:25:57,440
Bom.

1642
01:25:57,560 --> 01:25:59,700
não vou conseguir puxar
levante as velas, certo?

1643
01:25:59,720 --> 01:26:02,660
Eu quero que você pegue o
pilar e segure-o com força.

1644
01:26:02,900 --> 01:26:03,680
Tudo bem, agora
ouça.

1645
01:26:03,820 --> 01:26:06,380
Se você for por aqui,
o barco vai para lá.

1646
01:26:06,420 --> 01:26:08,240
Você vai por aqui, o
barco vai para lá.

1647
01:26:08,300 --> 01:26:09,416
Então está tudo
o oposto.

1648
01:26:09,440 --> 01:26:09,840
Entendi?

1649
01:26:09,940 --> 01:26:10,200
Sim.

1650
01:26:10,280 --> 01:26:11,280
Bom.

1651
01:26:13,700 --> 01:26:14,700
É isso.

1652
01:26:14,960 --> 01:26:16,160
Bom garoto, em
o vento.

1653
01:26:17,220 --> 01:26:17,940
Vá para a esquerda.

1654
01:26:18,200 --> 01:26:19,360
Esquerda, olhe
a flecha.

1655
01:26:19,760 --> 01:26:21,760
Aponte-o para o
direção da seta.

1656
01:26:21,880 --> 01:26:22,420
Entendi?

1657
01:26:22,740 --> 01:26:23,740
Você está fazendo um
bom trabalho.

1658
01:26:25,740 --> 01:26:27,320
Outro cara em um
barco a motor.

1659
01:26:29,860 --> 01:26:32,381
Espere, deixe esse cara
fique na sua frente.

1660
01:26:33,140 --> 01:26:34,520
Ok, sempre
espere.

1661
01:26:35,360 --> 01:26:36,360
Com um sorriso.

1662
01:26:36,460 --> 01:26:38,621
Eles nunca saberão que os odiamos.

1663
01:26:46,880 --> 01:26:49,260
Não se preocupe
o iate, Chris.

1664
01:26:53,320 --> 01:26:54,400
Dirija para o
vento.

1665
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
É isso.

1666
01:27:00,170 --> 01:27:01,170
Ata garoto!

1667
01:27:04,050 --> 01:27:05,050
Ata garoto!

1668
01:27:09,710 --> 01:27:10,550
Puta merda!

1669
01:27:10,630 --> 01:27:11,630
Pai!

1670
01:27:11,870 --> 01:27:12,870
O que?

1671
01:27:15,750 --> 01:27:16,390
Vire!

1672
01:27:16,650 --> 01:27:17,670
Vire, vire
isso!

1673
01:27:17,790 --> 01:27:19,890
À direita, ao
certo, à direita!

1674
01:27:37,720 --> 01:27:38,720
O que é
acontecendo?

1675
01:27:40,780 --> 01:27:41,780
Estamos navegando.

1676
01:27:57,470 --> 01:27:58,470
Levantando a lança.

1677
01:27:59,770 --> 01:28:00,770
Puxando,
puxando.

1678
01:28:01,810 --> 01:28:03,510
O mais forte que puder,
o mais forte que puder.

1679
01:28:03,690 --> 01:28:04,690
Agora canse.

1680
01:28:16,340 --> 01:28:17,340
Aqui.

1681
01:28:18,520 --> 01:28:19,520
Tão grátis.

1682
01:28:48,120 --> 01:28:48,880
Segure isso.

1683
01:28:49,140 --> 01:28:50,140
OK.

1684
01:28:50,820 --> 01:28:51,520
Alimente-o.

1685
01:28:51,540 --> 01:28:52,540
Certo.

1686
01:28:52,660 --> 01:28:53,940
E volte
aqui.

1687
01:28:58,360 --> 01:28:59,400
Venha aqui.

1688
01:29:01,780 --> 01:29:02,820
Vá com força.

1689
01:29:02,880 --> 01:29:03,260
Vá com força.

1690
01:29:03,320 --> 01:29:04,320
Vamos,
Chrissy.

1691
01:29:04,520 --> 01:29:05,040
Mais difícil.

1692
01:29:05,400 --> 01:29:06,960
Você entendeu?

1693
01:29:06,961 --> 01:29:07,980
Isso amarraria
ela fora.

1694
01:29:08,240 --> 01:29:08,820
Alimente-o.

1695
01:29:08,900 --> 01:29:09,160
Certo?

1696
01:29:09,380 --> 01:29:10,380
Sim.

1697
01:29:11,200 --> 01:29:12,200
Bum.

1698
01:29:17,820 --> 01:29:18,820
Sinta isso,
Chrissy?

1699
01:29:20,460 --> 01:29:21,860
Ah, nós temos um
bom vento agora.

1700
01:29:38,560 --> 01:29:47,470
Olá, Heitor!

1701
01:29:47,590 --> 01:29:48,590
O que aconteceu?

1702
01:29:49,110 --> 01:29:50,110
Saindo de
gás?

1703
01:30:22,430 --> 01:30:23,430
Como você está
primeiro, cara?

1704
01:30:25,700 --> 01:30:27,050
Você é simplesmente bonito
bom lá fora.

1705
01:30:27,530 --> 01:30:28,810
Eu quase destruí
isso.

1706
01:30:29,110 --> 01:30:30,110
Sim.

1707
01:30:31,180 --> 01:30:32,450
Sim, você fez.

1708
01:30:33,850 --> 01:30:34,850
Mas...

1709
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
ainda estamos
flutuando.

1710
01:30:40,510 --> 01:30:41,870
Veja aquela escola
ali?

1711
01:30:42,130 --> 01:30:42,470
Sim.

1712
01:30:42,670 --> 01:30:43,430
Foi onde eu conheci
Mamãe.

1713
01:30:43,650 --> 01:30:44,070
Realmente?

1714
01:30:44,470 --> 01:30:45,470
Sim.

1715
01:30:46,210 --> 01:30:47,210
Ela adorava
navegar.

1716
01:30:48,120 --> 01:30:50,310
E estávamos tendo aulas,
e foi nesse ponto que

1717
01:30:50,311 --> 01:30:54,651
o instrutor nos emparelhou em
dois e nos enviou por conta própria.

1718
01:30:55,280 --> 01:30:58,070
Bem, pensei em deslumbrar
ela com minhas habilidades náuticas.

1719
01:31:00,090 --> 01:31:01,911
E foi então que eu
quase virou o barco.

1720
01:31:05,900 --> 01:31:07,500
Ela era tão
lindo.

1721
01:31:09,560 --> 01:31:10,840
Ela ainda é.

1722
01:31:11,380 --> 01:31:12,380
Eu sei.

1723
01:31:18,040 --> 01:31:19,100
Desculpe, ela
não poderia vir.

1724
01:31:20,420 --> 01:31:21,420
Algum dia.

1725
01:31:23,860 --> 01:31:24,860
Você acha?

1726
01:31:25,280 --> 01:31:26,280
Sim.

1727
01:31:30,700 --> 01:31:32,000
Então, sobre
Alasca...

1728
01:31:34,320 --> 01:31:36,681
ouvi dizer que fica
muito frio aí?

1729
01:31:46,820 --> 01:31:54,820
Estive no
ondas

1730
01:31:58,040 --> 01:32:07,780
Estive ávido por mil
mares tempestuosos, tive problemas com B

1731
01:32:07,781 --> 01:32:20,900
moder BLAST Das coisas
não podemos ver dentro de seus olhos

1732
01:32:41,240 --> 01:32:50,580
Timidez eterna
mar sem fim Da baleia e

1733
01:32:58,400 --> 01:33:06,400
dragão Um pouco
pausa...

1734
01:33:22,130 --> 01:33:30,130
e estamos de volta.

1735
01:34:00,540 --> 01:34:09,541
Uma pequena pausa...
e estamos de volta.

1736
01:34:10,260 --> 01:34:21,400
Uma pequena pausa...
e estamos de volta.