1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.MX
3
00:06:07,080 --> 00:06:09,200
Ryane, danas si se opet kasno probudio!
4
00:06:09,280 --> 00:06:11,920
Ako se sutra ne probudiš na vrijeme,
bićeš u nevolji!
5
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
Ne, mama.
Danas sam se probudio samo pet minuta kasnije.
6
00:06:14,560 --> 00:06:15,800
Emma nas je natjerala da zakasnimo.
7
00:06:15,840 --> 00:06:17,800
Ryane, udariću te!
8
00:06:17,880 --> 00:06:19,360
Ne krivi mene, ok?
9
00:06:19,360 --> 00:06:21,600
Emma, zakasnićemo na autobus, draga!
10
00:06:21,680 --> 00:06:22,960
Zar nisi dobra devojka?
11
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
Čak ni tata nije tu da te ostavi
ako propustite autobus.
12
00:06:25,160 --> 00:06:27,920
Oh ne! Zaboravio sam da kazem
'dobro jutro' tati!
13
00:06:27,960 --> 00:06:30,120
U redu je. Pozvaćemo ga večeras
i reci 'laku noć.'
14
00:06:30,160 --> 00:06:31,200
Hajde, dušo!
15
00:06:37,120 --> 00:06:38,680
ćao. ćao.
16
00:06:38,760 --> 00:06:40,320
- Ćao, mama.
- Ćao.
17
00:07:23,000 --> 00:07:25,080
Rajane, udariću te!
18
00:07:25,080 --> 00:07:27,040
Ne krivi mene, u redu?
19
00:07:29,480 --> 00:07:33,560
Oh ne! Zaboravio sam da kazem
'dobro jutro' tati!
20
00:07:37,840 --> 00:07:39,160
Rema!
21
00:07:40,400 --> 00:07:41,680
Rema!
22
00:07:42,400 --> 00:07:43,640
Da, gospođo?
23
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
Gdje su djeca?
Jesu li krenuli u školu?
24
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Da, jesu.
25
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Daj mi to.
26
00:08:06,960 --> 00:08:08,760
Ko ih je poslao? Ti ili ja?
27
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
To si bio ti.
28
00:08:10,000 --> 00:08:11,440
Otišli su prije deset minuta.
29
00:08:11,440 --> 00:08:12,480
Vidim!
30
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
Osvježi se i dođi.
Moram doručkovati, zar ne?
31
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
„KORIJENI – REETHU, OVO JE O VAŠEM PORIJEKLU.
PROČITAJTE I ZAČUVAJTE."
32
00:08:46,560 --> 00:08:50,360
DR ROYCE THOMAS
NIJEDAN"
33
00:08:53,080 --> 00:08:56,520
„VAŠI PROBLEMI SA PAMĆENJEM SU IZ
'RETROGRADNA AMNEZIJA' ZBOG NAŠE AUTO NESREĆE."
34
00:12:31,520 --> 00:12:33,760
Svakog dana,
kada odem u bolnicu,
35
00:12:34,080 --> 00:12:36,320
ona me posmatra sa kapije.
36
00:12:37,440 --> 00:12:41,680
Ako me ne prepozna kad se vratim,
37
00:12:42,560 --> 00:12:44,280
znat ćemo da je izgubila pamćenje.
38
00:12:46,600 --> 00:12:49,400
I onda joj treba par dana
da se vratim u normalu.
39
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
Sve će biti u redu, gospodine.
40
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
Ja bih tako.
41
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
Upravo smo se oporavljali
smrt mojih roditelja,
42
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
a onda se desila ova nesreća,
43
00:12:58,560 --> 00:13:00,840
što dovodi do Reethuovog sadašnjeg stanja.
44
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Ne dozvolite da vas to sruši, gospodine.
45
00:13:03,120 --> 00:13:04,800
Kažu 'nadaj se najboljem', zar ne?
46
00:13:05,480 --> 00:13:07,000
Koliko dugo ste ovdje?
47
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
Prošlo je 3-4 godine.
48
00:13:10,160 --> 00:13:12,080
Je li ovo vaša prva objava, doktore?
49
00:13:12,120 --> 00:13:14,600
Ne. Bio sam u
Kottayam St. Mary's Hospital ranije.
50
00:13:14,920 --> 00:13:17,000
U poređenju sa tim mestom,
ovde je malo previše dosadno.
51
00:13:18,720 --> 00:13:21,880
Pa, ako si sutra slobodan,
hoćemo li se naći u Kottayam IMA?
52
00:13:21,960 --> 00:13:25,680
Izvini, ne. Nedjelja je jedini dan
Moram posjetiti našu seosku kuću.
53
00:13:25,720 --> 00:13:27,640
Moram doneti
malo voća i povrća odatle.
54
00:13:27,680 --> 00:13:29,600
Pošto su bez pesticida,
brzo se pokvare.
55
00:13:29,680 --> 00:13:31,520
Znači, ti i gospođa idete tamo ujutro?
56
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
Ne, Reethu obično ne ide sa mnom.
Idem sam.
57
00:13:34,240 --> 00:13:36,240
Dok se ona vrati kući
nakon druge svete mise,
58
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
naša sobarica će biti tamo.
59
00:13:37,680 --> 00:13:38,960
Obično odlazim ubrzo nakon toga.
60
00:13:40,200 --> 00:13:42,080
To je moje odmaralište...
61
00:13:42,320 --> 00:13:44,000
i moje jedino olakšanje za vikend.
62
00:13:49,840 --> 00:13:51,360
Ne želim injekciju!
63
00:13:51,360 --> 00:13:53,200
Oh-ne! ko plače?
64
00:13:53,200 --> 00:13:54,760
Ne dozvoljava mi da joj dam injekciju.
65
00:13:54,760 --> 00:13:55,920
- Šta se desilo, draga?
- Ne.
66
00:13:57,080 --> 00:13:58,880
Ne želite injekciju?
U redu.
67
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Daj mi to.
68
00:14:00,680 --> 00:14:02,160
Ostavimo sve ovo po strani.
69
00:14:02,320 --> 00:14:03,520
Molim vas pomerite se, sestro.
70
00:14:03,600 --> 00:14:04,800
Izvolite!
71
00:14:06,440 --> 00:14:08,400
- Kako se zoveš, dušo?
- Alankrita.
72
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Alankrita?
73
00:14:09,760 --> 00:14:11,240
Tako poletno ime!
74
00:14:11,960 --> 00:14:15,280
Mogu li provjeriti imate li temperaturu?
75
00:14:16,440 --> 00:14:17,760
Molim te udahni.
76
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
Još jednom.
77
00:14:21,680 --> 00:14:23,200
U redu.
78
00:14:24,160 --> 00:14:25,440
Nemate temperaturu.
79
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
A ipak si pokušavao
dati joj injekciju?
80
00:14:29,080 --> 00:14:30,360
Hajde da uradimo ovo.
81
00:14:30,800 --> 00:14:34,600
Vidite onog tigra?
Hoćemo li ga natjerati da ugrize medicinsku sestru?
82
00:14:34,920 --> 00:14:36,320
Hajde. Povedi tigra sa sobom.
83
00:14:37,520 --> 00:14:40,120
- Ali ja sam nevin! Nisam ništa uradio!
- Ne, nisi nevin!
84
00:14:42,400 --> 00:14:44,680
ili bolje,
hoćemo li naterati mamu kravu da je ugrize?
85
00:14:44,760 --> 00:14:46,280
Uzmi mamu kravu.
86
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
Ne želite ni?
87
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
U redu. Gotovo. To je sve!
88
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Daj mi pozdrav.
89
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
To je više tako!
90
00:15:00,920 --> 00:15:03,800
- Imamo li danas mnogo ambulantnih pacijenata?
- Ne, gospodine. Samo 5-6 pacijenata.
91
00:15:04,560 --> 00:15:05,640
šest...
92
00:15:06,560 --> 00:15:08,880
Nadam se da ću moći otići
do 14 popodne, pretpostavljam?
93
00:15:10,240 --> 00:15:11,880
Kako je gospođa doktore?
94
00:15:13,000 --> 00:15:14,720
Ne mogu reći da joj je dobro.
95
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Ali ona je sretna kad sam ja tu.
96
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
Ponekad razmišljam o tome
97
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
napuštanje ovog posla
tako da uvek mogu da budem sa njom.
98
00:15:24,000 --> 00:15:25,920
Da onda pozovem pacijente?
99
00:15:36,760 --> 00:15:40,080
Jeste li sigurni da nije imala problema sa pamćenjem
prije nesreće?
100
00:15:40,120 --> 00:15:41,880
Da. Siguran sam.
101
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Ali zašto to pitaš?
102
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
Reethu pokazuje simptome amnezije.
103
00:15:46,440 --> 00:15:47,440
Ona pokazuje simptome
104
00:15:47,480 --> 00:15:49,960
i 'retrogradni' i
'Anterogradna' amnezija.
105
00:15:50,160 --> 00:15:52,280
Ne mogu reći da nema razloga za brigu.
106
00:15:52,440 --> 00:15:53,720
Ne samo to.
107
00:15:53,880 --> 00:15:56,440
Reethu će možda čak trebati i doživotnu njegu.
108
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Još niste spremni?
109
00:16:12,640 --> 00:16:14,000
Moramo da idemo, zar ne?
110
00:16:15,640 --> 00:16:16,960
Zar niste primijenili 'Kohl'?
111
00:16:17,600 --> 00:16:18,760
Dozvolite mi da vam pomognem u tome.
112
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
Ako ti ne pomognem sa ovim stvarima,
113
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
gospodine će me izgrditi.
114
00:16:26,840 --> 00:16:28,760
Da budem iskren, zaista ste sretni.
115
00:16:29,520 --> 00:16:31,320
Gospodin je neverovatno brižan.
116
00:16:34,200 --> 00:16:36,040
Zašto ne narasteš kosu?
117
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Gospodin vam ga svaki put reže, zar ne?
118
00:16:39,920 --> 00:16:42,400
Neka vam kosa naraste do ove dužine,
119
00:16:42,440 --> 00:16:43,960
a zatim se ošišati u salonu.
120
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
Biće tako elegantno.
121
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Stvarno?
122
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
Možete se kladiti!
123
00:16:47,720 --> 00:16:49,640
Biju je ovdje. Idemo.
124
00:16:53,440 --> 00:16:54,760
Zašto pušiš ovako, Biju?
125
00:16:54,800 --> 00:16:56,640
Da li pokušavaš da se ubiješ
sa pušenjem?
126
00:16:56,960 --> 00:16:58,760
Radije bih izabrao smrt nego da budem s tobom.
127
00:17:00,320 --> 00:17:01,840
- Dobro jutro, gospođo.
- Dobro jutro.
128
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Oh! Madam je ovde!
129
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
Planirao sam da te nazovem
da nisi došao danas.
130
00:17:28,840 --> 00:17:30,640
Zvali su me iz tog odmarališta
juče takođe.
131
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
Plaćate nam
samo 3000 rupija i ovaj put?
132
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
Posao je prilično dosadan, gospođo.
133
00:17:47,800 --> 00:17:49,600
Šta je onda sa pozivom iz odmarališta?
134
00:17:55,480 --> 00:17:58,120
Gospođo, vaše slike su zaista tražene.
135
00:17:58,160 --> 00:18:01,200
Ali osećam da se trudi
da nas prevari na ceni.
136
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
On nudi samo 3000 rupija.
137
00:18:03,080 --> 00:18:04,400
Ne, on to ne bi uradio.
138
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
nećeš mi vjerovati,
ali mogu potpuno reći da je prevarant!
139
00:18:08,040 --> 00:18:09,600
o čemu razmišljaš?
140
00:18:09,960 --> 00:18:11,160
Pa Rema...
141
00:18:11,480 --> 00:18:15,040
Pitao sam se
ko troši toliko na moje slike.
142
00:18:33,120 --> 00:18:34,800
Dobili smo prvoklasnu kasavu ove godine, gospodine.
143
00:18:35,400 --> 00:18:37,080
Sve je u tlu, Thambi.
144
00:18:42,320 --> 00:18:43,520
Mary, kako ti je mama?
145
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Vezana je za krevet, gospodine. Prilično loše.
146
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
Nekada je bila tako aktivna, gospodine.
147
00:18:47,120 --> 00:18:48,760
Odveli su je
molitva čudesnog iscjeljenja,
148
00:18:48,760 --> 00:18:50,000
i na kraju je bila bolesna.
149
00:18:50,400 --> 00:18:52,720
Kaže da želi da vidi mamu
sljedeće sedmice.
150
00:18:53,200 --> 00:18:54,600
Ali zar je niste posjetili prošle sedmice?
151
00:18:54,640 --> 00:18:56,200
Ali ona je moja mama, gospodine. Moram.
152
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
Ovo je super.
153
00:20:22,640 --> 00:20:24,440
Gospodine, napravljen je sa
svježi zeleni biber u zrnu.
154
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
- Mogu li ti natočiti piće?
- Ako insistiraš.
155
00:20:47,200 --> 00:20:49,320
- Idemo, Tambi?
- Da, gospodine.
156
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
Osušite biber u zrnu na suncu, u redu?
157
00:21:12,920 --> 00:21:13,800
Naravno, gospodine.
158
00:21:13,840 --> 00:21:14,920
- Vidimo se sledeće nedelje.
- U redu.
159
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
U redu.
160
00:21:41,280 --> 00:21:43,840
Prošlo je dosta vremena.
Zato sam vas pozvao, gospodine.
161
00:21:51,600 --> 00:21:52,720
Drži ovo.
162
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
hej...
163
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Reethu...
164
00:21:57,520 --> 00:21:58,600
Hajde, ustani.
165
00:22:01,200 --> 00:22:02,240
sta nije u redu?
166
00:22:02,520 --> 00:22:03,560
Royce...
167
00:22:03,680 --> 00:22:07,400
Koliko god da se trudim,
sve što mogu da nacrtam je ova prokleta bugenvilija.
168
00:22:08,000 --> 00:22:09,560
Završio sam s ovim.
169
00:22:10,000 --> 00:22:11,800
Ne želim više da crtam.
170
00:22:11,960 --> 00:22:13,120
Je li to to?
171
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Ustani.
172
00:22:14,760 --> 00:22:15,680
Dođi.
173
00:22:15,680 --> 00:22:16,680
Ne plači, ok?
174
00:22:18,240 --> 00:22:19,440
U redu je.
175
00:22:24,720 --> 00:22:26,240
Prestani plakati.
176
00:22:33,280 --> 00:22:34,560
U redu je.
177
00:22:59,960 --> 00:23:01,400
Opet si se okliznuo u kadu?
178
00:23:01,600 --> 00:23:02,640
Okliznuo sam se i pao, Royce.
179
00:23:02,720 --> 00:23:04,200
Hajde da ti osušim kosu.
180
00:23:08,120 --> 00:23:10,320
Zašto uvijek držiš kadu
napunjen vodom?
181
00:23:11,400 --> 00:23:13,080
Koliko sam te puta zaustavio?
182
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
jesi li dobro sada?
183
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Evo, uzmi svoje tablete.
184
00:23:36,800 --> 00:23:38,080
Izgovarajte svoje molitve i idite u krevet.
185
00:24:31,880 --> 00:24:33,360
Nijedan od njih nije spavao.
186
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Oni raspravljaju
šta žele da budu, kada porastu.
187
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
Jesu li već došli do zaključka?
188
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Duge kvote!
189
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
Čak su razmišljali o tome da budu piloti.
190
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Možda vas vide kao svoj primjer.
191
00:24:43,640 --> 00:24:45,520
Biti doktor nije čak ni na njihovoj listi!
192
00:24:47,000 --> 00:24:48,440
Šta fali biti doktor?
193
00:24:48,440 --> 00:24:50,120
Nema ništa loše u tome, kunem se!
194
00:24:52,320 --> 00:24:53,360
Hmm?
195
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
Izgleda da ste i vi počeli
pokazuješ svoje godine, ok?
196
00:24:58,680 --> 00:25:00,440
Hoćeš da kažeš da sam star?
197
00:25:01,920 --> 00:25:04,240
Onda je vrijeme da dokažemo da niste u pravu!
198
00:25:21,640 --> 00:25:22,960
sta se desilo?
199
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Jeste li imali noćnu moru?
200
00:25:24,800 --> 00:25:27,280
Zabrinut sam za tebe i našu djecu.
201
00:25:27,320 --> 00:25:29,840
Ovakve izolovane kuće
su laka meta za lopove.
202
00:25:30,760 --> 00:25:32,160
Čuo sam o tome u vijestima.
203
00:25:33,080 --> 00:25:34,280
Oh, znači to je problem.
204
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Hajde da uradimo ovo onda.
205
00:25:38,200 --> 00:25:39,480
Ugradimo CCTV
206
00:25:39,520 --> 00:25:40,920
i sigurnosni sistem ovdje.
207
00:25:41,680 --> 00:25:43,800
tokom dana,
ovde ste samo ti i Rema.
208
00:25:44,960 --> 00:25:46,000
Ne boj se.
209
00:25:46,560 --> 00:25:47,560
Spavaj sada.
210
00:25:52,200 --> 00:25:53,440
Izgovarajte svoje molitve i idite u krevet.
211
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
Obojica se brzo spremite.
212
00:26:11,360 --> 00:26:13,520
Mama, jesam li zaista
ići danas u nedjeljnu školu?
213
00:26:13,560 --> 00:26:14,560
Naravno, morate.
214
00:26:15,400 --> 00:26:17,400
Nedelju zovu praznikom,
215
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
ali nas ipak natjeraj da pohađamo nastavu!
216
00:26:20,200 --> 00:26:21,400
Dosta, kreni.
217
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
Zar ne bismo trebali pokupiti djecu?
218
00:26:30,040 --> 00:26:32,200
Ja ću ih uzeti
nakon nastave u nedjeljnoj školi.
219
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Požuri.
220
00:26:40,920 --> 00:26:42,120
Zašto žuriš, Royce?
221
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
Zapamtite da sam vam rekao pre neki dan
222
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
postavljanje sigurnosnog sistema
i CCTV kod kuće?
223
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Jesi li zaboravio?
224
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Dolaze danas.
225
00:26:52,280 --> 00:26:53,800
Rema je danas na odsustvu.
226
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
Molim vas uđite.
227
00:27:14,680 --> 00:27:17,040
Gospodine, ja sam Amala Kurian.
Ja sam menadžer prodaje.
228
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
Evo moje kartice.
229
00:27:24,400 --> 00:27:26,120
Dajte im nešto za piće.
230
00:27:28,280 --> 00:27:29,280
Molim vas uđite.
231
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Odmah se vraćam.
232
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
Reethu...
233
00:28:50,560 --> 00:28:51,600
U redu je.
234
00:28:51,640 --> 00:28:52,760
Reethu.
235
00:28:53,920 --> 00:28:55,360
Reethu, ne paniči.
U redu je.
236
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
U redu je. Smiri se.
237
00:28:57,600 --> 00:28:58,640
Reethu!
238
00:29:09,240 --> 00:29:10,240
Nastavite sa svojim poslom.
239
00:29:11,480 --> 00:29:12,520
Ovo je u redu.
240
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
To je normalno.
241
00:30:00,680 --> 00:30:02,760
Gospodine, šta se dogodilo gospođi?
242
00:30:04,080 --> 00:30:06,240
Malo se uplašila
videći vas toliko odjednom.
243
00:30:06,320 --> 00:30:07,360
Ona je sada dobro.
244
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
I mi smo se uplašili.
245
00:30:11,560 --> 00:30:14,680
Instalacija CCTV-a je skoro gotova.
246
00:30:14,680 --> 00:30:18,280
Možemo postaviti sigurnosni sistem
u narednih par dana.
247
00:30:19,240 --> 00:30:21,240
U redu. Pošalji mi fakturu.
248
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
Naravno, gospodine.
249
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Ovo nije tako loše.
250
00:31:07,000 --> 00:31:08,560
Ipak, bolje da previjemo ranu.
251
00:31:09,200 --> 00:31:10,200
Nema potrebe.
252
00:31:10,600 --> 00:31:12,280
Uplašiće se ako to vidi.
253
00:31:12,680 --> 00:31:14,600
Zato
Nisam ga ni tog dana obukla.
254
00:31:15,920 --> 00:31:17,320
Niste podneli prijavu policiji?
255
00:31:18,240 --> 00:31:20,320
Ali lopov nije ukrao
bilo šta od nas.
256
00:31:20,640 --> 00:31:23,040
Onda nema smisla ulagati žalbu
i izazivanje novih nevolja.
257
00:31:23,040 --> 00:31:24,560
Huh?! To je super.
258
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
Kako je gospođa sada?
259
00:31:26,960 --> 00:31:28,520
Bila je prestravljena.
260
00:31:28,520 --> 00:31:29,680
Inače je dobro.
261
00:31:29,720 --> 00:31:31,480
U posljednje vrijeme primjećujem neke promjene na njoj.
262
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Kao da se pokušava prisjetiti starih uspomena.
263
00:31:35,400 --> 00:31:36,440
Zar to nije dobro?
264
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Da.
265
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Royce...
266
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Naš auto?
267
00:31:50,080 --> 00:31:52,320
Potrebna je manja popravka.
Dao u servisni centar.
268
00:31:52,320 --> 00:31:53,320
Šta nije u redu s tim?
269
00:31:53,360 --> 00:31:55,760
ništa nije u redu,
samo dao na servis.
270
00:31:57,080 --> 00:31:58,280
Gospođo, idem.
271
00:31:58,320 --> 00:31:59,960
Ostavila sam zob za gospodina u frižideru.
272
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
U redu.
273
00:32:04,200 --> 00:32:05,200
Dođi.
274
00:32:11,640 --> 00:32:13,040
Naš auto?
275
00:32:13,320 --> 00:32:15,440
Potrebna je manja popravka.
Dao u servisni centar.
276
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
Šta nije u redu s tim?
277
00:32:17,960 --> 00:32:19,600
Upravo sam ga dao na servis.
278
00:32:53,120 --> 00:32:56,040
'NE ZABORAVITE FOTOGRAFIRATI
NAKON SLIKANJA'
279
00:32:59,200 --> 00:33:02,480
'NE ZABORAVITE FOTOGRAFIRATI
NAKON SLIKANJA'
280
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
gospođo...
281
00:33:21,800 --> 00:33:23,080
Jesu li se djeca vratila iz škole?
282
00:33:23,120 --> 00:33:24,360
Ne, još je vreme za ručak.
283
00:33:25,080 --> 00:33:26,360
da li vas boli glava?
284
00:33:33,240 --> 00:33:34,800
Daj da ti donesem kafu.
285
00:33:41,920 --> 00:33:44,600
Podnijeta je žalba u vezi
286
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
nestala Kartikejanova ćerka,
287
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
istaknuti politički lider TMK
od Thenija.
288
00:33:49,200 --> 00:33:52,480
Chhaya Karthikeyan,
student završne godine BBAa
289
00:33:52,520 --> 00:33:54,400
na Kuttikanam Marian College,
je nestao.
290
00:33:54,480 --> 00:33:57,120
Podnijeta je žalba u vezi
291
00:33:57,160 --> 00:33:58,840
nestala Kartikejanova ćerka,
292
00:33:58,880 --> 00:34:01,600
istaknuti politički lider TMK
od Thenija.
293
00:34:51,720 --> 00:34:53,320
Šta se dogodilo, gospođo?
sta nije u redu?
294
00:34:55,520 --> 00:34:57,680
Video sam ovu devojku o kojoj pričaju.
295
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
Čini se da je sada nestala!
296
00:35:00,080 --> 00:35:02,360
Prilično sam siguran da poznajem ovu devojku.
297
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
Čak sam i razgovarao sa njom.
298
00:35:06,160 --> 00:35:08,600
Da, seti se pre neki dan
kad smo bili na pijaci?
299
00:35:08,600 --> 00:35:10,880
Zar nam policajka nije pokazala
fotografija ove devojke?
300
00:35:11,560 --> 00:35:13,960
I zamolila nas je da se prijavimo
ako smo videli devojku?
301
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Je li me pitala?!
302
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Naravno!
303
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Popij kafu, pa se istuširaj.
304
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Hajde, ustani.
305
00:35:21,720 --> 00:35:23,200
Hajde.
306
00:35:26,240 --> 00:35:27,600
I šta sam rekao?
307
00:35:28,080 --> 00:35:29,480
Rekao si da ne poznaješ devojku.
308
00:35:35,560 --> 00:35:39,280
Chhaya Karthikeyan, kćerka Karthikeyana,
istaknuti vođa iz Thenija,
309
00:35:39,320 --> 00:35:41,560
prijavljen je nestanak.
310
00:35:41,560 --> 00:35:43,280
She was pursuing a BBA at Marian College...
311
00:35:43,280 --> 00:35:44,760
Znam ovu devojku!
312
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Ali kuda je otišlo?
313
00:35:57,640 --> 00:35:59,680
Nema više mjesta za pretragu.
314
00:36:00,400 --> 00:36:01,440
Zaista tužno!
315
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
To je bila narukvica koju mi je dao Royce!
316
00:36:10,360 --> 00:36:12,320
'Možete li doći malo ranije?'
317
00:36:27,560 --> 00:36:28,880
Danas izgledate srećno!
sta ima
318
00:36:28,920 --> 00:36:30,600
- Jesi li ručao, Royce?
- Ne.
319
00:36:31,080 --> 00:36:32,600
Mogu li te iznenaditi prije nego što jedeš?
320
00:36:32,640 --> 00:36:33,800
Oh, da, molim te.
321
00:36:34,240 --> 00:36:35,360
Pođi sa mnom, Royce.
322
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
To je sjajno!
323
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
Sjajno!
324
00:36:52,040 --> 00:36:53,280
Nove stvari, ha?
325
00:36:54,400 --> 00:36:56,720
Kada se boja osuši,
hajde da ih okačimo u dečijoj sobi.
326
00:37:13,080 --> 00:37:14,240
- Vau!
- Vau!
327
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
Batman je za Ryana
i zec za Emmu, ok?
328
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
U redu.
329
00:37:19,560 --> 00:37:21,040
- Ćao.
- Ćao.
330
00:38:25,360 --> 00:38:26,640
- Royce Thomas?
- Da.
331
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
Ja sam Kuttikanam SHO Suresh Rajan.
A on je--
332
00:38:29,040 --> 00:38:29,960
Dobro jutro doktore.
333
00:38:30,040 --> 00:38:31,800
Ja sam David Koshy.
Pomoćnik komesara, Theni.
334
00:38:31,840 --> 00:38:32,960
Dobro jutro.
335
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
Da li poznajete ovu osobu?
336
00:38:34,640 --> 00:38:36,440
Da, gospodine. Ona je moja žena.
337
00:39:07,040 --> 00:39:08,240
Je li ovo vaša vlastita kuća?
338
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
Ne, mi smo ovde podstanari.
339
00:39:10,560 --> 00:39:12,120
Koliko ste godina ovdje?
340
00:39:12,240 --> 00:39:13,880
Oko 5-6 godina.
341
00:39:14,600 --> 00:39:16,360
Pet ili šest?
342
00:39:18,040 --> 00:39:19,240
Pet.
343
00:39:19,720 --> 00:39:21,120
Možete li nazvati svoju ženu?
344
00:39:21,560 --> 00:39:22,920
Šta je bilo, gospodine?
345
00:39:23,280 --> 00:39:25,600
Hoćeš li je nazvati
samo ako znaš šta je u pitanju?
346
00:39:32,040 --> 00:39:34,320
Ja sam David Koshy.
Pomoćnik komesara, Theni.
347
00:39:35,800 --> 00:39:37,120
Zar nisi ti na ovoj fotografiji?
348
00:39:37,280 --> 00:39:39,000
Da, ja sam.
349
00:39:40,760 --> 00:39:42,000
Gdje je ovo mjesto?
350
00:39:44,560 --> 00:39:46,480
Ti si taj
ko bi to trebao da nam kaže, gospođo.
351
00:39:46,560 --> 00:39:48,800
Poznajete li nekoga
ko studira na koledzu Marijan?
352
00:39:50,440 --> 00:39:51,640
br.
353
00:39:52,400 --> 00:39:53,600
Koga onda čekate
354
00:39:53,640 --> 00:39:55,640
ispred hostela Marian College?
355
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
Ja?!
356
00:39:57,160 --> 00:39:59,240
Gospodin ti je upravo pokazao
fotografija na kojoj stojiš tamo.
357
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
Suresh!
358
00:40:03,960 --> 00:40:05,200
Šta ti se desilo sa licem?
359
00:40:09,280 --> 00:40:11,160
Okliznula se i pala.
360
00:40:22,960 --> 00:40:24,360
Da li poznajete ovu devojku?
361
00:40:29,280 --> 00:40:30,920
Video sam je negde.
362
00:40:33,600 --> 00:40:34,880
Ne mogu da se setim.
363
00:40:34,920 --> 00:40:36,880
Ona je nestala već nekoliko dana.
364
00:40:37,120 --> 00:40:39,080
Gdje si je zadnji put vidio?
365
00:40:41,160 --> 00:40:42,800
Vama se obraćam, gospođo.
366
00:40:44,680 --> 00:40:46,200
Gospodine, molim vas.
367
00:40:46,240 --> 00:40:48,440
Možete li, molim vas, poći sa mnom na trenutak?
368
00:40:53,160 --> 00:40:55,680
Kopiraj CCTV slike, Suresh.
369
00:40:55,720 --> 00:40:56,880
Gospodine.
370
00:41:07,680 --> 00:41:09,280
Bila je pacijent dr Manu Filipa,
371
00:41:09,600 --> 00:41:13,000
psihijatar u Kottayamu,
u proteklih 8 godina.
372
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
Bez obzira koliko tražiš,
373
00:41:19,360 --> 00:41:21,320
ona će nastaviti da govori takve stvari.
374
00:41:23,560 --> 00:41:24,880
Izvinite doktore.
375
00:41:26,320 --> 00:41:30,480
Nestala djevojka je kćerka
Karthikeyan, predsjednik okruga TMK Theni.
376
00:41:31,240 --> 00:41:32,720
To je slučaj visokog profila.
377
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
Dakle, pod pritiskom smo.
378
00:41:36,440 --> 00:41:39,000
Možete li, molim vas, dovesti svoju ženu
sutra u policijski klub?
379
00:41:39,320 --> 00:41:41,320
Ništa puno. Samo ćemo popričati.
380
00:41:41,520 --> 00:41:42,600
U redu.
381
00:41:42,600 --> 00:41:44,560
Kopirao sam slike, gospodine.
382
00:41:44,600 --> 00:41:45,720
U redu.
383
00:41:46,560 --> 00:41:48,240
- Dobro onda. Hvala doktore.
- U redu.
384
00:41:53,640 --> 00:41:57,160
Doktore, molim vas ponesite ženu
medicinske izveštaje kada dođete sutra.
385
00:41:58,160 --> 00:41:59,240
Naravno.
386
00:42:03,440 --> 00:42:04,640
U redu.
387
00:42:32,120 --> 00:42:33,440
Sačekajte ovdje.
388
00:42:33,520 --> 00:42:34,760
Molim vas, dođite, gospođo.
389
00:42:40,720 --> 00:42:42,000
Molim vas, sjedite.
390
00:42:46,760 --> 00:42:48,040
Ja sam David Koshy.
391
00:42:48,200 --> 00:42:52,080
Jeste li se mogli sjetiti
zašto si bio ispred hostela?
392
00:42:58,160 --> 00:42:59,520
Oh, izvini.
393
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
Molim vas popijte kafu.
394
00:43:04,880 --> 00:43:06,440
Sjećate li se ove djevojke?
395
00:43:14,160 --> 00:43:15,600
Ono čega se sjećam je
396
00:43:15,960 --> 00:43:19,720
žena razgovara sa ovom devojkom
ispred hostela.
397
00:43:20,720 --> 00:43:21,880
SZO?
398
00:43:21,920 --> 00:43:23,000
kada?
399
00:43:28,320 --> 00:43:29,520
gospodine...
400
00:43:29,640 --> 00:43:32,280
Pretpostavljam da je žena koja je bila sa tom devojkom...
401
00:43:32,320 --> 00:43:34,280
bila je Rema.
402
00:43:43,840 --> 00:43:45,160
Rema je, gospodine.
403
00:43:45,680 --> 00:43:46,720
Ko je Rema?
404
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
Već neko vrijeme mi je bila pomoćnica u kući.
405
00:43:55,360 --> 00:43:56,840
Dragi moj Reethu...
406
00:43:57,280 --> 00:43:59,440
S obzirom na vaše probleme sa pamćenjem,
kako si mogao spomenuti Remino ime?
407
00:43:59,480 --> 00:44:01,800
Ona ti je jedina podrška,
a ipak ste je prijavili policiji?
408
00:44:04,520 --> 00:44:07,600
Kako znaš Chhaya?
409
00:44:09,360 --> 00:44:12,000
Da li uopšte shvataš šta radiš?
410
00:44:13,760 --> 00:44:15,200
Rekao sam ti bezbroj puta
411
00:44:15,560 --> 00:44:17,160
da ne govoriš stvari u koje nisi siguran.
412
00:44:18,400 --> 00:44:19,800
Zar ne znaš da ti nije dobro?
413
00:44:19,840 --> 00:44:22,440
Slušajte, doktore.
Ovo je policijski klub, a ne tvoj dom.
414
00:44:37,320 --> 00:44:39,200
Suresh Rajan gospodine?
415
00:44:39,280 --> 00:44:40,520
To sam ja.
416
00:44:41,840 --> 00:44:42,880
Čekaj ovdje.
417
00:44:42,960 --> 00:44:44,120
Rema, dođi.
418
00:44:58,280 --> 00:45:01,920
Vjenčanje rođaka mog muža je bilo
na dan koji ste spomenuli.
419
00:45:02,160 --> 00:45:04,600
Otišli smo u Thrissur
samog prethodnog dana.
420
00:45:05,080 --> 00:45:07,360
Ako ne veruješ mojim rečima,
421
00:45:07,400 --> 00:45:08,880
moj muž čeka napolju.
422
00:45:09,080 --> 00:45:10,480
Možete ga pitati.
423
00:45:10,520 --> 00:45:12,440
Zašto si pobegao
kada ste nas videli juče?
424
00:45:12,920 --> 00:45:14,520
Bojim se policajaca, gospodine.
425
00:45:19,640 --> 00:45:22,000
Rema i moja majka nisu u dobrim odnosima.
426
00:45:22,320 --> 00:45:24,200
Ona je u početku odbila
ići na venčanje.
427
00:45:24,360 --> 00:45:27,040
Kasnije je pristala nakon što sam je doveo
narukvicu koju sam založio.
428
00:45:27,120 --> 00:45:32,280
To je bila ćerka moje tetke Mangale
Ambilijevo vjenčanje, u Maloj.
429
00:45:32,800 --> 00:45:34,240
Šta je bio tvoj posao prije ovoga?
430
00:45:34,520 --> 00:45:36,000
Bio sam vozač.
431
00:45:39,040 --> 00:45:40,280
Možeš ići sada, Biju.
432
00:45:51,800 --> 00:45:54,080
Nakon te nesreće,
433
00:45:54,480 --> 00:45:57,880
njena sećanja i ponašanje su
malo zbrkano.
434
00:45:58,080 --> 00:46:00,200
Rema nam se pridružila kao pomoć za Reethua.
435
00:46:00,200 --> 00:46:01,440
Prije otprilike četiri godine.
436
00:46:01,440 --> 00:46:03,640
Ona može prepoznati
Rema, Biju i još nekoliko
437
00:46:03,640 --> 00:46:04,880
bez mnogo borbe.
438
00:46:05,080 --> 00:46:07,000
Zaboravlja ljude koje ne viđa često.
439
00:46:07,240 --> 00:46:09,640
I kada nije u stanju
sjetiti se nečega,
440
00:46:09,720 --> 00:46:12,520
izmišljala bi odgovore
to je zadovoljava.
441
00:46:12,800 --> 00:46:14,200
koliko ja znam,
442
00:46:14,320 --> 00:46:17,400
njeno spominjanje Reme
mogao bi biti jedan od tih slučajeva.
443
00:46:18,640 --> 00:46:20,200
Da li vam je lopov provalio u kuću?
444
00:46:20,480 --> 00:46:22,200
Vidjeli smo CCTV slike.
445
00:46:22,720 --> 00:46:23,760
Da.
446
00:46:23,760 --> 00:46:25,880
Zašto se tada niste žalili policiji?
447
00:46:26,240 --> 00:46:28,040
Ništa nije ukradeno.
448
00:46:28,120 --> 00:46:29,480
Dakle, nismo se žalili.
449
00:46:30,000 --> 00:46:31,200
doktore...
450
00:46:31,680 --> 00:46:32,680
Već sam ti rekao.
451
00:46:32,720 --> 00:46:35,560
Suočeni smo sa intenzivnim političkim pritiskom
oko ovog nestalog slučaja.
452
00:46:36,280 --> 00:46:37,800
Jedini trag koji imamo
453
00:46:37,920 --> 00:46:41,680
je CCTV snimak
tvoje žene prati Chhayu.
454
00:46:42,120 --> 00:46:43,240
Ne samo to.
455
00:46:43,280 --> 00:46:45,800
Uvjereni smo u izjavu Vaše supruge.
456
00:46:46,440 --> 00:46:48,320
Ne bismo trebali previdjeti
bilo kakve mogućnosti.
457
00:46:49,360 --> 00:46:52,040
Osećaš se tako jer ne znaš
mnogo o njenom zdravstvenom stanju.
458
00:46:57,440 --> 00:46:58,600
U tom slučaju, hoćemo li to učiniti?
459
00:46:58,600 --> 00:47:01,080
Hoćemo li nekoga dovesti
ko zna dobro za njeno stanje,
460
00:47:01,120 --> 00:47:04,240
možda kriminolog,
da ispitaš svoju ženu?
461
00:47:05,240 --> 00:47:06,400
U redu.
462
00:47:07,080 --> 00:47:08,400
Hoće li to biti danas, gospodine?
463
00:47:10,920 --> 00:47:12,160
Uradimo to sutra.
464
00:47:14,040 --> 00:47:16,600
Obojica biste trebali biti ovdje sutra u 10 ujutro.
465
00:47:16,800 --> 00:47:21,640
Ovaj put smo te pustili
samo zato što je tvoja žena bila zabrinuta
466
00:47:21,920 --> 00:47:23,640
o djeci koja se vraćaju iz škole.
467
00:47:25,960 --> 00:47:27,280
Hvala, gospodine.
468
00:47:35,280 --> 00:47:36,440
Gospodine.
469
00:47:38,400 --> 00:47:39,800
Želim da ti kažem još jednu stvar.
470
00:47:41,720 --> 00:47:42,840
mi...
471
00:47:43,680 --> 00:47:45,480
Mi nemamo decu.
472
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
To je samo njena halucinacija.
473
00:48:35,440 --> 00:48:36,400
Halo?
474
00:48:36,440 --> 00:48:37,600
Zdravo, Vidya.
475
00:48:37,760 --> 00:48:39,160
Kako si?
476
00:48:39,440 --> 00:48:40,720
Jeste li imali hranu?
477
00:48:41,200 --> 00:48:42,600
Šta se dogodilo?
478
00:48:42,960 --> 00:48:44,600
Zašto zvučiš dosadno?
479
00:48:44,960 --> 00:48:46,000
Ništa.
480
00:48:46,160 --> 00:48:47,360
ja sam dobro.
481
00:48:47,720 --> 00:48:49,520
To se vidi iz vašeg glasa.
482
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
Samo mi reci šta je to.
483
00:48:52,600 --> 00:48:54,440
Ne, Vidya. Radi se o slučaju.
484
00:48:55,360 --> 00:48:56,800
Prošla su četiri dana.
485
00:48:56,880 --> 00:48:58,440
Do sada nisam mogao pronaći nikakve tragove.
486
00:48:58,520 --> 00:48:59,840
Pod ogromnim smo pritiskom.
487
00:49:00,240 --> 00:49:01,840
Moj um takođe ne radi.
488
00:49:02,080 --> 00:49:03,240
Potpuna konfuzija.
489
00:49:04,840 --> 00:49:06,200
Jeste li pušili?
490
00:49:07,040 --> 00:49:09,000
Ne, Vidya. kunem se.
491
00:49:09,200 --> 00:49:10,520
Ok, ok.
492
00:49:11,040 --> 00:49:12,920
Idi onda popuši.
493
00:49:13,080 --> 00:49:14,440
Sve će biti u redu.
494
00:49:15,400 --> 00:49:16,440
Šališ se, zar ne?
495
00:49:17,000 --> 00:49:18,920
Toliko si uznemiren da ćeš se tako osjećati.
496
00:49:19,560 --> 00:49:21,600
Onda spusti slušalicu.
Pusti me da popušim.
497
00:49:22,760 --> 00:49:24,000
Laku noć.
498
00:49:24,080 --> 00:49:25,280
Laku noć, Vidya.
499
00:49:37,840 --> 00:49:39,360
Imaš li dim?
Mislim, cigaretu?
500
00:49:39,400 --> 00:49:40,640
Da.
501
00:49:41,320 --> 00:49:42,840
- Izvolite, gospodine.
- Hvala.
502
00:49:43,960 --> 00:49:45,360
Koga imate u porodici?
503
00:49:45,480 --> 00:49:46,880
Moja žena i ćerka, gospodine.
504
00:49:50,800 --> 00:49:53,120
- Šta radi vaša ćerka?
- Ona diplomira.
505
00:49:55,040 --> 00:49:56,800
Mora da ima 17-18 godina, zar ne?
506
00:50:01,080 --> 00:50:04,000
Možete li dobiti spisak djevojaka
koji je posjetio Keralu,
507
00:50:04,360 --> 00:50:06,800
ili recimo ovo područje kao turisti
i nestao?
508
00:50:07,040 --> 00:50:08,160
Naravno, gospodine.
509
00:50:08,160 --> 00:50:09,800
Trebaće mi vremena za to.
510
00:50:09,960 --> 00:50:12,000
Oko dva i po laka turista
posjetio ovo mjesto
511
00:50:12,040 --> 00:50:13,600
tokom posljednjeg Deepavali.
512
00:50:15,880 --> 00:50:19,080
Da li poznajete Meeru Yashodharu,
koji vodi 'Happy Health Center'
513
00:50:19,200 --> 00:50:21,040
u Kuttikanamu?
514
00:50:21,080 --> 00:50:23,000
Da, gospodine.
Zar ona nije kriminalni psiholog?
515
00:50:23,040 --> 00:50:24,200
U pravu si.
516
00:50:24,280 --> 00:50:27,040
Moramo je nazvati.
Ona mi je ranije pomagala u jednom slučaju.
517
00:50:27,600 --> 00:50:28,720
Nakon smrti njene majke,
518
00:50:28,720 --> 00:50:31,360
preselila se u Kuttikanam sa svojim ocem
i sada brine o njihovom imanju.
519
00:50:32,640 --> 00:50:33,720
Molim te nazovi je jednom.
520
00:50:33,760 --> 00:50:34,880
Naravno, gospodine.
521
00:50:44,120 --> 00:50:45,360
Meera?
522
00:50:45,840 --> 00:50:47,280
Dolazim.
523
00:50:57,480 --> 00:50:58,600
Kasniš, draga?
524
00:50:58,640 --> 00:51:00,680
U redu je. Obavijestio sam Lakshmi.
525
00:51:08,400 --> 00:51:09,800
Čini se da nešto nedostaje.
526
00:51:09,960 --> 00:51:11,560
Stvarno? I ja sam se tako osjećao.
527
00:51:12,160 --> 00:51:13,520
Nisi prskao senf.
528
00:51:14,040 --> 00:51:15,320
Ups! zaboravio sam!!
529
00:51:15,360 --> 00:51:18,600
Ako mi možete dati pet minuta,
Ja ću ga spremiti.
530
00:51:18,920 --> 00:51:21,160
Don't forget your pills like this.
531
00:51:30,680 --> 00:51:33,720
One day, I got a leg injury
u sirotištu,
532
00:51:33,800 --> 00:51:36,760
and went to the hospital.
Tamo sam upoznao Roycea.
533
00:51:37,040 --> 00:51:38,760
When Royce met mother,
the orphanage in-charge,
534
00:51:38,760 --> 00:51:40,480
i izrazio interesovanje da se oženi sa mnom,
535
00:51:40,520 --> 00:51:42,000
i ona se složila.
536
00:51:47,840 --> 00:51:51,040
From Rema and Royce's discussion,
Moram to znati
537
00:51:51,080 --> 00:51:54,480
I painted something new this time,
nakon dosta dugo.
538
00:51:54,600 --> 00:51:59,480
Seeing my painting of the sunflower,
Royce appreciated me.
539
00:52:02,000 --> 00:52:04,320
Chhaya Karthikeyan je nestala
540
00:52:04,600 --> 00:52:06,000
11. novembra.
541
00:52:06,200 --> 00:52:09,840
Nismo uspjeli pronaći nijedan snimak o njoj
prije ili poslije tog dana.
542
00:52:10,360 --> 00:52:13,280
Možda nisam snimio te događaje.
543
00:52:13,320 --> 00:52:15,080
Ali rekli ste da poznajete Chhayu.
544
00:52:15,520 --> 00:52:18,040
Ne samo to. U CCTV vizualima,
545
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
viđen si oko njenog hostela,
i prateći je.
546
00:52:22,200 --> 00:52:23,640
Ne znam.
547
00:52:27,520 --> 00:52:29,920
Zar ne snimate glasovne snimke svaki dan?
548
00:52:30,160 --> 00:52:31,280
br.
549
00:52:31,520 --> 00:52:32,960
Ne radim to svaki dan.
550
00:52:33,560 --> 00:52:35,240
Pišeš li dnevnik, Reethu?
551
00:52:36,240 --> 00:52:37,640
bilježim...
552
00:52:38,480 --> 00:52:39,920
važne stvari.
553
00:52:40,040 --> 00:52:43,760
Da li ste u stanju da se setite nečega
o Chhaya?
554
00:52:52,760 --> 00:52:56,000
Vest o njenom nestalom slučaju...
555
00:52:56,240 --> 00:52:58,080
Sjećam se da sam to vidio na TV-u.
556
00:52:58,560 --> 00:53:01,880
Dakle, napravili ste sliku suncokreta
nakon toga?
557
00:53:08,160 --> 00:53:10,120
Je li to povezano sa nestalim slučajem?
558
00:53:10,160 --> 00:53:11,680
Morate nam to reći.
559
00:53:12,840 --> 00:53:15,200
Ne mogu da se setim, gospodine.
560
00:53:16,520 --> 00:53:19,600
Zašto farbate samo bugenviliju
svaki put?
561
00:53:19,680 --> 00:53:21,480
Ne znam zašto.
562
00:53:21,600 --> 00:53:23,000
Zašto si
563
00:53:23,160 --> 00:53:25,680
ići blizu tog hostela nekoliko puta?
564
00:53:26,080 --> 00:53:27,120
Zašto si otišao tamo?
565
00:53:27,160 --> 00:53:29,280
Jesam li išao tamo nekoliko puta?
566
00:53:33,560 --> 00:53:35,280
Tačnije, sedam puta.
567
00:53:37,080 --> 00:53:38,440
Bilo je to tokom sedme posete,
568
00:53:38,520 --> 00:53:39,920
da si pratio Chhayu.
569
00:53:42,000 --> 00:53:43,240
To je bilo ovdje
570
00:53:43,400 --> 00:53:45,760
svijet je vidio Chhaya Karthikeyan
posljednji put.
571
00:53:49,480 --> 00:53:50,560
Da.
572
00:53:50,680 --> 00:53:51,840
To si ti, Reethu.
573
00:53:51,880 --> 00:53:54,560
Isti dan kada ste rekli
vidjeli ste Chhayu i Remu kako razgovaraju.
574
00:53:55,040 --> 00:53:57,400
Možete li pokušati da se setite toga
još jednom, Reethu?
575
00:53:57,680 --> 00:53:59,320
Nešto čega se možete sjetiti?
576
00:53:59,560 --> 00:54:02,120
Neki specifičan miris ili zvuk?
577
00:54:08,160 --> 00:54:09,960
Sigurni smo da to nije bila Rema.
578
00:54:11,640 --> 00:54:13,560
Rema i Biju su bili na putu za Thrissur
579
00:54:13,760 --> 00:54:16,600
da prisustvuje venčanju rođaka
narednog dana.
580
00:54:17,600 --> 00:54:20,080
Ovo je fotografija na kojoj prelaze
Naplatna rampa Paliyekkara.
581
00:54:32,880 --> 00:54:34,240
Ok, Reethu.
582
00:54:34,480 --> 00:54:35,840
Vidimo se kasnije.
583
00:54:39,160 --> 00:54:40,320
Čuvaj se.
584
00:55:23,400 --> 00:55:24,840
Pobjegli smo na ovo bogom zaboravljeno brdo
585
00:55:24,880 --> 00:55:26,960
da pobjegne od svih policijskih nevolja
nazad u grad.
586
00:55:26,960 --> 00:55:29,040
Šta da radimo
ako se ista stvar desi i ovdje?
587
00:55:29,120 --> 00:55:30,120
Biju... to...
588
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
Rema...
589
00:55:33,440 --> 00:55:35,040
Znate za njeno stanje, zar ne?
590
00:55:35,080 --> 00:55:36,960
Nikada nisam imao
ući u policijsku stanicu,
591
00:55:37,000 --> 00:55:38,360
čak i za nevolje koje je izazvao.
592
00:55:38,480 --> 00:55:40,600
imate li kakvu ideju
o stvarima koje su me pitali?
593
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
Gospodine, ona se stvarno boji gospođe.
594
00:55:44,320 --> 00:55:45,680
Takođe, bojim se policije.
595
00:55:46,280 --> 00:55:47,720
Imaš novac i veze.
596
00:55:48,080 --> 00:55:49,840
Ako nešto krene po zlu, pobjeći ćeš,
597
00:55:49,960 --> 00:55:51,320
ali bićemo u nevolji.
598
00:55:51,600 --> 00:55:53,200
Nađite nekog drugog za pomoć u kući.
599
00:55:53,240 --> 00:55:54,800
Ništa od toga se neće ponoviti, Biju.
600
00:55:55,360 --> 00:55:58,200
Zamislite to kao
rezultat nesporazuma.
601
00:55:59,600 --> 00:56:02,360
Ona je u teškoj poziciji
pošto Rema nije tamo sa njom.
602
00:56:03,320 --> 00:56:06,160
Ona sjedi u autu
jer ne može da se suoči sa Remom.
603
00:56:07,040 --> 00:56:09,040
Prošla su tri dana
od kada sam otišao u bolnicu.
604
00:56:12,400 --> 00:56:13,680
Odluka je na vama.
605
00:56:18,760 --> 00:56:21,560
Ako se ovako nešto ponovi,
606
00:56:22,000 --> 00:56:24,080
ne vraćaj se ovamo tražeći pomoć.
607
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Lepo je, zar ne?
608
00:57:04,200 --> 00:57:05,200
Veoma je lepo.
609
00:57:05,680 --> 00:57:06,920
Odakle ti ovo?
610
00:57:06,960 --> 00:57:07,960
Naručio sam ga preko interneta.
611
00:57:08,440 --> 00:57:10,200
Dao sam tvoju kućnu adresu za dostavu.
612
00:57:11,160 --> 00:57:13,000
Takođe želim da kupim nešto preko interneta.
613
00:57:13,240 --> 00:57:14,600
Nova narukvica?
614
00:57:16,560 --> 00:57:17,680
Gdje je moja narukvica?
615
00:57:17,840 --> 00:57:19,120
Nestalo je.
616
00:57:19,680 --> 00:57:21,680
Mnogo smo tražili tog dana
ali ga nisam mogao naći.
617
00:57:22,040 --> 00:57:25,240
Jesi li ga izgubio u bolnici?
kada si otišao tamo?
618
00:57:26,280 --> 00:57:28,360
Još ga nismo tražili u autu.
619
00:57:29,200 --> 00:57:30,440
auto...
620
00:57:30,760 --> 00:57:33,400
Gospodin nije uzeo kamionet
ići na seosku kuću?
621
00:57:38,720 --> 00:57:40,480
Ovde ga nema nigde.
622
00:57:41,000 --> 00:57:44,280
Nije li auto poslat na servis
nakon posjete bolnici?
623
00:57:44,560 --> 00:57:45,840
Sjećaš li se?
624
00:57:47,800 --> 00:57:49,320
Šta ako se izgubi tamo?
625
00:57:50,160 --> 00:57:51,960
Hoćemo li otići tamo i provjeriti?
626
00:57:52,360 --> 00:57:53,400
Zovi Biju.
627
00:57:53,760 --> 00:57:56,360
U slučaju da zaboravim, podsjetite me.
628
00:57:56,920 --> 00:57:59,760
Takođe, nemojmo reći Royceu
o nestaloj narukvici.
629
00:57:59,880 --> 00:58:02,600
Shvatio sam. bez obzira na sve,
naći ćemo vašu narukvicu!
630
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
gospođo, molim vas...
631
00:58:16,440 --> 00:58:17,640
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
632
00:58:17,640 --> 00:58:18,720
Mogu li vam pomoći?
633
00:58:18,960 --> 00:58:20,160
pa...
634
00:58:21,000 --> 00:58:22,560
ima nešto...
635
00:58:22,800 --> 00:58:23,800
U redu.
636
00:58:28,000 --> 00:58:30,640
prošle sedmice,
kada je njen auto bio ovde na servisu,
637
00:58:30,680 --> 00:58:32,320
u njemu je bila narukvica.
638
00:58:32,320 --> 00:58:33,680
Sada nedostaje.
639
00:58:33,720 --> 00:58:37,080
Možete li pitati svoje osoblje
ako nađu narukvicu?
640
00:58:37,640 --> 00:58:39,080
Nema šanse za to, gospođo!
641
00:58:39,120 --> 00:58:40,840
Definitivno postoji šansa!
Zato smo ovde.
642
00:58:40,840 --> 00:58:42,320
Pitajte momke koji su servisirali auto!
643
00:58:42,400 --> 00:58:43,840
Tada ćete dobiti jasnu sliku.
644
00:58:44,880 --> 00:58:46,280
Tiši glas, Biju.
645
00:58:46,440 --> 00:58:48,000
Zar ne mogu jednostavno provjeriti?
646
00:58:48,960 --> 00:58:51,360
Možete li mi reći datum
kada je auto dovezen ovde?
647
00:58:53,720 --> 00:58:55,080
Bilo je to prošle sedmice.
648
00:58:56,960 --> 00:58:58,320
Ne mogu se sjetiti tačnog datuma.
649
00:58:58,640 --> 00:59:00,600
U redu je. Samo mi daj broj auta.
650
00:59:03,880 --> 00:59:06,320
KL 5AZ 6842
651
00:59:06,800 --> 00:59:07,800
Da.
652
00:59:10,080 --> 00:59:11,320
Vlasnik, Royce Thomas...
653
00:59:11,480 --> 00:59:12,480
Da.
654
00:59:13,680 --> 00:59:16,360
Ovaj auto nije bio ovde
za uslugu ovog mjeseca, gospođo.
655
00:59:16,600 --> 00:59:19,280
Doneto je ovde
za rutinski servis prije četiri mjeseca.
656
00:59:27,920 --> 00:59:28,920
Da idemo?
657
00:59:30,800 --> 00:59:31,800
Hvala.
658
00:59:35,040 --> 00:59:36,600
Nove glavobolje se stalno javljaju!
659
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
Na noćnom dežurstvu danas?
660
00:59:41,480 --> 00:59:43,600
Bio sam na noćnom dežurstvu
danas, juče i svaki dan.
661
00:59:43,640 --> 00:59:45,120
Sa svim snegom i hladnoćom,
Dosta mi je!
662
00:59:45,160 --> 00:59:46,160
Ostavi to.
663
00:59:46,480 --> 00:59:50,720
Nisu li Dr Royce i njegova žena došli ovamo
za hitan slučaj neki dan?
664
00:59:51,080 --> 00:59:52,160
Bilo je to prošle sedmice, zar ne?
665
00:59:52,200 --> 00:59:53,640
- Da, prošle nedelje.
- U čemu je problem?
666
00:59:54,080 --> 00:59:57,840
Možda joj je pala narukvica
negde ovde.
667
00:59:58,320 --> 00:59:59,720
Jeste li ga dobili?
668
01:00:00,280 --> 01:00:01,480
Zašto me pitaš?
669
01:00:01,800 --> 01:00:02,960
Trebalo bi da pitate nju, ne mene!
670
01:00:03,000 --> 01:00:04,600
Ona je tog dana vozila auto.
671
01:00:04,640 --> 01:00:06,080
Ona ne zna da vozi auto.
672
01:00:06,160 --> 01:00:07,560
sta? Ona ne zna da vozi?!
673
01:00:07,760 --> 01:00:09,520
Ona je odličan vozač.
674
01:00:09,640 --> 01:00:11,720
Ja sam je poslao
žrtvi tog dana!
675
01:00:11,720 --> 01:00:13,840
Možda mešaš stvari
otkad si bio pijan!
676
01:00:13,840 --> 01:00:16,520
Nisam bio ni pijan, ni mešao stvari!
677
01:00:16,600 --> 01:00:18,920
Ako sumnjaš, pođi sa mnom,
i pokazaću ti.
678
01:00:18,960 --> 01:00:20,840
- Šta?
- Ko je vozio auto tog dana! Dođi.
679
01:00:39,360 --> 01:00:40,720
- Premotaj!
- Hajde, premotaj.
680
01:00:43,040 --> 01:00:44,680
- Ovaj?
- Da.
681
01:01:04,440 --> 01:01:05,440
Rema...
682
01:01:05,960 --> 01:01:07,440
da li znam da vozim?
683
01:01:08,800 --> 01:01:10,120
I ja sam iznenađen.
684
01:01:11,360 --> 01:01:13,160
Znate li voziti?!
685
01:01:15,680 --> 01:01:16,680
Vežite sigurnosni pojas.
686
01:01:36,000 --> 01:01:37,320
- Gdje je Reethu?
- U sobi.
687
01:01:37,440 --> 01:01:38,640
Hoću li onda otići?
688
01:01:41,080 --> 01:01:42,200
Reethu...
689
01:02:05,920 --> 01:02:06,920
sta se desilo?
690
01:02:07,400 --> 01:02:09,760
Gdje ste odvezli naš auto na servis?
691
01:02:11,600 --> 01:02:13,960
na našem redovnom mestu,
Indus servisni centar.
692
01:02:15,440 --> 01:02:17,080
Auto nije otišao tamo.
693
01:02:17,320 --> 01:02:19,280
Zašto me lažeš, Royce?
694
01:02:21,720 --> 01:02:22,720
Nisam lagao.
695
01:02:23,640 --> 01:02:26,360
Nisam odveo auto tamo
jer je imao mrlje od krvi.
696
01:02:26,800 --> 01:02:28,640
Dao sam ga lokalnoj radionici u blizini.
697
01:02:29,280 --> 01:02:30,520
Mogu li voziti auto?
698
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
sta?
699
01:02:32,400 --> 01:02:34,600
Reci mi! Znam li voziti auto?
700
01:02:38,240 --> 01:02:40,080
- Da, znaš.
- Kako?
701
01:02:40,800 --> 01:02:42,560
Kako da znam da vozim auto?!
702
01:02:42,600 --> 01:02:43,760
Ne viči, Reethu.
703
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Da, znaš da voziš.
704
01:02:47,600 --> 01:02:49,360
Naučio sam te kako da voziš.
705
01:02:50,520 --> 01:02:51,800
Šta je sada problem?
706
01:02:53,520 --> 01:02:56,880
Otišao sam u bolnicu
tražim narukvicu koju si mi dao.
707
01:02:57,240 --> 01:03:00,280
Video sam snimak CCTV-a
ja sam vozio auto te noći.
708
01:03:01,080 --> 01:03:02,640
Šta nam se dogodilo te noći?
709
01:03:03,200 --> 01:03:05,520
Reci mi, Royce!
Šta se dođavola dogodilo te noći?!
710
01:03:11,320 --> 01:03:12,800
kada sam otvorio oci,
711
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Video sam te u nesvesti na krevetu.
712
01:03:16,200 --> 01:03:17,560
nisam znao šta da radim,
713
01:03:18,680 --> 01:03:20,680
pa sam zgrabio noćnu lampu i udario ga.
714
01:03:22,800 --> 01:03:24,880
Vidite, ovo je nova lampa.
715
01:03:26,360 --> 01:03:27,640
Možda se ne sećaš.
716
01:03:29,520 --> 01:03:31,000
Nakon što sam ga udario, pobegao je,
717
01:03:31,440 --> 01:03:33,320
a mi smo ga pratili kolima.
718
01:03:35,040 --> 01:03:37,280
Potrčao je i skočio s mosta.
719
01:03:39,680 --> 01:03:41,080
Tada mi se počela vrtjeti u glavi.
720
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Dakle, ti si preuzeo vožnju,
721
01:03:48,760 --> 01:03:50,920
i otišli smo u bolnicu.
722
01:03:52,400 --> 01:03:54,120
To se dogodilo te noći.
723
01:03:57,840 --> 01:04:00,440
Čak sam ti sve ovo rekao
par puta ranije,
724
01:04:03,360 --> 01:04:04,800
ali stalno zaboravljaš.
725
01:04:11,800 --> 01:04:13,000
Royce...
726
01:04:13,960 --> 01:04:15,000
izvini!
727
01:04:17,920 --> 01:04:19,360
Žao mi je, Royce.
728
01:04:19,400 --> 01:04:20,480
U redu je.
729
01:04:34,360 --> 01:04:36,440
Sjećate li se da ste vidjeli Chhaya Karthikeyan?
730
01:04:36,960 --> 01:04:37,960
Da, znam.
731
01:04:38,160 --> 01:04:39,760
Jeste li je vidjeli ispred hostela?
732
01:04:41,760 --> 01:04:43,120
Da, toga se sjećam.
733
01:04:43,200 --> 01:04:45,400
Ali rekao si da je to tvoja sobarica Rema
ko ju je video?
734
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
To...
735
01:04:47,320 --> 01:04:49,640
Možda je bila sa mnom tog dana.
736
01:04:50,080 --> 01:04:51,080
Vidi, Reethu,
737
01:04:51,200 --> 01:04:53,640
teško je progutati ono što govoriš.
738
01:04:54,040 --> 01:04:56,480
Prvo, ti si to rekao
Chhaya Karthikeyan je djelovala poznato.
739
01:04:56,520 --> 01:04:58,240
Onda ste rekli da ju je Rema vidjela.
740
01:04:58,280 --> 01:04:59,600
Nakon toga ste rekli da ste je vidjeli na TV-u.
741
01:04:59,720 --> 01:05:02,040
Sada kažeš da si je video
i da je Rema bila sa tobom.
742
01:05:02,400 --> 01:05:04,680
Sumnjam da jesi
namjerno pokušavajući da nas dovede u zabludu.
743
01:05:12,600 --> 01:05:13,600
Suresh!
744
01:05:14,240 --> 01:05:15,960
Zamolite je da ode i pozovite njenog muža.
745
01:05:16,200 --> 01:05:17,200
Gospodine.
746
01:05:17,720 --> 01:05:18,720
gospođo...
747
01:05:18,760 --> 01:05:19,760
Molim te dođi.
748
01:05:28,680 --> 01:05:29,720
Dođite, doktore.
749
01:05:37,520 --> 01:05:39,160
Reethu nešto krije, Royce.
750
01:05:43,440 --> 01:05:46,000
Ona samo može sakriti stvari
ako ih se seća.
751
01:05:46,080 --> 01:05:47,080
To nije slučaj.
752
01:05:47,120 --> 01:05:49,400
Postoji neka veza između
Reethu i Chhaya.
753
01:05:49,720 --> 01:05:52,080
Možda je i vidjela
Chhaya negde.
754
01:05:52,160 --> 01:05:54,360
Možda je čak i opušteno razgovarala s njom.
755
01:05:55,000 --> 01:05:57,640
Nakon odlaska u bolnicu,
Reethu često izlazi sa Remom.
756
01:05:57,680 --> 01:06:00,560
Oni kupuju i obavljaju poslove
uz College Road i sve.
757
01:06:00,920 --> 01:06:03,000
Možda je upoznala Chhayu
tamo negde.
758
01:06:03,160 --> 01:06:05,480
Takođe, ne može biti ništa od ovoga.
759
01:06:06,080 --> 01:06:07,720
Možda je samo ona stvorila zabunu
760
01:06:07,760 --> 01:06:09,920
nakon što sam vidio Chhayu na vijestima.
761
01:06:12,200 --> 01:06:13,240
Slušaj doktore...
762
01:06:15,720 --> 01:06:17,440
Reethu zna šta se dogodilo Chhayi.
763
01:06:21,240 --> 01:06:23,040
U to smo sasvim sigurni.
764
01:06:45,080 --> 01:06:46,080
gospođo...
765
01:06:46,960 --> 01:06:48,800
Možeš li mi doneti veš iz svoje sobe?
766
01:06:48,800 --> 01:06:51,360
Molim vas uzmite dječiju odjeću
i posteljinu.
767
01:06:51,360 --> 01:06:52,400
Dolazim za minut.
768
01:07:35,840 --> 01:07:37,120
Jesi li uzeo svu odjeću?
769
01:07:37,120 --> 01:07:38,240
Uzmi to, molim te.
770
01:07:46,680 --> 01:07:48,880
'ROYCE je otjerao lopova
KO JE PROVAO U KUĆU.'
771
01:07:54,280 --> 01:07:58,360
'ZNAM CHHAYA KARTHIKEYAN.'
772
01:08:45,920 --> 01:08:47,480
- Zar Reethu nije kod kuće?
- Da. Da je pozovem?
773
01:08:47,480 --> 01:08:48,960
Nema potrebe. Zar to nije njena soba?
774
01:08:53,520 --> 01:08:54,600
halo?
775
01:08:54,800 --> 01:08:56,400
Zdravo. Niste išli na posao danas, doktore?
776
01:08:56,600 --> 01:08:57,720
br.
777
01:08:58,240 --> 01:08:59,400
Gdje je Reethu?
778
01:08:59,600 --> 01:09:01,640
U njenoj sobi. Mora da slika.
779
01:09:02,560 --> 01:09:04,280
Zašto ova soba ima ime?
780
01:09:05,840 --> 01:09:07,160
Nije samo ova soba,
781
01:09:07,240 --> 01:09:09,440
Reethu je dao naziv svakoj sobi ovdje.
782
01:09:10,240 --> 01:09:12,040
Prilično je kreativna
kada je dobro raspoložena.
783
01:09:12,120 --> 01:09:13,720
- Da je pozovem?
- Ne.
784
01:09:15,040 --> 01:09:17,240
Možda je zaboravila da vas upozna.
785
01:09:17,400 --> 01:09:19,440
Ne možemo predvideti kako će ona reagovati.
786
01:09:34,840 --> 01:09:36,080
Ja sam David Koshy.
787
01:09:36,160 --> 01:09:37,400
Pomoćnik komesara, Theni.
788
01:09:37,680 --> 01:09:39,920
Htio sam neke informacije od Reethua.
789
01:09:41,120 --> 01:09:43,720
Jeste li ikada vidjeli čovjeka na ovoj fotografiji?
790
01:09:44,640 --> 01:09:46,520
Nemoj samo da brbljaš
šta god vam padne na pamet
791
01:09:46,560 --> 01:09:48,240
Razmislite dobro i recite nam.
792
01:09:49,600 --> 01:09:51,120
Ne, gospodine. Ne poznajem ga.
793
01:09:53,160 --> 01:09:54,280
ko je on?
794
01:09:54,360 --> 01:09:57,080
Bio je ozloglašeni kriminalac
oko oblasti Kambam-Theni.
795
01:09:57,840 --> 01:09:58,920
On je sada mrtav.
796
01:09:59,360 --> 01:10:00,520
također,
797
01:10:00,560 --> 01:10:02,640
da li ti je narukvica nestala?
798
01:10:02,840 --> 01:10:03,920
Narukvica?
799
01:10:04,280 --> 01:10:05,440
Ovaj.
800
01:10:08,240 --> 01:10:10,000
Ali imam svoju narukvicu ovdje.
801
01:10:11,000 --> 01:10:12,440
Zašto si to pitao?
802
01:10:12,560 --> 01:10:13,800
Oh. Ništa.
803
01:10:15,080 --> 01:10:16,360
Djeca su ovdje.
804
01:10:16,520 --> 01:10:18,440
Pričekajte. Vraćam se za trenutak.
805
01:10:21,600 --> 01:10:23,400
Je li ovo svakodnevna rutina?
806
01:10:23,960 --> 01:10:25,000
Da.
807
01:10:25,520 --> 01:10:27,040
Reethu živi u svom svijetu.
808
01:10:27,640 --> 01:10:30,280
Samo ona zna šta vidi.
809
01:10:30,600 --> 01:10:32,360
Prošle smo kroz dva spontana pobačaja.
810
01:10:32,680 --> 01:10:35,800
Počela je da dobija takve halucinacije
nakon toga.
811
01:10:36,680 --> 01:10:37,720
doktore...
812
01:10:37,880 --> 01:10:39,600
šta je sa tom narukvicom?
813
01:10:39,880 --> 01:10:42,040
Tip kojeg ste nam ranije pokazali
bio je taj koji je provalio u našu kuću.
814
01:10:42,120 --> 01:10:43,920
Ali mislili smo da ništa nije ukradeno.
815
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
Reethuova narukvica je nestala tog dana.
816
01:10:46,880 --> 01:10:50,080
To je bio moj poklon njoj
za našu prvu godišnjicu braka.
817
01:10:50,360 --> 01:10:52,800
Kad sam je vidio kako traži
i panika,
818
01:10:52,800 --> 01:10:54,440
Kupio sam joj repliku.
819
01:10:55,160 --> 01:10:56,360
Sada je dobro.
820
01:10:56,600 --> 01:10:58,800
Zaboravio sam da te pitam nešto prošli put.
821
01:10:59,920 --> 01:11:01,280
Nakon što je lopov otišao,
822
01:11:01,560 --> 01:11:03,520
oboje ste uzeli auto i otišli.
Gdje si otišla?
823
01:11:03,640 --> 01:11:05,680
Tog dana smo lakše povrijeđeni.
824
01:11:05,920 --> 01:11:08,000
Dakle, otišli smo u bolnicu.
825
01:11:08,760 --> 01:11:09,840
U redu.
826
01:12:30,720 --> 01:12:32,440
Oh, ne! Mogao si me nazvati.
827
01:12:32,800 --> 01:12:33,960
Imam laganu glavobolju.
828
01:12:34,000 --> 01:12:35,320
Mislio sam da popijem šoljicu kafe.
829
01:12:35,320 --> 01:12:36,920
Pusti me da ti ga napravim.
830
01:12:38,040 --> 01:12:39,120
Rema...
831
01:12:39,360 --> 01:12:40,720
možete li nazvati ovu osobu?
832
01:13:05,360 --> 01:13:07,080
Gospođo, je li sve u redu?
833
01:13:07,080 --> 01:13:08,400
Nema problema, nadam se?
834
01:13:08,440 --> 01:13:09,840
Da, da. Sve je u redu.
835
01:13:10,160 --> 01:13:11,640
Bio je to pokušaj krađe.
836
01:13:11,800 --> 01:13:13,880
Pobegao je kada je video Rojsa.
837
01:13:28,520 --> 01:13:30,200
Opet si se okliznuo u kadu?
838
01:13:30,440 --> 01:13:31,800
Da, Royce...
839
01:13:32,600 --> 01:13:34,880
Zašto uvijek puniš kadu, a?
840
01:13:37,120 --> 01:13:39,320
U redu je. Pusti me da te osušim.
841
01:13:43,200 --> 01:13:44,320
U redu sada?
842
01:13:48,600 --> 01:13:49,720
Gospodine.
843
01:13:50,600 --> 01:13:52,560
Već sam ti rekao
Reethuova situacija.
844
01:13:53,280 --> 01:13:56,280
Zašto opet želiš da je gnjaviš
za istu stvar?
845
01:14:01,960 --> 01:14:03,200
Vidite, doktore.
846
01:14:04,680 --> 01:14:06,800
Ne gnjavimo se namjerno
tvoja žena.
847
01:14:06,960 --> 01:14:08,440
Nije samo jedna djevojka nestala.
848
01:14:08,680 --> 01:14:10,840
Ova istraga je o
više nestalih devojaka.
849
01:14:10,880 --> 01:14:14,320
Ipak, mi vas ne tretiramo
ili tvoja žena oštro
850
01:14:14,360 --> 01:14:16,760
iz obzira prema njoj.
851
01:14:18,000 --> 01:14:19,600
Molim vas, doktore. Molim te nazovi je.
852
01:14:23,120 --> 01:14:26,760
Evo i druge dvije djevojke
koji je nestao, kao Chhaya Karthikeyan.
853
01:14:27,320 --> 01:14:28,640
Trishika,
854
01:14:29,520 --> 01:14:30,760
Jennifer.
855
01:14:31,560 --> 01:14:33,560
Trishika je nestala
od 19. avgusta,
856
01:14:34,200 --> 01:14:36,840
a Jennifer je nestala
od 28. septembra.
857
01:14:37,960 --> 01:14:39,520
Jesi li upoznao ove djevojke, Reethu?
858
01:14:43,240 --> 01:14:44,360
br.
859
01:14:45,360 --> 01:14:47,720
Ne sećaš li se ničega
susret s njima?
860
01:14:49,880 --> 01:14:51,160
br.
861
01:14:57,360 --> 01:14:58,960
Molim te sačekaj vani, Reethu.
862
01:15:06,560 --> 01:15:08,480
Kada Reethuovo stanje postane ozbiljno,
863
01:15:09,120 --> 01:15:11,280
odvedi je negde
za lečenje, zar ne?
864
01:15:11,600 --> 01:15:13,080
Dr Manu Filipu, valjda?
865
01:15:13,440 --> 01:15:14,680
Gdje je taj objekat?
866
01:15:20,800 --> 01:15:24,000
Neki stariji muškarci sa problemima sa pamćenjem
borave u ovom domu.
867
01:15:24,240 --> 01:15:25,960
Uz njihovo liječenje,
868
01:15:26,480 --> 01:15:28,000
Otac Franjo je predložio da pomogne
869
01:15:28,040 --> 01:15:31,680
tretman ljudi
sa psihijatrijskim problemima u ovoj oblasti.
870
01:15:32,360 --> 01:15:33,880
Svidjela mi se ideja.
871
01:15:35,800 --> 01:15:37,600
Kardinal je također bio dosta podrška.
872
01:15:38,400 --> 01:15:39,960
Tako je započet ovaj objekat.
873
01:15:44,640 --> 01:15:46,960
Reethu ostaje u ovoj sobi
kad god dođe ovamo.
874
01:15:47,560 --> 01:15:49,640
Dolaze ovamo skoro svaki mjesec.
875
01:15:50,920 --> 01:15:53,440
Postoji li istorija Reethua
postati nasilan dok si ovdje?
876
01:15:53,560 --> 01:15:54,720
br.
877
01:15:54,760 --> 01:15:56,840
Uglavnom bi bila pod sedativima od tableta.
878
01:15:57,440 --> 01:16:00,200
A kada nije,
čitala bi ili slikala.
879
01:16:02,280 --> 01:16:03,840
Pa, gde su njene slike?
880
01:16:04,680 --> 01:16:06,440
Slike...
881
01:16:06,600 --> 01:16:08,240
Mora biti negdje ovdje.
882
01:16:08,800 --> 01:16:10,400
Ili su ih možda poveli sa sobom.
883
01:16:19,840 --> 01:16:21,680
Jeste li vidjeli neku od ovih djevojaka ovdje?
884
01:16:23,520 --> 01:16:25,760
Ne. Nisam vidio nikoga od njih ovdje.
885
01:16:26,120 --> 01:16:27,360
Nikada?
886
01:16:27,600 --> 01:16:29,200
Osim što ih vidimo na vijestima,
887
01:16:29,200 --> 01:16:30,680
Nikada ih lično nisam sreo.
888
01:16:32,200 --> 01:16:34,080
Postoji li šansa za to
Reethu je možda upoznao nekog od njih?
889
01:16:34,600 --> 01:16:35,760
Ja to ne znam.
890
01:16:35,800 --> 01:16:38,000
Da li koristite hipnozu na Reethuu, doktore?
891
01:16:38,720 --> 01:16:41,040
Samo kada je situacija takva
izuzetno teška.
892
01:16:46,440 --> 01:16:50,160
Da li uzimaš Reethua
ili neki drugi pacijenti napolju?
893
01:16:54,280 --> 01:16:56,760
Ponekad ih vodim u šetnju.
894
01:16:57,160 --> 01:17:00,440
Samo da razgovaram sa njima i slično.
895
01:17:02,560 --> 01:17:03,640
Hoćemo li onda otići?
896
01:17:03,640 --> 01:17:04,840
- Hvala doktore.
- Hvala.
897
01:17:04,880 --> 01:17:06,040
U redu.
898
01:17:33,200 --> 01:17:34,480
Šta nije u redu, gospođo?
899
01:17:34,920 --> 01:17:36,840
Osećam da me neko prati, Rema.
900
01:17:39,880 --> 01:17:41,600
Ne, samo zamišljaš.
901
01:18:03,520 --> 01:18:04,680
Zašto si htela da me upoznaš?
902
01:18:04,720 --> 01:18:08,240
Voleo bih da probam
psihološka analiza o Reethuu.
903
01:18:09,040 --> 01:18:10,840
Mislim, EMDR terapija.
904
01:18:11,480 --> 01:18:14,760
Reethu zna nešto o tome
nestale devojke.
905
01:18:15,720 --> 01:18:17,600
Njeno zdravstveno stanje je malo slabo.
906
01:18:17,640 --> 01:18:18,720
Znam.
907
01:18:18,800 --> 01:18:19,840
Ali nemam izbora.
908
01:18:19,880 --> 01:18:21,880
Štaviše, nema mrtvih tijela,
909
01:18:21,960 --> 01:18:24,000
nema tragova, nema poziva za otkupninu.
910
01:18:24,120 --> 01:18:26,720
Policija je potpuno zbunjena
o tome šta da radim.
911
01:18:26,880 --> 01:18:30,400
Sve što bi moglo spasiti te djevojke
bilo bi od velike pomoći.
912
01:18:32,200 --> 01:18:34,160
Veruj mi. Ja sam na tvojoj strani.
913
01:18:35,680 --> 01:18:37,520
Molimo budite oprezni
jedna konkretna stvar.
914
01:18:38,240 --> 01:18:40,360
Molim te, nemoj joj reći da nemamo djece.
915
01:18:42,160 --> 01:18:45,000
To vjerovanje je ono što je održava u životu.
916
01:18:53,760 --> 01:18:55,000
Dakle, da počnemo?
917
01:18:55,520 --> 01:18:57,120
sta cemo da radimo?
918
01:18:57,360 --> 01:19:00,320
Desenzibilizacija pokreta oka
i reprocesirajuća terapija.
919
01:19:02,240 --> 01:19:03,480
Ne budi nervozan, Reethu.
920
01:19:03,760 --> 01:19:07,960
To je metoda za izvlačenje uspomena
zaglavio u vašoj podsvesti.
921
01:19:08,720 --> 01:19:10,800
Zašto me onda jednostavno ne hipnotišeš?
922
01:19:10,880 --> 01:19:13,640
Ako to uradim, sve što ću dobiti je
vaša konstruisana sećanja.
923
01:19:22,440 --> 01:19:24,200
Možeš li skinuti naočare?
924
01:19:30,960 --> 01:19:34,040
Razmislite o nečemu što vas čini srećnim.
925
01:19:34,440 --> 01:19:37,400
Nastavite da gledate u ovo pokretno svetlo
dok se tvoj um ne smiri.
926
01:19:39,800 --> 01:19:41,680
Postaviću vam neka pitanja između.
927
01:19:41,920 --> 01:19:43,240
Samo im odgovori.
928
01:19:43,240 --> 01:19:44,280
Jednostavno.
929
01:20:08,280 --> 01:20:10,600
šta osjećaš
kada čujete ime Chhaya Karthikeyan?
930
01:20:28,840 --> 01:20:29,960
Trishika?
931
01:20:41,240 --> 01:20:42,440
Jennifer?
932
01:21:05,560 --> 01:21:07,680
Mislim da je u palati uma.
933
01:21:08,720 --> 01:21:11,080
Znate li ribnjak o kojem je spomenula?
934
01:21:11,720 --> 01:21:13,800
Ne znam za takav ribnjak.
935
01:21:14,200 --> 01:21:17,120
Moglo bi biti jezerce iz njenog detinjstva.
936
01:21:17,320 --> 01:21:20,320
Moramo odvesti Reethua na mjesta
odakle su devojke pobegle.
937
01:21:20,760 --> 01:21:23,200
Da vidimo da li se nečega seća
sa tih mesta.
938
01:21:24,000 --> 01:21:25,360
Ona zna nešto.
939
01:21:25,640 --> 01:21:27,320
Kada pitam za svaku od tih devojaka,
940
01:21:27,360 --> 01:21:29,080
Reethu se prilično uznemiri.
941
01:21:29,240 --> 01:21:30,560
A to nije prirodno.
942
01:21:31,600 --> 01:21:33,280
U redu. Uradimo to.
943
01:21:43,840 --> 01:21:45,880
CCTV snimci pokazuju
Trishika odlazi odavde.
944
01:21:46,280 --> 01:21:48,120
Ali niko ne zna kuda je otišla nakon toga.
945
01:21:50,720 --> 01:21:52,240
Jesi li bio na ovom mjestu, Reethu?
946
01:21:53,160 --> 01:21:54,400
br.
947
01:21:57,160 --> 01:21:59,760
Dženifer je poslednji put primećena ovde.
948
01:22:11,280 --> 01:22:13,200
Ja sam Meera Yashodhara, kriminolog.
949
01:22:13,520 --> 01:22:14,760
Madam?
950
01:22:15,360 --> 01:22:16,720
Da li ih poznajete?
951
01:22:18,880 --> 01:22:20,160
Da, madam.
952
01:22:20,320 --> 01:22:23,160
Rekli su da neki ljudi iz odmarališta kupuju
njihove slike.
953
01:22:23,960 --> 01:22:25,200
Koje je to odmaralište?
954
01:22:25,440 --> 01:22:27,400
Ko dolazi i kupuje slike?
955
01:22:27,720 --> 01:22:29,080
Madam, zapravo...
956
01:22:29,120 --> 01:22:31,120
nije to ljudi iz odmarališta
koji kupuju njene slike.
957
01:22:31,680 --> 01:22:33,760
To je doktor koji kupuje njene slike.
958
01:22:35,920 --> 01:22:40,120
On mi plaća
oko 1000 rupija po slici.
959
01:22:40,320 --> 01:22:41,600
Nešto nije u redu, gospođo?
960
01:22:45,000 --> 01:22:46,200
Reethu.
961
01:22:48,000 --> 01:22:49,560
Gdje bi sada mogao biti dr Royce?
962
01:23:06,280 --> 01:23:07,320
Zdravo.
963
01:23:07,480 --> 01:23:08,600
Zdravo doktore.
964
01:23:13,240 --> 01:23:15,360
Kakav je tvoj dogovor sa tipom iz umjetničke galerije?
965
01:23:15,960 --> 01:23:18,800
Plaća 3000 rupija za Reethuove slike.
966
01:23:19,440 --> 01:23:21,200
Plaćam mu 4000 rupija unaprijed.
967
01:23:21,840 --> 01:23:23,280
Posao od 1000 rupija.
968
01:23:23,320 --> 01:23:25,400
Mogu li vidjeti Reethuove slike?
969
01:23:47,560 --> 01:23:49,360
Je li ovo vaše vlasništvo?
970
01:23:50,920 --> 01:23:54,360
moj djed,
Madathani Puthenparambil Devassia,
971
01:23:54,920 --> 01:23:56,560
zaveštao mi ovu imovinu.
972
01:23:57,000 --> 01:24:00,240
Dječiji heroj je često njihov otac.
973
01:24:01,160 --> 01:24:02,600
Ali za mene je to bio moj deda.
974
01:24:06,600 --> 01:24:08,160
Ostajete li ovdje noću?
975
01:24:09,320 --> 01:24:10,400
br.
976
01:24:10,880 --> 01:24:12,760
Znate Reethuovu situaciju, zar ne?
977
01:24:15,400 --> 01:24:16,400
Mogu li ti donijeti piće?
978
01:24:16,440 --> 01:24:18,280
Ne, hvala. Moram da se vozim nazad.
979
01:24:18,480 --> 01:24:19,520
Da.
980
01:24:33,120 --> 01:24:35,080
Nije li ovo bugenvilija
sa Reethuovih slika?
981
01:24:35,080 --> 01:24:36,240
Moglo bi biti.
982
01:24:36,960 --> 01:24:38,960
Ima tu fiksaciju sa Bugenvilijom.
983
01:24:39,880 --> 01:24:42,760
Tokom prvih dana našeg braka,
često smo dolazili ovamo.
984
01:24:43,040 --> 01:24:44,840
Sada se sve svelo samo na slike.
985
01:24:48,560 --> 01:24:49,880
Kakva je to buka?
986
01:24:54,760 --> 01:24:56,200
Imate li svinje ovdje?
987
01:24:59,720 --> 01:25:00,840
ne samo svinje,
988
01:25:00,840 --> 01:25:02,960
imamo koze, piletinu,
i sve njih.
989
01:25:08,720 --> 01:25:10,400
U redu onda. Vidimo se.
990
01:26:37,240 --> 01:26:41,040
'PREDAO SAM LOGO BATMANA, CITAT ZECA,
I SLIKA SUNCOKRETA ZA MEERU.'
991
01:26:46,160 --> 01:26:50,120
'6. DECEMBAR - MEERA DOŠLA.
DOĆI ĆE SUTRA DA ME ODVEDE NA SELJAK.'
992
01:26:53,520 --> 01:26:56,560
'MEERA JE REKLA DA NEMAMO DJECE.'
993
01:28:05,120 --> 01:28:08,720
'PREDAO SAM LOGO BATMANA, CITAT ZECA,
I SLIKA SUNCOKRETA ZA MEERU.'
994
01:28:09,880 --> 01:28:13,840
'6. DECEMBAR - MEERA DOŠLA.
DOĆI ĆE SUTRA DA ME ODVEDE NA SELJAK.'
995
01:29:11,640 --> 01:29:14,840
Broj koji zovete je van mreže--
996
01:29:16,480 --> 01:29:19,080
Broj koji zovete je van mreže--
997
01:29:32,640 --> 01:29:33,880
Royce...
998
01:29:34,160 --> 01:29:35,240
zašto si ovdje
999
01:29:36,120 --> 01:29:37,320
Samo tako.
1000
01:29:38,840 --> 01:29:40,360
Šta tražiš, Royce?
1001
01:29:40,720 --> 01:29:41,880
Ništa.
1002
01:29:42,720 --> 01:29:45,720
Jednom kada deca porastu,
zar ne bi trebalo da ih premestimo u odvojene sobe?
1003
01:29:45,760 --> 01:29:46,640
Da.
1004
01:29:58,960 --> 01:30:01,840
Nekoliko stvari jesu
nestao iz naše kuće, Reethu.
1005
01:30:02,920 --> 01:30:04,120
Stvarno?
1006
01:30:04,880 --> 01:30:06,240
Nestala?!
1007
01:30:07,200 --> 01:30:08,400
Šta je nestalo?
1008
01:30:08,480 --> 01:30:09,720
Da.
1009
01:30:11,480 --> 01:30:13,840
Crteži koje si ostavio u dečijoj sobi...
1010
01:30:14,640 --> 01:30:16,400
bijeli zec
1011
01:30:17,280 --> 01:30:18,840
i Batman logo-
1012
01:30:19,480 --> 01:30:20,760
su nestali.
1013
01:30:23,040 --> 01:30:25,880
Mira ih je obojicu uzela.
1014
01:30:25,960 --> 01:30:27,000
Aha!
1015
01:30:27,640 --> 01:30:28,960
Zašto su joj potrebni?
1016
01:30:31,080 --> 01:30:32,680
Ah! Kako god!
1017
01:30:34,200 --> 01:30:35,440
Idi i istuširaj se na brzinu.
1018
01:30:35,800 --> 01:30:37,080
Onda idemo na hranu.
1019
01:30:37,440 --> 01:30:38,440
U redu?
1020
01:30:38,680 --> 01:30:39,840
Dođi.
1021
01:30:58,880 --> 01:31:00,360
- Dobro jutro, doktore.
- Dobro jutro.
1022
01:31:01,960 --> 01:31:03,560
Suresh, provjeri CCTV slike.
1023
01:31:03,600 --> 01:31:04,600
Gospodine.
1024
01:31:05,520 --> 01:31:06,840
Dobro jutro, Reethu.
1025
01:31:06,920 --> 01:31:09,120
Ja sam David Koshy,
pomoćnik komesara Thenija.
1026
01:31:09,560 --> 01:31:10,840
Znam.
1027
01:31:18,440 --> 01:31:20,040
Kada ste posljednji put vidjeli Miru?
1028
01:31:20,080 --> 01:31:21,320
Mislim da je to bio zadnji dan.
1029
01:31:27,440 --> 01:31:28,440
Kada je to bilo?
1030
01:31:28,720 --> 01:31:29,920
U popodnevnim satima.
1031
01:31:31,320 --> 01:31:32,680
U... veče.
1032
01:31:38,360 --> 01:31:39,960
Sjećaš li se šta ti je Mira rekla?
1033
01:31:43,240 --> 01:31:45,120
Ne, ne mogu da se setim.
1034
01:31:47,640 --> 01:31:50,200
Reethu je rekla da je pokušala nazvati Miru
ali nisam mogao proći.
1035
01:31:51,760 --> 01:31:52,960
Šta je bilo, gospodine?
1036
01:31:56,360 --> 01:31:57,680
Meera je nestala.
1037
01:31:58,480 --> 01:32:00,120
Prema Mirinom ocu,
1038
01:32:00,360 --> 01:32:02,280
čuli su trube automobila
sinoć,
1039
01:32:02,640 --> 01:32:04,840
i Mera je upravo tada izašla napolje.
1040
01:32:05,080 --> 01:32:07,800
Niko je posle toga nije video.
1041
01:32:09,080 --> 01:32:10,080
Gospodine.
1042
01:32:12,840 --> 01:32:13,920
Da, Suresh?
1043
01:32:40,000 --> 01:32:42,040
Jeste li sigurni
Mira ti nije ništa rekla?
1044
01:32:44,800 --> 01:32:46,280
Ne sećam se, gospodine.
1045
01:32:49,080 --> 01:32:51,120
Šta je bilo u Meerinim rukama
kada je otišla odavde?
1046
01:32:52,480 --> 01:32:54,480
Pretpostavljam da je to jedna od mojih slika.
1047
01:32:57,280 --> 01:32:59,520
Dakle, došli ste kući nakon što je Meera otišla, doktore?
1048
01:33:00,040 --> 01:33:01,040
Da, gospodine.
1049
01:33:03,920 --> 01:33:05,680
Gdje ste oboje išli noću?
1050
01:33:06,040 --> 01:33:07,680
Izašli smo na večeru.
1051
01:33:07,960 --> 01:33:08,960
Gdje?
1052
01:33:09,560 --> 01:33:11,120
Restoran otvorene kuhinje u Kuttikkanamu.
1053
01:33:13,320 --> 01:33:15,000
Jeste li kopirali?
sve ove snimke, Suresh?
1054
01:33:15,000 --> 01:33:16,040
Gospodine.
1055
01:33:17,960 --> 01:33:19,000
Dođi.
1056
01:33:19,000 --> 01:33:20,640
- U redu doktore. Zvaću te.
- U redu.
1057
01:33:40,480 --> 01:33:42,040
Zašto Rema još nije došla?
1058
01:33:42,880 --> 01:33:44,640
Uzeo sam slobodan dan jer
1059
01:33:44,680 --> 01:33:47,000
neko treba da navrati
da prikupi crni biber.
1060
01:33:47,040 --> 01:33:49,120
Rema će uskoro doći.
Možeš ići, Royce.
1061
01:33:49,280 --> 01:33:50,640
Mogu se snaći ovdje sam.
1062
01:33:50,680 --> 01:33:51,680
Hej, ne.
1063
01:33:52,000 --> 01:33:53,920
Hej, dobro sam.
Možete ići bez ikakve brige.
1064
01:33:54,080 --> 01:33:55,280
Ona će uskoro doći.
1065
01:33:55,480 --> 01:33:57,320
U redu je. Čekaću da dođe.
1066
01:33:59,640 --> 01:34:01,000
Mislim da je ovde.
1067
01:35:51,600 --> 01:35:52,720
Bella...
1068
01:35:52,800 --> 01:35:53,800
Ostani.
1069
01:36:03,760 --> 01:36:04,760
Dobro.
1070
01:36:36,880 --> 01:36:38,080
Uđi unutra, devojko.
1071
01:36:43,400 --> 01:36:45,400
Koga ste pitali prije ulaska na ovo mjesto?
1072
01:36:47,000 --> 01:36:48,640
Izbaci ga i zaključaj kapije.
1073
01:36:54,920 --> 01:36:56,680
S... sine...
1074
01:37:19,640 --> 01:37:20,880
ko je to?
1075
01:37:35,920 --> 01:37:37,640
- Da li boli?
- Da.
1076
01:37:37,760 --> 01:37:39,080
Biće dobro.
1077
01:37:50,360 --> 01:37:53,240
Upozorio sam te
da ne dolazim ovamo, zar ne?
1078
01:37:53,240 --> 01:37:54,720
Ustani, ti! Dođi!
1079
01:37:55,920 --> 01:37:57,960
Rekao sam ti nekoliko puta,
ali ne shvataš!
1080
01:38:06,400 --> 01:38:08,000
Je li ti rana sada bolja?
1081
01:38:08,040 --> 01:38:09,040
Da.
1082
01:38:10,600 --> 01:38:12,560
Sve ovo je tvoje.
1083
01:38:14,920 --> 01:38:17,360
Samo nemoj biti kao tvoj otac.
1084
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
Molim te pusti me!
1085
01:38:52,000 --> 01:38:53,240
Zašto plačeš?
1086
01:38:53,280 --> 01:38:54,360
Rekao sam pusti me!
1087
01:38:54,880 --> 01:38:55,920
Molim te, ne!
1088
01:38:55,960 --> 01:38:58,160
- Dođi ovamo!
- Ne! Ne!
1089
01:39:10,840 --> 01:39:11,880
Molim te, ne!
1090
01:39:32,080 --> 01:39:33,240
Pusti me!
1091
01:39:36,640 --> 01:39:38,000
Dođi ovamo, ti!
1092
01:39:54,760 --> 01:39:56,160
Samo je odvedi odavde!
1093
01:40:26,840 --> 01:40:28,040
Hej!
1094
01:40:28,160 --> 01:40:29,800
Idi do raskrsnice i naplati kiriju.
1095
01:42:33,240 --> 01:42:34,880
sta se desilo?
sta nije u redu?
1096
01:42:44,400 --> 01:42:46,440
Nije li to bilo juče uveče
da je Mira došla ovamo?
1097
01:42:46,520 --> 01:42:47,520
Ne znam.
1098
01:42:47,600 --> 01:42:49,360
Otišao sam od kuće juče rano uveče.
1099
01:42:49,400 --> 01:42:50,560
Stvarno?
1100
01:42:50,800 --> 01:42:52,440
Biju je došla po mene rano,
1101
01:42:52,720 --> 01:42:55,600
pa sam zamolio gospodina da se vrati ranije
od seoske kuće.
1102
01:43:02,120 --> 01:43:03,640
Pokušajte da zapamtite, gospođo.
1103
01:43:04,480 --> 01:43:07,560
Kada je gospodin došao i pitao sam da li mogu da odem,
dao si mi dozvolu.
1104
01:43:08,600 --> 01:43:11,840
Kad god pokušam da se setim,
Osećam se kao da se davim dublje.
1105
01:43:14,600 --> 01:43:16,840
Snimate svoje dnevne aktivnosti
na telefonu, zar ne?
1106
01:43:16,840 --> 01:43:18,600
Ne mogu pronaći nijedan svoj glasovni snimak.
1107
01:43:18,640 --> 01:43:20,440
Nedostaju i fotografije na koje kliknem.
1108
01:43:23,720 --> 01:43:25,080
Ne budi tako uznemiren.
1109
01:43:25,920 --> 01:43:28,040
Ako želiš da znaš šta se ovde dešava,
1110
01:43:28,400 --> 01:43:30,920
samo provjerite CCTV snimke.
1111
01:43:35,360 --> 01:43:36,600
Kako to možemo provjeriti?
1112
01:43:37,160 --> 01:43:39,440
Da li se sećate devojke
ko je došao da ga instalira ovde?
1113
01:43:40,200 --> 01:43:41,880
Zvala se... Mala Kurian.
1114
01:43:42,320 --> 01:43:43,400
Ne Mala Kurian,
1115
01:43:43,920 --> 01:43:45,040
To je Amala Kurian!
1116
01:44:09,160 --> 01:44:12,560
Zapisao sam sve što mi je Mira rekla
i držao bilješke ispod dušeka.
1117
01:44:24,160 --> 01:44:25,800
Bilo je ovdje ujutro, vidio sam.
1118
01:44:35,800 --> 01:44:37,400
Kada se Royce vratio juče?
1119
01:44:37,520 --> 01:44:39,360
Meera gospođa je došla ovamo nakon što smo otišli,
1120
01:44:39,400 --> 01:44:41,120
pa je gospodin verovatno došao za njom.
1121
01:45:52,920 --> 01:45:54,480
Gdje je Royce sada?
1122
01:45:55,000 --> 01:45:57,960
Gospodin je uzeo kamion i otišao,
pa mora da je na farmi.
1123
01:45:58,240 --> 01:45:59,840
Zamoli Biju da dođe ovamo.
1124
01:46:14,760 --> 01:46:16,200
Zaustavi auto, Biju.
1125
01:46:16,360 --> 01:46:17,440
sta se desilo?
1126
01:46:17,480 --> 01:46:18,560
Preokrenuti auto.
1127
01:46:24,360 --> 01:46:25,720
To je Meerina kuća.
1128
01:46:34,680 --> 01:46:36,120
Pusti me da proverim.
1129
01:47:18,720 --> 01:47:19,800
gospođo...
1130
01:47:20,000 --> 01:47:21,320
Mirin tata je to rekao
1131
01:47:21,360 --> 01:47:23,800
čula je auto kako trubi
i otišao da to proveri.
1132
01:48:03,000 --> 01:48:04,200
Royce?
1133
01:48:11,040 --> 01:48:12,440
Royce?
1134
01:48:22,840 --> 01:48:25,440
- Royce!
- Šta se desilo?
1135
01:48:25,600 --> 01:48:28,480
Mere nema nigde!
Kažu da je nestala.
1136
01:48:30,360 --> 01:48:31,680
Gde bi mogla da ode?
1137
01:48:34,080 --> 01:48:35,800
Obojica sedite unutra.
1138
01:48:38,760 --> 01:48:39,880
Sedi.
1139
01:48:39,920 --> 01:48:41,400
Uđi unutra.
1140
01:48:44,120 --> 01:48:45,280
Sedite.
1141
01:48:45,440 --> 01:48:47,560
Upoznaću Biju i odmah se vraćam.
1142
01:50:57,960 --> 01:50:59,320
Rema, idi!
1143
01:50:59,960 --> 01:51:01,600
Escape!
1144
01:51:20,560 --> 01:51:22,120
Prepoznajete li me?
1145
01:51:22,920 --> 01:51:24,080
Royce...
1146
01:51:26,640 --> 01:51:27,880
Tvoj Rojs.
1147
01:51:28,720 --> 01:51:29,880
hajde da...
1148
01:51:30,000 --> 01:51:31,160
idi sedi unutra.
1149
01:51:31,280 --> 01:51:32,920
Napolju je previše hladno.
1150
01:51:52,560 --> 01:51:53,800
Sedi.
1151
01:51:56,840 --> 01:51:58,040
jesi li dobro?
1152
01:52:01,200 --> 01:52:02,360
Lezi dole.
1153
01:52:15,920 --> 01:52:17,600
Izgovarajte molitve i idite na spavanje.
1154
01:54:21,080 --> 01:54:23,480
Nadam se da se bavi aktivnostima
kao što je šivanje,
1155
01:54:23,520 --> 01:54:26,120
muziku, šah ili slične stvari
kako bi poboljšali njenu moždanu aktivnost.
1156
01:54:26,440 --> 01:54:28,760
Ona samo pokazuje interesovanje za slikanje.
1157
01:54:28,760 --> 01:54:30,520
Ako ona to voli, neka to radi.
1158
01:54:30,520 --> 01:54:32,040
To je također aktivnost desnog mozga.
1159
01:54:32,200 --> 01:54:35,040
Samo osiguraj to
nema više nesreća sa utapanjem
1160
01:54:35,520 --> 01:54:38,240
kao šok i trauma
može uticati na njeno pamćenje.
1161
01:55:06,640 --> 01:55:08,480
Prokleta njena slika!
1162
01:55:09,520 --> 01:55:11,640
Zašto se stalno sećaš te sobe?
1163
01:55:22,840 --> 01:55:24,280
Opet si se okliznuo u kadu?
1164
01:56:10,520 --> 01:56:12,440
Zdravo, ja sam Trishika.
1165
01:56:12,560 --> 01:56:15,240
Možete li me ostaviti
na sledećoj autobuskoj stanici?
1166
01:56:45,680 --> 01:56:47,560
izgleda
ta devojka je sama na putu.
1167
01:56:52,760 --> 01:56:54,200
Hoćeš da te ostavimo negde?
1168
01:56:54,560 --> 01:56:56,000
Idemo u tom pravcu.
1169
01:57:56,080 --> 01:57:57,880
Zašto si ovdje u ovo čudno vrijeme, Reethu?
1170
01:57:57,880 --> 01:57:59,200
Hajde, Meera.
1171
02:02:05,560 --> 02:02:06,560
Bella!
1172
02:02:06,760 --> 02:02:07,800
Bella, ne!
1173
02:02:08,320 --> 02:02:09,360
Ostani!
1174
02:03:03,600 --> 02:03:05,680
mislio sam
Ne bih ti dozvolio da vidiš ništa od ovoga.
1175
02:03:06,680 --> 02:03:08,360
U svakom slučaju, sutra ćeš sve to zaboraviti.
1176
02:03:10,120 --> 02:03:11,160
Sedi tamo.
1177
02:03:16,680 --> 02:03:18,560
Ali zabavno je to znati
1178
02:03:18,880 --> 02:03:22,080
nikad se nećeš stvarno oporaviti
od traume gledanja svega ovoga.
1179
02:03:34,040 --> 02:03:35,760
Uzmi i ubrizgaj u sebe.
1180
02:03:40,600 --> 02:03:42,840
Samo uradi ono što sam rekao, Reethu!
1181
02:03:49,280 --> 02:03:50,600
Uzmi, ološe!
1182
02:03:56,040 --> 02:03:57,040
Ubrizgajte ga u sebe.
1183
02:04:01,280 --> 02:04:02,280
Hajde!
1184
02:04:04,520 --> 02:04:06,400
Rekao sam uradi to!
1185
02:04:35,120 --> 02:04:36,840
Reethu... beži!
1186
02:04:37,120 --> 02:04:38,320
Zovi policiju!
1187
02:04:43,400 --> 02:04:44,480
Broj?
1188
02:04:44,520 --> 02:04:45,880
Birajte 100.
1189
02:06:43,120 --> 02:06:44,120
Reethu...
1190
02:06:46,800 --> 02:06:48,240
sta radis
1191
02:07:09,680 --> 02:07:10,920
Reethu, upucaj ga!
1192
02:07:16,440 --> 02:07:17,480
Ona je luda!
1193
02:07:17,840 --> 02:07:18,840
Ona je psihopata!
1194
02:07:18,960 --> 02:07:19,960
ona...
1195
02:07:20,680 --> 02:07:22,680
došla je da ubije mene i našu decu.
1196
02:07:28,600 --> 02:07:30,080
Ono što sam rekao je istina, Reethu.
1197
02:07:30,360 --> 02:07:31,600
Ti nemaš djece.
1198
02:07:42,240 --> 02:07:46,000
Jeste li ikada vidjeli dječju sobu
ovako organizirano i uredno bilo gdje?
1199
02:07:55,200 --> 02:07:58,240
MEERA JE REKLA DA NEMAMO DJECE.’
1200
02:08:13,920 --> 02:08:14,920
Reethu!
1201
02:08:22,080 --> 02:08:23,640
Nemam dece, Rojs!
1202
02:08:51,760 --> 02:08:53,280
Ovo je sve što je potrebno, gospođo.
1203
02:09:39,720 --> 02:09:41,520
Kada sam posjetio Royceovu farmu
1204
02:09:41,720 --> 02:09:43,440
i pogledao okolo,
1205
02:09:43,720 --> 02:09:45,720
Imao sam neke sumnje.
1206
02:09:46,560 --> 02:09:48,800
Osetio sam to između soba,
1207
02:09:48,840 --> 02:09:51,600
bugenvilija ispred prozora,
1208
02:09:51,600 --> 02:09:54,040
Reethuove slike,
i nestale devojke,
1209
02:09:54,080 --> 02:09:55,840
postojala je neka čudna veza.
1210
02:09:58,240 --> 02:10:01,680
Također je bilo nešto čudno
o Royceovom ponašanju.
1211
02:10:02,240 --> 02:10:06,080
Upravo sam te htio nazvati
predložiti pretragu seoske kuće
1212
02:10:06,280 --> 02:10:08,720
kad sam čuo da auto trubi
i izašao napolje.
1213
02:10:08,960 --> 02:10:10,000
Šta se desilo, draga?
1214
02:10:12,200 --> 02:10:14,200
Nisam očekivao Reethua tamo u to vrijeme.
1215
02:10:14,520 --> 02:10:15,520
Odmah se vraćam.
1216
02:10:16,960 --> 02:10:19,360
Reethu je taj koji je riješio ovaj slučaj.
1217
02:10:20,720 --> 02:10:21,720
Izvini, Meera.
1218
02:10:22,800 --> 02:10:24,320
Bili smo zaista nesposobni.
1219
02:10:25,520 --> 02:10:26,560
Izvini jos jednom.
1220
02:10:26,600 --> 02:10:29,120
Nikada nisam sumnjao u Roycea.
1221
02:10:30,840 --> 02:10:33,360
Fokusirali smo se na
vaše pamćenje i halucinacije.
1222
02:10:33,400 --> 02:10:35,960
I nastavili smo da razmišljamo
pokušavao je da te spasi.
1223
02:10:37,600 --> 02:10:39,360
Bio je previše ubedljiv kao lekar...
1224
02:10:41,160 --> 02:10:42,160
i kao...
1225
02:10:43,120 --> 02:10:44,120
muža.
1226
02:10:49,400 --> 02:10:53,160
Možda se ta nesreća dogodila
kada je Reethu pokušao da pobegne od njega.
1227
02:10:53,400 --> 02:10:55,960
Ili je možda ta nesreća mogla imati
desilo se stvarno.
1228
02:10:57,120 --> 02:10:58,840
Povratili smo pribor
1229
02:10:58,920 --> 02:11:00,960
od 13 žrtava koje je čuvao kao trofeje.
1230
02:11:01,440 --> 02:11:03,320
Među 13 devojaka koje je oteo,
1231
02:11:03,560 --> 02:11:06,400
Reethu je jedini preživjeli
koga on nije ubio.
1232
02:11:08,840 --> 02:11:10,400
To bi moglo biti zato
1233
02:11:10,960 --> 02:11:13,040
vidio je tvoj gubitak pamćenja
kao prednost za sebe.
1234
02:11:13,760 --> 02:11:16,240
Ti si bio mamac za sve otmice.
1235
02:11:16,560 --> 02:11:18,400
Ti si bio mamac koji je koristio
da uhvati svoje žrtve.
1236
02:11:18,440 --> 02:11:20,760
On je to shvatio
ako te je zario u kadu,
1237
02:11:20,800 --> 02:11:22,320
nikad ne bi povratio svoje pamćenje.
1238
02:11:23,600 --> 02:11:26,880
Mora da ste potrošili
puno vremena na svojoj farmi.
1239
02:11:27,080 --> 02:11:29,800
Vjerovatno zato
mogao si nacrtati samo bugenviliju.
1240
02:11:30,280 --> 02:11:32,920
Royce je pokazao lažni svijet oko tebe
1241
02:11:33,160 --> 02:11:34,880
sa svima uključenim.
1242
02:11:35,480 --> 02:11:36,800
Rema, Biju,
1243
02:11:37,360 --> 02:11:40,640
Dr Manu Filip i svi ostali
verovao u njegove laži
1244
02:11:41,200 --> 02:11:42,560
i ponovio njegove riječi.
1245
02:11:44,680 --> 02:11:46,440
U stvarnosti, tvoje ime nije Reethu.
1246
02:11:48,560 --> 02:11:49,560
Ti si Esther.
1247
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Esther Emmanuel.
1248
02:12:23,440 --> 02:12:24,520
U redu, Suresh. Vidimo se.
1249
02:12:24,560 --> 02:12:25,520
Hvala, gospodine.
1250
02:12:25,560 --> 02:12:26,560
Hvala.
1251
02:12:36,480 --> 02:12:38,640
Royce nikada nije bio uobičajen osumnjičeni.
1252
02:12:39,040 --> 02:12:41,560
Najveći trik
đavo je ikada povukao bio
1253
02:12:41,600 --> 02:12:46,000
uvjeravajući svijet da ne postoji.
1254
02:12:51,680 --> 02:12:53,040
Ovo je osoba koju sam spomenuo.
1255
02:12:54,640 --> 02:12:55,640
Oh.
1256
02:13:17,160 --> 02:13:18,320
zdravo,
1257
02:13:18,360 --> 02:13:19,680
Esther Emmanuel.
1258
02:13:20,160 --> 02:13:21,760
Hello ku*ard!
1259
02:13:24,040 --> 02:13:26,280
Molim se da ti uspomene usahnu!
1260
02:13:28,440 --> 02:13:30,200
Pomolite se i idite u krevet.