1 00:00:00,517 --> 00:00:01,794 [musica di apertura] 2 00:00:15,912 --> 00:00:18,328 [Ronnie] Sai, avanti ESPN, sembrava un inferno molto più facile. 3 00:00:18,328 --> 00:00:20,917 [Eric] Andiamo, amico, tu hai detto che avresti sempre voluto andarci pesca subacquea. 4 00:00:20,917 --> 00:00:24,576 Ehi, non ho detto tozzo quando mi hai convinto a comprare questa roba. 5 00:00:24,576 --> 00:00:27,579 Ehi, sono State Freestyler Campione, ok? 6 00:00:27,579 --> 00:00:28,131 Accadranno gli squat. 7 00:00:29,477 --> 00:00:31,203 Lo sai, ma non importa io, 8 00:00:31,203 --> 00:00:33,240 o ti perderai qualcosa quella bellissima barriera corallina 9 00:00:33,240 --> 00:00:33,930 semplicemente collaborando con il mare vita... 10 00:00:40,764 --> 00:00:43,146 [Eric] Sei pronto? Andiamo! Dai. 11 00:00:43,146 --> 00:00:45,355 [Ronnie] Non posso crederci questo. Ogni volta... 12 00:00:45,355 --> 00:00:48,151 [musica piena di suspense] 13 00:00:58,817 --> 00:01:00,957 [musica piena di suspense] 14 00:01:06,687 --> 00:01:09,241 [musica piena di suspense] 15 00:01:25,637 --> 00:01:27,121 [Carrie] Guarda, tutto quello che sono dicendo 16 00:01:27,121 --> 00:01:29,261 è che la maggior parte dei ragazzi non lo fa ti chiamano anche il mattino dopo. 17 00:01:29,261 --> 00:01:31,298 Sono tutte quelle chiacchiere sognante, 18 00:01:31,298 --> 00:01:33,093 ma non appena la luce del sole successi, wham, amnesia. 19 00:01:34,508 --> 00:01:36,337 Chi sei ancora, bambola? 20 00:01:36,337 --> 00:01:39,823 [Leigh] Ok. Ma Sam Parks era un tipo pericoloso. 21 00:01:39,823 --> 00:01:42,447 Per favore. Era un un po' cattivo ragazzo, 22 00:01:42,447 --> 00:01:45,415 che, aggiungerei, è incredibilmente sexy. 23 00:01:45,415 --> 00:01:47,072 Ma pericoloso? No. 24 00:01:48,798 --> 00:01:51,490 Voglio dire, il ragazzo ti manda cartoline e lettere, 25 00:01:51,490 --> 00:01:53,285 non sono strani, sono dolci. 26 00:01:54,666 --> 00:01:54,976 Ti dirò cosa. 27 00:01:56,840 --> 00:01:58,290 Se per te va bene, Uscirò con lui. 28 00:01:59,326 --> 00:02:00,258 Mi piace. 29 00:02:01,811 --> 00:02:04,676 [musica piena di suspense] 30 00:02:08,369 --> 00:02:10,682 [musica piena di suspense] 31 00:02:19,380 --> 00:02:21,071 [urlo soffocato] 32 00:02:23,522 --> 00:02:25,869 [musica piena di suspense] 33 00:02:28,389 --> 00:02:30,943 [urlo soffocato] 34 00:02:37,364 --> 00:02:40,436 [urlo soffocato] 35 00:02:40,436 --> 00:02:41,885 [sospira] 36 00:02:41,885 --> 00:02:42,852 È assolutamente sexy. 37 00:02:44,543 --> 00:02:45,717 Bacia alla grande. 38 00:02:45,717 --> 00:02:47,512 [ride] 39 00:02:47,512 --> 00:02:49,203 Ma è un po' matto 40 00:02:49,203 --> 00:02:50,618 e voglio una relazione, non un'avventura. 41 00:02:50,618 --> 00:02:52,931 E' un ragazzo fantastico. 42 00:02:52,931 --> 00:02:55,554 E lo ha fatto così chiaro in tutte quelle lettere 43 00:02:55,554 --> 00:02:56,590 che una relazione è quello che vuole. 44 00:02:57,729 --> 00:02:59,213 Qual è il problema? 45 00:02:59,213 --> 00:03:00,490 Sì, qual è il problema? 46 00:03:01,871 --> 00:03:04,667 Cosa stai facendo qui? 47 00:03:04,667 --> 00:03:07,014 [Sam] Ne ho prenotato uno nuovo volo charter che fa Oahu la mia base di partenza. 48 00:03:07,014 --> 00:03:08,118 Quindi dovevo venire a trovarti. 49 00:03:08,118 --> 00:03:08,602 EHI. 50 00:03:09,982 --> 00:03:11,743 [Sam] Speravo, forse, 51 00:03:11,743 --> 00:03:14,124 Potrei affascinarti dandomi una seconda possibilità. 52 00:03:14,124 --> 00:03:16,782 -Sam! -E come ha sottolineato Carrie... 53 00:03:16,782 --> 00:03:20,027 Ha un lavoro, non ha debiti, single e può organizzare un ballo pavimento. 54 00:03:20,027 --> 00:03:20,959 Lo vedi? Lo sono irresistibile. 55 00:03:20,959 --> 00:03:22,650 [ride] 56 00:03:22,650 --> 00:03:24,549 Sì, a Visa e Mastercard. 57 00:03:24,549 --> 00:03:26,102 [Eric] Aiuto! 58 00:03:26,102 --> 00:03:26,723 Qualcuno, aiuta! 59 00:03:29,795 --> 00:03:32,419 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Aiuto! 60 00:03:37,838 --> 00:03:41,221 [sigla di apertura] 61 00:05:30,916 --> 00:05:32,849 Aiuto! 62 00:05:32,849 --> 00:05:35,024 Qualcuno sta annegando. Dai, sbrigati! 63 00:05:39,960 --> 00:05:44,482 [musica piena di suspense] 64 00:05:44,482 --> 00:05:46,346 Va bene, ragazzi, non lo so sapere cosa ci aspetta. 65 00:05:46,346 --> 00:05:47,208 -Sam, segui il nostro esempio. -Inteso. 66 00:05:50,453 --> 00:05:52,317 [urla soffocate] 67 00:06:02,603 --> 00:06:05,226 [musica piena di suspense] 68 00:06:17,307 --> 00:06:19,033 [urla soffocate] 69 00:06:22,140 --> 00:06:24,487 Ronnie. Dobbiamo arrivare Ronnie. Deve prendere aria. 70 00:06:24,487 --> 00:06:26,731 Si calmi, signore. Sono un bagnino. Rilassati e basta. 71 00:06:26,731 --> 00:06:29,561 Sono un campione statale Freestyler. Posso aiutare. 72 00:06:29,561 --> 00:06:31,391 Ci sono bagnini con Ronnie. 73 00:06:31,391 --> 00:06:33,220 Starà bene. Rilassati e stai calmo. 74 00:06:35,187 --> 00:06:36,982 [urla soffocate] 75 00:06:41,228 --> 00:06:44,369 [tosse] 76 00:06:44,369 --> 00:06:47,234 -Ronnie, amico, sei tu? va bene? -Rilassati e stai calmo. 77 00:06:47,234 --> 00:06:49,063 -[Ronnie] Mi hai sparato la mano! -Ci sono bagnini con lui. 78 00:06:49,063 --> 00:06:51,031 Rilassati e basta. Vado a nuotare tu dentro. 79 00:06:51,031 --> 00:06:53,136 -Prenditela con calma. -[Ronnie tossisce] 80 00:07:09,498 --> 00:07:10,809 Come posso ringraziarti? 81 00:07:10,809 --> 00:07:11,292 L'hai appena fatto. 82 00:07:12,639 --> 00:07:13,087 Lascia che ti chieda questo. 83 00:07:15,055 --> 00:07:18,645 È standard per un... sai, per una vittima, 84 00:07:18,645 --> 00:07:20,232 per, ah, ringraziare loro soccorritore in persona? 85 00:07:21,268 --> 00:07:21,889 L'hai appena fatto. 86 00:07:24,271 --> 00:07:25,962 Ce la farai è complicato, okay. 87 00:07:25,962 --> 00:07:26,653 Mi piace una sfida. 88 00:07:28,378 --> 00:07:30,139 pensavo di più di uno a uno, grazie. 89 00:07:30,139 --> 00:07:31,174 Una cena, grazie? 90 00:07:31,174 --> 00:07:31,968 Esattamente. 91 00:07:34,695 --> 00:07:35,455 Esattamente. 92 00:07:37,595 --> 00:07:39,631 Si prenderanno cura di loro di te da qui, ok? 93 00:07:39,631 --> 00:07:40,425 -Grazie mille. -Prego. 94 00:07:45,223 --> 00:07:46,569 Cosa sta succedendo? lì? 95 00:07:46,569 --> 00:07:49,296 Un ragazzo semplicemente, che mostra il suo apprezzamento. 96 00:07:49,296 --> 00:07:51,712 [Sam] Ehi, sono Sean, giusto? 97 00:07:51,712 --> 00:07:53,162 Ehi, è bello vederti. 98 00:07:53,162 --> 00:07:54,094 -[Sean] Sam Parks. -Sì. 99 00:07:55,889 --> 00:07:57,580 Questo è il civile che aiutato con il salvataggio? 100 00:07:57,580 --> 00:07:59,789 -SÌ. -Era fantastica. 101 00:07:59,789 --> 00:08:02,412 Grazie per l'assistenza. 102 00:08:02,412 --> 00:08:03,241 Detto questo, non posso aiutarti ma mi chiedo cosa stai facendo qui. 103 00:08:04,932 --> 00:08:05,933 Sei un drogato di salvataggio, o solo un brutto soldo? 104 00:08:07,901 --> 00:08:09,799 Amico, sono proprio qui per le ragazze. Voi? 105 00:08:09,799 --> 00:08:10,662 Il mio lavoro. 106 00:08:12,388 --> 00:08:14,217 Grande. Lo farò vai a controllare Carrie. 107 00:08:18,705 --> 00:08:22,018 Stai volando in deltaplano di nuovo, o è la tua sospensione ancora in sospeso? 108 00:08:22,018 --> 00:08:23,503 Qual è il tuo problema, amico? 109 00:08:25,366 --> 00:08:26,885 Ti piace controllare tutti i pezzi sulla scacchiera? 110 00:08:26,885 --> 00:08:29,094 O solo uno? 111 00:08:29,094 --> 00:08:30,993 La mia preoccupazione copre tutto i bagnini che lavorano per me. 112 00:08:33,202 --> 00:08:34,790 E tu sei coinvolto i salvataggi non ispirano il mio fiducia. 113 00:08:37,033 --> 00:08:40,278 Bene, la mia preoccupazione copre solo un bagnino. 114 00:08:40,278 --> 00:08:42,660 Basta non mettere in pericolo nessuno di la mia gente 115 00:08:42,660 --> 00:08:43,971 e andremo d'accordo bene, va bene? 116 00:08:43,971 --> 00:08:44,454 [Sam] Va bene. 117 00:08:46,422 --> 00:08:49,839 [musica piena di suspense] 118 00:08:49,839 --> 00:08:52,808 [musica allegra] 119 00:09:08,030 --> 00:09:10,342 [Sam] Ah! [ride] 120 00:09:10,342 --> 00:09:11,136 Ehi, stupendo. [luce ridere] 121 00:09:13,276 --> 00:09:14,554 Non puoi continuare a presentarti così, quando vuoi. 122 00:09:16,107 --> 00:09:16,832 Va bene. 123 00:09:18,074 --> 00:09:19,800 Va bene? 124 00:09:19,800 --> 00:09:21,768 Ehi, Leigh, tesoro, guarda, 125 00:09:21,768 --> 00:09:22,389 l'ultima cosa che voglio fare è spaventarti, 126 00:09:23,252 --> 00:09:24,011 Va bene? 127 00:09:26,876 --> 00:09:27,636 Ecco perché ci sono stato scrivendoti in queste ultime settimane. Io volevo vederti. 128 00:09:29,845 --> 00:09:31,087 Speravo che tu volessi per vedermi, ma se non lo fai... 129 00:09:31,087 --> 00:09:33,193 Ehi, me ne sono andato. 130 00:09:33,193 --> 00:09:34,159 Sam. 131 00:09:36,437 --> 00:09:38,094 Le cose dovrebbero essere diverso. 132 00:09:38,094 --> 00:09:38,923 Va bene. 133 00:09:40,372 --> 00:09:41,581 Quando ti ho salvato deltaplano, 134 00:09:41,581 --> 00:09:43,686 mi hai spaventato! 135 00:09:43,686 --> 00:09:46,965 E me lo sono ripromesso Non ci tornerei. 136 00:09:46,965 --> 00:09:48,933 Beh, non posso promettertelo qualsiasi cosa tranne che lo farei non ti ha mai fatto del male. 137 00:09:50,486 --> 00:09:51,763 Ma, ad un certo punto, tu devo decidere, 138 00:09:53,247 --> 00:09:53,696 su quello che vuoi... 139 00:09:55,180 --> 00:09:55,733 o chi. 140 00:09:59,978 --> 00:10:01,255 Questo non c'entra nulla con Sean. 141 00:10:03,706 --> 00:10:06,467 Questo ha a che fare con me fidandoti di te. 142 00:10:06,467 --> 00:10:09,436 Ok, allora lo prendiamo lento e poi pranzeremo. 143 00:10:12,922 --> 00:10:14,027 Allora ti convincerò andare a cena... 144 00:10:16,201 --> 00:10:16,788 allora faremo un po' ballare... 145 00:10:19,066 --> 00:10:20,930 Faremo un po' questo, e faremo un po' d'amore. 146 00:10:22,173 --> 00:10:24,831 [sospira e ride leggermente] 147 00:10:24,831 --> 00:10:26,004 -[risate] -[Carrie] Oh, mio Dio. 148 00:10:27,799 --> 00:10:28,351 [Eric] Hai fatto una cosa fantastica sorridere. 149 00:10:30,768 --> 00:10:32,528 [Carrie] Smettila. 150 00:10:32,528 --> 00:10:35,635 [Eric] Non posso. Il i complimenti mi sfuggono proprio. 151 00:10:35,635 --> 00:10:37,947 Sei bellissima. Vedere? Sorprendente. Eccolo di nuovo. 152 00:10:41,468 --> 00:10:41,779 [Carrie] Non lo sai io. 153 00:10:43,643 --> 00:10:44,126 [Eric] Lo voglio. 154 00:10:46,197 --> 00:10:47,232 Voglio sapere i dettagli e outs di Carrie Sharp. 155 00:10:48,820 --> 00:10:50,753 Voglio sapere cosa rende ti spunta. 156 00:10:50,753 --> 00:10:52,859 -Cosa ti fa sorridere-- -Sai una cosa? 157 00:10:52,859 --> 00:10:54,067 Non sono bravo in tutto questo cosa degli appuntamenti. 158 00:10:56,207 --> 00:10:57,657 La fiducia non è solo mia forte. 159 00:10:59,037 --> 00:10:59,831 Ok, perché? 160 00:11:03,490 --> 00:11:04,042 Carrie? 161 00:11:07,528 --> 00:11:09,185 Quando mio padre ci lasciò, 162 00:11:09,185 --> 00:11:10,117 in un certo senso mi ha mandato in a tilt. 163 00:11:12,637 --> 00:11:13,293 Ed è divertente perché aveva un carattere irascibile. 164 00:11:16,054 --> 00:11:17,953 Avrebbe urlato verso di me, o ignorami. 165 00:11:20,369 --> 00:11:21,163 Ma comunque, quando se ne andò... 166 00:11:23,855 --> 00:11:24,338 Mi è mancato. 167 00:11:27,548 --> 00:11:28,101 Pazzo, eh? 168 00:11:30,379 --> 00:11:31,656 Comunque, che schifo! Basta quello. 169 00:11:31,656 --> 00:11:32,864 Possiamo semplicemente dimenticarlo? 170 00:11:32,864 --> 00:11:34,935 Ehi... 171 00:11:34,935 --> 00:11:36,143 Dio, Carrie. Non voglio per dimenticarlo... 172 00:11:46,706 --> 00:11:48,742 [musica romantica] 173 00:11:55,231 --> 00:11:59,166 [musica romantica] 174 00:12:04,862 --> 00:12:06,622 [Leigh] Sei un po' lento stamattina. 175 00:12:06,622 --> 00:12:08,728 Qualcuno stia fuori da tutti notte? 176 00:12:08,728 --> 00:12:10,384 -[risata leggera] -No. Beh, quasi. 177 00:12:11,903 --> 00:12:12,490 Ma sostanzialmente abbiamo parlato tutta la notte. 178 00:12:14,285 --> 00:12:15,804 Dio, mi piace condiviso tutta la mia storia di vita con lui. 179 00:12:17,495 --> 00:12:19,014 Ma sembrava giusto. ho sentito sicuro. 180 00:12:20,118 --> 00:12:20,740 E? 181 00:12:22,603 --> 00:12:24,502 Sì, ci siamo baciati. 182 00:12:24,502 --> 00:12:26,780 È un così bravo baciatore! 183 00:12:26,780 --> 00:12:27,574 Va bene. Sto scendendo dal sedile caldo. 184 00:12:28,989 --> 00:12:29,645 E che mi dici di Sam? 185 00:12:32,821 --> 00:12:34,374 Sto pensando di dare il ragazzo un'altra possibilità. 186 00:12:34,374 --> 00:12:35,858 COSÌ? 187 00:12:35,858 --> 00:12:37,308 Stiamo pranzando. 188 00:12:37,308 --> 00:12:38,999 -Tu cane. -Voi. 189 00:12:38,999 --> 00:12:39,759 [Eric] Buongiorno. 190 00:12:43,038 --> 00:12:45,109 -Lo prenderò come mio uscire. -Stai zitto. 191 00:12:45,109 --> 00:12:46,938 -Come si fa? -Fantastico, grazie. 192 00:12:49,009 --> 00:12:49,561 [Leigh ride piano] 193 00:12:53,600 --> 00:12:55,326 Wow, è tutto per me? 194 00:12:55,326 --> 00:12:57,224 Beh, anch'io. 195 00:12:57,224 --> 00:12:58,708 Volevo vederti, così ho pensato, colazione. 196 00:12:59,779 --> 00:13:00,503 Sono affamato. 197 00:13:08,822 --> 00:13:10,962 [Eric] Per la crescita ragazza, abbiamo della frutta, 198 00:13:10,962 --> 00:13:14,690 bagel, caffè con soia latte e... 199 00:13:14,690 --> 00:13:15,311 Come lo sapevi? 200 00:13:16,485 --> 00:13:17,658 Che cosa? 201 00:13:17,658 --> 00:13:18,452 Che mi piace il latte di soia? 202 00:13:19,902 --> 00:13:20,592 Devi averlo menzionato. 203 00:13:22,974 --> 00:13:23,388 Non credo. 204 00:13:26,046 --> 00:13:28,738 Bene, allora, ipotesi fortunata. Ha importanza? 205 00:13:28,738 --> 00:13:29,567 Andiamo, adesso. Mangia e basta la tua colazione. 206 00:13:32,708 --> 00:13:35,815 [Zack] Buona cosa stai mettendo queste volantini sulla sicurezza, Sean, 207 00:13:35,815 --> 00:13:37,851 ma ho ricevuto un avvertimento per te. Sam Parks lo è indietro. 208 00:13:37,851 --> 00:13:39,301 Potrei essere lento nel assorbimento, 209 00:13:39,301 --> 00:13:40,233 ma gli piace la nostra Betty Leigh. 210 00:13:41,855 --> 00:13:43,892 Ho solo pensato che avresti voluto farlo essere informato. 211 00:13:43,892 --> 00:13:45,203 Per favore, dimmi che lo hai fatto qualcosa di meglio da fare. 212 00:13:45,203 --> 00:13:46,377 Senza dubbio. 213 00:13:46,377 --> 00:13:49,069 Stavo solo pensando, 214 00:13:49,069 --> 00:13:51,209 probabilmente stai ricevendo piuttosto stanco di fare il Cosa da "amici" con Leigh. 215 00:13:51,209 --> 00:13:53,729 Voglio dire, andiamo, fratello, So che la vuoi. 216 00:13:55,696 --> 00:13:58,389 Adesso guardati, Zack. 217 00:13:58,389 --> 00:14:00,874 Leigh lavora per me. E lei è il tuo capo e noi lo siamo amici. 218 00:14:00,874 --> 00:14:03,014 Ora, questo Sam non mi piace Ragazzo dei parchi, 219 00:14:03,014 --> 00:14:05,465 perché ha rischiato la vita di uno dei miei bagnini. 220 00:14:05,465 --> 00:14:08,019 È un drogato del brivido si preoccupa più della corsa che chi è insieme a lui. 221 00:14:08,019 --> 00:14:09,365 E questo è l'unico problema che ho con lui. 222 00:14:09,365 --> 00:14:11,609 Qualunque cosa. 223 00:14:11,609 --> 00:14:15,061 Lo comprimerò, ma questo è non un film di John Wayne, amico. 224 00:14:15,061 --> 00:14:15,855 Il tipo forte e silenzioso non capisce la ragazza. 225 00:14:17,787 --> 00:14:18,996 Ascolta, quello che ottiene è niente, 226 00:14:20,445 --> 00:14:22,068 chiuso per riparazioni, no posto vacante. 227 00:14:26,417 --> 00:14:26,866 Meglio ancora... 228 00:14:28,557 --> 00:14:31,215 Andiamo, fratello. Questo è crudo-- 229 00:14:31,215 --> 00:14:33,217 Ora, metti questi su, tipo ieri. 230 00:14:33,217 --> 00:14:34,770 E forse, se lo sei fortunato, 231 00:14:34,770 --> 00:14:35,495 Dimenticherò che lo eri decisamente fuori linea. 232 00:14:35,495 --> 00:14:36,530 Sean, amico. 233 00:14:38,498 --> 00:14:40,189 Tipo, scusa. 234 00:14:40,189 --> 00:14:40,603 Qual è il problema? 235 00:14:43,296 --> 00:14:46,368 - Cavolo, abbiamo il servizio volantini. -Che cosa? 236 00:14:48,094 --> 00:14:51,891 [musica piena di suspense] 237 00:15:04,179 --> 00:15:06,008 [tossendo] Aiuto! 238 00:15:07,044 --> 00:15:07,941 Prendi qualcuno! 239 00:15:14,948 --> 00:15:17,640 [piangendo] 240 00:15:19,435 --> 00:15:20,540 Aiutami! 241 00:15:25,821 --> 00:15:29,238 [piangendo] 242 00:15:31,482 --> 00:15:33,242 Dammi la mano. 243 00:15:33,242 --> 00:15:35,451 -Sono un bagnino. -Non posso nuotare dentro... 244 00:15:35,451 --> 00:15:37,005 Rilassati e basta. Puoi farlo. 245 00:15:38,799 --> 00:15:39,490 Rilassati e basta. 246 00:15:40,732 --> 00:15:41,216 Ti tiro dentro. 247 00:15:45,634 --> 00:15:46,324 [Carrie] Rilassati. 248 00:15:55,471 --> 00:15:57,439 Tutto bene? 249 00:15:57,439 --> 00:16:00,718 Ne stava bevendo un po' problemi a nuotare, tutto qui. 250 00:16:00,718 --> 00:16:02,340 Va bene, Ashley, lo siamo ti farò sedere qui e lascerò che riprendi fiato, ok? 251 00:16:03,963 --> 00:16:05,930 Oh, Dio, è proprio così imbarazzante. 252 00:16:05,930 --> 00:16:08,001 Ehi, non c'è niente essere imbarazzato. 253 00:16:08,001 --> 00:16:09,623 Questa corrente diventa carina forte, ecco. Hai fatto bene cosa. 254 00:16:11,832 --> 00:16:13,006 Sembra che non ti serva io in giro. 255 00:16:13,006 --> 00:16:13,489 Buon lavoro. 256 00:16:16,458 --> 00:16:18,874 [Sean] Va bene, questo è tutto. Vacci piano adesso. 257 00:16:18,874 --> 00:16:19,633 Carrie, prenderesti un... asciugamano dalla torre, per favore. 258 00:16:24,121 --> 00:16:25,053 Carrie? 259 00:16:27,331 --> 00:16:28,539 Prenderesti un asciugamano? Per favore? 260 00:16:28,539 --> 00:16:29,091 Sì. 261 00:16:38,031 --> 00:16:40,758 [musica piena di suspense] 262 00:16:58,707 --> 00:17:00,778 [telefono che squilla] 263 00:17:03,470 --> 00:17:05,058 Ciao. 264 00:17:05,058 --> 00:17:05,300 [Sam] Ehi, bambola. Io sono tardi. 265 00:17:06,266 --> 00:17:07,474 Lo so. 266 00:17:07,474 --> 00:17:09,718 Ascolta, c'è un problema. 267 00:17:09,718 --> 00:17:10,650 Questo gatto per cui sto volando lo è impiegando un'eternità. Sono ancora dentro Maui. 268 00:17:12,479 --> 00:17:13,756 Quindi non verrai? 269 00:17:13,756 --> 00:17:15,689 Ho pensato che ce l'avrei fatta. 270 00:17:15,689 --> 00:17:16,276 Ascolta, posso fare una pioggia controllare? 271 00:17:17,346 --> 00:17:17,898 Sicuro. 272 00:17:19,659 --> 00:17:21,419 -Sei incazzato? -[Leigh] Un po'. 273 00:17:21,419 --> 00:17:22,800 Più seccato di qualsiasi cosa. 274 00:17:22,800 --> 00:17:23,352 Mi farò perdonare. 275 00:17:24,526 --> 00:17:25,803 Ci puoi scommettere. 276 00:17:25,803 --> 00:17:26,252 [Sam] Ok, ciao. 277 00:17:35,364 --> 00:17:37,056 [Sam] Ora fai marcia indietro, Jack. 278 00:17:37,056 --> 00:17:38,229 Non ho tempo per questo, Parks. 279 00:17:38,229 --> 00:17:39,955 Faccio quello che voglio fare, Bene. 280 00:17:39,955 --> 00:17:41,405 [Sam] Non dirmelo cosa fare, ok? 281 00:17:41,405 --> 00:17:42,302 Andiamo. 282 00:17:42,302 --> 00:17:43,131 Sam? 283 00:18:01,010 --> 00:18:01,735 -Tanks, ci vediamo domani. -[ragazze] Ciao. 284 00:18:03,323 --> 00:18:03,668 Posso aiutarla? 285 00:18:06,085 --> 00:18:07,914 Oh, sì, ciao. 286 00:18:07,914 --> 00:18:09,433 Uh, sto cercando Carrie Affilato. 287 00:18:09,433 --> 00:18:11,676 Ah, Carrie non è qui proprio adesso. 288 00:18:11,676 --> 00:18:13,747 Ma sarei felice di andarmene lei un messaggio da parte tua. 289 00:18:13,747 --> 00:18:15,404 No, no. Questo è figo. Lo è personale. 290 00:18:15,404 --> 00:18:16,992 Ehi, aspetta... 291 00:18:16,992 --> 00:18:19,063 La pesca subacquea incidente, vero? 292 00:18:19,063 --> 00:18:20,340 Ehi, mi dispiace per no ricevendolo subito. 293 00:18:20,340 --> 00:18:21,893 Come va la mano del tuo amico? 294 00:18:21,893 --> 00:18:23,895 So che quelle lance possono farlo fare dei brutti danni. 295 00:18:23,895 --> 00:18:24,586 Sta bene. Perché? 296 00:18:28,037 --> 00:18:28,831 Voglio solo essere sicuro che va tutto bene, ecco tutto. 297 00:18:30,592 --> 00:18:33,526 Non l'ho fatto apposta. È stato un incidente. 298 00:18:33,526 --> 00:18:35,148 Stai suggerendo il contrario, allora abbiamo un problema. 299 00:18:36,632 --> 00:18:38,772 Amico, prima l'ospedale, poi tu. 300 00:18:38,772 --> 00:18:40,602 Posso vedere come le persone guardami. Posso dirlo. 301 00:18:40,602 --> 00:18:42,224 -Ma è stato un incidente. -Bene. 302 00:18:42,224 --> 00:18:44,123 Allora non c'è niente di cui preoccuparsi. 303 00:18:44,123 --> 00:18:45,434 Ora, l'incidente è così accadere più di quanto tu sappia. 304 00:18:47,816 --> 00:18:49,576 Ti farò conoscere da Carrie è passato. 305 00:18:51,164 --> 00:18:51,682 [Eric] Sono Eric. 306 00:18:53,373 --> 00:18:55,651 Grande. Guarda, amico. Siamo bello, sì? 307 00:18:55,651 --> 00:18:56,411 Non volevo prendermi il mio schiena alzata, 308 00:18:58,067 --> 00:18:59,828 ma Ronnie è il migliore amico 309 00:18:59,828 --> 00:19:00,794 e mi arrabbio quando qualcuno pensa che gli farei del male ragazzo. 310 00:19:02,071 --> 00:19:02,486 Nessun problema. 311 00:19:08,630 --> 00:19:09,389 EHI... 312 00:19:11,702 --> 00:19:14,498 Non ti è capitato di catturare Il salvataggio di Carrie questo pomeriggio, l'hai fatto? 313 00:19:16,534 --> 00:19:18,329 Ah, no. Non ero al spiaggia, oggi. 314 00:19:18,329 --> 00:19:20,089 Veramente? Avrei potuto giurarlo ti ho visto lì. 315 00:19:22,782 --> 00:19:24,577 No. Ehi, ti prendo dopo, fratello. 316 00:19:24,577 --> 00:19:24,991 [Sean] Sì... 317 00:19:29,858 --> 00:19:31,515 Sì, avendo il giallo il vestito è fantastico, 318 00:19:33,586 --> 00:19:35,484 ma essere un formatore lo è un po' troppo, a volte. 319 00:19:35,484 --> 00:19:37,728 Senza dubbio. 320 00:19:37,728 --> 00:19:39,523 È come se all'improvviso lo avessi fatto essere responsabile per gli altri persone. 321 00:19:40,627 --> 00:19:42,905 Beh, sì. 322 00:19:42,905 --> 00:19:45,011 Un giorno lo stai chiedendo aiuto, il giorno dopo, sei aiutare gli altri. 323 00:19:45,011 --> 00:19:45,632 È dura. 324 00:19:48,048 --> 00:19:49,912 Ma in un certo senso ti insegna come gestire le cose sul tuo possedere. 325 00:19:52,329 --> 00:19:53,744 Non è un problema. lo sono abituato a quello. 326 00:19:55,849 --> 00:19:56,436 Grazie per il passaggio. 327 00:19:58,714 --> 00:19:59,957 Bel salvataggio oggi, bellissimo. 328 00:20:01,338 --> 00:20:02,201 Ciao. 329 00:20:16,318 --> 00:20:19,494 [musica piena di suspense] 330 00:20:19,494 --> 00:20:20,184 [Eric] Chi era quello? 331 00:20:22,531 --> 00:20:24,706 [Carrie] Oh, mio ​​Dio, Eric. 332 00:20:24,706 --> 00:20:25,293 Mi hai spaventato a morte. 333 00:20:26,639 --> 00:20:27,053 Cosa stai facendo qui? 334 00:20:28,468 --> 00:20:32,334 Chi era quello? 335 00:20:33,232 --> 00:20:33,853 Che cosa? 336 00:20:35,613 --> 00:20:36,649 Il ragazzo che è caduto sei fuori. Chi era? 337 00:20:37,960 --> 00:20:39,790 Qualcuno con cui lavoro. 338 00:20:39,790 --> 00:20:41,343 Non che sia uno dei tuoi affari. 339 00:20:41,343 --> 00:20:41,930 Ora che stiamo uscendo insieme, è così è. 340 00:20:43,311 --> 00:20:44,553 Una data. Avevamo un appuntamento. 341 00:20:50,766 --> 00:20:51,250 Scusa. 342 00:20:53,424 --> 00:20:55,633 Mi dispiace. E' appena stato uno di quei giorni. 343 00:20:55,633 --> 00:20:58,084 Prendiamocene cura un appuntamento adesso. 344 00:20:58,084 --> 00:20:59,119 Vestiti e lo faremo prendi qualcosa da mangiare. 345 00:20:59,119 --> 00:21:00,604 Due date. Datazione. 346 00:21:03,814 --> 00:21:07,611 Eric, questo è tutto andando un po' troppo veloce per io. 347 00:21:07,611 --> 00:21:08,888 Cena ieri sera, colazione stamattina. 348 00:21:10,890 --> 00:21:11,511 Devi darmene un po' stanza per respirare. 349 00:21:13,444 --> 00:21:15,377 Ehi, lo so che hai paura riguardo al fatto che mi sono avvicinato a te. 350 00:21:15,377 --> 00:21:18,932 Quindi devi respingere. Ci sto lavorando. 351 00:21:18,932 --> 00:21:21,487 Voglio dire, ci sono i tuoi amici San Diego mi ha riscaldato in quel momento ti piace davvero qualcuno, 352 00:21:21,487 --> 00:21:23,523 a volte provi a spingere allontanarli. 353 00:21:23,523 --> 00:21:25,594 Ma questo non lo spavento facilmente. 354 00:21:25,594 --> 00:21:26,871 Hai chiamato i miei amici San Diego? 355 00:21:28,252 --> 00:21:30,703 Sì. 356 00:21:30,703 --> 00:21:32,187 Beh, in quale altro modo sono io? dovrebbe sapere che bevi caffè con latte di soia. 357 00:21:41,300 --> 00:21:42,715 [sospira] 358 00:21:42,715 --> 00:21:45,580 Devi essere battuto. 359 00:21:45,580 --> 00:21:46,753 È stato davvero egoista penso che la cena sarebbe fantastica stasera. 360 00:21:48,445 --> 00:21:49,998 Voglio dire, diavolo, dopo soccorso questo pomeriggio. 361 00:21:49,998 --> 00:21:51,033 [sospira] 362 00:21:52,518 --> 00:21:53,588 Sì, sono davvero stanco. 363 00:22:12,020 --> 00:22:14,022 Non è ironico che tu mi ha salvato 364 00:22:14,022 --> 00:22:15,230 e ti salverò indietro? 365 00:22:17,128 --> 00:22:17,612 [Eric] E lo sono anch'io. 366 00:22:19,924 --> 00:22:20,649 Puoi contare su quello, Carrie. 367 00:22:33,179 --> 00:22:33,766 EHI! 368 00:22:39,116 --> 00:22:39,979 Stai bene? 369 00:22:42,222 --> 00:22:44,086 Sì, lo sono solo un po' stanco. 370 00:22:45,916 --> 00:22:47,055 Sam mi ha dato buca. Puoi ci credi? 371 00:22:50,610 --> 00:22:54,096 Mmm, cosa ne pensi? di ordinare una pizza enorme... 372 00:22:56,754 --> 00:22:57,997 e sballando davanti a la TV e guardare un po' di McQueen film? 373 00:22:59,999 --> 00:23:00,758 [Leigh] Adoro quando i ragazzi non parlano nei film... 374 00:23:02,277 --> 00:23:04,003 [telefono che squilla] 375 00:23:05,729 --> 00:23:06,212 Ciao. 376 00:23:08,214 --> 00:23:08,835 Aspettare. 377 00:23:10,389 --> 00:23:12,149 Carrie, sono Eric. 378 00:23:12,149 --> 00:23:13,219 [musica piena di suspense] 379 00:23:20,260 --> 00:23:21,952 [Jason] Nessun problema, fratello. Mi sembri a posto. 380 00:23:21,952 --> 00:23:22,780 [uomo] Sì, va bene, amico. 381 00:23:25,438 --> 00:23:27,440 -[Sean] Come va? -[sussulta] 382 00:23:27,440 --> 00:23:28,027 Mi dispiace. ho pensato mi hai visto arrivare. 383 00:23:30,616 --> 00:23:34,205 Allora, ti piace essere? un Baywatch Hawaii ufficiale bagnino? 384 00:23:34,205 --> 00:23:35,310 Pensavo di essere un tirocinante è stato difficile. Questo è più difficile. 385 00:23:37,139 --> 00:23:39,003 Ascolta, Carrie. 386 00:23:39,003 --> 00:23:42,144 Solo perché hai questo vestito nuovo 387 00:23:42,144 --> 00:23:43,076 non significa che tu abbia per gestire tutto. 388 00:23:44,733 --> 00:23:45,527 Sono sempre stato un solista agire. 389 00:23:46,632 --> 00:23:47,909 Me ne rendo conto. 390 00:23:47,909 --> 00:23:48,427 È proprio che... 391 00:23:50,187 --> 00:23:53,604 Beh, a volte le persone che salviamo 392 00:23:53,604 --> 00:23:56,469 prendi la loro gratitudine solo un passo troppo lontano. 393 00:23:56,469 --> 00:23:58,195 Ora, se questo è il situazione con questo Eric, 394 00:23:59,714 --> 00:24:00,162 Voglio che tu sappia che io può aiutare. 395 00:24:02,026 --> 00:24:03,649 No, davvero. Non c'è problema. 396 00:24:05,685 --> 00:24:07,411 Questo è imbarazzante. Sei il mio capo. 397 00:24:07,411 --> 00:24:09,586 Sono anche tuo amico, Carrie. 398 00:24:09,586 --> 00:24:11,450 Adesso lo sarò perfettamente semplice con tu, 399 00:24:11,450 --> 00:24:14,660 perché a volte questi le situazioni possono diventare molto serie. 400 00:24:14,660 --> 00:24:17,421 Vedo questo ragazzo sul spiaggia dopo il tuo salvataggio, 401 00:24:17,421 --> 00:24:17,939 poi viene quassù e ti sta cercando. 402 00:24:19,458 --> 00:24:20,631 C'è un problema? 403 00:24:20,631 --> 00:24:22,288 No, nessun problema. 404 00:24:24,980 --> 00:24:26,913 Va bene, beh, non lo faccio voglio curiosare nel tuo personale vita. 405 00:24:26,913 --> 00:24:27,431 Sei un adulto. Sì la tua mente. 406 00:24:29,537 --> 00:24:30,434 Posso aiutarti, Carrie. 407 00:24:32,471 --> 00:24:34,093 Grazie, capo. 408 00:24:34,093 --> 00:24:35,543 Ma davvero, davvero no ne ho bisogno. 409 00:24:39,098 --> 00:24:40,824 [Eric] Carrie è un viaggio, uomo. 410 00:24:40,824 --> 00:24:42,550 È pesante dentro di sé lavorate come tutti voi, ragazzi. 411 00:24:42,550 --> 00:24:43,965 [Jason] Sì, beh, no tutti noi. 412 00:24:43,965 --> 00:24:44,206 E' proprio così, Carrie è. 413 00:24:47,693 --> 00:24:49,004 -Va bene, fratello. -Va bene, rilassati. 414 00:24:49,004 --> 00:24:49,729 -Devo 10-1. -Ci vediamo. 415 00:24:52,007 --> 00:24:52,870 Mi stavo preparando vieni a trovarti, tesoro. 416 00:24:52,870 --> 00:24:53,906 Non chiamarmi così. 417 00:24:53,906 --> 00:24:54,527 Cosa stai facendo qui? 418 00:24:56,218 --> 00:24:58,462 Devi mangiare, vero? Pranzo? 419 00:24:58,462 --> 00:25:00,982 -Ci sto lavorando pranzo. -Bene, a che ora fai? scendere? 420 00:25:00,982 --> 00:25:03,467 Magari possiamo prendere qualcosa da bere e guardare il tramonto Quello del Duca. 421 00:25:03,467 --> 00:25:04,951 Eric, forse non lo ero chiaro e mi dispiace. 422 00:25:06,781 --> 00:25:08,645 Non voglio guidarti su. Non è il mio stile. 423 00:25:08,645 --> 00:25:09,162 Ma questo non funziona io. 424 00:25:10,474 --> 00:25:10,854 Non voglio vederti più. 425 00:25:13,477 --> 00:25:14,098 Vedo. [ride] 426 00:25:16,584 --> 00:25:17,274 Pensavo che avessimo a connessione, 427 00:25:19,345 --> 00:25:20,277 ma forse sono entrato anch'io forte. 428 00:25:20,277 --> 00:25:20,760 Si pensa? 429 00:25:22,348 --> 00:25:24,488 Voglio dire, presentarsi tutto il tempo senza invito. 430 00:25:24,488 --> 00:25:25,524 La tarda notte chiama. Uscire nella mia torre. 431 00:25:28,043 --> 00:25:30,321 Non posso farlo. 432 00:25:30,321 --> 00:25:32,185 Ho capito. Non ha senso essere brutali. 433 00:25:32,185 --> 00:25:32,703 Voglio solo che lo siamo chiaro. 434 00:25:34,394 --> 00:25:34,912 Non voglio vederti più. 435 00:25:36,500 --> 00:25:37,397 Ho capito. 436 00:25:40,987 --> 00:25:42,644 [Jason] Che succede? 437 00:25:42,644 --> 00:25:43,196 -[Eric] Me ne vado. -Va bene, ne parliamo dopo. 438 00:25:43,196 --> 00:25:44,266 -EHI. -EHI. 439 00:25:44,266 --> 00:25:45,267 Vuoi prendere l'orologio? 440 00:25:45,267 --> 00:25:47,062 -Sì. -Stai bene? 441 00:25:47,062 --> 00:25:47,822 Uhm. 442 00:25:50,652 --> 00:25:53,068 Allora, cosa stai facendo? stasera? Vuoi bere qualcosa o... qualcosa? 443 00:25:53,068 --> 00:25:55,139 Ho dei piani. Ma, ah, cosa, Eric non è disponibile? 444 00:25:56,865 --> 00:25:58,211 Ha 86 anni. 445 00:25:58,211 --> 00:25:59,765 Ahi! 446 00:25:59,765 --> 00:26:02,595 Ah, sì, quindi lasciami indovinare. 447 00:26:02,595 --> 00:26:05,425 Sono la vita che non esiste puzza? Dove sono tutti i buoni ragazzi, 448 00:26:05,425 --> 00:26:07,773 [voce stupida e acuta] Cosa c'è? ho qualcosa che non va, compagnia? 449 00:26:07,773 --> 00:26:08,497 -È più o meno così? -Qualcosa del genere. 450 00:26:10,499 --> 00:26:14,883 [musica allegra] 451 00:26:14,883 --> 00:26:19,405 [litigando] 452 00:26:19,405 --> 00:26:23,754 Ehi! Non mi toccare. Lo capisci? 453 00:26:23,754 --> 00:26:25,618 Fallo di nuovo! Metti il tuo mani su di me di nuovo. Bene. 454 00:26:25,618 --> 00:26:26,412 Giusto. Fallo di nuovo! 455 00:26:42,877 --> 00:26:43,912 Ehi, ecco la mia ragazza! 456 00:26:45,569 --> 00:26:46,674 -Che succede, zuccherino? -Perché non me lo dici? 457 00:26:49,124 --> 00:26:50,298 Ok, proviamo questo di nuovo. 458 00:26:50,298 --> 00:26:52,783 [ridendo] Diavolo! 459 00:26:52,783 --> 00:26:54,302 Qui sono dolce e mi tratti con freddezza. 460 00:26:54,302 --> 00:26:56,235 Cosa sta succedendo? 461 00:26:56,235 --> 00:26:56,718 Chi erano quegli uomini? con cui stavi parlando? 462 00:26:58,133 --> 00:26:58,755 Quali uomini? 463 00:26:59,997 --> 00:27:02,068 Non essere stupido. 464 00:27:02,068 --> 00:27:03,000 Quelli in giacca e cravatta, portare le armi? 465 00:27:06,003 --> 00:27:08,109 Oh, quei ragazzi. Sì, loro stavano cercando l'aragosta Palazzo. 466 00:27:08,109 --> 00:27:08,523 Sai. Svolta sbagliata. 467 00:27:10,525 --> 00:27:11,802 È questa la bugia? rimarrai con... 468 00:27:11,802 --> 00:27:13,252 -[Sam ride] -o sì vuoi provare qualcos'altro? 469 00:27:13,252 --> 00:27:15,288 Dai! Guarda, lo sono morendo di fame. 470 00:27:15,288 --> 00:27:17,394 Puoi urlarmi contro insalata di salmone. Dai. 471 00:27:17,394 --> 00:27:18,326 Beh, sono felice che tu l'abbia trovato questo è divertente. 472 00:27:20,500 --> 00:27:21,398 Sei davvero qualcosa, lo sai? 473 00:27:23,124 --> 00:27:25,298 Torna qui con tutte queste grandi intenzioni 474 00:27:25,298 --> 00:27:26,575 e tutto ciò che fai è semplicemente mentire in faccia. 475 00:27:30,614 --> 00:27:33,755 Andiamo, Leigh, andiamo. Guarda, non sta succedendo niente. 476 00:27:33,755 --> 00:27:36,033 -Oh, non sei nei guai con la legge? -NO. 477 00:27:36,033 --> 00:27:38,070 Ti ho visto qui al Hilton Villaggio Hawaiano 478 00:27:38,070 --> 00:27:40,141 quando hai detto che eri presente Maui. 479 00:27:40,141 --> 00:27:41,211 E ora, di nuovo con gli stessi due uomini. 480 00:27:42,695 --> 00:27:43,558 Erano ufficiali. 481 00:27:45,249 --> 00:27:45,974 Ora, vuoi cambiare? la tua storia? 482 00:27:48,597 --> 00:27:50,772 Ok, non sono nei guai. 483 00:27:50,772 --> 00:27:52,222 Me lo hanno chiesto quei due ragazzi per chiedere aiuto con qualcosa. 484 00:27:52,222 --> 00:27:54,949 E questo è tutto. 485 00:27:54,949 --> 00:27:57,089 Perché me lo sono permesso pensare che sarebbe successo così diverso? 486 00:27:59,091 --> 00:27:59,678 Non dirmi il verità. 487 00:28:02,128 --> 00:28:04,303 Non dirmi come fai senti, fai quello che vuoi. 488 00:28:04,303 --> 00:28:05,787 Dovrei solo mostrarlo alzati e prendi quello che posso. 489 00:28:05,787 --> 00:28:08,031 -No grazie. -Aspetta un attimo, ok? 490 00:28:08,031 --> 00:28:11,103 Ora, guarda, ho preso il mio hobby pericolosi di livello inferiore. 491 00:28:11,103 --> 00:28:12,725 Ti ho detto la mia intenzioni. Cosa, cosa fai? vuoi? Poesia? 492 00:28:13,692 --> 00:28:14,485 SÌ. 493 00:28:22,493 --> 00:28:23,011 No. 494 00:28:25,013 --> 00:28:26,118 Te ne vai. Questo è il mio territorio. 495 00:28:37,785 --> 00:28:40,719 [musica piena di suspense] 496 00:28:50,556 --> 00:28:52,178 [musica piena di suspense] 497 00:29:03,811 --> 00:29:06,606 [musica piena di suspense] 498 00:29:10,507 --> 00:29:13,096 [musica piena di suspense crescente] 499 00:29:16,030 --> 00:29:17,100 Ehi, dolcezza. 500 00:29:19,205 --> 00:29:19,861 Non volevo sorprendere tu. 501 00:29:24,210 --> 00:29:26,350 Te lo dico, fratello. [risata leggera] 502 00:29:26,350 --> 00:29:29,008 Le donne di oggi vogliono uomini sensibili. 503 00:29:29,008 --> 00:29:33,254 Yoga. Poesia. Giovanni Grigio. 504 00:29:33,254 --> 00:29:35,843 Questo è ciò che dicono gli uomini del nuovo secolo sono fatti. 505 00:29:35,843 --> 00:29:36,533 Fratello, quella roba è pura spazzatura. 506 00:29:37,534 --> 00:29:37,983 Robaccia? 507 00:29:39,916 --> 00:29:43,126 Ascolta me e il tuo il rapporto di cancellazione diminuirebbe. 508 00:29:43,126 --> 00:29:44,334 Doveva lavorare fino a tardi. Ci riuniremo domani sera. 509 00:29:44,334 --> 00:29:45,784 [Zack ride] 510 00:29:45,784 --> 00:29:46,508 Ci sei cascato? 511 00:29:47,475 --> 00:29:50,409 Eh. Brutale. 512 00:29:50,409 --> 00:29:53,412 Ciao. Parla in modo sensato nel tizio qui, altrimenti digli di stare zitto. 513 00:29:53,412 --> 00:29:55,414 Qualcuno di voi ha visto? Carrie, da qualche parte? 514 00:29:55,414 --> 00:29:57,071 Non dai tempi dell'orologio della Torre. 515 00:29:57,071 --> 00:29:59,901 -Perché, che succede? -Probabilmente niente. 516 00:29:59,901 --> 00:30:01,903 E' solo che ho avuto una sensazione qualcosa. Volevo controllarlo fuori. 517 00:30:01,903 --> 00:30:04,078 Lei non risponde il suo Nextel né il suo telefono. 518 00:30:04,078 --> 00:30:06,149 Beh, lei ha rotto con quell'Eric, amico. 519 00:30:06,149 --> 00:30:08,358 Forse è andata a fare shopping o qualcosa. 520 00:30:08,358 --> 00:30:10,670 Quello che non sai sulle donne è molto. 521 00:30:10,670 --> 00:30:11,533 [Sean] È uscita con questo ragazzo? 522 00:30:13,777 --> 00:30:16,745 Va bene, va bene. Nextel me se chiama. E sto andando a casa sua. 523 00:30:16,745 --> 00:30:17,746 Oh, stiamo arrivando, capo-uomo. 524 00:30:23,683 --> 00:30:24,408 Cos'è quell'odore? 525 00:30:26,583 --> 00:30:27,239 Eric, è gas quello? Hai aperto il gas? 526 00:30:28,481 --> 00:30:29,551 [risata malata] 527 00:30:31,174 --> 00:30:31,830 Sì. 528 00:30:34,073 --> 00:30:35,212 Vedi, tesoro. Non mi piace questo accordo. 529 00:30:37,939 --> 00:30:40,942 Quindi, o stiamo insieme oppure finiamola insieme. 530 00:30:42,047 --> 00:30:44,532 -Eric-- -No! 531 00:30:44,532 --> 00:30:46,637 NO! Non puoi semplicemente guidarmi avanti, dimmi le cose, e poi escludermi. 532 00:30:47,949 --> 00:30:48,847 -Ascolta-- -Fermare! 533 00:30:50,952 --> 00:30:51,953 Non voglio sentire quello che hai da dire 534 00:30:53,748 --> 00:30:54,887 E' ora che tu lo faccia ascoltami. 535 00:30:59,202 --> 00:30:59,858 [voce folle e piagnucolosa] Ehi, tesoro, mi dispiace, ok? 536 00:31:01,031 --> 00:31:02,101 [piange] 537 00:31:04,897 --> 00:31:05,484 Mi dispiace così tanto. 538 00:31:07,348 --> 00:31:09,522 Mi dispiace anche io. 539 00:31:09,522 --> 00:31:14,596 È solo che sto così male e stanco di tutti questi senz'anima persone 540 00:31:14,596 --> 00:31:16,288 a cui non frega niente riguardo a tutto tranne che a se stessi! 541 00:31:20,292 --> 00:31:22,190 E poi mi salvi. 542 00:31:23,571 --> 00:31:24,986 È stato come un regalo... 543 00:31:27,023 --> 00:31:28,369 Non posso lasciarlo andare, giusto? 544 00:31:31,130 --> 00:31:33,477 Cosa sarebbe? dicendo di me? 545 00:31:36,170 --> 00:31:38,724 Eric, era mio compito farlo salvarti. 546 00:31:40,277 --> 00:31:42,521 Era più di questo. Esso era... 547 00:31:44,350 --> 00:31:47,043 Smettila di allontanarti da me. 548 00:31:47,043 --> 00:31:49,148 Non posso farci niente. Tu sei spaventandomi. 549 00:31:49,148 --> 00:31:51,806 Non ti farò del male, va bene? 550 00:31:51,806 --> 00:31:52,807 Non ti farò del male. 551 00:31:52,807 --> 00:31:54,740 Eric... 552 00:31:54,740 --> 00:31:56,742 Sono lusingato dal tuo sentimenti, ma devi andare. 553 00:31:59,814 --> 00:32:02,334 [sussurro malato] Sto bene per te, dannazione. Perché non puoi? lo vedi? 554 00:32:02,334 --> 00:32:03,749 Perché non puoi vederlo? 555 00:32:03,749 --> 00:32:06,027 Eric, lasciami andare. 556 00:32:06,027 --> 00:32:07,442 Non avresti dovuto prenderti in giro io. 557 00:32:07,442 --> 00:32:09,720 Il modo in cui cammini, il modo che sorridi. 558 00:32:09,720 --> 00:32:12,102 Sto bene per te, dannazione! Perché non puoi vederlo? 559 00:32:12,102 --> 00:32:14,242 [Carrie urla] Lasciamelo fare vai! 560 00:32:14,242 --> 00:32:16,037 [Eric] Ti sto bene! 561 00:32:16,037 --> 00:32:17,280 [Eric grugnisce] 562 00:32:17,280 --> 00:32:18,660 [tonfo] 563 00:32:25,633 --> 00:32:27,186 [piangendo] Carrie? Carrie. 564 00:32:29,499 --> 00:32:30,500 Mi dispiace. Mi dispiace. 565 00:32:31,880 --> 00:32:32,709 mi dispiace... 566 00:32:34,400 --> 00:32:36,299 [singhiozzando] 567 00:32:37,576 --> 00:32:39,198 [Eric] Stronza! 568 00:32:39,198 --> 00:32:40,475 Stronza! L'hai fatto tu scopo! 569 00:32:41,683 --> 00:32:42,615 L'hai fatto apposta! 570 00:32:43,616 --> 00:32:43,962 Hai fatto questo... 571 00:32:46,343 --> 00:32:47,241 L'hai fatto apposta, puttana! 572 00:32:48,414 --> 00:32:50,140 Ti amo! 573 00:32:50,140 --> 00:32:51,762 Ti amo! 574 00:32:51,762 --> 00:32:55,835 L'hai fatto apposta! 575 00:32:55,835 --> 00:32:59,080 L'hai fatto apposta! L'hai fatto apposta! 576 00:32:59,080 --> 00:33:00,564 Appositamente! 577 00:33:00,564 --> 00:33:03,084 [Eric agitato] 578 00:33:04,741 --> 00:33:06,846 [ansimando] 579 00:33:13,612 --> 00:33:14,475 Carrie? 580 00:33:17,409 --> 00:33:18,686 Carrie? 581 00:33:18,686 --> 00:33:19,549 [bussare alla porta] 582 00:33:23,725 --> 00:33:24,347 Sean, è a terra! 583 00:33:26,556 --> 00:33:27,143 Carrie! 584 00:33:32,493 --> 00:33:34,184 Jason, al tre. Uno, due, tre. 585 00:33:37,601 --> 00:33:39,431 -[tutti tossiscono] -[Jason] Oh mio Dio. 586 00:33:39,431 --> 00:33:41,226 Zack. Trova il gas chiuso spento. 587 00:33:41,226 --> 00:33:42,261 [Zack] Ci sto già lavorando. 588 00:33:42,261 --> 00:33:45,471 [tosse] 589 00:33:55,964 --> 00:33:56,896 Sì, guardalo! 590 00:33:56,896 --> 00:33:59,382 [grugniti] 591 00:34:03,972 --> 00:34:05,250 Portatela fuori di qui, adesso! 592 00:34:05,250 --> 00:34:05,595 [Jason] L'ho presa. Andare! 593 00:34:09,875 --> 00:34:11,221 [suoni di lotta] 594 00:34:12,774 --> 00:34:13,879 -Zack, stai bene? -Sì... 595 00:34:15,570 --> 00:34:18,159 [ansimando] 596 00:34:25,753 --> 00:34:27,272 [grugnito] 597 00:34:28,721 --> 00:34:30,102 Vieni qui. Sono io, è io. 598 00:34:31,966 --> 00:34:33,278 -Va bene, va bene. -...così male. 599 00:34:41,182 --> 00:34:42,010 [Sean grugnisce] 600 00:34:55,886 --> 00:34:56,577 [Eric grugnisce] 601 00:35:09,210 --> 00:35:10,246 -Come sta Carrie? -Starà bene. 602 00:35:11,730 --> 00:35:13,318 Ho chiamato il blu e bianchi. 603 00:35:13,318 --> 00:35:15,216 Se lo senti, fai schifo lavoro? Hai finito. 604 00:35:27,332 --> 00:35:29,230 Cosa sta succedendo? 605 00:35:29,230 --> 00:35:29,851 Per favore, entra e basta macchina, signorina Dyer. 606 00:35:29,851 --> 00:35:30,473 No. 607 00:35:32,992 --> 00:35:33,407 Andiamo, Leigh. 608 00:35:35,098 --> 00:35:37,204 Sam. Doveva esserlo. 609 00:35:37,204 --> 00:35:38,722 Questo è un no ancora più grande. 610 00:35:38,722 --> 00:35:39,758 Cinque minuti per spiegare. 611 00:35:41,518 --> 00:35:42,761 Ah, daglielo. Ci ha fatto impazzire. 612 00:35:42,761 --> 00:35:44,038 Non riesco a fare lo squat. 613 00:35:44,038 --> 00:35:44,452 Stai zitto, va bene? 614 00:35:45,591 --> 00:35:46,799 Andiamo, Leigh. 615 00:35:46,799 --> 00:35:48,076 Non voglio sentirlo. 616 00:35:48,076 --> 00:35:50,009 Senti, sono l'intelligence della Marina, va bene? 617 00:35:50,009 --> 00:35:50,700 Oh, sì, è così per dirglielo. 618 00:35:50,700 --> 00:35:52,219 Ehi, puoi, okay, Slyke? 619 00:35:54,600 --> 00:35:55,049 E' vero. 620 00:35:58,294 --> 00:35:59,122 Quelle due teste di carne lo sono legge locale. 621 00:36:00,365 --> 00:36:01,089 Stiamo lavorando su un caso. 622 00:36:03,161 --> 00:36:03,989 Sembra che non gli piaccia tu. 623 00:36:03,989 --> 00:36:04,541 No, non lo fanno. 624 00:36:06,198 --> 00:36:08,545 Poiché i miei metodi sono a un po' poco ortodosso. 625 00:36:08,545 --> 00:36:10,478 Ma il mio cuore è nel posto giusto. 626 00:36:10,478 --> 00:36:12,377 E tu mi aspetti credere a questo. Perché? 627 00:36:20,419 --> 00:36:22,594 -Non lo so, Sam. - Andiamo, Leigh. 628 00:36:22,594 --> 00:36:24,423 Guarda, ho trascinato questi due idioti qui fuori, 629 00:36:24,423 --> 00:36:25,183 beh, perché, per backup. 630 00:36:27,461 --> 00:36:29,394 [ride] E credimi, mi renderà il culo di alcune battute molto brutte 631 00:36:29,394 --> 00:36:29,946 per almeno sei mesi. 632 00:36:33,191 --> 00:36:33,984 Ad un certo punto, lo sei dovrai fidarti di me. 633 00:36:39,335 --> 00:36:41,544 [sospira] 634 00:36:41,544 --> 00:36:42,786 Devi dirmelo esattamente quando lavori. 635 00:36:44,995 --> 00:36:46,997 Capisco che ci siano alcune cose non puoi dirmi, 636 00:36:46,997 --> 00:36:47,998 ma non mi piace esserlo mentito. 637 00:36:47,998 --> 00:36:49,241 Va bene. 638 00:36:49,241 --> 00:36:50,967 [suono del clacson] 639 00:36:50,967 --> 00:36:51,726 [Slyke] Andiamo. Prendi e basta il suo numero e andiamo, Parks. 640 00:36:55,178 --> 00:36:56,248 Grande. Ehm... 641 00:36:56,248 --> 00:36:56,697 Ecco. 642 00:36:58,837 --> 00:37:01,149 La mia bella signora chi vive al mare, 643 00:37:03,669 --> 00:37:06,396 abbassa la guardia e vieni... 644 00:37:06,396 --> 00:37:06,810 -[suono del clacson] -Stai zitto! 645 00:37:09,054 --> 00:37:10,883 Guarda, non posso fare poesie, va bene, 646 00:37:10,883 --> 00:37:11,436 ma ci sono io per il lungo periodo. 647 00:37:13,127 --> 00:37:15,302 Va bene, ora lo so mi sembra pazzo, ah... 648 00:37:15,302 --> 00:37:17,235 cercando di spiegare tutto questo così, 649 00:37:17,235 --> 00:37:19,064 ma tu dici una parola e mi tirerò indietro. 650 00:37:19,064 --> 00:37:21,653 Va bene? Sei solo, ah, tu so... 651 00:37:21,653 --> 00:37:24,138 Sono innamorato di te. Bene! 652 00:37:24,138 --> 00:37:26,520 Ecco, l'ho detto. L'ho detto. Sono innamorato di te. 653 00:37:26,520 --> 00:37:28,660 Sono pazzo d'amore. Sono oltre il precipizio! 654 00:37:28,660 --> 00:37:29,626 Cena. 655 00:37:31,076 --> 00:37:31,973 Lascia i vestiti a casa. 656 00:37:34,321 --> 00:37:35,701 E puoi continuare questo filone di indagine. 657 00:37:38,048 --> 00:37:38,980 Grazie. 658 00:37:43,813 --> 00:37:46,643 Vedi, amico. Dovresti provarlo. 659 00:37:46,643 --> 00:37:47,713 -Yeah Yeah. -[ridendo] Sì, giusto. 660 00:37:47,713 --> 00:37:48,680 [Sam] A casa, James! 661 00:37:56,032 --> 00:37:57,551 [Zack] Ehi, non farlo, va bene? 662 00:37:58,897 --> 00:38:00,864 Voglio dire, è pazzesco. 663 00:38:00,864 --> 00:38:02,521 Zack, stai indietro. 664 00:38:02,521 --> 00:38:02,970 [Sean] Cosa sta succedendo? 665 00:38:04,903 --> 00:38:05,697 Lei se ne sta andando questo è quello che sta succedendo. 666 00:38:07,388 --> 00:38:08,907 Ha il giallo vestito e tutto. 667 00:38:08,907 --> 00:38:09,597 Lo sta baciando tutto arrivederci. 668 00:38:11,910 --> 00:38:12,876 Te lo stavo per dire dopo che ho ripulito la mia roba. 669 00:38:14,947 --> 00:38:16,777 [Carrie singhiozza] 670 00:38:19,089 --> 00:38:20,539 Prendo il tram stasera all'aeroporto, 671 00:38:20,539 --> 00:38:21,195 dopo che avrò fatto le valigie appartamento. 672 00:38:25,475 --> 00:38:27,477 Carrie, ascolta, possiamo aiutarti hai superato tutto questo, ok? 673 00:38:29,030 --> 00:38:31,895 Chiedere aiuto, averne bisogno aiuto, 674 00:38:31,895 --> 00:38:32,724 non è così, non è così significa che hai torto per questo lavoro. 675 00:38:34,967 --> 00:38:37,556 Carrie. Eric è in prigione. Non andrà da nessuna parte. 676 00:38:37,556 --> 00:38:39,800 Basta, va bene? 677 00:38:39,800 --> 00:38:42,320 Andavo a letto alle la notte sentendomi al sicuro e al caldo, 678 00:38:42,320 --> 00:38:44,114 ma non posso farlo più, 679 00:38:44,114 --> 00:38:46,289 perché un lavoro da pazzi ha deciso che gli piacevo. 680 00:38:46,289 --> 00:38:48,774 E questo è del tutto normale, Carrie. 681 00:38:48,774 --> 00:38:50,673 Hai passato l'inferno, 682 00:38:50,673 --> 00:38:52,675 ma il tuo cuore, hai ho avuto il cuore per questo. 683 00:38:52,675 --> 00:38:54,677 È proprio così, Sean, 684 00:38:54,677 --> 00:38:56,886 la mia testa potrebbe convincermi o dimmi che posso fare questo lavoro, 685 00:38:58,612 --> 00:38:59,682 che faccio la differenza, che salvo vite umane, 686 00:39:01,477 --> 00:39:02,650 ma il mio cuore ora lo sa meglio. 687 00:39:02,650 --> 00:39:02,857 [Zack] Carrie, per favore. 688 00:39:05,515 --> 00:39:06,930 Non puoi smettere. 689 00:39:06,930 --> 00:39:07,345 Non capisci, vero? 690 00:39:09,312 --> 00:39:12,315 Non resisterò quella torre e fingo che io, 691 00:39:12,315 --> 00:39:14,282 o qualcuno di noi fa a differenza, 692 00:39:14,282 --> 00:39:15,560 perché, sai una cosa? Non è proprio vero. 693 00:39:16,837 --> 00:39:17,976 [Carrie singhiozza] 694 00:39:20,323 --> 00:39:21,704 -Carrie, aspetta. -Zack, non farlo. 695 00:39:25,017 --> 00:39:25,984 Se Carrie non si sente come se potesse fare questo lavoro, 696 00:39:28,952 --> 00:39:30,022 non c'è nessuno qui che può convincerla del contrario. 697 00:39:32,059 --> 00:39:33,232 Ha perso la fiducia in se stessa e... 698 00:39:35,649 --> 00:39:36,684 [sospira] ...in tutto. 699 00:39:38,168 --> 00:39:38,893 Fino a quando non se ne occuperà, 700 00:39:40,619 --> 00:39:41,896 sfortunatamente non lo fa appartieni a questa squadra 701 00:40:03,711 --> 00:40:04,194 [Zack] Ehi. 702 00:40:05,886 --> 00:40:06,300 [Carrie] Ehi, tu stessa. 703 00:40:10,028 --> 00:40:10,511 Oh. Quindi lo sei davvero togliendo tutto questo... 704 00:40:11,892 --> 00:40:12,617 partendo e tutto. 705 00:40:13,928 --> 00:40:14,446 Sì. 706 00:40:17,276 --> 00:40:20,038 Sean, Jason, Leigh, loro volevo dire addio. 707 00:40:21,591 --> 00:40:22,247 Sì, beh, odio arrivederci. 708 00:40:24,214 --> 00:40:24,629 Chi no. 709 00:40:26,700 --> 00:40:29,254 Voglio dire, John Wayne mai detto addio. 710 00:40:29,254 --> 00:40:30,220 Basta andare in strada tramonto. 711 00:40:32,637 --> 00:40:34,121 O Shane, amico. Stessa cosa. 712 00:40:36,399 --> 00:40:38,505 Se n'è andato, ragazzo urlando. 713 00:40:38,505 --> 00:40:39,229 Non mi sono nemmeno girato. 714 00:40:41,853 --> 00:40:42,578 [risata leggera] 715 00:40:44,269 --> 00:40:47,410 Zack. Non l'ho mai ammesso, 716 00:40:47,410 --> 00:40:48,480 ma lo sei sempre stato la parte preferita della mia giornata. 717 00:40:51,621 --> 00:40:52,519 Semplicemente non sono un bagnino. 718 00:40:54,866 --> 00:40:55,591 Ti sento. 719 00:40:56,626 --> 00:40:57,144 io semplicemente... 720 00:40:59,146 --> 00:40:59,836 Non voglio che tu vada. 721 00:41:04,013 --> 00:41:05,670 Mi chiedo, forse tu potrebbe restare per altri motivi. 722 00:41:07,361 --> 00:41:08,017 Beh... 723 00:41:10,398 --> 00:41:11,296 in realtà, una ragione. 724 00:41:19,546 --> 00:41:20,270 Non posso. 725 00:41:25,448 --> 00:41:26,138 Ok... 726 00:41:28,486 --> 00:41:29,659 Hai i bauli rossi. 727 00:41:31,765 --> 00:41:33,870 Sì, beh, c'era un apertura... 728 00:41:36,528 --> 00:41:36,839 [suono della campana] 729 00:41:44,467 --> 00:41:47,297 [Zack] Beh, credo che lo farò ti accompagno al tram, qualunque cosa... 730 00:41:57,894 --> 00:42:01,484 [musica finale] 731 00:42:15,740 --> 00:42:17,431 [sigla finale] 732 00:43:08,102 --> 00:43:09,725 Promozionale considerazione 733 00:43:09,725 --> 00:43:11,209 fornito da Hilton Villaggio hawaiano 734 00:43:11,209 --> 00:43:13,660 sul meglio di Waikiki spiaggia 735 00:43:13,660 --> 00:43:15,109 e hawaiano Compagnie aeree. Ali del Isole. 736 00:43:18,109 --> 00:43:22,109 Preuzeto su www.titlovi.com