1
00:00:56,990 --> 00:00:59,931
No seas bueno contigo mismo.

2
00:01:00,570 --> 00:01:03,951
Y no te sientes
como volver a casa.

3
00:01:04,830 --> 00:01:06,190
Será bueno.

4
00:01:08,730 --> 00:01:11,150
será como
volviendo a casa.

5
00:01:12,250 --> 00:01:14,970
Licua todos tus
días en alas.

6
00:01:16,070 --> 00:01:19,151
Mantén todos tus
pensamientos para ti mismo.

7
00:01:20,230 --> 00:01:21,850
Será bueno.

8
00:01:24,070 --> 00:01:26,370
será como
volviendo a casa.

9
00:01:27,170 --> 00:01:30,290
porque necesitas
un lugar para quedarse.

10
00:01:30,850 --> 00:01:34,470
Y he estado sintiendo
muerto desde que te fuiste.

11
00:01:36,550 --> 00:01:41,151
Será mejor que creas lo que te digo
porque vas a volver a casa.

12
00:01:42,750 --> 00:01:46,051
¿Y no lo harás?
trae luz a mi día.

13
00:01:46,650 --> 00:01:49,350
¿Y no lo estarás?
alguien nuevo.

14
00:01:50,950 --> 00:01:52,310
Será bueno.

15
00:01:54,810 --> 00:01:57,390
será como
volviendo a casa.

16
00:01:58,110 --> 00:02:00,770
Y dime eso
quieres ser

17
00:02:01,970 --> 00:02:04,690
cuando nadie más
pero yo.

18
00:02:06,270 --> 00:02:07,810
Será bueno.

19
00:02:10,150 --> 00:02:12,590
será como
volviendo a casa.

20
00:02:13,250 --> 00:02:16,450
porque necesitas
un lugar para quedarse.

21
00:02:16,451 --> 00:02:17,750
para alegrarme
arriba.

22
00:02:20,100 --> 00:02:21,320
Y aquí.

23
00:02:22,040 --> 00:02:22,820
Pero entonces estoy
va a dejar un

24
00:02:22,970 --> 00:02:24,300
resaltar en el
borde inferior.

25
00:02:24,301 --> 00:02:25,301
Hola mamá.

26
00:02:26,760 --> 00:02:32,490
Oh, te extrañé.

27
00:02:34,090 --> 00:02:35,090
tuviste
divertido?

28
00:02:35,270 --> 00:02:35,510
Sí.

29
00:02:35,870 --> 00:02:36,870
Bien.

30
00:02:39,020 --> 00:02:40,066
¿Qué pasó con
tu camisa?

31
00:02:40,090 --> 00:02:40,690
¿Qué es?

32
00:02:40,950 --> 00:02:42,750
Oh, debo haberlo hecho
lo rompí con algo.

33
00:02:43,150 --> 00:02:43,650
Quítatelo.

34
00:02:43,710 --> 00:02:44,210
Quítatelo.

35
00:02:44,550 --> 00:02:45,550
Quítatelo.

36
00:02:46,290 --> 00:02:46,890
Quítatelo.

37
00:02:46,950 --> 00:02:47,110
Adelante.

38
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
Lo arreglaré.

39
00:02:48,470 --> 00:02:49,010
Ahí tienes.

40
00:02:49,011 --> 00:02:50,011
Ponte eso.

41
00:02:50,230 --> 00:02:51,230
Allá.

42
00:02:52,550 --> 00:02:53,190
Ponte eso.

43
00:02:53,250 --> 00:02:53,510
Ponte eso.

44
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
Oh.

45
00:02:55,030 --> 00:02:56,490
quiero pintar
usted.

46
00:02:56,570 --> 00:02:57,570
Sólo quiero.

47
00:02:57,740 --> 00:02:58,740
quiero pintar
usted.

48
00:02:59,090 --> 00:02:59,850
¿Ahora mismo?

49
00:02:59,970 --> 00:03:00,210
Sí.

50
00:03:00,211 --> 00:03:00,570
Ahora mismo.

51
00:03:00,690 --> 00:03:01,030
Mirar.

52
00:03:01,050 --> 00:03:02,250
la luz es
perfecto.

53
00:03:02,450 --> 00:03:02,610
Bueno.

54
00:03:02,650 --> 00:03:02,990
Sentarse.

55
00:03:03,150 --> 00:03:04,150
siéntate bien
aquí.

56
00:03:04,710 --> 00:03:05,710
Aquí.

57
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
Perfecto.

58
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
la luz es
perfecto.

59
00:03:08,850 --> 00:03:09,170
Sentarse.

60
00:03:09,630 --> 00:03:10,070
Bueno.

61
00:03:10,510 --> 00:03:10,950
Ahora.

62
00:03:11,090 --> 00:03:11,530
Sonrisa.

63
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Así.

64
00:03:13,690 --> 00:03:14,130
No.

65
00:03:14,270 --> 00:03:15,110
No así.

66
00:03:15,150 --> 00:03:16,150
Así.

67
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
Bueno.

68
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
Tú.

69
00:03:22,020 --> 00:03:23,510
son tan guapos
cuando sonríes.

70
00:03:24,890 --> 00:03:25,890
Hola.

71
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
Entonces, ¿cómo está?
todo?

72
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
Excelente.

73
00:03:31,150 --> 00:03:32,150
Bien.

74
00:03:32,930 --> 00:03:33,930
Mejor.

75
00:03:36,150 --> 00:03:37,150
¿Qué es esto?

76
00:03:37,290 --> 00:03:37,690
No.

77
00:03:37,810 --> 00:03:37,990
No.

78
00:03:38,050 --> 00:03:38,470
Sal de aquí.

79
00:03:38,471 --> 00:03:38,970
Vamos, Juan.

80
00:03:39,010 --> 00:03:40,030
Te lo agradezco.

81
00:03:40,031 --> 00:03:40,350
Pero gracias.

82
00:03:40,351 --> 00:03:41,210
no me obligues
hacerte daño.

83
00:03:41,370 --> 00:03:41,410
No.

84
00:03:41,411 --> 00:03:41,410
No.

85
00:03:41,470 --> 00:03:42,550
ustedes tienen
Ya hemos hecho bastante.

86
00:03:42,830 --> 00:03:43,230
John.

87
00:03:43,290 --> 00:03:43,730
Tómalo.

88
00:03:43,770 --> 00:03:44,070
Por favor.

89
00:03:44,090 --> 00:03:44,230
No sé.

90
00:03:44,231 --> 00:03:44,230
Bueno.

91
00:03:44,231 --> 00:03:44,450
Mirar.

92
00:03:44,810 --> 00:03:45,510
Tómalo.

93
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
¿Bueno?

94
00:03:47,870 --> 00:03:48,630
Gracias.

95
00:03:48,670 --> 00:03:49,670
De nada.

96
00:03:50,680 --> 00:03:52,210
llegamos a la
líneas a través del hielo.

97
00:03:52,610 --> 00:03:53,010
María.

98
00:03:53,550 --> 00:03:53,950
Mirar.

99
00:03:54,190 --> 00:03:54,570
¿Quién está aquí?

100
00:03:55,190 --> 00:03:56,190
Hola.

101
00:03:56,670 --> 00:03:57,110
Hola.

102
00:03:57,111 --> 00:03:57,390
Vamos.

103
00:03:57,630 --> 00:03:57,970
Hola.

104
00:03:58,190 --> 00:03:58,630
Hola.

105
00:03:58,770 --> 00:03:59,110
Hola.

106
00:03:59,350 --> 00:03:59,790
Hola.

107
00:03:59,870 --> 00:04:00,310
Hola.

108
00:04:00,311 --> 00:04:01,311
Dios mío.

109
00:04:01,650 --> 00:04:02,090
Hola.

110
00:04:02,610 --> 00:04:04,210
eso es asi
hermoso.

111
00:04:04,510 --> 00:04:05,370
No, no lo es.

112
00:04:05,490 --> 00:04:08,730
es solo mi tercero
clase de televisión.

113
00:04:08,810 --> 00:04:10,350
estoy aprendiendo
retratos.

114
00:04:10,650 --> 00:04:11,310
Bueno, es
hermoso.

115
00:04:11,450 --> 00:04:11,870
Gracias.

116
00:04:11,871 --> 00:04:12,150
De nada.

117
00:04:12,170 --> 00:04:13,390
gracias por tomar
cuidado de mi bebe.

118
00:04:13,610 --> 00:04:14,350
Bueno, por supuesto.

119
00:04:14,410 --> 00:04:15,750
Pensé en
manteniéndolo.

120
00:04:15,790 --> 00:04:18,531
Pero creo que se cansó de
Yo pescando todos los peces.

121
00:04:19,140 --> 00:04:21,050
Además, creo que tú
lo habría extrañado.

122
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Sí.

123
00:04:22,850 --> 00:04:23,630
¿Tienes que irte?

124
00:04:23,631 --> 00:04:23,810
¿Entonces?

125
00:04:24,110 --> 00:04:24,630
¿Tan pronto?

126
00:04:24,690 --> 00:04:24,870
Sí.

127
00:04:25,170 --> 00:04:26,770
Sí, tengo eso
Reunión de las 4 en punto.

128
00:04:26,850 --> 00:04:27,210
lo tomaré
atrás.

129
00:04:27,490 --> 00:04:28,310
Puedo hacerte un
sándwich.

130
00:04:28,490 --> 00:04:29,810
Es una reunión muy importante.

131
00:04:29,930 --> 00:04:30,510
Quítate eso.

132
00:04:30,850 --> 00:04:31,410
te conseguiré
atrás.

133
00:04:31,411 --> 00:04:31,830
Oh, no, cariño.

134
00:04:31,870 --> 00:04:33,330
Ojalá pudiera,
pero realmente no puedo.

135
00:04:33,535 --> 00:04:34,830
tengo un 7 o
'Vuelo del reloj,

136
00:04:35,150 --> 00:04:36,710
así que probablemente
debería salir a la carretera.

137
00:04:36,830 --> 00:04:38,101
Sí, porque
podríamos visitar y.

138
00:04:38,102 --> 00:04:38,350
..

139
00:04:38,351 --> 00:04:39,351
me encantaría
visita.

140
00:04:40,890 --> 00:04:41,890
¿Estás bien?

141
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
Estoy bien.

142
00:04:47,150 --> 00:04:47,470
Bueno.

143
00:04:47,770 --> 00:04:48,090
Bueno.

144
00:04:48,230 --> 00:04:49,570
¿Quieres que haga
¿Tienes algo para el camino?

145
00:04:49,850 --> 00:04:50,270
Oh, no.

146
00:04:50,450 --> 00:04:51,450
Estoy bien.

147
00:04:53,550 --> 00:04:54,170
Te amo.

148
00:04:54,310 --> 00:04:54,870
Gracias.

149
00:04:54,871 --> 00:04:57,031
Saluda al pueblo
de Yunali, ¿vale?

150
00:04:57,250 --> 00:04:57,750
Te amo.

151
00:04:57,790 --> 00:04:58,490
Yo también te amo.

152
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
Gracias.

153
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Lo siento, chicos.

154
00:05:47,730 --> 00:05:50,051
Todavía está sucediendo, ¿no?

155
00:05:51,805 --> 00:05:53,951
Los doctores la tienen
con un nuevo medicamento.

156
00:05:55,030 --> 00:05:56,190
ella esta consiguiendo
mejor.

157
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
Acostarse.

158
00:06:16,770 --> 00:06:17,770
María.

159
00:06:19,380 --> 00:06:21,651
Le hice pastel de carne a Chris
Sándwiches para el almuerzo de mañana.

160
00:06:21,930 --> 00:06:23,691
Le encantan los sándwiches de pastel de carne.

161
00:06:26,780 --> 00:06:30,331
¿Buscaron huellas?
debajo de la ventana?

162
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
si, ellos
comprobado.

163
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
¿Estás seguro?

164
00:06:44,550 --> 00:06:45,570
¿Sin huellas?

165
00:06:47,650 --> 00:06:49,390
Si, estoy seguro
no hay huellas.

166
00:06:49,730 --> 00:06:50,730
Bueno.

167
00:06:57,050 --> 00:06:58,150
Así que estás contento
estar de vuelta?

168
00:06:58,330 --> 00:06:58,470
Sí.

169
00:06:58,610 --> 00:07:00,510
pero hay peces
en todas partes de Alaska.

170
00:07:00,930 --> 00:07:03,310
Y no vas a
Cree lo que usamos como cebo.

171
00:07:03,450 --> 00:07:03,650
¿Qué?

172
00:07:03,830 --> 00:07:04,490
Huevos de pescado.

173
00:07:04,630 --> 00:07:05,630
huelen
desagradable.

174
00:07:06,010 --> 00:07:06,170
Eh.

175
00:07:06,570 --> 00:07:08,370
no son tan malos
como ese calamar que usamos.

176
00:07:08,510 --> 00:07:08,830
Peor.

177
00:07:09,030 --> 00:07:12,010
Mi prima Allie se asustó, así que
Se lo arrojó a ella y a sus amigos.

178
00:07:12,090 --> 00:07:12,630
Dios mío.

179
00:07:13,090 --> 00:07:15,070
Oye, tengo que decirlo
Eres algo, hombre.

180
00:07:15,270 --> 00:07:16,270
tus zapatos
no están atados.

181
00:07:17,050 --> 00:07:17,430
Entendido.

182
00:07:17,550 --> 00:07:18,190
No, en serio.

183
00:07:18,410 --> 00:07:19,410
tus zapatos
no están atados.

184
00:07:20,150 --> 00:07:21,310
Oye, te veré en el almuerzo, hombre.

185
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
Vale, nos vemos.

186
00:07:26,390 --> 00:07:26,750
Lo siento.

187
00:07:26,930 --> 00:07:28,210
no quise hacerlo
asustarte.

188
00:07:28,510 --> 00:07:29,510
Adiós, cariño.

189
00:07:30,030 --> 00:07:32,951
Sólo estaban trabajando en el
frenos y están todos estropeados.

190
00:07:33,070 --> 00:07:34,170
te amo,
oso de miel.

191
00:07:34,830 --> 00:07:35,830
Adiós.

192
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Padres.

193
00:07:42,840 --> 00:07:44,400
¿Qué pasa con el
¿Música de mamá?

194
00:07:44,820 --> 00:07:46,120
No es mamá
es regueton

195
00:07:46,200 --> 00:07:47,941
Si no te gusta,
Consigue tu propia radio.

196
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
¡Oye, Johnny!

197
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
¡Oye, Héctor!

198
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
¿Qué haces?
piensas, hermano?

199
00:07:56,120 --> 00:07:56,580
¿Qué?

200
00:07:56,640 --> 00:07:57,640
El barco o el
casa?

201
00:07:58,180 --> 00:07:59,380
ambos, tontos
bastardo!

202
00:08:00,580 --> 00:08:01,040
Hermoso.

203
00:08:01,041 --> 00:08:01,500
Felicidades.

204
00:08:02,020 --> 00:08:02,960
gracias, gracias
usted.

205
00:08:03,020 --> 00:08:03,740
Lo acabo de recibir.

206
00:08:03,840 --> 00:08:05,700
Estoy poniendo un muelle a la derecha
donde estás parado.

207
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
va a ser
genial.

208
00:08:07,620 --> 00:08:11,380
Oye, te invito a ti y a tu
toda la familia para la inauguración de la casa.

209
00:08:11,640 --> 00:08:13,300
va a ser
tremenda fiesta.

210
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Puedes apostar.

211
00:08:17,440 --> 00:08:18,440
¿Cómo está María?

212
00:08:21,630 --> 00:08:23,330
En realidad, quiero
hablarte de eso.

213
00:08:23,430 --> 00:08:25,531
Recuerda lo que nosotros
¿Hablamos del mes pasado?

214
00:08:25,810 --> 00:08:27,290
me preguntaba
si pudiera conseguir eso.

215
00:08:27,770 --> 00:08:31,240
Las facturas del médico de María
se están acumulando y algunos

216
00:08:31,241 --> 00:08:34,430
dólares más a la semana
realmente podría rescatarnos.

217
00:08:34,490 --> 00:08:35,470
Lo sé, lo sé,
Lo sé.

218
00:08:35,510 --> 00:08:37,351
Las tasas de interés
me están matando.

219
00:08:37,450 --> 00:08:38,666
Mira, dame un
un par de semanas.

220
00:08:38,690 --> 00:08:41,850
voy a mover algunas cosas
alrededor y yo me encargaré de ello.

221
00:08:41,910 --> 00:08:42,290
No te preocupes.

222
00:08:42,550 --> 00:08:43,650
voy a tomar
cuidarlo.

223
00:08:44,030 --> 00:08:46,490
Johnny, eres
mi mejor chico.

224
00:09:03,520 --> 00:09:04,300
Estoy justo aquí.

225
00:09:04,301 --> 00:09:06,860
Oye, quieres jugar
¿Un poco de básquetbol después de la escuela?

226
00:09:07,340 --> 00:09:08,340
Claro, claro.

227
00:09:24,140 --> 00:09:24,560
Cris.

228
00:09:24,561 --> 00:09:25,561
Cris.

229
00:09:25,740 --> 00:09:26,500
Cris, mi bebé.

230
00:09:26,660 --> 00:09:27,660
Cris, hijo mío.

231
00:09:29,220 --> 00:09:30,740
Chris, cariño.

232
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Cariño, ¿estás
¿vale?

233
00:09:32,600 --> 00:09:33,800
¿Estás bien?
cariño?

234
00:09:34,100 --> 00:09:35,100
¿Estás bien?

235
00:09:35,200 --> 00:09:35,620
Hola, hola.

236
00:09:35,800 --> 00:09:36,240
¿Seguro?

237
00:09:36,760 --> 00:09:37,180
Sí.

238
00:09:37,680 --> 00:09:38,820
Está bien, mi bebé.

239
00:09:39,300 --> 00:09:39,860
Vamos.

240
00:09:39,900 --> 00:09:40,300
Vamos.

241
00:09:40,640 --> 00:09:41,220
Vamos.

242
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Vamos.

243
00:09:42,940 --> 00:09:43,940
Bueno.

244
00:09:44,140 --> 00:09:44,560
Cris.

245
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Hola.

246
00:09:45,820 --> 00:09:46,240
Hola.

247
00:09:46,520 --> 00:09:47,100
estas bien,
¿de verdad?

248
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
Estoy bien, ¿vale?

249
00:09:48,520 --> 00:09:50,020
estaba preocupado
sobre ti.

250
00:09:50,320 --> 00:09:51,500
Estoy bien.

251
00:09:52,600 --> 00:09:55,341
Estaba preocupado por ti
Puede que no vuelva a casa.

252
00:10:09,640 --> 00:10:10,700
¿Quieres más salsa?

253
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
No.

254
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
¿Puedo andar en bicicleta?
a la escuela mañana?

255
00:10:19,100 --> 00:10:20,100
¿En este asiento?

256
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Papá.

257
00:10:27,485 --> 00:10:28,530
Mami se preocupa
mucho.

258
00:10:29,040 --> 00:10:30,510
¿Por qué no
dejarlo?

259
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
En tu camino a
trabajo.

260
00:10:33,870 --> 00:10:34,490
Oh sí.

261
00:10:34,510 --> 00:10:34,730
Seguro.

262
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Yo te llevaré.

263
00:10:39,830 --> 00:10:42,511
Oye, hay un barco
espectáculo este fin de semana.

264
00:10:42,590 --> 00:10:43,770
Tal vez todos podamos
ve, ¿vale?

265
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
¿Por qué no
¿Llevar a Chris?

266
00:10:45,790 --> 00:10:48,431
Oh, esperaba que
cómo amas los barcos.

267
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
tal vez podríamos
todos van.

268
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
¿Bueno?

269
00:10:58,940 --> 00:10:59,940
Eh,

270
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
ella es una sucia
murciélago.

271
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Sí.

272
00:11:35,190 --> 00:11:37,371
ella se despertó en
frente a todo el autobús.

273
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
¿Adónde vas?
hombre?

274
00:12:33,270 --> 00:12:34,710
¿Es este tu
casa?

275
00:12:35,350 --> 00:12:35,890
No.

276
00:12:36,030 --> 00:12:37,030
es de chicos
habitación.

277
00:12:37,290 --> 00:12:38,370
Pero está bien.

278
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Está bien.

279
00:12:39,970 --> 00:12:40,970
¿Dónde está?

280
00:12:41,090 --> 00:12:41,770
Está bien.

281
00:12:41,930 --> 00:12:42,930
Justo aquí.

282
00:12:43,050 --> 00:12:44,050
No seas tonto.

283
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
¿Cuál?

284
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
Gracias por el
paseo.

285
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
De nada.

286
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Adiós, Chris.

287
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
Adiós.

288
00:13:26,730 --> 00:13:27,210
¿Mamá?

289
00:13:27,211 --> 00:13:28,211
¿Mamá?

290
00:13:30,910 --> 00:13:31,390
Hola.

291
00:13:31,391 --> 00:13:32,391
Hola.

292
00:13:32,610 --> 00:13:33,610
¿Cómo estuvo la escuela?

293
00:13:33,930 --> 00:13:34,930
Bien.

294
00:13:35,090 --> 00:13:36,090
Qué vas a
¿haciendo?

295
00:13:39,590 --> 00:13:40,590
estoy arreglando tu
camisa.

296
00:13:42,845 --> 00:13:47,501
Mira, usé otro
camisa para tapar el agujero.

297
00:13:47,570 --> 00:13:49,080
Mamá, esa era mi
camisa favorita!

298
00:13:49,680 --> 00:13:50,620
Está bien,
Cris.

299
00:13:50,680 --> 00:13:51,220
No está mal.

300
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
No siempre es así
tiene que coincidir, ¿eh?

301
00:13:53,501 --> 00:13:54,501
Sí, lo hace.

302
00:13:55,430 --> 00:13:56,430
Parece raro.

303
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Bueno.

304
00:13:59,220 --> 00:14:00,220
Lo arreglaré.

305
00:14:00,580 --> 00:14:01,580
¿Es eso lo que tú
¿desear?

306
00:14:01,940 --> 00:14:02,700
Sólo olvídalo.

307
00:14:02,940 --> 00:14:03,940
Está arruinado.

308
00:14:11,250 --> 00:14:12,370
No, entonces déjame
preguntarte esto.

309
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
Si ella tuvo un ataque al corazón... o
cáncer de mama, cubrirías eso, ¿verdad?

310
00:14:16,840 --> 00:14:17,300
Ningún problema.

311
00:14:17,540 --> 00:14:19,860
Y si tuviera a Dean
El hígado de Martin, ¿y luego qué?

312
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
¿Qué harías?
hacer entonces?

313
00:14:21,340 --> 00:14:21,960
¿Qué harías?
¿hacer?

314
00:14:21,980 --> 00:14:24,220
Envía un... A
conjunto de martinis.

315
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
¿Un juego de martinis?

316
00:14:26,920 --> 00:14:27,920
Es una enfermedad.

317
00:14:28,250 --> 00:14:29,300
un mental
enfermedad.

318
00:14:29,560 --> 00:14:30,080
No, no lo es.

319
00:14:30,360 --> 00:14:32,721
ella ha sido diagnosticada
con esquizofrenia.

320
00:14:32,800 --> 00:14:33,860
les estoy diciendo
¡eso!

321
00:14:34,140 --> 00:14:35,140
Físico,
mental.

322
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
cual es el
¿diferencia?

323
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
Entonces dime
por qué.

324
00:14:37,820 --> 00:14:38,500
porque no lo soy
loco.

325
00:14:38,660 --> 00:14:39,020
Es por eso.

326
00:14:39,220 --> 00:14:39,540
No.

327
00:14:39,620 --> 00:14:40,840
¡Dime por qué!

328
00:14:41,950 --> 00:14:44,220
¿Por qué su enfermedad no?
cubierto en mi HMO.

329
00:14:44,380 --> 00:14:44,540
Estoy bien.

330
00:14:44,580 --> 00:14:45,080
Estoy bien.

331
00:14:45,140 --> 00:14:46,600
no se como
muchas veces al día.

332
00:14:46,680 --> 00:14:47,940
tengo que decir
usted estoy bien.

333
00:14:48,200 --> 00:14:48,860
no necesito
medicamento.

334
00:14:48,960 --> 00:14:49,140
No.

335
00:14:49,200 --> 00:14:50,300
No estoy hablando de... no lo sé.
¿Por qué les estás diciendo que necesito medicamentos?

336
00:14:50,380 --> 00:14:51,500
No sé por qué estás
pagar los medicamentos.

337
00:14:51,501 --> 00:14:52,501
No lo quiero.

338
00:14:52,540 --> 00:14:53,540
no lo necesito,
¿vale?

339
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
Sí.

340
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
Bien.

341
00:14:57,040 --> 00:14:57,900
¿Por qué lo haces?
eso?

342
00:14:58,000 --> 00:14:58,920
¿Por qué...? No me importa.

343
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
no me gusta que llames
personas en el gobierno y

344
00:15:00,921 --> 00:15:02,180
diciéndoles todo tipo
de cosas sobre mí.

345
00:15:02,260 --> 00:15:03,720
No quiero el FBI
para conocer mi negocio.

346
00:15:03,800 --> 00:15:05,281
No respondas... ¿Qué?

347
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
¿OMS?

348
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Ah, Sam, hola.

349
00:15:08,420 --> 00:15:08,740
Lo siento.

350
00:15:09,280 --> 00:15:09,600
Sí.

351
00:15:09,740 --> 00:15:10,960
Eh, Chris,
teléfono.

352
00:15:22,570 --> 00:15:22,890
Sí.

353
00:15:23,350 --> 00:15:24,590
Parece que podría quedarme a dormir.

354
00:15:24,990 --> 00:15:25,990
¿Puedo ir?

355
00:15:26,070 --> 00:15:27,070
Sí, claro.

356
00:15:27,390 --> 00:15:27,710
Gracias.

357
00:15:28,100 --> 00:15:29,340
Ven aquí, ven
aquí, ven aquí.

358
00:15:29,400 --> 00:15:30,510
Ven aquí.

359
00:15:30,890 --> 00:15:31,370
¿Sí?

360
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
Ven aquí.

361
00:15:34,410 --> 00:15:35,410
cuando quieres
ir?

362
00:15:35,630 --> 00:15:36,110
¿Esta noche?

363
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
Sí.

364
00:15:39,540 --> 00:15:41,251
¿Quién más va a estar ahí?

365
00:15:41,630 --> 00:15:42,910
Eh, Sam's
padres.

366
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
No, no.

367
00:15:46,030 --> 00:15:46,510
¡Mamá!

368
00:15:46,630 --> 00:15:48,230
Tal vez deberías quedarte
casa conmigo esta noche.

369
00:15:48,310 --> 00:15:49,310
voy a hacer
galletas.

370
00:15:49,710 --> 00:15:50,190
¡Mamá!

371
00:15:50,210 --> 00:15:52,250
Chris, tal vez
Mami tiene razón.

372
00:15:52,810 --> 00:15:53,810
pero quiero
¡vete!

373
00:15:53,970 --> 00:15:55,210
¿No tienes
tarea que hacer?

374
00:15:55,410 --> 00:15:56,050
Ya lo hice.

375
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
En serio.

376
00:15:57,350 --> 00:15:57,830
Cris.

377
00:15:58,030 --> 00:15:58,510
¿Sí?

378
00:15:59,050 --> 00:16:00,150
Tal vez deberías
quédate en casa.

379
00:16:00,550 --> 00:16:00,990
¿Por qué?

380
00:16:01,390 --> 00:16:04,250
porque no es seguro
para que vayas allí.

381
00:16:04,251 --> 00:16:04,430
Cris.

382
00:16:04,431 --> 00:16:04,770
Es por eso.

383
00:16:05,050 --> 00:16:05,690
No es seguro.

384
00:16:05,810 --> 00:16:06,250
No es seguro.

385
00:16:06,290 --> 00:16:07,130
Dile que es
no es seguro.

386
00:16:07,131 --> 00:16:08,131
pero tu
prometido!

387
00:16:08,550 --> 00:16:09,550
es viernes
noche!

388
00:16:09,770 --> 00:16:10,770
¡Déjalo!

389
00:16:11,260 --> 00:16:12,260
¡Te odio!

390
00:16:12,370 --> 00:16:13,750
Ojalá nunca
¡Volvió a casa!

391
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
Está bien.

392
00:16:17,130 --> 00:16:18,450
que estamos haciendo
tiene razón!

393
00:16:18,630 --> 00:16:19,430
Bueno, tómalo
fácil.

394
00:16:19,590 --> 00:16:19,630
¡Es correcto!

395
00:16:19,990 --> 00:16:20,990
Miel.

396
00:16:21,015 --> 00:16:22,330
no es seguro
¡por allá!

397
00:16:22,550 --> 00:16:23,550
Él no va.

398
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
¡Escuchar!

399
00:17:45,130 --> 00:17:45,310
¡Escuchar!

400
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
por favor sal de
el rango.

401
00:17:46,570 --> 00:17:46,930
María.

402
00:17:47,330 --> 00:17:48,770
Cariño, por favor,
salir del rango.

403
00:17:48,870 --> 00:17:49,230
Está bien.

404
00:17:49,530 --> 00:17:49,770
No.

405
00:17:49,790 --> 00:17:49,790
Quiero irme.

406
00:17:49,791 --> 00:17:50,170
Quiero irme.

407
00:17:50,250 --> 00:17:51,750
quiero irme
a la otra Florida.

408
00:17:51,850 --> 00:17:53,410
solo hay uno
Florida, María.

409
00:17:53,950 --> 00:17:54,710
Cariño, vamos.

410
00:17:54,770 --> 00:17:55,530
Métete en el
casa.

411
00:17:55,690 --> 00:18:00,210
¿Por qué no tomaste
tu medicación?

412
00:18:00,410 --> 00:18:01,610
no necesito un
medicina!

413
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
no necesito un
medicina!

414
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Cris.

415
00:18:05,990 --> 00:18:06,770
En la casa.

416
00:18:06,950 --> 00:18:07,950
No.

417
00:18:08,170 --> 00:18:08,910
¡Lo eres!

418
00:18:08,990 --> 00:18:10,130
vas a
cárcel.

419
00:18:10,131 --> 00:18:10,530
¡Eres!

420
00:18:11,090 --> 00:18:12,550
no voy a
cárcel!

421
00:18:42,770 --> 00:18:44,030
no pueden escuchar
tú ahí dentro.

422
00:18:59,345 --> 00:19:00,345
maria que son
¿Estás haciendo?

423
00:19:00,560 --> 00:19:02,040
no, no lo hagas
¡eso!

424
00:19:02,120 --> 00:19:02,700
¡No hagas eso!

425
00:19:03,000 --> 00:19:05,260
no quiero acostarme
abajo quiero encontrarlo.

426
00:19:05,470 --> 00:19:06,260
Eso es lo que yo
quiero hacer.

427
00:19:06,490 --> 00:19:07,260
no quiero
detenerlo.

428
00:19:07,320 --> 00:19:07,960
quiero encontrar
¡él!

429
00:19:08,280 --> 00:19:08,860
ellos son
escuchando.

430
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Ellos cablearon el
¡casa!

431
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
Qué vas a
¿haciendo?

432
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Déjame en paz.

433
00:19:13,340 --> 00:19:14,340
Eres uno de
a ellos.

434
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
no iré con
tú.

435
00:19:17,701 --> 00:19:20,020
María, ¡basta!

436
00:19:20,021 --> 00:19:20,580
¡Mentiroso!

437
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
¡Mentiroso!

438
00:19:22,580 --> 00:19:23,220
¡Mentirosos!

439
00:19:23,240 --> 00:19:24,780
María, María, detente.
¡él!

440
00:19:25,420 --> 00:19:27,400
María, ¡basta!

441
00:19:27,401 --> 00:19:28,401
¡Basta!

442
00:19:28,680 --> 00:19:30,020
Están bien
está bien.

443
00:19:30,980 --> 00:19:32,420
Bájalos.

444
00:19:32,580 --> 00:19:33,920
¡No lo hagas, por favor!

445
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
¡Basta!

446
00:19:37,500 --> 00:19:38,920
pon el cuchillo
¡abajo!

447
00:19:40,500 --> 00:19:41,920
Qué ocurre
¿contigo?

448
00:19:42,120 --> 00:19:43,460
Qué ocurre
¿contigo?

449
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
cris...

450
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
¿Qué?

451
00:19:49,620 --> 00:19:50,620
¡Abrir!

452
00:19:53,430 --> 00:19:54,650
No le dejes
¡Consígueme!

453
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
¿Estás bien?

454
00:19:58,610 --> 00:19:59,610
Ay, Dios...

455
00:20:04,030 --> 00:20:05,030
¡Irse!

456
00:20:06,320 --> 00:20:07,350
Por favor, Juan,
¡No!

457
00:20:07,690 --> 00:20:09,470
No, no lo hice
¡cualquier cosa!

458
00:20:10,470 --> 00:20:11,470
¡Señora Marino!

459
00:20:11,870 --> 00:20:12,870
¡Abrir la puerta!

460
00:20:13,230 --> 00:20:15,070
Qué vas a
¿haciendo?

461
00:20:15,510 --> 00:20:16,810
Por favor, no lo hagas
¡este!

462
00:20:17,970 --> 00:20:19,350
ella no esta en
¡peligro!

463
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
fue un
¡accidente!

464
00:20:20,430 --> 00:20:21,730
No, no quiero
para hacer esto!

465
00:20:25,550 --> 00:20:26,850
Este no es tu
día.

466
00:20:27,330 --> 00:20:31,050
No, María, por favor no
¡coopera con él!

467
00:20:31,110 --> 00:20:32,390
No lo pongas
¡Una cama así!

468
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
Nono, no lo hago
quiero ir!

469
00:20:34,710 --> 00:20:36,470
¡RJ, ayúdame!해�!

470
00:20:39,750 --> 00:20:40,590
no quiero
¡ir!

471
00:20:40,650 --> 00:20:41,410
no quiero
¡ir!

472
00:20:41,510 --> 00:20:43,990
no quiero
¡ir!

473
00:20:44,570 --> 00:20:48,050
no hay
¡de otra manera!

474
00:20:48,510 --> 00:20:48,510
Por favor, escucha
¡a mí!

475
00:20:48,511 --> 00:20:48,630
No.

476
00:20:48,990 --> 00:20:51,190
necesitas decir
¡a mí!

477
00:20:51,770 --> 00:20:53,290
¿Quieres
¿ir?

478
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
¿Quieres?

479
00:20:59,430 --> 00:20:59,890
¡Ey!

480
00:21:00,010 --> 00:21:01,810
cristóbal, soy
Voy a ir con mami.

481
00:21:01,870 --> 00:21:02,330
Volveremos.

482
00:21:02,390 --> 00:21:03,010
Juan, quédate con
los niños.

483
00:21:03,290 --> 00:21:04,410
Juan, vete.

484
00:21:04,670 --> 00:21:05,470
Míralo.

485
00:21:05,510 --> 00:21:06,510
Está bien.

486
00:21:06,630 --> 00:21:07,050
Espéralo.

487
00:21:07,110 --> 00:21:26,450
Norma, norma.

488
00:22:10,310 --> 00:22:11,710
¿Por qué ella no puede
volver a casa?

489
00:22:12,570 --> 00:22:15,731
Bueno, los médicos quieren vigilar
ella y asegurarse de que tome su medicamento.

490
00:22:16,310 --> 00:22:17,570
¿Por qué ella no
tomarlo?

491
00:22:17,990 --> 00:22:18,990
No sé.

492
00:22:19,830 --> 00:22:21,310
cuanto mide ella
¿estará aquí?

493
00:22:21,311 --> 00:22:22,311
No sé.

494
00:22:26,320 --> 00:22:27,320
Esperaré aquí.

495
00:22:29,020 --> 00:22:30,020
No, no.

496
00:22:30,520 --> 00:22:33,300
mamá está mirando
Tengo muchas ganas de verte.

497
00:22:33,301 --> 00:22:33,320
Sí.

498
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Vamos.

499
00:22:54,960 --> 00:23:03,720
Traje tus pinturas.

500
00:23:04,580 --> 00:23:05,580
Tus pinceles.

501
00:23:08,960 --> 00:23:09,920
pintar y
cepillos.

502
00:23:09,980 --> 00:23:11,240
tenemos que irnos
con la enfermera.

503
00:23:20,760 --> 00:23:22,070
el doctor
no lo sabe.

504
00:23:26,465 --> 00:23:31,371
Estaba pensando que tal vez deberías
volar de regreso y quedarme contigo por un tiempo.

505
00:23:32,790 --> 00:23:34,290
es solo un
semestre.

506
00:23:36,500 --> 00:23:41,150
Es duro para él y creo que por un
aunque creo que podría ser mejor.

507
00:23:41,270 --> 00:23:42,270
Eso es todo.

508
00:23:53,230 --> 00:23:55,291
¿Con quién estabas hablando?
por teléfono?

509
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
Tía Juana.

510
00:24:03,480 --> 00:24:10,300
Tuve que mencionar lo que pasó
y ella dijo si lo pensabas

511
00:24:10,301 --> 00:24:13,480
fue una buena idea
Podría regresar a Alaska.

512
00:24:13,481 --> 00:24:15,081
Le preguntaré hasta
las cosas se calman.

513
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
es solo un
opción.

514
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Aquí.

515
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Espera, Chris.

516
00:24:39,980 --> 00:24:40,980
Está bien.

517
00:24:41,040 --> 00:24:41,680
Tienes que comer.

518
00:24:41,740 --> 00:24:42,740
Tómalo.

519
00:24:45,060 --> 00:24:46,080
Consigue tu bicicleta.

520
00:25:32,890 --> 00:25:33,430
Lo lamento.

521
00:25:33,850 --> 00:25:34,850
Lo lamento.

522
00:25:35,350 --> 00:25:35,870
Lo lamento.

523
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Lo lamento.

524
00:25:37,230 --> 00:25:37,750
Lo lamento.

525
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
Lo lamento.

526
00:25:42,370 --> 00:25:43,370
Lo lamento.

527
00:25:43,450 --> 00:25:43,550
Lo lamento.

528
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
Lo lamento.

529
00:26:49,920 --> 00:26:51,380
Papá, ¿qué pasa?
pasando?

530
00:26:54,860 --> 00:26:55,380
Papá.

531
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
Sí.

532
00:26:57,060 --> 00:26:58,240
Qué vas a
¿haciendo?

533
00:26:58,340 --> 00:26:59,480
Hazme un favor.

534
00:27:00,190 --> 00:27:01,100
Dame esos tornillos de ahí.

535
00:27:01,810 --> 00:27:02,810
toda esa tienda
cosa.

536
00:27:07,520 --> 00:27:08,560
Qué vas a
¿haciendo?

537
00:27:08,940 --> 00:27:09,940
vas a
¿trabajar?

538
00:27:11,080 --> 00:27:12,120
Eh, sí.

539
00:27:12,340 --> 00:27:12,860
No.

540
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
estoy tomando algunos
tiempo de enfermedad.

541
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
¿Estás bien?

542
00:27:17,880 --> 00:27:18,280
Sí.

543
00:27:18,400 --> 00:27:19,000
Estoy bien.

544
00:27:19,120 --> 00:27:20,276
¿No tienes
para ir a la escuela?

545
00:27:20,300 --> 00:27:20,620
Sí.

546
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Será mejor que consigas
listo.

547
00:27:23,660 --> 00:27:24,200
Adelante.

548
00:27:24,280 --> 00:27:24,440
Adelante.

549
00:27:24,441 --> 00:27:25,441
Ir.

550
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Bueno.

551
00:27:29,780 --> 00:27:31,020
No olvides
haz tu almuerzo.

552
00:28:32,790 --> 00:28:33,790
Hola cris.

553
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
Hola.

554
00:28:35,390 --> 00:28:36,390
¿Cómo estás?

555
00:28:36,730 --> 00:28:37,730
Bien.

556
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
¿A dónde vas?

557
00:28:40,370 --> 00:28:40,810
¿Qué?

558
00:28:41,070 --> 00:28:42,150
cuando te saltas
clase.

559
00:28:42,350 --> 00:28:43,350
¿A dónde vas?

560
00:28:43,510 --> 00:28:44,510
La playa.

561
00:28:45,590 --> 00:28:46,030
Oh.

562
00:28:46,031 --> 00:28:47,170
Bueno, ¿qué hacer?
¿tú lo haces?

563
00:28:47,770 --> 00:28:48,530
No sé.

564
00:28:48,770 --> 00:28:49,210
Pez.

565
00:28:49,550 --> 00:28:50,550
Pasar el rato.

566
00:28:50,670 --> 00:28:51,670
Está tranquilo.

567
00:28:53,115 --> 00:28:55,311
¿Es cierto que tu mamá
en ese hospital psiquiátrico?

568
00:28:55,850 --> 00:28:56,850
No.

569
00:28:57,110 --> 00:28:58,630
Bueno, tengo
ellos.

570
00:28:58,770 --> 00:28:59,130
Nos vemos.

571
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Bonita camisa.

572
00:29:00,370 --> 00:29:01,370
¿De dónde sacaste?
eso?

573
00:29:02,090 --> 00:29:02,530
¿Eh?

574
00:29:02,750 --> 00:29:03,190
Oh.

575
00:29:03,390 --> 00:29:04,850
Lo logré.

576
00:29:05,850 --> 00:29:06,290
¿En realidad?

577
00:29:06,291 --> 00:29:06,730
Fresco.

578
00:29:06,731 --> 00:29:08,710
Bueno, ¿puedes
hacerme uno?

579
00:29:09,210 --> 00:29:09,890
Sí, claro.

580
00:29:10,150 --> 00:29:10,710
No, de verdad.

581
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
Es genial.

582
00:29:12,250 --> 00:29:13,050
Claro, claro.

583
00:29:13,110 --> 00:29:14,110
Consígueme un viejo
camisa.

584
00:29:14,970 --> 00:29:15,370
Bueno.

585
00:29:15,371 --> 00:29:16,371
Esperar.

586
00:29:19,880 --> 00:29:20,480
Aquí tienes.

587
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Ah, gracias.

588
00:29:21,720 --> 00:29:22,660
Fue para Jim.

589
00:29:22,700 --> 00:29:23,700
No lo necesito.

590
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Bueno.

591
00:29:25,320 --> 00:29:25,720
Bueno.

592
00:29:25,721 --> 00:29:26,120
Fresco.

593
00:29:26,360 --> 00:29:27,480
Bueno, adiós.

594
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Adiós.

595
00:29:30,720 --> 00:29:31,120
Mmm.

596
00:29:31,295 --> 00:29:32,295
¿Qué las damas?

597
00:29:32,460 --> 00:29:33,460
Callarse la boca.

598
00:29:56,400 --> 00:29:58,010
Papá, ¿tenemos?
algo de leche?

599
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
Eh, sí.

600
00:30:00,090 --> 00:30:01,770
compré algunos
anoche.

601
00:30:03,440 --> 00:30:04,450
Bueno, ¿dónde está?
eso?

602
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
esta en el
nevera.

603
00:30:07,870 --> 00:30:09,110
Oh, diablos.

604
00:30:10,890 --> 00:30:13,330
lo dejé en el
camión.

605
00:30:15,250 --> 00:30:16,250
¿Hola?

606
00:30:16,790 --> 00:30:17,790
Hola cris.

607
00:30:19,010 --> 00:30:20,010
Es mamá.

608
00:30:20,550 --> 00:30:21,170
Hola.

609
00:30:21,470 --> 00:30:22,470
¿Cómo estás?

610
00:30:22,790 --> 00:30:23,790
Bien.

611
00:30:24,120 --> 00:30:25,730
¿Estás teniendo
¿Te diviertes con tu papá?

612
00:30:26,030 --> 00:30:27,030
Supongo.

613
00:30:27,570 --> 00:30:28,570
el esta construyendo
algo.

614
00:30:28,670 --> 00:30:29,550
¿Es ese tu
mamá?

615
00:30:29,670 --> 00:30:31,371
eso se supone
ser una sorpresa.

616
00:30:32,230 --> 00:30:33,230
Cris.

617
00:30:34,770 --> 00:30:35,250
Aquí está eso.

618
00:30:35,450 --> 00:30:35,650
Cris.

619
00:30:35,990 --> 00:30:36,990
Hola.

620
00:30:37,430 --> 00:30:38,430
Cris.

621
00:30:39,150 --> 00:30:40,150
Te amo.

622
00:30:42,050 --> 00:30:42,930
Hola, María.

623
00:30:43,050 --> 00:30:44,050
Hola.

624
00:30:45,270 --> 00:30:46,610
¿Qué eres?
edificio?

625
00:30:47,680 --> 00:30:49,751
Bueno, se suponía
para ser una sorpresa para ti.

626
00:30:50,810 --> 00:30:51,810
¿Cómo te sientes?

627
00:30:52,390 --> 00:30:53,390
Cansado.

628
00:30:53,755 --> 00:30:54,755
Sí, conozco el
sentimiento.

629
00:30:55,315 --> 00:30:57,011
Pero estás consiguiendo
mucho descanso no?

630
00:30:57,220 --> 00:30:58,390
Entonces, ¿estás
pintura?

631
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
No.

632
00:31:02,475 --> 00:31:03,475
Bueno, tu
Debería, María.

633
00:31:03,510 --> 00:31:04,710
te dara
algo que hacer.

634
00:31:08,020 --> 00:31:09,070
quiero venir
casa.

635
00:31:10,165 --> 00:31:11,165
quiero conseguir
fuera de aquí.

636
00:31:11,430 --> 00:31:12,430
Oh, cariño.

637
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
te queremos
casa también.

638
00:31:15,655 --> 00:31:18,571
quiero volver
a la verdadera Florida.

639
00:31:22,145 --> 00:31:24,710
Sólo hay una Florida,
María, y estamos en ello.

640
00:31:25,670 --> 00:31:26,670
Bueno.

641
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
Te amo.

642
00:31:29,890 --> 00:31:30,890
Yo también te amo
cariño.

643
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
María, sabes que no lo eres
Se supone que debo fumar aquí.

644
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Dame eso.

645
00:31:42,250 --> 00:31:43,250
Aquí está tu
medicación.

646
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Está bien, Sue.

647
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Lo tomé.

648
00:31:52,680 --> 00:31:53,360
Sí, lo sé.

649
00:31:53,650 --> 00:31:54,650
Déjame entender esto.

650
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
Aquí tienes.

651
00:31:59,040 --> 00:32:00,080
Déjame verte
tómalo.

652
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
Tómalo.

653
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
Déjeme ver.

654
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
Traga, María.

655
00:32:15,340 --> 00:32:16,340
Déjeme ver.

656
00:32:17,860 --> 00:32:18,860
Buena chica.

657
00:32:36,440 --> 00:32:42,180
Chris, ¿estás ahí?

658
00:32:42,300 --> 00:32:44,200
Chris, ¿viste?
la tarjeta de expansión?

659
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
No.

660
00:33:04,180 --> 00:33:05,180
Johnny!

661
00:33:07,590 --> 00:33:08,700
tengo tu
cheque de pago.

662
00:33:09,840 --> 00:33:10,840
Lo siento, es tarde
otra vez.

663
00:33:10,970 --> 00:33:11,970
Maldito
contadores.

664
00:33:12,110 --> 00:33:13,740
No hay problema.

665
00:33:13,760 --> 00:33:13,960
Gracias.

666
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
De nada.

667
00:33:15,800 --> 00:33:16,380
Oh sí.

668
00:33:16,580 --> 00:33:18,140
¿Cómo está María?
haciendo?

669
00:33:18,960 --> 00:33:20,200
Ella está bien.

670
00:33:20,260 --> 00:33:21,260
Ella esta descansando.

671
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
ella estará en casa
pronto.

672
00:33:22,880 --> 00:33:23,160
Bien.

673
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
Bien.

674
00:33:24,580 --> 00:33:25,300
¿Qué pasa contigo?

675
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
¿Cómo estás?

676
00:33:26,520 --> 00:33:26,920
Bien.

677
00:33:27,080 --> 00:33:30,761
Sí, dijiste que necesitabas un par
de días de enfermedad, pero ha pasado una semana.

678
00:33:31,070 --> 00:33:34,100
Oh, sí, bueno, la última vez que
comprobado, registré 42 días de enfermedad.

679
00:33:34,745 --> 00:33:37,521
¿Quieres que vuelva al trabajo?
Dame el aumento que prometiste.

680
00:33:37,590 --> 00:33:40,541
estoy haciendo lo mismo
dinero quedándose aquí.

681
00:33:40,665 --> 00:33:45,210
Y tengo 42 días más vacaciones,
y eso es, ¿cuánto? ¿cinco entre 40?

682
00:33:46,480 --> 00:33:48,381
te veré en ocho
semanas y media.

683
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
Johnny,
estás
matándome.

684
00:33:51,180 --> 00:33:52,680
Papá, ¿tienes
mi cable de extensión?

685
00:33:52,820 --> 00:33:53,836
Hola, Chris,
¿cómo estás?

686
00:33:53,860 --> 00:33:54,860
Ey.

687
00:33:55,940 --> 00:33:57,861
Escucha, estoy incumpliendo los plazos.

688
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
la tripulación
quedando atrás.

689
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
Qué vas a
haciendo aquí?

690
00:34:04,090 --> 00:34:05,090
estoy construyendo un
velero.

691
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
Oye, pero tú
estás loco.

692
00:34:07,925 --> 00:34:09,360
un velero en
tu camino de entrada.

693
00:34:09,770 --> 00:34:11,397
Bueno, ya que
no cabe en la casa.

694
00:34:11,398 --> 00:34:11,640
..

695
00:34:11,940 --> 00:34:12,940
Vamos, Johnny.

696
00:34:14,100 --> 00:34:15,100
Espérate.

697
00:34:16,140 --> 00:34:17,140
Chrissy, toma
este.

698
00:34:17,620 --> 00:34:19,521
Ponlo en la cocina
mesa y no la pierdas.

699
00:34:20,180 --> 00:34:20,460
Bueno.

700
00:34:20,660 --> 00:34:21,000
Mírame.

701
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Es nuestro dinero.

702
00:34:26,920 --> 00:34:28,731
¿Cuántos años te conozco?

703
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
Te voy a dar un
consejo.

704
00:34:31,610 --> 00:34:33,551
No desperdicies tu
dinero en esta locura.

705
00:34:34,350 --> 00:34:36,530
Ya estás a la altura de tu
cuello en billetes con María y el...

706
00:34:40,070 --> 00:34:41,230
te veré en
trabajar mañana.

707
00:34:43,230 --> 00:34:45,211
¿Eso significa que eres
¿darme un aumento?

708
00:34:59,140 --> 00:35:00,500
No, no, no.

709
00:35:10,300 --> 00:35:10,900
dentro de tres años
cuando soy responsable de esto.

710
00:35:10,901 --> 00:35:13,640
¿Qué eres?
haciendo ahí arriba, muchacho?

711
00:35:13,641 --> 00:35:14,641
Mmm.

712
00:35:21,540 --> 00:35:22,840
no lo sé,
amigo.

713
00:35:22,841 --> 00:35:23,440
Quizás puedas usar un traje, jefe.

714
00:35:23,480 --> 00:35:23,960
ya he
He visto tu cara.

715
00:35:23,961 --> 00:35:24,560
Este es mi último
nombre.

716
00:35:24,561 --> 00:35:24,960
¿Qué?

717
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
cual es tu
¿nombre?

718
00:35:27,480 --> 00:35:28,080
Johnny.

719
00:35:28,230 --> 00:35:29,160
¿Y usted, señor?

720
00:35:29,161 --> 00:35:30,161
Muéstrame qué
tienes.

721
00:35:32,400 --> 00:35:33,660
Oh, ¿puedo ayudar?
usted señor?

722
00:35:33,661 --> 00:35:34,821
Sí, hola, soy
Voy a tomar esto.

723
00:35:35,390 --> 00:35:37,400
¿Tienes alguna?
¿Velas viejas por ahí?

724
00:35:37,540 --> 00:35:38,540
estoy construyendo un
velero.

725
00:35:39,030 --> 00:35:40,060
¿Un velero?

726
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
¿Qué talla?

727
00:35:42,160 --> 00:35:43,160
24 pies.

728
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
Ambicioso.

729
00:35:44,830 --> 00:35:47,301
no mucha gente
saber lo que se necesita.

730
00:35:47,775 --> 00:35:48,960
yo tenia este viejo
número aquí.

731
00:35:51,220 --> 00:35:52,500
Debería encajar.

732
00:35:52,780 --> 00:35:53,380
¿Cuánto cuesta?

733
00:35:53,600 --> 00:35:54,900
Me lo llevo.

734
00:35:55,265 --> 00:35:57,921
La maldita cosa es
cargado de agujeros.

735
00:35:58,355 --> 00:35:59,520
iba a tirar
lejos de todos modos.

736
00:35:59,660 --> 00:36:00,480
Qué lindo,
gracias.

737
00:36:00,540 --> 00:36:02,500
Oh, espera un
minuto.

738
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Espera, espera
en.

739
00:36:04,380 --> 00:36:05,320
Buscar
algo.

740
00:36:05,360 --> 00:36:07,220
no puedo encontrar
esa maldita cosa.

741
00:36:11,740 --> 00:36:13,360
Cada capitán
necesita un compañero.

742
00:36:14,180 --> 00:36:16,681
Y cada barco necesita
un pedazo de buena suerte.

743
00:36:19,100 --> 00:36:20,100
Tómalo.

744
00:36:20,140 --> 00:36:21,320
Clavarlo a la
frente al barco.

745
00:36:21,770 --> 00:36:23,981
No puedo ser demasiado cuidadoso cuando
estás construyendo un velero.

746
00:36:24,340 --> 00:36:25,440
Genial,
gracias.

747
00:36:34,130 --> 00:36:35,130
Qué es lo que tú
¿pensar?

748
00:36:36,750 --> 00:36:38,110
Necesidades del primer oficial
su sombrero.

749
00:36:40,130 --> 00:36:41,790
no uso
sombreros mucho.

750
00:36:44,790 --> 00:36:48,031
Con el sol brillando
tu cara, vas a necesitar un sombrero.

751
00:36:48,870 --> 00:36:51,370
Podemos llevarla al norte.
Lake cuando la metamos en el agua.

752
00:36:51,790 --> 00:36:52,790
¿Lago Norte?

753
00:36:55,310 --> 00:36:56,410
es donde me conocí
tu mamá.

754
00:37:47,180 --> 00:37:48,180
¿Qué es eso?

755
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
No preguntes.

756
00:37:51,215 --> 00:37:52,215
Parece un
barco.

757
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
Dulce.

758
00:37:57,340 --> 00:37:58,500
¿Qué diablos es?
eso?

759
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
Un barco.

760
00:38:03,840 --> 00:38:04,840
Hola, señor Marino.

761
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
Hola chicos.

762
00:38:07,610 --> 00:38:08,450
¿Un barco?

763
00:38:08,610 --> 00:38:09,410
Sí, claro.

764
00:38:09,570 --> 00:38:10,570
Qué fenómeno.

765
00:38:11,430 --> 00:38:12,430
Sí.

766
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
es de
escuela.

767
00:38:31,995 --> 00:38:33,075
te dije que
deja de saltar.

768
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
Hasta luego,
hombre.

769
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Sí.

770
00:38:43,710 --> 00:38:44,710
Te amo, nena.

771
00:38:45,240 --> 00:38:50,320
Woo, ww, abucheo
abucheo.

772
00:38:50,760 --> 00:38:52,900
casi lo olvido
La diadema de Steve.

773
00:38:52,920 --> 00:38:53,640
Oh,
Dios mío.

774
00:38:53,660 --> 00:38:55,480
Oh, no.

775
00:38:55,481 --> 00:38:56,280
debería cambiar
esa cosa.

776
00:38:56,420 --> 00:38:57,560
yo debería
Para empezar Está bien.

777
00:39:00,200 --> 00:39:07,700
no te gusta esto
para una camisa muy limpia.

778
00:39:08,305 --> 00:39:09,480
¿Qué pasa con el
sombrero?

779
00:39:09,605 --> 00:39:11,260
No puedo.

780
00:39:11,560 --> 00:39:12,560
¿Cuando?

781
00:39:18,600 --> 00:39:20,120
¿Qué acabo de hacer?
decirte?

782
00:39:21,000 --> 00:39:22,740
¿Cuál es tu punto?
sobre este barco?

783
00:39:23,290 --> 00:39:24,820
¡Todo el mundo habla de nosotros!

784
00:39:25,260 --> 00:39:26,340
no es de nadie
negocio!

785
00:39:26,825 --> 00:39:28,160
Dicen que eres
loco también!

786
00:40:20,520 --> 00:40:21,980
¿Es este mi
camisa?

787
00:40:22,300 --> 00:40:23,600
puedo hacer
otro.

788
00:40:23,870 --> 00:40:24,880
No, es
hermoso!

789
00:40:25,860 --> 00:40:26,860
Gracias, Chris.

790
00:40:27,530 --> 00:40:28,530
donde hiciste
¿entiendes esto?

791
00:40:28,640 --> 00:40:29,640
Chris lo logró.

792
00:40:30,010 --> 00:40:31,220
Vaya, lo hiciste
esto?

793
00:40:31,620 --> 00:40:32,620
¿Puedes obligarme
uno?

794
00:40:32,740 --> 00:40:33,140
Seguro.

795
00:40:33,440 --> 00:40:34,440
¿Cuánto cuesta?

796
00:40:34,780 --> 00:40:35,780
Veinte dólares.

797
00:40:36,040 --> 00:40:37,400
Y él necesita un
camisa vieja.

798
00:40:37,500 --> 00:40:38,820
tengo cinco dolares
aquí abajo.

799
00:40:38,900 --> 00:40:40,020
te daré
el resto después.

800
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Gracias.

801
00:40:48,580 --> 00:40:49,580
¡Cris!

802
00:40:49,680 --> 00:40:50,680
¡Estoy aquí!

803
00:40:52,240 --> 00:40:53,240
Recibí buenas noticias.

804
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
¿Qué es todo esto?

805
00:40:57,430 --> 00:40:58,670
solo estoy haciendo
un par de camisas.

806
00:40:59,660 --> 00:41:00,540
¿Una pareja?

807
00:41:00,620 --> 00:41:01,620
¿Cuándo lo hiciste?
empezar esto?

808
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
¿Qué?

809
00:41:05,460 --> 00:41:06,460
De coser.

810
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
Qué es lo que tú
¿desear?

811
00:41:11,850 --> 00:41:15,320
Mira, el doctor dice que podemos llevar a mami.
salió a la cena de Acción de Gracias, pero ella...

812
00:41:16,900 --> 00:41:20,701
Puede que esté un poco nerviosa, así que
Intenta hacerla sentir cómoda, ¿vale?

813
00:41:20,900 --> 00:41:21,900
Bueno.

814
00:41:39,190 --> 00:41:40,590
gracias por mi
Ramillete de Acción de Gracias.

815
00:41:40,970 --> 00:41:41,510
De nada.

816
00:41:41,710 --> 00:41:42,870
Ustedes se ven tan
¡elegante!

817
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
¡Especialmente tú!

818
00:41:44,900 --> 00:41:46,891
Veo que decidiste
Quédate con el parche después de todo.

819
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
¿Te gusta mi corbata?

820
00:41:48,710 --> 00:41:49,710
¡Sí!

821
00:41:50,070 --> 00:41:51,070
me gusta tu
Parche mejor.

822
00:41:52,470 --> 00:41:53,630
¿Qué dices?
¿Tenemos pavo?

823
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
Quiero relleno.

824
00:41:55,340 --> 00:41:56,190
Sí, yo también.

825
00:41:56,330 --> 00:41:57,330
¡Vamos!

826
00:41:58,810 --> 00:41:59,870
¿Te gusta mi
pintura?

827
00:42:00,070 --> 00:42:00,270
Sí.

828
00:42:00,790 --> 00:42:01,790
Tengo tanta hambre.

829
00:42:06,110 --> 00:42:07,550
va a ser
alrededor de otra hora.

830
00:42:07,710 --> 00:42:08,590
¿Otra hora?

831
00:42:08,730 --> 00:42:09,950
No, dime tú
cuando.

832
00:42:10,170 --> 00:42:11,870
Lo siento, un
hora que estamos esperando.

833
00:42:12,070 --> 00:42:12,830
es
Acción de Gracias.

834
00:42:13,090 --> 00:42:14,790
hice el
reserva hace una semana.

835
00:42:14,930 --> 00:42:17,170
Lo siento todos
tiene una reserva aquí.

836
00:42:17,171 --> 00:42:18,171
¡Estoy hambriento!

837
00:42:18,930 --> 00:42:20,130
Te diré qué, voy a
haz tu vida fácil.

838
00:42:20,230 --> 00:42:21,870
Sólo dame el
pastel de calabaza para llevar.

839
00:42:22,360 --> 00:42:24,170
Pagaré por ello y
estar fuera de tu vida, ¿vale?

840
00:42:24,310 --> 00:42:25,010
porque he estado
esperando.

841
00:42:25,150 --> 00:42:26,030
vamos a ir,
¿vale?

842
00:42:26,090 --> 00:42:28,710
¿Eso es mío?

843
00:42:29,270 --> 00:42:30,910
Por favor, calabaza
pastel.

844
00:42:31,770 --> 00:42:32,930
Ahora esto es
manzana.

845
00:42:33,430 --> 00:42:34,730
nos hemos quedado sin
pastel de calabaza.

846
00:42:34,790 --> 00:42:36,190
¿Tomarás un
tarta de manzana, por favor?

847
00:42:36,230 --> 00:42:37,530
¿Qué quieres decir con ti?
¿No tienes pastel de calabaza?

848
00:42:37,830 --> 00:42:38,550
¿En Acción de Gracias?

849
00:42:38,790 --> 00:42:39,550
Nena, tenemos
manzana.

850
00:42:39,570 --> 00:42:40,250
es
Acción de Gracias.

851
00:42:40,590 --> 00:42:41,190
Te gusta la manzana.

852
00:42:41,370 --> 00:42:42,310
No, no lo hacemos
Quiero pastel de manzana.

853
00:42:42,311 --> 00:42:43,670
¿Por qué no tienes
¿Alguna tarta de calabaza?

854
00:42:43,671 --> 00:42:44,170
¿Se te acabó?

855
00:42:44,190 --> 00:42:45,910
Pero espera un minuto, ¿cómo podría
¿Se te acabó el pastel de calabaza?

856
00:42:45,950 --> 00:42:46,630
¿En Acción de Gracias?

857
00:42:46,930 --> 00:42:47,490
Quiero decir, de verdad.

858
00:42:47,930 --> 00:42:48,930
Pastel de calabaza.

859
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
Eso es lo que tu
tener para Acción de Gracias.

860
00:42:50,500 --> 00:42:51,670
pastel de calabaza, no
tarta de manzana.

861
00:42:51,790 --> 00:42:52,310
Pastel de calabaza.

862
00:42:52,390 --> 00:42:53,010
Eso es lo que nosotros
quiero.

863
00:42:53,130 --> 00:42:54,490
mi chico quiere
pastel de calabaza.

864
00:42:54,930 --> 00:42:55,330
¿Bueno?

865
00:42:55,510 --> 00:42:56,630
Eso es lo que tenemos
estado esperando.

866
00:42:56,690 --> 00:42:58,511
Hemos estado esperando en esto
restaurante para pasar un buen rato

867
00:42:58,760 --> 00:43:02,011
cena de pavo y algo de relleno
y un poco de pastel de calabaza, ¿vale?

868
00:43:02,495 --> 00:43:05,970
Todos hemos estado sentados aquí esperando
y esperando y esperando y esperando.

869
00:43:06,250 --> 00:43:07,770
no quiero
comer comida de cafetería.

870
00:43:07,890 --> 00:43:08,270
Señor.

871
00:43:08,350 --> 00:43:11,751
todos estan comiendo
y tengo hambre.

872
00:43:12,330 --> 00:43:12,730
Aquí.

873
00:43:12,950 --> 00:43:13,950
Toma, tómalo.

874
00:43:14,010 --> 00:43:14,390
Vamos.

875
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
Vamos, Chris.

876
00:43:15,730 --> 00:43:16,510
Vamos, Chris.

877
00:43:16,670 --> 00:43:17,130
Vamos.

878
00:43:17,410 --> 00:43:19,250
¿Estás feliz, María?

879
00:43:19,410 --> 00:43:20,430
Tienes tu
pastel de calabaza?

880
00:43:20,870 --> 00:43:21,490
Estoy feliz.

881
00:43:21,790 --> 00:43:21,970
Bien.

882
00:43:22,150 --> 00:43:24,111
Tienes pastel de manzana
Tienes pastel de calabaza.

883
00:43:24,770 --> 00:43:26,931
Ya sabes, la próxima vez que
¡Tendré que llamar a la policía!

884
00:43:27,390 --> 00:43:27,950
¡Gracias!

885
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
feliz
¡Acción de Gracias!

886
00:44:04,670 --> 00:44:06,870
Pero dijiste que esto
la medicación funcionaría.

887
00:44:06,871 --> 00:44:11,791
John, la esquizofrenia es
una enfermedad difícil de tratar.

888
00:44:11,950 --> 00:44:14,151
Lo que funciona para una persona
Puede que no funcione para otro.

889
00:44:16,780 --> 00:44:18,931
mi esposa ha estado
enfermo durante 18 meses.

890
00:44:19,290 --> 00:44:21,471
Su médico dijo que la medicina
la haría mejor.

891
00:44:22,570 --> 00:44:23,750
Ahora ella está aquí
con el estado.

892
00:44:24,760 --> 00:44:27,611
Dijiste esta medicina
la haría mejor.

893
00:44:28,900 --> 00:44:31,711
¿Qué pasa con el
cosas que leí?

894
00:44:32,190 --> 00:44:32,950
no ha sido
liberado todavía.

895
00:44:33,130 --> 00:44:34,130
todavia esta
experimental.

896
00:44:35,780 --> 00:44:36,850
¿Cuándo recibo mi
esposa de vuelta?

897
00:44:37,650 --> 00:44:38,650
Bueno, nosotros
podría...

898
00:44:40,050 --> 00:44:41,871
Podríamos probar algunos
Visitas cortas para empezar.

899
00:44:43,350 --> 00:44:45,191
Quizás en el futuro, un fin de semana.

900
00:44:45,730 --> 00:44:47,911
solo tengo que hacer
Seguro que está estable.

901
00:44:49,190 --> 00:44:50,190
¿Qué hay de ti?
¿Cris?

902
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
como estas
aguantando?

903
00:44:51,870 --> 00:44:52,870
¿Cómo son las cosas?

904
00:44:53,130 --> 00:44:54,390
Bueno, todos... Él está bien.

905
00:44:54,910 --> 00:44:55,910
Estamos bien.

906
00:45:02,230 --> 00:45:03,590
Párese en 790.

907
00:45:03,770 --> 00:45:04,930
el billete
.com.

908
00:45:04,950 --> 00:45:06,470
Y si es
bueno, bueno o

909
00:45:07,120 --> 00:45:08,280
malo, se burla
de nosotros, ¿lo hace?

910
00:45:08,670 --> 00:45:12,470
nos critica o no, si es bueno,
correo electrónico bien pensado, lo leeremos.

911
00:45:12,650 --> 00:45:13,650
ustedes saben
eso.

912
00:45:13,750 --> 00:45:15,230
Entonces, bueno, eso
termina el búfalo

913
00:45:15,780 --> 00:45:16,830
juego, si ese es el juego
estás hablando.

914
00:45:17,010 --> 00:45:18,010
ese juego
terminado.

915
00:45:18,130 --> 00:45:19,870
Quiero decir, la gente salió de
allí porque pensaban...

916
00:45:19,871 --> 00:45:21,570
Ese fue el gran partido de la remontada.

917
00:45:21,730 --> 00:45:22,730
ellos lo pensaron
había terminado.

918
00:45:23,290 --> 00:45:28,010
Entonces, sigo... Deportes del sur de Florida
Los fanáticos a menudo no se llevan bien con los Dolphins.

919
00:45:28,500 --> 00:45:31,810
Aparecen en las piscinas.
cada año, cada semana.

920
00:45:31,870 --> 00:45:32,870
Vamos a...

921
00:45:33,390 --> 00:45:34,390
¡Basta!

922
00:45:35,130 --> 00:45:35,890
¡Basta!

923
00:45:36,070 --> 00:45:36,670
¡Basta!

924
00:45:36,690 --> 00:45:37,770
Chris, ¿qué es?
mal?

925
00:45:38,130 --> 00:45:39,830
Escucha, pensé...
¿Escuchaste eso?

926
00:45:39,950 --> 00:45:40,250
¿Tú qué?

927
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
no escucho
cualquier cosa.

928
00:45:41,430 --> 00:45:42,430
¡Basta!

929
00:45:42,650 --> 00:45:43,650
¿Detener qué?

930
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
¡No, basta!

931
00:45:45,550 --> 00:45:46,010
¿Detener qué?

932
00:45:46,070 --> 00:45:47,210
no escucho
cualquier cosa, Chris.

933
00:45:47,450 --> 00:45:47,690
¡Basta!

934
00:45:47,790 --> 00:45:48,370
¡Basta!

935
00:45:48,470 --> 00:45:49,470
Sí, ponte
con eso.

936
00:45:51,760 --> 00:45:53,530
Él está claramente en
el camino hacia abajo.

937
00:45:53,870 --> 00:45:54,870
Ey.

938
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
Hola.

939
00:46:21,630 --> 00:46:23,510
Eso es realmente lindo
barco que tienes aquí.

940
00:46:23,760 --> 00:46:24,760
¿Qué tipo es?

941
00:46:25,230 --> 00:46:26,230
Tipo flotante.

942
00:46:26,970 --> 00:46:27,970
¿Puedo ayudarle?

943
00:46:28,315 --> 00:46:29,690
Sí, estoy con la ciudad.
departamento de construcción.

944
00:46:30,030 --> 00:46:31,330
Sí, yo tipo de
noté eso.

945
00:46:31,530 --> 00:46:32,310
si,
desafortunadamente,

946
00:46:32,450 --> 00:46:33,750
parece que
ser una queja.

947
00:46:35,050 --> 00:46:35,890
una queja,
¿eh?

948
00:46:36,010 --> 00:46:37,010
Imagínate.

949
00:46:37,810 --> 00:46:39,950
Bueno, he hecho mucho
de proyectos aquí antes.

950
00:46:40,010 --> 00:46:41,110
nunca he tenido un
problema.

951
00:46:41,410 --> 00:46:42,490
Bueno, tienes un
problema ahora.

952
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
Ahora mira,
amigo.

953
00:46:44,570 --> 00:46:47,351
Personalmente, realmente no me importa, pero
obtuvieron esta nueva ordenanza de la ciudad contra

954
00:46:47,500 --> 00:46:48,500
construcción
así.

955
00:46:49,600 --> 00:46:51,670
Quiero decir, si quisieras
construir la maldita Torre Eiffel,

956
00:46:51,790 --> 00:46:52,790
está bien con
yo.

957
00:46:53,430 --> 00:46:54,830
simplemente no puedes
constrúyelo aquí.

958
00:46:55,910 --> 00:46:56,910
Lo lamento.

959
00:47:01,410 --> 00:47:02,600
me voy
pescando, papá.

960
00:47:02,830 --> 00:47:03,830
te veré
más tarde.

961
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Ah, okey.

962
00:47:05,440 --> 00:47:06,440
eso es solo
algo grande.

963
00:47:25,220 --> 00:47:27,500
¿Crees que soy
raro?

964
00:47:28,820 --> 00:47:29,300
Sí.

965
00:47:29,740 --> 00:47:30,520
Lo digo en serio.

966
00:47:30,720 --> 00:47:31,860
¿Crees que soy
raro?

967
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Más raro que
¿qué?

968
00:47:34,820 --> 00:47:36,440
Ya sabes, como,
loco?

969
00:47:37,800 --> 00:47:38,660
No sé.

970
00:47:38,720 --> 00:47:39,720
¿Por qué?

971
00:47:39,940 --> 00:47:40,940
Sin motivo.

972
00:47:43,120 --> 00:47:44,400
Entonces, ¿vas a ir?
invitar a salir a Don?

973
00:47:44,401 --> 00:47:45,401
No.

974
00:47:46,880 --> 00:47:48,040
A ella le gustas.

975
00:47:48,380 --> 00:47:48,760
Lo que sea.

976
00:47:48,840 --> 00:47:49,540
A ella le gustas.

977
00:47:49,620 --> 00:47:50,620
Lo que sea.

978
00:47:54,530 --> 00:47:55,530
¿Qué haría yo?
decir?

979
00:47:57,290 --> 00:47:57,670
Bueno.

980
00:47:57,770 --> 00:47:58,770
Pronto será tu cumpleaños, ¿verdad?

981
00:47:58,990 --> 00:47:59,990
Sí.

982
00:48:00,230 --> 00:48:00,610
Bueno.

983
00:48:00,611 --> 00:48:05,511
Bueno, haremos que mis padres nos lleven.
a la sala de juegos y luego invítala a ella también.

984
00:48:06,010 --> 00:48:09,310
Ponla en el ring y
Simplemente haz lo que haces, supongo.

985
00:48:10,345 --> 00:48:11,345
¿Sabes qué?
¿Estoy diciendo?

986
00:48:12,630 --> 00:48:13,270
algo como
eso.

987
00:48:13,271 --> 00:48:14,271
Vamos.

988
00:48:25,010 --> 00:48:26,010
supongo que el
El barco está muerto.

989
00:48:28,270 --> 00:48:29,270
Nos vemos, hombre.

990
00:48:29,830 --> 00:48:30,830
Sí.

991
00:48:42,000 --> 00:48:44,481
Pensé que no podrías construirlo.

992
00:48:44,920 --> 00:48:47,441
no pude construir
en el camino de entrada.

993
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
encontré un
laguna jurídica.

994
00:49:04,880 --> 00:49:05,880
Estoy esperando.

995
00:49:07,540 --> 00:49:08,540
si, tengo razon
aquí.

996
00:49:10,070 --> 00:49:11,070
ellos no lo son
Ya voy, Doña.

997
00:49:11,260 --> 00:49:12,500
empaqué lo que
dijiste.

998
00:49:13,540 --> 00:49:14,800
donna, nadie
viniendo.

999
00:49:15,550 --> 00:49:16,720
pero yo ya
le dijo a la enfermera.

1000
00:49:27,290 --> 00:49:28,290
Vas a ir
¿hogar?

1001
00:49:28,380 --> 00:49:28,900
Sí.

1002
00:49:28,920 --> 00:49:31,121
mis padres son
viene a recogerme.

1003
00:49:31,300 --> 00:49:33,181
ella espera en eso
puerta todos los días.

1004
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Eso es
hermoso.

1005
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
Gracias.

1006
00:49:37,890 --> 00:49:38,890
Es para mi hijo.

1007
00:49:40,440 --> 00:49:41,440
¡Ey!

1008
00:49:48,950 --> 00:49:49,950
Tómalo.

1009
00:49:53,850 --> 00:49:54,850
Aquí.

1010
00:49:58,620 --> 00:49:59,620
Enloquecerse.

1011
00:50:13,040 --> 00:50:14,340
Cuando pintas,
se van.

1012
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
¿OMS?

1013
00:50:19,280 --> 00:50:20,280
Las voces.

1014
00:50:28,630 --> 00:50:30,050
Entonces, vamos a girar
¿Se acabó esto o qué?

1015
00:50:30,590 --> 00:50:31,990
Entonces, ¿cuántos
¿Esto aguanta?

1016
00:50:32,190 --> 00:50:32,450
Cuatro.

1017
00:50:32,670 --> 00:50:33,670
¿Y los animales?

1018
00:50:33,870 --> 00:50:34,350
Animales.

1019
00:50:34,750 --> 00:50:35,750
si, dos
monos.

1020
00:50:36,030 --> 00:50:37,410
Mira, es
Arca de Noé.

1021
00:50:37,630 --> 00:50:39,910
Tony, dos de tus bocas.
No cabría en este barco.

1022
00:50:39,911 --> 00:50:41,350
Muy bien, comediantes,
mantenlo bajo.

1023
00:50:41,470 --> 00:50:42,870
Muy bien, muchachos, adelante.
la cuenta de tres.

1024
00:50:42,930 --> 00:50:43,750
Ten cuidado, es
pesado.

1025
00:50:43,910 --> 00:50:44,910
Uno, dos, tres.

1026
00:50:46,590 --> 00:50:46,950
Bueno.

1027
00:50:47,070 --> 00:50:47,430
Jesús.

1028
00:50:47,570 --> 00:50:47,750
Bueno.

1029
00:50:48,410 --> 00:50:49,030
¿Entiendo?

1030
00:50:49,090 --> 00:50:49,690
Está bien.

1031
00:50:49,691 --> 00:50:50,691
Fácil.

1032
00:50:51,470 --> 00:50:52,190
Ten cuidado.

1033
00:50:52,370 --> 00:50:52,730
Fácil.

1034
00:50:52,830 --> 00:50:53,470
Lo tengo.

1035
00:50:53,530 --> 00:50:54,070
Lo tengo.

1036
00:50:54,071 --> 00:50:54,790
Mírate a ti mismo.

1037
00:50:55,050 --> 00:50:55,430
Lo tengo.

1038
00:50:55,490 --> 00:50:55,630
Lo tengo.

1039
00:50:55,631 --> 00:50:55,930
Lo tenemos.

1040
00:50:55,950 --> 00:50:56,070
Bien.

1041
00:50:56,450 --> 00:50:56,950
Vamos.

1042
00:50:56,990 --> 00:50:57,230
Fácil.

1043
00:50:57,270 --> 00:50:57,690
Vuelve a mí.

1044
00:50:57,730 --> 00:50:58,150
Vuelve a mí.

1045
00:50:58,210 --> 00:50:58,530
Está bien.

1046
00:50:58,570 --> 00:50:58,870
Ir.

1047
00:50:59,070 --> 00:50:59,410
Ir.

1048
00:50:59,490 --> 00:50:59,810
Ir.

1049
00:50:59,811 --> 00:51:00,811
Ahí tienes.

1050
00:51:00,930 --> 00:51:01,330
Lindo.

1051
00:51:01,370 --> 00:51:01,910
Vuelve a mí.

1052
00:51:02,030 --> 00:51:02,330
Está bien.

1053
00:51:02,350 --> 00:51:02,910
Ven a mí.

1054
00:51:02,930 --> 00:51:03,450
Ven a mí.

1055
00:51:03,470 --> 00:51:04,050
Ven a mí.

1056
00:51:04,170 --> 00:51:05,170
Bien.

1057
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
Ahí va.

1058
00:51:06,310 --> 00:51:06,710
Bien.

1059
00:51:06,850 --> 00:51:07,190
Fácil.

1060
00:51:07,410 --> 00:51:07,810
Fácil.

1061
00:51:07,890 --> 00:51:08,550
Lo tenemos.

1062
00:51:08,551 --> 00:51:09,551
Fácil.

1063
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
Ahí va.

1064
00:51:11,470 --> 00:51:11,870
Bien.

1065
00:51:12,190 --> 00:51:12,590
Excelente.

1066
00:51:13,150 --> 00:51:13,590
Está bien.

1067
00:51:13,591 --> 00:51:14,630
Aquí está el
chicos geniales,

1068
00:51:14,830 --> 00:51:15,870
porque yo no lo soy
pagándote.

1069
00:51:17,230 --> 00:51:18,390
Buen trabajo, chicos.

1070
00:51:18,550 --> 00:51:19,550
Gracias por
todo.

1071
00:51:23,090 --> 00:51:26,490
Señorita Finkel, se dio la vuelta
y se tiró un pedo en la cara del niño.

1072
00:51:26,550 --> 00:51:27,650
Esto es lo más divertido que existe.

1073
00:51:28,390 --> 00:51:29,390
Ahí está ella
hombre.

1074
00:51:29,450 --> 00:51:29,790
Te amo.

1075
00:51:29,810 --> 00:51:30,130
Ir.

1076
00:51:30,270 --> 00:51:30,670
No.

1077
00:51:30,790 --> 00:51:31,290
Adelante, hombre.

1078
00:51:31,410 --> 00:51:31,770
No.

1079
00:51:32,290 --> 00:51:32,810
Vamos.

1080
00:51:32,850 --> 00:51:33,250
¿Tienes miedo?

1081
00:51:33,610 --> 00:51:34,010
No.

1082
00:51:34,130 --> 00:51:34,670
¿Tienes miedo?

1083
00:51:34,870 --> 00:51:35,870
No.

1084
00:51:35,910 --> 00:51:36,530
Bueno, entonces vete.

1085
00:51:36,830 --> 00:51:37,230
No.

1086
00:51:37,790 --> 00:51:38,790
Hola, amanecer.

1087
00:51:38,890 --> 00:51:39,890
Hola.

1088
00:51:40,810 --> 00:51:41,810
Vamos, hombre.

1089
00:51:49,150 --> 00:51:49,770
Hola cris.

1090
00:51:49,850 --> 00:51:50,150
¿Qué pasa?

1091
00:51:50,470 --> 00:51:51,190
Poco.

1092
00:51:51,350 --> 00:51:52,350
¿Y tú?

1093
00:51:53,010 --> 00:51:54,870
Este fin de semana, yo
fue a dar un paseo en barco.

1094
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
Fue divertido.

1095
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
Qué lindo.

1096
00:51:58,630 --> 00:52:02,010
¿te gustaría
Ven a... Hola, Chris.

1097
00:52:02,090 --> 00:52:02,610
¿Cómo estás?

1098
00:52:02,710 --> 00:52:03,830
¿Terminaste?
mis camisas nuevas?

1099
00:52:04,410 --> 00:52:05,410
Oh sí.

1100
00:52:08,150 --> 00:52:09,150
Aquí tienes.

1101
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
Aquí.

1102
00:52:10,810 --> 00:52:11,530
Oh, vaya.

1103
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
ellos son
fabuloso.

1104
00:52:12,910 --> 00:52:13,390
Gracias.

1105
00:52:13,510 --> 00:52:14,510
Los amo.

1106
00:52:15,170 --> 00:52:16,290
Me encanta esto
camisa.

1107
00:52:16,390 --> 00:52:17,290
¿Conseguiste esos?
en Playa Sur?

1108
00:52:17,490 --> 00:52:17,810
No.

1109
00:52:17,870 --> 00:52:18,410
Él los hizo.

1110
00:52:18,470 --> 00:52:19,210
¿No son ellos?
impresionante?

1111
00:52:19,450 --> 00:52:20,450
¿Tú hiciste estos?

1112
00:52:20,650 --> 00:52:20,990
Sí.

1113
00:52:21,170 --> 00:52:21,930
¿Cuánto cuesta?

1114
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
Cuarenta dólares.

1115
00:52:23,180 --> 00:52:24,180
y un viejo
camisa.

1116
00:52:24,350 --> 00:52:24,830
Guau.

1117
00:52:25,290 --> 00:52:25,770
Bueno.

1118
00:52:25,870 --> 00:52:26,230
Fresco.

1119
00:52:26,630 --> 00:52:28,350
Oh, estos parches son geniales.

1120
00:52:28,690 --> 00:52:29,690
Mirar.

1121
00:52:30,030 --> 00:52:31,570
¿Querías
preguntarme algo?

1122
00:52:31,710 --> 00:52:32,190
No.

1123
00:52:32,470 --> 00:52:33,470
No.

1124
00:52:33,690 --> 00:52:33,810
No.

1125
00:52:33,830 --> 00:52:34,910
Mmm, sí.

1126
00:52:35,130 --> 00:52:36,130
Yo solo estaba...

1127
00:52:36,370 --> 00:52:40,250
Um, algunos amigos míos son
yendo a la sala de juegos para mi cumpleaños.

1128
00:52:40,490 --> 00:52:43,210
Y si quieres,
tal vez podrías venir?

1129
00:52:43,650 --> 00:52:44,670
¿Tu cumpleaños?

1130
00:52:45,810 --> 00:52:46,810
Bueno.

1131
00:52:46,910 --> 00:52:47,510
Seguro.

1132
00:52:47,850 --> 00:52:48,450
¿En realidad?

1133
00:52:48,730 --> 00:52:49,330
Bueno.

1134
00:52:49,450 --> 00:52:50,590
Bueno, adiós.

1135
00:52:50,890 --> 00:52:51,890
Adiós.

1136
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Cris.

1137
00:53:18,460 --> 00:53:20,100
Tengo una sorpresa para ti.

1138
00:53:20,480 --> 00:53:21,480
Oh.

1139
00:53:21,780 --> 00:53:22,280
Oh.

1140
00:53:22,281 --> 00:53:22,840
Oh.

1141
00:53:22,860 --> 00:53:23,860
¡Mamá!

1142
00:53:26,620 --> 00:53:27,620
Bueno.

1143
00:53:27,980 --> 00:53:29,240
Feliz cumpleaños.

1144
00:53:31,620 --> 00:53:34,940
Esto es para ti.

1145
00:53:44,490 --> 00:53:45,750
Para tus camisas.

1146
00:53:45,990 --> 00:53:46,470
Gracias.

1147
00:53:46,670 --> 00:53:47,150
Sí.

1148
00:53:47,151 --> 00:53:48,151
De nada.

1149
00:53:48,210 --> 00:53:49,410
Te extrañé.

1150
00:53:56,660 --> 00:53:57,680
¿Qué es eso?

1151
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
¿Mmm?

1152
00:53:59,600 --> 00:53:59,800
Sí.

1153
00:54:00,570 --> 00:54:01,570
Eso, ¿qué es?
eso?

1154
00:54:01,760 --> 00:54:02,760
¿Qué es qué?

1155
00:54:02,800 --> 00:54:03,800
Eso.

1156
00:54:03,960 --> 00:54:05,020
Justo afuera.

1157
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
Ay, María.

1158
00:54:07,540 --> 00:54:10,401
Cariño, eres
volver a ver las cosas.

1159
00:54:11,600 --> 00:54:12,600
Estás loco.

1160
00:54:12,900 --> 00:54:14,000
Estoy loco.

1161
00:54:14,600 --> 00:54:15,820
Estás loco.

1162
00:54:16,060 --> 00:54:17,300
¿Bella qué?

1163
00:54:19,000 --> 00:54:20,540
Bella Pazza es
loco.

1164
00:54:20,990 --> 00:54:22,760
un loco,
hermosa nuez.

1165
00:54:22,900 --> 00:54:23,900
Bella Paz.

1166
00:54:24,485 --> 00:54:25,820
Vamos, vamos
comer.

1167
00:54:27,070 --> 00:54:28,070
¿Qué pasa con Sam?

1168
00:54:28,620 --> 00:54:29,620
¿Eh?

1169
00:54:30,655 --> 00:54:31,815
dijiste que podía
comer con él.

1170
00:54:33,300 --> 00:54:34,420
Oh, tu eres
correcto.

1171
00:54:34,480 --> 00:54:35,480
Hice.

1172
00:54:35,840 --> 00:54:36,840
¿Dónde?

1173
00:54:36,880 --> 00:54:38,060
la arcada,
¿recuerdas?

1174
00:54:38,840 --> 00:54:39,700
Oh, tu eres
correcto.

1175
00:54:39,760 --> 00:54:40,520
Lo olvidé, María.

1176
00:54:40,560 --> 00:54:41,080
Me olvidé.

1177
00:54:41,180 --> 00:54:41,800
No sé.

1178
00:54:42,080 --> 00:54:42,400
Está bien.

1179
00:54:42,500 --> 00:54:42,760
Está bien.

1180
00:54:42,880 --> 00:54:43,460
Lo sé.

1181
00:54:43,660 --> 00:54:44,660
tengo una buena
idea.

1182
00:54:44,840 --> 00:54:49,620
¿Qué tal si nos sentamos todos?
juntos y tenemos la comida

1183
00:54:49,621 --> 00:54:50,800
y tenemos tiempo
comer como un

1184
00:54:50,900 --> 00:54:55,361
familia y luego te haré un
hermosa hermosa torta de cumpleaños.

1185
00:54:55,820 --> 00:54:57,040
Y entonces puedes
juega con tus amigos.

1186
00:54:57,140 --> 00:54:58,140
Qué es lo que tú
¿pensar?

1187
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
Bueno.

1188
00:55:08,670 --> 00:55:09,670
Bueno.

1189
00:55:11,850 --> 00:55:13,370
Muy bien, adelante, cómete eso.

1190
00:55:13,390 --> 00:55:15,050
Y puedes decir
yo sobre eso

1191
00:55:16,510 --> 00:55:17,750
cosa en el
patio interior.

1192
00:55:18,990 --> 00:55:20,690
no quiero que tengas
una Coca-Cola Light o algo así.

1193
00:55:20,930 --> 00:55:21,330
Agua.

1194
00:55:21,790 --> 00:55:22,530
Sin sofá
agua.

1195
00:55:22,710 --> 00:55:23,350
Como la leche.

1196
00:55:23,730 --> 00:55:25,710
No, no lo soy
aquí, pero...

1197
00:55:26,790 --> 00:55:27,190
Bueno.

1198
00:55:27,191 --> 00:55:28,191
Salud.

1199
00:55:36,790 --> 00:55:37,530
Salud.

1200
00:55:37,531 --> 00:55:38,010
¿Cómo se llama?

1201
00:55:38,330 --> 00:55:39,330
Papá.

1202
00:55:41,490 --> 00:55:42,570
¿Qué tal esto?

1203
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Papá.

1204
00:55:46,490 --> 00:55:47,890
Se ve bien en
a mí.

1205
00:55:50,030 --> 00:55:51,090
Un segundo.

1206
00:55:57,360 --> 00:55:58,840
Prueba esto.

1207
00:55:59,220 --> 00:56:00,540
¿Qué es esto?

1208
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
Colonia.

1209
00:56:06,360 --> 00:56:06,980
Tengo esto.

1210
00:56:06,981 --> 00:56:07,100
Me salió bien.

1211
00:56:07,260 --> 00:56:07,960
Espera, espera,
espera.

1212
00:56:07,980 --> 00:56:09,660
Déjame... necesito
Habla con Sam Sellos.

1213
00:56:10,140 --> 00:56:11,140
¡Esperar!

1214
00:56:11,400 --> 00:56:11,800
¡Esperar!

1215
00:56:11,880 --> 00:56:12,880
¡Esperar!

1216
00:56:12,940 --> 00:56:13,720
El pastel está aquí.

1217
00:56:13,940 --> 00:56:14,940
el pastel
listo.

1218
00:56:15,840 --> 00:56:16,840
Lo tengo.

1219
00:56:31,610 --> 00:56:32,010
Voluntad.

1220
00:56:32,011 --> 00:56:32,410
¿Ver?

1221
00:56:32,710 --> 00:56:33,810
Patina en tu
propio riesgo.

1222
00:56:33,910 --> 00:56:34,990
es el riesgo
tomas.

1223
00:56:35,470 --> 00:56:36,210
Es divertido, amigo.

1224
00:56:36,211 --> 00:56:36,830
No, no lo es.

1225
00:56:36,870 --> 00:56:37,870
De ninguna manera.

1226
00:56:39,330 --> 00:56:40,330
¿Ves eso?

1227
00:56:41,710 --> 00:56:43,110
quien invito
ellos?

1228
00:56:43,290 --> 00:56:43,930
Yo no.

1229
00:56:44,290 --> 00:56:45,310
¿A quién le importa, hombre?

1230
00:56:45,450 --> 00:56:46,130
Sólo diviértete.

1231
00:56:46,310 --> 00:56:47,310
es tu
cumpleaños.

1232
00:57:22,780 --> 00:57:23,780
¡María!

1233
00:57:27,620 --> 00:57:33,341
Así que chicos, aquí tenéis.
y aquí tienes, por favor.

1234
00:57:34,060 --> 00:57:35,440
Oye, mira
éste.

1235
00:57:35,900 --> 00:57:36,900
Feliz cumpleaños.

1236
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
Genial, gracias.

1237
00:57:40,120 --> 00:57:42,960
Mi mamá dice un buen pescador.
Siempre se pueden perder algunos ganchos.

1238
00:57:43,100 --> 00:57:43,620
Sí, lo sé.

1239
00:57:43,700 --> 00:57:44,860
Chris siempre esta
perdiéndolos.

1240
00:57:45,040 --> 00:57:46,040
Callarse la boca.

1241
00:57:51,160 --> 00:57:52,160
¿Qué es un Gucky?

1242
00:57:52,300 --> 00:57:53,560
Oh, es como un
bolso.

1243
00:57:53,600 --> 00:57:54,600
Mi mamá tiene uno.

1244
00:57:54,740 --> 00:57:55,180
Gucci.

1245
00:57:55,680 --> 00:57:57,800
el es un famoso vestido
Diseñador de Italia.

1246
00:57:58,860 --> 00:58:00,020
tal vez tu seas
uno también?

1247
00:58:00,340 --> 00:58:02,380
vas a diseñar
¿Monederos para ganarse la vida?

1248
00:58:02,560 --> 00:58:04,921
Si tienes suerte, lo haré
hacerte una falda.

1249
00:58:05,800 --> 00:58:08,660
Aquí viene el
día.

1250
00:58:09,920 --> 00:58:10,600
Fresco.

1251
00:58:10,860 --> 00:58:11,900
Del lago.

1252
00:58:12,880 --> 00:58:13,880
Estoy nadando.

1253
00:58:14,360 --> 00:58:15,360
Esa es su mamá.

1254
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
este cumpleaños es
el uno.

1255
00:58:19,180 --> 00:58:20,180
Aquí.

1256
00:58:21,000 --> 00:58:21,960
Hola chicanos.

1257
00:58:22,000 --> 00:58:22,480
Feliz cumpleaños.

1258
00:58:22,880 --> 00:58:27,481
Simplemente no podía soportar la idea de no
estar aquí para tu regalo de cumpleaños.

1259
00:58:27,640 --> 00:58:30,040
Traje, um,
sombreros para todos.

1260
00:58:30,300 --> 00:58:32,880
tengo ruido
creadores.

1261
00:58:33,180 --> 00:58:34,180
Mamá.

1262
00:58:34,300 --> 00:58:37,480
Y traje aquí un paso
alrededor, y un sombrero para todos los

1263
00:58:37,481 --> 00:58:39,420
niños, y podemos
jugar juegos.

1264
00:58:39,440 --> 00:58:40,440
¡Basta, mamá!

1265
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
¡Basta, mamá!

1266
00:58:42,500 --> 00:58:45,880
Pero... Chris, yo sólo...
Te hice pastel.

1267
00:58:46,040 --> 00:58:47,100
sopla tu
velas apagadas.

1268
00:58:47,220 --> 00:58:48,220
¡Irse!

1269
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
¡Dejar!

1270
00:58:56,160 --> 00:58:57,160
Disculpe.

1271
00:59:14,420 --> 00:59:15,420
¿Quieres que tome?
¿Estás dentro?

1272
00:59:17,010 --> 00:59:18,030
No soy un bebé.

1273
00:59:22,220 --> 00:59:24,400
Vas a seguir durmiendo
¿Encima de las portadas así?

1274
00:59:32,610 --> 00:59:33,740
¿Recuerdas?
yo antes?

1275
00:59:36,840 --> 00:59:37,840
¿Antes?

1276
00:59:41,570 --> 00:59:42,690
Antes, cuando tu
eran pequeños?

1277
00:59:44,760 --> 00:59:45,760
¿Recordar?

1278
00:59:46,220 --> 00:59:47,220
¿En absoluto?

1279
00:59:49,125 --> 00:59:54,240
Solíamos ir a la playa y
cada vez que venía una gran ola, tú

1280
00:59:54,241 --> 00:59:56,980
vendría
corriendo hacia mí.

1281
00:59:59,420 --> 01:00:00,780
riendo siempre
riendo.

1282
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
¿Te acuerdas?

1283
01:00:10,230 --> 01:00:11,380
¿Por qué no puedes
actuar normal?

1284
01:00:19,065 --> 01:00:20,420
Eres un chico grande
ahora.

1285
01:00:20,800 --> 01:00:21,960
eres un joven
hombre ahora.

1286
01:00:23,610 --> 01:00:25,321
Hay algo mal conmigo.

1287
01:00:32,420 --> 01:00:33,630
Pero creo que es
tratable.

1288
01:00:36,390 --> 01:00:37,390
¿Bueno?

1289
01:00:40,800 --> 01:00:43,250
Lo siento, me equivoqué
hasta tu cumpleaños.

1290
01:00:43,330 --> 01:00:44,830
Lo lamento.

1291
01:00:51,410 --> 01:00:53,990
¿Te lavaste los dientes, cariño?

1292
01:00:55,370 --> 01:00:55,770
Sí.

1293
01:00:55,950 --> 01:00:56,950
Están bien.

1294
01:01:03,670 --> 01:01:04,670
Dígalo.

1295
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
La bella pazza.

1296
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Dilo de nuevo.

1297
01:01:09,310 --> 01:01:10,470
La bella pazza.

1298
01:01:11,670 --> 01:01:12,810
Luisi la bella
pazza.

1299
01:01:13,370 --> 01:01:14,370
Te amo.

1300
01:01:14,750 --> 01:01:15,790
Yo también te amo.

1301
01:01:16,550 --> 01:01:17,850
No, no, no, no,
no, no, no.

1302
01:01:17,851 --> 01:01:18,390
no lo tomes
apagado.

1303
01:01:18,570 --> 01:01:18,770
¿Por qué?

1304
01:01:19,090 --> 01:01:20,210
no quiero mi
piel para mostrar.

1305
01:01:20,310 --> 01:01:21,310
Amo tu
piel.

1306
01:01:21,770 --> 01:01:22,770
Por favor, Juan.

1307
01:01:35,360 --> 01:01:36,360
Lo lamento.

1308
01:01:37,380 --> 01:01:38,380
No te enojes.

1309
01:01:41,940 --> 01:01:47,590
¿Estás loco?

1310
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
No.

1311
01:02:01,080 --> 01:02:02,880
Oye, oye, quieres
un pastel de cumpleaños?

1312
01:02:03,500 --> 01:02:05,460
¿Qué tal algunos?
guijarros frutales?

1313
01:02:05,640 --> 01:02:07,820
No, mira, me vuelvo loco
para bollos de cacao.

1314
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
cuco,
cuco.

1315
01:02:09,620 --> 01:02:10,660
Es un maricón.

1316
01:02:10,760 --> 01:02:12,800
Espera, podría irse
loco en tu trasero.

1317
01:02:12,960 --> 01:02:13,640
Qué bueno,
Normando.

1318
01:02:13,860 --> 01:02:15,500
Chris, ¿por qué está tu
¿Papá construyendo ese barco?

1319
01:02:15,501 --> 01:02:18,560
Mira, ahora no sé quién es
loco, tu mamá o tu papá.

1320
01:02:18,760 --> 01:02:19,340
¿Qué pasa?
hombre?

1321
01:02:19,560 --> 01:02:20,560
¿No puedes tomar un
broma?

1322
01:02:20,640 --> 01:02:22,400
Oye, oye, lo siento.
Sólo tengo curiosidad.

1323
01:02:22,600 --> 01:02:24,861
¿Tu mamá usa una camisa recta?
chaqueta cuando se va a la cama?

1324
01:02:27,060 --> 01:02:28,060
¡Bajar!

1325
01:02:28,320 --> 01:02:29,320
¡Detener!

1326
01:02:29,480 --> 01:02:30,280
¡Oye, para!

1327
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
¡Bajar!

1328
01:02:31,360 --> 01:02:32,360
¡Detener!

1329
01:02:46,570 --> 01:02:47,570
Déjeme ver.

1330
01:03:01,300 --> 01:03:02,040
Se lo agradezco,
amigo.

1331
01:03:02,120 --> 01:03:03,120
te aprecio
entrando.

1332
01:03:06,060 --> 01:03:07,060
¿Cris?

1333
01:03:07,160 --> 01:03:08,160
¿Señor Marino?

1334
01:03:08,580 --> 01:03:08,980
¿Cris?

1335
01:03:09,140 --> 01:03:10,140
¿Señor Marino?

1336
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
Por favor tenga un
asiento.

1337
01:03:22,140 --> 01:03:23,400
Oye, vuelve
aquí.

1338
01:03:23,900 --> 01:03:25,540
Oye, no lo soy
terminado contigo.

1339
01:03:25,660 --> 01:03:25,840
¡Cris!

1340
01:03:26,590 --> 01:03:29,560
De todos los niños, tú tienes
para molestar al hijo de mi jefe?

1341
01:03:29,780 --> 01:03:30,500
no lo estabas
allí.

1342
01:03:30,680 --> 01:03:31,680
tu no
entender.

1343
01:03:31,940 --> 01:03:32,940
Entiendo.

1344
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
lo entiendo
todo.

1345
01:03:34,770 --> 01:03:36,240
entiendo que
Has estado faltando a clases.

1346
01:03:36,440 --> 01:03:38,281
entiendo que eres
meterse en peleas.

1347
01:03:38,430 --> 01:03:40,340
tengo suficiente en mi
manos con tu madre.

1348
01:03:40,480 --> 01:03:42,120
no necesito
esto ahora mismo.

1349
01:03:42,950 --> 01:03:43,640
ahora estas
conectado a tierra.

1350
01:03:43,641 --> 01:03:44,641
Métete en tu
habitación.

1351
01:03:47,020 --> 01:03:47,460
¡Ey!

1352
01:03:47,461 --> 01:03:48,120
¿Me escuchaste?

1353
01:03:48,140 --> 01:03:49,140
¿Escuchaste?
¿Qué dije?

1354
01:03:49,415 --> 01:03:50,220
Métete en eso
dormitorio!

1355
01:03:50,420 --> 01:03:51,420
¡Cris!

1356
01:04:14,770 --> 01:04:16,010
¿Qué diablos es?
¿Se metió en ti?

1357
01:04:16,380 --> 01:04:17,380
es solo un
barco!

1358
01:04:17,730 --> 01:04:19,520
solo un estupido
¡Maldito barco!

1359
01:04:20,550 --> 01:04:21,980
pagas mas
atención a un

1360
01:04:22,130 --> 01:04:23,360
estúpido pedazo de
madera que...

1361
01:04:24,920 --> 01:04:26,600
Qué deseas
de mi parte?

1362
01:04:27,780 --> 01:04:28,780
Qué es lo que tú
¿desear?

1363
01:04:31,360 --> 01:04:33,161
quieres que tome
tu al cine?

1364
01:04:34,040 --> 01:04:34,760
quieres ir
¿pesca?

1365
01:04:34,980 --> 01:04:35,980
¿Eso haría
¿es mejor?

1366
01:04:40,310 --> 01:04:41,340
quieres tu
mami de vuelta?

1367
01:04:42,320 --> 01:04:42,960
Bueno, la quiero
atrás.

1368
01:04:42,980 --> 01:04:43,980
quiero a mi esposa
atrás.

1369
01:04:45,015 --> 01:04:46,015
la quiero de vuelta
a la normalidad.

1370
01:04:46,535 --> 01:04:47,280
la quiero
entero.

1371
01:04:47,480 --> 01:04:48,480
Como era ella.

1372
01:04:48,700 --> 01:04:50,120
la forma en que ella era
cuando la conocí.

1373
01:04:52,190 --> 01:04:53,500
la mujer que cai
enamorado de.

1374
01:04:55,340 --> 01:04:56,180
Qué es lo que tú
¿pensar?

1375
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
¿Yo también la extraño?

1376
01:05:01,490 --> 01:05:02,290
Lo lamento.

1377
01:05:02,510 --> 01:05:02,750
No...

1378
01:05:03,390 --> 01:05:04,390
Lo lamento.

1379
01:05:05,585 --> 01:05:06,730
Tal vez ella consiga
mejor.

1380
01:05:06,930 --> 01:05:07,250
¡No!

1381
01:05:07,570 --> 01:05:08,330
¡Basta!

1382
01:05:08,590 --> 01:05:09,350
¡Basta!

1383
01:05:09,351 --> 01:05:09,930
¡Basta!

1384
01:05:10,210 --> 01:05:11,610
mamá nunca
mejorando!

1385
01:05:12,330 --> 01:05:14,050
ella esta loca y
¡tú también!

1386
01:05:14,710 --> 01:05:15,710
cris...

1387
01:05:16,510 --> 01:05:18,510
Mira, sé cosas
son difíciles en este momento.

1388
01:05:18,830 --> 01:05:19,910
No, no lo haces
saber cualquier cosa!

1389
01:05:20,110 --> 01:05:22,850
No sabes lo que es
¡Ver a tu madre actuar como loca!

1390
01:05:23,190 --> 01:05:25,990
No sabes lo que es
¡Haz que tus amigos se rían de ti!

1391
01:05:26,730 --> 01:05:27,990
¡Odio estar aquí!

1392
01:05:28,170 --> 01:05:30,151
no quiero
vivir aquí más!

1393
01:05:30,480 --> 01:05:33,111
Lo llamo Joanne.
¡y nunca volveré!

1394
01:05:53,540 --> 01:05:57,481
Cuando era pequeña, siempre
Me pregunto qué había al otro lado.

1395
01:06:00,500 --> 01:06:01,980
lo siento por
la pelea.

1396
01:06:03,660 --> 01:06:06,260
Supongo que todo el mundo lo sabe
sobre mi mamá ahora.

1397
01:06:06,640 --> 01:06:07,640
Tu mamá es amable.

1398
01:06:08,400 --> 01:06:09,680
Mi mamá es rara.

1399
01:06:10,060 --> 01:06:15,140
Quiero decir, ella siempre fuma de manera divertida.
cigarrillos y música muy rara.

1400
01:06:16,080 --> 01:06:18,661
Ella dice que se mantiene
espíritus malignos lejos.

1401
01:06:20,160 --> 01:06:23,261
Tu mamá solo estaba intentando
para que tu cumpleaños sea divertido.

1402
01:06:31,880 --> 01:06:32,880
África.

1403
01:06:33,800 --> 01:06:36,321
eso es lo que hay
el otro lado de ti.

1404
01:07:24,930 --> 01:07:25,930
Hola, Greg.

1405
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
¿Cómo está?

1406
01:07:30,825 --> 01:07:31,825
Él está bien.

1407
01:07:35,850 --> 01:07:36,850
Johnny...

1408
01:07:39,370 --> 01:07:40,370
Oh, no.

1409
01:07:41,490 --> 01:07:42,490
¿Qué?

1410
01:07:43,270 --> 01:07:44,270
No hagas esto.

1411
01:07:44,530 --> 01:07:45,430
No hagas esto.

1412
01:07:45,450 --> 01:07:48,830
Yo solo... simplemente no puedo
mantenerte encendido por más tiempo.

1413
01:07:48,970 --> 01:07:49,970
Oh, tienes que serlo
bromeando.

1414
01:07:50,130 --> 01:07:50,650
Lo lamento.

1415
01:07:50,670 --> 01:07:51,670
vas a
despedirme?

1416
01:07:51,990 --> 01:07:52,430
¿Por qué?

1417
01:07:52,570 --> 01:07:55,870
Porque nuestros hijos se metieron en un
pelear porque tomé paga por enfermedad?

1418
01:07:55,970 --> 01:07:56,990
cual era mio
tomar?

1419
01:07:57,030 --> 01:07:57,290
No, no.

1420
01:07:57,310 --> 01:07:58,510
no tiene nada
que ver con eso.

1421
01:07:58,550 --> 01:07:59,750
Son... cosas
han sido duros.

1422
01:07:59,910 --> 01:08:00,230
Eso es todo.

1423
01:08:00,290 --> 01:08:02,630
Perdimos esa cuenta y
Kendall y la economía.

1424
01:08:04,760 --> 01:08:07,370
Esto no es fácil para mí
hazlo porque eres mi amigo.

1425
01:08:10,570 --> 01:08:11,570
¿Soy tu amigo?

1426
01:08:12,810 --> 01:08:13,810
¿Soy tu amigo?

1427
01:08:16,050 --> 01:08:17,050
Tu...

1428
01:08:18,380 --> 01:08:22,410
Tienes las piedras para venir aquí a
¿Mi casa y tu elegante auto me despiden?

1429
01:08:22,710 --> 01:08:23,910
Dime que eres
¿Lo tienes difícil?

1430
01:08:25,490 --> 01:08:26,370
Vamos.

1431
01:08:26,371 --> 01:08:28,510
Johnny, no...
Me rompí la espalda.

1432
01:08:29,550 --> 01:08:30,870
veinte años para
tu familia.

1433
01:08:31,440 --> 01:08:32,170
tu padre
primero.

1434
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
Ahora tu.

1435
01:08:33,635 --> 01:08:36,350
Bueno, sal y compra.
tu nueva casa, tu nuevo barco.

1436
01:08:36,620 --> 01:08:38,630
¿Te habría matado?
dame cien dólares extra por

1437
01:08:38,631 --> 01:08:42,711
semana para poder haberme cuidado
de mi familia, las facturas del médico de mi esposa?

1438
01:08:43,910 --> 01:08:44,910
Amigo.

1439
01:08:47,670 --> 01:08:48,670
nunca fuiste
mi amigo.

1440
01:08:50,990 --> 01:08:52,811
Por eso Chris tiene un problema.

1441
01:08:54,610 --> 01:08:55,610
¿Disculpe?

1442
01:08:59,170 --> 01:09:00,170
Chris es un buen
chico.

1443
01:09:00,960 --> 01:09:01,960
Es un chico amable.

1444
01:09:03,260 --> 01:09:05,031
Pero no lo harías
entender la bondad.

1445
01:09:06,670 --> 01:09:07,590
Me encanta.

1446
01:09:07,630 --> 01:09:08,730
haría cualquier cosa
para el.

1447
01:09:10,310 --> 01:09:12,311
Pero no lo harías
entender eso tampoco.

1448
01:09:13,420 --> 01:09:14,210
Así que adelante,
Héctor.

1449
01:09:14,270 --> 01:09:18,231
Toma tu auto, tu mocoso mimado,
y ve a jugar en tu elegante barco.

1450
01:09:32,070 --> 01:09:33,070
Ey.

1451
01:09:37,070 --> 01:09:38,070
¿Cómo está ese ojo?
haciendo?

1452
01:09:43,260 --> 01:09:45,030
¿Es mi culpa?
¿Lo despidieron?

1453
01:09:45,890 --> 01:09:46,890
Mmm, no.

1454
01:09:49,400 --> 01:09:50,560
no tiene nada
que ver contigo.

1455
01:09:50,920 --> 01:09:52,050
Ni siquiera pienses
eso.

1456
01:09:55,680 --> 01:09:57,870
Debería haber sabido que esto era
va a pasar hace mucho tiempo.

1457
01:09:59,970 --> 01:10:01,250
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer ahora?

1458
01:10:04,450 --> 01:10:05,350
vamos a
visitarlo.

1459
01:10:05,351 --> 01:10:06,351
En Las Vegas.

1460
01:10:07,370 --> 01:10:08,370
¿En realidad?

1461
01:10:09,090 --> 01:10:10,410
No, en realidad no.

1462
01:10:12,110 --> 01:10:13,110
Estamos arruinados.

1463
01:10:22,480 --> 01:10:23,480
Buen día.

1464
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Mañana.

1465
01:10:30,770 --> 01:10:33,871
Entonces papá, ¿vas a ir?
¿Trabajar en el barco hoy?

1466
01:10:35,890 --> 01:10:36,890
No.

1467
01:10:41,170 --> 01:10:42,170
Tenías razón.

1468
01:10:46,000 --> 01:10:47,230
el de tu viejo
loco.

1469
01:10:50,080 --> 01:10:51,791
voy a romperlo
y sácalo de aquí.

1470
01:10:52,650 --> 01:10:53,990
fue una estupidez
idea.

1471
01:11:01,960 --> 01:11:04,361
Otra postal
de tu tía Jo.

1472
01:11:06,750 --> 01:11:07,880
tía jo la
esquimal.

1473
01:11:11,030 --> 01:11:12,780
es aterrador
frío en Alaska.

1474
01:11:12,781 --> 01:11:20,721
¿Crees que tal vez podrías hacer
¿Una de esas camisetas para tu viejo?

1475
01:11:22,230 --> 01:11:23,880
Claro, por 40
dólares.

1476
01:11:26,380 --> 01:11:27,380
¿40 dólares?

1477
01:11:29,250 --> 01:11:31,141
¿No tienes amigos?
y descuento familiar?

1478
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
¿Para ti?

1479
01:11:33,385 --> 01:11:34,385
lo haré por
costo.

1480
01:12:55,710 --> 01:12:57,270
Parché el
entero...

1481
01:12:58,230 --> 01:12:59,230
...recoger.

1482
01:13:04,650 --> 01:13:06,891
Creo que deberíamos terminarlo.

1483
01:13:20,460 --> 01:13:22,861
Tenemos la mayoría de los
suministros de madera, ¿verdad?

1484
01:13:27,740 --> 01:13:28,740
Vamos a construirlo.

1485
01:13:53,820 --> 01:14:01,051
Debo tener un poco de no decir,
toma mi mano y aléjate.

1486
01:14:02,510 --> 01:14:09,490
Has estado sentado allí toda la noche.
Sé que algo debe estar mal.

1487
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
no lo hagas

1488
01:14:21,400 --> 01:14:26,380
digamos, una luna nueva
ha salido a jugar.

1489
01:14:26,580 --> 01:14:26,980
No digas luna nueva
ha salido a jugar.

1490
01:14:27,000 --> 01:14:29,960
Toma mi mano y
sal afuera.

1491
01:14:31,890 --> 01:14:35,341
Estas puertas y
las ventanas se abren de par en par.

1492
01:14:35,980 --> 01:14:40,840
Las estrellas alrededor brillan
interior con cartel.

1493
01:14:41,680 --> 01:14:43,260
Todo estará bien.

1494
01:14:44,580 --> 01:14:50,441
Deja que la brisa acaricie mi
sosteniendo y vistiendo tu corazón.

1495
01:14:52,220 --> 01:14:54,020
Oh, no, no lo hago
decir.

1496
01:14:59,280 --> 01:15:00,280
I

1497
01:15:10,440 --> 01:15:13,401
Debe haber un poco de no decir.

1498
01:15:14,140 --> 01:15:17,601
pronto será
el descanso del día.

1499
01:15:18,620 --> 01:15:21,861
todos tenemos alma
eso resultará.

1500
01:15:22,720 --> 01:15:26,221
Oh, ¿no lo pondrás?
tu mano en la mía?

1501
01:15:26,820 --> 01:15:31,560
las estrellas alrededor
brilla por dentro con cartel.

1502
01:15:34,580 --> 01:15:35,580
Aquí tienes.

1503
01:15:35,680 --> 01:15:36,320
Gracias.

1504
01:15:36,400 --> 01:15:37,080
Que tengas un gran
día.

1505
01:15:37,100 --> 01:15:38,600
Ponte tu
capucha.

1506
01:15:46,600 --> 01:15:47,600
Nos vemos.

1507
01:15:50,260 --> 01:15:52,961
Entonces, ¿qué vas a
hacer durante el verano?

1508
01:15:53,160 --> 01:15:55,741
me voy a quedar con
mi tía en Alaska.

1509
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
¿Alaska?

1510
01:15:58,040 --> 01:15:59,860
si, ella vive
en el lago.

1511
01:16:00,120 --> 01:16:01,120
Es genial.

1512
01:16:01,840 --> 01:16:03,260
Bueno, ¿cuándo son?
¿vuelves?

1513
01:16:05,380 --> 01:16:07,220
no creo que yo
Estoy regresando.

1514
01:16:07,540 --> 01:16:08,540
¿Por qué?

1515
01:16:08,740 --> 01:16:10,360
¿Tus padres
¿sabes?

1516
01:16:11,700 --> 01:16:12,840
Mi papá lo hace.

1517
01:16:14,500 --> 01:16:15,940
sabes que es
frío en Alaska.

1518
01:16:18,060 --> 01:16:19,240
Sí, lo sé.

1519
01:16:21,940 --> 01:16:23,180
Te haré una carrera para
el faro.

1520
01:16:23,560 --> 01:16:24,560
Bueno.

1521
01:16:38,630 --> 01:16:39,650
Te vencí.

1522
01:16:47,510 --> 01:16:47,990
Adiós.

1523
01:16:48,190 --> 01:16:49,190
Tienes que irte.

1524
01:17:07,680 --> 01:17:08,680
Hola, Chris.

1525
01:17:10,140 --> 01:17:11,921
¿Has pensado en un
¿Nombre para el barco todavía?

1526
01:17:12,080 --> 01:17:13,280
¿Qué tal el dolor?
en el trasero?

1527
01:17:13,430 --> 01:17:14,430
Oh, hombre.

1528
01:17:15,660 --> 01:17:17,521
Entonces quieres que lo haga
¿Le pones tu nombre?

1529
01:17:23,460 --> 01:17:24,650
¿Cuándo lo hiciste?
primer beso mamá?

1530
01:17:26,960 --> 01:17:28,870
¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con la navegación?

1531
01:17:29,170 --> 01:17:30,170
Solo preguntaba.

1532
01:17:31,590 --> 01:17:33,310
¿Cuándo lo hice por primera vez?
besar a mamá?

1533
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
Oh, chico, eso
No fue fácil.

1534
01:17:36,890 --> 01:17:37,890
te diré
eso.

1535
01:17:38,920 --> 01:17:40,730
tuve que ganar
ese privilegio.

1536
01:17:42,235 --> 01:17:46,211
Creo que fue como,
Era nuestra tercera cita.

1537
01:17:47,570 --> 01:17:49,331
Pero definitivamente fue
en un velero.

1538
01:17:51,870 --> 01:17:53,150
¿Es ese el barco?
en las fotos?

1539
01:17:53,495 --> 01:17:55,210
Eh, nuestra familia
álbum?

1540
01:17:55,330 --> 01:17:56,330
Sí.

1541
01:17:57,560 --> 01:17:58,430
te diré
algo más.

1542
01:17:58,570 --> 01:17:59,910
si no fuera
para ese barco,

1543
01:18:01,085 --> 01:18:02,245
no lo estarías
sentado ahí.

1544
01:18:03,130 --> 01:18:03,690
¿Por qué?

1545
01:18:04,150 --> 01:18:07,811
¿Por qué no te lo digo?
unos cinco años?

1546
01:18:08,885 --> 01:18:12,530
Digamos sólo el encanto merino
Era demasiado para ella.

1547
01:18:14,060 --> 01:18:15,060
mami te nombró
después de st.

1548
01:18:15,170 --> 01:18:17,891
Cristóbal, patrón
santo de los viajeros.

1549
01:18:19,170 --> 01:18:23,011
Pero el viejo San Cristóbal,
amaba a los marineros.

1550
01:18:24,220 --> 01:18:26,331
Como el de mamá
Me va a encantar este barco.

1551
01:18:27,350 --> 01:18:29,211
tres de nosotros vamos
que lo pases genial.

1552
01:18:34,320 --> 01:18:35,320
¿Papá?

1553
01:18:36,520 --> 01:18:37,520
¿Sí?

1554
01:18:38,670 --> 01:18:40,000
la escuela deja salir
el próximo mes.

1555
01:18:40,670 --> 01:18:42,300
y si voy
a casa de la tía Jo,

1556
01:18:42,670 --> 01:18:43,670
em...

1557
01:18:47,040 --> 01:18:48,120
Bueno, simplemente
hay que terminar.

1558
01:18:48,121 --> 01:18:49,660
lo haremos antes
Entonces, ¿no?

1559
01:18:50,220 --> 01:18:51,220
Sí.

1560
01:18:58,320 --> 01:18:58,900
¿Entiendo?

1561
01:18:58,901 --> 01:18:59,140
Entiendo.

1562
01:18:59,141 --> 01:18:59,660
Ponte manos a la obra.

1563
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
Vamos.

1564
01:19:03,340 --> 01:19:03,920
Es fácil.

1565
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
Es fácil.

1566
01:19:07,140 --> 01:19:08,020
Sigue adelante,
Gracia.

1567
01:19:08,100 --> 01:19:08,520
Con la muñeca.

1568
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
Sigue adelante.

1569
01:19:56,250 --> 01:19:57,250
¿Hola?

1570
01:20:00,510 --> 01:20:01,510
¿Hola?

1571
01:20:12,330 --> 01:20:13,330
¿Quién se ríe?

1572
01:20:25,770 --> 01:20:26,770
Basta.

1573
01:20:28,050 --> 01:20:28,650
Por favor.

1574
01:20:29,010 --> 01:20:30,010
Basta.

1575
01:20:45,950 --> 01:20:46,950
Basta.

1576
01:21:20,560 --> 01:21:21,560
María.

1577
01:21:22,160 --> 01:21:23,160
Ella ha terminado.

1578
01:21:23,380 --> 01:21:24,380
Empiece a empacar.

1579
01:21:24,660 --> 01:21:27,080
Te recogeremos a primera hora.
por la mañana para el fin de semana.

1580
01:21:27,180 --> 01:21:28,180
Doctor aprobado
eso.

1581
01:21:36,180 --> 01:21:37,180
¿María?

1582
01:21:40,370 --> 01:21:41,370
Eh...

1583
01:21:41,930 --> 01:21:44,730
Yo sólo... no creo que sea
Qué buena idea ahora mismo.

1584
01:21:44,770 --> 01:21:45,770
Yo...

1585
01:21:48,510 --> 01:21:49,510
Quizás la próxima vez.

1586
01:21:49,910 --> 01:21:50,910
Tú y...

1587
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
tu y cris
ir.

1588
01:21:54,890 --> 01:21:55,890
¿Por qué?

1589
01:21:56,310 --> 01:21:57,310
¿Todo bien?

1590
01:21:59,490 --> 01:22:00,490
Sí.

1591
01:22:00,990 --> 01:22:01,990
todo es
bien.

1592
01:22:03,170 --> 01:22:04,170
Yo solo...

1593
01:22:06,060 --> 01:22:07,410
no quiero
arruina toda la diversión.

1594
01:22:07,890 --> 01:22:08,890
Lo lograrás
divertido.

1595
01:22:12,650 --> 01:22:13,050
Bueno.

1596
01:22:13,270 --> 01:22:13,870
Tengo que irme.

1597
01:22:14,190 --> 01:22:16,210
Ustedes tienen un realmente,
momento muy, muy divertido.

1598
01:22:16,270 --> 01:22:16,490
Bueno.

1599
01:22:16,530 --> 01:22:17,530
Adiós.

1600
01:22:22,950 --> 01:22:23,350
Sí.

1601
01:22:23,510 --> 01:22:23,670
No.

1602
01:22:23,730 --> 01:22:23,990
No.

1603
01:22:24,030 --> 01:22:25,030
Él está aquí.

1604
01:22:25,390 --> 01:22:26,650
el te extraña
también.

1605
01:22:28,990 --> 01:22:29,990
Está bien.

1606
01:22:30,310 --> 01:22:30,710
Sí.

1607
01:22:30,790 --> 01:22:31,190
Te amamos.

1608
01:22:31,690 --> 01:22:32,690
Adiós.

1609
01:22:35,580 --> 01:22:36,750
ella no es
Viene, ¿verdad?

1610
01:22:37,150 --> 01:22:37,550
No.

1611
01:22:37,810 --> 01:22:38,810
ella tiene
terapia.

1612
01:22:38,850 --> 01:22:39,850
Agrupar algo.

1613
01:22:40,810 --> 01:22:41,810
pero vamos
para ir.

1614
01:22:42,690 --> 01:22:43,750
vamos a bautizar
este tonto.

1615
01:22:43,910 --> 01:22:44,910
Bueno.

1616
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
quiero levantarme
brillante y temprano.

1617
01:22:48,415 --> 01:22:50,391
Tenemos que asegurarnos de que ella
trabaja antes de que mamá llegue a casa.

1618
01:22:50,830 --> 01:22:51,830
Bueno.

1619
01:23:47,290 --> 01:23:48,290
¿Estás listo?

1620
01:23:50,030 --> 01:23:51,030
Sí.

1621
01:23:51,690 --> 01:23:52,690
Vamos.

1622
01:23:54,910 --> 01:23:55,970
Encuentra tu
cinturón de seguridad.

1623
01:24:55,880 --> 01:24:57,280
Ahí va.

1624
01:24:58,900 --> 01:24:59,900
Flota.

1625
01:25:00,340 --> 01:25:00,880
Sí.

1626
01:25:00,881 --> 01:25:01,881
Flota.

1627
01:25:05,735 --> 01:25:06,735
yo se como
nadar.

1628
01:25:06,965 --> 01:25:08,026
Simplemente hará
Me siento mejor.

1629
01:25:08,050 --> 01:25:08,450
¿Está bien, Chris?

1630
01:25:08,530 --> 01:25:09,530
Toma, siéntate.

1631
01:25:15,640 --> 01:25:16,640
Aquí vamos.

1632
01:25:22,140 --> 01:25:23,140
¡Ah, amigo!

1633
01:25:25,540 --> 01:25:47,180
¿Qué hace el cultivador?

1634
01:25:47,460 --> 01:25:48,460
dirige un
barco.

1635
01:25:49,040 --> 01:25:49,440
Excelente.

1636
01:25:49,620 --> 01:25:50,780
Agárrate a ello
apretado.

1637
01:25:50,900 --> 01:25:51,160
¿Está bien?

1638
01:25:51,280 --> 01:25:52,420
quiero que lo hagas
dirigirlo.

1639
01:25:52,460 --> 01:25:53,620
ves el
¿flecha ahí arriba?

1640
01:25:53,760 --> 01:25:56,580
Quiero que lo conduzcas hacia el
viento hacia donde apunta la hora.

1641
01:25:57,040 --> 01:25:57,440
Bien.

1642
01:25:57,560 --> 01:25:59,700
no podré tirar
izar las velas, ¿de acuerdo?

1643
01:25:59,720 --> 01:26:02,660
quiero que tomes el
pilar y sujételo fuerte.

1644
01:26:02,900 --> 01:26:03,680
Muy bien, ahora
escucha.

1645
01:26:03,820 --> 01:26:06,380
Si vas por este camino,
el barco va por ahí.

1646
01:26:06,420 --> 01:26:08,240
Vas por este camino, el
el barco va en esa dirección.

1647
01:26:08,300 --> 01:26:09,416
entonces todo esta
lo contrario.

1648
01:26:09,440 --> 01:26:09,840
¿Entiendo?

1649
01:26:09,940 --> 01:26:10,200
Sí.

1650
01:26:10,280 --> 01:26:11,280
Bien.

1651
01:26:13,700 --> 01:26:14,700
Eso es todo.

1652
01:26:14,960 --> 01:26:16,160
Buen chico, en
el viento.

1653
01:26:17,220 --> 01:26:17,940
Ve a la izquierda.

1654
01:26:18,200 --> 01:26:19,360
izquierda, mira
la flecha.

1655
01:26:19,760 --> 01:26:21,760
Apuntalo hacia el
dirección de la flecha.

1656
01:26:21,880 --> 01:26:22,420
¿Entiendo?

1657
01:26:22,740 --> 01:26:23,740
Estas haciendo un
buen trabajo.

1658
01:26:25,740 --> 01:26:27,320
Otro chico en un
motora.

1659
01:26:29,860 --> 01:26:32,381
Espera, deja que este tipo
ponerse delante de ti.

1660
01:26:33,140 --> 01:26:34,520
Está bien, siempre
esperar.

1661
01:26:35,360 --> 01:26:36,360
Con una sonrisa.

1662
01:26:36,460 --> 01:26:38,621
Nunca sabrán que los odiamos.

1663
01:26:46,880 --> 01:26:49,260
No te preocupes por
El yate, Chris.

1664
01:26:53,320 --> 01:26:54,400
Dirígete hacia el
viento.

1665
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
Eso es todo.

1666
01:27:00,170 --> 01:27:01,170
¡Ata chico!

1667
01:27:04,050 --> 01:27:05,050
¡Ata chico!

1668
01:27:09,710 --> 01:27:10,550
¡Mierda!

1669
01:27:10,630 --> 01:27:11,630
¡Papá!

1670
01:27:11,870 --> 01:27:12,870
¿Qué?

1671
01:27:15,750 --> 01:27:16,390
¡Gíralo!

1672
01:27:16,650 --> 01:27:17,670
Gíralo, gíralo
¡él!

1673
01:27:17,790 --> 01:27:19,890
A la derecha, a la
¡a la derecha, a la derecha!

1674
01:27:37,720 --> 01:27:38,720
Qué
¿acontecimiento?

1675
01:27:40,780 --> 01:27:41,780
Estamos navegando.

1676
01:27:57,470 --> 01:27:58,470
Levantando el foque.

1677
01:27:59,770 --> 01:28:00,770
tirando,
tirando.

1678
01:28:01,810 --> 01:28:03,510
Tan fuerte como puedas,
tan fuerte como puedas.

1679
01:28:03,690 --> 01:28:04,690
Ahora cansate.

1680
01:28:16,340 --> 01:28:17,340
Aquí.

1681
01:28:18,520 --> 01:28:19,520
Tan gratis.

1682
01:28:48,120 --> 01:28:48,880
Sostén esto.

1683
01:28:49,140 --> 01:28:50,140
Bueno.

1684
01:28:50,820 --> 01:28:51,520
Aliméntalo.

1685
01:28:51,540 --> 01:28:52,540
Bien.

1686
01:28:52,660 --> 01:28:53,940
y vuelve
aquí.

1687
01:28:58,360 --> 01:28:59,400
Venir.

1688
01:29:01,780 --> 01:29:02,820
Vaya duro.

1689
01:29:02,880 --> 01:29:03,260
Vaya duro.

1690
01:29:03,320 --> 01:29:04,320
vamos,
Chrissy.

1691
01:29:04,520 --> 01:29:05,040
Más difícil.

1692
01:29:05,400 --> 01:29:06,960
¿Lo entendiste?

1693
01:29:06,961 --> 01:29:07,980
eso empataría
ella fuera.

1694
01:29:08,240 --> 01:29:08,820
Aliméntalo.

1695
01:29:08,900 --> 01:29:09,160
¿Bien?

1696
01:29:09,380 --> 01:29:10,380
Sí.

1697
01:29:11,200 --> 01:29:12,200
Auge.

1698
01:29:17,820 --> 01:29:18,820
Siente eso,
¿Chrissy?

1699
01:29:20,460 --> 01:29:21,860
Oh, tenemos un
buen viento ahora.

1700
01:29:38,560 --> 01:29:47,470
¡Hola, Héctor!

1701
01:29:47,590 --> 01:29:48,590
¿Qué pasó?

1702
01:29:49,110 --> 01:29:50,110
saliendo de
gasolina?

1703
01:30:22,430 --> 01:30:23,430
como estas
primero, amigo?

1704
01:30:25,700 --> 01:30:27,050
eres simplemente bonita
bien por ahí.

1705
01:30:27,530 --> 01:30:28,810
casi me destrozo
eso.

1706
01:30:29,110 --> 01:30:30,110
Sí.

1707
01:30:31,180 --> 01:30:32,450
Sí, lo hiciste.

1708
01:30:33,850 --> 01:30:34,850
Pero...

1709
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
todavía estamos
flotando.

1710
01:30:40,510 --> 01:30:41,870
ver esa escuela
por allá?

1711
01:30:42,130 --> 01:30:42,470
Sí.

1712
01:30:42,670 --> 01:30:43,430
es donde me conocí
Mami.

1713
01:30:43,650 --> 01:30:44,070
¿En realidad?

1714
01:30:44,470 --> 01:30:45,470
Sí.

1715
01:30:46,210 --> 01:30:47,210
a ella le encantaba
navegar.

1716
01:30:48,120 --> 01:30:50,310
Y estábamos tomando lecciones,
y fue en ese momento donde

1717
01:30:50,311 --> 01:30:54,651
el instructor nos emparejó en
dos y nos envió solos.

1718
01:30:55,280 --> 01:30:58,070
Bueno, pensé en deslumbrar
ella con mis habilidades náuticas.

1719
01:31:00,090 --> 01:31:01,911
Y fue entonces cuando yo
casi volcó el barco.

1720
01:31:05,900 --> 01:31:07,500
ella era tan
hermoso.

1721
01:31:09,560 --> 01:31:10,840
Ella todavía lo es.

1722
01:31:11,380 --> 01:31:12,380
Lo sé.

1723
01:31:18,040 --> 01:31:19,100
Lo siento ella
no pude venir.

1724
01:31:20,420 --> 01:31:21,420
Algún día.

1725
01:31:23,860 --> 01:31:24,860
¿Crees?

1726
01:31:25,280 --> 01:31:26,280
Sí.

1727
01:31:30,700 --> 01:31:32,000
Entonces sobre
alaska...

1728
01:31:34,320 --> 01:31:36,681
he oído que se pone
¿Hace mucho frío allí?

1729
01:31:46,820 --> 01:31:54,820
estado en el
olas

1730
01:31:58,040 --> 01:32:07,780
He estado en ávido de mil
mares tormentosos he tenido un mal con B

1731
01:32:07,781 --> 01:32:20,900
moder BLAST De las cosas
No podemos ver dentro de tus ojos.

1732
01:32:41,240 --> 01:32:50,580
La eterna timidez.
mar infinito de la ballena y

1733
01:32:58,400 --> 01:33:06,400
dragón un poco
pausa...

1734
01:33:22,130 --> 01:33:30,130
y estamos de vuelta.

1735
01:34:00,540 --> 01:34:09,541
Una pequeña pausa...
y estamos de vuelta.

1736
01:34:10,260 --> 01:34:21,400
Una pequeña pausa...
y estamos de vuelta.