1 00:00:03,160 --> 00:00:05,910 (golven breken) 2 00:00:19,587 --> 00:00:24,587 (golven breken) (onheilspellende muziek) 3 00:00:32,295 --> 00:00:35,983 - [Geautomatiseerde stem] Jij hebben zeven ongehoorde berichten. 4 00:00:36,025 --> 00:00:37,913 Eerste bericht. 5 00:00:37,955 --> 00:00:40,983 - [Marshalls moeder] Marshall Brooker, waar ben je? 6 00:00:42,270 --> 00:00:44,118 Bel alsjeblieft je moeder. 7 00:00:44,160 --> 00:00:45,528 Bel mij. 8 00:00:45,570 --> 00:00:46,403 ik heb nodig- 9 00:00:47,715 --> 00:00:48,506 (Marshalls moeder zucht) 10 00:00:48,548 --> 00:00:50,118 (vrolijke muziek) 11 00:00:50,160 --> 00:00:52,021 - [Geautomatiseerde stem] Tweede bericht. 12 00:00:52,063 --> 00:00:53,368 - [Jesse] Marsh, waar ben je? 13 00:00:53,410 --> 00:00:55,883 Zweer dat je af en toe moet opnemen, 14 00:00:55,925 --> 00:00:57,181 Mam en ik maken ons zorgen om je, weet je. 15 00:00:57,223 --> 00:00:59,583 Ik bedoel, echt, mama maakt zich zorgen om je. 16 00:01:00,870 --> 00:01:03,963 Ik, ik praat gewoon wat poep over jou aan mijn vrienden. 17 00:01:05,430 --> 00:01:06,900 Marsh, bel me alsjeblieft terug. 18 00:01:06,942 --> 00:01:10,192 (onheilspellende vrolijke muziek) 19 00:01:18,162 --> 00:01:18,988 - [Geautomatiseerde stem] Derde bericht. 20 00:01:19,030 --> 00:01:20,658 - [Trent] Marshall, het is Trent. 21 00:01:20,700 --> 00:01:21,965 Je oor brandt? 22 00:01:22,007 --> 00:01:23,778 Omdat ik iets voor je heb. 23 00:01:23,820 --> 00:01:25,038 Geloof me, je zult willen laten vallen 24 00:01:25,080 --> 00:01:27,378 wat je ook doet om hierin mee te doen. 25 00:01:27,420 --> 00:01:29,298 Kom morgenochtend langs op mijn kantoor. 26 00:01:29,340 --> 00:01:31,368 Ik zeg tegen de beveiliging dat ze je binnen moeten laten. 27 00:01:31,410 --> 00:01:32,268 Dit is belangrijk, oké? 28 00:01:32,310 --> 00:01:33,799 Blaas me niet af. 29 00:01:33,841 --> 00:01:36,708 (vrolijke muziek) 30 00:01:36,750 --> 00:01:38,418 - [Marshall] Wat is de taak deze keer? 31 00:01:38,460 --> 00:01:40,668 - Deze baan is een beetje anders dan normaal. 32 00:01:40,710 --> 00:01:43,098 Het is al tientallen jaren onbereikbaar, 33 00:01:43,140 --> 00:01:44,598 maar het water is eindelijk teruggetrokken, 34 00:01:44,640 --> 00:01:47,360 en ik denk dat de ingang zichtbaar is. 35 00:01:47,402 --> 00:01:52,402 (bootmotor zoemt) (onheilspellende vrolijke muziek) 36 00:01:53,520 --> 00:01:54,353 Het is een kaart. 37 00:01:55,470 --> 00:01:56,433 De weg daarheen, 38 00:01:57,630 --> 00:01:58,680 een beetje verraderlijk. 39 00:01:59,700 --> 00:02:01,188 Luister, als de informatie correct is, 40 00:02:01,230 --> 00:02:03,708 je zult binnen kunnen komen via een grottenstelsel. 41 00:02:03,750 --> 00:02:05,178 - [Marshall] Een grot? 42 00:02:05,220 --> 00:02:08,028 Trent, dat heb je niet genoeg geld hiervoor. 43 00:02:08,070 --> 00:02:09,678 - Kom op, Marshall. 44 00:02:09,720 --> 00:02:11,988 Je weet dat ik altijd voor je zorg, toch? 45 00:02:12,030 --> 00:02:14,478 Je komt hier omdat dit is een geweldige relatie. 46 00:02:14,520 --> 00:02:16,053 Jij wel, ik betaal. 47 00:02:17,250 --> 00:02:20,148 - [Marshall] Dus, wat precies zoek ik? 48 00:02:20,190 --> 00:02:23,013 - Een houten voorwerp, zoals dit, 49 00:02:24,660 --> 00:02:26,578 - Maar helemaal niet zoals deze? 50 00:02:26,620 --> 00:02:28,098 (Trent spottende) 51 00:02:28,140 --> 00:02:29,718 - Nee. 52 00:02:29,760 --> 00:02:31,413 Deze is speciaal. 53 00:02:32,370 --> 00:02:34,308 - [Marshall] Wat zijn dat? de kans dat dit ding 54 00:02:34,350 --> 00:02:36,933 heeft overleefd na zijn tientallen jaren onder water? 55 00:02:37,770 --> 00:02:40,113 - Wij geloven het relikwie kamer is verzegeld. 56 00:02:41,310 --> 00:02:42,610 - Wij? 57 00:02:42,652 --> 00:02:43,668 (Trent grinnikt) 58 00:02:43,710 --> 00:02:45,498 - Je denkt niet dat mijn salaris hier is 59 00:02:45,540 --> 00:02:48,469 betaalt voor al uw schattenjachten, jij ook? 60 00:02:48,511 --> 00:02:51,918 (bootmotor zoemt) (onheilspellende vrolijke muziek) 61 00:02:51,960 --> 00:02:54,138 Dus? - Ik zal erover nadenken, 62 00:02:54,180 --> 00:02:56,433 maar deze keer zal het drievoudig zijn. 63 00:02:58,920 --> 00:02:59,753 - Zeker. 64 00:03:00,905 --> 00:03:02,808 (bootmotor zoemt) 65 00:03:02,850 --> 00:03:04,103 - [Marshall] Ik bel je snel. 66 00:03:05,370 --> 00:03:06,420 - Nog één ding. 67 00:03:07,500 --> 00:03:08,538 Ik ga dit nog eens vermelden, 68 00:03:08,580 --> 00:03:10,863 en waarschijnlijk nog een paar keer, 69 00:03:11,880 --> 00:03:14,180 je kunt nooit aanraken dit ding met je huid. 70 00:03:15,469 --> 00:03:16,260 Nooit. 71 00:03:16,302 --> 00:03:19,635 (dramatische vrolijke muziek) 72 00:03:21,730 --> 00:03:24,563 (waterspatten) 73 00:03:28,455 --> 00:03:33,455 (onheilspellende muziek) (vogels fluiten) 74 00:03:41,199 --> 00:03:44,282 (voetstappen bonzen) 75 00:04:02,310 --> 00:04:05,727 (onheilspellende staccatomuziek) 76 00:04:17,020 --> 00:04:19,853 (bladeren ritselen) 77 00:04:23,248 --> 00:04:24,436 (hout kraken) 78 00:04:24,478 --> 00:04:28,728 (onheilspellende staccatomuziek gaat door) 79 00:04:40,416 --> 00:04:41,249 - Shit. 80 00:04:48,006 --> 00:04:51,134 (vogels fluiten) 81 00:04:51,176 --> 00:04:53,926 (rotsen ritselen) 82 00:04:59,756 --> 00:05:02,994 (voetstappen bonzen) 83 00:05:03,036 --> 00:05:05,703 (onheilspellende muziek) 84 00:05:10,955 --> 00:05:13,705 (rotsen ritselen) 85 00:05:22,886 --> 00:05:25,969 (voetstappen bonzen) 86 00:05:31,635 --> 00:05:35,135 (onheilspellende muziek gaat door) 87 00:05:39,626 --> 00:05:42,876 (voetstappen suizen) 88 00:05:45,816 --> 00:05:49,066 (onheilspellende muziek bouwt op) 89 00:06:06,867 --> 00:06:08,958 (windfluit) 90 00:06:09,000 --> 00:06:11,750 (rotsen ritselen) 91 00:06:14,249 --> 00:06:16,999 (windfluit) 92 00:06:20,249 --> 00:06:23,238 (rots bonzen) (dramatische muziek) 93 00:06:23,280 --> 00:06:26,280 (stemmen fluisteren) 94 00:06:29,499 --> 00:06:32,166 (onheilspellende muziek) 95 00:07:02,851 --> 00:07:06,351 (onheilspellende muziek gaat door) 96 00:07:23,627 --> 00:07:26,794 (voetstappen schuifelen) 97 00:07:28,374 --> 00:07:31,041 (onheilspellende muziek) 98 00:07:44,329 --> 00:07:47,829 (onheilspellende muziek gaat door) 99 00:08:15,857 --> 00:08:18,440 (tas ritselt) 100 00:08:22,057 --> 00:08:24,845 (onheilspellende muziek gaat door) 101 00:08:24,887 --> 00:08:27,554 (slot ritselt) 102 00:08:31,948 --> 00:08:34,531 (rots bonzen) 103 00:08:40,137 --> 00:08:43,137 (stemmen fluisteren) 104 00:08:47,519 --> 00:08:52,519 (krakende borst) (ritselen van stof) 105 00:08:53,749 --> 00:08:56,916 (gespannen omgevingsmuziek) 106 00:09:06,288 --> 00:09:09,121 (stof ritselt) 107 00:09:13,088 --> 00:09:17,088 (spannende ambientmuziek gaat door) 108 00:09:20,987 --> 00:09:23,820 (stof ritselt) 109 00:09:39,977 --> 00:09:42,286 (borst krakend) 110 00:09:42,328 --> 00:09:46,328 (spannende ambientmuziek gaat door) 111 00:10:11,179 --> 00:10:14,346 (gespannen onheilspellende muziek) 112 00:10:30,299 --> 00:10:33,299 (stemmen fluisteren) 113 00:10:35,627 --> 00:10:37,535 (dramatische muziek) 114 00:10:37,577 --> 00:10:39,163 - Je-Jezus Christus. 115 00:10:39,205 --> 00:10:42,122 (Marshall hijgt) 116 00:10:47,045 --> 00:10:50,795 (Marshall ademt zwaar) 117 00:11:14,227 --> 00:11:16,977 (dramatische muziek) 118 00:11:25,547 --> 00:11:28,047 (gespannen muziek) 119 00:11:45,076 --> 00:11:50,076 (dramatische muziek) (fluisterende stemmen) 120 00:11:55,259 --> 00:11:57,926 (onheilspellende muziek) 121 00:12:06,051 --> 00:12:08,801 (papier ritselt) 122 00:12:12,270 --> 00:12:15,437 (gespannen onheilspellende muziek) 123 00:12:24,001 --> 00:12:27,084 (gespannen, vrolijke muziek) 124 00:12:40,068 --> 00:12:42,735 (grot rommelt) 125 00:12:52,337 --> 00:12:53,170 Shit. 126 00:12:57,156 --> 00:13:00,156 (sproeier sissend) 127 00:13:03,882 --> 00:13:06,465 (vrolijke muziek) 128 00:13:29,951 --> 00:13:31,909 (voorbijganger gromt) 129 00:13:31,951 --> 00:13:33,389 - [Voorbijganger] Wat, man? 130 00:13:33,431 --> 00:13:36,848 (vrolijke muziek gaat door) 131 00:13:42,150 --> 00:13:44,268 - Ik heb er veel gedaan rare shit voor jou, Trent, 132 00:13:44,310 --> 00:13:47,418 maar dit, dit is op een ander niveau. 133 00:13:47,460 --> 00:13:51,108 Oh, en de prijs is enorm gestegen. 134 00:13:51,150 --> 00:13:52,218 - Zo werkt dit niet. 135 00:13:52,260 --> 00:13:53,268 - Dat is het zeker. 136 00:13:53,310 --> 00:13:55,548 Dat ding is in mijn bezit. 137 00:13:55,590 --> 00:13:58,248 Trouwens, de weg ernaartoe terug naar binnen is afgesloten. 138 00:13:58,290 --> 00:14:00,378 Het verzegelde toen ik wegging. 139 00:14:00,420 --> 00:14:01,728 - Wat bedoel je met dat het verzegeld is? 140 00:14:01,770 --> 00:14:04,038 - Je kunt gaan zoeken jezelf als je me niet gelooft. 141 00:14:04,080 --> 00:14:06,468 Het is verzegeld, het is weg. 142 00:14:06,510 --> 00:14:08,418 - Nee, nee, nee, ik geloof je. 143 00:14:08,460 --> 00:14:11,898 Kijk, ik weet dat het een ongebruikelijke plek is. 144 00:14:11,940 --> 00:14:13,248 (Marshall grinnikt) 145 00:14:13,290 --> 00:14:15,466 - Je hebt geen idee. 146 00:14:15,508 --> 00:14:18,858 (vrolijke muziek) 147 00:14:18,900 --> 00:14:20,808 - Marshall, wacht! 148 00:14:20,850 --> 00:14:21,683 Wachten! 149 00:14:22,530 --> 00:14:24,063 Marshall, wacht even. 150 00:14:25,140 --> 00:14:27,957 - Je zou dit niet weten, maar mijn vrienden noemen mij Brooker. 151 00:14:27,999 --> 00:14:28,790 - Oké, goed, Brooker, 152 00:14:28,832 --> 00:14:30,978 Wil je gewoon stoppen met lopen, man? 153 00:14:31,020 --> 00:14:33,123 - U komt niet in aanmerking als vriend. 154 00:14:34,089 --> 00:14:35,478 (Trent zucht) 155 00:14:35,520 --> 00:14:38,418 - Kijk, wat als je 50 keer kunt maken? 156 00:14:38,460 --> 00:14:39,660 wat ik je heb aangeboden, hè? 157 00:14:42,431 --> 00:14:45,709 Kom op, vertel me wat daarbinnen is gebeurd. 158 00:14:45,751 --> 00:14:47,778 (vrolijke muziek) 159 00:14:47,820 --> 00:14:50,718 - Dat ding is veel meer waard dan wat je mij betaalt. 160 00:14:50,760 --> 00:14:51,858 - Wat was het? 161 00:14:51,900 --> 00:14:53,058 Hoe zag het eruit? 162 00:14:53,100 --> 00:14:55,383 - Geen vragen meer totdat je betaald hebt. 163 00:14:56,799 --> 00:14:57,632 - Oké. 164 00:14:58,791 --> 00:14:59,624 Oké. 165 00:15:01,260 --> 00:15:03,648 (Trent zucht) 166 00:15:03,690 --> 00:15:04,803 Geef me een seconde, uh, 167 00:15:06,810 --> 00:15:08,260 breng dit allemaal naar boven. 168 00:15:10,080 --> 00:15:11,693 - [Marshall] Je weet me te vinden. 169 00:15:12,630 --> 00:15:14,079 - Je bent me nog steeds een broodje schuldig. 170 00:15:14,121 --> 00:15:16,704 (vrolijke muziek) 171 00:15:21,711 --> 00:15:24,711 (autodeur bonkt) 172 00:15:36,948 --> 00:15:38,406 (Marshall klopt) (Emma jankt) 173 00:15:38,448 --> 00:15:40,068 - Oh mijn god. (grinnikt) 174 00:15:40,110 --> 00:15:40,938 O. 175 00:15:40,980 --> 00:15:41,986 - Sorry, Emma. 176 00:15:42,028 --> 00:15:44,178 (Emma grinnikt) - Sorry, Brooker, kom binnen. 177 00:15:46,820 --> 00:15:48,317 Het is, eh, 178 00:15:48,359 --> 00:15:50,508 goed je weer te zien. 179 00:15:50,550 --> 00:15:51,798 Het is een tijdje geleden. 180 00:15:51,840 --> 00:15:53,538 - Ja, het is lang geleden. 181 00:15:53,580 --> 00:15:56,448 (Emma grinnikt) 182 00:15:56,490 --> 00:15:57,843 Ik heb een favoriet om te vragen, 183 00:15:58,950 --> 00:16:00,517 maar ik denk dat het je wel interesseert. 184 00:16:00,559 --> 00:16:03,392 (rits zoemend) 185 00:16:08,610 --> 00:16:09,443 - O! 186 00:16:12,300 --> 00:16:13,790 Dit komt van jouw... 187 00:16:14,760 --> 00:16:16,068 Werk? 188 00:16:16,110 --> 00:16:17,628 - Ja. 189 00:16:17,670 --> 00:16:18,768 - Zoals ik al vaak heb gezegd, 190 00:16:18,810 --> 00:16:20,258 deze zouden eigenlijk in een museum moeten staan. 191 00:16:20,300 --> 00:16:23,050 (Emma grinnikt) 192 00:16:28,590 --> 00:16:31,263 Alhoewel, ik zou het niet weten welk museum hiervoor. 193 00:16:32,790 --> 00:16:33,618 - Waarom is dat? 194 00:16:33,660 --> 00:16:38,000 - Er is wat Latijn, wat oud Engels, en... 195 00:16:39,780 --> 00:16:41,403 nogal een beetje weet ik niet. 196 00:16:42,630 --> 00:16:43,563 - Weet je het niet? 197 00:16:44,850 --> 00:16:46,267 Je weet het allemaal. 198 00:16:46,309 --> 00:16:47,100 (Emma grinnikt) 199 00:16:47,142 --> 00:16:48,390 - Dat waardeer ik, maar... 200 00:16:50,220 --> 00:16:51,363 niet dit. 201 00:16:53,760 --> 00:16:56,047 - Is er iets dat je kunt ontcijferen? 202 00:16:56,900 --> 00:16:59,207 - Sommige woorden, zinnen. 203 00:16:59,249 --> 00:17:01,749 (gespannen muziek) 204 00:17:06,540 --> 00:17:08,840 Er wordt over gesproken iets dat gevaarlijk is. 205 00:17:12,060 --> 00:17:14,589 Het moet vernietigd worden voordat de duivel het vindt. 206 00:17:14,631 --> 00:17:17,131 (gespannen muziek) 207 00:17:20,490 --> 00:17:22,203 Brooker, waar heb je dit vandaan? 208 00:17:24,009 --> 00:17:27,176 (gespannen onheilspellende muziek) 209 00:17:35,009 --> 00:17:38,259 (camperdeur klikt) 210 00:17:43,031 --> 00:17:48,031 (camperdeur bonkt) (spannende muziek gaat door) 211 00:18:05,401 --> 00:18:07,721 (stof ritselt) 212 00:18:07,763 --> 00:18:11,263 (onheilspellende muziek gaat door) 213 00:18:17,931 --> 00:18:21,098 (gespannen onheilspellende muziek) 214 00:18:25,220 --> 00:18:28,137 (insecten fluiten) 215 00:18:37,439 --> 00:18:40,106 (onheilspellende muziek) 216 00:18:42,300 --> 00:18:45,133 (waterspatten) 217 00:18:49,571 --> 00:18:52,238 (onheilspellende muziek) 218 00:19:11,680 --> 00:19:14,847 (gespannen onheilspellende muziek) 219 00:19:28,120 --> 00:19:31,453 (spannende muziek gaat door) 220 00:20:17,552 --> 00:20:20,635 (spannende muziek bouwt op) 221 00:20:26,110 --> 00:20:28,860 (golven breken) 222 00:20:41,181 --> 00:20:44,181 (fietsers zoemen) 223 00:20:45,461 --> 00:20:48,211 (vogels fluiten) 224 00:20:55,410 --> 00:20:58,077 (onheilspellende muziek) 225 00:20:59,887 --> 00:21:02,637 (golven breken) 226 00:21:13,804 --> 00:21:16,068 (versnellingspook klikt) 227 00:21:16,110 --> 00:21:18,777 (toetsen klikken) 228 00:21:28,470 --> 00:21:29,333 (autodeur bonkt) 229 00:21:29,375 --> 00:21:31,816 (vrolijke muziek) 230 00:21:31,858 --> 00:21:34,016 ♪ Verloren liefde in herinnering ♪ 231 00:21:34,058 --> 00:21:37,578 (verre countrymuziek) 232 00:21:37,620 --> 00:21:39,813 - Hé, ik had niet verwacht je hier te zien. 233 00:21:41,340 --> 00:21:43,803 - Jesse is er nog niet, hè? 234 00:21:44,970 --> 00:21:45,803 - Nee. 235 00:21:46,950 --> 00:21:49,383 - Sorry, Luna, gewoon een Imperial, alsjeblieft. 236 00:21:50,328 --> 00:21:53,661 (verre countrymuziek) 237 00:22:00,120 --> 00:22:02,358 - Ik heb je al een tijdje niet gezien. 238 00:22:02,400 --> 00:22:04,788 - Ja, het werk is... 239 00:22:04,830 --> 00:22:05,663 druk. 240 00:22:07,710 --> 00:22:08,543 - Krijg je een baan? 241 00:22:10,050 --> 00:22:11,748 - [Jesse] Bro, bedankt voor de uitnodiging! 242 00:22:11,790 --> 00:22:14,665 Vreemd, aangezien jij dat niet doet nodig me echt voor alles uit. 243 00:22:14,707 --> 00:22:16,737 - Ja, laten we hierheen gaan. 244 00:22:16,779 --> 00:22:20,112 (verre countrymuziek) 245 00:22:24,390 --> 00:22:27,018 - Dus ik weet dat dit is als een heel slechte timing, 246 00:22:27,060 --> 00:22:28,910 Maar zou ik alsjeblieft wat geld kunnen lenen? 247 00:22:31,710 --> 00:22:32,543 - Is dit genoeg? 248 00:22:35,910 --> 00:22:37,368 - Eh, 249 00:22:37,410 --> 00:22:38,448 Dus, wat is er aan de hand? 250 00:22:38,490 --> 00:22:40,068 Omdat je meestal geeft ik hou van een hele lezing, 251 00:22:40,110 --> 00:22:41,260 zelfs gewoon om te vragen. 252 00:22:43,890 --> 00:22:44,973 - Jess, eh, 253 00:22:46,410 --> 00:22:47,343 Ik zag iets. 254 00:22:49,440 --> 00:22:50,688 - [Jesse] Wat? 255 00:22:50,730 --> 00:22:51,780 Marshall, wat is er? 256 00:22:52,899 --> 00:22:54,846 (Marshall zucht) 257 00:22:54,888 --> 00:22:56,838 - Ik begrijp het niet. 258 00:22:56,880 --> 00:22:58,503 - Jezus, kerel, ik bedoel, echt? 259 00:22:59,670 --> 00:23:02,148 Je verdwijnt dagenlang, wat Moet ik het mama vertellen? 260 00:23:02,190 --> 00:23:03,976 Wat is er aan de hand? 261 00:23:04,018 --> 00:23:06,056 - Kijk, ik snap het, ik weet het, 262 00:23:06,098 --> 00:23:08,358 en dat is niet mijn bedoeling, Het is niet mijn bedoeling om jullie zorgen te maken. 263 00:23:08,400 --> 00:23:10,728 Ik heb het gewoon druk gehad. 264 00:23:10,770 --> 00:23:11,603 - Druk bezig? 265 00:23:13,170 --> 00:23:14,478 Weet je, als je dat niet kunt vertel me wat er gebeurt, 266 00:23:14,520 --> 00:23:16,038 dan kan ik je niet helpen. 267 00:23:16,080 --> 00:23:17,580 - [Willow] Misschien kan ik helpen. 268 00:23:20,850 --> 00:23:21,900 - Is dit jouw probleem? 269 00:23:22,920 --> 00:23:25,338 - We hebben wat zaken bespreken, zou je dat erg vinden? 270 00:23:25,380 --> 00:23:27,918 - Dat zou ik wel erg vinden de hele dag, Elsa, dus ga terug. 271 00:23:27,960 --> 00:23:28,751 Bedankt. 272 00:23:28,793 --> 00:23:29,958 - Jes. - Wie is deze dame? 273 00:23:30,000 --> 00:23:31,328 - Geef ons even een momentje. 274 00:23:31,370 --> 00:23:34,703 (verre countrymuziek) 275 00:23:43,230 --> 00:23:45,363 - Ik neem aan dat je met Justin Trent werkt. 276 00:23:46,950 --> 00:23:49,863 - Hij en ik zijn aan het werk op weg naar hetzelfde doel, ja. 277 00:23:51,090 --> 00:23:52,428 En het lijkt alsof je dat zou kunnen zijn 278 00:23:52,470 --> 00:23:54,573 een ongelooflijk waardevolle partner. 279 00:23:56,190 --> 00:23:57,783 Ik ben Willow trouwens. 280 00:23:58,770 --> 00:24:00,678 - [Marshall] En je kent mij. 281 00:24:00,720 --> 00:24:02,133 - Ik weet veel dingen. 282 00:24:03,150 --> 00:24:06,078 Ik heb ook toegang tot veel dingen. 283 00:24:06,120 --> 00:24:08,613 - Kijk, ik haat het om dat te zijn grof en voorspelbaar, maar 284 00:24:09,690 --> 00:24:12,933 de enige reden dat ik werk want Trente is voor geld. 285 00:24:15,270 --> 00:24:18,393 - En waarom zou mijn werkgever met u onderhandelen? 286 00:24:20,790 --> 00:24:24,273 - Vertel je werkgever dat ik iets groots heb gevonden, 287 00:24:25,320 --> 00:24:26,588 leven verandert. 288 00:24:26,630 --> 00:24:29,963 (verre countrymuziek) 289 00:24:34,050 --> 00:24:35,313 - Is dit wat je hebt gevonden? 290 00:24:37,020 --> 00:24:38,570 - Gewoon een voorproefje van wat er is. 291 00:24:43,530 --> 00:24:44,797 - Waar was dit? 292 00:24:44,839 --> 00:24:49,339 (barbezoekers praten onduidelijk) 293 00:24:51,630 --> 00:24:52,463 Ik zie het. 294 00:24:53,430 --> 00:24:57,213 Je hebt problemen verwerken wat je zag, toch? 295 00:25:01,470 --> 00:25:02,853 Ze hebben allemaal macht, 296 00:25:03,750 --> 00:25:05,463 uniek voor elk stuk. 297 00:25:07,380 --> 00:25:08,793 Ze hebben ook mijn leven veranderd, 298 00:25:10,440 --> 00:25:11,273 ten goede. 299 00:25:13,620 --> 00:25:14,453 - Zij? 300 00:25:16,440 --> 00:25:17,898 - Ik denk dat het tijd is dat we bespreken 301 00:25:17,940 --> 00:25:19,893 mijn verwerving van het relikwie. 302 00:25:20,790 --> 00:25:23,028 Probeer het uit te leggen complexiteiten van de wereld 303 00:25:23,070 --> 00:25:24,800 waarin ik besta zou zijn... 304 00:25:25,740 --> 00:25:27,333 overweldigend voor jou. 305 00:25:29,400 --> 00:25:31,083 - Ik weet dat wat ik heb waardevol is. 306 00:25:32,159 --> 00:25:37,159 (verre countrymuziek) (bezoekers babbelen) 307 00:25:40,500 --> 00:25:43,533 - Ik ben bevoegd om te betalen Jij $50.000 voor het relikwie. 308 00:25:47,820 --> 00:25:50,148 - Zeg tegen je baas dat ik je wil ontmoeten. 309 00:25:50,190 --> 00:25:53,193 Zodra hij dit ding ziet, hij zal mij mijn prijs betalen, 310 00:25:54,240 --> 00:25:57,007 en het zal meer dan $50.000 zijn. 311 00:25:59,490 --> 00:26:01,190 - [Jesse] Wie denk je dat ze is? 312 00:26:02,160 --> 00:26:03,797 - Dat zijn mijn zaken niet. 313 00:26:03,839 --> 00:26:04,698 (Jesse kreunt) 314 00:26:04,740 --> 00:26:07,066 - Ik weet het niet, het kan me nog steeds schelen. 315 00:26:07,108 --> 00:26:10,441 (verre countrymuziek) 316 00:26:22,710 --> 00:26:23,543 - Nou? 317 00:26:24,960 --> 00:26:26,478 - Een zakenpartner. 318 00:26:26,520 --> 00:26:27,353 - [Luna] Mm-hmm. 319 00:26:29,640 --> 00:26:31,038 Ik heb het niet gezegd. 320 00:26:31,080 --> 00:26:32,337 - Zeg wat? 321 00:26:32,379 --> 00:26:34,188 - Wat we allemaal denken, idioot. 322 00:26:34,230 --> 00:26:35,063 - Wat is dat? 323 00:26:36,030 --> 00:26:37,788 - Kom op, Marshall. 324 00:26:37,830 --> 00:26:38,663 - Ga je gang. 325 00:26:41,310 --> 00:26:43,938 - Je leven is historisch bepaald 326 00:26:43,980 --> 00:26:46,353 door de gesprekken die je besloot te voeren, 327 00:26:47,880 --> 00:26:49,080 en degene die je niet deed. 328 00:26:49,918 --> 00:26:53,251 (verre countrymuziek) 329 00:27:09,150 --> 00:27:10,278 - [Jesse] Oké. 330 00:27:10,320 --> 00:27:11,153 Moeras? 331 00:27:12,570 --> 00:27:13,403 Marshall. 332 00:27:15,277 --> 00:27:16,068 (Marshall zucht) 333 00:27:16,110 --> 00:27:18,820 Ik... (Jesse zucht) 334 00:27:21,579 --> 00:27:22,966 (Jesse inhaleert) 335 00:27:23,008 --> 00:27:25,938 (Jesse zucht) 336 00:27:25,980 --> 00:27:28,788 Ik wilde alleen maar zeggen: echt waar bewonder je sociale vaardigheden. 337 00:27:28,830 --> 00:27:30,563 Je bent echt goed met mensen. 338 00:27:31,770 --> 00:27:32,870 - Dit is niet het moment. 339 00:27:36,330 --> 00:27:38,280 - Kijk, ik weet dat je net als mijn grote bent, 340 00:27:39,390 --> 00:27:40,850 oudere, vechtlustige broer... 341 00:27:42,660 --> 00:27:43,653 Maar voor mij, 342 00:27:46,170 --> 00:27:47,838 voor mij ben je altijd rechtvaardig het zal die kleine jongen zijn 343 00:27:47,880 --> 00:27:51,138 in de badkamer zingen "Balls of Fire" 344 00:27:51,180 --> 00:27:53,035 boven in zijn longen terwijl hij plast. 345 00:27:53,077 --> 00:27:54,355 (Jesse lacht) 346 00:27:54,397 --> 00:27:56,555 - "Grote vuurballen." 347 00:27:56,597 --> 00:27:57,888 (Jesse lacht) 348 00:27:57,930 --> 00:27:58,763 - Ja. 349 00:28:02,160 --> 00:28:02,993 Oké, grote jongen. 350 00:28:03,960 --> 00:28:06,168 Dus, wat is het, wat gebeurt er? 351 00:28:06,210 --> 00:28:07,043 Wat heb je gedaan? 352 00:28:11,670 --> 00:28:12,820 - Ik zit in iets ergs. 353 00:28:14,107 --> 00:28:16,686 (gespannen muziek) 354 00:28:16,728 --> 00:28:19,728 (krekels fluiten) 355 00:28:22,298 --> 00:28:27,298 (ronkende automotor) (spannende muziek) 356 00:28:49,427 --> 00:28:52,760 (spannende muziek gaat door) 357 00:29:18,528 --> 00:29:21,861 (spannende muziek gaat door) 358 00:29:45,666 --> 00:29:48,999 (spannende muziek gaat door) 359 00:29:55,136 --> 00:29:58,219 (spannende muziek bouwt op) 360 00:30:00,955 --> 00:30:03,545 (spannende muziek stopt) 361 00:30:03,587 --> 00:30:06,587 (kasten bonzen) 362 00:30:09,666 --> 00:30:12,283 - Hebben we geen suiker meer? 363 00:30:12,325 --> 00:30:15,585 (Jesse zucht) Oké. 364 00:30:15,627 --> 00:30:19,458 (Jesse zucht ritmisch) (koffie druppelt) 365 00:30:19,500 --> 00:30:20,333 Ochtend. 366 00:30:21,240 --> 00:30:23,190 Bedankt dat ik je bed mocht nemen. 367 00:30:24,135 --> 00:30:25,008 (Marshall geeuwt) 368 00:30:25,050 --> 00:30:27,018 - Er is niets waar ik meer van houd 369 00:30:27,060 --> 00:30:29,395 een verrassingsslaapje op mijn eigen bank. 370 00:30:29,437 --> 00:30:30,738 (Jesse grinnikt) 371 00:30:30,780 --> 00:30:31,613 - Kom er overheen. 372 00:30:33,900 --> 00:30:35,388 Hier, ik heb koffie voor je gezet. 373 00:30:35,430 --> 00:30:36,263 - Bedankt. 374 00:30:37,320 --> 00:30:38,358 - Bovendien ben je gek als je denkt 375 00:30:38,400 --> 00:30:40,248 dat ik alleen naar huis zou gaan 376 00:30:40,290 --> 00:30:42,948 na dat piratenspookverhaal. 377 00:30:42,990 --> 00:30:45,528 - Ik weet het niet, ik denk dat ik gek word. 378 00:30:45,570 --> 00:30:47,328 - Misschien moet je stoppen rondhangen met die mensen, 379 00:30:47,370 --> 00:30:48,333 het is slecht nieuws. 380 00:30:50,730 --> 00:30:55,400 - Iedereen die ik ken is niets maar slecht nieuws, waaronder... 381 00:30:55,442 --> 00:30:57,948 (Jesse grinnikt) 382 00:30:57,990 --> 00:30:58,848 - Weet je wat je nodig hebt? 383 00:30:58,890 --> 00:31:01,398 Je zou gewoon een ellendige, laagbetaalde baan, 384 00:31:01,440 --> 00:31:03,468 net als de rest van ons. 385 00:31:03,510 --> 00:31:04,343 - Hm. 386 00:31:06,390 --> 00:31:08,238 Ik denk niet dat ik dat kan. 387 00:31:08,280 --> 00:31:09,438 - Dat is jouw probleem, 388 00:31:09,480 --> 00:31:11,580 je kunt niet zomaar de makkelijke uitweg kiezen. 389 00:31:13,680 --> 00:31:16,230 - Jouw probleem ben jij kies altijd de makkelijke weg. 390 00:31:18,090 --> 00:31:19,822 - Dat is ongepast. 391 00:31:19,864 --> 00:31:22,518 (Jesse spottende) (gespannen muziek) 392 00:31:22,560 --> 00:31:25,113 - Kijk, het is mijn taak om voor je te zorgen. 393 00:31:26,700 --> 00:31:28,353 - Nee, Marshall, dat is het niet. 394 00:31:29,730 --> 00:31:31,980 Ik ben een volwassen vrouw, ik voor mezelf kan zorgen. 395 00:31:32,910 --> 00:31:35,088 Jouw taak is om lang genoeg in leven te blijven 396 00:31:35,130 --> 00:31:36,423 om misschien oom te worden. 397 00:31:37,363 --> 00:31:39,863 (gespannen muziek) 398 00:31:41,550 --> 00:31:44,493 - Heb je het niet net gevraagd? mij voor geld gisteravond? 399 00:31:49,920 --> 00:31:51,348 - Niet doen. 400 00:31:51,390 --> 00:31:53,190 Dat is niet hetzelfde, Marshall. 401 00:31:55,800 --> 00:31:58,218 Hoe denk je bijvoorbeeld dat ik me voel? 402 00:31:58,260 --> 00:31:59,448 elke keer dat ik het aan mama moet uitleggen 403 00:31:59,490 --> 00:32:00,918 waarom je er niet bent, waarom je niet belt, 404 00:32:00,960 --> 00:32:02,103 waarom kom je niet langs? 405 00:32:04,410 --> 00:32:05,508 Waarom het enige wat je doet 406 00:32:05,550 --> 00:32:07,008 stuurt haar één keer per maand een cheque 407 00:32:07,050 --> 00:32:09,261 alsof ze een sportschoolabonnement heeft? 408 00:32:09,303 --> 00:32:11,773 (Jesse spottende) 409 00:32:11,815 --> 00:32:13,518 Denk je dat echt? is dat wat ze wil? 410 00:32:13,560 --> 00:32:14,961 Dat is wat ze nodig heeft? 411 00:32:15,003 --> 00:32:16,668 (gespannen muziek) 412 00:32:16,710 --> 00:32:20,748 - Ik leef tenminste mijn leven een manier waarop ik haar kan helpen, 413 00:32:20,790 --> 00:32:22,953 in plaats van haar stomme memes te sturen. 414 00:32:24,163 --> 00:32:26,663 (gespannen muziek) 415 00:32:28,200 --> 00:32:29,100 - Goed, Marsh. 416 00:32:30,455 --> 00:32:32,792 (deur krakend) 417 00:32:32,834 --> 00:32:34,453 (deur bonkt) 418 00:32:34,495 --> 00:32:37,573 (kop rammelt) 419 00:32:37,615 --> 00:32:41,251 (Marshall zucht) 420 00:32:41,293 --> 00:32:42,498 (deur krakend) 421 00:32:42,540 --> 00:32:43,590 - Ik heb een lift naar huis nodig. 422 00:32:44,765 --> 00:32:47,348 (zachte muziek) 423 00:32:52,183 --> 00:32:57,183 (deur krakend) (bonkende voetstappen) 424 00:33:22,200 --> 00:33:24,143 - Ik dacht dat ik Willow hier zou ontmoeten. 425 00:33:25,680 --> 00:33:27,033 Maar ze werkt voor jou. 426 00:33:28,770 --> 00:33:30,588 - Dat doet ze inderdaad. 427 00:33:30,630 --> 00:33:32,253 Net als u, meneer Trent. 428 00:33:34,015 --> 00:33:35,448 - Ik denk dat het een behoorlijk belangrijke zaak is, 429 00:33:35,490 --> 00:33:37,623 dat u persoonlijk langskomt. 430 00:33:39,030 --> 00:33:42,034 Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik heb wat eten besteld. 431 00:33:42,076 --> 00:33:44,659 (zachte muziek) 432 00:33:49,470 --> 00:33:51,243 - Is dit de kaart die Willow hierheen heeft gestuurd? 433 00:33:52,435 --> 00:33:53,892 - Ja. 434 00:33:53,934 --> 00:33:56,208 Ja, een van mijn jongens heeft daar een relikwie gevonden. 435 00:33:56,250 --> 00:33:57,978 Hoewel ik zeker weet dat ze je vertelde... 436 00:33:58,020 --> 00:34:00,228 hij doet een beetje moeilijk. 437 00:34:00,270 --> 00:34:02,718 - Oh, ze heeft het bericht doorgegeven. 438 00:34:02,760 --> 00:34:06,003 En zoals je hebt afgeleid, ben ik daarom hier. 439 00:34:08,460 --> 00:34:09,753 - Waarom ben je hier? 440 00:34:11,040 --> 00:34:13,038 - Wat je man je heeft laten zien 441 00:34:13,080 --> 00:34:15,483 is voor mij van het grootste belang. 442 00:34:16,740 --> 00:34:17,573 - Echt? 443 00:34:18,870 --> 00:34:20,088 - [Roman] Dat heb je zeker vastgesteld 444 00:34:20,130 --> 00:34:23,478 mijn vraatzuchtige eetlust naar relikwieën door de jaren heen, 445 00:34:23,520 --> 00:34:27,963 en deze geloof ik, zal mijn kroonjuweel zijn. 446 00:34:28,830 --> 00:34:32,133 - Voor alle duidelijkheid: dat doe ik niet weet precies wat hij heeft. 447 00:34:33,060 --> 00:34:37,068 Hij was niet helemaal aanspreekbaar. 448 00:34:37,110 --> 00:34:39,018 - Dat is helemaal in orde. 449 00:34:39,060 --> 00:34:42,768 Je man is slim, niets om hem iets aan te verwijten. 450 00:34:42,810 --> 00:34:44,958 En Willow heeft een scherp oog, 451 00:34:45,000 --> 00:34:48,093 dus ik vertrouw haar als ze zegt dat we het gevonden hebben. 452 00:34:49,526 --> 00:34:51,948 - Kijk, kijk, ik begrijp het, oké? 453 00:34:51,990 --> 00:34:54,318 De kaart, het relikwie, het is belangrijk! 454 00:34:54,360 --> 00:34:56,328 Oké, ik verwijder het van mijn telefoon, 455 00:34:56,370 --> 00:34:58,428 Ik zal mijn mond houden. 456 00:34:58,470 --> 00:35:01,013 Ik zal je vertellen waar je het kunt vinden Marshall Brooker, geen probleem. 457 00:35:02,310 --> 00:35:04,413 Deze regeling bevalt mij prima. 458 00:35:05,370 --> 00:35:07,668 Ik hoef niet de beste hond te zijn. 459 00:35:07,710 --> 00:35:08,570 Gewoon... 460 00:35:10,410 --> 00:35:12,245 Ik heb een kom nodig in het hondenhok. 461 00:35:12,287 --> 00:35:15,704 (Roman grinnikt diep) 462 00:35:18,060 --> 00:35:20,193 -O, ik vind u leuk, meneer Trent. 463 00:35:21,420 --> 00:35:24,663 Ik vind jouw eenvoud plezierig. 464 00:35:26,400 --> 00:35:28,023 Mag ik je telefoon lenen? 465 00:35:28,865 --> 00:35:31,448 (zachte muziek) 466 00:35:38,160 --> 00:35:38,993 Bedankt. 467 00:35:44,095 --> 00:35:47,398 (papieren ritselen) 468 00:35:47,440 --> 00:35:50,107 (vergrendelen klikken) 469 00:35:53,297 --> 00:35:55,880 (pen ritselt) 470 00:35:59,545 --> 00:36:02,212 (papier scheuren) 471 00:36:03,196 --> 00:36:05,838 (papieren ritselen) 472 00:36:05,880 --> 00:36:09,078 Jouw plaats aan tafel is gegarandeerd. 473 00:36:09,120 --> 00:36:13,175 Volg gewoon deze instructies, en je bent duidelijk. 474 00:36:13,217 --> 00:36:15,967 (papier ritselt) 475 00:36:28,945 --> 00:36:32,088 (dramatische muziek) (Trent grommend) 476 00:36:32,130 --> 00:36:33,080 - Wat gebeurt er? 477 00:36:34,410 --> 00:36:35,513 Wat is dit, wat? 478 00:36:36,577 --> 00:36:37,634 Nee. 479 00:36:37,676 --> 00:36:38,509 Nee! 480 00:36:39,825 --> 00:36:41,330 (Trent gromt) 481 00:36:41,372 --> 00:36:42,338 Wat is dit, wat? 482 00:36:42,380 --> 00:36:43,487 Wat? 483 00:36:43,529 --> 00:36:46,362 (dramatische muziek) 484 00:36:51,783 --> 00:36:52,727 (nek kraken) 485 00:36:52,769 --> 00:36:55,269 (gespannen muziek) 486 00:36:57,846 --> 00:36:58,679 - Meneer? 487 00:36:59,905 --> 00:37:01,072 Meneer, gaat het? 488 00:37:01,945 --> 00:37:03,464 (Marshall klopt) 489 00:37:03,506 --> 00:37:08,506 (zanger zingt onduidelijk) (zachte muziek) 490 00:37:11,010 --> 00:37:12,078 - Hé, Luna. 491 00:37:12,120 --> 00:37:13,158 - Wat is er? 492 00:37:13,200 --> 00:37:14,568 Ik zou graag een verontschuldiging willen raden, 493 00:37:14,610 --> 00:37:17,360 maar ik controleerde de kalender, en daarvoor is het te laat. 494 00:37:19,173 --> 00:37:20,493 - Ik kwam mijn excuses aanbieden, 495 00:37:22,230 --> 00:37:23,628 en vraag om een gunst. 496 00:37:23,670 --> 00:37:25,420 - Hmm, aannames doen, Brooker. 497 00:37:27,180 --> 00:37:29,178 - Kijk, ik ben een paar dagen weg. 498 00:37:29,220 --> 00:37:31,518 en ik wil dat je dit vasthoudt. 499 00:37:31,560 --> 00:37:33,258 Misschien heb ik het nodig, en als ik dat doe, 500 00:37:33,300 --> 00:37:36,018 Ik wil dat je dit stuurt zo snel als je kunt. 501 00:37:36,060 --> 00:37:39,198 De portokosten staan erop, allemaal wat je hoeft te doen is het afgeven. 502 00:37:39,240 --> 00:37:40,758 - En als ik midden in mijn dienst zit, 503 00:37:40,800 --> 00:37:43,683 Ik zou de bar gewoon moeten sluiten en voor uw gunst zorgen? 504 00:37:44,700 --> 00:37:46,188 - Kijk, Luna, ik wil alleen dat je... 505 00:37:46,230 --> 00:37:48,393 - Overweging, Brooker. 506 00:37:49,620 --> 00:37:51,070 Dat is wat ik nu nodig heb. 507 00:37:53,700 --> 00:37:54,753 - Rechts. 508 00:37:55,620 --> 00:37:57,693 - Ik heb niet gezegd dat ik het niet zou doen. 509 00:37:59,169 --> 00:38:01,998 (doos ritselt) 510 00:38:02,040 --> 00:38:03,738 Het zijn beter geen medicijnen. 511 00:38:03,780 --> 00:38:04,638 - Dat is het niet. 512 00:38:04,680 --> 00:38:06,643 - O, iets ergers? 513 00:38:06,685 --> 00:38:09,185 (gespannen muziek) 514 00:38:11,814 --> 00:38:13,564 - Maak hem gewoon niet open. 515 00:38:16,355 --> 00:38:19,193 (spannende muziek bouwt op) 516 00:38:19,235 --> 00:38:22,485 (gespannen ritmische muziek) 517 00:38:35,309 --> 00:38:38,392 (gespannen, vrolijke muziek) 518 00:38:41,720 --> 00:38:44,887 (automotor zoemt) 519 00:38:52,166 --> 00:38:54,999 (krakende banden) 520 00:39:11,260 --> 00:39:15,177 (gespannen, vrolijke muziek gaat door) 521 00:39:19,321 --> 00:39:21,904 (pistool klikken) 522 00:39:23,169 --> 00:39:25,752 (vrolijke muziek) 523 00:39:40,044 --> 00:39:43,044 (autodeur bonkt) 524 00:39:54,045 --> 00:39:57,128 (voetstappen klikken) 525 00:39:58,060 --> 00:39:59,477 - [Wilg] Romein? 526 00:40:02,730 --> 00:40:05,988 - Marshall Brooker, dat is het zo leuk je te ontmoeten. 527 00:40:06,030 --> 00:40:08,028 Zo ook, dat weet ik zeker. 528 00:40:08,070 --> 00:40:09,783 Ik ben Romeins. 529 00:40:11,430 --> 00:40:13,578 - Dus jij bent de man die aan de touwtjes trekt? 530 00:40:13,620 --> 00:40:14,673 - Dat zou ik zijn. 531 00:40:15,930 --> 00:40:16,983 - Mateo Marin. 532 00:40:19,380 --> 00:40:21,738 - Dus, Brooker, ik hoor dat je dat wilt 533 00:40:21,780 --> 00:40:24,063 om over de prijs van het relikwie te onderhandelen. 534 00:40:25,140 --> 00:40:27,648 - Onderhandelen is niet het juiste woord. 535 00:40:27,690 --> 00:40:30,588 - Nou, wat zou dat zijn? Het juiste woord, Brooker? 536 00:40:30,630 --> 00:40:32,748 - Kijk, het was een gevaarlijke klus. 537 00:40:32,790 --> 00:40:35,268 - Oh. - Ik werd bijna vermoord. 538 00:40:35,310 --> 00:40:36,556 Het relikwie is bijzonder. 539 00:40:36,598 --> 00:40:38,868 (Roman grinnikt) - Oh, dat weet ik zeker. 540 00:40:38,910 --> 00:40:40,818 Vertel me, wat is er aan de hand? 541 00:40:40,860 --> 00:40:43,311 Laat het je de toekomst zien, of het verleden? 542 00:40:43,353 --> 00:40:44,144 (Romeinse klap) 543 00:40:44,186 --> 00:40:46,695 Ik weet het, het geeft je röntgenzicht. 544 00:40:46,737 --> 00:40:49,848 (Romein lacht) 545 00:40:49,890 --> 00:40:51,855 Nee, laat me het je laten zien. 546 00:40:51,897 --> 00:40:54,048 (pagina ritselt) 547 00:40:54,090 --> 00:40:55,038 Ach, 548 00:40:55,080 --> 00:40:58,248 dit is het relikwie. 549 00:40:58,290 --> 00:41:01,263 Wat je gevonden hebt, mag je houden. 550 00:41:02,280 --> 00:41:06,198 Zie je, ik heb het gehoord hierover al tientallen jaren. 551 00:41:06,240 --> 00:41:10,878 Op elk gegeven moment heb ik dat gedaan tientallen mensen zoals jij, 552 00:41:10,920 --> 00:41:15,258 mensen die bereid zijn te sterven voor geld op zoek naar het, 553 00:41:15,300 --> 00:41:18,288 hier, daar, overal. 554 00:41:18,330 --> 00:41:22,098 Nu weet niemand hoe oud is het, of wie heeft het gemaakt, 555 00:41:22,140 --> 00:41:23,658 of waar het vandaan komt. 556 00:41:23,700 --> 00:41:28,248 En tot voor kort nee men wist waar het te vinden was, 557 00:41:28,290 --> 00:41:29,283 maar dat deed je. 558 00:41:32,070 --> 00:41:35,268 En ik dank je, echt waar. 559 00:41:35,310 --> 00:41:38,750 Je hebt geen idee hoeveel... 560 00:41:39,630 --> 00:41:44,088 middelen die ik heb verspild op zoek naar dit ene ding. 561 00:41:44,130 --> 00:41:45,273 - Ik begrijp het niet. 562 00:41:46,860 --> 00:41:48,423 Wat moet dit zijn? 563 00:41:49,530 --> 00:41:51,858 - Oh, nou, dat is de kist, 564 00:41:51,900 --> 00:41:53,478 mogelijk de kist waar je het vond 565 00:41:53,520 --> 00:41:56,268 jouw kleine relikwie van presse-papier. 566 00:41:56,310 --> 00:41:57,408 Als ik nu vind... 567 00:41:57,450 --> 00:42:00,108 - Laten we beginnen met de achtervolging, Roman. 568 00:42:00,150 --> 00:42:01,323 De anderen wachten. 569 00:42:05,970 --> 00:42:09,408 - Alles op zijn tijd, Mateo. 570 00:42:09,450 --> 00:42:13,578 Ziet u, meneer Brooker, we hebben u nodig. 571 00:42:13,620 --> 00:42:16,053 Je kunt ons weer naar binnen krijgen. 572 00:42:17,040 --> 00:42:18,423 - De kamer is verzegeld. 573 00:42:19,320 --> 00:42:20,988 Er gebeurde iets toen ik wegging. 574 00:42:21,030 --> 00:42:22,210 - Waarom jij niet 575 00:42:23,670 --> 00:42:26,745 laat mij het onmogelijke aanpakken? 576 00:42:26,787 --> 00:42:29,454 (onheilspellende muziek) 577 00:42:32,588 --> 00:42:34,197 - [Willow] Brooker, laat me binnen. 578 00:42:34,239 --> 00:42:37,489 (spookachtige onheilspellende muziek) 579 00:42:46,089 --> 00:42:48,903 Brooker, we hebben je nooit nodig gehad, 580 00:42:49,770 --> 00:42:51,456 gewoon wat hier in zit. 581 00:42:51,498 --> 00:42:54,748 (spookachtige onheilspellende muziek) 582 00:43:00,780 --> 00:43:02,357 Laat me zien waar het relikwie is. 583 00:43:02,399 --> 00:43:04,567 (stem echo) 584 00:43:04,609 --> 00:43:08,228 Brooker, laat me binnen. (stem galmt) 585 00:43:08,270 --> 00:43:11,353 (gespannen, vrolijke muziek) 586 00:43:14,291 --> 00:43:16,611 - [Roman] Hoe gaat het Kom je daar, lieverd? 587 00:43:16,653 --> 00:43:17,903 - [Willow] Het kost tijd. 588 00:43:20,220 --> 00:43:21,858 - Maar het werkt? 589 00:43:21,900 --> 00:43:22,893 - Hij is sterk. 590 00:43:24,000 --> 00:43:25,653 Zijn geheugen is als een puzzel, 591 00:43:26,730 --> 00:43:28,080 maar ik vind altijd een weg naar binnen. 592 00:43:28,122 --> 00:43:30,798 (gespannen muziek) 593 00:43:30,840 --> 00:43:32,253 - [Mateo] Roman, rond het af. 594 00:43:36,482 --> 00:43:39,781 - Mateo, je moet de chef-kok laten koken. 595 00:43:39,823 --> 00:43:42,323 (gespannen muziek) 596 00:43:50,310 --> 00:43:51,432 - Het is klaar. 597 00:43:51,474 --> 00:43:52,938 (Roman ademt uit en klapt) 598 00:43:52,980 --> 00:43:53,771 - Goed! 599 00:43:53,813 --> 00:43:56,748 Laten we het konvooi laten gaan weet het, en laten we eropuit gaan. 600 00:43:56,790 --> 00:43:58,190 - Pak ze in. - Kopieer dat. 601 00:44:01,023 --> 00:44:02,023 - Ik kom zo naar buiten. 602 00:44:07,888 --> 00:44:10,771 (gespannen muziek) 603 00:44:10,813 --> 00:44:13,646 (Romeins grinnikt) 604 00:44:15,234 --> 00:44:16,683 Oeh. 605 00:44:19,350 --> 00:44:22,660 Dit is hoe ik onderhandel. 606 00:44:22,702 --> 00:44:25,785 (gespannen, vrolijke muziek) 607 00:44:26,783 --> 00:44:29,731 (waterspatten) 608 00:44:29,773 --> 00:44:32,856 (meeuwen krijsen) 609 00:44:54,133 --> 00:44:56,716 (handkloppen) 610 00:44:57,630 --> 00:44:59,133 - Ik ga niet bijten. 611 00:45:00,990 --> 00:45:02,268 - Dat zei je niet. 612 00:45:02,310 --> 00:45:04,623 - O, dat is verleden tijd. 613 00:45:06,270 --> 00:45:10,083 Ik heb het over het hier en nu, 614 00:45:10,920 --> 00:45:12,603 zoals ik altijd doe. 615 00:45:16,320 --> 00:45:17,523 - Wat is er aan de hand? 616 00:45:18,570 --> 00:45:19,623 - Marshall. 617 00:45:24,272 --> 00:45:25,105 - Mama? 618 00:45:27,270 --> 00:45:30,828 - Is dit echt wat? waar je zo bang voor bent? 619 00:45:30,870 --> 00:45:32,823 Schat, het is al gebeurd. 620 00:45:33,780 --> 00:45:35,043 Het kan je geen pijn doen. 621 00:45:37,152 --> 00:45:39,461 - Nee, je hebt het mis. 622 00:45:39,503 --> 00:45:42,003 (gespannen muziek) 623 00:45:44,970 --> 00:45:47,313 - Dus ik doe je pijn? 624 00:45:50,670 --> 00:45:52,070 - Ik weet niet wat dit is, 625 00:45:53,010 --> 00:45:54,888 maar dit gebeurde niet 626 00:45:54,930 --> 00:45:57,230 de manier waarop het gebeurt toen wij hier waren. 627 00:45:58,230 --> 00:46:00,708 Je vertelde me over de kanker, 628 00:46:00,750 --> 00:46:02,268 wij hebben dat gevecht gehad. 629 00:46:02,310 --> 00:46:04,368 - Het was geen gevecht, schat. 630 00:46:04,410 --> 00:46:07,428 Geloof me, als ik ruzie had gewild, 631 00:46:07,470 --> 00:46:10,381 O, dat had je kunnen weten. 632 00:46:10,423 --> 00:46:13,006 (sombere muziek) 633 00:46:25,590 --> 00:46:27,390 - Ik wilde alleen voor je zorgen. 634 00:46:28,965 --> 00:46:30,348 En- 635 00:46:30,390 --> 00:46:31,293 En ik faalde. 636 00:46:32,910 --> 00:46:35,103 - Toen heb je niet gefaald, Marshall. 637 00:46:37,920 --> 00:46:41,313 Maar je moet weten dat je nu faalt. 638 00:46:42,690 --> 00:46:46,083 En mijn Marshall faalt niet lang. 639 00:46:47,070 --> 00:46:50,418 Hij ziet de bodem van een rots en hij klimt, 640 00:46:50,460 --> 00:46:52,632 mijn God, hij klimt. 641 00:46:52,674 --> 00:46:55,257 (sombere muziek) 642 00:46:58,290 --> 00:47:00,243 Het maakt niet uit of je faalt. 643 00:47:01,560 --> 00:47:03,940 Het maakt uit of je vecht. 644 00:47:03,982 --> 00:47:06,565 (vrolijke muziek) 645 00:47:12,605 --> 00:47:15,438 (waterspatten) 646 00:47:17,813 --> 00:47:20,813 (Marshall hoest) 647 00:47:22,459 --> 00:47:23,250 (Marshall kreunt) 648 00:47:23,292 --> 00:47:28,292 (lichaamsbonken) (zachte, gespannen muziek) 649 00:47:31,960 --> 00:47:34,960 (vrolijke clubmuziek) 650 00:47:46,102 --> 00:47:46,935 - Dus? 651 00:47:48,480 --> 00:47:49,563 - Het werkte niet. 652 00:47:52,380 --> 00:47:53,853 - Leg het uit, alsjeblieft. 653 00:47:55,890 --> 00:47:57,693 - De overdracht werkte niet. 654 00:47:58,890 --> 00:48:01,023 De locatie van de grot is ontoegankelijk. 655 00:48:03,960 --> 00:48:07,838 - En waarom, zeg maar, werkte het niet? 656 00:48:07,880 --> 00:48:10,368 En zorg dat je cureert uw reactie dienovereenkomstig 657 00:48:10,410 --> 00:48:12,228 om mijn woede te verklaren! 658 00:48:12,270 --> 00:48:15,270 (vrolijke clubmuziek) 659 00:48:16,440 --> 00:48:20,958 - De enige manier waarop dat niet zou gebeuren gewerkt heeft, is als hij niet dood is. 660 00:48:21,000 --> 00:48:24,833 (vrolijke clubmuziek gaat door) 661 00:48:28,980 --> 00:48:30,228 - Probeer het nog eens. 662 00:48:30,270 --> 00:48:31,668 - Roman... Probeer het nog eens! 663 00:48:31,710 --> 00:48:36,628 En opnieuw, en opnieuw, totdat het verdomme werkt! 664 00:48:36,670 --> 00:48:40,503 (vrolijke clubmuziek gaat door) 665 00:48:46,470 --> 00:48:48,273 - Er zat nog één herinnering op. 666 00:48:49,380 --> 00:48:51,030 Het blokkeerde alle anderen. 667 00:48:56,460 --> 00:48:57,460 - Wat is dit? 668 00:48:59,520 --> 00:49:01,023 - Het is wat hem in leven hield. 669 00:49:05,110 --> 00:49:07,248 (glas breken) 670 00:49:07,290 --> 00:49:10,983 - Goedkope trucs leveren goedkope resultaten op. 671 00:49:12,690 --> 00:49:15,453 Als hij nog leeft, kunnen we hem beter gaan zoeken. 672 00:49:17,790 --> 00:49:19,143 Hoe lang duurt het voordat ze arriveren? 673 00:49:25,200 --> 00:49:26,343 - Er is geen tijd. 674 00:49:30,269 --> 00:49:35,269 (gespannen muziek) (kabbelend water) 675 00:49:58,710 --> 00:49:59,860 - Stoere klootzak. 676 00:50:00,741 --> 00:50:04,074 (spannende muziek gaat door) 677 00:50:17,430 --> 00:50:19,578 - Ik heb een taak voor je. 678 00:50:19,620 --> 00:50:21,978 Ik weet dat het gebruik van relikwieën dat is buiten je comfortzone, 679 00:50:22,020 --> 00:50:24,543 maar vandaag is het nodig. 680 00:50:25,890 --> 00:50:27,963 Marshall Brooker overleefde. 681 00:50:30,381 --> 00:50:35,381 (verre kraaiend geklets) (muziek in de verte bonkt) 682 00:50:38,232 --> 00:50:41,315 (voetstappen bonzen) 683 00:50:50,789 --> 00:50:54,372 (verre menigte kletst) 684 00:50:57,520 --> 00:51:00,603 (gespannen, vrolijke muziek) 685 00:51:04,749 --> 00:51:09,749 (kurken knallen) (gespannen muziek gaat door) 686 00:51:13,507 --> 00:51:16,757 (gespannen dramatische muziek) 687 00:51:32,309 --> 00:51:37,309 (onheilspellende muziek) (golven breken) 688 00:52:00,787 --> 00:52:03,345 (verre stemmen babbelen) 689 00:52:03,387 --> 00:52:06,054 (klok tikt) 690 00:52:22,753 --> 00:52:25,420 (deur krakend) 691 00:52:27,359 --> 00:52:30,026 (deur bonkt) 692 00:52:31,633 --> 00:52:33,999 (tas ritselt) 693 00:52:34,041 --> 00:52:36,624 (pistool klikken) 694 00:52:37,801 --> 00:52:40,884 (voetstappen bonzen) 695 00:52:47,052 --> 00:52:50,135 (voetstappen kraken) 696 00:53:09,242 --> 00:53:12,075 (jaloezie ritselt) 697 00:53:17,122 --> 00:53:19,872 (vogels fluiten) 698 00:53:36,060 --> 00:53:36,893 - Hé, eh, 699 00:53:37,830 --> 00:53:38,663 dank je. 700 00:53:44,372 --> 00:53:45,955 Waarom was je daar? 701 00:53:47,370 --> 00:53:48,670 - Ik heb je gevolgd. 702 00:53:50,310 --> 00:53:51,860 Ik had geen relikwie gevoeld in... 703 00:53:55,412 --> 00:53:56,312 Het is een tijdje geleden. 704 00:53:58,980 --> 00:54:00,588 - Kun je ze voelen? 705 00:54:00,630 --> 00:54:02,463 - Als ze geactiveerd zijn, ja. 706 00:54:04,800 --> 00:54:05,643 - Via aanraking? 707 00:54:06,870 --> 00:54:07,703 - Soms. 708 00:54:08,970 --> 00:54:10,470 Ieder van hen is anders. 709 00:54:12,540 --> 00:54:13,840 Het is moeilijk uit te leggen, kerel. 710 00:54:15,450 --> 00:54:16,283 - Poging. 711 00:54:23,280 --> 00:54:24,280 - Het is net als de zon. 712 00:54:26,310 --> 00:54:28,360 Hij is er altijd, ook als het bewolkt is. 713 00:54:29,310 --> 00:54:33,168 Alles voelt precies zo hetzelfde in het grijs, toch? 714 00:54:33,210 --> 00:54:36,093 Maar dan breekt het door de wolken heen. 715 00:54:38,340 --> 00:54:40,608 Je kijkt omhoog en daar is het net alsof er een straal is, 716 00:54:40,650 --> 00:54:42,168 en het schijnt gewoon recht uit de hemel, 717 00:54:42,210 --> 00:54:43,460 recht in je voorhoofd. 718 00:54:45,270 --> 00:54:48,663 Het verschil is: dat is het niet alleen zonlicht dat ik zie, 719 00:54:49,920 --> 00:54:51,273 het donker snijdt er doorheen. 720 00:54:54,742 --> 00:54:57,803 En hoe donkerder een straal, hoe sterker ik het voel. 721 00:54:59,850 --> 00:55:02,350 Wanneer iemand ervaart de kracht van een relikwie, 722 00:55:03,300 --> 00:55:05,950 ze zullen elkaar onvermijdelijk tegenkomen met een jager als ik, 723 00:55:07,500 --> 00:55:09,783 zoals haaien die bloed in het water ruiken. 724 00:55:11,220 --> 00:55:12,270 - Dus jij bent een haai? 725 00:55:15,575 --> 00:55:17,757 - Nou, dat denk ik gewoon hangt af van wie je het vraagt. 726 00:55:22,110 --> 00:55:24,693 - Wat zijn de relikwieën? 727 00:55:27,690 --> 00:55:31,293 - Eerlijk gezegd, hoe minder jij weet dat, hoe beter. 728 00:55:38,100 --> 00:55:39,020 - Kunnen ze... 729 00:55:46,830 --> 00:55:48,093 Kunnen ze mensen genezen? 730 00:55:49,205 --> 00:55:52,638 (zachte hoopvolle muziek) 731 00:55:52,680 --> 00:55:55,188 - Ik stel me voor dat als je de juiste hebt gevonden, 732 00:55:55,230 --> 00:55:57,330 je zou zo ongeveer alles kunnen doen wat je wilt. 733 00:56:03,090 --> 00:56:07,353 Wanneer je dit ervaart werkelijkheid moet je een keuze maken. 734 00:56:09,660 --> 00:56:12,708 Vergeet het, doe alsof het nooit is gebeurd, 735 00:56:12,750 --> 00:56:14,850 alsof het een verzinsel van je verbeelding was. 736 00:56:15,840 --> 00:56:16,743 Anders, 737 00:56:18,570 --> 00:56:19,653 het zal je verteren. 738 00:56:20,760 --> 00:56:21,960 Het zal alles worden. 739 00:56:22,950 --> 00:56:24,333 Het zal jouw doel worden, 740 00:56:25,830 --> 00:56:30,504 het zal jou definiëren, veranderen jou, ten goede of ten kwade. 741 00:56:30,546 --> 00:56:33,046 (gespannen muziek) 742 00:56:41,520 --> 00:56:42,693 - Is dat een splinter? 743 00:56:45,600 --> 00:56:46,998 (Tikki zucht) 744 00:56:47,040 --> 00:56:49,590 - Het houdt me vast langer leven dan ik verdien. 745 00:56:58,290 --> 00:56:59,123 Kijk, jongen. 746 00:57:01,020 --> 00:57:02,870 Ik doe dit al heel lang. 747 00:57:03,870 --> 00:57:06,483 Ik heb veel gezien, ik heb veel gedaan, 748 00:57:08,310 --> 00:57:10,360 maar ik kan je eigenlijk maar één ding vertellen. 749 00:57:11,820 --> 00:57:13,893 De werkelijkheid is als een draak. 750 00:57:15,150 --> 00:57:16,800 Het maakt niet uit wat je gelooft. 751 00:57:17,640 --> 00:57:19,953 Het zal jou net zo opeten als het honger heeft. 752 00:57:23,520 --> 00:57:25,053 Vergeet dit. 753 00:57:25,890 --> 00:57:28,203 Ga naar huis en laat het met rust. 754 00:57:29,543 --> 00:57:30,408 (Marshall grinnikt) 755 00:57:30,450 --> 00:57:31,908 - Juist. 756 00:57:31,950 --> 00:57:32,783 Vergeten. 757 00:57:38,670 --> 00:57:39,520 - Oké, man. 758 00:57:41,910 --> 00:57:43,810 Ik kom niet langs met Kerstmis. 759 00:57:44,940 --> 00:57:46,338 Als je ooit een haai nodig hebt... 760 00:57:46,380 --> 00:57:49,380 - Wat, wil je dat ik over een magische lamp wrijf? 761 00:57:49,422 --> 00:57:51,198 (Tikki grinnikt) 762 00:57:51,240 --> 00:57:53,538 - Nee, ik heb een telefoon. 763 00:57:53,580 --> 00:57:55,429 Geef me even een momentje, Ik geef je het nummer. 764 00:57:55,471 --> 00:57:58,638 (gespannen onheilspellende muziek) 765 00:58:11,871 --> 00:58:15,204 (zachte dramatische muziek) 766 00:58:22,051 --> 00:58:24,048 (rits ritselt) 767 00:58:24,090 --> 00:58:24,923 - Marshall! 768 00:58:27,510 --> 00:58:28,848 Waar ben je nu mee bezig, hè? 769 00:58:28,890 --> 00:58:30,798 - Wat de... 770 00:58:30,840 --> 00:58:31,848 Hoe heb je mij gevonden? 771 00:58:31,890 --> 00:58:33,528 - Ik heb je telefoon gevolgd, idioot. 772 00:58:33,570 --> 00:58:34,698 (Marshall zucht) 773 00:58:34,740 --> 00:58:37,413 Ik heb je een miljoen keer gebeld, geen antwoord. 774 00:58:38,370 --> 00:58:39,498 - Kijk... Weet je dat 775 00:58:39,540 --> 00:58:40,848 dat mama denkt dat je dood bent? 776 00:58:40,890 --> 00:58:43,128 - Hé, hé, het spijt me. 777 00:58:43,170 --> 00:58:43,968 - Mm-hmm? - Er zijn dingen geweest 778 00:58:44,010 --> 00:58:46,128 een beetje hectisch. - Ja. 779 00:58:46,170 --> 00:58:47,118 - Als mensen om je geven, 780 00:58:47,160 --> 00:58:48,710 Het is egoïstisch om zo te leven. 781 00:58:50,100 --> 00:58:51,768 - Jongens, wat is het probleem? 782 00:58:51,810 --> 00:58:55,158 Ik ben alleen maar weg geweest Eén of twee dagen, toch? 783 00:58:55,200 --> 00:58:56,033 - O mijn God. 784 00:58:59,070 --> 00:59:01,707 - Het is de 21e eeuw, beantwoord je verdomde telefoon. 785 00:59:01,749 --> 00:59:03,048 (Marshall zucht) 786 00:59:03,090 --> 00:59:04,278 En je zult het ook moeten uitzoeken 787 00:59:04,320 --> 00:59:06,408 Een geweldige manier om het goed te maken met haar, 788 00:59:06,450 --> 00:59:07,241 Omdat ze het niet wil geloven 789 00:59:07,283 --> 00:59:09,285 een enkel ding dat je nu zegt. 790 00:59:09,327 --> 00:59:10,818 (Marshall zucht) 791 00:59:10,860 --> 00:59:11,651 - Hé. 792 00:59:11,693 --> 00:59:13,308 - Wat? 793 00:59:13,350 --> 00:59:14,493 - Ik ben blij je te zien. 794 00:59:17,975 --> 00:59:20,558 (zachte muziek) 795 00:59:23,766 --> 00:59:26,599 (Jesse snuffelt) 796 00:59:27,996 --> 00:59:29,238 (hand bonzend) 797 00:59:29,280 --> 00:59:30,273 Het spijt me. 798 00:59:31,590 --> 00:59:32,748 - En wat is dit in godsnaam voor een doos? 799 00:59:32,790 --> 00:59:35,208 dat je haar meedraagt? 800 00:59:35,250 --> 00:59:36,041 - Heeft ze het meegenomen? 801 00:59:36,083 --> 00:59:37,338 - Ja. 802 00:59:37,380 --> 00:59:38,238 Ze zei dat jij het haar vertelde 803 00:59:38,280 --> 00:59:40,880 dat ze het moest mailen in een oogwenk uit. 804 00:59:42,030 --> 00:59:42,821 - Kijk. 805 00:59:42,863 --> 00:59:45,198 - Wat? - We moeten gaan, oké? 806 00:59:45,240 --> 00:59:47,598 Ik zal het onderweg uitleggen, toch? 807 00:59:47,640 --> 00:59:48,559 - Waar is je auto? 808 00:59:48,601 --> 00:59:51,101 (gespannen muziek) 809 00:59:52,637 --> 00:59:55,188 - Dat zal ik onderweg ook uitleggen. 810 00:59:55,230 --> 00:59:56,316 Kom op. 811 00:59:56,358 --> 00:59:58,858 (gespannen muziek) 812 01:00:03,150 --> 01:00:03,983 - Serieus? 813 01:00:09,078 --> 01:00:11,808 (bugs piepen) 814 01:00:11,850 --> 01:00:15,017 (automotor zoemt) 815 01:00:28,560 --> 01:00:30,033 - Het is een lange weg terug naar huis. 816 01:00:31,140 --> 01:00:33,540 Gaan we praten over dit alles, of wat? 817 01:00:36,480 --> 01:00:37,313 - Ja. 818 01:00:38,880 --> 01:00:39,843 Jullie twee verdienen het. 819 01:00:42,000 --> 01:00:43,050 Je zult mij niet geloven. 820 01:00:47,815 --> 01:00:50,328 En toen vond ik Tikki. 821 01:00:50,370 --> 01:00:54,693 Hij kocht Chinees eten voor me, en vertelde me hoe de relikwieën werken. 822 01:00:55,980 --> 01:00:56,813 Soort van. 823 01:01:00,510 --> 01:01:02,980 - De naam van deze kerel is Tik Cormelo? 824 01:01:05,195 --> 01:01:06,862 - Tikki Corderverro. 825 01:01:07,710 --> 01:01:09,160 Ik denk niet dat hij van hier komt. 826 01:01:10,170 --> 01:01:11,028 - O ja. 827 01:01:11,070 --> 01:01:12,273 Planeet Aarde is moeilijk. 828 01:01:14,370 --> 01:01:15,203 - Weet je, 829 01:01:16,320 --> 01:01:20,463 vanuit mijn begrip van de wereld volledig gedecimeerd, 830 01:01:22,530 --> 01:01:23,553 Ik voel me best goed. 831 01:01:31,110 --> 01:01:34,893 - Ja, dat waren ze verrassend goede taco's. 832 01:01:37,626 --> 01:01:41,126 (ritselen van voedselverpakkingen) 833 01:01:49,230 --> 01:01:50,580 - Je denkt dat ik gek ben, hè? 834 01:01:52,590 --> 01:01:54,490 - Wanneer heeft mijn mening je ooit beïnvloed? 835 01:01:55,621 --> 01:01:57,184 (voetstappen bonzen) 836 01:01:57,226 --> 01:01:59,893 (deur klikken) 837 01:02:01,620 --> 01:02:02,670 - Meer dan je weet. 838 01:02:06,733 --> 01:02:07,683 Ik ben zo terug. 839 01:02:10,586 --> 01:02:13,669 (voetstappen bonzen) 840 01:02:26,514 --> 01:02:28,992 (vingertoppen tikken) 841 01:02:29,034 --> 01:02:31,548 (jaloezie ritselt) 842 01:02:31,590 --> 01:02:32,423 - Hé, mama. 843 01:02:34,770 --> 01:02:35,673 Wij hebben hem gevonden. 844 01:02:39,990 --> 01:02:41,253 Volgens mij wel. 845 01:02:42,990 --> 01:02:46,083 De definitie van oké is mooi breed met hem op dit moment. 846 01:02:51,390 --> 01:02:52,233 Ja. 847 01:02:53,850 --> 01:02:55,233 We komen nu terug naar huis. 848 01:02:56,340 --> 01:02:57,740 We zijn waarschijnlijk laat terug. 849 01:03:00,983 --> 01:03:02,148 Mm-hmm? 850 01:03:02,190 --> 01:03:03,023 Oké. 851 01:03:03,990 --> 01:03:06,438 Ik zie je morgen. (gespannen muziek) 852 01:03:06,480 --> 01:03:07,313 Ik hou van je. 853 01:03:08,790 --> 01:03:09,623 Ja. 854 01:03:11,490 --> 01:03:12,613 Hé, mama, ik moet gaan. 855 01:03:13,771 --> 01:03:16,623 (spannende muziek gaat door) 856 01:03:16,665 --> 01:03:19,498 (stof ritselt) 857 01:03:24,880 --> 01:03:29,880 (stof ritselt) (gespannen muziek bouwt op) 858 01:03:34,099 --> 01:03:37,266 (onheilspellende gespannen muziek) 859 01:03:50,357 --> 01:03:53,274 (ritsend beddengoed) 860 01:03:56,097 --> 01:03:59,347 (onheilspellende muziek bouwt op) 861 01:04:06,936 --> 01:04:10,436 (gespannen nieuwsgierige muziek) 862 01:04:38,406 --> 01:04:41,489 (spannende muziek bouwt op) 863 01:04:50,726 --> 01:04:53,415 (gespannen muziek verdwijnt) 864 01:04:53,457 --> 01:04:57,078 - Weet je, we hebben een moeilijk om dit allemaal te geloven. 865 01:04:57,120 --> 01:04:59,853 - Natuurlijk vinden jullie het leuk om tegen mij op te treden. 866 01:05:00,750 --> 01:05:05,313 - Marshall, als dit alles is Het is waar, het is verdomd ernstig. 867 01:05:06,390 --> 01:05:07,713 Het verandert ons leven. 868 01:05:09,690 --> 01:05:12,948 - Ik denk niet dat we dat kunnen ga niet meer terug naar normaal. 869 01:05:12,990 --> 01:05:14,103 - Is dat erg? 870 01:05:17,010 --> 01:05:19,173 - Nee, maar het is eng. 871 01:05:20,790 --> 01:05:22,263 - Jij, bang? 872 01:05:24,600 --> 01:05:25,433 - Ja. 873 01:05:26,670 --> 01:05:28,248 Ik heb met hand en tand gevochten 874 01:05:28,290 --> 01:05:31,233 Ik probeer enige controle over mijn leven te krijgen. 875 01:05:35,940 --> 01:05:36,773 Gewoon... 876 01:05:40,020 --> 01:05:42,353 - Wie ken jij dat ergens controle over heeft? 877 01:05:52,380 --> 01:05:56,493 - Wat wil je van dit alles, Luna? 878 01:05:58,260 --> 01:05:59,093 - Leven? 879 01:06:00,360 --> 01:06:01,307 - Ja. 880 01:06:01,349 --> 01:06:03,468 (sombere muziek) 881 01:06:03,510 --> 01:06:06,183 - Geen controle, dat is zeker. 882 01:06:12,403 --> 01:06:16,070 Ik wil gewoon het gevoel hebben Ik deed er toe, weet je? 883 01:06:17,130 --> 01:06:18,480 Alsof ik het juiste heb gedaan. 884 01:06:22,740 --> 01:06:24,192 - Jij bent belangrijk voor mij. 885 01:06:24,234 --> 01:06:26,817 (sombere muziek) 886 01:06:44,423 --> 01:06:46,801 - Jes. (gespannen muziek) 887 01:06:46,843 --> 01:06:48,093 Jesse, kom op. 888 01:06:49,986 --> 01:06:50,944 Jessie? 889 01:06:50,986 --> 01:06:52,458 Jessie? 890 01:06:52,500 --> 01:06:53,778 - [Marshall] Jesse? 891 01:06:53,820 --> 01:06:55,098 - Ze wil niet praten. 892 01:06:55,140 --> 01:06:56,208 Brooker, wat is er aan de hand? 893 01:06:56,250 --> 01:06:58,293 - Hé, Jesse? 894 01:06:59,340 --> 01:07:00,341 Wat is er aan de hand? 895 01:07:00,383 --> 01:07:02,883 (gespannen muziek) 896 01:07:04,050 --> 01:07:04,883 - Ik heb het gezien. 897 01:07:06,330 --> 01:07:07,323 Ik begrijp. 898 01:07:08,412 --> 01:07:10,143 - [Marshall] Hé, heb je wat gezien? 899 01:07:14,910 --> 01:07:15,743 - Ik heb het gelezen, 900 01:07:16,980 --> 01:07:20,658 door het masker, en ik kon begrijpen wat er stond. 901 01:07:20,700 --> 01:07:22,068 - Jongens, we moeten dat ding gooien 902 01:07:22,110 --> 01:07:24,461 in de oceaan op dit moment is dit krankzinnig. 903 01:07:24,503 --> 01:07:25,336 - Hé, 904 01:07:26,370 --> 01:07:27,543 wat zei het? 905 01:07:29,490 --> 01:07:32,133 - De borst is te krachtig voor iedereen onder controle. 906 01:07:33,540 --> 01:07:34,893 Het zou vernietigd moeten worden. 907 01:07:36,600 --> 01:07:38,550 Dat het veilig was toen het vergeten werd, 908 01:07:39,870 --> 01:07:40,703 maar nu- 909 01:07:41,615 --> 01:07:43,623 - Ja, ik weet het. - Stop! 910 01:07:43,665 --> 01:07:45,478 Stop, stop, stop! 911 01:07:45,520 --> 01:07:47,748 Stop... Luna, je begrijpt het niet. 912 01:07:47,790 --> 01:07:49,668 - Er valt niets te begrijpen! 913 01:07:49,710 --> 01:07:51,503 - Dit werd mij met een reden gegeven. 914 01:07:51,545 --> 01:07:52,785 - Nee! 915 01:07:52,827 --> 01:07:54,153 Je moet wakker worden! 916 01:07:55,410 --> 01:07:57,663 Trent, Roman, Tikki... 917 01:08:01,830 --> 01:08:03,543 Dit is waanvoorstellingen. 918 01:08:03,585 --> 01:08:06,085 (gespannen muziek) 919 01:08:07,255 --> 01:08:09,918 (spannende muziek bouwt op) 920 01:08:09,960 --> 01:08:11,043 We hebben je nodig. 921 01:08:11,940 --> 01:08:13,083 Dat is echt. 922 01:08:14,760 --> 01:08:16,800 Je moet daarin beginnen te geloven. 923 01:08:24,844 --> 01:08:29,051 (gespannen muziek) (geweerklikken) 924 01:08:29,093 --> 01:08:29,960 (vrolijke muziek) 925 01:08:30,002 --> 01:08:30,793 (geweer afvuren) 926 01:08:30,835 --> 01:08:32,600 (beide grommend) 927 01:08:32,642 --> 01:08:35,459 (geweer afvuren) 928 01:08:35,501 --> 01:08:37,840 (lichaam bonkt) (Marshall gromt) 929 01:08:37,882 --> 01:08:39,789 (geweer klettert) 930 01:08:39,831 --> 01:08:42,418 (Marshall gromt) (bonzend lichaam) 931 01:08:42,460 --> 01:08:45,858 (bont met de vuist) 932 01:08:45,900 --> 01:08:48,437 (Marshall kreunt) 933 01:08:48,479 --> 01:08:50,206 (Marshall kreunt) 934 01:08:50,248 --> 01:08:55,248 (bont met de vuist) (Marshall gromt) 935 01:08:56,049 --> 01:08:59,132 (vrolijke, gespannen muziek) 936 01:09:00,730 --> 01:09:03,730 (Marshall gromt) 937 01:09:09,018 --> 01:09:12,185 (aanvaller worstelt) 938 01:09:16,885 --> 01:09:20,635 (Marshall ademt zwaar) 939 01:09:29,785 --> 01:09:33,535 (Marshall ademt zwaar) 940 01:09:34,857 --> 01:09:37,357 (gespannen muziek) 941 01:09:44,006 --> 01:09:46,975 (spannende muziek bouwt op) 942 01:09:47,017 --> 01:09:50,184 (gespannen onheilspellende muziek) 943 01:10:01,969 --> 01:10:04,711 (Romein lacht) 944 01:10:04,753 --> 01:10:05,842 (Romeins klappen) 945 01:10:05,884 --> 01:10:09,618 - Oh, kleintje, meneer Brooker. 946 01:10:09,660 --> 01:10:11,298 Je hebt mij een keer voor de gek gehouden, 947 01:10:11,340 --> 01:10:13,878 niemand heeft dat ooit eerder bereikt. 948 01:10:13,920 --> 01:10:15,798 - Ja, dat betwijfel ik ten zeerste, klootzak. 949 01:10:15,840 --> 01:10:17,013 - Makkelijk, Jess. 950 01:10:18,390 --> 01:10:21,107 - Wie ben je? 951 01:10:21,149 --> 01:10:24,168 (gespannen muziek) 952 01:10:24,210 --> 01:10:28,383 Ik weet het, irritant zusje. 953 01:10:29,820 --> 01:10:31,336 Heb ik gelijk? 954 01:10:31,378 --> 01:10:33,616 - Ga uit mijn gezicht. 955 01:10:33,658 --> 01:10:35,028 - Graag. 956 01:10:35,070 --> 01:10:36,678 - Je hebt wat je wilde, Roman. 957 01:10:36,720 --> 01:10:39,108 - Eigenlijk niet! 958 01:10:39,150 --> 01:10:41,700 En blijkbaar is dat zo Jouw schuld, jij kleine lul. 959 01:10:43,230 --> 01:10:47,016 Je geest is op een bepaalde manier gebroken. 960 01:10:47,058 --> 01:10:49,558 (gespannen muziek) 961 01:10:53,190 --> 01:10:54,093 Of misschien, 962 01:10:55,890 --> 01:10:58,938 jouw presse-papier relikwie is meer waard dan ik dacht. 963 01:10:58,980 --> 01:10:59,813 Is dat het? 964 01:11:02,410 --> 01:11:05,243 (stof ritselt) 965 01:11:07,810 --> 01:11:10,477 (onheilspellende muziek) 966 01:11:12,272 --> 01:11:15,439 (gespannen onheilspellende muziek) 967 01:11:22,590 --> 01:11:25,368 (Roman grinnikt zachtjes) 968 01:11:25,410 --> 01:11:26,243 O. 969 01:11:27,282 --> 01:11:28,115 Oh, mijn. 970 01:11:31,080 --> 01:11:32,553 Excuses, meneer Brooker. 971 01:11:33,990 --> 01:11:38,343 Wat je hebt gevonden is echt heel leuk. 972 01:11:41,790 --> 01:11:43,859 Ik neem het je uit handen. 973 01:11:43,901 --> 01:11:46,151 (gespannen muziek) 974 01:11:46,193 --> 01:11:49,072 (deur rammelt) 975 01:11:49,114 --> 01:11:52,281 (gespannen onheilspellende muziek) 976 01:11:56,190 --> 01:11:58,383 - Je moet de kist nog bemachtigen. 977 01:11:59,700 --> 01:12:01,188 - Vrienden, 978 01:12:01,230 --> 01:12:02,898 zo blij dat je het kon maken. 979 01:12:02,940 --> 01:12:05,208 Er was een ongelukkige storing. 980 01:12:05,250 --> 01:12:06,648 - Hij heeft gefaald, 981 01:12:06,690 --> 01:12:07,983 en toen faalde hij opnieuw. 982 01:12:09,300 --> 01:12:12,708 - Roman, probeer je onze tijd te verspillen? 983 01:12:12,750 --> 01:12:14,598 - Natuurlijk niet. 984 01:12:14,640 --> 01:12:17,898 Jullie zijn allemaal zo genereus geweest 985 01:12:17,940 --> 01:12:20,448 met uw tijd en middelen. 986 01:12:20,490 --> 01:12:25,053 - En ondanks alles dat je weer gefaald hebt? 987 01:12:25,891 --> 01:12:28,391 (gespannen muziek) 988 01:12:32,513 --> 01:12:35,180 (zaak klikken) 989 01:12:40,276 --> 01:12:42,208 (gespannen muziek) 990 01:12:42,250 --> 01:12:44,332 (Romeins grinnikt) 991 01:12:44,374 --> 01:12:45,558 - Wat is dat? 992 01:12:45,600 --> 01:12:49,233 - Dit is je laatste kans. 993 01:12:56,633 --> 01:12:59,966 (spannende muziek gaat door) 994 01:13:01,920 --> 01:13:02,763 Is hij degene? 995 01:13:04,633 --> 01:13:07,631 (spannende muziek gaat door) 996 01:13:07,673 --> 01:13:08,506 Breng hem. 997 01:13:12,903 --> 01:13:15,948 (voetstappen bonzen) 998 01:13:15,990 --> 01:13:20,358 Dit is een directe lijn naar waar je ook heen wilt. 999 01:13:20,400 --> 01:13:22,023 - O, oké. 1000 01:13:22,980 --> 01:13:24,858 - Maak gewoon de verbinding, 1001 01:13:24,900 --> 01:13:27,468 en zorg ervoor dat de jullie denken allebei 1002 01:13:27,510 --> 01:13:29,283 van dezelfde plaats. 1003 01:13:30,240 --> 01:13:32,358 - Katz, ik denk niet dat dat gaat werken. 1004 01:13:32,400 --> 01:13:33,500 Ik ben er nog nooit geweest. 1005 01:13:34,710 --> 01:13:37,578 - Dit werkt meestal niet. 1006 01:13:37,620 --> 01:13:41,358 Meestal de deelnemers worden omgezet in soep, 1007 01:13:41,400 --> 01:13:43,931 maar jullie hebben geen keuze meer. 1008 01:13:43,973 --> 01:13:47,629 (langzame dramatische muziek) 1009 01:13:47,671 --> 01:13:50,588 (geweerschoten knallen) 1010 01:13:57,591 --> 01:13:59,424 Je bent echt een vlek. 1011 01:14:01,670 --> 01:14:05,670 (langzame dramatische muziek gaat door) 1012 01:14:07,560 --> 01:14:09,103 - Kijk, ik heb hem. 1013 01:14:11,141 --> 01:14:12,474 Hij is hier. 1014 01:14:13,740 --> 01:14:16,578 Hij kan ons terugbrengen naar de borst, en ik kan het uitzoeken 1015 01:14:16,620 --> 01:14:18,978 hoe we er weer in kunnen komen! - Geen tijd meer, 1016 01:14:19,020 --> 01:14:20,733 geen kansen meer! 1017 01:14:22,260 --> 01:14:25,038 Wij zijn hier om het werk te voltooien 1018 01:14:25,080 --> 01:14:28,578 dat heeft zich ontvouwd sinds het begin der tijden. 1019 01:14:28,620 --> 01:14:31,368 Wij zullen dat werk voltooien 1020 01:14:31,410 --> 01:14:34,776 en tot stand brengen vervulling van het universum! 1021 01:14:34,818 --> 01:14:36,948 (dramatische muziek) 1022 01:14:36,990 --> 01:14:40,788 Jij bent niets! 1023 01:14:40,830 --> 01:14:45,693 Een mug op de oneindige rug van onze grote onderneming. 1024 01:14:47,460 --> 01:14:49,997 Je krijgt nog een laatste kans 1025 01:14:52,110 --> 01:14:53,853 om uw woorden waar te maken. 1026 01:14:56,370 --> 01:14:57,203 O, 1027 01:14:58,560 --> 01:14:59,913 als hij terugkomt, 1028 01:15:01,290 --> 01:15:02,123 dat is prima. 1029 01:15:02,970 --> 01:15:03,843 Het maakt mij niet uit. 1030 01:15:04,920 --> 01:15:09,243 Zorg er gewoon voor dat iemand brengt de kist terug. 1031 01:15:10,530 --> 01:15:12,828 (geweerschoten knallen) 1032 01:15:12,870 --> 01:15:13,703 - Brooker? 1033 01:15:16,020 --> 01:15:16,853 - Denk... 1034 01:15:17,940 --> 01:15:22,940 heel duidelijk, over de grot, de kist. 1035 01:15:23,310 --> 01:15:24,681 Kun je het zien? 1036 01:15:24,723 --> 01:15:27,223 (gespannen muziek) 1037 01:15:30,540 --> 01:15:31,590 - Hoe werkt dit? 1038 01:15:34,170 --> 01:15:36,873 - Het is een belofte van beide kanten. 1039 01:15:38,640 --> 01:15:41,463 Dit kan moeilijk voor je zijn, Roman. 1040 01:15:42,480 --> 01:15:46,353 maar probeer zuiver van hart en geest te zijn. 1041 01:15:49,530 --> 01:15:53,394 - Nog een laatste deal. 1042 01:15:53,436 --> 01:15:56,769 (spannende muziek gaat door) 1043 01:16:12,870 --> 01:16:14,673 - Wie komt er voor je terug? 1044 01:16:16,110 --> 01:16:16,901 - Jij bent. 1045 01:16:16,943 --> 01:16:19,008 (spannende muziek) 1046 01:16:19,050 --> 01:16:22,016 - Verdomd eerlijk. (vrolijke muziek) 1047 01:16:22,058 --> 01:16:24,808 (impact bonzen) 1048 01:16:28,429 --> 01:16:31,512 (voetstappen bonzen) 1049 01:16:34,128 --> 01:16:36,328 (impact bonzen) (munten rammelen) 1050 01:16:36,370 --> 01:16:37,778 (Romeins gekreun) 1051 01:16:37,820 --> 01:16:41,286 (stemmen fluisteren) 1052 01:16:41,328 --> 01:16:43,995 (onheilspellende muziek) 1053 01:16:46,186 --> 01:16:49,186 (Marshall gromt) 1054 01:16:51,745 --> 01:16:55,495 (Marshall ademt zwaar) 1055 01:16:58,008 --> 01:17:01,341 (sprinkhanen fluiten) 1056 01:17:03,233 --> 01:17:04,377 (geweerschoten knallen) 1057 01:17:04,419 --> 01:17:05,386 - [Beveiliging 1] Klinkt als geweerschoten. 1058 01:17:05,428 --> 01:17:08,286 Ga buiten de club kijken. 1059 01:17:08,328 --> 01:17:10,411 - [Beveiliging 2] Kopieer dat. 1060 01:17:11,699 --> 01:17:14,718 - Het lijkt erop dat dit de plek is die binnenkwam, door glas. 1061 01:17:14,760 --> 01:17:17,668 (Tikki gromt) 1062 01:17:17,710 --> 01:17:19,666 - [Beveiliging 1] Wacht even, ik hoor iemand. 1063 01:17:19,708 --> 01:17:22,358 Jullie daar? Dood het geluid! 1064 01:17:22,400 --> 01:17:23,537 Ga daar weg, ga daar weg. 1065 01:17:23,579 --> 01:17:26,548 (gespannen, vrolijke muziek) 1066 01:17:26,590 --> 01:17:29,757 Oh mijn god, het lijkt hier een rotzooi. 1067 01:17:30,691 --> 01:17:33,737 Wat is er aan de hand, waar is iedereen? 1068 01:17:33,779 --> 01:17:36,009 Heeft iemand Heavy gezien? 1069 01:17:36,051 --> 01:17:37,557 Iemand controleert de keukeningang! 1070 01:17:37,599 --> 01:17:38,897 - Keuken is vrij. 1071 01:17:38,939 --> 01:17:40,068 - [Beveiliging 1] Krijg dat wapen hierheen, man! 1072 01:17:40,110 --> 01:17:42,777 (goon gromt) 1073 01:17:45,729 --> 01:17:46,520 (botten kraken) - [Beveiliging 2] Oké, 1074 01:17:46,562 --> 01:17:47,508 Ik heb iemand nodig die binnenkomt. 1075 01:17:47,550 --> 01:17:50,118 Oké, Eddie, waar ben je? 1076 01:17:50,160 --> 01:17:51,929 Iemand moet nu reageren. 1077 01:17:51,971 --> 01:17:53,500 O mijn god! (geweerschoten) 1078 01:17:53,542 --> 01:17:56,118 (geweerschoten knallen) 1079 01:17:56,160 --> 01:17:58,078 - [Beveiliging 1] Wat Wat is er aan de hand, man? 1080 01:17:58,120 --> 01:18:01,203 (gespannen, vrolijke muziek) 1081 01:18:16,147 --> 01:18:19,230 (lichte, vrolijke muziek) 1082 01:18:21,903 --> 01:18:23,433 - Waar wacht je nog op, Hoss? 1083 01:18:24,570 --> 01:18:25,623 Doe wat je moet doen. 1084 01:18:28,528 --> 01:18:31,445 (geweerschoten knallen) 1085 01:18:33,810 --> 01:18:34,668 - Ze zijn nog steeds bij Jade, 1086 01:18:34,710 --> 01:18:35,715 dan moeten we aan de slag. 1087 01:18:35,757 --> 01:18:37,293 - Oké dan, we zijn klaar. 1088 01:18:38,340 --> 01:18:39,273 We zijn klaar! 1089 01:18:41,160 --> 01:18:43,580 Ik zie je als het klaar is. 1090 01:18:43,622 --> 01:18:46,122 (gespannen muziek) 1091 01:18:53,350 --> 01:18:56,100 (sloten klikken) 1092 01:18:58,201 --> 01:19:00,868 (onheilspellende muziek) 1093 01:19:08,040 --> 01:19:11,913 Ik neem aan dat je dat beseft er is geen behoefte meer aan jou. 1094 01:19:13,740 --> 01:19:15,290 - Wat moet dat betekenen? 1095 01:19:16,440 --> 01:19:19,758 - Het gewicht van de realiteit heeft jullie allemaal verpletterd, 1096 01:19:19,800 --> 01:19:23,688 levensonderhoud voorzien voor mensen zoals ik 1097 01:19:23,730 --> 01:19:26,883 die een macht uitoefenen die het begrip te boven gaat. 1098 01:19:28,980 --> 01:19:31,233 Je leven was tenminste zinloos. 1099 01:19:32,571 --> 01:19:35,233 Dat is de kleinste zonde. 1100 01:19:35,275 --> 01:19:40,275 (gespannen onheilspellende muziek) (ritsend zand) 1101 01:19:45,643 --> 01:19:48,476 (lichten klikken) 1102 01:19:50,057 --> 01:19:53,140 (spannende muziek bouwt op) 1103 01:19:57,093 --> 01:20:00,093 (wezen grommen) 1104 01:20:01,562 --> 01:20:05,488 (lucht sissend) (wezen brult) 1105 01:20:05,530 --> 01:20:08,363 (Jesse schreeuwt) 1106 01:20:09,930 --> 01:20:12,763 (Jesse schreeuwt) 1107 01:20:15,089 --> 01:20:17,756 (Luna schreeuwt) 1108 01:20:19,960 --> 01:20:24,308 - Luna! (stem echo) 1109 01:20:24,350 --> 01:20:29,350 (vrolijke dramatische muziek) (wezen krijst) 1110 01:20:37,130 --> 01:20:38,764 (onheilspellende muziek) 1111 01:20:38,806 --> 01:20:40,889 (Luna gromt) 1112 01:20:40,931 --> 01:20:41,896 Luna, wat ben je aan het doen? 1113 01:20:41,938 --> 01:20:46,938 (wezen krijst) (dramatische onheilspellende muziek) 1114 01:20:52,948 --> 01:20:53,739 Nee, nee! 1115 01:20:53,781 --> 01:20:54,626 Nee, nee, nee, nee! 1116 01:20:54,668 --> 01:20:57,835 (wezen krijst) 1117 01:20:59,026 --> 01:21:01,776 (Katz schreeuwt) 1118 01:21:04,617 --> 01:21:07,284 (lucht suizend) 1119 01:21:08,607 --> 01:21:11,357 (dramatische muziek) 1120 01:21:12,948 --> 01:21:14,965 (Jesse hijgt) 1121 01:21:15,007 --> 01:21:17,205 (zand ritselend) 1122 01:21:17,247 --> 01:21:20,247 (wezen grommen) 1123 01:21:21,719 --> 01:21:24,802 (gespannen, vrolijke muziek) 1124 01:21:28,887 --> 01:21:29,785 (Jesse gromt) 1125 01:21:29,827 --> 01:21:33,597 (wezen krijst) 1126 01:21:33,639 --> 01:21:36,290 - Jesse, stop! (stem echo) 1127 01:21:36,332 --> 01:21:41,332 (dramatische muziek) (gekrijs van wezen) 1128 01:21:42,880 --> 01:21:45,713 (Jesse schreeuwt) 1129 01:21:46,619 --> 01:21:51,619 (brullend wezen) (lucht ruist) 1130 01:21:53,639 --> 01:21:55,345 - Hé, klootzak! (stem echo) 1131 01:21:55,387 --> 01:21:59,596 (grommend wezen) (gespannen, vrolijke muziek) 1132 01:21:59,638 --> 01:22:00,429 (Tikki gromt) 1133 01:22:00,471 --> 01:22:02,855 (zandloper kraken) 1134 01:22:02,897 --> 01:22:05,428 (wezen brult) 1135 01:22:05,470 --> 01:22:08,506 Tijd omhoog. (glas rammelt) 1136 01:22:08,548 --> 01:22:10,068 (Jesse hijgt) 1137 01:22:10,110 --> 01:22:11,360 - Jesse, Jesse. 1138 01:22:12,539 --> 01:22:15,505 Oké, hé, hé, hé, hé, hé. 1139 01:22:15,547 --> 01:22:16,484 Oké. 1140 01:22:16,526 --> 01:22:18,275 (Jesse snikkend) 1141 01:22:18,317 --> 01:22:21,358 Oké, het gaat goed met je, het gaat goed met je. 1142 01:22:21,400 --> 01:22:23,946 (Jesse snikkend) 1143 01:22:23,988 --> 01:22:26,905 (zachte gespannen muziek) 1144 01:22:31,736 --> 01:22:32,985 - Wie ben jij? 1145 01:22:33,027 --> 01:22:35,694 (onheilspellende muziek) 1146 01:22:39,568 --> 01:22:41,105 - [Marshall] We hebben het nodig om hier een uitweg te vinden. 1147 01:22:41,147 --> 01:22:42,348 (borst krakend) 1148 01:22:42,390 --> 01:22:43,653 - Heilige shit. 1149 01:22:45,125 --> 01:22:47,373 (kletterende kom) (bonzende borst) 1150 01:22:47,415 --> 01:22:50,838 (borst krakend) 1151 01:22:50,880 --> 01:22:51,873 Heilige shit! 1152 01:22:53,567 --> 01:22:55,066 (lucht suizend) 1153 01:22:55,108 --> 01:22:57,858 (Romein lacht) 1154 01:22:59,220 --> 01:23:01,293 Wauw, dit is fantastisch! 1155 01:23:02,670 --> 01:23:04,008 - [Marshall] Wat is er? 1156 01:23:04,050 --> 01:23:05,133 - Is het niet duidelijk? 1157 01:23:07,350 --> 01:23:08,253 De borst. 1158 01:23:10,999 --> 01:23:12,678 (lucht suizend) 1159 01:23:12,720 --> 01:23:14,373 Mijn God, de kracht. 1160 01:23:15,540 --> 01:23:16,863 Elk relikwie. 1161 01:23:17,999 --> 01:23:20,658 (borst krakend) 1162 01:23:20,700 --> 01:23:21,933 Op elk moment. 1163 01:23:23,280 --> 01:23:25,683 Misschien bepaalt deze het weer. 1164 01:23:27,030 --> 01:23:30,768 Misschien bevriest deze de tijd. 1165 01:23:30,810 --> 01:23:35,810 Hiermee heb je ze alles, elke kracht onder de zon, 1166 01:23:36,300 --> 01:23:38,973 de zon zelf, meneer Brooker. 1167 01:23:40,980 --> 01:23:42,228 - Wat dan, Romein? 1168 01:23:42,270 --> 01:23:44,508 Wat gebeurt er als ze hebben deze in hun bezit? 1169 01:23:44,550 --> 01:23:47,221 Wat gebeurt er als ze ze allemaal controleren? 1170 01:23:47,263 --> 01:23:49,763 (gespannen muziek) 1171 01:23:50,670 --> 01:23:52,353 - Ik geef het ze niet terug. 1172 01:23:53,730 --> 01:23:54,693 Ik bewaar het. 1173 01:23:56,490 --> 01:23:59,778 En als je jouw wilt zien zus en vriendin weer, 1174 01:23:59,820 --> 01:24:01,560 jij brengt ons terug. 1175 01:24:01,602 --> 01:24:04,935 (spannende muziek gaat door) 1176 01:24:07,444 --> 01:24:08,898 - Je kunt alles doen. 1177 01:24:08,940 --> 01:24:10,728 - Geen gedoe, Sherlock. 1178 01:24:10,770 --> 01:24:13,578 Nu, stop met mij lastig te vallen, 1179 01:24:13,620 --> 01:24:15,393 en breng ons terug naar de club. 1180 01:24:19,530 --> 01:24:21,180 - Ik denk dat het tijd is om te onderhandelen. 1181 01:24:23,754 --> 01:24:26,504 (Romeinse spot) 1182 01:24:30,990 --> 01:24:31,940 - Wat wil je? 1183 01:24:34,590 --> 01:24:38,313 - Daar wil ik zekerheid over Jesse en Luna zullen veilig zijn. 1184 01:24:39,452 --> 01:24:41,268 (Romeins grinnikt) 1185 01:24:41,310 --> 01:24:42,288 - Zeker. 1186 01:24:42,330 --> 01:24:44,763 - En ik wil een relikwie, 1187 01:24:46,200 --> 01:24:47,223 eentje die kan genezen. 1188 01:24:48,754 --> 01:24:51,498 - Uh-huh. 1189 01:24:51,540 --> 01:24:52,373 Natuurlijk. 1190 01:24:56,550 --> 01:24:57,383 Je moeder. 1191 01:25:02,520 --> 01:25:03,543 Je hebt mijn woord. 1192 01:25:05,527 --> 01:25:08,448 (gespannen muziek) 1193 01:25:08,490 --> 01:25:10,473 Kom op, meneer Brooker. 1194 01:25:11,430 --> 01:25:12,813 Je bent een goede kerel, 1195 01:25:13,680 --> 01:25:15,213 een redelijk mens. 1196 01:25:16,860 --> 01:25:18,123 Breng ons terug, 1197 01:25:19,290 --> 01:25:22,203 pak wat je wilt, en loop weg. 1198 01:25:23,700 --> 01:25:27,588 (spannende muziek gaat door) 1199 01:25:27,630 --> 01:25:29,280 - Maak de keuze om te vergeten, hè? 1200 01:25:39,390 --> 01:25:42,108 - Hoe lang duurt het voordat iemand het krijgt 1201 01:25:42,150 --> 01:25:44,523 een jeukende trekkervinger daarachter? 1202 01:25:46,050 --> 01:25:50,913 Breng ons terug, of jouw familie sterft, allemaal. 1203 01:25:53,670 --> 01:25:55,470 - Er zijn ergere dingen dan de dood. 1204 01:25:57,479 --> 01:26:02,479 (impact bonzen) (spookachtige onheilspellende muziek) 1205 01:26:04,151 --> 01:26:09,151 (vrolijke, onheilspellende muziek) (fluitende wind) 1206 01:26:09,762 --> 01:26:11,440 - Wat heb je gedaan? 1207 01:26:11,482 --> 01:26:13,749 Wat is deze plek? 1208 01:26:13,791 --> 01:26:17,041 (vrolijke, onheilspellende muziek) 1209 01:26:20,241 --> 01:26:23,679 Geef mij het relikwie. (stem echo) 1210 01:26:23,721 --> 01:26:27,804 (vrolijke, onheilspellende muziek gaat door) 1211 01:26:31,265 --> 01:26:34,098 (Romeins geschreeuw) 1212 01:26:38,212 --> 01:26:40,562 (lucht suizend) 1213 01:26:40,604 --> 01:26:43,604 (Marshall gromt) 1214 01:26:44,757 --> 01:26:48,007 (vrolijke, onheilspellende muziek) 1215 01:26:54,989 --> 01:26:57,544 (Marshall schreeuwt) 1216 01:26:57,586 --> 01:26:59,358 - Marshall, Marshall, Marshall, Marshall! 1217 01:26:59,400 --> 01:27:00,744 Marshall, het gaat goed met je. 1218 01:27:00,786 --> 01:27:02,525 Je bent hier, je bent hier. 1219 01:27:02,567 --> 01:27:04,184 Hé, het gaat goed met je. 1220 01:27:04,226 --> 01:27:06,693 (zachte muziek) 1221 01:27:06,735 --> 01:27:07,526 - Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, 1222 01:27:07,568 --> 01:27:09,560 Ik hou ook van jou. 1223 01:27:09,602 --> 01:27:12,519 (Marshall hijgt) 1224 01:27:21,577 --> 01:27:24,168 - Marshall, wat is er gebeurd? 1225 01:27:24,210 --> 01:27:25,312 Waar is Romein? 1226 01:27:25,354 --> 01:27:28,237 (Marshall hijgt) 1227 01:27:28,279 --> 01:27:29,529 - Ik weet het niet. 1228 01:27:31,516 --> 01:27:32,849 En dat is oké. 1229 01:27:33,756 --> 01:27:34,547 Dat is oké. 1230 01:27:34,589 --> 01:27:39,589 (onheilspellende muziek) (Marshall hijgt) 1231 01:27:56,337 --> 01:27:57,993 - Jullie hebben allemaal nog veel te leren. 1232 01:28:00,900 --> 01:28:01,803 Maar als je wilt, 1233 01:28:03,660 --> 01:28:04,493 Ik kan het je leren. 1234 01:28:05,735 --> 01:28:08,402 (onheilspellende muziek) 1235 01:28:09,323 --> 01:28:11,906 (vrolijke muziek) 1236 01:28:19,263 --> 01:28:20,263 - Ik ben klaar. 1237 01:28:21,623 --> 01:28:24,623 (vrolijke rockmuziek) 1238 01:28:46,903 --> 01:28:48,461 ♪ Beëindig een misdaad, doe mijn tijd ♪ 1239 01:28:48,503 --> 01:28:53,110 ♪ Om mijn daad te laten golven ♪ 1240 01:28:53,152 --> 01:28:58,152 ♪ Ik heb een talent voor lawaai Ik vraag me af waarom ♪ 1241 01:28:59,341 --> 01:29:00,796 ♪ Blader door mijn telefoon, bekijk een programma ♪ 1242 01:29:00,838 --> 01:29:05,609 ♪ Omdat ik morgen klaar ben ♪ 1243 01:29:05,651 --> 01:29:10,651 ♪ Is het doel van dit alles alleen maar om te overleven ♪ 1244 01:29:11,918 --> 01:29:14,918 ♪ Tot nu toe zijn de dagen allemaal hetzelfde ♪ 1245 01:29:14,960 --> 01:29:18,190 ♪ Hoe, hoe, als ik het niet kan veranderen ♪ 1246 01:29:18,232 --> 01:29:21,859 ♪ Ik kan het ding dat ik zie niet ongedaan maken ♪ 1247 01:29:21,901 --> 01:29:24,659 ♪ Ik hoor een bel rinkelen ♪ 1248 01:29:24,701 --> 01:29:27,818 ♪ Verbrijzel in het veld en hield me vast ♪ 1249 01:29:27,860 --> 01:29:30,881 ♪ Vertel het vanuit een wereld die wordt gelogen ♪ 1250 01:29:30,923 --> 01:29:34,348 ♪ Ik kan niet ongedaan maken wat ik niet ongedaan kan maken ♪ 1251 01:29:34,390 --> 01:29:37,228 ♪ Er is een stem die roept ♪ 1252 01:29:37,270 --> 01:29:41,359 ♪ In het wild ♪ 1253 01:29:41,401 --> 01:29:46,401 ♪ Onbekend ♪ 1254 01:29:47,430 --> 01:29:49,847 ♪ Ik druk op ♪ 1255 01:29:51,875 --> 01:29:54,292 (rockmuziek) 1256 01:29:55,532 --> 01:29:57,012 ♪ Ik voel het gevecht in mijn botten ♪ 1257 01:29:57,054 --> 01:30:01,570 ♪ Zie het licht in de schaduw ♪ 1258 01:30:01,612 --> 01:30:03,284 ♪ Ik hoor een raket neerkomen ♪ 1259 01:30:03,326 --> 01:30:07,793 ♪ Zwelt op naar jou ♪ 1260 01:30:07,835 --> 01:30:09,513 ♪ Ik heb iets te bewijzen ♪ 1261 01:30:09,555 --> 01:30:14,012 ♪ Ik heb nu iets te leren ♪ 1262 01:30:14,054 --> 01:30:15,753 ♪ Ik heb wat te laten zien ♪ 1263 01:30:15,795 --> 01:30:20,449 ♪ Maar het kan mij niet eens schelen ♪ 1264 01:30:20,491 --> 01:30:23,500 ♪ Tot nu toe waren de dagen allemaal hetzelfde ♪ 1265 01:30:23,542 --> 01:30:26,689 ♪ Hoe, hoe, als ik het niet kan veranderen ♪ 1266 01:30:26,731 --> 01:30:30,439 ♪ Ik kan het ding dat ik zie niet ongedaan maken ♪ 1267 01:30:30,481 --> 01:30:33,263 ♪ Ik hoor een bel rinkelen ♪ 1268 01:30:33,305 --> 01:30:36,362 ♪ Verbrijzel in het veld en hield me vast ♪ 1269 01:30:36,404 --> 01:30:39,493 ♪ Schreeuwen vanuit een wereld waar ik niet aan twijfel ♪ 1270 01:30:39,535 --> 01:30:42,943 ♪ Ik kan niet ongedaan maken wat ik niet ongedaan kan maken ♪ 1271 01:30:42,985 --> 01:30:45,773 ♪ Er is een stem die roept ♪ 1272 01:30:45,815 --> 01:30:49,773 ♪ In het wild ♪ 1273 01:30:49,815 --> 01:30:54,815 ♪ Onbekend ♪ 1274 01:30:55,935 --> 01:30:59,893 ♪ Ik druk op ♪ 1275 01:30:59,935 --> 01:31:02,453 ♪ Ik breek het af ♪ 1276 01:31:02,495 --> 01:31:05,554 ♪ Ik scheur het op en neer ♪ 1277 01:31:05,596 --> 01:31:08,673 ♪ Kan het niet alleen ♪ 1278 01:31:08,715 --> 01:31:10,263 ♪ Zal het niet eens proberen ♪ 1279 01:31:10,305 --> 01:31:11,749 ♪ Nou, ik zie het ♪ 1280 01:31:11,791 --> 01:31:13,413 ♪ Nou, ik weet wat ik weet ♪ 1281 01:31:13,455 --> 01:31:14,914 ♪ Maar ik heb een pauze nodig ♪ 1282 01:31:14,956 --> 01:31:16,514 ♪ En ik ben klaar om te gaan ♪ 1283 01:31:16,556 --> 01:31:18,141 ♪ Ik beweeg alleen mijn voeten ♪ 1284 01:31:18,183 --> 01:31:19,935 ♪ En ik verlaat het gesprek ♪ 1285 01:31:19,977 --> 01:31:24,026 ♪ In het wild, in het wild ♪ 1286 01:31:24,068 --> 01:31:29,068 ♪ Onbekend ♪ 1287 01:31:30,284 --> 01:31:32,701 ♪ Ik druk op ♪ 1288 01:31:35,848 --> 01:31:38,485 (rockmuziek) 1289 01:31:38,527 --> 01:31:41,194 (onheilspellende muziek)