1
00:00:34,952 --> 00:00:37,125
[ลมผิวปาก ]

2
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
นะ [ มีนาคม ]

3
00:01:02,980 --> 00:01:04,823
ไม่' [ ต่อ ]

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
ไม่' [ จบ]

5
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
รีบหน่อยเถอะเพื่อน

6
00:01:25,210 --> 00:01:29,135
N' [ วงดนตรี: มีนาคม ]

7
00:01:32,342 --> 00:01:36,688
- <i>N</i> [ร้องเพลงเป็นภาษาพื้นเมือง]
- [ ทหารสวดมนต์ ]

8
00:01:38,599 --> 00:01:41,853
ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา เฮ้..

9
00:01:44,813 --> 00:01:48,033
ปาร์ตี้ล้อขวา!

10
00:01:48,108 --> 00:01:50,907
ไม่' [ ต่อ ]

11
00:01:52,029 --> 00:01:55,329
ศาลสอบสวนแห่งนี้
ได้เสร็จสิ้นการสอบสวนแล้ว

12
00:01:55,407 --> 00:01:58,627
คุณต้องการจะแถลงใดๆ
หรือให้หลักฐานใดๆ?

13
00:02:05,542 --> 00:02:09,046
แฮร์รี่ ฮาร์บอร์ด มอแรนท์,
ร้อยโท บุชเวลดต์ คาร์ไบเนียร์ส

14
00:02:09,880 --> 00:02:12,679
ฉันสมัครเป็นทหารในรัฐเซาท์ออสเตรเลีย

15
00:02:12,758 --> 00:02:15,011
ฉันอยู่กับกองกำลังที่สอง
เป็นเวลาเก้าเดือน...

16
00:02:15,093 --> 00:02:18,017
และได้เลื่อนยศเป็นจ่าสิบเอก
ในกองพลนั้น

17
00:02:18,096 --> 00:02:21,942
ฉันได้รับค่าคอมมิชชั่นเมื่อฉันโอน
ไปยังตำรวจเมืองทรานส์วาล

18
00:02:23,018 --> 00:02:25,146
ฉันกลับไปอังกฤษ
ลาพักร้อนหกเดือน...

19
00:02:25,228 --> 00:02:27,697
และด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนของฉัน
กัปตันฮันท์...

20
00:02:27,773 --> 00:02:31,403
ยุติการทะเลาะวิวาท-
ทะเลาะครั้งเก่ากับครอบครัวของฉัน

21
00:02:31,485 --> 00:02:35,740
ฉันตั้งใจจะกลับอังกฤษ
เพื่อมีชีวิตอยู่หลังสงคราม

22
00:02:36,531 --> 00:02:39,375
เมื่อฉันกลับมา
สู่แอฟริกาใต้...

23
00:02:39,451 --> 00:02:41,920
ฉันต่อสู้ที่คารีไซดิง...

24
00:02:41,995 --> 00:02:44,464
และที่ Kroonstad ภายใต้การนำของ Lord Roberts

25
00:02:44,539 --> 00:02:49,340
ฉันยังต่อสู้กับนายพลฝรั่งเศสด้วย
กองพันทหารม้าที่ไดมอนด์ฮิลล์

26
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
หลังจากนั้นก็มี
ขออาสาสมัคร...

27
00:02:52,547 --> 00:02:56,051
เพื่อเข้าร่วมกับ Bushveldt Carbineers
ในเขตทรานสวาลตอนเหนือ

28
00:02:56,134 --> 00:02:59,604
ฉันเข้าร่วมเมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2443

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,353
วันเอพริลฟูลส์

30
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
ในกลุ่มคาร์ไบเนียร์
ฉันรับผิดชอบ...

31
00:03:03,517 --> 00:03:06,691
เพื่อจับกุมโบเออร์
ผู้นำหน่วยคอมมานโดเคลลี่

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,864
ฉันถูกแนะนำ
สำหรับ สสส.

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,534
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่สำหรับ -

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,907
เหตุการณ์ที่ป้อมเอ็ดเวิร์ด

35
00:03:14,986 --> 00:03:17,455
แต่ฉันก็ทำตามคำสั่ง

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,544
ฉันยังรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก
โดยสิ่งที่เกิดขึ้นกับกัปตันฮันท์

37
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
ไม่มียามเลย

38
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
ไม่ว่าพวกเขาจะหลับอยู่ก็ตาม
หรือไม่มีใครอยู่ที่นั่น

39
00:03:30,627 --> 00:03:33,471
- ไม่มีม้าเช่นกัน
- ไม่

40
00:03:33,547 --> 00:03:37,051
ถามเขาว่าเขาแน่ใจหรือไม่
หากข้อมูลถูกต้อง

41
00:03:37,134 --> 00:03:39,262
[พูดภาษาดัตช์]

42
00:03:39,344 --> 00:03:42,018
[ตอบเป็นภาษาดัตช์]

43
00:03:50,897 --> 00:03:54,401
พวกเขากลับมาจากเคปโคโลนีแล้ว
พวกเขาอ่อนแอมาก

44
00:03:55,402 --> 00:03:58,952
อยู่ที่นี่กับผู้ชายสามคน
และโบเออร์คนนี้

45
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
ให้ม้าเงียบ
ครอบคลุมเรา

46
00:04:01,825 --> 00:04:03,668
ไม่ดีเลยกัปตัน

47
00:04:33,356 --> 00:04:35,859
- [ ยิงปืน ]
- [ทหารตะโกนเป็นภาษาดัตช์ ]

48
00:04:39,279 --> 00:04:41,953
กลับมา! กลับมา!

49
00:04:42,032 --> 00:04:44,160
[ตะโกนเป็นภาษาดัตช์]

50
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
- ถอยกลับ!
- [ เสียงหวือหวาของม้า ]

51
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
ถอยกลับ!

52
00:04:56,505 --> 00:05:00,385
เมานต์! เมานต์!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,897
คุณไม่สามารถส่งพวกเขากลับมาได้เหรอ?
สำหรับกัปตันฮันท์

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,644
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

55
00:05:16,149 --> 00:05:18,322
[ตะโกนเป็นภาษาดัตช์]

56
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
เฮ้ ดูมันสิ ปีเตอร์!

57
00:05:39,756 --> 00:05:43,306
- แค่รอยช้ำหิน. เขาจะไม่เป็นไร
- คุณคิดว่านั่นคือทั้งหมดแล้วเหรอ?

58
00:05:43,385 --> 00:05:45,353
ใช่ ถ้าเขาเดินกะโผลกกะเผลกอีกครั้ง
แลกม้าตัวอื่นให้เขา

59
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
[ ผู้ชาย ]
ตระเวนกลับมาแล้ว!

60
00:05:49,933 --> 00:05:52,027
เอาเบรกเกอร์มา
รับเบรกเกอร์!

61
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
- [บ่น ]
- นั่นคือ <i>ม้าของฉัน</i>!

62
00:06:02,779 --> 00:06:04,281
เกิดอะไรขึ้น

63
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
[ ผู้ชาย ]
ตามหากัปตัน!

64
00:06:11,329 --> 00:06:13,548
ขวา. พวกคุณ. หยุดพัก.

65
00:06:25,635 --> 00:06:28,309
- กัปตันฮันท์อยู่ที่ไหน?
- พวกเขากำลังรอเราอยู่

66
00:06:28,388 --> 00:06:31,562
- มีผู้ชายหลายคน กัปตันฮันท์ถูกยิง
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

67
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
กระสุนที่บินวนรอบตัวเราราวกับสายลม
สูญเสียชายไปห้าคน

68
00:06:34,477 --> 00:06:37,481
จอร์จ ขึ้นอานเลย
เรากำลังออกไปลาดตระเวน อานขึ้น.

69
00:06:40,483 --> 00:06:43,157
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
พวกเขาคงรู้ว่าเรากำลังมา

70
00:06:43,236 --> 00:06:45,534
"เป็นที่รู้จัก"?
แน่นอนว่าพวกเขารู้ดี

71
00:06:45,614 --> 00:06:49,460
คุณไม่สามารถเชื่อใจคนพวกนี้ได้
ทะเลาะกันกี่ด้านล่ะเพื่อน? เอ๊ะ?

72
00:06:49,534 --> 00:06:52,504
เพียงเพราะคุณเซ็นกระดาษนิดหน่อย
ไม่ได้หมายความว่าสงครามจบลง

73
00:06:52,579 --> 00:06:55,503
คุณเทย์เลอร์ครับ มากจริงๆ
สำหรับรายงานข่าวกรองอันเลวร้ายของคุณ

74
00:06:55,582 --> 00:06:57,801
ชาวบัวร์แปดคนหมดแรง
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

75
00:06:57,876 --> 00:07:00,971
คุณพูดเป็นไข้ม้า
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

76
00:07:01,046 --> 00:07:04,050
[ ผู้ชาย ] ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขากำลังรอเราอยู่

77
00:07:04,132 --> 00:07:06,351
ฉันบอกว่าล้างแค้นกัปตันฮันท์

78
00:07:07,344 --> 00:07:09,597
- [ เปิดประตู ]
- [โซ่แสนยานุภาพ ]

79
00:07:09,679 --> 00:07:12,683
N' [ วงดนตรี: มีนาคม ]

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,946
ไม่' [ ต่อ ]

81
00:07:25,028 --> 00:07:28,703
[ ชาย ] นักโทษและผู้คุ้มกัน!
มีนาคมด่วน!

82
00:07:30,700 --> 00:07:33,579
[ ทหาร]
ปาร์ตี้ ซ้าย!

83
00:07:33,662 --> 00:07:35,539
มีนาคม!

84
00:07:38,541 --> 00:07:41,215
บริษัทหยุด!

85
00:07:44,965 --> 00:07:48,970
- N' [ ดำเนินต่อไป, เป็นลม ]
- [คำสั่งของทหารตะโกน, เป็นลม]

86
00:07:51,471 --> 00:07:52,893
เข้ามา..

87
00:08:04,734 --> 00:08:07,328
ศาลไต่สวนมาถึงแล้ว
ข้อเสนอแนะในเรื่องนี้

88
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
ถึงเวลาแล้ว.

89
00:08:10,407 --> 00:08:14,378
จึงได้มีมติให้ดำเนินการต่อไป
ศาลทหารที่เมืองปีเตอร์สเบิร์ก

90
00:08:14,452 --> 00:08:16,921
คุณจะยังคงถูกจับกุมอย่างใกล้ชิด

91
00:08:40,603 --> 00:08:44,278
พันตรีชาร์ลส โบลตันมาดู
ลอร์ดคิทเชนเนอร์ และพันเอกแฮมิลตัน

92
00:08:46,609 --> 00:08:47,451
[ เคาะ ]

93
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
ทางนี้ครับท่าน.

94
00:09:06,337 --> 00:09:08,931
ชาร์ลส์ น้องชายที่รักของฉัน

95
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งครับ

96
00:09:10,592 --> 00:09:13,766
- คุณมาขอแนะนำหนุ่มน้อย
- ขอบคุณครับท่าน.

97
00:09:13,845 --> 00:09:16,439
ฉันมีคดีที่ค่อนข้างสำคัญ
ฉันอยากให้คุณจัดการ

98
00:09:16,514 --> 00:09:18,562
ครับท่าน.

99
00:09:18,641 --> 00:09:20,985
ชาร์ลส คุณเคยได้ยินแล้ว
ของบุชเวลดต์ คาร์ไบเนียร์สเหรอ?

100
00:09:21,102 --> 00:09:24,902
ใช่ฉันมีครับ พลังพิเศษที่ลอร์ดยกขึ้นมา
คิทเชนเนอร์เพื่อจัดการกับกองโจรโบเออร์

101
00:09:24,981 --> 00:09:26,449
ถูกต้อง.

102
00:09:26,524 --> 00:09:28,652
ชาวอาณานิคมส่วนใหญ่

103
00:09:28,735 --> 00:09:30,408
ชาวออสเตรเลีย

104
00:09:30,487 --> 00:09:32,740
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาเคยเป็น
ค่อนข้างได้ผลครับท่าน

105
00:09:32,822 --> 00:09:34,369
มีประสิทธิภาพมาก

106
00:09:34,449 --> 00:09:36,167
เราเพิ่งจับกุมพวกเขาสามคนได้...

107
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
สำหรับการยิงนักโทษชาวโบเออร์
และมิชชันนารีชาวเยอรมัน

108
00:09:38,828 --> 00:09:42,128
ฉันได้รับแล้ว โบลตัน
ข้อความโทรเลขจากไวท์ฮอลล์

109
00:09:42,207 --> 00:09:45,381
รัฐบาลเยอรมัน
ได้ยื่นประท้วงอย่างรุนแรง...

110
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
โดยเฉพาะเกี่ยวกับมิชชันนารี

111
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
ครับท่าน.

112
00:09:49,005 --> 00:09:52,305
ไกเซอร์ดังที่คุณทราบ
คือหลานชายของราชินีผู้ล่วงลับของเรา

113
00:09:52,383 --> 00:09:54,306
ความจริงก็คือไวท์ฮอลล์รู้สึก...

114
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
ชาวเยอรมันกำลังมองหา
เพื่อเป็นข้ออ้างในการเข้าสู่สงคราม

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,315
ทางด้านบัวร์สแน่นอน

116
00:09:59,390 --> 00:10:01,313
เราไม่ต้องการที่จะให้พวกเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง

117
00:10:01,392 --> 00:10:04,316
ไม่จำเป็นต้องพูดชาวเยอรมัน
ไม่สามารถให้คำด่าเกี่ยวกับชาวบัวร์ได้

118
00:10:04,395 --> 00:10:07,274
มันคือเพชรและทองคำ
ของแอฟริกาใต้ที่พวกเขาสนใจ

119
00:10:07,357 --> 00:10:09,200
พวกเขาขาดความเห็นแก่ประโยชน์ของเราครับ

120
00:10:10,944 --> 00:10:12,617
ค่อนข้าง.

121
00:10:15,824 --> 00:10:18,873
นี่คือรายงาน
ของการสอบสวนเบื้องต้น

122
00:10:19,702 --> 00:10:22,706
หลักฐานที่เป็นข้อกล่าวหาชาวออสเตรเลีย
ล้นหลาม

123
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
- ใครเป็นคนจัดการการป้องกันครับ?
- We expect no difficulties there.

124
00:10:27,544 --> 00:10:33,051
Selected one of their own chaps, a major
from the New South Wales Mounted.

125
00:10:38,805 --> 00:10:42,810
[Speaking Native Language]

126
00:10:50,567 --> 00:10:52,160
Still can't get used to it.

127
00:10:53,111 --> 00:10:54,658
ศาลทหาร.

128
00:10:54,737 --> 00:10:58,833
On the ship coming over here the blokes used to
joke about who'd be the first to get a VC.

129
00:10:58,908 --> 00:11:00,956
เกาตัวเอง
จากเผ่าพันธุ์นั้นเพื่อน

130
00:11:01,035 --> 00:11:03,834
พ่อของฉันบอกว่าสงคราม
จะทำให้ฉันเป็นผู้ชาย

131
00:11:03,913 --> 00:11:06,257
Everybody's father says that, George.

132
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
- มันจริงๆ -
- แดกดัน?

133
00:11:10,962 --> 00:11:12,680
แดกดัน

134
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
แดกดัน

135
00:11:14,465 --> 00:11:18,140
He believes in the British Empire, you know.
เราทุกคนทำในครอบครัวของฉัน

136
00:11:18,219 --> 00:11:20,722
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอาสา -
เพื่อช่วยรักษาอาณาจักรไว้ด้วยกัน

137
00:11:20,847 --> 00:11:25,444
ใช่? ฉันก็อาสาเพราะมี
ซึมเศร้ากลับบ้าน และฉันมีเมียและลูกแล้ว

138
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
คุณเชื่อในจักรวรรดิ แฮร์รี่

139
00:11:30,023 --> 00:11:31,696
ฉันเหรอ?

140
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
[ แฮนด์ค็อก]
อย่าคิดว่าเขาทำนะเพื่อน

141
00:11:46,539 --> 00:11:49,839
พันตรีเจ.เอฟ. โทมัส
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ปกป้องของคุณ

142
00:11:49,918 --> 00:11:51,886
- จอร์จ วิตตัน.
- แฮร์รี่ มอแรนท์

143
00:11:52,795 --> 00:11:56,049
นิวเซาธ์เวลส์เมานท์
คุณเป็นทนายความประเภทไหน?

144
00:11:56,132 --> 00:11:59,557
พวกเขายังไม่ล็อคฉันเลย
<i>คุณเป็นทหารประเภทไหน</i>

145
00:12:02,222 --> 00:12:04,395
พวกเขากำลังดูแลคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

146
00:12:05,808 --> 00:12:08,061
ดูจะสปาร์ตันไปหน่อย

147
00:12:08,144 --> 00:12:10,863
[ Morant ] ก็ไม่เชิงหรอก
โรงแรมออสเตรเลีย

148
00:12:10,939 --> 00:12:14,614
[ แฮนด์ค็อก]
เหมือนวังกาแฟมากกว่า ไม่มีกบ.

149
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
พวกเขาให้รายงานแก่คุณ
ในการสอบสวนเบื้องต้น?

150
00:12:23,493 --> 00:12:25,166
- เมื่อวาน.
- เมื่อวาน?

151
00:12:25,245 --> 00:12:28,499
- แต่การทดลองจะเริ่มพรุ่งนี้
- ใช่ เราคิดว่าคุณจะพลาดมัน

152
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

153
00:12:31,459 --> 00:12:33,882
เฉพาะสิ่งที่อยู่ในรายงานเบื้องต้นเท่านั้น

154
00:12:35,255 --> 00:12:38,429
และนั่นสุภาพบุรุษ
ไม่ประจบประแจงมากนัก

155
00:12:38,508 --> 00:12:40,931
[ คำสั่งผู้ชายตะโกน ]

156
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
- N' [ วงดนตรี: มีนาคม, เป็นลม]
- เป็นเรื่องที่น่าสนใจ...

157
00:12:43,846 --> 00:12:47,100
มีศาลทหารกี่แห่ง
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

158
00:12:47,850 --> 00:12:49,523
- ไม่มี.
- ไม่มี?

159
00:12:50,436 --> 00:12:52,359
พระเยซู พวกเขากำลังเล่นอยู่
ด้วยเพนนีสองหัว

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,486
คุณอยากจะประพฤติ
การป้องกันของคุณเอง?

161
00:12:54,565 --> 00:12:59,196
แต่คุณได้จัดการมาก
ของคดีในศาลที่บ้านครับท่าน?

162
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
ไม่

163
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
ฉันเป็นทนายความในเมืองชนบท

164
00:13:04,826 --> 00:13:09,297
ฉันจัดการเรื่องการโอนที่ดินและพินัยกรรม

165
00:13:09,372 --> 00:13:11,170
พินัยกรรม อาจจะมีประโยชน์.

166
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
ฉันจะต้องได้รับข้อมูลจำนวนมาก

167
00:13:12,959 --> 00:13:16,008
คุณคิดว่าพวกเขากำลังจะไป
จำคุกเราหรือแคชเชียร์เราครับ?

168
00:13:16,087 --> 00:13:18,556
- พ่อของฉัน ถ้าเขารู้-
- พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

169
00:13:22,218 --> 00:13:24,892
มีข้อหาฆาตกรรมหลายคดี

170
00:13:24,971 --> 00:13:26,894
โทษคือประหารชีวิต

171
00:13:37,734 --> 00:13:37,780
[ ผู้ชาย ]
ตราบเท่าที่คลื่นจะกลิ้ง...

172
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
[ ผู้ชาย ]
ตราบเท่าที่คลื่นจะกลิ้ง...

173
00:13:40,320 --> 00:13:42,664
ตราบเท่าที่ชื่อเสียงปกป้องเราทั้งมวล...

174
00:13:42,739 --> 00:13:46,334
และมนุษย์ด้วยหัวใจและจิตวิญญาณ
ตื่นเต้นสู่ความรุ่งโรจน์ที่แท้จริง...

175
00:13:46,409 --> 00:13:48,878
กรรมของตนมาแต่โบราณกาล...

176
00:13:48,953 --> 00:13:51,456
จะต้องพากย์เสียงและกลอนประกอบ...

177
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
บวมหน้าวิจิตร...

178
00:13:53,833 --> 00:13:55,756
ของเรื่องราวของอังกฤษ

179
00:13:55,835 --> 00:13:57,382
ไชโย ไชโย

180
00:13:57,462 --> 00:13:59,840
มันเป็นเรื่องของวินัย
และประเพณี

181
00:13:59,922 --> 00:14:03,552
คุณคิดว่าธุรกิจนี้สามารถเกิดขึ้นได้
กับกองกำลังอื่นนอกเหนือจากชาวออสเตรเลียหรือไม่?

182
00:14:03,634 --> 00:14:05,978
- แต่มอแรนท์ไม่ใช่ชาวออสเตรเลีย
- คุณกำลังแตกเส้นผม

183
00:14:06,054 --> 00:14:09,934
เขาอยู่ที่นั่นมาประมาณ 15 ปีแล้ว
เรียนรู้นิสัยที่ไม่ดีทั้งหมดของพวกเขา

184
00:14:10,016 --> 00:14:12,860
อา. ฉันไม่เคยคิดเลย
เจ้าอาณานิคมหลงทางแล้ว ผู้พัน

185
00:14:12,935 --> 00:14:14,187
ฉันเคยอยู่ในคุกครับท่าน

186
00:14:14,270 --> 00:14:16,523
พันตรีโทมัส. เมเจอร์ โบลตัน.

187
00:14:16,606 --> 00:14:20,281
เอ่อ กัปตันนิโคลสัน
ผู้หมวดรีดและแบ็กซ์เตอร์

188
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
นางสาว เอ่อ-

189
00:14:21,944 --> 00:14:25,073
โอ้ เมนเจส, แวน โรวัน และเฮาส์แมน

190
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
- เป็นยังไงบ้าง?
- [พูดภาษาดัตช์ ]

191
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
เปิด
ฉันพูดภาษาดัตช์]

192
00:14:30,953 --> 00:14:33,206
- <i>จ๋า?
- อืม</i>

193
00:14:47,720 --> 00:14:50,894
ฉันเข้าใจคุณโมแรนท์ของคุณ
เป็นสิ่งที่นักกวีเอก

194
00:14:50,973 --> 00:14:53,567
ถูกต้องแล้ว เขาเขียนเพื่อ
บทความชื่อ The Bulletin

195
00:14:53,643 --> 00:14:55,771
'อืม?
<i>''</i> "1 ซิดนีย์

196
00:14:55,853 --> 00:14:58,902
- อา.
- [แปลเป็นภาษาดัตช์ ]

197
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
เทนนีสันแห่งทรานส์วาล

198
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
ไบรอนแห่งบุชเวลด์ คาร์ไบเนียร์

199
00:15:05,154 --> 00:15:07,452
ทำไมเขาถึงถูกกล่าวถึง.
เบรกเกอร์ โมแรนท์?

200
00:15:07,532 --> 00:15:10,081
สุภาพบุรุษบางที?
ผู้ทำลายหัวใจ

201
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
- ไม่ เขาเป็นคนทำลายม้า
- โอ้

202
00:15:12,995 --> 00:15:16,590
- ฉันเข้าใจสิ่งที่ดีที่สุดในออสเตรเลีย
- [แปลเป็นภาษาดัตช์ ]

203
00:15:16,666 --> 00:15:18,919
ค่อนข้างเป็นยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

204
00:15:19,001 --> 00:15:21,925
ฉันกล้าพูดเลยว่าถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี...

205
00:15:22,004 --> 00:15:24,803
เขาสามารถ เอ่อ มาได้
และเล่าให้เราฟังในคืนหนึ่ง

206
00:15:24,882 --> 00:15:26,930
- [ ประตูเปิด ]
- อา.

207
00:15:27,009 --> 00:15:30,639
ในระหว่างนี้
ผู้ชายหน้าตาดีคนนี้...

208
00:15:30,721 --> 00:15:34,351
เป็นอดีตฝ่ายตรงข้ามของเราที่มี
ลงนามคำมั่นสัญญาของผู้ไม่สู้รบอย่างชาญฉลาด

209
00:15:34,434 --> 00:15:36,607
พวกเขาบอกว่าเขามีเสียงที่ไพเราะ
พูดได้แต่ภาษาดัตช์เท่านั้น

210
00:15:36,686 --> 00:15:39,610
ดังนั้น คุณแบ็กซ์เตอร์และสาวๆ
คุณจะต้องบอกเราว่ามันเกี่ยวกับอะไร

211
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
N' [ เปียโน]

212
00:15:44,152 --> 00:15:49,158
N' [ร้องเพลงเป็นภาษาดัตช์]

213
00:16:38,915 --> 00:16:41,088
บางสิ่งที่ต้องเคลียร์

214
00:16:41,167 --> 00:16:43,511
- ที่ป้อมเอ็ดเวิร์ดมีผู้ชายกี่คน?
- โอ้ ประมาณ 50

215
00:16:43,586 --> 00:16:45,714
บางครั้งก็มากขึ้นบางครั้งก็น้อยลง

216
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
- และส่วนใหญ่เป็นชาวออสเตรเลียเหรอ?
- เราบอกคุณทั้งหมดนี้เมื่อคืนนี้

217
00:16:50,760 --> 00:16:52,854
- ประมาณ 45 คนเป็น
- สุภาพบุรุษ!

218
00:16:59,644 --> 00:17:02,238
เอ่อ-
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองกัปตัน -

219
00:17:02,313 --> 00:17:05,192
- เทย์เลอร์.
- เอ่อ เทย์เลอร์ ใช่

220
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
- เขาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- ไม่มีอะไร.

221
00:17:08,277 --> 00:17:11,201
แล้วคุณล่ะคิดว่าใคร
ยื่นรายงานที่นำไปสู่การจับกุมของคุณ?

222
00:17:11,280 --> 00:17:14,284
ไม่รู้ แต่ไม่ใช่เทย์เลอร์
เขาเป็นคนดี

223
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
นำผู้ต้องหาเข้ามา

224
00:18:13,884 --> 00:18:15,807
ศาลทหารแห่งนี้
จัดขึ้นตามคำสั่งของ-

225
00:18:15,886 --> 00:18:18,184
ผมอยากจะขอเลื่อนนะครับอาจารย์

226
00:18:20,266 --> 00:18:22,485
การเลื่อน?
เราเพิ่งมาถึง

227
00:18:22,560 --> 00:18:26,610
ครับท่าน. ฉันเพิ่งมาถึง
ในปีเตอร์สเบิร์กเมื่อวานนี้

228
00:18:26,689 --> 00:18:30,364
ไม่ให้เวลาผมมากในการเตรียมการป้องกัน
การฟ้องร้องมีเวลาหกสัปดาห์

229
00:18:30,443 --> 00:18:33,697
โจทก์ก็มีพยานบุคคลที่มี
เดินทางมากกว่า 60 ไมล์เพื่อการพิจารณาคดีครั้งนี้

230
00:18:33,779 --> 00:18:36,453
คุณคาดหวังให้เราเก็บพวกเขาไว้
รออยู่ที่ค่าใช้จ่ายของผู้เสียภาษีเหรอ?

231
00:18:36,532 --> 00:18:39,627
- ครับท่าน. ฉันต้องการเวลา -
- ไม่น่าถามเลย ผู้พัน เอ่อ -

232
00:18:39,702 --> 00:18:41,249
โทมัส

233
00:18:44,790 --> 00:18:47,293
ศาลทหารแห่งนี้
จัดขึ้นตามคำสั่ง -

234
00:18:49,545 --> 00:18:51,172
ใช่แล้ว พันตรีโทมัส

235
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
ศาลทหารแห่งนี้
มันขัดต่อรัฐธรรมนูญครับ

236
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
เอิ่ม-เอ่อ..

237
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
ที่ เอ่อ-
[ล้างคอ]

238
00:19:00,723 --> 00:19:03,693
จำเลยทั้งสาม
เป็นวิชาของออสเตรเลีย...

239
00:19:04,393 --> 00:19:07,488
และอย่างที่ประเทศเป็นอยู่ตอนนี้
เครือจักรภพอิสระ...

240
00:19:07,563 --> 00:19:10,066
พวกเขาสามารถลองได้เท่านั้น
โดยกองทัพออสเตรเลีย

241
00:19:11,817 --> 00:19:15,242
จำเลยผู้พันกำลังรับราชการอยู่
ในทีม Bushveldt Carbineers...

242
00:19:15,321 --> 00:19:17,790
หน่วยภายใต้การบังคับบัญชาของอังกฤษ

243
00:19:23,162 --> 00:19:26,166
ศาลทหารนี้จัดขึ้นตามคำสั่ง
ของฮอราชิโอ เฮอร์เบิร์ต ลอร์ด คิชเนอร์...

244
00:19:26,248 --> 00:19:29,969
ของคาร์ทูมและแอสเปล
GCB, GCMG, RE...

245
00:19:30,044 --> 00:19:34,094
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของกองทัพอังกฤษและอาณานิคม...

246
00:19:34,173 --> 00:19:35,891
ในแอฟริกาใต้

247
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
ค่าธรรมเนียมมีดังนี้

248
00:19:37,802 --> 00:19:40,851
จำเลย โมแรนท์, แฮนด์ค็อก และวิตตัน
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมนักโทษชาวโบเออร์...

249
00:19:40,930 --> 00:19:42,557
ในนามวิสเซอร์

250
00:19:42,640 --> 00:19:46,190
พวกเขายังถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมอีกด้วย
ของนักโทษชาวโบเออร์อีกหกคน ไม่ทราบชื่อ

251
00:19:46,268 --> 00:19:48,691
นอกจากนี้
ผู้หมวดมอแรนท์ และแฮนด์ค็อก...

252
00:19:48,771 --> 00:19:51,524
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
ของมิชชันนารีชาวเยอรมัน...

253
00:19:51,607 --> 00:19:54,702
สาธุคุณ H.C.V. เฮสส์.

254
00:19:54,777 --> 00:19:57,530
- ขอร้องยังไง?
- <i>N</i> [ โทรแตรเดี่ยว ]

255
00:19:59,949 --> 00:20:02,247
ไม่ผิด.

256
00:20:04,787 --> 00:20:06,380
ไม่ผิด.

257
00:20:08,749 --> 00:20:10,968
ไม่ผิด.

258
00:20:12,336 --> 00:20:14,555
ไม่ผิดทั้งสามข้อหา?

259
00:20:14,630 --> 00:20:16,223
ครับท่าน.

260
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
พยานคนแรกของคุณ ผู้พันโบลตัน

261
00:20:20,970 --> 00:20:22,813
โทรหาคุณโดนัลด์ โรเบิร์ตสัน

262
00:20:34,650 --> 00:20:36,368
โรเบิร์ตสัน. เขาเป็นใคร?

263
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
เราพูดคุยเกี่ยวกับเขาเมื่อคืนนี้

264
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
ถือพระคัมภีร์เล่มนี้ไว้ในมือขวาของคุณ

265
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
ทำซ้ำตามฉันตอนนี้

266
00:20:43,576 --> 00:20:46,420
- ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ -
- ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ -

267
00:20:46,495 --> 00:20:48,839
หลักฐานที่ฉันจะ
ให้ต่อหน้าศาลนี้ -

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
หลักฐานที่ฉันจะ
ให้ต่อหน้าศาลนี้ -

269
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
-คงเป็นความจริง-
-คงเป็นความจริง-

270
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
-ความจริงทั้งหมด-
-ความจริงทั้งหมด-

271
00:20:54,295 --> 00:20:56,923
- และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
- และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

272
00:20:57,006 --> 00:20:59,429
ขอบคุณ ถ้าคุณต้องการ
เพื่อขึ้นนั่งเก้าอี้พยาน

273
00:20:59,508 --> 00:21:02,227
[ทหารตะโกนออกไปข้างนอก]

274
00:21:02,303 --> 00:21:05,853
[ทหาร]
ซ้าย! ซ้าย! ซ้าย ขวา ซ้าย!

275
00:21:10,102 --> 00:21:13,777
กัปตันโรเบิร์ตสัน คุณเป็นอย่างนั้น
อยู่ในกองทัพประจำเป็นเวลา 20 ปี

276
00:21:13,856 --> 00:21:15,449
ครับท่าน.

277
00:21:15,524 --> 00:21:17,117
ฉันอยู่กับกลุ่มสิบฮัสซาร์...

278
00:21:17,193 --> 00:21:20,618
ก่อนจะรับคำสั่ง.
พวก Bushveldt Carbineers ใน Transvaal

279
00:21:21,530 --> 00:21:23,828
และมีระเบียบวินัยอย่างไร
ในพวกคาร์ไบเนียร์เหรอ?

280
00:21:23,908 --> 00:21:26,081
เอ่อเป็นไปไม่ได้

281
00:21:26,160 --> 00:21:27,958
โดยเฉพาะกับชาวออสเตรเลีย

282
00:21:28,913 --> 00:21:31,962
พวกเขาไม่ชอบหน้าที่ล้อมรั้ว
หรือหน้าที่เฝ้า

283
00:21:32,041 --> 00:21:35,966
วันเดียวที่เราทำได้
พาพวกเขาไปขบวนพาเหรดเป็นวันจ่ายเงินเดือน

284
00:21:36,045 --> 00:21:40,391
คุณช่วยยกตัวอย่างอื่น ๆ ให้กับศาลได้ไหม
จากการฝ่าฝืนวินัยของพวกเขา?

285
00:21:40,466 --> 00:21:43,265
โอ้มีมากมาย

286
00:21:43,344 --> 00:21:45,597
พวกเขาจะเพียงทักทายเท่านั้น
เจ้าหน้าที่ที่พวกเขาชอบ

287
00:21:45,679 --> 00:21:48,808
- คิดว่าคุณไม่ได้รับคำนับมากเกินไปนะเพื่อน
- คำสั่ง.

288
00:21:48,891 --> 00:21:51,144
บางคนมีภาพนิ่งที่ผิดกฎหมายเหล่านี้

289
00:21:51,227 --> 00:21:54,652
ทำเครื่องดื่มที่เข้มข้นจริงๆ
ออกจากข้าวโพดและยาขัดรองเท้า

290
00:21:54,730 --> 00:21:57,404
- คุณจะรู้. คุณเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดของพวกเขา
- คำสั่ง.

291
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
[ คำปาก ]
หุบปาก.

292
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
พวกเขาขโมยวัวและขายไป

293
00:22:01,070 --> 00:22:04,449
- เอาล่ะ วัวตัวนี้ มันเป็นของ -
- ฉันต้องคัดค้าน

294
00:22:04,532 --> 00:22:07,706
จำเลยทั้งสอง
ไม่ได้อยู่ที่ป้อมเอ็ดเวิร์ดด้วยซ้ำ

295
00:22:07,785 --> 00:22:11,790
ท่านครับ ผมกำลังพยายามสร้างศาล
ความไม่เป็นระเบียบและพฤติกรรมที่ไม่เป็นทหาร...

296
00:22:11,872 --> 00:22:14,000
ของพวกคาร์ไบเนียร์บุชเวลดต์

297
00:22:14,083 --> 00:22:16,256
การคัดค้านถูกลบล้าง

298
00:22:17,044 --> 00:22:18,341
[ โบลตัน ]
ขอบคุณท่าน.

299
00:22:18,420 --> 00:22:21,173
ขอไปต่อได้ไหม
กัปตันโรเบิร์ตสัน?

300
00:22:22,341 --> 00:22:23,888
ฉันต้องตำหนิแฮนด์ค็อกที่นี่...

301
00:22:23,968 --> 00:22:28,189
สำหรับสิ่งที่ฉันถือว่าเป็น
การละเมิดกฎสงครามอย่างร้ายแรง

302
00:22:28,264 --> 00:22:30,358
และนั่นคืออะไร?

303
00:22:30,432 --> 00:22:34,858
พระองค์ทรงวางเชลยศึกไว้ในเกวียนที่เปิดโล่ง
อยู่หน้าเครื่องยนต์รถไฟ

304
00:22:34,937 --> 00:22:37,611
พวกเขาอาจถูกยิงใส่
อยู่เคียงข้างพวกเขาเอง

305
00:22:39,817 --> 00:22:42,536
ขอบคุณ ขอบคุณ
ก็แค่นั้นแหละ กัปตันโรเบิร์ตสัน

306
00:22:43,445 --> 00:22:45,493
[ โทมัส ]
เอ่อ แค่ถือม้าของคุณไว้ตรงนั้น

307
00:22:45,573 --> 00:22:48,497
[ ประธาน ] คุณต้องการสอบทานหรือไม่
พยาน ผู้พันโทมัสเหรอ?

308
00:22:48,576 --> 00:22:50,874
ครับท่าน. ใช่ฉันทำ.

309
00:22:52,329 --> 00:22:53,922
เอิ่ม-

310
00:22:58,210 --> 00:22:59,962
ดี.

311
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
<i>บอกหน่อยสิ</i> - <i>เอ่อ บอกเราหน่อยสิ...</i>

312
00:23:04,258 --> 00:23:07,307
เมื่อไหร่ เอ่อ-
เมื่อคุณเข้าร่วมทีมคาร์ไบเนียร์...

313
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
คุณบอกว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

314
00:23:09,471 --> 00:23:11,894
ต่อสู้กับศัตรู

315
00:23:11,974 --> 00:23:15,319
ใช่ แต่ เอ่อ-
แต่ฉันหมายถึงยังไงล่ะ?

316
00:23:15,394 --> 00:23:17,362
มันเป็นกองกำลังรูปแบบใหม่ใช่ไหม?

317
00:23:17,438 --> 00:23:19,031
ถูกต้องแล้ว

318
00:23:19,106 --> 00:23:22,485
เราต้องต่อสู้อยู่เบื้องหลัง
ต่อต้านหน่วยคอมมานโดโบเออร์

319
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
หน่วยคอมมานโด?

320
00:23:24,194 --> 00:23:26,117
นั่นเป็นคำใหม่

321
00:23:26,196 --> 00:23:28,619
นั่นเป็นคำภาษาโบเออร์ใช่ไหม

322
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
มันหมายความว่าอะไร?

323
00:23:30,910 --> 00:23:33,254
เอ่อ หน่วยคอมมานโด
ต้องอาศัยแผ่นดิน...

324
00:23:33,329 --> 00:23:37,505
ใช้กลยุทธ์ตีแล้วหนี
การโจมตีแบบเซอร์ไพรส์ อะไรประมาณนั้น

325
00:23:37,583 --> 00:23:40,962
พวกบัวร์ทำได้ มันก็เป็นเช่นนั้น
วิธีเดียวที่เราจะสู้กลับได้

326
00:23:41,045 --> 00:23:42,513
ขวา.

327
00:23:42,588 --> 00:23:44,807
และ เอ่อ-
[สูดดม]

328
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
มันคงเป็นเรื่องยากมาก...

329
00:23:46,842 --> 00:23:51,268
เพื่อรักษาวินัย
ภายใต้เงื่อนไขประเภทนี้

330
00:23:51,347 --> 00:23:54,021
มันเป็นกับชาวออสเตรเลีย

331
00:23:54,099 --> 00:23:55,772
แต่คุณพยายามแล้วเหรอ?

332
00:23:55,851 --> 00:23:57,819
ครับ.

333
00:23:57,895 --> 00:24:01,900
เอ่อ เหมือนตอนที่คุณตำหนิ
ร้อยโทแฮนด์ค็อก...

334
00:24:01,982 --> 00:24:05,361
เพื่อจับเชลยศึก
ในรถม้า...

335
00:24:05,444 --> 00:24:07,697
หน้าเครื่องยนต์เหรอ?

336
00:24:07,780 --> 00:24:10,829
ฉันบอกเขาว่าเราไม่ได้ทำ
สิ่งนั้น

337
00:24:10,908 --> 00:24:15,209
แต่ เอ่อ ในพวกคาร์ไบเนียร์ ฉันหมายถึง...

338
00:24:15,287 --> 00:24:18,131
คุณกำลังทำหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่คุณไม่เคยทำมาก่อน

339
00:24:18,207 --> 00:24:21,051
ถูกต้อง แต่ก็มีขีดจำกัด

340
00:24:23,837 --> 00:24:25,555
[ ล้างคอ สูดดม ]

341
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
คืออะไร
เหตุผลของร้อยโทแฮนด์ค็อก...

342
00:24:28,217 --> 00:24:32,597
เพื่อวางเกวียนนักโทษเหล่านี้
หน้ารถไฟเหรอ?

343
00:24:33,764 --> 00:24:37,644
พวกบัวร์กำลังขุดเหมืองอยู่
และระเบิดรถไฟจำนวนมาก

344
00:24:37,726 --> 00:24:40,229
เขาคิดว่ามันอาจหยุดพวกเขาได้

345
00:24:40,312 --> 00:24:42,531
ใช่ไหม?

346
00:24:51,365 --> 00:24:53,413
ใช่ไหม?

347
00:24:55,369 --> 00:24:58,999
ใช่ พวกเขาหยุดระเบิดรถไฟแล้ว
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นคือ-

348
00:24:59,081 --> 00:25:01,334
บอกฉันสิ เมื่อไหร่ที่คุณเป็น
เป็นผู้บังคับบัญชาที่ป้อมเอ็ดเวิร์ด...

349
00:25:01,417 --> 00:25:04,296
ก่อนที่กัปตันฮันท์ผู้ล่วงลับไปแล้ว
และร้อยโทโมแรนท์เข้ารับตำแหน่ง...

350
00:25:04,378 --> 00:25:07,097
คุณทำอะไรกับนักโทษชาวโบเออร์?

351
00:25:09,591 --> 00:25:13,266
- คุณหมายถึงอะไร?
- ป้อมเอ็ดเวิร์ดเป็นเพียงบ้านไร่เท่านั้น

352
00:25:13,345 --> 00:25:15,439
ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกใดๆ
สำหรับพวกเขาที่นั่น

353
00:25:16,056 --> 00:25:18,684
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

354
00:25:18,767 --> 00:25:22,692
เราส่งพวกเขาลงมาที่นี่
อยู่ภายใต้การดูแลของปีเตอร์สเบิร์ก

355
00:25:22,771 --> 00:25:24,364
ฉันเห็น.

356
00:25:25,941 --> 00:25:28,865
ส่งไปกี่อันแล้ว
ลงที่นี่ไปปีเตอร์สเบิร์กเหรอ?

357
00:25:30,904 --> 00:25:33,202
ห้าสิบ. เจ็ดสิบ.

358
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
ฉัน-พูดไม่ได้จริงๆ

359
00:25:35,117 --> 00:25:37,711
ฉันได้รับแจ้งแล้ว
ว่าในระหว่างคำสั่งของคุณ...

360
00:25:37,786 --> 00:25:41,916
มีนักโทษเพียง 29 คน
ถูกส่งไปยังปีเตอร์สเบิร์ก

361
00:25:42,833 --> 00:25:45,382
แล้วคุณทำอะไร
กับคนอื่นๆ เหรอ?

362
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
ฉันหมายถึง มันค่อนข้างจะคลาดเคลื่อน
ไม่ใช่เหรอ ระหว่าง 50, 70 และ 29!

363
00:25:48,297 --> 00:25:50,766
คัดค้านท่านประธาน!
ชายคนนี้ไม่ได้ถูกพิจารณาคดี

364
00:25:50,841 --> 00:25:52,263
เขาควรจะเป็นนองเลือด

365
00:25:52,342 --> 00:25:54,936
[ ประธาน ] ความเห็นที่ไม่เกี่ยวข้อง
อคติกับกรณีของคุณ ผู้หมวดแฮนด์ค็อก

366
00:25:55,012 --> 00:25:57,356
- นั่นหมายความว่าอย่างไรในนรก?
- อนุญาตให้โต้แย้งได้

367
00:25:57,431 --> 00:26:01,607
มีนโยบายยิงนักโทษหรือไม่
ใน Bushveldt Carbineers?

368
00:26:01,685 --> 00:26:03,403
ท่านประธาน!

369
00:26:03,479 --> 00:26:06,153
เจ้าหน้าที่ฝ่ายจำเลยกำลังพยายาม
เพื่อใส่ร้ายพยาน

370
00:26:06,231 --> 00:26:09,451
พันตรีโทมัส อนุญาตให้คัดค้านได้
พยานไม่อยู่ในการพิจารณาคดี

371
00:26:10,319 --> 00:26:14,825
ท่านครับ ผมกำลังพยายามอยู่
สร้างความน่าเชื่อถือ -

372
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
ขออภัย <i>ขาด</i>ความน่าเชื่อถือทั้งหมด -

373
00:26:17,117 --> 00:26:18,369
ขออนุญาติค้าน!

374
00:26:18,452 --> 00:26:21,251
คุณกำลังกล่าวหา
พยาน ผู้พัน!

375
00:26:24,750 --> 00:26:27,845
เอาล่ะ. โอ้ เอ่อ...

376
00:26:29,171 --> 00:26:31,265
อีกหนึ่งคำถาม

377
00:26:31,340 --> 00:26:34,389
เลิกซ้อมแล้วเหรอ...

378
00:26:34,468 --> 00:26:36,766
ของการวางนักโทษไว้ในรถม้าเปิด?

379
00:26:41,934 --> 00:26:43,527
ไม่

380
00:26:43,602 --> 00:26:46,071
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

381
00:26:46,146 --> 00:26:49,867
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ถ้าคุณคัดค้านมัน? เอ๊ะ?

382
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
เป็นไปได้ไหมว่าการปฏิบัติ
แม้จะไม่สม่ำเสมอ...

383
00:26:52,653 --> 00:26:55,782
มีประสิทธิภาพ
ในการควบคุมการโจมตีของโบเออร์?

384
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
ใช่.

385
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
ก็แค่นั้นแหละ คุณโรเบิร์ตสัน

386
00:27:05,707 --> 00:27:08,961
- คุณอาจจะยืนลง คุณโรเบิร์ตสัน
- สบายดีนะเพื่อน

387
00:27:14,883 --> 00:27:17,477
ฉันจะดำเนินการต่อไปครับท่าน
กับกิจกรรมสุดพิเศษ...

388
00:27:17,553 --> 00:27:20,272
หลังจากการเสียชีวิตของกัปตันฮันท์และ
การฆาตกรรมนักโทษชาวโบเออร์ในเวลาต่อมา -

389
00:27:20,347 --> 00:27:23,851
[โทมัส] การคัดค้าน
สิ่งนี้ยังไม่ได้รับการพิสูจน์

390
00:27:25,227 --> 00:27:27,446
[ ประธาน]
อนุญาตให้คัดค้านได้

391
00:27:27,521 --> 00:27:30,650
<i>ความตาย</i>ที่ตามมา
ของนักโทษชาวโบเออร์ วิสเซอร์

392
00:27:31,859 --> 00:27:33,827
จ่าสิบเอกดรัมมอนด์...

393
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
ตามการลาดตระเวนของคุณ
กลับป้อมเอ็ดเวิร์ด...

394
00:27:36,572 --> 00:27:40,327
ร้อยโทโมแรนท์สั่งกองกำลังกลับ
ไปที่บ้านไร่ของวิลเจินทันที

395
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
ครับท่าน. เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ให้เรามีอาหาร

396
00:27:45,581 --> 00:27:48,004
[พูดภาษาดัตช์]

397
00:27:48,083 --> 00:27:49,551
[ โมแรนท์]
จอร์จ เช็คบ้านหน่อย!

398
00:27:49,626 --> 00:27:51,845
[จอร์จ ]
ห้าคนกับฉัน!

399
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
ฮันท์เหรอ?

400
00:28:02,931 --> 00:28:04,649
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา.

401
00:28:07,269 --> 00:28:10,523
เราจะพักม้าสักสองสามชั่วโมง
แล้วเราจะตามพวกเขาไป

402
00:28:10,606 --> 00:28:13,701
พวกเขามีเวลาเริ่มต้นเกือบสองวัน
และเราไม่รู้ทิศทาง

403
00:28:14,860 --> 00:28:17,283
พวกเขาจะไปที่วอเตอร์เบิร์กแล้ว

404
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
พวกเขาสามารถไปไหนได้อีก?

405
00:28:21,450 --> 00:28:22,997
พระคริสต์

406
00:28:23,076 --> 00:28:28,298
เราขี่อีกสองสามวัน
ขึ้นไปบนที่สูงอย่างแทบไม่เคยหยุดเลย

407
00:28:28,373 --> 00:28:31,547
<i>มอแรนท์พูดถูก
เกี่ยวกับที่ที่พวกเขาไป</i>

408
00:28:41,220 --> 00:28:42,722
เราจะไปรับพวกเขาตอนนี้

409
00:28:42,804 --> 00:28:45,808
- เราควรรอหนึ่งชั่วโมง มันจะมืดแล้ว
- เราจะไปรับพวกมันเดี๋ยวนี้!

410
00:28:50,771 --> 00:28:54,150
N' [ร้องเพลงเป็นภาษาดัตช์]

411
00:29:00,322 --> 00:29:03,997
- [ ยิงปืน ]
- [ตะโกนเป็นภาษาดัตช์ ]

412
00:29:43,073 --> 00:29:45,326
เราได้มาบางส่วนแล้ว
แต่ส่วนใหญ่ก็หนีไปได้

413
00:29:45,409 --> 00:29:47,002
อลัน! ฝั่งใต้!

414
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
ฮึ! ฝั่งเหนือ! รีบหน่อยสิ!

415
00:29:52,249 --> 00:29:55,799
แทนเนอร์ คุณและวอร์เดอร์
นำร่างนั้นออกจากเต็นท์

416
00:29:57,337 --> 00:30:00,591
เอาล่ะ พวกคุณ เอาอันนี้มาหน่อย
เติมกาแฟให้กับคุณในขณะที่คุณทำได้

417
00:30:00,674 --> 00:30:02,972
เราจะตามพวกเขาไปไหม.
เข้าไปในดินแดนของ Ploytsky?

418
00:30:03,051 --> 00:30:05,224
ฉันคงโกรธถ้าฉันรู้

419
00:30:05,304 --> 00:30:08,729
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาเร็ว. ออกไปจากที่นั่น ออกไป.

420
00:30:08,807 --> 00:30:10,730
มาเร็ว. ออกไปจากที่นั่น

421
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[ คำราม ]

422
00:30:16,231 --> 00:30:17,733
แฮร์รี่!

423
00:30:19,443 --> 00:30:21,741
ไปที่นั่น

424
00:30:21,820 --> 00:30:24,164
คุณกำลังมีปัญหาเพื่อน

425
00:30:24,239 --> 00:30:25,832
ลุกขึ้น.

426
00:30:28,327 --> 00:30:30,750
เขาสวมเครื่องแบบของฮันท์

427
00:30:30,829 --> 00:30:32,627
ลุกขึ้นที่นั่น

428
00:30:36,543 --> 00:30:38,887
<i>เฌอนาม.</i>
ถามชื่อเขา.

429
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
- <i>เฌนำคืออะไร?</i>
- <i>วิสเซอร์</i>

430
00:30:41,048 --> 00:30:42,516
เดนนิส วิสเซอร์.

431
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
คุณอยู่ที่บ้านไร่

432
00:30:44,551 --> 00:30:46,349
คุณฆ่ากัปตันฮันท์
เจ้าหน้าที่อังกฤษ

433
00:30:46,428 --> 00:30:50,274
- [แปลเป็นภาษาดัตช์ ]
- [ ดัตช์ ]

434
00:30:50,349 --> 00:30:52,192
เขาบอกว่าไม่ เขาไม่ได้ฆ่าเขา

435
00:30:52,267 --> 00:30:55,396
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ได้ฆ่าเขา?
คุณกำลังสวมแจ็กเก็ตเปื้อนเลือดของเขา

436
00:30:55,479 --> 00:30:59,700
ระเบิดคุณคุณกำลังสวมแจ็คเก็ตของเขา
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่ได้ฆ่าเขา?

437
00:30:59,775 --> 00:31:02,699
ชายคนนี้ฆ่ากัปตันฮันท์

438
00:31:02,778 --> 00:31:05,873
เขาจะถูกประหารชีวิตทันที

439
00:31:05,947 --> 00:31:07,870
ฉันต้องการหน่วยยิงแปดคน -

440
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
[พูดภาษาดัตช์]

441
00:31:09,993 --> 00:31:13,122
ฉันคิดว่าเราควรจะ
พาเขากลับไปที่ป้อมเอ็ดเวิร์ด

442
00:31:13,205 --> 00:31:16,800
- [ ดัตช์ 1
" [ ดัตช์ ]

443
00:31:20,045 --> 00:31:23,470
ฉันอยากอยู่ในงานปาร์ตี้ยิงปืน
ร้อยโท.

444
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
เขาฆ่ากัปตันฮันท์

445
00:31:25,133 --> 00:31:27,886
หากเขาไม่ทำ
เขาจะไม่มีเครื่องแบบของเขา

446
00:31:27,969 --> 00:31:30,722
- ได้โปรดผู้หมวด
- [ ขอร้องเป็นภาษาดัตช์ ]

447
00:31:30,806 --> 00:31:33,059
พวกมึงส่วนใหญ่
ไม่ค่อยสนใจเรื่องนี้มากนัก

448
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
ทำไมคุณไม่มีเส้นด้ายกับเขา?
เขาอาจจะสังเกตเห็นคุณบ้าง

449
00:31:35,977 --> 00:31:39,732
[ Morant ] คุณฆ่าเขา!
คุณกำลังสวมแจ็กเก็ตเปื้อนเลือดของเขานะเพื่อน!

450
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
- แฮร์รี่ -
- เขากำลังจะถูกประหารชีวิต จอร์จ

451
00:31:42,734 --> 00:31:46,455
กัปตันฮันท์มีบาดแผลจากกระสุนปืน
เฉพาะไหล่และขาเท่านั้น

452
00:31:46,530 --> 00:31:48,328
พวกเขาทำให้เขาขาดวิ่น!

453
00:31:49,616 --> 00:31:52,995
พวกเขาฟันเขาด้วยมีด
ขณะที่พระองค์ยังมีชีวิตอยู่

454
00:31:54,746 --> 00:31:57,716
เขาจะไม่มีวันได้ขึ้นสวรรค์
ถ้าเขาไม่ตาย

455
00:31:57,791 --> 00:32:01,466
- ใช่.
- คืนนี้เขาจะนอนหลับฝันดีจริงๆ

456
00:32:02,671 --> 00:32:04,344
ขึ้นด้านบน.

457
00:32:09,010 --> 00:32:10,933
[ คร่ำครวญ I

458
00:32:12,013 --> 00:32:14,357
- ลุกขึ้น. มาเร็ว.
- [ ประท้วงเป็นภาษาดัตช์ ]

459
00:32:14,433 --> 00:32:17,437
- [เสียงคำรามของสายฟ้า ]
- เอาล่ะ ลุกขึ้นมาสิ

460
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

461
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
พร้อม!

462
00:32:43,044 --> 00:32:45,217
จุดมุ่งหมาย!

463
00:32:45,297 --> 00:32:47,550
- ไฟ!
- [ กระสุนปืน ]

464
00:32:50,886 --> 00:32:53,810
<i>[ โบลตัน ] คุณคัดค้าน L1' หรือไม่ โมรันติส
การปฏิบัติต่อนักโทษ?</i>

465
00:32:53,889 --> 00:32:55,061
<i>[ ดรัมมอนด์ ]
ใช่ครับ</i>

466
00:32:55,140 --> 00:32:57,984
คุณคิดว่านักโทษคนนั้น
ได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมหรือ?

467
00:32:58,059 --> 00:33:01,279
ไม่ครับ ไม่อยู่ในรัฐ
ร้อยโทโมแรนท์อยู่ในนั้น

468
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
เขาก็เหมือนกับคนบ้าครับท่าน

469
00:33:05,775 --> 00:33:07,152
[ โบลตัน ]
ขอบคุณ.

470
00:33:07,235 --> 00:33:08,987
ขอบคุณ
จ่าสิบเอกดรัมมอนด์

471
00:33:09,070 --> 00:33:11,323
[ ประธาน]
มีคำถามอะไรไหม ผู้พันโทมัส?

472
00:33:13,074 --> 00:33:15,372
คุณตระหนักดี
ที่ลอร์ดคิชเนอร์ออกคำสั่ง...

473
00:33:15,452 --> 00:33:18,331
ที่บัวร์จับได้สวมชุดกากี
จะถูกยิงเหรอ?

474
00:33:18,413 --> 00:33:20,711
- [กระซิบ]
- เอ่อ...

475
00:33:21,500 --> 00:33:23,218
ใช่

476
00:33:23,293 --> 00:33:25,341
พันตรี ลอร์ดคิทเชนเนอร์
เฉพาะการสั่งซื้อเท่านั้น...

477
00:33:25,420 --> 00:33:28,014
ถ้าพวกเขาสวมชุดสีกากี
ด้วยเจตนาที่จะหลอกลวง

478
00:33:28,089 --> 00:33:31,514
- นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนั้น
- เห็นได้ชัดว่าพวกเขาตีความมันอย่างไร

479
00:33:31,593 --> 00:33:35,518
มีแนวโน้มว่าเขาจะพยายามป้องกันความหนาวเย็น
ชาวบัวร์ขาดแคลนเสบียงจริงๆ

480
00:33:38,767 --> 00:33:42,817
คุณเป็นทหารประจำและเป็นหนึ่งเดียวกัน
เป็นคนแรกที่เข้าร่วม Bushveldt Carbineers

481
00:33:42,896 --> 00:33:45,240
- คุณทำหน้าที่ภายใต้กัปตันโรเบิร์ตสันเหรอ?
- ถูกต้อง.

482
00:33:45,315 --> 00:33:48,694
คุณจะเห็นด้วยไหม
วินัยนั้นก็ดีขึ้น...

483
00:33:48,777 --> 00:33:53,829
เมื่อนายโรเบิร์ตสันถูกถอดถอน
และคปท. ฮันท์และร.ท.โมแรนท์เข้ามารับช่วงต่อเหรอ?

484
00:33:53,907 --> 00:33:55,705
ฉันคิดว่า.

485
00:33:55,784 --> 00:33:58,663
ลองใช่หรือไม่ใช่จ่าสิบเอก

486
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
ใช่.

487
00:34:01,623 --> 00:34:04,092
โมแรนท์ และแฮนด์ค็อก
ทำลายภาพนิ่งผิดกฎหมายไม่ใช่หรือ...

488
00:34:04,167 --> 00:34:06,090
และทหารบังคับ
เพื่อคืนวัวที่ถูกขโมยไป?

489
00:34:06,169 --> 00:34:07,671
ใช่.

490
00:34:07,754 --> 00:34:11,224
ที่จริงแล้วก็มี
การไล่ออกจากกองทหาร

491
00:34:11,299 --> 00:34:14,519
สิ่งนี้ทำให้เกิดความขุ่นเคืองหรือไม่
กับโมแรนท์และแฮนด์ค็อกเหรอ?

492
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
นิดหน่อย

493
00:34:16,137 --> 00:34:18,185
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

494
00:34:18,265 --> 00:34:22,145
และบางส่วนก็ถูกไล่ออก
ตอนนี้เป็นพยานโจทก์แล้วเหรอ?

495
00:34:24,771 --> 00:34:26,023
ใช่.

496
00:34:26,106 --> 00:34:29,326
ตัวเองไม่ได้ถูกตำหนิ
เพื่อจับวัวที่ขโมยมา?

497
00:34:29,401 --> 00:34:32,655
ฉันอธิบายว่า ฉันเจอพวกเขา
ขณะที่ฉันกำลังลาดตระเวน

498
00:34:32,737 --> 00:34:34,410
ฉันแค่ยึดพวกเขาเท่านั้นแหละ

499
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
[โทมัส ]
ฉันไม่มีคำถามอีกต่อไป

500
00:34:37,075 --> 00:34:39,703
คุณอาจจะยืนลง
คุณดรัมมอนด์.

501
00:34:43,331 --> 00:34:45,299
คุณไม่สามารถนอนตรงบนเตียงได้
ดรัมมอนด์.

502
00:34:45,375 --> 00:34:47,878
- ฉันไม่จำเป็นต้องเอาสิ่งนั้นไปจากคุณ
- คุณอยากจะทำอะไรกับมันไหม?

503
00:34:47,961 --> 00:34:49,884
ออกไปข้างนอกแล้วฉันจะเคาะ
หัวเปื้อนเลือดของคุณออกไป

504
00:34:49,963 --> 00:34:53,467
ควบคุมตัวเองซะ คุณแฮนด์ค็อก
หรือคุณจะพบว่าตัวเองกำลังประสบปัญหาร้ายแรง

505
00:34:53,550 --> 00:34:55,018
คุณพบว่าน่าขบขัน?

506
00:34:55,093 --> 00:34:58,188
ฉันก็แค่อยากสงสัย
จะมีเรื่องร้ายแรงกว่านี้อีกสักเท่าใด

507
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
ได้ทุกเวลานะเพื่อน

508
00:35:04,519 --> 00:35:04,565
[พูดภาษาดัตช์]

509
00:35:04,561 --> 00:35:07,280
[พูดภาษาดัตช์]

510
00:35:07,355 --> 00:35:09,949
<i>[ โบลตัน] ตั้งแต่เซ็นสัญญา
ข้อตกลงที่ไม่สู้รบ...</i>

511
00:35:10,025 --> 00:35:12,119
คุณทำหน้าที่เป็นไกด์และล่าม
ถึงบุชเวลดต์ คาร์ไบเนียร์สเหรอ?

512
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
ใช่.

513
00:35:13,403 --> 00:35:18,330
กรุณาบอกศาลให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังจากการจับกุมนักโทษชาวโบเออร์

514
00:35:18,408 --> 00:35:21,207
ไม่มีใครอยากไป
ในงานปาร์ตี้ยิงปืน...

515
00:35:21,286 --> 00:35:26,292
เขาจึงบอกว่าถ้าเราไม่ทำ
เขาจะยิงนักโทษเอง

516
00:35:26,374 --> 00:35:28,172
อืม.

517
00:35:28,251 --> 00:35:32,802
คุณโบธา พิจารณาตามนั้นครับ
นักโทษ วิสเซอร์ ได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมแล้วหรือ?

518
00:35:32,881 --> 00:35:35,555
การคัดค้าน พยานก็เห็นชัด.
ไม่มีคุณสมบัติที่จะตอบ

519
00:35:35,634 --> 00:35:37,307
[ โบลตัน ]
ฉันจะเรียบเรียงคำถามใหม่

520
00:35:37,385 --> 00:35:42,437
เป็นการไต่สวนของ Visser แต่อย่างใด
คล้ายกับศาลทหารนี้เหรอ?

521
00:35:42,515 --> 00:35:44,188
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนี้-

522
00:35:44,267 --> 00:35:48,943
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าพยานไม่ได้อยู่ในกองทัพอังกฤษ
เขาไม่มีคุณสมบัติที่จะตอบ

523
00:35:49,022 --> 00:35:51,866
ฉันเชื่อว่าคำถามนั้นตรงประเด็น

524
00:35:51,941 --> 00:35:53,739
คุณสามารถดำเนินการต่อได้ ผู้พันโบลตัน

525
00:35:53,818 --> 00:35:56,992
ฉันไม่มีคำถามอีกต่อไป
นายประธานาธิบดี.

526
00:35:57,072 --> 00:35:59,325
แต่ฉันอยากจะเพิ่ม
ว่าฉันมีน้ำใจ...

527
00:35:59,407 --> 00:36:03,332
แม้จะใช้คำว่า “ไต่สวน” หรือ “ศาลทหาร”
เกี่ยวกับการสังหารวิสเซอร์

528
00:36:03,411 --> 00:36:06,506
มันเป็นการสมรู้ร่วมคิด
มันเป็นการให้คำปรึกษา

529
00:36:06,581 --> 00:36:10,757
มันเป็นมาตรการที่จะบรรลุวัตถุประสงค์ทางอาญา
แต่มันไม่ใช่ศาล

530
00:36:14,089 --> 00:36:18,765
ทหารโบธา คุณไม่ได้เป็นอาสาสมัครเหรอ
ที่จะยิงนักโทษ วิสเซอร์?

531
00:36:22,764 --> 00:36:26,940
ถ้าข่าวแพร่สะพัดไปทั่วเมือง เขาก็เสนอที่จะยิงเขา
สหาย ชีวิตของเขาคงไม่มีค่าถึงครึ่งมงกุฎ

532
00:36:28,937 --> 00:36:31,190
- คุณอาสา ทหารโบธา
- ไม่

533
00:36:31,272 --> 00:36:33,570
ไม่ ฉันเพียงแต่เชื่อฟังคำสั่งเท่านั้น

534
00:36:33,650 --> 00:36:35,072
นั่นเป็นเรื่องโกหก

535
00:36:35,151 --> 00:36:38,371
[โทมัส ] ไม่ใช่ทหารทั้งหมดหรอก
ในอาสาสมัครหน่วยยิงปืนเหรอ?

536
00:36:38,446 --> 00:36:40,665
ไม่ ไม่ ฉันได้รับคำสั่ง

537
00:36:40,740 --> 00:36:44,870
คุณรู้จัก คปต. ฮันท์บอกมันแล้ว โมแรนท์
และแฮนด์ค็อกอย่านำนักโทษเข้ามา -

538
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
- ไม่
- แต่จะยิงพวกมัน!

539
00:36:46,413 --> 00:36:48,086
ฉันไม่ได้.

540
00:36:48,164 --> 00:36:50,383
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับคำสั่งดังกล่าว

541
00:36:56,131 --> 00:36:58,099
ทหารหยุด!

542
00:36:59,217 --> 00:37:01,686
ยามสั่งอาวุธ!

543
00:37:04,472 --> 00:37:06,895
ยามหมายเลขหนึ่ง สเต็ป ฝน/วาร์ด!

544
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
[ รอยเท้า ]

545
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
ร้อยโทโมแรนท์...

546
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
กัปตันฮันท์
เป็นเพื่อนของคุณโดยเฉพาะ

547
00:37:24,576 --> 00:37:25,828
ใช่.

548
00:37:25,910 --> 00:37:27,583
ฉันหมายถึง-

549
00:37:27,662 --> 00:37:30,256
ฉันหมั้นหมายกับน้องสาวของเขาในอังกฤษ

550
00:37:30,331 --> 00:37:33,801
ดังนั้นความตายของเขา
รบกวนคุณมากเหรอ?

551
00:37:33,877 --> 00:37:38,098
มันเป็นวิธีที่เขาตายมากกว่า
เขาถูกทำลาย

552
00:37:38,173 --> 00:37:42,303
คุณอยู่ในเหตุการณ์นี้
กัปตันฮันท์ถูกฆ่าที่ไหน?

553
00:37:43,178 --> 00:37:45,601
ไม่

554
00:37:45,680 --> 00:37:48,650
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
เขาไม่ได้ถูกฆ่าตายในการต่อสู้ที่ยุติธรรมเหรอ?

555
00:37:48,725 --> 00:37:50,227
เพราะฉันเห็นร่างของเขา

556
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
ในเวลาต่อมา. คุณไม่สามารถรู้ได้เลย
กัปตันฮันท์พบกับความตายของเขาได้อย่างไร

557
00:37:53,188 --> 00:37:57,113
ดังนั้นคุณไม่สามารถแสดงหลักฐานใด ๆ ได้
เพื่อเชื่อมต่อ Visser กับมัน

558
00:37:57,192 --> 00:37:59,866
แล้วทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
สั่งให้ยิงเหรอ?

559
00:37:59,944 --> 00:38:02,948
เป็นเรื่องปกติในช่วงสงคราม
เพื่อฆ่าศัตรูให้ได้มากที่สุด

560
00:38:03,031 --> 00:38:06,581
และเป็นศาลของคุณในการพิจารณาคดีของวิสเซอร์
ประกอบขึ้นในลักษณะใดเช่นนี้?

561
00:38:06,659 --> 00:38:10,163
- คุณยิงเขาภายใต้กฎอะไร?
- [ โมแรนท์] แบบนี้เหรอ?

562
00:38:10,246 --> 00:38:12,544
โอ้ ไม่ครับท่าน ไม่
มันไม่ได้ค่อนข้างเช่นนี้

563
00:38:13,708 --> 00:38:16,757
ไม่ ไม่ ไม่ครับท่าน
มันไม่ได้หล่อนัก

564
00:38:16,836 --> 00:38:20,716
ส่วนกฎเกณฑ์เราไม่ถือ
คู่มือทหารที่อยู่รอบตัวเรา

565
00:38:20,799 --> 00:38:24,474
เราออกไปข้างนอกบนกำมะหยี่
ต่อสู้กับชาวโบเออร์ในแบบที่เขาต่อสู้กับเรา

566
00:38:24,552 --> 00:38:26,646
ฉันจะบอกคุณว่าเราใช้กฎอะไรครับ

567
00:38:26,721 --> 00:38:29,520
เราใช้กฎ 303

568
00:38:30,642 --> 00:38:33,987
เราจับพวกมันได้
และเรายิงพวกเขาภายใต้กฎ 303!

569
00:38:34,062 --> 00:38:35,905
[ กระสุนปืน ]

570
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
<i>N' [ ฮาร์โมนิกา ]</i>

571
00:38:40,401 --> 00:38:40,447
♪ ลาก่อนจนกว่าฉันจะถึงท่าเรือ ♪

572
00:38:40,443 --> 00:38:44,164
♪ ลาก่อนจนกว่าฉันจะถึงท่าเรือ ♪

573
00:38:44,239 --> 00:38:48,494
♪ และลาก่อน ฌองของฉัน ♪

574
00:38:48,576 --> 00:38:52,456
♪ อยู่ที่ไหนหัวใจและกับคุณ ♪

575
00:38:52,539 --> 00:38:55,884
♪ ฉันผ่านมาหลายวันแล้ว ♪

576
00:38:55,959 --> 00:38:59,463
<i>ไม่</i> [ร้องเพลงต่อ เป็นลม]

577
00:39:01,714 --> 00:39:05,184
[ หมุนล็อคประตู ]

578
00:39:09,764 --> 00:39:11,687
คุณได้รับคำตอบ
จากสถานกงสุลเหรอ?

579
00:39:11,766 --> 00:39:13,860
ไม่

580
00:39:13,935 --> 00:39:17,439
อาจเป็นได้ว่าอังกฤษไม่ส่งโทรเลข
หรือชาวออสเตรเลียกำลังเพิกเฉยต่อพวกเขา

581
00:39:19,774 --> 00:39:21,868
สายตาคุณเป็นยังไงบ้างจ่า?

582
00:39:21,943 --> 00:39:23,490
อ่อนแอมากเลยนาย

583
00:39:25,530 --> 00:39:29,831
- ขอบคุณ.
- คุณเป็นพยานที่ดีที่สุดในการดำเนินคดี แฮร์รี่

584
00:39:29,909 --> 00:39:32,037
ระวังอารมณ์ของคุณไว้ดีกว่า

585
00:39:32,120 --> 00:39:34,214
ใช่ฉันขอโทษ

586
00:39:34,289 --> 00:39:37,338
มันคือ อืม ความล้มเหลวครั้งใหญ่ของฉัน ความใจร้อนของฉัน
ที่ไม่ใช่คนอังกฤษมากที่สุด

587
00:39:37,417 --> 00:39:39,340
[แฮนด์ค็อกหัวเราะ]

588
00:39:39,419 --> 00:39:41,342
ระวังตัวเองด้วยดีกว่า

589
00:39:41,421 --> 00:39:44,470
นี่คือศาลทหารอังกฤษ
ไม่ใช่ผับของบล็อกหลัง

590
00:39:45,508 --> 00:39:47,101
ปีเตอร์.

591
00:39:48,803 --> 00:39:52,433
เรามีพยานอยู่สองสามคน
ของวันพรุ่งนี้ของเราเองอยู่แล้ว

592
00:39:53,600 --> 00:39:55,523
ไม่มาก

593
00:39:55,602 --> 00:39:59,323
เกี่ยวกับใครก็ตามที่มีคำพูดที่ดีสำหรับเรา
ถูกส่งไปอินเดียแล้ว

594
00:40:00,398 --> 00:40:03,242
มาเร็ว.
อ่านให้เราฟังหน่อย แฮร์รี่

595
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
โอ้ ปีเตอร์ มาเลย มาเลย
คุณรู้ว่าคุณเกลียดบทกวี

596
00:40:07,572 --> 00:40:11,247
- แถวนี้ไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว ใช่ไหม?
- มาอ่านกันเถอะ

597
00:40:15,371 --> 00:40:17,920
“โอ้ พวกขี่รถข้ามแม่น้ำ...

598
00:40:17,999 --> 00:40:20,718
ที่ซึ่งมีลำธารน้ำตื้นไหลกว้าง...

599
00:40:21,502 --> 00:40:23,425
เมื่อแสงตะวันสาดส่อง...

600
00:40:23,504 --> 00:40:25,848
แถบทรายทั้งสองด้าน...

601
00:40:26,841 --> 00:40:28,639
เราจะข้ามแม่น้ำอันเป็นประกาย...

602
00:40:28,718 --> 00:40:31,437
บนม้าสีน้ำตาลและอ่าว...

603
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
มองดูต้นหลิวแกว่งไกวและสั่นเทา...

604
00:40:33,598 --> 00:40:35,817
และเงาที่สั่นไหวก็เล่น

605
00:40:36,851 --> 00:40:39,604
'นี่คือความทรงจำที่ต้องกักตุน...

606
00:40:39,687 --> 00:40:42,236
โอ้ เรื่องโง่ๆและความรัก...

607
00:40:43,483 --> 00:40:45,827
จนกว่าจะมีกระแสน้ำไหลเข้ามาอีก...

608
00:40:46,653 --> 00:40:49,031
และเราไปถึงความยิ่งใหญ่ที่เกินกว่านั้น”

609
00:40:51,574 --> 00:40:54,168
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

610
00:40:56,245 --> 00:40:59,340
ยังไงซะ ทุกชีวิตก็จบลง
ในการประหารชีวิตอันน่าสยดสยองจอร์จ

611
00:40:59,415 --> 00:41:03,295
ของคุณจะเร็วขึ้นมาก
และเจ็บปวดน้อยกว่าใครๆ

612
00:41:04,212 --> 00:41:06,055
และเร็วกว่าส่วนใหญ่มาก

613
00:41:10,635 --> 00:41:10,681
N' [ วงดนตรี: มีนาคม ]

614
00:41:10,677 --> 00:41:13,647
N' [ วงดนตรี: มีนาคม ]

615
00:41:31,864 --> 00:41:34,208
- [ กระสุนปืน]
- [ ม้าร้องหวือหวา ]

616
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
ฉันสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ -

617
00:41:42,417 --> 00:41:46,422
- [ พูดพล่อย ]
- <i>N</i> [ ดำเนินการต่อ ]

618
00:41:46,504 --> 00:41:49,678
- [ พูดเป็นภาษาดัตช์ ]
- [ ผู้ชาย ] หาทางไปที่นั่น หลีกทาง.

619
00:41:50,717 --> 00:41:54,347
เคยอยู่กับพวกคาร์ไบเนียร์
บัวร์ไม่ชอบเสื้อเทิร์นโค้ตมากเกินไป

620
00:41:55,888 --> 00:41:59,233
กัปตันเทย์เลอร์ คุณเป็น
กับทีม Bushveldt Carbineers...

621
00:41:59,308 --> 00:42:01,527
แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย
สมาชิกของคณะ

622
00:42:01,602 --> 00:42:03,024
ถูกต้องแล้ว

623
00:42:03,104 --> 00:42:05,698
ฉันเข้าร่วมทีมคาร์ไบเนียร์
เป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง...

624
00:42:05,773 --> 00:42:08,071
ตามคำร้องขอของลอร์ดคิชเนอร์

625
00:42:08,151 --> 00:42:11,496
ฉันเคยอาศัยอยู่ในแอฟริกาใต้
ก่อนสงคราม...

626
00:42:11,571 --> 00:42:14,791
และพูดภาษาพื้นเมืองบ้าง
เช่นเดียวกับชาวดัตช์

627
00:42:14,866 --> 00:42:18,211
และคุณเป็นรุ่นพี่หรือเปล่า
ถึงร้อยโทโมแรนต์เหรอ?

628
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
ฉันอาวุโสใช่

629
00:42:20,121 --> 00:42:23,546
แต่การบริหารกองพลในแต่ละวัน
ถูกทิ้งให้เป็นร้อยโทโมแรนท์

630
00:42:23,624 --> 00:42:27,003
แม้ว่าเขาจะเป็นบางครั้ง
อ้างถึงเรื่องให้ฉัน

631
00:42:28,046 --> 00:42:31,050
และคุณมีความคิดเห็นอย่างไร
ของร้อยโทโมแรนต์เหรอ?

632
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
เป็นเพื่อนที่ดี

633
00:42:35,636 --> 00:42:38,059
ใครๆ ก็อดไม่ได้ที่จะชอบเขา

634
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
เขาเป็นคนใจร้อนนิดหน่อย...

635
00:42:40,224 --> 00:42:44,274
มีแนวโน้มที่จะทำสิ่งต่างๆ
ตามแรงกระตุ้นของช่วงเวลานั้น

636
00:42:44,353 --> 00:42:46,481
แต่คนเหล่านั้นก็เชื่อฟังเขา

637
00:42:46,564 --> 00:42:48,407
เขาเป็นทหารที่ดี

638
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
คุณรู้จักกัปตันฮันท์ดีแค่ไหน?

639
00:42:52,653 --> 00:42:54,246
ล่า? ใช่. ใช่ฉันทำ

640
00:42:54,322 --> 00:42:57,496
คุณรู้หรือไม่ว่ามีคำสั่งใด ๆ
ที่จะยิงนักโทษชาวโบเออร์เหรอ?

641
00:43:09,212 --> 00:43:11,931
มีความเข้าใจ

642
00:43:12,006 --> 00:43:14,179
[เทย์เลอร์]
คิทเชนเนอร์พูดถูกนะ

643
00:43:14,258 --> 00:43:18,138
ลอร์ดโรเบิร์ตส์พูดถูกเกินไป
สำหรับสงครามประเภทนี้

644
00:43:18,221 --> 00:43:21,475
การกักขัง การเนรเทศทั้งหมด
ควรจะเสร็จสิ้นภายในไม่กี่เดือน

645
00:43:21,557 --> 00:43:25,187
- คุณจะกลับบ้านเหรอ?
- ฉัน? โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

646
00:43:25,269 --> 00:43:27,943
ควรมี
โอกาสเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่

647
00:43:28,022 --> 00:43:31,117
- ไม่มีอะไรทำให้ฉันอยู่ในแอฟริกาใต้ได้
- [ กีบเต้น]

648
00:43:31,192 --> 00:43:34,787
จีเดย์. คุณจะทำอย่างไร?
ค่อนข้างดีโดยดูจากมัน

649
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
ไม่หยุดฉันตอนนี้ปีเตอร์

650
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
ไปดีไหมแฮร์รี่?

651
00:43:40,952 --> 00:43:43,705
โอ้ไม่เลว
มีผู้เสียชีวิตหนึ่งราย บาดเจ็บหนึ่งราย

652
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
ระวังหน่อยนะครับ ประมาณ 13 อัน

653
00:43:47,875 --> 00:43:50,344
พุ่งเข้ามาหาพวกเขา
ในขณะที่พวกเขากำลังหลับอยู่

654
00:43:51,337 --> 00:43:53,385
ล็อตนี้-ล็อตนี้มอบตัว

655
00:43:56,050 --> 00:43:58,803
[ ล่า] พระเจ้า แฮร์รี่
ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับนักโทษ

656
00:43:58,886 --> 00:44:00,479
ไม่สามารถให้อาหารพวกมันได้

657
00:44:00,555 --> 00:44:03,729
เทย์เลอร์... ประหารคนพวกนั้น

658
00:44:06,978 --> 00:44:11,108
ไนสมิธ, เดนเกต, เซียรี่.
เช่นกันครับคุณเกรย์

659
00:44:11,190 --> 00:44:13,818
แมคโดนัลด์. นิโคลส์.
จัดตั้งทีม.

660
00:44:13,901 --> 00:44:16,120
[พูดภาษาดัตช์]

661
00:44:24,203 --> 00:44:26,626
ไซมอน ฉันคิดว่าคำประกาศ...

662
00:44:26,706 --> 00:44:30,006
ใช้กับโบเออร์เท่านั้น
ถูกจับได้สวมชุดสีกากีของอังกฤษ

663
00:44:30,084 --> 00:44:31,757
คำสั่งซื้อใหม่จาก Kitchener

664
00:44:31,836 --> 00:44:34,259
พันเอกแฮมิลตัน
ยืนยันกับฉันเอง

665
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
ไม่มีนักโทษ.

666
00:44:36,424 --> 00:44:38,847
สงครามของสุภาพบุรุษจบลงแล้ว

667
00:44:38,926 --> 00:44:41,099
เอาล่ะ กัดฟันกรอดเลย

668
00:44:48,561 --> 00:44:51,235
[ กระสุนปืน ]

669
00:45:04,368 --> 00:45:06,086
[ กระสุนปืน ]

670
00:45:12,210 --> 00:45:14,053
[ กระสุนปืน ]

671
00:45:14,128 --> 00:45:19,055
หากนายโมแรนท์ประหารนักโทษชาวโบเออร์
ก่อนการตายของกัปตันฮันท์?

672
00:45:19,133 --> 00:45:20,555
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

673
00:45:20,635 --> 00:45:22,433
เขาจึงฝ่าฝืนคำสั่ง

674
00:45:23,304 --> 00:45:24,806
พูดอย่างเคร่งครัดใช่

675
00:45:24,889 --> 00:45:28,393
และตอนนี้เขาอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
เพื่อจะได้ปฏิบัติตามคำสั่งเดียวกันนั้นในภายหลัง

676
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
ฉันคัดค้านครับ

677
00:45:30,311 --> 00:45:32,359
คู่มือกฎหมายทหารระบุว่า...

678
00:45:32,438 --> 00:45:35,487
“บุคคลที่ถูกจับอยู่ใต้วงแขน
ต่อต้านกองทัพอังกฤษในสนาม...

679
00:45:35,566 --> 00:45:37,318
จะถูกวางไว้
ในเขตอำนาจศาล...

680
00:45:37,401 --> 00:45:40,075
ของพระครูจอมพลที่ใกล้ที่สุด
หรือผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์”

681
00:45:40,154 --> 00:45:43,249
- ไม่ใช่คำสั่งที่เราดำเนินการ
- แน่นอน.

682
00:45:43,324 --> 00:45:46,248
- คุณเห็นสำเนาคำสั่งใหม่ของลอร์ดคิชเนอร์หรือเปล่า?
- ไม่

683
00:45:46,327 --> 00:45:48,329
- การลงโทษประหารชีวิต?
- ไม่

684
00:45:48,412 --> 00:45:49,880
แต่เป็นความรู้ทั่วไป

685
00:45:49,997 --> 00:45:54,343
- ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นคำสั่งด้วยวาจาจากพริทอเรีย
- และไม่มีใครสามารถยืนยันได้

686
00:45:54,418 --> 00:45:56,466
- กัปตันฮันท์ถ่ายทอดพวกมัน
- กัปตันฮันท์เสียชีวิตแล้ว

687
00:45:56,545 --> 00:45:59,094
สั่งซื้อ. หลักฐานนี้
ไม่เกี่ยวข้องเลย

688
00:45:59,173 --> 00:46:01,551
ไม่เกี่ยวข้อง?

689
00:46:01,634 --> 00:46:04,854
ไม่เกี่ยวข้องเมื่อฉันได้จัดตั้ง
ว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา...

690
00:46:04,929 --> 00:46:07,273
ในหมู่ชาวบุชเวลดต์ คาร์ไบเนียร์
ที่จะยิงนักโทษ?

691
00:46:08,683 --> 00:46:14,110
ทำไมเจ้าหน้าที่ของกัปตันฮันท์ถึงได้
ชื่อเสียงสะอาดสะอ้านคิดค้นคำสั่งครับ?

692
00:46:14,188 --> 00:46:18,113
เราทุกคนชื่นชมความกระตือรือร้นของคุณในการปกป้อง
เพื่อนชาวออสเตรเลียของคุณ ผู้พันโทมัส

693
00:46:18,192 --> 00:46:21,947
แต่พูดจาหยาบคายและดุร้าย
ข้อกล่าวหาไม่ได้ทำให้เกิดสาเหตุของคุณอีกต่อไป

694
00:46:24,448 --> 00:46:27,042
กัปตันเทย์เลอร์...

695
00:46:27,118 --> 00:46:31,373
คุณรู้ถึงเหตุการณ์อื่น ๆ อีกบ้าง
คล้ายกับกรณี Visser เหรอ?

696
00:46:31,455 --> 00:46:36,882
ฉันเคยเห็นชาวโบเออร์ถูกจัดการในนั้น
ลักษณะเดียวกับการสวมสีกากีของอังกฤษ

697
00:46:36,961 --> 00:46:38,759
- ยิงเหรอ?
- เขาถูกยิงใช่

698
00:46:38,838 --> 00:46:41,466
คุณยังคงแนะนำ
วัสดุที่ไม่เกี่ยวข้อง

699
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
ท่าน...

700
00:46:43,634 --> 00:46:45,636
ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะสถาปนา...

701
00:46:45,720 --> 00:46:49,145
และฉันได้พูดประเด็นนี้มาก่อนแล้ว
เกี่ยวข้องกับคุณโรเบิร์ตสัน...

702
00:46:49,223 --> 00:46:53,353
ที่เป็นแบบอย่างในสงครามครั้งนี้
ถูกกำหนดไว้อย่างดีและแท้จริงแล้ว

703
00:46:53,436 --> 00:46:57,862
ท่านอาจารย์ ผมอยากจะชี้ให้เห็น
ถึงเพื่อนร่วมงานชาวอาณานิคมผู้รอบรู้ของฉัน...

704
00:46:57,940 --> 00:47:00,034
ว่าข้อเท็จจริงของอาชญากรรม
ที่เคยมุ่งมั่นมาก่อน...

705
00:47:00,109 --> 00:47:03,613
ไม่มีทางให้อภัยพฤติกรรม
ของร้อยโทโมแรนต์และเพื่อนๆ ของเขา

706
00:47:04,697 --> 00:47:06,244
ฉันไม่มีคำถามอีกต่อไป

707
00:47:07,825 --> 00:47:10,669
คุณเป็นใช่ไหม
กัปตันเทย์เลอร์คนเดียวกัน...

708
00:47:10,745 --> 00:47:13,669
ที่ยังไม่ได้ขึ้นศาลทหาร
สำหรับการฆาตกรรมนักโทษชาวโบเออร์หกคน?

709
00:47:13,748 --> 00:47:15,091
ฉัน.

710
00:47:15,166 --> 00:47:17,544
มันจะไม่เป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณใช่ไหม...

711
00:47:17,626 --> 00:47:20,596
เพื่อเสนอแนะให้ออกคำสั่ง
นักโทษชาวโบเออร์ถูกยิงเหรอ?

712
00:47:20,671 --> 00:47:23,094
คุณกำลังบอกว่าฉันโกหกใช่ไหม ผู้พัน?

713
00:47:23,924 --> 00:47:26,894
- เพียงแค่ตอบคำถามของฉันกัปตัน
- คุณตอบของฉัน

714
00:47:26,969 --> 00:47:29,267
คุณกำลังตอบคำถาม
กัปตันเทย์เลอร์.

715
00:47:29,347 --> 00:47:30,849
ผู้พันโบลตันกำลังถามพวกเขา

716
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
ฉันคิดว่ามันอาจจะปรากฏแบบนั้น

717
00:47:37,938 --> 00:47:41,192
ขอบคุณ
ก็แค่นั้นแหละ กัปตันเทย์เลอร์

718
00:47:43,110 --> 00:47:44,828
[ ทหารตะโกน ]
ไฟดับ!

719
00:47:44,904 --> 00:47:47,908
ม: [ ปี่]

720
00:47:53,037 --> 00:47:56,337
สามไชโยถวายพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

721
00:47:56,415 --> 00:47:58,588
พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 7

722
00:47:58,667 --> 00:48:01,261
ขอทรงครองราชย์นาน!

723
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
- สะโพก สะโพก -
- [ทหาร] ไชโย!

724
00:48:03,839 --> 00:48:06,058
- สะโพก สะโพก -
- [ทหาร] ไชโย!

725
00:48:06,133 --> 00:48:08,227
- สะโพก สะโพก -
- [ทหาร] ไชโย!

726
00:48:09,470 --> 00:48:12,519
<i>[ ผู้หญิง] ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก
จอร์จไปแอฟริกาใต้</i>

727
00:48:12,598 --> 00:48:14,726
- <i>[ผู้ชาย] เข้าร่วมกองทัพและมองดูโลก</i>
- <i>[ ผู้หญิง

728
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
จอร์จ. จอร์จ.

729
00:48:16,811 --> 00:48:19,405
<i>[ ผู้ชาย] พวกเราที่เหลือ
แก่เกินไปแล้วใช่มั้ยจอร์จ?</i>

730
00:48:19,480 --> 00:48:24,202
จอร์จ วิตตัน.
เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์ และการกลับมาอย่างปลอดภัย

731
00:48:25,569 --> 00:48:30,245
[แขกสะท้อน] George Witton
เกียรติยศ ความรุ่งโรจน์ และการกลับมาอย่างปลอดภัย

732
00:48:47,007 --> 00:48:49,760
[ บ่น ]

733
00:48:49,844 --> 00:48:53,064
ฉันไม่ใช่นักเขียนจดหมายสักหน่อย
คุณรู้ไหม

734
00:48:53,139 --> 00:48:56,484
หากคุณเคยได้ยินจากฉัน
มันอาจจะเป็นข่าวร้าย

735
00:49:06,360 --> 00:49:08,829
<i>[ พูดต่อไป จางหายไป ]</i>

736
00:49:11,198 --> 00:49:12,620
<i>ไม่' [ เปียโน ]</i>

737
00:49:12,700 --> 00:49:16,295
<i>[ โมแรนท์]
♪ เมื่อฉันมีชีวิตอยู่ ♪</i>

738
00:49:16,370 --> 00:49:20,420
♪ ปีที่ยาวนานโดยเปล่าประโยชน์ ♪

739
00:49:20,499 --> 00:49:28,054
♪ และพบมาลัยแห่งชีวิต rue ♪

740
00:49:28,132 --> 00:49:32,729
♪ บางทีฉันอาจจะ ♪

741
00:49:32,803 --> 00:49:38,810
♪ กลับมาเถอะที่รัก ♪

742
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
♪ ในที่สุด ♪

743
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
♪ ในที่สุด ♪

744
00:49:43,981 --> 00:49:47,611
♪ ถึงคุณ ♪

745
00:49:47,693 --> 00:49:52,790
♪ บางทีฉันอาจจะ ♪

746
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
♪ กลับมาอีกครั้ง ♪

747
00:49:55,910 --> 00:49:58,584
♪ สาวน้อยที่รัก ♪

748
00:49:59,497 --> 00:50:02,341
♪ ในที่สุด ♪

749
00:50:02,416 --> 00:50:05,420
♪ ในที่สุด ♪

750
00:50:05,503 --> 00:50:08,803
<i>70 ปอนด์"</i>

751
00:50:08,881 --> 00:50:13,603
<i>♪ คุณไม่ใช่</i>

752
00:50:13,677 --> 00:50:17,398
<i>ไม่' [ จบ ]</i>

753
00:51:01,058 --> 00:51:02,651
[ ดัตช์ 1

754
00:51:09,567 --> 00:51:11,490
- คุณพูดอะไร?
- [ ดัตช์ ]

755
00:51:11,569 --> 00:51:14,743
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.
- [ ดัตช์ ]

756
00:51:18,033 --> 00:51:20,001
หนึ่งสัปดาห์นับจากคืนนี้ใช่มั้ย?

757
00:51:21,370 --> 00:51:23,668
[ทหารตะโกนเป็นภาษาดัตช์]

758
00:51:27,835 --> 00:51:30,088
- พวกพวกเรามาช่วยพวกเราเหรอ?
- [ ตะโกน ]

759
00:51:30,170 --> 00:51:32,844
- อย่าทำตัวไร้สาระเลย
- <i>ไม่</i> [ แตรเดี่ยว ]

760
00:51:32,923 --> 00:51:34,345
มันเป็นการโจมตีของโบเออร์

761
00:51:34,425 --> 00:51:36,803
- [ ม้าร้องหวือหวา ]
- [ ยิงปืน ]

762
00:51:36,885 --> 00:51:40,310
[ตะโกนเป็นภาษาดัตช์]

763
00:52:01,410 --> 00:52:04,630
[ตะโกนต่อไป]

764
00:52:05,539 --> 00:52:09,544
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

765
00:52:16,383 --> 00:52:20,183
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบคุณมากพอ
เพื่อช่วยคุณ

766
00:52:31,231 --> 00:52:33,700
- [ กระสุนปืน]
- [ กรีดร้อง ]

767
00:52:33,776 --> 00:52:36,655
[ตะโกนเป็นภาษาดัตช์]

768
00:53:01,637 --> 00:53:04,265
[ ตะโกน ]

769
00:53:50,310 --> 00:53:52,563
ที่ทำลายความซ้ำซากจำเจ
ไม่ใช่เหรอ?

770
00:53:52,646 --> 00:53:54,114
[ ประธาน]
ไม่เกี่ยวข้อง

771
00:53:54,189 --> 00:53:56,908
จำเลยถูกเรียกตัว
ทำหน้าที่ของตนต่อไปไม่มีอีกแล้ว

772
00:53:56,984 --> 00:53:59,407
[โทมัส ]
ท่านดยุคแห่งเวลลิงตันตรัสว่า...

773
00:53:59,486 --> 00:54:01,830
“การปฏิบัติหน้าที่
แห่งเกียรติยศและความไว้วางใจ...

774
00:54:01,905 --> 00:54:03,452
หลังทราบข่าวการกระทำความผิดทางทหาร...

775
00:54:03,532 --> 00:54:05,079
ควรได้รับการอภัยโทษ”

776
00:54:05,159 --> 00:54:07,912
สิ่งใดในโลกไม่แถลงการณ์โดย
ดยุคแห่งเวลลิงตันเกี่ยวข้องกับกฎหมายทหารหรือไม่?

777
00:54:07,995 --> 00:54:11,465
ฉันจะไม่ทนที่จะเอ่ยถึงอีกต่อไป
ของเหตุการณ์เช้านี้ในศาลแห่งนี้

778
00:54:11,540 --> 00:54:16,171
แต่ท่านดยุคแห่งเวลลิงตัน
มีอิทธิพลต่อกฎหมายการทหารเกือบทั้งหมดของเรา

779
00:54:16,253 --> 00:54:19,177
- ทำไมต้องกังวลล่ะ ผู้พัน? รำคาญทำไม?
- คำสั่ง!

780
00:54:19,256 --> 00:54:22,931
เราจะดำเนินการเรียกเก็บเงินครั้งที่สอง
เกี่ยวกับนักโทษชาวโบเออร์ทั้งหกคน...

781
00:54:23,010 --> 00:54:26,435
ถูกสังหารที่ป้อมเอ็ดเวิร์ด
เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม พ.ศ. 2444

782
00:54:26,513 --> 00:54:28,641
[ โมแรนท์]
ทันใดนั้นมันก็มืดมิดมืดมิด

783
00:54:28,724 --> 00:54:30,442
ไม่มีแม้แต่ดวงจันทร์
ไม่เห็นอะไรเลย

784
00:54:30,517 --> 00:54:33,737
แต่การเดิมพันก็คือการเดิมพัน
และ 50 ปอนด์เป็นเงินที่เยอะมาก

785
00:54:33,812 --> 00:54:37,533
โปรดทราบว่าฉันดื่มไปนิดหน่อย
เครื่องดื่มค่อนข้างน้อย

786
00:54:37,608 --> 00:54:41,909
ยังไงซะก็มีรั้ว
เหล็กหล่อ สูงเจ็ดฟุต อืม?

787
00:54:41,987 --> 00:54:43,910
มีหนามแหลมอยู่ด้านบน
คุณรู้ชนิด

788
00:54:43,989 --> 00:54:47,038
มันมืดมาก ฉันมองไม่เห็นเลย
ดังนั้นเราจึงวางเทียนไว้ด้านบน-

789
00:54:47,117 --> 00:54:49,119
- และคุณก็เคลียร์มันแล้ว
- คุณเคยได้ยินมาก่อน

790
00:54:49,203 --> 00:54:51,956
- เราทุกคนเคยได้ยินมาก่อน
- ใช่ ฉันเคลียร์มันแล้ว และฉันก็ชนะเดิมพัน

791
00:54:52,039 --> 00:54:54,212
และฉันก็ชำระหนี้ทั้งหมดของฉันใน -
มันอยู่ที่ไหนวะ?

792
00:54:54,291 --> 00:54:57,295
- แคนาดา.
- ใช่แล้ว แคนาดา ขอบคุณมาก.

793
00:54:57,377 --> 00:55:00,005
- เขาควรจะอยู่อีกด้านหนึ่ง
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

794
00:55:00,088 --> 00:55:02,716
- เขาเป็นคนเบื่อมากใช่ไหม?
- [ หัวเราะ]

795
00:55:02,800 --> 00:55:05,724
มีกลุ่มบัวร์เข้ามา
พวกมันมีธงสีขาว

796
00:55:05,803 --> 00:55:08,977
นั่นเป็นอันเก่า เราเข้าไปได้ภายในระยะ 100 หลา
และพวกมันก็เป่าหัวที่เปื้อนเลือดของเราออก

797
00:55:09,056 --> 00:55:11,354
ไม่เยอะขนาดนี้ พวกเขาดูโทรมจริงๆ

798
00:55:11,433 --> 00:55:14,061
ในกรณีนี้
พวกเขาจะมีฟีดฟรีอยู่บ้าง...

799
00:55:14,144 --> 00:55:16,146
กลับออกไปในกำมะหยี่
และปากร้ายใส่เรา

800
00:55:16,230 --> 00:55:18,153
[ โมแรนท์ ] จ่าสิบเอกดรัมมอนด์
พาทหารของคุณไป

801
00:55:18,232 --> 00:55:21,736
- สิบโทชาร์ป เข้ารับตำแหน่งของคุณ
- ท่าน! ครับท่าน

802
00:55:26,949 --> 00:55:30,123
[ตะโกนเป็นภาษาดัตช์]

803
00:55:45,425 --> 00:55:46,927
อยู่เฉยๆ.

804
00:55:52,224 --> 00:55:53,851
นิ่ง!

805
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
ที่ฆ่าไซมอน ฮันท์

806
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
- หน่วยคอมมานโดของเคลลี่

807
00:56:03,694 --> 00:56:06,288
ที่เหลือก็ยุบวงไป
หรือย้ายไปอยู่ในดินแดนโปรตุเกส

808
00:56:07,197 --> 00:56:08,540
ดำเนินการพวกเขา

809
00:56:10,242 --> 00:56:13,837
- เราไม่ควรเหรอ -
- นี่คือสงครามกองโจร ไม่ใช่บอลของผู้เปิดตัว

810
00:56:13,912 --> 00:56:16,961
- ไม่มีกฎเกณฑ์ที่นี่
- ระเบิดผู้ชายคนนั้น

811
00:56:20,627 --> 00:56:24,598
จอร์จ บอกแฮนด์ค็อกให้จัดทีม
ด้วยกันหลังจากชายชราจากไปแล้วใช่ไหม?

812
00:56:24,673 --> 00:56:26,471
ไปต่อ.

813
00:56:31,972 --> 00:56:34,521
เราต้องได้รับ
หน่วยยิงปืนด้วยกัน ปีเตอร์

814
00:56:34,600 --> 00:56:35,852
เอาล่ะ.

815
00:56:35,934 --> 00:56:38,938
- มันผิดเพื่อน และคุณก็รู้ว่ามันผิด
- อย่าเถียงเรื่องโยนกับฉันเลยเพื่อน

816
00:56:39,021 --> 00:56:41,023
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

817
00:56:43,066 --> 00:56:45,034
เฮ้ ดูนี่สิ

818
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
ฉันได้สิ่งเหล่านี้มาจากล็อตนั้น

819
00:56:49,197 --> 00:56:51,291
ดัม-ดัมส์

820
00:56:51,366 --> 00:56:54,085
เคยเห็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้?

821
00:56:54,161 --> 00:56:56,084
เจาะรูเล็กๆ เรียบร้อยตรงนี้

822
00:56:56,163 --> 00:56:58,086
และออกไปด้านหลังบูม

823
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
ไปหมดไม่มีอะไรเลย

824
00:57:00,250 --> 00:57:02,924
อย่าพูดกับฉัน
เกี่ยวกับสิ่งถูกหรือผิด

825
00:57:08,508 --> 00:57:10,010
ว้าว.

826
00:57:15,515 --> 00:57:18,314
- อรุณสวัสดิ์ ผู้หมวด
- อรุณสวัสดิ์ คุณเฮสเส

827
00:57:18,393 --> 00:57:20,646
- ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?
- นักโทษชาวโบเออร์ครับ

828
00:57:20,729 --> 00:57:23,198
ฉันอยากให้คุณไม่พูดกับพวกเขา
วันนี้คุณเดินหน้าต่อไปหรือยัง?

829
00:57:23,273 --> 00:57:27,369
ทันทีที่ฉันได้รับน้ำจากคนของคุณ
ฉันจะไปต่อที่เลย์ดสดอร์ป

830
00:57:27,444 --> 00:57:29,196
เลย์ดสดอร์ป?

831
00:57:29,279 --> 00:57:31,498
- ประเทศกองโจรโบเออร์ครับ
- อ่าใช่

832
00:57:31,573 --> 00:57:33,996
แต่พวกเขาไม่รำคาญ
กับชายชราผู้ไร้พิษภัย...

833
00:57:34,076 --> 00:57:36,545
ผู้เผยแพร่พระวจนะของพระเจ้า

834
00:57:41,583 --> 00:57:44,006
[พูดภาษาดัตช์]

835
00:57:54,513 --> 00:57:58,313
แต่ธงขาว
พวกเขาเข้ามาภายใต้ธงสีขาว

836
00:57:58,392 --> 00:58:00,861
คุณจะจำคำสั่งได้
จากกองบัญชาการระดับสูงของพริทอเรีย

837
00:58:00,936 --> 00:58:03,280
หากพวกเขาแสดงธงสีขาว
เราไม่เห็นมัน

838
00:58:03,355 --> 00:58:04,982
- ฉันไม่เห็นมัน
- แฮร์รี่!

839
00:58:05,065 --> 00:58:07,488
คุณไม่เคยสนใจคำสั่งเลย
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับพวกเขา

840
00:58:07,567 --> 00:58:09,240
คุณกำลังทำเช่นนี้
เพื่อล้างแค้นกัปตันฮันท์

841
00:58:09,319 --> 00:58:10,912
คุณอาจจะพูดถูกนะหนุ่มน้อย

842
00:58:10,988 --> 00:58:13,082
มันจะไม่พาเขากลับมา
แต่มันคือสิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา

843
00:58:23,291 --> 00:58:26,420
นายเฮสเซ่ครับ
คุณพูดกับนักโทษ

844
00:58:26,503 --> 00:58:28,676
ฉันให้คำแนะนำที่เข้มงวดแก่คุณแล้วอย่าทำอย่างนั้น

845
00:58:28,755 --> 00:58:30,507
ฉันขอโทษ ผู้หมวดโมแรนท์

846
00:58:30,590 --> 00:58:32,684
พวกเขาโทรหาฉัน
เพื่ออธิษฐานเผื่อพวกเขา

847
00:58:32,759 --> 00:58:35,763
พวกบัวร์เป็นแค่ผู้ชายจริงๆ
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

848
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
[ลมผิวปาก ]

849
00:58:46,732 --> 00:58:48,985
[พูดภาษาดัตช์]

850
00:58:54,281 --> 00:58:58,206
- พร้อม!
- [เสียงปืนดังลั่น]

851
00:59:00,037 --> 00:59:01,209
จอร์จ!

852
00:59:04,791 --> 00:59:06,293
[ กระสุนปืน ]

853
00:59:18,597 --> 00:59:21,601
- ไฟไหม้!
- [ ยิงปืน ]

854
00:59:27,898 --> 00:59:31,573
[โทมัส ] ฉันเสนอที่จะยุติ
สักครั้งเถอะครับท่าน...

855
00:59:31,651 --> 00:59:35,246
ประเด็นว่าจะสั่งหรือไม่ก็ตาม
ออกมายิงนักโทษ

856
00:59:35,322 --> 00:59:37,450
คุณล่ะ ผู้พันโทมัส?

857
00:59:37,532 --> 00:59:40,411
พันตรีโบลตันได้พิสูจน์แล้ว
ไม่มีคำสั่งยืน...

858
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
และกัปตันฮันท์ก็ตายแล้ว

859
00:59:55,300 --> 00:59:59,271
เป็นการร้องขออย่างเป็นทางการว่าท่านคิทเชนเนอร์
ขึ้นศาลทหารครั้งนี้

860
00:59:59,346 --> 01:00:02,441
- คิทเชนเนอร์?
- ลอร์ดคิทเชนเนอร์?

861
01:00:02,516 --> 01:00:06,146
เขาสามารถบอกเราได้เอง
ไม่ว่าจะออกคำสั่งดังกล่าวหรือไม่ก็ตาม

862
01:00:06,228 --> 01:00:08,606
คุณเป็นคนไม่สุภาพ พันตรีโทมัส

863
01:00:08,688 --> 01:00:12,363
คุณกำลังแนะนำว่าอาวุโสที่สุด
ทหารในกองทัพอังกฤษ...

864
01:00:12,442 --> 01:00:15,491
บุรุษผู้เป็นที่เคารพนับถือทั่วโลก...

865
01:00:15,570 --> 01:00:18,039
จะสามารถออกได้
คำสั่งของความป่าเถื่อนเช่นนั้นเหรอ?

866
01:00:21,910 --> 01:00:24,083
ฉันไม่รู้ครับท่าน

867
01:00:27,207 --> 01:00:29,460
แต่ฉันรู้...

868
01:00:29,543 --> 01:00:32,797
ที่สั่งอันนั้น
จะถือว่าป่าเถื่อน...

869
01:00:32,879 --> 01:00:35,473
ได้ออกมาแล้วในสงครามครั้งนี้

870
01:00:35,549 --> 01:00:39,019
ก่อนที่ฉันจะถูกถาม
เพื่อปกป้องคนเหล่านี้...

871
01:00:39,094 --> 01:00:44,225
ฉันใช้เวลาหลายเดือน
ไฟไหม้บ้านไร่โบเออร์...

872
01:00:44,307 --> 01:00:46,480
ทำลายพืชผลของพวกเขา...

873
01:00:46,560 --> 01:00:51,657
ต้อนผู้หญิงและเด็กของพวกเขา
เข้าไปในค่ายผู้ลี้ภัยที่มีกลิ่นเหม็น...

874
01:00:51,731 --> 01:00:55,486
ที่พวกเขาหลายพันคน
ได้เสียชีวิตด้วยโรคภัยไข้เจ็บแล้ว

875
01:00:55,569 --> 01:00:59,164
ตอนนี้คำสั่งเหล่านี้ออกแล้วครับท่าน

876
01:00:59,239 --> 01:01:03,085
และทหารอย่างฉัน
และผู้ชายเหล่านี้ที่นี่...

877
01:01:03,160 --> 01:01:06,255
ต้องดำเนินการพวกเขาออกไป
แม้ว่าจะถูกสาปอย่างไม่เต็มใจก็ตาม!

878
01:01:07,706 --> 01:01:10,585
ไม่มีแบบอย่างสำหรับการร้องขอนี้

879
01:01:10,667 --> 01:01:14,012
ไม่มีพันธะอะไรทั้งนั้น
เพื่อให้ลอร์ดคิชเนอร์เข้าร่วมห้องพิจารณาคดีนี้

880
01:01:14,087 --> 01:01:15,009
โอ้?

881
01:01:19,926 --> 01:01:22,020
“ผู้ต้องหาได้รับเสรีภาพเต็มที่...

882
01:01:22,095 --> 01:01:24,848
เพื่อซักถาม
มีพยานปรักปรำเขา...

883
01:01:24,931 --> 01:01:30,108
และให้เรียกพยานมาด้วย
หรือกล่าวคำแก้ต่างใด ๆ เพื่อป้องกันเขา”

884
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

885
01:01:53,335 --> 01:01:57,135
คดีเล็กๆ ของเราดูน่าสนใจดี
มีความสนใจค่อนข้างมาก

886
01:01:57,214 --> 01:01:59,012
อ๋อ...มีคนขอ...

887
01:01:59,090 --> 01:02:01,934
ของนักข่าวบางคนเหล่านั้น
เพื่อเข้าร่วมศาล

888
01:02:02,010 --> 01:02:04,138
แน่นอนว่าทุกคนปฏิเสธ

889
01:02:04,221 --> 01:02:05,723
แน่นอน.

890
01:02:05,805 --> 01:02:07,728
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหม...

891
01:02:07,807 --> 01:02:10,560
รัฐบาลของท่านวิตกกังวลเพียงใด
เพื่อความเชื่อมั่น

892
01:02:10,644 --> 01:02:13,397
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณเพิ่งจะกลายเป็นเครือจักรภพ

893
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
นายกรัฐมนตรีของคุณ คุณบาร์ตัน...

894
01:02:15,565 --> 01:02:17,943
ต้องการที่จะกระจาย
ทุกความประทับใจที่คงอยู่...

895
01:02:18,026 --> 01:02:21,075
ของอาณานิคมชายแดน พฤติกรรมชายแดน

896
01:02:21,154 --> 01:02:23,498
คุณสามารถมั่นใจได้เลยว่า
ความเชื่อมั่นอย่างรวดเร็วของคนเหล่านี้...

897
01:02:23,573 --> 01:02:26,167
จะเป็นไปตามการอนุมัติของออสเตรเลีย

898
01:02:26,243 --> 01:02:28,291
และแน่นอนว่า
โมแรนต์และเพื่อนๆ ของเขามีความผิด

899
01:02:28,370 --> 01:02:29,496
พวกเขาเหรอ?

900
01:02:29,579 --> 01:02:33,083
ทำไมไม่จับผู้ก่อเหตุ?
พวกเขาทำการฆ่าจริง

901
01:02:33,166 --> 01:02:34,964
แต่พวกเขาก็แค่ตามเท่านั้น
คำสั่งของมอแรนท์

902
01:02:35,043 --> 01:02:38,513
ถูกต้อง เช่นเดียวกับโมแรนท์
กำลังปฏิบัติตามคำสั่ง

903
01:02:39,422 --> 01:02:42,392
แน่นอนว่าคุณคงตระหนักดีว่าเมื่อสูงส่ง
คำสั่งปฏิเสธการออกคำสั่ง...

904
01:02:42,467 --> 01:02:44,014
คดีทั้งหมดของคุณจะพังทลาย

905
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
บางทีคำขอของคุณ
ที่ลอร์ดคิชเนอร์มาเฝ้าศาลนี้...

906
01:02:47,264 --> 01:02:49,562
ไม่เป็นประโยชน์สูงสุดต่อลูกค้าของคุณ

907
01:02:49,641 --> 01:02:52,690
- ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
- แล้วคุณจะถอนคำขอเหรอ?

908
01:02:52,769 --> 01:02:54,863
ไม่

909
01:02:57,524 --> 01:03:00,653
ดูเหมือนค่อนข้างง่ายสำหรับฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามันมาถึงเรื่องนี้ได้อย่างไร

910
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
คุณบอกว่าเพื่อนของเราที่นั่น
ไอ้ไอริชไอ้บ้านั่น-

911
01:03:02,862 --> 01:03:04,990
กัปตันเทย์เลอร์ครับ แองโกล-ไอริช

912
01:03:05,073 --> 01:03:09,453
เทย์เลอร์ ใช่ เทย์เลอร์ รับรองคุณกรณี
ต่อชาวออสเตรเลียอย่างท่วมท้น

913
01:03:09,536 --> 01:03:13,086
ตอนนี้ดูเหมือนเขาจะใช้เวลาส่วนใหญ่
ให้การเป็นพยานแทนตน

914
01:03:13,164 --> 01:03:15,792
คุณสมบัติบางอย่าง
ต้องสังเกตครับท่าน

915
01:03:15,875 --> 01:03:18,924
และเทย์เลอร์ก็ต่อสู้กับโมแรนท์
มันสร้างความผูกพัน

916
01:03:19,004 --> 01:03:20,677
ฉันไม่คิดว่าเขาคือปัญหา

917
01:03:20,755 --> 01:03:23,383
พันตรีโทมัสกำลังเตรียมพร้อม
การป้องกันที่ดีอย่างไม่คาดคิด

918
01:03:23,466 --> 01:03:26,936
สมาชิกศาลสองคนกำลังปรากฏตัว
เห็นใจชาวออสเตรเลียบ้าง

919
01:03:27,012 --> 01:03:30,312
ฉันกล้าพูดว่ามันสายเกินไป
เพื่อโอน<i>พวกเขา</i>ไปยังอินเดีย

920
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
ฉันเคยพูดถึงมันครั้งหนึ่งครับ-

921
01:03:32,309 --> 01:03:34,437
ความซับซ้อน
ข้อหาฆ่าทหาร...

922
01:03:34,519 --> 01:03:36,317
ขณะที่พวกเขาอยู่ในสนามจริงๆ

923
01:03:36,396 --> 01:03:40,822
พระเจ้า จอห์นนี่ ฉันไม่ได้พยายามนะ
เพื่อพิสูจน์ประเด็นทางวิชาการบางประการ

924
01:03:40,900 --> 01:03:43,949
ฉันกำลังพยายามที่จะยุติ
ไปสู่สงครามที่ไร้ประโยชน์นี้

925
01:03:44,029 --> 01:03:46,703
ผู้นำชาวโบเออร์
ต้องดูในศาลทหารนี้...

926
01:03:46,781 --> 01:03:50,411
เป็นการแสดงให้เห็นถึงความยุติธรรมที่เป็นกลางของเรา

927
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
หากชาวออสเตรเลียสามคนนี้
จะต้อง...

928
01:03:54,748 --> 01:03:58,844
เสียสละเพื่อช่วยให้เกิด
การประชุมสันติภาพ...

929
01:03:58,918 --> 01:04:00,670
ราคาขนาดเล็กที่ต้องจ่าย

930
01:04:00,754 --> 01:04:04,554
ฉันค่อนข้างเห็นด้วยครับ แม้ว่าผมจะสงสัยก็ตาม
ชาวออสเตรเลียแบ่งปันความกระตือรือร้นของเรา

931
01:04:06,885 --> 01:04:09,684
คุณไปปีเตอร์สเบิร์ก จอห์นนี่

932
01:04:09,763 --> 01:04:13,609
คุณจัดการกับคำสั่งซื้อ
เพื่อยิงนักโทษ

933
01:04:13,683 --> 01:04:16,152
ฉันจะพูดอะไร?

934
01:04:16,227 --> 01:04:18,104
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าจะพูดอะไร

935
01:04:21,608 --> 01:04:24,157
- [ เจ้าหน้าที่] จะต้องเป็นความจริง
- มันจะเป็นความจริง

936
01:04:24,235 --> 01:04:25,908
- ความจริงทั้งหมด
- ความจริงทั้งหมด

937
01:04:25,987 --> 01:04:28,911
- และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
- และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

938
01:04:28,990 --> 01:04:32,369
ขอบคุณท่าน. หากคุณต้องการ
กรุณานั่งเก้าอี้พยานด้วย

939
01:04:47,133 --> 01:04:48,931
พันเอกแฮมิลตัน...

940
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา กัปตันฮันท์
เอาโปโลโพนี่สองตัว...

941
01:04:51,805 --> 01:04:54,900
ไปยังสำนักงานใหญ่ของลอร์ดคิทเชนเนอร์
ในพริทอเรีย

942
01:04:54,974 --> 01:04:57,818
ซึ่งในขณะนั้น
you had a conversation with him...

943
01:04:57,894 --> 01:05:00,067
เกี่ยวกับนักโทษชาวโบเออร์

944
01:05:00,146 --> 01:05:03,241
Do you recall that conversation?

945
01:05:03,316 --> 01:05:06,445
ฉันไม่มีความทรงจำอะไรเลย

946
01:05:06,528 --> 01:05:08,201
I have never spoken to Captain Hunt...

947
01:05:08,279 --> 01:05:12,079
with reference to his duties
ในทรานวาลตอนเหนือ

948
01:05:12,158 --> 01:05:13,580
- คุณเป็นคนโกหก!
- คำสั่ง!

949
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
คุณอยู่ภายใต้คำสาบานครับ

950
01:05:15,495 --> 01:05:16,963
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งนั้น

951
01:05:18,540 --> 01:05:21,168
Major Thomas, I trust you'll agree
ที่ปิดประเด็น...

952
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
ของคำสั่งที่ถูกกล่าวหา
เพื่อยิงนักโทษ

953
01:05:34,472 --> 01:05:36,190
ตรงกันข้ามครับท่าน...

954
01:05:37,183 --> 01:05:41,359
I regard Colonel Hamilton's denial...

955
01:05:41,438 --> 01:05:45,534
as having no bearing at all
ในการป้องกัน

956
01:05:46,609 --> 01:05:50,409
I submit that it is, in fact...

957
01:05:50,488 --> 01:05:52,035
หลักฐานที่ยอมรับไม่ได้

958
01:05:55,076 --> 01:05:58,250
บทสนทนา
is stated to have taken place...

959
01:05:58,329 --> 01:06:03,460
ระหว่างกัปตันฮันท์
และพันเอกแฮมิลตัน...

960
01:06:03,543 --> 01:06:08,174
บทสนทนาไหน
was relayed by Captain Hunt...

961
01:06:08,256 --> 01:06:10,884
ถึงผู้หมวดโมแรนท์

962
01:06:10,967 --> 01:06:15,313
Now it really doesn't matter from whom
Captain Hunt had his instructions.

963
01:06:15,388 --> 01:06:17,390
The fact is clear from the evidence...

964
01:06:17,474 --> 01:06:20,774
that Captain Hunt did tell
his subordinates not once...

965
01:06:20,852 --> 01:06:24,652
แต่หลายครั้ง
that no prisoners were to be taken.

966
01:06:24,731 --> 01:06:29,077
ข้อเท็จจริงข้อนี้เป็นที่ยอมรับ
โดยพยานโจทก์.

967
01:06:30,153 --> 01:06:35,785
คำแนะนำของกัปตันฮันท์
ก็มีสิทธิที่จะเชื่อฟัง...

968
01:06:35,867 --> 01:06:38,336
ซึ่งจะลบข้อเสนอแนะใด ๆ ...

969
01:06:38,411 --> 01:06:42,382
ของเจตนาร้าย
ในส่วนของจำเลย

970
01:06:42,457 --> 01:06:47,338
ศาลทหารทั้งหมดนี้ครับ
ควรเลิกจ้าง!

971
01:06:48,129 --> 01:06:50,848
ให้เราอธิษฐาน

972
01:06:50,924 --> 01:06:52,642
ข้าแต่พระเจ้าจอมโยธา...

973
01:06:52,717 --> 01:06:56,017
เราวิงวอนขอพรของคุณ
เพื่อทหารของเผ่าพันธุ์เรา...

974
01:06:56,095 --> 01:06:58,439
เรียกให้ไปรบที่แอฟริกาใต้

975
01:06:58,515 --> 01:07:02,190
ขอทรงเป็นป้อมปราการที่แข็งแกร่งสำหรับพวกเขา
ต่อศัตรู...

976
01:07:02,268 --> 01:07:04,691
ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงกระทำตามพระประสงค์ของพระองค์...

977
01:07:04,771 --> 01:07:07,240
โดยสงครามและโดยสันติภาพ

978
01:07:07,315 --> 01:07:10,694
สั่งจิต
ของรัฐบุรุษและนายพล...

979
01:07:10,777 --> 01:07:13,576
เพื่อพวกเขาจะได้รักตลอดไป
ความชอบธรรมและความเที่ยงธรรม

980
01:07:13,655 --> 01:07:15,874
ฉันเคยเกลียดวันอาทิตย์ในเมลเบิร์น

981
01:07:15,949 --> 01:07:17,667
ไม่มีรถรางหรืออะไรเลย

982
01:07:17,742 --> 01:07:21,042
ในวันที่อากาศร้อนไม่สามารถลงได้
ไปเซนต์คิลดาเพื่อว่ายน้ำ

983
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
- คุณมีการอ่านเรื่องครอบครัวไหม?
- ไม่

984
01:07:24,332 --> 01:07:26,084
เราทำ.

985
01:07:26,167 --> 01:07:30,843
ฉันต้องนั่งบนเก้าอี้ที่มีพนักพิงสูง
ใส่เสื้อลูกไม้สีขาว...

986
01:07:30,922 --> 01:07:34,301
ในขณะที่พ่อของฉันอ่านตัวเลือก
จาก <i>ผู้แสวงบุญ</i> คือความก้าวหน้า

987
01:07:36,094 --> 01:07:38,768
“มันช่างรุ่งโรจน์ขนาดไหน
ให้เห็นพื้นที่เปิดโล่ง...

988
01:07:38,846 --> 01:07:41,099
เต็มไปด้วยม้า...

989
01:07:41,182 --> 01:07:43,810
และนักเป่าแตรและนักเป่าปี่...

990
01:07:43,893 --> 01:07:47,067
นักร้อง ผู้เล่น”

991
01:07:47,146 --> 01:07:49,615
ฯลฯ. ฯลฯ. ฯลฯ.

992
01:07:49,691 --> 01:07:52,740
วันอาทิตย์เป็นวันที่ดีสำหรับการไล่ล่า
ทาร์ตสักสองสามรอบ Bathurst

993
01:07:52,819 --> 01:07:54,196
[ โมแรนท์ ชัคเคิลส์ ]

994
01:07:54,279 --> 01:07:56,907
- คนอื่นๆ ต่างก็อยู่ในโบสถ์
- N' [ ผู้ชายร้องเพลง ]

995
01:07:56,990 --> 01:08:00,085
ฉันเคยแส้ลงริมฝั่งแม่น้ำ
เพื่อการจูบเล็กน้อย

996
01:08:01,411 --> 01:08:04,005
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับการตาย -
ไม่มีผู้หญิงอีกต่อไป

997
01:08:04,080 --> 01:08:06,799
เอาล่ะ กำลังจะทำการบ้านต่อแล้ว

998
01:08:06,874 --> 01:08:09,969
- มีข่าวเกี่ยวกับอีกสองคดีนี้บ้างไหม?
- ไม่ ไม่มีอะไร

999
01:08:10,044 --> 01:08:12,513
ในความคิดของฉัน ทุกอย่างย่อมขึ้นอยู่กับ
อันสุดท้าย -

1000
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
มิชชันนารีชาวเยอรมัน

1001
01:08:15,508 --> 01:08:17,636
คุณกำลังยึดติดกับเรื่องราวนั้นหรือไม่?

1002
01:08:17,719 --> 01:08:19,471
ทำไม มีอะไรผิดปกติกับมัน?

1003
01:08:19,554 --> 01:08:21,977
ประณามมันมนุษย์
เขาทิ้งป้อมเอ็ดเวิร์ดไว้ในรถเข็น

1004
01:08:22,056 --> 01:08:24,275
ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
คุณออกไปพร้อมกับปืนไรเฟิล

1005
01:08:24,350 --> 01:08:25,852
เมื่อเช้าเขาตายแล้ว

1006
01:08:25,935 --> 01:08:28,939
และคุณวิ่งเหยาะๆเทพนิยายบางเรื่อง ...

1007
01:08:30,106 --> 01:08:32,529
เกี่ยวกับเกมยิงปืน

1008
01:08:34,110 --> 01:08:35,612
เอ๊ะ?

1009
01:08:37,530 --> 01:08:39,032
แฮร์รี่?

1010
01:08:40,658 --> 01:08:43,537
- เราไม่จำเป็นต้องให้หลักฐานใช่ไหม?
- ไม่

1011
01:08:43,620 --> 01:08:46,840
แต่การปฏิเสธจะเทียบเท่ากัน
ถึงขั้นยอมรับผิด

1012
01:08:52,045 --> 01:08:56,391
ท่านครับ ผมอยู่ในที่สาธารณะ
ไม่กี่คืนก่อนครับท่าน

1013
01:08:56,466 --> 01:08:58,889
- คุณจ่าสิบเอก?
- ครับท่าน.

1014
01:08:58,968 --> 01:09:01,562
ฉันยืนอยู่ใกล้พยานคนหนึ่ง
ในถ้วยของเขาเขาเป็น

1015
01:09:01,638 --> 01:09:03,811
สุภาพบุรุษที่ไม่รอบคอบมากครับ

1016
01:09:10,396 --> 01:09:13,149
<i>[ ประธาน]
เราจะดำเนินการต่อสุภาพบุรุษ...</i>

1017
01:09:13,232 --> 01:09:15,951
<i>กับอันสุดท้าย
ของทั้งสามข้อหา</i> -

1018
01:09:16,027 --> 01:09:19,031
<i>ความตาย
ของสาธุคุณ H.C.V. เฮสส์</i>

1019
01:09:19,113 --> 01:09:21,912
<i>ร้อยโทโมแรนต์และแฮนด์ค็อก
ได้อ้อนวอนไม่ผิด...</i>

1020
01:09:21,991 --> 01:09:25,996
<i>ตามลำดับ เพื่อปลุกปั่น
และก่อเหตุฆาตกรรม</i>

1021
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
<i>เมเจอร์โบลตัน?</i>

1022
01:09:27,163 --> 01:09:29,336
คุณรู้ว่าคุณอยู่ภายใต้คำสาบาน
สิบโทชาร์ป?

1023
01:09:29,415 --> 01:09:30,883
ใช่แล้วครับท่าน

1024
01:09:30,958 --> 01:09:33,131
ไอ้คนนี้จะพูดอะไรก็ได้.
ยกเว้นคำอธิษฐานของเขา

1025
01:09:33,211 --> 01:09:35,509
เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม ที่ผ่านมา...

1026
01:09:35,588 --> 01:09:38,512
ที่เป็นวันสุดท้าย
สาธุคุณเฮสส์ยังมีชีวิตอยู่...

1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,060
คุณอยู่ในหน้าที่ยาม
ถูกต้องไหม?

1028
01:09:41,135 --> 01:09:42,933
<i>[ คมชัด ]
ใช่ครับ ถูกต้องครับ</i>

1029
01:09:43,012 --> 01:09:46,482
คุณ-คุณเห็นไหม
ผู้เสียชีวิตในวันนั้น?

1030
01:09:46,557 --> 01:09:48,810
อะไรครับ?

1031
01:09:48,893 --> 01:09:51,942
ผู้เสียชีวิต. สาธุคุณเฮสเส

1032
01:09:52,021 --> 01:09:54,570
อ๋อ ครับท่านครับ
วันนั้นผมเห็นผู้เสียชีวิตครับ

1033
01:09:54,649 --> 01:09:56,401
<i>เป็นเวลาประมาณ 10:00 น. ครับ</i>

1034
01:09:56,484 --> 01:09:57,781
- วันที่น่ารักครับ?
- ว้าว!

1035
01:09:57,860 --> 01:10:00,204
สภาพอากาศที่ลดลงแบบนี้เราทำได้
ในลอนดอนนะรู้ไหม?

1036
01:10:00,279 --> 01:10:02,577
ขอบคุณมากครับท่าน
ใช่แล้ว ที่นั่นหมอกหนามากครับ

1037
01:10:02,657 --> 01:10:04,705
คุณรู้ไหมคุณไม่สามารถมองเห็นได้
เท้าต่อหน้าคุณ

1038
01:10:04,784 --> 01:10:08,129
นั่นมือนะเห็นไหม? มันเป็นเรื่องตลก
ไอ้เฒ่าขี้งก.

1039
01:10:08,204 --> 01:10:09,877
ฉันหวังว่าคุณจะจมน้ำตาย
ในไวน์ร่วมของคุณ

1040
01:10:09,956 --> 01:10:12,004
ฉันได้ตรวจสอบบัตรผู้ตายแล้ว

1041
01:10:12,083 --> 01:10:14,757
ลงนามโดยกัปตันเทย์เลอร์
แล้วเขาก็จากไปครับท่าน

1042
01:10:14,836 --> 01:10:18,386
- คุณไม่เคยเห็นเขาอีกเลยเหรอ?
- ผู้เสียชีวิตครับ?

1043
01:10:18,464 --> 01:10:20,887
ไม่ครับ ไม่อีกแล้วครับท่าน

1044
01:10:20,967 --> 01:10:24,597
คุณได้เห็นสิ่งอื่นอีกหรือไม่
ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อศาลทหารครั้งนี้?

1045
01:10:24,679 --> 01:10:27,558
ครับท่าน.
อีกครึ่งชั่วโมงต่อมาครับ...

1046
01:10:27,640 --> 01:10:30,735
<i>ผู้หมวดแฮนด์ค็อกขี่ม้าขึ้น
ถึงร้อยโทโมแรนต์ครับ</i>

1047
01:10:30,810 --> 01:10:33,233
<i>มันอยู่ข้างแนวเต็นท์ครับ</i>

1048
01:10:47,410 --> 01:10:50,414
ร้อยโทแฮนด์ค็อกมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1049
01:10:50,496 --> 01:10:52,919
เหมือนที่เขากำลังคิดอยู่ครับท่าน

1050
01:10:52,999 --> 01:10:55,422
เอ่อแบบเอ่อ-

1051
01:10:55,501 --> 01:10:56,969
ฉันไม่สามารถคิดถึง-

1052
01:10:57,044 --> 01:10:59,467
เขาดูเหมือนกำลังกระวนกระวายใจเหรอ?

1053
01:10:59,547 --> 01:11:02,596
กระวนกระวายใจ ใช่ ใช่ นั่นแหละครับนาย
ใช่ครับ เขาดูกระวนกระวายใจ

1054
01:11:02,675 --> 01:11:04,973
คัดค้าน!
พันตรีโบลตันเป็นผู้นำในการเป็นสักขีพยาน

1055
01:11:05,052 --> 01:11:07,054
ฉันจะเรียบเรียงคำถามใหม่ครับ

1056
01:11:09,098 --> 01:11:11,317
บอกหน่อยสิ พล.อ.ชาร์ป...

1057
01:11:11,392 --> 01:11:13,520
ร้อยโทแฮนด์ค็อกดูเป็นยังไงบ้าง?

1058
01:11:13,603 --> 01:11:15,480
- วุ่นวายครับท่าน
- ขอบคุณ.

1059
01:11:15,563 --> 01:11:18,191
มีอะไรอีกไหม
ที่คุณอยากจะบอกศาล?

1060
01:11:18,274 --> 01:11:20,948
ไม่ครับ. ครับท่านครับท่านครับ

1061
01:11:22,236 --> 01:11:24,534
พวกเขาครับ-
ร้อยโทโมแรนท์และแฮนด์ค็อก -

1062
01:11:24,614 --> 01:11:26,332
พวกเขาไม่เหมือนทหารจริงๆครับ

1063
01:11:26,407 --> 01:11:29,035
พวกทหารจะโทรหาพวกเขาจริงๆ
ตามชื่อของพวกเขาครับ

1064
01:11:29,118 --> 01:11:31,792
ตรงหน้าพวกเขาครับ

1065
01:11:31,871 --> 01:11:33,544
ขอบคุณครับ พล.อ.ชาร์ป
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1066
01:11:33,623 --> 01:11:36,593
- ขอบคุณครับท่าน.
- สิบโท ชาร์ป.

1067
01:11:36,667 --> 01:11:38,169
ท่าน.

1068
01:11:39,629 --> 01:11:42,508
ทำไมคุณถึงออกจากทีม Bushveldt Carbineers?

1069
01:11:42,590 --> 01:11:44,809
ผมขอโอนครับท่าน

1070
01:11:44,884 --> 01:11:47,979
ไม่ยอมโอนเหรอ?

1071
01:11:48,054 --> 01:11:50,148
ไม่ได้รับโทษแล้วเหรอ.
โดย ผู้หมวดแฮนด์ค็อก...

1072
01:11:50,223 --> 01:11:53,727
เพื่อขโมยทรัพย์สินของโบเออร์
ขณะลาดตระเวนเหรอ?

1073
01:11:57,271 --> 01:12:00,866
ฉันสามารถมีใบเรียกเก็บเงินของคุณได้
นำตัวขึ้นศาลแล้ว พล.ต.

1074
01:12:01,859 --> 01:12:04,078
ครับท่าน. นั่นเป็นเรื่องจริงครับ

1075
01:12:05,947 --> 01:12:09,952
แล้วคุณล่ะไม่ได้กล่าวไว้.
ที่โรงแรมปีเตอร์สเบิร์ก...

1076
01:12:10,034 --> 01:12:13,880
ว่าคุณจะเดินเท้าเปล่า
จากเคปทาวน์ถึงปีเตอร์สเบิร์ก...

1077
01:12:13,955 --> 01:12:17,459
ที่จะอยู่ในงานปาร์ตี้ยิง
ที่จะยิงผู้หมวดแฮนด์ค็อกเหรอ?

1078
01:12:17,542 --> 01:12:21,263
เอ่อ ฉันอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้
มากกว่าไพน์ครับท่าน

1079
01:12:21,337 --> 01:12:24,341
รู้ไหม มันคงเป็นแค่เสียงเบียร์เท่านั้นที่คุยกันครับ
ไม่ใช่ฉันครับ.

1080
01:12:25,258 --> 01:12:27,761
คุณได้ให้การเป็นพยานก่อนหน้านี้...

1081
01:12:27,844 --> 01:12:30,688
ที่คุณบอกสาธุคุณเฮสเส
จะไม่พูดคุยกับนักโทษชาวโบเออร์

1082
01:12:30,763 --> 01:12:32,390
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- เขาเป็นชาวเยอรมัน

1083
01:12:32,473 --> 01:12:35,101
มันเป็นเพราะเหตุผลด้านความปลอดภัย

1084
01:12:35,184 --> 01:12:37,653
แต่เราไม่ได้ทำสงครามกับเยอรมนี

1085
01:12:37,728 --> 01:12:41,608
ทหารทุกคนตระหนักถึงความเห็นอกเห็นใจ
ที่เยอรมนีแสดงต่อชาวบัวร์

1086
01:12:44,610 --> 01:12:46,783
คุณสบายดีไหม
กับสาธุคุณเฮสเส?

1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,582
ใช่จริงใจ

1088
01:12:50,449 --> 01:12:53,043
เมื่อเขาออกจากป้อมเอ็ดเวิร์ด...

1089
01:12:53,119 --> 01:12:55,963
คุณรู้ว่าเขากำลังจะรายงาน
กลับมาที่นี่กับเจ้าหน้าที่ในปีเตอร์สเบิร์ก

1090
01:12:56,038 --> 01:12:58,211
ฉันไม่มีทางรู้เลย
เขากำลังจะทำอะไร

1091
01:12:58,291 --> 01:13:01,090
แต่มันคงจะเป็นที่สนใจของคุณ
จะเป็นการป้องกันเขามิใช่หรือ?

1092
01:13:02,628 --> 01:13:05,381
ฉัน-ฉันแทบไม่รู้เรื่องนี้เลย

1093
01:13:05,464 --> 01:13:07,592
ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือว่ามีคนขัดขวางเขา...

1094
01:13:07,675 --> 01:13:09,598
และฉันยังอยู่ที่นี่เพื่อพิจารณาคดี

1095
01:13:11,804 --> 01:13:15,308
ฉันขอแนะนำให้คุณ
สั่งสอนร้อยโทแฮนด์ค็อก...

1096
01:13:15,391 --> 01:13:17,485
เพื่อติดตามบาทหลวงเฮสเซิน
และจะยิงเขา

1097
01:13:17,560 --> 01:13:21,064
ฉันส่งข้อความไปแล้ว
ถึงผู้พันฮอลล์ในปีเตอร์สเบิร์ก...

1098
01:13:21,147 --> 01:13:24,071
แจ้งให้เขาทราบถึงความตั้งใจของฉัน
มุ่งหน้าสู่นักโทษชาวโบเออร์

1099
01:13:24,150 --> 01:13:26,528
- ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
- [ เยาะเย้ย ]

1100
01:13:26,611 --> 01:13:29,410
ฉันพบว่า-
คำพูดนั้นยากที่จะเชื่อ

1101
01:13:29,488 --> 01:13:32,788
งั้นผมขอแนะนำครับ ให้คุณจำได้
ผู้พันฮอลล์จากอินเดีย

1102
01:13:32,867 --> 01:13:35,165
เขาจะยืนยันมัน

1103
01:13:35,244 --> 01:13:36,746
ฉันไม่รังเกียจที่จะรอ

1104
01:13:38,581 --> 01:13:41,050
ขอบคุณผู้หมวดโมแรนท์
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1105
01:13:41,125 --> 01:13:42,593
ขอบคุณท่าน.

1106
01:13:42,668 --> 01:13:46,514
โทรหาผู้หมวดแฮนด์ค็อก
กรุณาไปที่เก้าอี้พยานด้วย

1107
01:13:49,342 --> 01:13:53,017
ฉันอยากจะขอเลื่อนการ
ท่านครับ จนถึงพรุ่งนี้เช้า

1108
01:13:53,095 --> 01:13:57,145
ฉันเข้าใจไหม พันตรีโทมัส
ว่า ร.ท.แฮนด์ค็อก จะไม่ให้การเป็นพยานเหรอ?

1109
01:13:57,224 --> 01:14:01,320
ไม่ครับ ผมแค่ต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อหารือเกี่ยวกับกรณีนี้กับลูกค้าของฉัน

1110
01:14:01,395 --> 01:14:03,693
ฉันไม่มีข้อโต้แย้งครับ

1111
01:14:04,774 --> 01:14:06,822
ได้รับคำขอแล้ว

1112
01:14:13,032 --> 01:14:15,706
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า บอกความจริงมาให้ฉันที ปีเตอร์

1113
01:14:15,785 --> 01:14:18,038
หากคุณกำลังปกปิดบางสิ่งอยู่
ฉันต้องการที่จะรู้ว่ามัน

1114
01:14:18,704 --> 01:14:21,332
ถ้าคุณฆ่าเฮสเซ่ ฉันอยากรู้

1115
01:14:22,875 --> 01:14:26,470
มันไม่ใช่แค่ชีวิตของคุณ
คุณจะพาโมแรนท์และวิตตันไปด้วย

1116
01:14:26,545 --> 01:14:30,015
- เราไม่มีโอกาสนองเลือดอยู่แล้ว
- ฉันคิดว่าคุณมี

1117
01:14:30,091 --> 01:14:32,890
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคำนึงถึงเรื่องนี้
เป็นข้อหาที่ร้ายแรงที่สุด

1118
01:14:32,969 --> 01:14:35,688
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
สมาชิกศาล...

1119
01:14:35,763 --> 01:14:37,481
ว่าคุณบริสุทธิ์กับสิ่งนี้...

1120
01:14:37,556 --> 01:14:40,560
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนคงพ้นผิดแล้ว

1121
01:14:40,643 --> 01:14:42,737
- N' [ แตรเดี่ยว ]
-เอาล่ะ.

1122
01:14:43,729 --> 01:14:47,074
แต่เราต้องระวัง
ฉันไม่ต้องการให้พยานพวกนี้ขึ้นศาล

1123
01:14:47,149 --> 01:14:49,527
ทำไมไม่?
คุณต้องการที่จะถูกประหารชีวิตหรือไม่?

1124
01:14:49,610 --> 01:14:51,328
ไม่แน่นอน

1125
01:14:51,404 --> 01:14:54,248
แต่ฉันสัญญาไว้แล้ว
สองสัญญา

1126
01:15:01,247 --> 01:15:03,341
คุณไปไหนมา
เมื่อคุณออกจากป้อมเอ็ดเวิร์ด...

1127
01:15:03,416 --> 01:15:05,965
ประมาณครึ่งชั่วโมง
หลังจากสาธุคุณเฮสส์?

1128
01:15:06,043 --> 01:15:07,340
- ฉันไปเยี่ยมชม
- เยี่ยมชม?

1129
01:15:07,420 --> 01:15:09,093
- เยี่ยมชม?
- เยี่ยมชม?

1130
01:15:09,171 --> 01:15:11,765
ใคร-ใครทำได้บ้าง
อาจจะเคยไปมาแล้วเหรอ?

1131
01:15:11,841 --> 01:15:14,720
ฉันไปที่ฟาร์มที่เป็นเจ้าของ
โดยตระกูลชีลส์และแวนเดอร์เบิร์ก

1132
01:15:14,802 --> 01:15:16,429
ทำไม ใครอยู่ที่ฟาร์มเหล่านี้?

1133
01:15:16,512 --> 01:15:19,186
ก็ไม่มีใคร
มีแต่ผู้หญิงครับท่าน

1134
01:15:19,265 --> 01:15:23,236
และพวกเขาก็รับคุณ
เข้าไปในบ้านของพวกเขาเพียงลำพัง?

1135
01:15:24,103 --> 01:15:26,356
ฉันค่อนข้างรู้จักพวกเขาดี

1136
01:15:26,439 --> 01:15:31,195
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณอยู่
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสาวโบเออร์สองคนเหรอ?

1137
01:15:32,737 --> 01:15:36,037
ใช่แล้ว คุณสามารถพูดแบบนั้นได้ครับ

1138
01:15:36,115 --> 01:15:38,117
สามีอยู่ที่ไหน?

1139
01:15:38,200 --> 01:15:41,374
คนหนึ่งเป็นเชลยศึก
และอีกอันเป็นหน่วยคอมมานโดของโบเออร์

1140
01:15:41,454 --> 01:15:43,081
ฉันแค่กำลังตรวจสอบว่าพวกเขาไม่เป็นไร

1141
01:15:43,164 --> 01:15:46,168
N" [ จังหวะขึ้น]

1142
01:15:59,346 --> 01:16:00,893
แฮนด์ค็อก!

1143
01:16:00,973 --> 01:16:02,475
ขอให้เป็นวันที่ดี!

1144
01:16:04,351 --> 01:16:06,194
โอ้ แฮนด์ค็อก

1145
01:16:07,938 --> 01:16:09,531
[พูดภาษาดัตช์]

1146
01:16:09,607 --> 01:16:11,655
โอ้!

1147
01:16:11,734 --> 01:16:14,829
- โอ้!
- ดีใจมากที่ได้พบฉันใช่มั้ย?

1148
01:16:16,030 --> 01:16:17,532
ไม่' [ ต่อ ]

1149
01:16:17,615 --> 01:16:20,459
[ พูดพล่อย ]

1150
01:16:20,534 --> 01:16:23,413
มะวะ!
[ หัวเราะ ]

1151
01:16:23,496 --> 01:16:25,999
คุณใช้เวลาช่วงบ่ายเต็มที่
ที่บ้านของผู้หญิงคนนี้เหรอ?

1152
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
คำสาบานของฉันครับ

1153
01:16:27,917 --> 01:16:30,670
<i>เป็นเวลาประมาณ 5:00 น
เมื่อฉันไปถึงบ้านของชีลส์</i>

1154
01:16:31,587 --> 01:16:35,342
- แฮนด์ค็อก!
- สวัสดีคุณนายชีลส์ เป็นยังไงบ้าง?

1155
01:16:36,425 --> 01:16:38,223
เฮ้ ฟังนะ
ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม?

1156
01:16:38,302 --> 01:16:41,055
ฉันหมายถึงฉันเหนื่อย
ฉันขี่มาทั้งวันแล้ว

1157
01:16:41,138 --> 01:16:43,607
[พูดภาษาดัตช์]

1158
01:16:43,682 --> 01:16:47,437
โอเค คุณทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้
[ คำราม ]

1159
01:16:51,482 --> 01:16:53,951
ผมอยากจะนำเสนอต่อศาล
ด้วยการเขียนทับถม...

1160
01:16:54,026 --> 01:16:55,699
จากหญิงสาวทั้งสองคน

1161
01:17:21,971 --> 01:17:28,274
ผู้หมวดแฮนด์ค็อก ทำอะไร
นางแวนเดอร์เบิร์กหมายถึง "ความบันเทิง" ใช่ไหม?

1162
01:17:29,436 --> 01:17:31,063
คุณร้องเพลงให้เธอฟังหรือเปล่า?

1163
01:17:31,147 --> 01:17:34,651
เซอร์คุณสามารถชื่นชม
ว่าชื่อเสียงของสาวๆเหล่านี้...

1164
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
อยู่ในสถานะที่อ่อนแอ...

1165
01:17:36,318 --> 01:17:38,571
และตามที่จดหมายเหล่านี้ยืนยัน...

1166
01:17:38,654 --> 01:17:42,329
ที่อยู่ของร้อยโทแฮนด์ค็อก
ในวันที่มีปัญหา...

1167
01:17:42,408 --> 01:17:46,083
พวกเขาไม่อาจละทิ้งความอับอายไปได้
ที่จะไปปรากฏตัวในศาลจริงๆ เหรอ?

1168
01:17:46,162 --> 01:17:48,961
- เมเจอร์ โบลตัน?
- ฉันไม่มีข้อโต้แย้งครับ

1169
01:17:50,916 --> 01:17:53,590
ต้องบอกว่าเจอพฤติกรรมแบบนี้...

1170
01:17:53,669 --> 01:17:55,922
จากทหารในกองทัพอังกฤษ...

1171
01:17:56,005 --> 01:17:58,133
น่าอับอายทางศีลธรรม

1172
01:17:58,215 --> 01:17:59,888
เหล่านี้เป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

1173
01:18:00,759 --> 01:18:04,104
พวกเขาพูดเป็นชิ้น ๆ
ขนมปังที่ตัดไม่เคยพลาด

1174
01:18:04,889 --> 01:18:09,065
[โทมัส] ร้อยโทแฮนด์ค็อก
คุณธรรมส่วนบุคคลไม่ได้ถูกไต่สวนครับท่าน

1175
01:18:09,143 --> 01:18:10,645
น่าเสียดาย.

1176
01:18:23,115 --> 01:18:25,618
คุณคิดว่าใคร
ฆ่ามิชชันนารีคนนั้นเหรอ?

1177
01:18:28,829 --> 01:18:30,831
ฉัน.

1178
01:18:30,915 --> 01:18:33,009
<i>ไม่</i> [ แตรเดี่ยว]

1179
01:18:33,083 --> 01:18:37,054
- แล้วเพื่อนผู้หญิงของคุณล่ะ?
- นั่นคือภายหลัง

1180
01:18:37,129 --> 01:18:39,757
- ผู้พันโทมัสรู้ไหม?
- ไม่

1181
01:18:39,840 --> 01:18:41,808
และเขาจะไม่ไป

1182
01:18:45,012 --> 01:18:47,060
แต่เราบอกความจริงเสมอ

1183
01:18:47,139 --> 01:18:49,358
พันตรีโทมัสได้ร้องขอ
สถานการณ์ที่สมเหตุสมผล...

1184
01:18:49,433 --> 01:18:50,901
และตอนนี้เราแค่โกหก

1185
01:18:50,976 --> 01:18:53,070
[ <i>ตะโกน</i> ]
<i>เรากำลังโกหกเหรอ?</i>

1186
01:18:53,145 --> 01:18:54,488
แล้วพวกเขาล่ะ?

1187
01:18:54,563 --> 01:18:59,410
มันไม่ใช่ความลับอันนองเลือด หลุมศพของเราถูกขุด
วันที่พวกเขาจับพวกเราที่ป้อมเอ็ดเวิร์ด!

1188
01:18:59,485 --> 01:19:01,908
ใช่ แต่ฆ่ามิชชันนารี ปีเตอร์-

1189
01:19:01,987 --> 01:19:05,412
มันคือสงครามรูปแบบใหม่ จอร์จ

1190
01:19:05,491 --> 01:19:07,585
มันคือสงครามใหม่สำหรับศตวรรษใหม่

1191
01:19:08,786 --> 01:19:12,632
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรก
ศัตรูไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ

1192
01:19:12,706 --> 01:19:14,299
พวกเขาเป็นเกษตรกร

1193
01:19:14,375 --> 01:19:16,844
พวกเขาเป็นคนจากเมืองเล็กๆ

1194
01:19:16,919 --> 01:19:20,389
และพวกมันก็ยิงใส่เราจากบ้าน
และจากคอกม้า

1195
01:19:20,464 --> 01:19:23,013
บ้างก็เป็นผู้หญิง
บางคนยังเป็นเด็ก...

1196
01:19:23,092 --> 01:19:27,188
และบางคนก็เป็นมิชชันนารี จอร์จ

1197
01:19:28,430 --> 01:19:30,933
- รัฐมนตรีคนนั้นกำลังคุยกับนักโทษ
- ฉันรู้.

1198
01:19:31,016 --> 01:19:34,441
ฉันมั่นใจว่าเฮสส์คือคนนั้นจริงๆ
ผู้ที่นำไซมอน ฮันท์เข้าสู่กับดักนั้น

1199
01:19:34,520 --> 01:19:38,320
- ตอนนี้เขาบอกฉันว่าเขาจะไปลีดสดอร์ป
- เลย์สดอร์ป?

1200
01:19:38,399 --> 01:19:40,868
อะไรก็เกิดขึ้นได้
ระหว่างทางไปเลย์ดสดอร์ป

1201
01:20:11,223 --> 01:20:13,021
[ลมผิวปาก ]

1202
01:20:17,646 --> 01:20:19,819
[ กระสุนปืน ]

1203
01:20:19,898 --> 01:20:21,900
[ ม้า วินนี่ ]

1204
01:20:31,535 --> 01:20:34,914
<i>N' [ วงดนตรีทองเหลือง ]</i>

1205
01:20:36,248 --> 01:20:36,294
N' [ “เอิกเกริกและสถานการณ์” ]

1206
01:20:36,290 --> 01:20:40,591
N' [ “เอิกเกริกและสถานการณ์” ]

1207
01:20:52,806 --> 01:20:55,309
ข้อเท็จจริงหลักของคดีนี้ -

1208
01:20:57,019 --> 01:20:59,772
ว่านักโทษชาวโบเออร์ถูกประหารชีวิต

1209
01:21:00,606 --> 01:21:03,576
ไม่เคยถูกปฏิเสธ
โดยการป้องกัน

1210
01:21:04,568 --> 01:21:10,041
อย่างไรก็ตามฉันรู้สึกอย่างนั้น
ไม่มีหลักฐานเลย...

1211
01:21:10,115 --> 01:21:15,212
เพื่อนำค่าใช้จ่าย
กับร้อยโทวิตตัน -

1212
01:21:15,287 --> 01:21:19,008
นายทหารชั้นต้นที่ไม่มีเหตุผล...

1213
01:21:19,083 --> 01:21:22,804
เพื่อสอบถามคำแนะนำ
ของผู้บังคับบัญชาของเขา

1214
01:21:22,878 --> 01:21:25,552
และอาชญากรรมเดียวของเขา...

1215
01:21:25,631 --> 01:21:30,387
คือว่าเขายิงชาวโบเออร์
ในการป้องกันตัวเอง

1216
01:21:30,469 --> 01:21:34,019
และอีกอย่างก็ไม่มีใครปฏิเสธ...

1217
01:21:34,098 --> 01:21:38,319
คุณสมบัติการต่อสู้ที่น่าชื่นชม
ของชาวบัวร์...

1218
01:21:38,394 --> 01:21:41,398
หรือโดยทั่วไปแล้ว...

1219
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
ความรู้สึกมีเกียรติของพวกเขา

1220
01:21:47,236 --> 01:21:49,489
อย่างไรก็ตาม. <i>. .</i>

1221
01:21:49,571 --> 01:21:52,745
พวกบัวร์สต่อสู้กัน
ทางตอนเหนือของทรานสวาล...

1222
01:21:52,825 --> 01:21:55,578
ในกลุ่มคอมมานโด...

1223
01:21:55,661 --> 01:21:59,541
เป็นพวกนอกกฎหมาย คนทรยศ...

1224
01:21:59,623 --> 01:22:03,969
มักจะไม่มี
รูปแบบการควบคุมใดๆ ที่เป็นที่ยอมรับ...

1225
01:22:04,044 --> 01:22:06,138
เสพติดการพังทลายของรถไฟ...

1226
01:22:06,213 --> 01:22:08,716
การปล้นฟาร์ม

1227
01:22:08,799 --> 01:22:10,893
ลอร์ดคิชเนอร์เอง...

1228
01:22:10,968 --> 01:22:14,689
ก็ได้รับรู้ถึงธรรมชาติที่ไม่ธรรมดา
ของสงครามครั้งนี้...

1229
01:22:14,763 --> 01:22:17,482
เมื่อเขาก่อตั้งทีมพิเศษ
เพื่อจัดการกับมัน

1230
01:22:18,851 --> 01:22:20,524
บุชเวลดต์ คาร์ไบเนียร์ส

1231
01:22:22,187 --> 01:22:25,487
ตอนนี้เมื่อกฎและประเพณีของสงคราม...

1232
01:22:25,566 --> 01:22:28,661
ถูกพรากไปจากด้านหนึ่ง...

1233
01:22:30,195 --> 01:22:34,200
เราต้องคาดหวัง
พฤติกรรมประเภทเดียวกัน...

1234
01:22:34,283 --> 01:22:36,160
จากที่อื่น

1235
01:22:36,243 --> 01:22:37,790
ตามนั้น...

1236
01:22:37,870 --> 01:22:40,168
เจ้าหน้าที่ของ Carbineers...

1237
01:22:40,247 --> 01:22:42,750
ควรจะเป็น
และจนถึงตอนนี้ก็...

1238
01:22:42,833 --> 01:22:46,053
ด้วยดุลยพินิจที่กว้างที่สุด
ในการรักษาศัตรู

1239
01:22:47,588 --> 01:22:52,389
ตอนนี้ผมไม่ขอประกาศ...

1240
01:22:52,468 --> 01:22:55,722
ยอมรับวิธีทำสงครามที่น่ารังเกียจ

1241
01:22:57,473 --> 01:23:01,194
แต่ฉันพูดนะ
ที่เราก็ต้องถือว่า...

1242
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
ว่ามันเกิดขึ้น

1243
01:23:04,188 --> 01:23:06,532
อย่าให้เจ้าหน้าที่ของเรา...

1244
01:23:06,607 --> 01:23:10,612
คำแนะนำที่คลุมเครือและคลุมเครือ
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำได้และไม่สามารถทำได้

1245
01:23:10,694 --> 01:23:15,200
อย่าตำหนิพวกเขาเลย
ในด้านหนึ่ง...

1246
01:23:15,282 --> 01:23:18,832
เพื่อขัดขวางคอลัมน์
กับนักโทษ...

1247
01:23:18,911 --> 01:23:23,007
และในเวลาอื่น
และอีกสถานที่หนึ่ง...

1248
01:23:25,417 --> 01:23:29,547
จับพวกมันมาเป็นฆาตกร...

1249
01:23:32,174 --> 01:23:34,347
สำหรับการเชื่อฟังคำสั่ง

1250
01:23:44,269 --> 01:23:48,649
ร้อยโทโมแรนท์ไม่ได้ยิงนักโทษ...

1251
01:23:48,732 --> 01:23:51,110
ก่อนการเสียชีวิตของกัปตันฮันท์

1252
01:23:53,237 --> 01:23:56,582
แล้วเขาก็เปลี่ยนไปมาก...

1253
01:23:56,657 --> 01:23:59,536
และยอมรับสิ่งที่เข้มงวดที่สุด
มาตรการที่เป็นไปได้...

1254
01:23:59,618 --> 01:24:01,291
ต่อศัตรู

1255
01:24:03,121 --> 01:24:07,376
แต่ยังไม่มีหลักฐานมาชี้แนะ...

1256
01:24:07,459 --> 01:24:12,340
ว่าร้อยโทโมแรนท์
มีนิสัยป่าเถื่อนโดยเนื้อแท้

1257
01:24:15,300 --> 01:24:17,302
ในทางตรงกันข้าม

1258
01:24:18,262 --> 01:24:24,395
ความจริงของเรื่องนี้ก็คือ
สงครามนั้นได้เปลี่ยนแปลงธรรมชาติของผู้ชาย

1259
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
ความป่าเถื่อนของสงคราม...

1260
01:24:29,565 --> 01:24:33,240
ไม่ค่อยถูกกระทำโดยผู้ชายผิดปกติ

1261
01:24:35,362 --> 01:24:38,286
โศกนาฏกรรมของสงครามก็คือความน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้...

1262
01:24:38,365 --> 01:24:43,622
เป็นการกระทำโดยผู้ชายธรรมดา
ในสถานการณ์ที่ไม่ปกติ

1263
01:24:43,704 --> 01:24:48,585
สถานการณ์ที่
การขึ้นลงของชีวิตประจำวัน...

1264
01:24:48,667 --> 01:24:50,920
ได้ออกไปแล้ว...

1265
01:24:51,003 --> 01:24:54,098
และได้ถูกแทนที่แล้ว
อย่างต่อเนื่องเป็นรอบ...

1266
01:24:54,172 --> 01:24:59,303
แห่งความกลัวและความโกรธ เลือดและความตาย

1267
01:25:01,138 --> 01:25:03,982
ทหารในสงคราม...

1268
01:25:04,057 --> 01:25:08,028
ไม่ควรตัดสินด้วยกฎเกณฑ์พลเรือน...

1269
01:25:12,107 --> 01:25:16,704
อย่างที่โจทก์กำลังพยายามทำอยู่

1270
01:25:18,030 --> 01:25:20,408
แม้ว่าพวกเขาจะกระทำการ...

1271
01:25:20,490 --> 01:25:23,915
ซึ่งมองดูอย่างสงบภายหลัง...

1272
01:25:25,370 --> 01:25:27,714
สามารถมองเห็นได้เท่านั้น...

1273
01:25:27,789 --> 01:25:31,885
ไม่ใช่คริสเตียนและโหดร้าย

1274
01:25:31,960 --> 01:25:36,716
และถ้าในทุกสงคราม
โดยเฉพาะสงครามกองโจร...

1275
01:25:36,798 --> 01:25:38,721
ผู้ชายทุกคนที่กระทำการตอบโต้...

1276
01:25:38,800 --> 01:25:43,977
จะต้องถูกเรียกเก็บเงินและพยายาม
ในฐานะฆาตกร...

1277
01:25:44,056 --> 01:25:47,981
ศาลทหารแบบนี้
จะเป็นเซสชันถาวร

1278
01:25:49,561 --> 01:25:51,563
พวกเขาจะไม่เหรอ?

1279
01:25:55,567 --> 01:25:57,569
ฉันพูดว่า...

1280
01:25:58,695 --> 01:26:02,916
ซึ่งเราไม่สามารถหวังได้
ที่จะตัดสินเรื่องดังกล่าว...

1281
01:26:03,742 --> 01:26:07,713
เว้นแต่เราเอง...

1282
01:26:07,788 --> 01:26:10,917
ได้รับการส่งแล้ว
สู่ความกดดันเดียวกัน...

1283
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
การยั่วยุเดียวกัน...

1284
01:26:14,544 --> 01:26:17,388
ในขณะที่ผู้ชายเหล่านี้...

1285
01:26:17,464 --> 01:26:19,808
ซึ่งการกระทำของเขาอยู่ในการพิจารณาคดี

1286
01:26:42,614 --> 01:26:44,708
[ โมแรนท์]
มั่นคงมั่นคง อย่าหกหยด.

1287
01:26:45,367 --> 01:26:46,869
ขอบคุณ

1288
01:26:47,828 --> 01:26:49,922
ถึงบุชเวลดต์ คาร์ไบเนียร์

1289
01:26:49,996 --> 01:26:51,794
นักสู้ที่ดีที่สุดในสาเหตุที่เลวร้าย

1290
01:26:51,873 --> 01:26:54,376
[ แฮนด์ค็อก]
คำสาบานนองเลือด

1291
01:26:54,459 --> 01:26:56,211
คริส นรกอยู่ไหน
คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

1292
01:26:56,294 --> 01:26:58,296
- หนึ่งในการ์ดจ๊อค
- คุณหมายถึงอะไร "สาเหตุที่ไม่ดี"?

1293
01:26:58,380 --> 01:27:00,974
ฉันคิดว่าเราเคลียร์ภาพนิ่งของพวกเขาทั้งหมดแล้ว
อืม?

1294
01:27:01,049 --> 01:27:03,051
โอ้ ขอโทษนะจอร์จ
สาเหตุที่เลวร้ายคือสงครามโบเออร์

1295
01:27:03,135 --> 01:27:06,765
คุณรู้ไหม ผู้ชายครึ่งล้านคนต่อสู้กัน
ชาวนาไม่กี่พันคน

1296
01:27:06,847 --> 01:27:10,192
คนขายเหล้าทุกคนที่เราไล่ออกจากพวกคาร์ไบเนียร์
ลงมาเริ่มต้นธุรกิจในปีเตอร์สเบิร์ก

1297
01:27:10,267 --> 01:27:11,894
คุณก็อาสาเลย

1298
01:27:11,977 --> 01:27:14,071
คุณไม่สามารถเลือกได้เสมอไป จอร์จ...

1299
01:27:14,146 --> 01:27:16,774
คุณกำลังจะไปด้านไหน
สู้ต่อไปได้ไหม?

1300
01:27:16,857 --> 01:27:20,407
และทุกวันนี้มันง่ายมาก
จะอยู่ผิดด้าน

1301
01:27:20,485 --> 01:27:24,365
โดยเฉพาะถ้าคุณออกจากออสเตรเลีย
ล้ำหน้านักทวงหนี้ไปหนึ่งก้าวใช่ไหมล่ะ?

1302
01:27:24,448 --> 01:27:27,292
ดูภาษาของคุณ
ดูภาษาของคุณ

1303
01:27:27,367 --> 01:27:30,120
“เมื่อมนุษย์ไม่มีอิสรภาพ
สู้เพื่อบ้าน...

1304
01:27:30,203 --> 01:27:33,082
ให้เขาต่อสู้เพื่อ”- ขอบคุณ-
“สำหรับเพื่อนบ้านของเขา

1305
01:27:33,165 --> 01:27:37,591
ให้เขาคิดถึงความรุ่งโรจน์
ของกรีซและโรม...

1306
01:27:37,669 --> 01:27:41,139
และถูกกระแทกหัว
สำหรับงานของเขา

1307
01:27:41,214 --> 01:27:46,061
ทำความดี - ทำความดีเพื่อมวลมนุษยชาติ...

1308
01:27:46,136 --> 01:27:48,764
คือแผนการอันกล้าหาญ...

1309
01:27:48,847 --> 01:27:52,067
และเช่นเคยก็ได้รับการตอบแทนอย่างสูงส่ง

1310
01:27:52,142 --> 01:27:56,113
แล้วต่อสู้เพื่ออิสรภาพ
ทุกที่ที่คุณสามารถ...

1311
01:27:56,188 --> 01:28:00,034
และถ้าไม่ยิงหรือแขวนคอ...

1312
01:28:00,108 --> 01:28:02,031
คุณจะได้รับอัศวิน”

1313
01:28:02,110 --> 01:28:03,532
[ทุกคนหัวเราะ]

1314
01:28:03,612 --> 01:28:07,162
- คุณเขียนอย่างนั้นเหรอแฮร์รี่?
- ไม่ ไม่ใช่ เป็นกวีรองชื่อไบรอน

1315
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1316
01:28:08,700 --> 01:28:10,828
- อย่างที่ฉันบอกไป เขาเป็นกวีรอง
- โอ้!

1317
01:28:11,453 --> 01:28:13,706
- ฉันรู้จักบทกวีดีๆ บ้างเหมือนกัน
- โอ้พระเจ้า.

1318
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- [ จอร์จ ] ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
- นั่นทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

1319
01:28:15,874 --> 01:28:17,467
ใช่.

1320
01:28:17,542 --> 01:28:20,386
[ เสียงดังลั่น ]

1321
01:28:21,546 --> 01:28:24,015
ครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งจากออสเตรเลีย...

1322
01:28:24,090 --> 01:28:26,809
ผู้ทรงทาสีก้นของเขาเหมือนดอกรักเร่

1323
01:28:26,885 --> 01:28:30,264
สีก็ดี
การออกแบบก็เช่นกัน...

1324
01:28:30,347 --> 01:28:33,066
แต่กลิ่นหอม
โอ้ นั่นเป็นความล้มเหลว

1325
01:28:35,685 --> 01:28:37,562
แชมเปญ
จากสมาชิกศาลสองคน

1326
01:28:37,646 --> 01:28:40,069
คุณพ้นผิดอย่างเป็นทางการแล้ว
ในคดีเฮสส์

1327
01:28:40,148 --> 01:28:42,822
คุณสวย!

1328
01:28:42,901 --> 01:28:46,826
แค่นั้นแหละ แฮร์รี่! ทำไมคุณไม่จากไป
ฝุ่นรอบๆ บาทเฮิร์สต์!

1329
01:28:46,905 --> 01:28:51,160
อย่าประมาทจนเกินไป
คุณอาจยังทำอีกสองสามปี

1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,462
ดีกว่าเที่ยวเดียว
สู่อาณาจักรมิใช่หรือ?

1331
01:28:53,537 --> 01:28:55,710
เฮ้ จอร์จ มานี่สิ

1332
01:28:55,789 --> 01:28:57,791
ให้เราปล้นแชมเปญ

1333
01:28:59,960 --> 01:29:01,587
- มาเร็ว.
- ฉันกำลังพยายาม!

1334
01:29:02,504 --> 01:29:04,427
โอ้!

1335
01:29:04,506 --> 01:29:06,349
สู่อิสรภาพและออสเตรเลีย

1336
01:29:06,424 --> 01:29:08,347
[ทั้งหมด ]
อิสรภาพและออสเตรเลีย!

1337
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
สู่อิสรภาพ ออสเตรเลีย และม้า!

1338
01:29:10,512 --> 01:29:12,856
[ทั้งหมด ]
อิสรภาพ ออสเตรเลีย และม้า

1339
01:29:12,931 --> 01:29:15,025
อิสรภาพ ออสเตรเลีย ม้า และผู้หญิง!

1340
01:29:15,100 --> 01:29:17,273
[ทั้งหมด ]
เสรีภาพ ออสเตรเลีย ม้า และสตรี

1341
01:29:17,352 --> 01:29:20,697
มีชีวิตอยู่ทุกวัน
ราวกับว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ...

1342
01:29:20,772 --> 01:29:23,776
สักวันหนึ่งคุณจะต้องพูดถูกอย่างแน่นอน

1343
01:29:23,859 --> 01:29:26,328
- ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม แฮร์รี่?
- [ Handcock ] อุ๊ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1344
01:29:26,403 --> 01:29:28,872
- เราจะกลับบ้านทันการแข่งขันเมลเบิร์นคัพ
- อย่านับสะพานของคุณ

1345
01:29:28,947 --> 01:29:30,494
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1346
01:29:30,574 --> 01:29:32,292
คุณพูดเอง-

1347
01:29:34,160 --> 01:29:36,879
ฉันคงไม่มั่นใจนักหรอก
จากคำตัดสินนี้แฮร์รี่

1348
01:29:38,123 --> 01:29:39,966
ไม่

1349
01:29:40,041 --> 01:29:41,759
แล้วคุณล่ะ?

1350
01:29:41,835 --> 01:29:45,180
การทดลองใช้ของคุณกำลังจะมาถึงเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

1351
01:29:45,255 --> 01:29:46,802
พวกเขาไม่ต้องการฉัน

1352
01:29:47,591 --> 01:29:50,060
บริการข่าวกรอง
พนักงานของคิทเชเนอร์และทั้งหมดนั้น

1353
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
ไม่ มันจะลงได้ไม่ดีนัก

1354
01:29:52,470 --> 01:29:56,065
แต่เป็นคนป่าเถื่อนและเรียบง่าย
อย่างแฮนด์ค็อก...

1355
01:29:56,141 --> 01:29:57,984
<i>และ-</i>

1356
01:29:58,894 --> 01:30:01,192
แกะดำ

1357
01:30:01,271 --> 01:30:02,739
เราจะไม่พลาด

1358
01:30:02,814 --> 01:30:04,407
ถูกต้องแล้ว

1359
01:30:06,526 --> 01:30:08,574
ฉันจะมีม้ายืนเคียงข้างคุณ

1360
01:30:08,653 --> 01:30:11,327
ยามบางคนก็เห็นใจ

1361
01:30:12,616 --> 01:30:14,289
แล้วฉันจะไปที่ไหนล่ะ?

1362
01:30:15,535 --> 01:30:18,414
ลอเรนโก มาร์เกส.
ดินแดนโปรตุเกส

1363
01:30:18,496 --> 01:30:23,093
คุณ เอ่อ นั่งเรือออกไปดูโลก

1364
01:30:26,296 --> 01:30:27,798
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1365
01:30:43,396 --> 01:30:45,114
[ ผู้ชาย ]
คุ้มกัน!

1366
01:30:45,190 --> 01:30:46,692
หยุด!

1367
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
เลี้ยวขวา.

1368
01:30:53,782 --> 01:30:56,205
[ ล็อคการคลิก ]

1369
01:31:01,665 --> 01:31:03,167
คุณวิทตันครับ

1370
01:31:10,090 --> 01:31:12,218
ถูกต้องเลย รวดเร็วทันใจ มีนาคม.

1371
01:31:20,809 --> 01:31:22,311
[ ประตูเปิด ]

1372
01:31:25,480 --> 01:31:28,484
จอร์จ แรมส์เดล วิตตัน,
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม...

1373
01:31:28,566 --> 01:31:30,534
และถูกตัดสินประหารชีวิต

1374
01:31:30,610 --> 01:31:34,456
ลอร์ดคิชเนอร์รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อเปลี่ยนประโยคของคุณ...

1375
01:31:34,531 --> 01:31:36,408
ให้รับโทษจำยอมตลอดชีวิต

1376
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
คุ้มกัน

1377
01:31:43,748 --> 01:31:45,250
หยุด.

1378
01:31:52,173 --> 01:31:54,847
[ ทหารตะโกนสั่ง ]

1379
01:31:57,679 --> 01:31:59,681
<i>นาย กลายพันธุ์ ซ.</i>

1380
01:32:10,483 --> 01:32:12,326
เลี้ยวซ้าย.

1381
01:32:13,403 --> 01:32:15,121
มีนาคมอย่างรวดเร็ว

1382
01:32:22,370 --> 01:32:23,963
<i>แฮร์รี่ ฮาร์บอร์ด กลายพันธุ์...</i>

1383
01:32:24,039 --> 01:32:28,135
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม
และถูกตัดสินประหารชีวิต

1384
01:32:32,630 --> 01:32:34,132
ท่าน.

1385
01:32:37,177 --> 01:32:39,350
[เสียงฝีเท้าจากไป]

1386
01:32:52,650 --> 01:32:54,072
แฮร์รี่?

1387
01:32:54,152 --> 01:32:56,120
ถ่ายพรุ่งนี้เช้า.

1388
01:33:12,170 --> 01:33:14,844
คุณแฮนด์ค็อกครับ

1389
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
[ทหารยังคงตะโกนคำสั่ง]

1390
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
เกี่ยวกับ, เลี้ยว.

1391
01:33:27,852 --> 01:33:29,525
มีนาคมอย่างรวดเร็ว

1392
01:33:41,449 --> 01:33:44,043
[ รอยเท้า ]

1393
01:33:48,206 --> 01:33:50,334
- ปีเตอร์?
- เช่นเดียวกับโมแรนท์

1394
01:33:50,416 --> 01:33:52,464
[ ผู้ชาย ]
คุ้มกันออกไป!

1395
01:34:09,477 --> 01:34:11,571
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1396
01:34:11,646 --> 01:34:14,525
- ฉันอยากพบลอร์ดคิทเชนเนอร์
- ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

1397
01:34:14,607 --> 01:34:16,985
- คุณมีนัดไหมครับ?
- ไม่ ฉันไม่มีนัด

1398
01:34:17,068 --> 01:34:19,366
- ฉันขอพบเขาทันที
- พันตรีโทมัส?

1399
01:34:19,445 --> 01:34:22,915
มีการลงนามหมายจับตายแล้ว
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1400
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
ให้ผมไปพบลอร์ดคิทเชนเนอร์ครับ

1401
01:34:25,243 --> 01:34:27,837
การพิจารณาคดีเป็นการหลอกลวงนองเลือด

1402
01:34:27,912 --> 01:34:30,586
สมาชิกศาลสองคน
แนะนำความเมตตา...

1403
01:34:30,665 --> 01:34:33,544
สำหรับแฮนด์ค็อกและโมแรนท์
เช่นเดียวกับวิทตัน

1404
01:34:33,626 --> 01:34:36,175
ในกรณีนี้ให้ลงคะแนนเสียงชี้ขาด
เป็นของประธานาธิบดี...

1405
01:34:36,254 --> 01:34:38,677
พันโท เดนนี่.

1406
01:34:55,648 --> 01:34:57,901
ลอร์ดคิทเชนเนอร์
ถูกเรียกตัวไปหลายวัน

1407
01:34:57,984 --> 01:35:00,203
ออกไปที่กำมะหยี่ที่ไหนสักแห่ง

1408
01:35:00,278 --> 01:35:01,996
ติดต่อไม่ได้เลย

1409
01:35:02,071 --> 01:35:04,369
ฉันต้องการพักการประหาร...

1410
01:35:04,449 --> 01:35:07,293
เพื่อที่ฉันจะสามารถส่งโทรเลขได้
ถึงกษัตริย์...

1411
01:35:07,368 --> 01:35:09,370
และถึงนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย

1412
01:35:09,454 --> 01:35:11,252
ประโยคดังกล่าวได้รับการอนุมัติแล้ว
โดย ไวท์ฮอลล์...

1413
01:35:11,331 --> 01:35:14,210
และรัฐบาลออสเตรเลีย
ได้แสดงการสนับสนุนการตัดสินใจของเรา

1414
01:35:15,126 --> 01:35:18,676
ลืมมันซะ พันเอก
มันเป็นภาพสะท้อนของสงคราม

1415
01:35:22,008 --> 01:35:24,352
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง

1416
01:35:24,427 --> 01:35:27,397
มีความหวังในการประชุมสันติภาพ
ในอีกสองสามเดือน

1417
01:35:27,472 --> 01:35:29,725
อีกไม่นานเราทุกคนก็กลับบ้านได้แล้ว

1418
01:35:46,366 --> 01:35:49,336
อาจมีความเหมาะสม
มาวัดตัวเราก่อน

1419
01:35:50,411 --> 01:35:52,914
[ Morant ] อย่าคิดไปเอง
พวกเขามีข้อร้องเรียนมากมาย

1420
01:36:03,758 --> 01:36:05,760
<i>ฉันจะค้นหาความลับที่ยิ่งใหญ่</i>

1421
01:36:07,345 --> 01:36:10,645
<i>ฉันจะเผชิญหน้ากับพระเจ้าของฉันด้วยความเชื่ออันแน่วแน่
ฉันเชื่อฟังคำสั่งของฉัน...</i>

1422
01:36:10,723 --> 01:36:13,021
<i>และรับใช้กษัตริย์ของฉันตามที่ฉันคิดว่าดีที่สุด</i>

1423
01:36:14,185 --> 01:36:15,983
<i>หากฉันทำหน้าที่เกินหน้าที่...</i>

1424
01:36:16,062 --> 01:36:20,112
<i>ฉันสามารถถามคนและประเทศของฉันเท่านั้น
สำหรับการให้อภัย</i>

1425
01:36:20,191 --> 01:36:22,740
<i>ดูแลลูกชายตัวน้อยของฉันอย่างเต็มที่</i>

1426
01:36:22,819 --> 01:36:24,446
<i>ไม่ว่าฉันจะทำอะไรลงไป...</i>

1427
01:36:24,529 --> 01:36:27,203
<i>คุณและเขาเป็นแหล่งที่มา
แห่งความสุขอันสูงสุดของฉัน</i>

1428
01:37:04,569 --> 01:37:06,162
<i>[ โมแรน! ]
ชุดนอนเย็นสบายเล็กน้อย...</i>

1429
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
<i>และดวงดาวก็สว่างมาก</i>

1430
01:37:09,490 --> 01:37:13,336
<i>น้ำค้างตกหนัก
แต่เต็นท์ก็ถูกยึดไว้เรียบร้อย</i>

1431
01:37:14,037 --> 01:37:16,506
<i>คุณอาจจะพักกระดูกของคุณจนกว่า! เช้า...</i>

1432
01:37:16,581 --> 01:37:18,583
<i>และถ้าคุณมีโอกาสตื่น...</i>

1433
01:37:18,666 --> 01:37:22,421
<i>ให้ฉันโทรหาฉันเกี่ยวกับเวลา
แสงอาทิตย์นั้นเริ่มแตก</i>

1434
01:37:28,968 --> 01:37:30,811
[ ร้องไห้เงียบๆ I

1435
01:37:32,555 --> 01:37:34,353
แฮร์รี่! ปีเตอร์!

1436
01:37:34,432 --> 01:37:36,355
- [ Handcock] เจอกันในนรกนะเพื่อน
- ลาก่อนจอร์จ

1437
01:37:36,434 --> 01:37:38,232
ทำไมพวกเขาถึงทำกับเราล่ะ แฮร์รี่? ทำไม

1438
01:37:38,311 --> 01:37:40,530
พวกเขาต้องขอโทษ
สำหรับสงครามเวรกรรมของพวกเขา จอร์จ

1439
01:37:40,605 --> 01:37:43,404
พวกเขากำลังพยายามที่จะยุติมันตอนนี้
ดังนั้นพวกเขาต้องการแพะรับบาป!

1440
01:37:43,483 --> 01:37:45,235
- แฮร์รี่!
- จอร์จ!

1441
01:37:45,318 --> 01:37:48,618
เราเป็นแพะรับบาปของอาณาจักรนองเลือด!

1442
01:37:58,122 --> 01:38:00,466
[ จอร์จ ]
พระเยซู!

1443
01:38:04,921 --> 01:38:07,299
[ ปลดล็อคประตู ]

1444
01:38:13,054 --> 01:38:16,058
เชียร์ขึ้น. ดูราวกับว่า
คุณกำลังจะไปงานศพ

1445
01:38:16,140 --> 01:38:18,313
- แฮร์รี่ -
- ไม่เป็นไร พันเอก

1446
01:38:20,812 --> 01:38:23,235
ฉันวิ่งได้ดี

1447
01:38:23,314 --> 01:38:25,737
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน
ในอังกฤษอีกต่อไป

1448
01:38:26,692 --> 01:38:29,571
และกลับมาที่ออสเตรเลีย...

1449
01:38:29,654 --> 01:38:32,533
พวกเขาพูดอย่างนั้น เอ่อ...

1450
01:38:32,615 --> 01:38:38,543
หากคุณต้องการบรั่นดีแข็งสักสองสามอัน
ก่อนจะขึ้นไปบนหลังม้าป่า...

1451
01:38:39,414 --> 01:38:41,166
คุณทำเสร็จแล้ว

1452
01:38:43,668 --> 01:38:45,796
คุณจะแน่ใจไหม
พวกเขาโพสต์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1453
01:38:46,838 --> 01:38:50,012
และเห็นว่าเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ใช่มั้ย?

1454
01:38:51,843 --> 01:38:54,437
เรานักกวีโหยหาความเป็นอมตะ
คุณรู้ไหม

1455
01:38:59,267 --> 01:39:00,769
ขอบคุณ

1456
01:39:06,190 --> 01:39:09,820
- [ ผู้ชาย ] คุณต้องการบาทหลวงไหม?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันเป็นคนนอกรีต

1457
01:39:09,902 --> 01:39:11,404
และคุณ?

1458
01:39:11,487 --> 01:39:13,660
คนนอกรีตคืออะไร?

1459
01:39:13,739 --> 01:39:16,333
ก็เป็นคนที่ไม่เชื่อนะ.
มีองค์เทพ...

1460
01:39:16,409 --> 01:39:19,128
ทรงประทานความยุติธรรมแก่มนุษยชาติ

1461
01:39:19,203 --> 01:39:21,797
ฉันก็เป็นคนนอกรีตเช่นกัน

1462
01:39:21,873 --> 01:39:24,046
มีคำจารึกที่ฉันต้องการ

1463
01:39:24,125 --> 01:39:25,968
มัทธิว 10336.

1464
01:39:26,043 --> 01:39:28,011
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

1465
01:39:28,087 --> 01:39:31,432
ปีเตอร์ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ของการสร้างจักรวรรดิ

1466
01:39:40,892 --> 01:39:42,644
มัทธิว 10:36?

1467
01:39:44,061 --> 01:39:47,406
“และศัตรูของมนุษย์จะเป็นพวกเขา
ของครัวเรือนของเขาเอง”

1468
01:41:07,520 --> 01:41:12,447
<i>[ Morant] มันไม่ใช่สถานที่และเวลาจริงๆ
เพื่อคลายถ้อยคำคล้องจอง...</i>

1469
01:41:12,525 --> 01:41:16,325
<i>แต่เราจะเขียนสัมผัสสุดท้าย
ระหว่างรอการตรึงกางเขน</i>

1470
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
- <i>เพราะเราได้มอบคำแนะนำที่ดีให้กับคนเช่นนั้น</i>
- - <i>[คำสั่งตะโกน]</i>

1471
01:41:21,576 --> 01:41:25,831
<i>ที่เจอในเรือขนส่ง
เพื่อขัดเกลาชาวดัตช์</i>

1472
01:41:28,124 --> 01:41:32,095
<i>หากคุณพบชาวโบเออร์คนใด
คุณต้องไม่ปล้นพวกมันจริงๆ</i>

1473
01:41:32,169 --> 01:41:36,640
<i>และถ้าคุณต้องการที่จะออกจากชายฝั่งเหล่านี้
เพื่อความสงสาร อย่ายิงพวกมันเลย</i>

1474
01:41:41,762 --> 01:41:45,312
<i>มาโยนกันชนลงคอกันเถอะ
ก่อนที่เราจะไปสู่สวรรค์...</i>

1475
01:41:46,559 --> 01:41:50,234
<i>และปิ้งขนมปังกระโปรงชั้นใน...</i>

1476
01:41:50,313 --> 01:41:53,112
<i>เราทิ้งไว้ข้างหลังในเดวอน</i>

1477
01:42:06,662 --> 01:42:07,959
เล็ง!

1478
01:42:08,039 --> 01:42:11,168
ยิงตรงไปนะไอ้สารเลว!
อย่าทำให้มันวุ่นวายสิ!

1479
01:42:11,250 --> 01:42:13,503
ไฟ!

1480
01:42:19,467 --> 01:42:21,640
[ เจ้าหน้าที่]
หันหน้าไปข้างหน้า!

1481
01:42:22,762 --> 01:42:24,389
ยกเลิกการโหลด!

1482
01:42:32,897 --> 01:42:34,865
คำสั่ง!

1483
01:42:36,233 --> 01:42:38,235
แขน!

1484
01:42:46,577 --> 01:42:51,458
<i>[ โมแรน! ]
♪ ชาวอังกฤษประกาศอย่างภักดีเสมอ ♪</i>

1485
01:42:51,540 --> 01:42:56,842
<i>♪ เกี่ยวกับวิธีที่เราควบคุมคลื่น ♪</i>

1486
01:42:56,921 --> 01:43:01,927
<i>♪ เพลงของชาวอังกฤษทุกเพลงก็เหมือนกัน ♪</i>

1487
01:43:02,009 --> 01:43:07,607
<i>♪ เมื่อร้องเพลงของทหารของเธอผู้กล้าหาญ J“</i>

1488
01:43:07,682 --> 01:43:10,105
<i>♪ คนทั้งโลกที่ได้ยินมัน ♪</i>

1489
01:43:10,184 --> 01:43:12,733
<i>♪ สงสัยว่าทำไมเราถึงร้องเพลง ♪</i>

1490
01:43:12,812 --> 01:43:18,069
<i>♪ บางคนได้เรียนรู้เหตุผลว่าทำไมJ“</i>

1491
01:43:18,150 --> 01:43:20,869
<i>♪ เราจะไม่ลืมมัน J“</i>

1492
01:43:20,945 --> 01:43:23,539
<i>♪ เราจะไม่ปล่อยให้มัน ♪</i>

1493
01:43:23,614 --> 01:43:28,836
<i>♪ จางหายไปหรือค่อยๆ ตาย' ♪</i>

1494
01:43:28,911 --> 01:43:35,715
<i>♪ จางหายไปหรือค่อยๆ ตาย' ♪</i>

1495
01:43:35,793 --> 01:43:41,220
<i>♪ ดังนั้นเมื่อเราพูดว่าปรมาจารย์ของอังกฤษ ♪</i>

1496
01:43:41,298 --> 01:43:46,225
<i>♪ จำไว้ว่าใครทำให้เธอเป็นเช่นนั้น' ♪</i>

1497
01:43:46,303 --> 01:43:51,025
<i>♪ นี่คือทหารของราชินี ลูกของฉัน J"</i>

1498
01:43:51,100 --> 01:43:53,273
<i>♪ ใครไปแล้วบ้างนะเด็กๆ ♪</i>

1499
01:43:53,352 --> 01:43:55,980
<i>♪ ใครเคยเห็นบ้างลูกเอ๋ย ♪</i>

1500
01:43:56,063 --> 01:44:00,569
<i>♪ ในการต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีของอังกฤษ หนุ่มน้อย J“</i>

1501
01:44:00,651 --> 01:44:05,407
<i>♪ จากความรุ่งโรจน์ไปทั่วโลกให้เราร้องเพลง J“</i>

1502
01:44:05,489 --> 01:44:10,040
<i>♪ และเมื่อเราบอกว่าเราชนะเสมอ ♪</i>

1503
01:44:10,119 --> 01:44:14,920
<i>♪ และเมื่อพวกเขาถามเราว่ามันเป็นยังไง ♪</i>

1504
01:44:14,999 --> 01:44:19,596
<i>♪ เราจะชี้ไปที่ทุกคนอย่างภาคภูมิใจ ♪</i>

1505
01:44:19,670 --> 01:44:25,143
<i>♪ ของทหารอังกฤษของราชินี If</i>