1
00:00:36,077 --> 00:00:39,437
ดูเถิด - ปราสาทแห่ง Cachtice

2
00:00:40,078 --> 00:00:42,866
ฐานที่มั่นที่ไม่อาจพิชิตได้

3
00:00:42,867 --> 00:00:46,897
เวลานั้นจะกลายเป็นหินและฝุ่น

4
00:00:53,935 --> 00:00:56,865
พยานคนสุดท้ายที่
เรื่องราวลึกลับ...

5
00:00:57,313 --> 00:01:00,438
ของสตรีผู้สูงศักดิ์ที่ร่ำรวยที่สุดของฮังการี

6
00:01:00,668 --> 00:01:05,404
เคาน์เตส เอิร์ซเซเบต บาโธรี่

7
00:01:07,698 --> 00:01:11,309
ตามตำนานกล่าวว่าเธอถูกทรมาน

8
00:01:11,413 --> 00:01:15,083
และฆ่าสาวพรหมจารีบริสุทธิ์...

9
00:01:15,084 --> 00:01:20,506
และอาบเลือดเพื่ออยู่ต่อไป
อ่อนเยาว์และสวยงามตลอดไป

10
00:01:22,447 --> 00:01:27,300
ยิ่งข้อเท็จจริงน้อยลง
ตำนานอันมากมาย

11
00:01:32,974 --> 00:01:38,878
ความจริงก็จะถูกลืมไป
ในคุกใต้ดินที่ถูกลืมนี้

12
00:01:38,879 --> 00:01:42,202
จากที่เคาน์เตส
ร้องไห้คร่ำครวญและสะอื้นอย่างสิ้นหวัง

13
00:01:42,203 --> 00:01:44,427
สามารถได้ยินได้คืนแล้วคืนเล่า

14
00:01:44,531 --> 00:01:48,982
จนกระทั่งมารเองก็สงสารเธอ

15
00:01:48,983 --> 00:01:53,598
และให้เธอนั่งบนม้าเพลิงของเขา
ได้พาเธอไป

16
00:01:53,599 --> 00:01:56,504
สู่ห้วงลึกแห่งนรกอันมืดมนที่สุด

17
00:02:03,687 --> 00:02:06,311
หรือว่าเป็นนางฟ้า?

18
00:02:06,729 --> 00:02:11,643
และเป็นเรื่องราว
ค่อนข้างจะแตกต่างใช่ไหม?

19
00:02:25,663 --> 00:02:30,716
ฉันเชื่อใจลูกสาวของฉัน
เอิร์ซเซเบต บาโธรี่,

20
00:02:31,569 --> 00:02:34,044
ในการแต่งงานกับ Ferenc Nadasdy

21
00:02:34,226 --> 00:02:38,299
เพื่อให้ครอบครัวของเราสามัคคีกัน!

22
00:02:40,355 --> 00:02:44,879
สหภาพนี้ก็จะมากที่สุด
ทรงอำนาจในฮังการี

23
00:02:56,339 --> 00:02:58,891
เอิร์ซเซเบต! เอิร์ซเซเบต!

24
00:03:00,196 --> 00:03:03,774
ดู! ฉันมีม้าเป็นของตัวเอง!

25
00:03:05,033 --> 00:03:07,104
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชาย

26
00:03:07,111 --> 00:03:09,716
การแต่งงานเป็นหน้าที่และรักบาป

27
00:03:09,929 --> 00:03:15,016
เฟเรนซ์จะเพิ่มขึ้น
โชคลาภของครอบครัว

28
00:03:15,017 --> 00:03:19,245
งานของคุณคือการจัดการ
และรักษามันไว้

29
00:03:19,349 --> 00:03:21,436
และดูแลคนรับใช้

30
00:03:22,359 --> 00:03:25,136
ไม่สามารถทำงานได้หากพวกเขาป่วย

31
00:03:25,137 --> 00:03:27,183
เอิร์ซเซเบต!

32
00:03:29,822 --> 00:03:31,399
วีว่าคู่รักหนุ่มสาว!

33
00:03:51,199 --> 00:03:56,965
เรียนคุณหญิง เรามีหน้าที่ต้องทำ
ครอบครัวของเราที่จะตั้งครรภ์ลูกชาย

34
00:03:58,208 --> 00:04:00,957
เราจะทำสิ่งนี้ให้สำเร็จได้อย่างไร?

35
00:04:01,293 --> 00:04:06,688
ลุงของฉันบอกฉันทำ
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

36
00:04:15,486 --> 00:04:19,307
ชาวเติร์กมานานหลายศตวรรษ
และพวกตาตาร์ก็ถูกทำลายล้าง

37
00:04:19,317 --> 00:04:21,600
และปล้นอาณาจักรฮังการี

38
00:04:21,701 --> 00:04:25,752
ฆ่าและทำลายทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
ชาวฮังกาเรียนถือเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

39
00:04:26,664 --> 00:04:27,813
เอิร์ซเซเบต.

40
00:04:27,833 --> 00:04:33,008
ในที่สุด ลอร์ดโปรเตสแตนต์ก็จากไป
ข้อพิพาทของพวกเขากับชาวคาทอลิก

41
00:04:33,298 --> 00:04:37,804
และรวมตัวกันทำสงคราม
ต่อต้านชาวมุสลิม

42
00:04:38,885 --> 00:04:40,877
ชะตากรรมของดินแดนอันกว้างใหญ่นี้

43
00:04:40,885 --> 00:04:43,276
ซึ่งผู้คนพูดกัน 13
ภาษาที่แตกต่างกัน

44
00:04:43,375 --> 00:04:49,630
ตกไปอยู่ในมือของผู้มีอำนาจบางคน
นำโดย เฟเรนซ์ นาดาสดี

45
00:04:50,210 --> 00:04:54,581
ดูพวกฮับส์บูร์กสิ
มักจะหนีเป็นคนแรกเสมอ

46
00:04:54,736 --> 00:04:59,874
ฉันชอบเห็นคนนอกรีต
เตะชาวคาทอลิก

47
00:05:00,034 --> 00:05:03,564
บอกเลยว่าจะไม่เบื่อนาน

48
00:05:04,287 --> 00:05:06,673
เพื่อพระเจ้าและฮังการี!

49
00:05:06,790 --> 00:05:09,378
นำทางคนของคุณไปสู่ชัยชนะ!

50
00:05:32,824 --> 00:05:35,259
ฮังการี!

51
00:05:44,912 --> 00:05:46,998
ชาวเติร์ก

52
00:05:47,328 --> 00:05:49,560
เคานต์ นาดาสดี...

53
00:05:49,597 --> 00:05:52,616
นักรบและผู้บังคับบัญชาผู้กล้าหาญ

54
00:05:52,628 --> 00:05:57,248
ยืนอยู่ต่อหน้าผู้กล้าเสมอ
พระราชโอรสแห่งฮังการี

55
00:05:57,523 --> 00:06:00,620
อาณาจักรฮังการีที่นองเลือด

56
00:06:00,735 --> 00:06:03,541
กลายเป็นป้อมปราการสุดท้าย

57
00:06:03,769 --> 00:06:07,384
ปกป้องคริสเตียนยุโรป
ต่อต้านพวกนอกรีต

58
00:06:07,593 --> 00:06:12,173
ประวัติศาสตร์เขียนโดยผู้ชนะ
และพงศาวดาร

59
00:06:12,278 --> 00:06:16,450
โดยคนโง่เขลาอย่างฉันผู้ถ่อมตัว
พระภิกษุชื่อปีเตอร์

60
00:06:17,435 --> 00:06:22,408
คำให้การของฉันไม่ใช่ตำนาน
เกี่ยวกับฮีโร่อย่าง Ferenc

61
00:06:23,414 --> 00:06:28,504
แต่เกี่ยวกับชีวิตและความตายของ
Erzsebet ภรรยาคนสวยของเขา

62
00:06:29,546 --> 00:06:33,177
ฟันมังกรทั้งสาม
จากตราประจำตระกูลของเธอ

63
00:06:33,342 --> 00:06:37,601
เป็นตัวแทนของทั้งสามชื่อ
นั่นบ่งบอกถึงชีวิตของเขา

64
00:06:37,763 --> 00:06:40,895
และท้ายที่สุด
บรรลุชะตากรรมของเธอ

65
00:06:47,717 --> 00:06:51,216
ห้องน้ำ

66
00:06:53,764 --> 00:06:55,849
ส่วนที่ 1: FERENC

67
00:07:04,067 --> 00:07:04,611
แคชติส

68
00:07:14,255 --> 00:07:16,717
- คุณหญิง.
- เธอร์โซ?

69
00:07:17,743 --> 00:07:20,690
- เฟเรนซ์อยู่ที่ไหน?
- ไม่ต้องกังวล เขาปลอดภัยแล้ว

70
00:07:20,794 --> 00:07:22,766
มันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

71
00:07:22,776 --> 00:07:25,582
ที่นี่จะส่งรายชื่อถ้วยรางวัลสงคราม

72
00:07:32,032 --> 00:07:34,046
เขาส่งของขวัญให้คุณ

73
00:07:34,463 --> 00:07:36,236
มองออกไปนอกหน้าต่าง

74
00:07:39,660 --> 00:07:44,533
ของขวัญที่ดีที่สุดน่าจะเป็น
เพื่อให้เฟเรนซ์กลับบ้าน

75
00:07:46,520 --> 00:07:47,716
นางฟ้าตัวน้อยของฉัน

76
00:07:47,723 --> 00:07:50,772
เขาเป็นจิตรกรชาวอิตาลี
เราขโมยมาจากพวกเติร์ก

77
00:07:50,797 --> 00:07:52,232
มา.

78
00:07:53,053 --> 00:07:56,980
เขาควรจะทาสีบานประตูหน้าต่างดอกกุหลาบ
ถึงมหาอำมาตย์แห่งบูดิน

79
00:07:57,264 --> 00:07:59,151
แต่เพื่อแลกกับภาพนี้

80
00:07:59,255 --> 00:08:01,400
Ferenc สัญญาว่าจะให้อิสรภาพแก่เขา

81
00:08:02,604 --> 00:08:04,575
- ย้ายอนาถ!
- ปล่อยฉันไป!

82
00:08:04,690 --> 00:08:07,026
ฉันเป็นลูกบุญธรรมของ
พระคาร์ดินัลเดลมอนเต

83
00:08:07,203 --> 00:08:08,483
เคลื่อนไหว!

84
00:08:08,820 --> 00:08:11,067
บางทีเขาอาจจะจับภาพความงามของคุณได้

85
00:08:14,250 --> 00:08:19,461
เอาน่า มาเรีย
เร็วขึ้น! คุณหวานมาก

86
00:08:30,899 --> 00:08:35,735
เฟเรนซ์ ม้าดำที่รักของฉัน

87
00:09:02,747 --> 00:09:05,617
บางทีคุณอาจจะแวะมา
หลังการนมัสการวันอาทิตย์

88
00:09:05,721 --> 00:09:08,342
เพื่อลงนามข้อตกลงของคุณ
ครึ่งปีถัดไป

89
00:09:08,446 --> 00:09:12,290
ไม่ต้องห่วงนะศิษยาภิบาล ฉันจะเซ็นให้
ในชื่อเฟเรนซ์

90
00:09:12,306 --> 00:09:16,236
- รอ!
- ใช่อิสต์วานเหรอ?

91
00:09:16,392 --> 00:09:19,422
จิตรกรของเราสั่งมาครึ่งหนึ่งแล้ว
ป่าเพื่อสีของเขา

92
00:09:19,423 --> 00:09:21,617
และเขายังต้องการอีกมาก

93
00:09:21,721 --> 00:09:25,179
เขาต้องการอะไรอีก อิสต์วาน?

94
00:09:30,993 --> 00:09:32,912
นี่คือดอกกุหลาบชนิดไหน?

95
00:09:33,068 --> 00:09:35,415
ชาวเมืองเวนิส

96
00:09:36,958 --> 00:09:39,112
สีฟ้าเหมือนท้องฟ้าเวนิส

97
00:10:12,620 --> 00:10:16,049
ไว้อาลัยสามวัน
สหายผู้ตายของเรา

98
00:10:17,195 --> 00:10:20,185
เรามีชีวิตอยู่ใกล้ความตาย

99
00:10:20,217 --> 00:10:22,658
เฟเรนซ์...

100
00:10:23,416 --> 00:10:26,637
คุณเมาแล้ว

101
00:10:28,591 --> 00:10:33,926
พรุ่งนี้ฉันจะพิชิต
ป้อมปราการใกล้กับเอเกอร์

102
00:10:38,512 --> 00:10:44,710
- คืนนี้ ฉันจะพิชิตคุณ
- เฟเรนซ์ เฟเรนซ์

103
00:10:45,035 --> 00:10:49,387
เฟเรนซ์ ไม่! เฟเรนซ์ ไม่!

104
00:10:50,340 --> 00:10:54,407
- ฉันขอร้องคุณ ลูกของฉัน!
- ความรักไม่สามารถทำร้ายทารกได้

105
00:10:56,239 --> 00:10:57,418
เฟเรนซ์!

106
00:10:58,265 --> 00:11:00,530
เลขที่!

107
00:12:29,078 --> 00:12:31,650
ลูกของฉัน!

108
00:12:34,288 --> 00:12:39,330
สงครามครั้งนี้ไม่มีที่สิ้นสุด
ทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์เดรัจฉาน

109
00:12:40,195 --> 00:12:43,582
แม้ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันทำตัวเหมือนคนป่าเถื่อน

110
00:12:44,848 --> 00:12:48,502
Erzsebet ที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วย
ความเจ็บปวดที่ฉันทำให้คุณ

111
00:12:48,557 --> 00:12:52,459
ฉันไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย
การสูญเสียลูกชายในครรภ์ของเรา

112
00:12:54,085 --> 00:12:59,717
ของฉัน... ให้ตายเถอะ นั่นก็ใกล้แล้ว

113
00:13:00,340 --> 00:13:04,643
ดูนาดาสดี ลูกปืนใหญ่ ลูกศร
ทุกอย่างคิดถึงเขา

114
00:13:04,961 --> 00:13:07,065
เป็นโชคลาภของมาร

115
00:13:07,764 --> 00:13:10,678
พระเจ้าประทานความกล้าหาญและความแข็งแกร่งแก่ Nadasdy
นั่นคือทั้งหมดที่

116
00:13:11,018 --> 00:13:14,865
ครับ คุณบาธานี่
และความมั่งคั่ง...และเป็นผู้หญิงที่สวย

117
00:13:14,960 --> 00:13:18,286
- คุณอิจฉาเขาเหรอ?
- แน่นอน.

118
00:13:18,444 --> 00:13:21,576
ผู้หญิงสวยหาได้ยาก

119
00:13:25,148 --> 00:13:27,244
เมื่อนายเมาเมา

120
00:13:27,245 --> 00:13:29,047
พวกเขาแข็งแกร่งดั่งม้า

121
00:13:29,049 --> 00:13:32,961
แล้วพวกเขาก็ไปล่าสัตว์
เด็กกำพร้าที่ไม่มีที่พึ่งอย่างฉัน

122
00:13:33,127 --> 00:13:35,220
เราจะออกจากที่นี่

123
00:13:35,265 --> 00:13:38,517
ถ้าเราท้องและ
เคาน์เตสรู้

124
00:13:52,689 --> 00:13:55,032
แต่คุณน่ารัก

125
00:13:57,903 --> 00:13:59,494
เลขที่!

126
00:14:00,573 --> 00:14:02,828
คุณสามารถมีฉันโดยเปล่าประโยชน์

127
00:14:02,993 --> 00:14:06,918
เอาน่า เมริซี่!
ครอบครองฉันเช่นเดียวกับนาย!

128
00:14:07,078 --> 00:14:10,176
ทิ้งฉันไว้คนเดียว! ออกไป!

129
00:14:11,506 --> 00:14:14,426
- เปิดประตู เมริซี
- WHO? โดยพระเจ้า...

130
00:14:14,533 --> 00:14:16,512
ทำไมมันถึงล็อค?

131
00:14:30,438 --> 00:14:32,178
ฉันกำลังผสมสี

132
00:14:32,189 --> 00:14:33,984
เห็นสีแดงนั่น...

133
00:14:35,253 --> 00:14:37,860
เหมือนเลือดของเรา

134
00:14:37,862 --> 00:14:39,356
เป็นสัญลักษณ์ของชีวิตและความรัก

135
00:14:42,291 --> 00:14:43,901
เอริกา

136
00:14:44,005 --> 00:14:47,149
ฉันวาดภาพจากความทรงจำ

137
00:14:48,188 --> 00:14:50,045
ดู?

138
00:14:50,084 --> 00:14:54,027
พรุ่งนี้คุณจะเริ่มวาดภาพ
ฉันและลูกสาวของฉัน

139
00:15:00,556 --> 00:15:03,970
คุณรักษาสิ่งที่ฉันเหลือไว้

140
00:15:13,067 --> 00:15:16,530
สรรเสริญพระเจ้า!
คุณหญิงของเรากลับมาสบายดีแล้ว

141
00:15:16,695 --> 00:15:19,341
คุณหญิงกำลังพาชายหนุ่มของพวกเขา
ไปที่คฤหาสน์

142
00:15:19,628 --> 00:15:23,859
ตอนนี้เธอก็จะมี
ความสนุกทั้งหมดที่เธอต้องการ

143
00:15:23,862 --> 00:15:25,109
- ใช่!
- หุบปาก!

144
00:15:25,213 --> 00:15:27,038
มันเป็นสิ่งเดียวที่คุณคิด

145
00:15:27,143 --> 00:15:28,862
รู้ไหมว่ามีลูกกี่คน.

146
00:15:28,869 --> 00:15:31,007
สมุนไพรของเธอช่วยไว้แล้วเหรอ?

147
00:15:44,726 --> 00:15:48,030
ฉันไม่สามารถจับภาพได้
ส่วนโค้งของร่างกายคุณ

148
00:15:49,606 --> 00:15:51,535
ฉันต้องการนางแบบเปลือย

149
00:15:53,362 --> 00:15:56,500
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์แสดงให้เห็น
ร่างกายของเธอไม่มีใคร

150
00:15:56,605 --> 00:15:58,941
ไม่แม้แต่สามีของเธอ

151
00:16:02,932 --> 00:16:05,257
เห็นกระโหลกนี้

152
00:16:06,248 --> 00:16:09,254
ฉันไม่เคยวาดภาพสิ่งมีชีวิตใด ๆ ที่ไม่มี
รู้จักโครงกระดูกของมัน

153
00:16:09,293 --> 00:16:12,267
ในจิตรกรฟลอเรนซ์
ผ่าศพ

154
00:16:34,384 --> 00:16:36,637
นี่มันอะไรกัน? ห้องทรมานเหรอ?

155
00:16:36,638 --> 00:16:37,994
โรงพยาบาลของฉัน

156
00:16:42,567 --> 00:16:45,576
ใช้สิ่งนี้เพื่อกัดกร่อนบาดแผล

157
00:16:48,064 --> 00:16:51,736
นี่คือสิ่งที่ฉันใช้เพื่อให้เลือด
บนปลิงของคุณ

158
00:16:52,382 --> 00:16:57,388
- ดิโอ มิโอ.
- หุบปากหรือตัดขาของคุณออก!

159
00:16:59,515 --> 00:17:02,604
- อะไรเนี่ย?
- ภาพวาดสมุนไพร

160
00:17:02,710 --> 00:17:05,158
พระเจ้า โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตายเลย
ในสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้

161
00:17:06,033 --> 00:17:08,029
คุณเป็นคนเดียวที่วาดภาพเหรอ?

162
00:17:10,755 --> 00:17:13,291
นี่อะไรน่ะ? รายชื่อเหยื่อทั้งหมดของเขา?

163
00:17:13,507 --> 00:17:15,155
วิชาที่ฉันรักษาให้หายขาด

164
00:17:19,995 --> 00:17:22,922
นี่มันคือ. แขวนบนคนบาป Dora

165
00:17:24,037 --> 00:17:25,088
ไม่ ไม่ ไม่...

166
00:17:25,093 --> 00:17:27,729
ไม่ต้องกังวล

167
00:17:27,833 --> 00:17:29,737
นั่นจะสอนคุณ
เพื่อวาดภาพผู้หญิงเปลือย

168
00:17:38,724 --> 00:17:42,527
- ย้ายไปเอริก้า
- ปล่อยฉันไป.

169
00:17:42,551 --> 00:17:45,604
เธอต้องการหนีมาดาม

170
00:17:45,708 --> 00:17:48,838
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

171
00:17:54,761 --> 00:17:58,496
มีห้าคน
พังประตูทุกบานแล้วข่มขืนเรา

172
00:17:58,535 --> 00:18:01,170
พวกเขาเมาแล้ว
โบกดาบและตะโกน

173
00:18:01,289 --> 00:18:03,339
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

174
00:18:04,872 --> 00:18:06,354
อันไหนที่โจมตีคุณ?

175
00:18:07,084 --> 00:18:09,826
ฉันคิดว่าเป็นเจ้าหน้าที่
มีรอยแผลเป็นบนหน้าผากของเขา

176
00:18:10,744 --> 00:18:12,266
เธอร์โซ?

177
00:18:18,809 --> 00:18:21,945
ทุกคืนมีผู้ชายบางคน
พยายามจะเข้าห้องของฉัน

178
00:18:21,977 --> 00:18:23,716
แม้แต่อิสต์วานเก่า

179
00:18:26,190 --> 00:18:27,970
ยื่นมือออกไป

180
00:18:36,441 --> 00:18:38,461
สำหรับการป้องกันของคุณ

181
00:18:48,927 --> 00:18:52,215
ต่อสู้กับเอสเตอร์กอม

182
00:18:52,320 --> 00:18:54,738
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น

183
00:18:54,739 --> 00:18:58,271
แต่โลกกลับแตกแยก
โดยวิธีการ

184
00:18:58,369 --> 00:19:01,921
แต่ละฝูงก็เข้ามาหาเขา

185
00:19:08,194 --> 00:19:10,561
ทำไมพวกเติร์กถึงถอยกะทันหัน?

186
00:19:10,665 --> 00:19:14,607
พวกเขาทำให้ชาวมุสลิมขี้ขลาดหวาดกลัว

187
00:19:16,245 --> 00:19:19,623
- ครอบครัวฮับส์บูร์กกำลังทำอะไรอยู่?
- พวกเขาไม่สนใจคำสั่ง

188
00:19:19,914 --> 00:19:22,149
มีฮาเร็มอยู่สองตัวบนนี้

189
00:19:22,150 --> 00:19:24,945
และพวกเขากำลังเฉลิมฉลองอยู่แล้ว

190
00:19:28,184 --> 00:19:30,507
การต่อสู้ยังไม่จบ!

191
00:19:35,849 --> 00:19:38,907
กลับไปสู่การต่อสู้
ไอ้สารเลวขี้เกียจ

192
00:19:38,908 --> 00:19:41,731
ผู้บังคับบัญชาเพลิดเพลินกับการริบ
ของสงครามด้วย

193
00:19:41,761 --> 00:19:44,019
นี่อาจเป็นกับดัก!

194
00:19:44,114 --> 00:19:46,789
พวกเติร์กยอมแพ้เร็วเกินไป

195
00:19:47,653 --> 00:19:50,335
โสเภณีเหล่านี้เป็นคนตุรกีดีมาก

196
00:19:57,225 --> 00:19:58,687
จู่โจม!

197
00:19:59,623 --> 00:20:02,011
หมูชาวเติร์กเหล่านี้

198
00:20:05,339 --> 00:20:08,106
เธอร์โซ เรามาสำรองกันเถอะ
เพื่อออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

199
00:20:09,355 --> 00:20:11,137
ออกไปกันเถอะ!

200
00:20:32,098 --> 00:20:33,835
ทำไมไม่ทาสีหน้าฉันล่ะ?

201
00:20:38,729 --> 00:20:40,632
ฉันรอคุณยิ้มอยู่

202
00:20:45,130 --> 00:20:47,787
ทำไมต้องซ่อนความงามเช่นนี้?

203
00:20:56,435 --> 00:21:01,158
เลโอนาร์โด ดา วินชี กล่าวว่า ก
ภาพวาดเป็นบทกวีสำหรับดวงตา

204
00:21:01,650 --> 00:21:04,619
สำหรับฉัน ดินแดนนี้คือบทกวี เมรีซี

205
00:21:04,777 --> 00:21:07,666
ฮังการีทอดยาวจากโมราเวีย

206
00:21:08,406 --> 00:21:11,703
ตลอดทางลง

207
00:21:11,771 --> 00:21:13,530
สู่ทะเลเอเดรียติก

208
00:21:14,851 --> 00:21:17,303
ฉันเป็นเจ้าของที่สามของประเทศ

209
00:21:17,409 --> 00:21:20,549
ซึ่งเป็นที่ดินมากกว่า
มากกว่าที่กษัตริย์มี

210
00:21:20,659 --> 00:21:25,933
ปราสาท 16 แห่ง คนรับใช้นับพันคน
และสัตว์อีก 20 เท่า

211
00:21:27,448 --> 00:21:31,514
- แล้วกวางพวกนั้นล่ะ?
- เป็นของเธอร์โซ.

212
00:21:33,683 --> 00:21:35,804
เป็นเพื่อนของครอบครัว

213
00:21:36,666 --> 00:21:40,569
Ferenc มอบดินแดนนี้ให้เขา
แต่เขาต้องการมากกว่านี้เสมอ

214
00:21:41,776 --> 00:21:43,251
ตอนนี้เขาต้องการทะเลสาบของฉัน

215
00:21:48,155 --> 00:21:50,240
ผู้ชายที่มีเสน่ห์

216
00:21:52,621 --> 00:21:56,250
แต่สวัสดี เนียนอยู่รอบตัวฉัน
เหมือนสุนัขกำลังกินอาหาร

217
00:22:03,726 --> 00:22:07,611
วันนี้คุณจะอยู่ในสวรรค์นะคนของฉัน!
เจ้านายจะแก้แค้นเรา

218
00:22:09,807 --> 00:22:14,611
- ความกล้าหาญผู้ชาย!
- เพื่อพระเจ้าและฮังการี!

219
00:22:15,134 --> 00:22:19,146
คุณโชคดีที่ไม่มีความคิด
คุณเป็นใคร

220
00:22:21,371 --> 00:22:23,253
สำหรับพระเจ้าและฮุน...

221
00:22:30,312 --> 00:22:34,099
- เขาพูดอะไร?
- พรุ่งนี้ตาของเราคืออะไร

222
00:22:34,751 --> 00:22:36,316
เฮ้!

223
00:22:45,511 --> 00:22:48,935
ข้อความจากลุงของฉัน
เจ้าชายแห่งทรานซิลเวเนีย

224
00:22:49,099 --> 00:22:50,610
ข่าวร้าย?

225
00:22:50,611 --> 00:22:54,279
ลุงซิกมันด์ของฉันเชิญฉันมา
ถึงวันเกิดของเขา

226
00:22:54,645 --> 00:22:56,215
ฉันมีงานให้คุณ

227
00:22:56,320 --> 00:22:58,552
อันเดียโม.

228
00:23:01,800 --> 00:23:03,292
รออยู่ที่นี่

229
00:23:05,075 --> 00:23:08,689
ใช้เวลาแต่งงานสิบปี
ก่อนที่ฉันจะมีลูกคนแรก

230
00:23:12,373 --> 00:23:15,133
มันเป็นเด็กผู้หญิง

231
00:23:15,242 --> 00:23:19,777
แต่เด็กที่ฉันสูญเสียไป
จะถูกเรียกว่าอันดราสซ์

232
00:23:44,492 --> 00:23:46,790
ฉันอยากให้คุณวาดรูปเขา

233
00:23:46,804 --> 00:23:49,028
แต่คุณจะต้องรวดเร็ว

234
00:23:49,053 --> 00:23:50,971
พรุ่งนี้เราจะเดินทางไปทรานซิลเวเนีย

235
00:23:50,972 --> 00:23:53,331
ไม่สามารถทำได้คืนเดียวเท่านั้น

236
00:23:55,415 --> 00:23:57,859
โอ้มาดอนน่ามีอา!

237
00:23:58,381 --> 00:24:02,055
ฉันอยากจะคืนเขาสู่โลก
เขาอยู่ที่ไหน

238
00:24:06,619 --> 00:24:08,672
ใช้มือทั้งสองข้าง

239
00:24:18,756 --> 00:24:20,258
ระวังนะเฟเรนซ์

240
00:24:43,795 --> 00:24:46,502
มีใครอยู่บ้าง? เอริกา?

241
00:24:57,694 --> 00:24:59,623
ทำไมต้องดิโอ!

242
00:25:02,909 --> 00:25:04,381
ดิโอ มิโอ!

243
00:25:07,602 --> 00:25:08,997
คริสต์!

244
00:25:16,153 --> 00:25:19,624
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ขอบคุณ

245
00:25:19,751 --> 00:25:21,477
ฉันจะไม่ลืมมัน

246
00:25:22,870 --> 00:25:24,816
มือของคุณ.

247
00:25:24,868 --> 00:25:26,323
เป็นผู้บัญชาการที่มีเกียรติ

248
00:25:27,393 --> 00:25:29,146
จะต้องมีคอกม้าอยู่ใกล้ๆ

249
00:25:38,405 --> 00:25:41,564
เคานต์นาดาสดีจะโกรธ
ฉันยังวาดภาพคุณไม่เสร็จเลย

250
00:25:41,565 --> 00:25:45,773
ที่คุณยังทำไม่เสร็จ
อีกอันที่คุณเผาไปแล้ว

251
00:25:45,997 --> 00:25:49,191
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?
ฉันจะให้คุณไป ...

252
00:25:49,203 --> 00:25:50,386
ถึงลุงของฉัน

253
00:25:50,463 --> 00:25:52,417
ฉันไม่ใช่ทาสคุณแค่แจก!

254
00:25:59,470 --> 00:26:01,198
คุณจะได้รับมันเมื่อไหร่?

255
00:26:01,421 --> 00:26:05,318
ศรัทธาของคุณอยู่ในมือของฉัน
คุณคือผู้เสียหายจากสงคราม

256
00:26:05,555 --> 00:26:08,448
ไม่น้อยไปกว่าทาส

257
00:26:10,357 --> 00:26:14,237
ทาสทาสทาส! ถ้วยรางวัล!

258
00:26:57,698 --> 00:26:58,918
เอิร์ซเซเบต ดีใจที่ได้พบคุณ!

259
00:26:59,033 --> 00:27:00,757
กยูลาเฟห์อาร์วีอาร์ เมเจอร์ทรานซิลเวเนีย

260
00:27:00,758 --> 00:27:02,202
ลุงซิกมันด์.

261
00:27:04,962 --> 00:27:07,186
เคาท์เบธเลน แขนขวาของฉัน

262
00:27:08,002 --> 00:27:11,845
ฉันคิดว่าฉันจำหลานชายของเขาได้ กาบอร์

263
00:27:12,966 --> 00:27:14,223
กาบอร์.

264
00:27:15,926 --> 00:27:18,628
ตอนนี้ทรานซิลเวเนียเข้าร่วมแล้ว
การทำสงครามกับพวกเติร์ก

265
00:27:18,629 --> 00:27:20,268
เราต้องการเลือดใหม่

266
00:27:20,380 --> 00:27:22,400
คุณกลายเป็นคนหล่อมาก

267
00:27:22,401 --> 00:27:25,397
คุณจะดีขึ้นทุกๆ
วันนี้คุณป้า Erzsebet

268
00:27:26,563 --> 00:27:30,615
แต่ชาวบาโทรี่มีเลือดที่ร้อนแรง
ไหลไปตามกระแสเลือดของพวกเขา

269
00:27:30,776 --> 00:27:33,140
ลุงมิกลอส เมื่อยังเป็นอธิการ

270
00:27:33,244 --> 00:27:36,150
เขาฆ่าผู้ชายมากกว่า
ชาวเติร์กทั้งหมดเข้าด้วยกัน

271
00:27:36,606 --> 00:27:40,502
พระคาร์ดินัล Andrasz Bathory,
นักบุญที่แท้จริง

272
00:27:40,828 --> 00:27:43,171
รู้สึกละอายใจที่ถูกตัดหัวสี่คน

273
00:27:44,447 --> 00:27:46,801
คุณป้าอาร์นิกา บาโธรี่ ผู้ยิ่งใหญ่

274
00:27:47,253 --> 00:27:49,759
ในฐานะชาวไวกิ้ง เธอเชื่อ

275
00:27:49,769 --> 00:27:52,633
คงความอ่อนเยาว์และสวยงามตลอดไป

276
00:27:52,648 --> 00:27:54,974
ถ้าวิญญาณของคุณบริสุทธิ์ด้วยไฟ

277
00:27:54,984 --> 00:27:57,219
และรวมเข้ากับร่างอื่น

278
00:27:58,389 --> 00:28:01,855
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการเมื่อ
เขาเผาปราสาทของเธอ

279
00:28:03,040 --> 00:28:07,383
และตอนนี้มีเสน่ห์ที่สุด
หลานสาวของเจ้าชาย...

280
00:28:07,722 --> 00:28:12,523
ผู้หญิงที่มีความงามและความเยาว์วัย
ดูเหมือนเป็นนิรันดร์

281
00:28:13,530 --> 00:28:18,285
ผู้หญิงที่รวยกว่า.
พวกเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

282
00:28:20,101 --> 00:28:25,738
นำของขวัญอันน่ารื่นรมย์มาให้เรา:
จิตรกรจากมิลาน

283
00:28:26,263 --> 00:28:27,782
ดนตรี!

284
00:28:33,635 --> 00:28:35,560
ซิกมันด์ – โปรไฟล์!

285
00:28:41,186 --> 00:28:46,163
ยอดเยี่ยม! ดีที่สุดในโลก!
เจ้าชายแห่งทรานซิลเวเนีย!

286
00:28:57,578 --> 00:29:00,752
- ใช่!
- ไม่ ไม่ ไม่

287
00:29:03,187 --> 00:29:04,549
ฟ็อกซ์!

288
00:29:12,260 --> 00:29:14,236
น่าเบื่อเกินไปสำหรับคุณ Erzsebet?

289
00:29:14,252 --> 00:29:16,514
เธอร์โซ? เฟเรนซ์อยู่ที่ไหน?

290
00:29:16,555 --> 00:29:19,816
สงครามเป็นสิ่งสำคัญ
สำหรับเขาเหมือนเช่นเคย

291
00:29:19,817 --> 00:29:22,373
เราเล่นหมากรุกหรือเต้นรำ?

292
00:29:23,126 --> 00:29:27,828
- การต่อสู้หรือกอด?
- แน่นอนการต่อสู้

293
00:29:28,527 --> 00:29:31,135
เฟเรนซ์ส่งข่าวอะไรมาบ้างไหม?

294
00:29:31,155 --> 00:29:36,327
เขาส่งของขวัญไปให้ลุงของเขาและ
ส่งฉันมาเพื่อความบันเทิงคุณ

295
00:29:39,310 --> 00:29:40,918
จากนั้นให้ความบันเทิงแก่ฉัน

296
00:29:45,420 --> 00:29:48,007
ใครชนะเลือกท่าเต้น

297
00:29:56,475 --> 00:30:00,064
คุณไม่ชอบฉัน เออร์เซเบธ ใช่ไหม?

298
00:30:04,275 --> 00:30:07,431
ฉันอยากได้ผู้หญิงมาโดยตลอด
ฉลาดพอๆ กับคุณ

299
00:30:07,726 --> 00:30:10,949
ผู้หญิงมีเสน่ห์มากขึ้นในฮังการี

300
00:30:11,010 --> 00:30:14,143
ผู้หญิงฉลาดอาจเป็นปัญหาได้
ในชีวิตของสามีของเธอ

301
00:30:14,181 --> 00:30:15,903
อัศวิน!

302
00:30:18,311 --> 00:30:20,587
เฝ้าดูกษัตริย์ของคุณ

303
00:30:22,908 --> 00:30:25,870
ฉันไม่สามารถมีสมาธิกับเรื่องนี้ได้
กับการชมตัวตลกชาวอิตาลี

304
00:30:25,998 --> 00:30:29,365
ถ้าฉันเป็นสามีของคุณ
ฉันจะตอนเขา

305
00:30:29,415 --> 00:30:34,424
ตัวตลก? เล่นเกมให้จบสำหรับฉัน เมริซี

306
00:30:34,520 --> 00:30:36,377
แน่นอน.

307
00:30:48,258 --> 00:30:50,417
รุกฆาต คุณเธอร์โซ!

308
00:30:53,306 --> 00:30:55,673
ควรใช้เวลาให้มากกว่านี้
ฝึกหมากรุก

309
00:30:55,674 --> 00:30:57,776
กว่าการตามหลังที่ตั้งของฉัน

310
00:31:14,808 --> 00:31:16,310
รอก่อนคุณหญิง!

311
00:31:18,197 --> 00:31:20,948
ฉันลืมพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเฟเรนซ์

312
00:31:23,756 --> 00:31:27,260
เธอร์โซ คนงี่เง่า หมูตัวนั้นมันวุ่นวาย

313
00:31:27,375 --> 00:31:29,997
หมูตัวนั้นช่วยชีวิต Ferenc

314
00:31:30,638 --> 00:31:33,964
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
แต่ฉันไม่เชื่อเขา

315
00:31:34,016 --> 00:31:36,500
พักสักครู่ Erzsebet
ฉันรอคอยที่จะพบคุณ

316
00:31:36,520 --> 00:31:39,377
สามีของฉันและผู้บาดเจ็บ
และฉันอยู่กับเขา

317
00:31:39,492 --> 00:31:42,305
ฉันขอโทษ. ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

318
00:31:43,338 --> 00:31:44,892
ต้องไป.

319
00:31:45,361 --> 00:31:49,228
ฉันต้องไปซาร์วาร์
เราจะได้เจอกันที่บ้านนะนางฟ้าตัวน้อย

320
00:31:50,712 --> 00:31:56,395
ซาร์วาร์ ฮังการีตะวันตก

321
00:31:57,228 --> 00:31:58,983
การนับอยู่ในเพรสเบิร์ก

322
00:31:59,170 --> 00:32:01,862
ตามคำสั่งของกษัตริย์รูดอล์ฟ

323
00:32:02,693 --> 00:32:06,999
- แล้วบาดแผลที่เขามีล่ะ?
- บาดแผลของเขาหายดีแล้ว

324
00:32:23,837 --> 00:32:27,887
ยังไม่ได้ทำความสะอาดห้องเลย
รองเท้าไม่มีส้นขี้เกียจ

325
00:32:28,119 --> 00:32:31,276
ฉันอยากให้สาวใช้ทุกคนในปราสาทแห่งนี้
วิปปิ้ง

326
00:32:42,319 --> 00:32:44,414
ฉันเหงา เมริซี

327
00:32:48,389 --> 00:32:50,253
ฉันคิดถึงความอ่อนโยน

328
00:32:59,463 --> 00:33:00,882
จูบฉัน.

329
00:33:02,488 --> 00:33:03,954
มันเป็นคำสั่ง!

330
00:33:11,538 --> 00:33:13,528
ฉันไม่เคยจูบผู้หญิงคนไหน

331
00:33:14,842 --> 00:33:17,296
ถ้าอย่างนั้นนี่จะเป็นครั้งแรกของคุณ

332
00:33:54,084 --> 00:33:55,550
ทาสีฉัน.

333
00:34:00,570 --> 00:34:04,115
คุณมีดวงตาและรอยยิ้ม
ของดา วินซีส โมนา ลิซ่า

334
00:34:04,741 --> 00:34:06,703
ฉันไม่เคยมีความรัก

335
00:34:07,068 --> 00:34:10,187
เมื่อฉันเรียนวาดภาพ

336
00:34:10,748 --> 00:34:14,413
ฉันได้พบกับชายหนุ่มรูปงาม
ชื่อของเขาคือลูก้า

337
00:34:16,653 --> 00:34:18,496
เขากลายเป็นนางแบบของฉัน

338
00:34:21,041 --> 00:34:24,361
มันเป็นความหลงใหลในตัวเขา
ความสมบูรณ์แบบทางกายภาพของเขา

339
00:34:25,703 --> 00:34:27,299
มันไม่ใช่ความรัก

340
00:34:28,849 --> 00:34:30,832
คุณต้องเก็บสิ่งนี้ไว้ในใจเท่านั้น

341
00:34:30,904 --> 00:34:33,780
คุณมียี่ห้อเดียวกัน
เหมือนคุณป้าอาร์นิก้า

342
00:34:33,781 --> 00:34:37,652
- คุณกลัวความชราไหม?
- ไม่ มันเป็นกฎของพระเจ้า

343
00:34:37,761 --> 00:34:41,117
- ทุกสิ่งจะต้องแก่ชรา
- ยกเว้นใบหน้าในภาพวาด

344
00:34:41,118 --> 00:34:44,728
เก็บรักษาภาพวาด
เวลาใดที่ทำลาย

345
00:34:46,411 --> 00:34:48,248
ผู้คนจะชื่นชม

346
00:34:49,394 --> 00:34:54,100
ความงามอันซีดเซียวของคุณ
อีกไม่นานคุณจะจากโลกนี้ไป

347
00:34:55,078 --> 00:34:57,393
ฉันหน้าซีดเพราะฉันป่วย

348
00:35:00,477 --> 00:35:02,396
มีอะไรบางอย่าง
ผิดในเลือดของฉัน

349
00:35:05,729 --> 00:35:10,243
บางครั้งฉันได้ยินเสียงกลิ้งอยู่ในหัว

350
00:35:12,188 --> 00:35:14,901
ราวกับว่าทะเลกำลังร้องเรียกฉัน

351
00:35:16,569 --> 00:35:18,771
ฉันรู้สึกถึงความตายในกระดูกของฉัน

352
00:35:22,449 --> 00:35:26,845
แต่ไม่มีใครควรรู้
ไม่แม้แต่เฟเรนซ์

353
00:35:31,354 --> 00:35:34,306
- คุณรักสามีของคุณหรือไม่?
- ไม่

354
00:35:36,805 --> 00:35:39,163
การแต่งงานเป็นเรื่องของความรัก

355
00:35:40,761 --> 00:35:42,558
เตือน! เตือน!

356
00:35:49,625 --> 00:35:51,090
ฟิคโก้ นั่นอะไรน่ะ?

357
00:35:51,257 --> 00:35:53,476
ชายคนหนึ่งกำลังสอดแนม แต่ก็วิ่งหนี..

358
00:36:08,330 --> 00:36:11,307
ทุกอย่างที่ชัดเจนคืออยู่ในเมืองนี้

359
00:36:12,063 --> 00:36:14,953
แวมไพร์ ให้เราอธิษฐาน

360
00:36:19,124 --> 00:36:20,714
ไม่ ไม่ใช่รอยฟัน

361
00:36:23,026 --> 00:36:24,620
นำศพไปที่ปราสาท

362
00:36:41,456 --> 00:36:43,327
นี่คือของขวัญของฉันสำหรับคุณ

363
00:36:43,467 --> 00:36:47,006
ดังนั้นคุณจึงสามารถทาสีได้
ปรมาจารย์แห่งฟลอเรนซ์

364
00:37:00,352 --> 00:37:01,917
ฉันทำไม่ได้

365
00:37:02,638 --> 00:37:05,610
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะเข้าใจ
ร่างกายมนุษย์

366
00:37:11,717 --> 00:37:16,154
มันเหมือนกับ...
รู้สึกเหมือนเป็นการฆาตกรรม

367
00:37:19,316 --> 00:37:21,199
มาทำกัน.

368
00:37:52,025 --> 00:37:55,160
ฉันกลัว เมริซี
คุณหญิงเป็นแวมไพร์

369
00:37:55,562 --> 00:37:59,587
ถ้าเราไม่วิ่งหนี...
เธอจะฆ่าเราและดื่มเลือดของเรา

370
00:38:00,842 --> 00:38:02,475
มากับฉัน.

371
00:38:42,389 --> 00:38:44,985
พระเจ้าโปรดช่วยฉันด้วย!

372
00:38:46,914 --> 00:38:48,374
เลขที่!

373
00:38:57,158 --> 00:39:00,668
เมื่อผู้ชายรักผู้ชายจะเป็นยังไง?

374
00:39:00,872 --> 00:39:04,038
เช่นเดียวกับเมื่อคุณรักผู้หญิงคนหนึ่ง

375
00:39:05,510 --> 00:39:07,047
ออกไป เมริซี!

376
00:39:07,048 --> 00:39:09,853
ฉันอยากจะดูว่าคุณเป็นผู้ชายเต็มตัวหรือไม่

377
00:39:09,958 --> 00:39:11,696
ออก!

378
00:39:15,720 --> 00:39:17,211
เปลื้องผ้าตอนนี้!

379
00:39:18,412 --> 00:39:19,772
และquot;ฉันเข้าใจ

380
00:39:22,792 --> 00:39:27,581
ฉันเข้าใจคุณหญิง
ฉันเป็นผู้ชายหล่อไม่ใช่เหรอ?

381
00:39:28,588 --> 00:39:29,977
ฉันเข้าใจ.

382
00:39:30,946 --> 00:39:35,566
- ไป!
- เลขที่! เลขที่!

383
00:39:35,806 --> 00:39:38,771
- เลขที่!
- ลาก่อนเมริซี!

384
00:39:38,892 --> 00:39:42,928
ฉันสาบาน!
ต่อไปนี้ฉันจะร่วมรักกับผู้หญิงเท่านั้น

385
00:39:42,965 --> 00:39:45,760
คุณรู้ไหมว่าด้านหลังของคุณ
สวยกว่าหน้าคุณเหรอ?

386
00:39:45,868 --> 00:39:48,622
ฉันรู้! ฉันรู้!

387
00:39:53,823 --> 00:39:55,913
คุณกำลังวิ่งหนี
เพราะอิตวานเหรอ?

388
00:39:55,914 --> 00:39:58,662
ทุกคืนหมูตัวนั้น
พยายามเข้าไปในห้องของฉัน

389
00:39:59,957 --> 00:40:02,174
แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ?
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

390
00:40:03,397 --> 00:40:04,944
อย่ากล้าโกหกฉันนะ!

391
00:40:06,149 --> 00:40:08,718
ฉันเห็นบาดแผล! จากกริช

392
00:40:08,719 --> 00:40:09,919
ฉันให้คุณปกป้องตัวเอง

393
00:40:10,759 --> 00:40:12,194
ยื่นมือออกไป

394
00:40:13,409 --> 00:40:15,232
ทั้งคู่.

395
00:40:16,202 --> 00:40:17,640
คุณได้แหวนวงนั้นมาจากไหน?

396
00:40:23,501 --> 00:40:25,347
คุณได้แหวนวงนั้นมาจากไหน?

397
00:40:26,005 --> 00:40:30,865
- คุณได้แหวนวงนั้นมาจากไหน?
- เมริซี่!

398
00:40:31,311 --> 00:40:35,202
ผู้หญิงเลวของคุณ คนโกหกและผู้หญิงเลว

399
00:40:35,660 --> 00:40:37,289
- เขาหมกมุ่นอยู่กับฉัน!
- คนโกหก!

400
00:40:37,350 --> 00:40:38,797
เขามาหาฉันทุกคืน!

401
00:40:38,808 --> 00:40:40,382
เขาขอร้องให้ฉันหนีไปกับเขา

402
00:40:40,438 --> 00:40:42,304
- เลขที่!
- ฉันขอให้คุณตาย!

403
00:40:44,213 --> 00:40:46,638
เลขที่!

404
00:40:47,257 --> 00:40:48,722
เลขที่!

405
00:41:05,393 --> 00:41:10,263
ได้โปรดพระเจ้ายกโทษให้ฉันด้วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

406
00:41:12,602 --> 00:41:13,957
โอ้พระเจ้า!

407
00:41:43,608 --> 00:41:49,410
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
ออก! ฟิคโก้! ออก! ทุกคน!

408
00:41:49,573 --> 00:41:52,208
ไป! ออก!

409
00:41:53,616 --> 00:41:55,707
ฉันไม่ได้เจอคุณมาห้าวันแล้ว

410
00:41:57,037 --> 00:41:59,175
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงฉัน?

411
00:41:59,594 --> 00:42:01,612
คุณทรยศฉัน

412
00:42:08,532 --> 00:42:12,482
ฉันไม่สามารถทรยศคุณได้
ฉันรักคุณ.

413
00:42:13,088 --> 00:42:15,603
คนโกหก!

414
00:42:17,239 --> 00:42:20,274
- กรุณารอสักครู่.
- คุณเป็นคนโกหก!

415
00:42:22,255 --> 00:42:27,899
คุณพูดถูก ฉันโกหก
ฉันไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าฉันเป็น

416
00:42:27,900 --> 00:42:29,492
ไป!

417
00:42:30,576 --> 00:42:32,170
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาอย่างที่ปรากฏ

418
00:42:32,283 --> 00:42:34,139
ปีที่แล้วฉันฆ่าชายคนหนึ่ง

419
00:42:34,567 --> 00:42:38,332
มีดเขาอยู่ในใจในการต่อสู้
ฉันจึงต้องหนีออกจากบ้าน

420
00:42:39,832 --> 00:42:42,901
พวกเติร์กพาฉันไปเวียนนา

421
00:42:43,673 --> 00:42:45,187
แล้วสามีของคุณ...

422
00:42:49,178 --> 00:42:50,900
เมรีซี ชื่อจริงของฉัน

423
00:42:52,641 --> 00:42:54,871
แต่ฉันเซ็นชื่อในภาพวาดของฉัน
อย่างคาราวัจโจ

424
00:42:55,551 --> 00:42:57,011
คาราวัจโจ?

425
00:43:00,314 --> 00:43:05,458
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่สำคัญ
สำหรับฉันคือภาพวาด

426
00:43:07,574 --> 00:43:10,628
แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มี...

427
00:43:11,582 --> 00:43:13,109
คือคุณ

428
00:43:41,193 --> 00:43:44,989
วิ่งไปที่ห้องของคุณ
เฟเรนซ์กลับมาแล้ว เร็ว!

429
00:43:45,822 --> 00:43:48,522
- ฉันจะไม่ไปไหน
- ฟิคโก้!

430
00:43:49,411 --> 00:43:51,654
ถ้าเฟเรนซ์พบคุณที่นี่
เขาจะฆ่าคุณ

431
00:43:51,913 --> 00:43:53,335
ฟิคโก้!

432
00:43:54,451 --> 00:43:55,804
ใช่!

433
00:43:59,817 --> 00:44:01,302
นายหญิงของคุณอยู่ที่ไหน?

434
00:44:01,536 --> 00:44:04,542
เขาไม่ได้ออกจากห้องของเธอ
เป็นเวลาสามวัน

435
00:44:04,760 --> 00:44:06,723
สามวัน?

436
00:44:07,291 --> 00:44:10,769
เธอป่วยเหรอ? พระเจ้าของฉัน

437
00:44:20,798 --> 00:44:24,114
ตั้งแต่ตอนที่สามีเข้ามา
ห้องนอนภรรยาของเขาทางหน้าต่างเหรอ?

438
00:44:28,202 --> 00:44:30,101
เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากพวกเขา

439
00:44:33,845 --> 00:44:36,610
ฉันเหงาจังเลย เฟเรนซ์

440
00:44:39,031 --> 00:44:42,337
อาร์คดยุคมาเธียส น้องชาย
ของกษัตริย์รูดอล์ฟ

441
00:44:42,604 --> 00:44:44,506
ได้ให้เกียรติพวกเราในการมาเยือนของเขา

442
00:44:45,427 --> 00:44:47,390
ให้เขารอ..

443
00:44:59,998 --> 00:45:01,980
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

444
00:45:04,210 --> 00:45:06,165
มา.

445
00:45:08,015 --> 00:45:09,412
จิตรกรของฉันทำมันเหรอ?

446
00:45:12,604 --> 00:45:14,192
ฉันอยากให้คุณส่งเขาไป

447
00:45:16,214 --> 00:45:18,229
ส่งเขาไปเถอะ เฟเรนซ์

448
00:45:18,401 --> 00:45:22,808
โปรด.
ฉันไม่ต้องการที่จะเจอเขาอีก

449
00:45:35,373 --> 00:45:38,069
Archduke Mathias กำลังสนุกสนาน

450
00:45:38,716 --> 00:45:42,790
แต่เฟเรนซ์ คุณควรทำ
อยู่เคียงข้างเขามากขึ้น

451
00:45:44,950 --> 00:45:46,515
ฉันเกลียดการรีบเร่ง

452
00:45:46,535 --> 00:45:49,462
บัลลังก์ของฉันจะรอฉันอยู่
นั่นคือปรัชญาของฉัน

453
00:45:54,586 --> 00:45:56,005
ไชโย!

454
00:45:56,109 --> 00:46:01,157
ฉันไม่เข้าใจ. Erzsebet เมาแล้ว
เธอไม่เคยเมา

455
00:46:01,635 --> 00:46:05,148
เธอกำลังสนุก
นั่นไม่ใช่บาปเหรอ?

456
00:46:09,416 --> 00:46:12,485
ทิ่มอิตาลีนั้นสวมอยู่
แหวนวงโปรดของเธอ

457
00:46:12,721 --> 00:46:14,819
คุณได้รับมันได้อย่างไร?

458
00:46:16,306 --> 00:46:17,897
ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

459
00:46:18,002 --> 00:46:20,405
เกี่ยวกับการเยือนทรานซิลเวเนียของเรา

460
00:46:20,406 --> 00:46:23,768
พวกเขาพักค้างคืนที่
ซาร์วาร์ ระหว่างทางกลับบ้าน

461
00:46:33,890 --> 00:46:36,606
- ฉันจะฆ่าเขา
- รอ!

462
00:46:37,436 --> 00:46:39,065
ต่อหน้าราชาน้องชายเหรอ?

463
00:46:39,794 --> 00:46:41,176
ฉันไม่สนใจ

464
00:46:41,427 --> 00:46:42,856
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

465
00:46:43,389 --> 00:46:46,563
เขาต้องการอิสรภาพ ทำไมไม่ให้เขาล่ะ?

466
00:46:53,666 --> 00:46:54,886
มานี่สิจิตรกร!

467
00:47:04,036 --> 00:47:05,454
ฉันมีรางวัลสำหรับคุณ

468
00:47:06,498 --> 00:47:11,801
ดื่ม! คุณจะเป็นคนอิสระอีกครั้ง

469
00:47:14,391 --> 00:47:16,121
เพื่ออิสรภาพของคุณจิตรกร

470
00:47:18,968 --> 00:47:22,147
- เสรีภาพ!
- เสรีภาพ!

471
00:47:23,515 --> 00:47:24,943
เอิร์ซเซเบต!

472
00:47:29,043 --> 00:47:30,293
อย่าแตะต้องเธอ!

473
00:47:33,196 --> 00:47:35,135
ไป!

474
00:47:39,122 --> 00:47:43,224
น้ำ! ส่งหมอเก่า!

475
00:47:43,794 --> 00:47:46,390
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
ส่งดาร์วูเลียไป!

476
00:47:47,130 --> 00:47:50,060
- เธอเป็นแม่มด!
- ฉันไม่สนใจว่าเธอจะเป็นปีศาจที่จุติออกมาหรือเปล่า!

477
00:47:50,216 --> 00:47:51,890
ฉันต้องช่วยภรรยาของฉัน

478
00:48:00,435 --> 00:48:02,253
เปิดตาของคุณ

479
00:48:03,216 --> 00:48:09,064
ทิ้งความมืดมิดไว้
มาหาแสงสว่าง

480
00:48:11,199 --> 00:48:14,961
ยินดีต้อนรับกลับสู่โลกเคาน์เตส

481
00:48:25,484 --> 00:48:26,925
เธอเป็นใคร?

482
00:48:27,701 --> 00:48:31,152
ผู้รักษา และเป็นผู้หยั่งรู้

483
00:48:32,471 --> 00:48:33,905
ดาร์วูเลีย.

484
00:48:36,307 --> 00:48:37,557
คาราวัจโจ?

485
00:48:46,861 --> 00:48:48,344
เขาอยู่ที่ไหน?

486
00:48:48,864 --> 00:48:51,681
ท่านเคานต์สั่งจำคุก
สัปดาห์ที่แล้ว

487
00:48:57,143 --> 00:48:58,585
ดื่มมัน.

488
00:49:15,351 --> 00:49:16,904
เมรีซี?

489
00:49:20,772 --> 00:49:24,865
เมริซี่ไม่อยู่ที่นี่
พวกหนูกินกระดูกของเขาเหรอ?

490
00:49:28,406 --> 00:49:30,661
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

491
00:49:35,433 --> 00:49:39,530
คุณรู้สึกไหม? ร่าง...

492
00:50:11,317 --> 00:50:12,704
เขาหลบหนี

493
00:50:22,130 --> 00:50:24,328
เขาไม่รอเลย
เพื่อดูว่าฉันมีชีวิตอยู่หรือไม่

494
00:50:34,755 --> 00:50:38,306
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงได้ยิน
เสียงคำรามของทะเล

495
00:50:39,679 --> 00:50:41,217
คุณกำลังป่วย

496
00:50:42,293 --> 00:50:44,325
แต่ฉันสามารถรักษาคุณได้

497
00:50:45,732 --> 00:50:48,786
ฉันรู้ความลับ
ของเลือดที่แข็งแรง

498
00:50:49,729 --> 00:50:50,811
และอื่นๆ อีกมากมาย!

499
00:50:51,636 --> 00:50:56,953
ยาของฉันจะทำให้คุณอ่อนเยาว์และ
งดงามราวกับอยู่ในภาพวาด

500
00:50:57,661 --> 00:51:00,131
แต่คุณต้องเสียสละ

501
00:51:01,875 --> 00:51:03,548
รัก...

502
00:51:06,546 --> 00:51:08,346
และชื่อเสียง

503
00:51:08,674 --> 00:51:11,307
คุณจะให้กำเนิดลูกชายของ Ference

504
00:51:11,468 --> 00:51:15,430
และคุณจะมีชีวิตอยู่สิบปี
ชีวิตที่มีความสุขและสมบูรณ์

505
00:51:20,645 --> 00:51:22,011
และ?

506
00:51:46,122 --> 00:51:48,370
ดูเอาเองนะ...

507
00:51:48,373 --> 00:51:53,049
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความชั่วร้ายนั้น
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

508
00:51:53,554 --> 00:51:57,142
เวลาจะมาเมื่อ
คุณต้องเลือกด้วยตัวเอง

509
00:52:05,691 --> 00:52:07,240
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

510
00:52:07,887 --> 00:52:12,737
ศัตรูของคุณ
ปูทางไปสู่นรก

511
00:52:13,410 --> 00:52:18,007
ก่อนตายฉันจะเขียน
ชื่อของเขาบนผนัง

512
00:52:18,091 --> 00:52:20,036
ในเลือดของฉันเอง

513
00:52:27,381 --> 00:52:30,649
ตอนที่ 2: ดาร์วูเลีย

514
00:52:30,706 --> 00:52:31,790
สิบปีหลังจากนั้น

515
00:52:32,082 --> 00:52:34,951
มีเทพองค์เดียวเท่านั้น

516
00:52:35,056 --> 00:52:39,227
แต่ผู้คนก็ยังคงตายต่อไป
ในสงครามกับมุสลิมครั้งนี้

517
00:52:39,332 --> 00:52:41,930
แต่ก็ไม่มีชีวิตแบบคริสเตียน
อยู่ร่วมกันอย่างสันติ

518
00:52:42,043 --> 00:52:48,098
เมื่อกรีนรีปเปอร์เพิ่มขึ้น
ผู้เสียชีวิตในสนามรบ

519
00:52:48,299 --> 00:52:50,183
พระคาร์ดินัลฟอร์กาช

520
00:52:50,287 --> 00:52:54,212
ส่งฉันไปปฏิบัติภารกิจลับ
สู่ฮังการีตอนบน

521
00:52:54,432 --> 00:52:58,608
ข่าวลือจาก Cachtice แพร่กระจาย
ทั่วราชอาณาจักร

522
00:52:58,769 --> 00:53:03,262
นั่นคือสตรีผู้สูงศักดิ์ที่ร่ำรวยที่สุด
อยู่ภายใต้มนต์สะกดของผู้หยั่งรู้เก่า

523
00:53:03,263 --> 00:53:07,606
ตั้งชื่อดาร์วูเลียว่าเป็นสีดำ
เวทมนตร์ด้วยเลือด

524
00:53:08,019 --> 00:53:10,928
มีสามเณรหนุ่มคอยช่วยเหลือ
เรียกว่าไซริล

525
00:53:11,053 --> 00:53:17,215
พยายามค้นหาความจริงเกี่ยวกับเรื่องนี้
ป้อมปราการของโปรเตสแตนต์เชื่อ

526
00:53:17,310 --> 00:53:20,478
กลายเป็นจุดรวมพลังแห่งความชั่วร้าย

527
00:53:29,112 --> 00:53:32,608
ไซริล เราต้องช่วยพวกเขา
เริ่มนำน้ำ.

528
00:53:39,701 --> 00:53:41,239
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

529
00:53:41,447 --> 00:53:43,829
ทหารของเราเอง
ลักพาตัวคนรับใช้ของเรา

530
00:53:44,069 --> 00:53:46,364
และขายพวกเขา
ถึงพวกเติร์กในฐานะทาส

531
00:53:47,511 --> 00:53:49,563
ยกฉันขึ้นแม่ ฉันต้องการที่จะเห็น

532
00:53:49,667 --> 00:53:53,028
เราจะปลอดภัย
พวกเขาจะไม่กล้าโจมตีปราสาท

533
00:53:53,264 --> 00:53:55,247
มันเป็นความผิดพลาดที่จะเลื่อนออกไป
การแต่งงานของเรา

534
00:53:57,144 --> 00:53:59,918
ดาร์วูเลียบอกว่าดวงดาวไม่ชอบมัน

535
00:54:01,117 --> 00:54:03,365
เราคุยกันเรื่องนี้บ่อยนะแอนนา

536
00:54:03,484 --> 00:54:06,727
ดีใจด้วยนะท่านซรินิล
จะมาร่วมกับเรา

537
00:54:06,778 --> 00:54:09,227
แต่ไม่ใช่ในช่วงสงคราม
มันจะไม่เหมาะสม.

538
00:54:10,883 --> 00:54:13,925
ทำไมคุณถึงทำอะไรอยู่เสมอ
แม่มดเฒ่าคนนั้นพูดเหรอ?

539
00:54:13,926 --> 00:54:15,855
เพราะเธอช่วยฉันจากความตาย

540
00:54:15,856 --> 00:54:18,408
มีเพียงดาร์วูเลียเท่านั้นที่พบวิธีรักษา
สำหรับความเจ็บป่วยของฉัน

541
00:54:18,419 --> 00:54:19,653
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

542
00:54:19,654 --> 00:54:21,646
คุณเป็นแค่ตัวตลกนะแม่

543
00:54:21,655 --> 00:54:26,001
ทุกคนรู้ดีว่าคุณทิ้งเธอไว้ที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้อ่อนเยาว์อยู่เสมอ

544
00:54:29,045 --> 00:54:30,409
ฉันจะฆ่าคุณ.

545
00:54:31,548 --> 00:54:32,875
หยุด!

546
00:54:34,839 --> 00:54:38,951
ซาร่า หยุด!

547
00:54:52,562 --> 00:54:53,967
คุณเก่งเรื่องมือ

548
00:54:55,719 --> 00:54:58,340
เมื่อก่อนฉันเคยเป็นช่างตัดไม้
ฉันได้บวชเป็นภิกษุ

549
00:54:59,314 --> 00:55:00,562
และคุณ?

550
00:55:01,188 --> 00:55:03,309
เมื่อไหร่จะแต่งงานลูเซีย?

551
00:55:03,518 --> 00:55:05,988
เมื่อเธอเก็บเงินสินสอดอย่างดี

552
00:55:06,573 --> 00:55:08,992
สัปดาห์หน้าเธอจะทำงานในปราสาท

553
00:55:16,312 --> 00:55:17,679
ใช่แล้วแม่!

554
00:55:19,694 --> 00:55:21,386
พี่คริสเตียน.

555
00:55:22,984 --> 00:55:27,022
ฉันคือคุณพ่อปีเตอร์
ไซริลคนนี้เป็นสามเณร

556
00:55:27,782 --> 00:55:31,001
ฉันชื่อโพนิคกี้ เป็นศิษยาภิบาลคนใหม่

557
00:55:32,188 --> 00:55:34,018
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

558
00:55:34,952 --> 00:55:38,713
ศาสนจักรกำลังจัดทำแผนที่
ของฮังการีตอนบน

559
00:55:39,719 --> 00:55:41,493
คุณจะพบว่าที่นี่เป็นสถานที่ที่แปลก

560
00:55:41,498 --> 00:55:44,529
นับตั้งแต่สมัยแม่มดเก่านั้น
แม่มดเคาน์เตสเอิร์ซเซเบธ

561
00:55:44,745 --> 00:55:47,314
สาวใช้ปราสาทตายไปทีละคน

562
00:55:47,418 --> 00:55:49,108
มันเป็นโรคระบาดหรือไม่?

563
00:55:49,109 --> 00:55:50,823
โรคระบาด...

564
00:55:55,768 --> 00:55:57,852
พระเจ้าช่วยคุณ!

565
00:55:58,555 --> 00:56:00,913
พระเจ้าช่วยคุณ!

566
00:56:01,017 --> 00:56:04,445
ที่ที่ปีศาจไปไม่ได้
เขาส่งคาทอลิก

567
00:56:04,862 --> 00:56:09,109
- ออกนอกเส้นทาง.
- อีกศพ!

568
00:56:10,800 --> 00:56:12,136
ดาร์วูเลีย.

569
00:56:17,799 --> 00:56:21,733
เรามีโอกาสที่จะส่ง
ข้อความแรกถึงอาราม

570
00:56:21,806 --> 00:56:23,479
ร่างกาย

571
00:56:25,232 --> 00:56:28,774
พระบิดา ฉันหวังว่าครั้งต่อไป
มันไม่ใช่ของคุณ!

572
00:56:47,348 --> 00:56:50,538
พระคาร์ดินัลพูดถูก
เพื่อส่งเราที่นี่

573
00:56:52,373 --> 00:56:54,251
เขียนสิ่งที่ฉันพูด

574
00:56:54,919 --> 00:56:59,159
Adreovic คนรับใช้ชายของเคาน์เตสบาโธรี่

575
00:56:59,403 --> 00:57:04,175
ศพที่ถูกฝังอยู่ในสวน

576
00:57:06,035 --> 00:57:08,777
โรคระบาดด้วยคมมีด...

577
00:57:18,692 --> 00:57:23,651
ความตายและเลือดล้อมรอบฉัน
ตอนนี้ทำอย่างอื่นไปแล้ว

578
00:57:23,735 --> 00:57:25,979
ฉันเกรงว่า Ferenc ที่รัก

579
00:57:26,527 --> 00:57:28,882
ลูกสาวของเราดูกระตือรือร้นที่จะแต่งงานมาก

580
00:57:29,767 --> 00:57:32,201
อีกไม่นาน ฉันก็จะยิ่งโดดเดี่ยวมากขึ้นไปอีก

581
00:57:32,805 --> 00:57:36,562
ฉันสรรเสริญพระเจ้าที่ปาลยังเด็กอยู่

582
00:57:36,666 --> 00:57:39,668
และฉันก็มีคนที่ซื่อสัตย์
ดาร์วูเลียอยู่เคียงข้างฉัน

583
00:57:39,669 --> 00:57:42,472
คิดถึงคนที่ฉันคิดถึงอยู่เสมอ

584
00:57:43,514 --> 00:57:47,135
ยาของเธอเป็นสมุนไพรที่รักษาฉัน
มันเป็นปาฏิหาริย์

585
00:57:47,881 --> 00:57:52,686
เราอธิษฐานร่วมกันเพื่อพระเจ้า
เพื่อช่วยคุณเอาชนะพวกเติร์ก

586
00:57:52,791 --> 00:57:58,129
คุณกลับมาแล้วหรือยัง
ถึงบ้านฉันอย่างปลอดภัย

587
00:58:00,718 --> 00:58:04,292
การทำสงครามกับพวกเติร์กครั้งนี้
กินเวลานานกว่า 10 ปี

588
00:58:05,578 --> 00:58:07,934
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเมื่อไรจะสิ้นสุด

589
00:58:08,039 --> 00:58:10,980
สรรเสริญพระเจ้าเถิด
พวกท่านทุกคนจะปลอดภัย

590
00:58:11,736 --> 00:58:15,223
ฉันนับวันจนกระทั่ง
เราอยู่ด้วยกันได้นะที่รัก

591
00:58:15,251 --> 00:58:18,158
คุณหมีดำ

592
00:58:19,979 --> 00:58:24,565
ปราสาทบูดา

593
00:58:28,188 --> 00:58:29,832
เพื่อฮังการี!

594
00:58:31,168 --> 00:58:33,098
ชนะ!

595
00:58:41,858 --> 00:58:44,159
เธอร์โซ น้องชายของฉัน ระวังหลังฉันด้วย!

596
00:58:54,205 --> 00:58:56,881
ไอ้ดำ ไอ้ดำ!

597
00:59:12,587 --> 00:59:13,894
ทองอยู่ไหน?

598
00:59:18,095 --> 00:59:19,795
- ทองของฉัน
- ออกไป

599
00:59:24,663 --> 00:59:26,407
เพื่อฮังการี!

600
00:59:43,986 --> 00:59:45,202
มันคืออะไร?

601
00:59:48,960 --> 00:59:53,024
ความตายอยู่ที่นี่

602
00:59:53,269 --> 00:59:54,335
เจ้านายของฉัน...

603
00:59:54,872 --> 00:59:56,362
มันเปลี่ยนเป็นสีดำ

604
00:59:57,455 --> 00:59:59,439
ไปหาคุณหญิง ลูเซีย

605
01:00:00,840 --> 01:00:04,740
บอกเธอให้เตรียมตัว
การเดินทางไป ซาร์วาร์

606
01:00:10,825 --> 01:00:14,201
เฟเรนซ์! เฟเรนซ์!

607
01:00:20,828 --> 01:00:22,246
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

608
01:00:25,957 --> 01:00:27,250
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

609
01:00:29,745 --> 01:00:30,840
ช่วย!

610
01:00:40,919 --> 01:00:43,725
คุณทำให้เรากลัว

611
01:00:49,877 --> 01:00:52,086
เมื่อฉันโตขึ้นฉันจะเป็นเหมือนพ่อ!

612
01:00:52,189 --> 01:00:54,671
ฉันสัญญา.

613
01:00:55,809 --> 01:00:58,325
ในฤดูใบไม้ผลิคุณจะ
มีม้าจริง

614
01:00:58,977 --> 01:01:00,580
ตอนนี้ไป.

615
01:01:01,858 --> 01:01:03,186
เอิร์ซเซเบต.

616
01:01:04,103 --> 01:01:05,947
ใช่?

617
01:01:06,832 --> 01:01:08,407
ระวัง.

618
01:01:09,695 --> 01:01:14,471
พวกฮับส์บูร์กกำลังพยายาม
เพื่อทำลายฮังการี

619
01:01:15,519 --> 01:01:18,843
เมื่อถึงเวลาย่อมมีคนทรยศ

620
01:01:20,105 --> 01:01:22,494
ป้องกันตัวเอง

621
01:01:23,777 --> 01:01:25,343
รวมพลังกับบาธานี่

622
01:01:27,397 --> 01:01:28,671
ทำไม

623
01:01:29,529 --> 01:01:31,696
เพราะฉันเชื่อใจเขา

624
01:01:33,029 --> 01:01:35,731
แต่งงานกับ Pal กับครอบครัว

625
01:01:37,124 --> 01:01:39,349
หรือแต่งงานกับตัวเอง

626
01:01:41,927 --> 01:01:45,251
ดาบของเราจะปกป้องเรา

627
01:01:50,185 --> 01:01:52,500
วีว่า!

628
01:02:18,605 --> 01:02:22,894
ซาร์วาร์, 1604

629
01:02:29,052 --> 01:02:33,055
มาเถอะท่านสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์
ของดินแดนอันน่าภาคภูมิใจแห่งนี้

630
01:02:34,263 --> 01:02:36,897
เราจะถวายบรรณาการอันสูงสุดของเรา

631
01:02:37,058 --> 01:02:40,321
ผู้ซึ่งแทงอย่างกล้าหาญ

632
01:02:43,882 --> 01:02:48,412
เขาต่อสู้กับพวกเติร์กอย่างหวาดกลัว
เบย์สีดำ

633
01:02:49,070 --> 01:02:54,273
เขาต่อสู้เพื่อพระคริสต์จนสิ้นพระชนม์

634
01:02:58,614 --> 01:03:01,378
หูของเขาถูกน้ำค้างแข็งกัด

635
01:03:01,387 --> 01:03:03,797
พระเจ้ารู้ดีว่าแม่มดทำอะไรกับเขา

636
01:03:13,064 --> 01:03:14,566
ข้อความ! ข้อความ!

637
01:03:20,440 --> 01:03:25,293
พระคาร์ดินัลฟอร์กาช!
พระคุณของคุณ ข้อความถึงคุณ

638
01:03:27,496 --> 01:03:28,748
ขอบคุณ

639
01:03:48,553 --> 01:03:51,248
เอิร์ซเซเบท เราต้องคุยกัน

640
01:03:51,811 --> 01:03:53,979
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่ดีสำหรับคุณ

641
01:03:55,221 --> 01:03:57,077
แต่เมื่อฉันช่วย Ferenc ให้หนีไป

642
01:03:57,078 --> 01:04:00,508
เขาสัญญากับฉันเรื่องทะเลสาบ
ทางตะวันตกของรัฐของฉัน

643
01:04:00,821 --> 01:04:04,933
เขาต้องการให้แน่ใจว่าที่นั่น
จะไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

644
01:04:05,499 --> 01:04:07,837
มันไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในพินัยกรรมของเขา

645
01:04:09,016 --> 01:04:12,665
ฉันหวังว่าคุณจะไม่สงสัย
คำพูดของทหาร

646
01:04:12,770 --> 01:04:14,164
โปรด.

647
01:04:14,797 --> 01:04:16,612
ฉันแค่อ้างสิทธิ์ในสิ่งที่เป็นของฉันเท่านั้น

648
01:04:19,174 --> 01:04:21,260
หาที่อื่นมาขโมยไป

649
01:04:23,447 --> 01:04:26,130
อย่าคิดว่าคุณจะหลอกฉันได้
เหมือนคุณหลอก Ferenc

650
01:04:26,165 --> 01:04:29,315
เขาไม่เคยรู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นที่เมืองซาร์วาร์

651
01:04:30,362 --> 01:04:33,757
กี่ครั้งแล้วที่อิตาลี
จิตรกรและคุณก็นอนหลับ

652
01:04:33,759 --> 01:04:35,871
ในขณะที่เขากำลังปกป้องประเทศของเขา

653
01:04:36,929 --> 01:04:38,187
คุณกล้าดียังไง?

654
01:04:39,991 --> 01:04:41,212
คุณกล้าดียังไง?

655
01:04:51,626 --> 01:04:54,463
ฉันจะคิดว่านั่นคือก
เล้าโลมชิ้นเล็กๆ

656
01:04:57,928 --> 01:05:02,000
ไอ้สารเลว!
ขยะชิ้นสกปรก

657
01:05:03,448 --> 01:05:07,809
คุณหมูวิ่งไปหาคุณ
เพื่อนฮับส์บูร์ก!

658
01:05:14,253 --> 01:05:16,644
อีกไม่นานเธอจะมอบสิ่งที่เป็นของฉันให้ฉัน

659
01:05:21,468 --> 01:05:23,816
ฉันจะปกป้องคุณ
ป้าเอิร์ซเซเบต

660
01:05:24,455 --> 01:05:28,065
เมื่อฉันกลายเป็นเจ้าชาย
แห่งทรานซิลเวเนีย,

661
01:05:28,479 --> 01:05:32,111
ฉันจะบดขยี้ใครก็ได้
แม้แต่กษัตริย์

662
01:05:32,217 --> 01:05:34,302
- ท่านครับ เราต้องไปแล้ว
- ใช่.

663
01:05:34,695 --> 01:05:38,521
เกือบลืมไปแล้ว ฉันมี
จดหมายสำหรับคุณ

664
01:05:39,859 --> 01:05:41,233
ขอบคุณกาบอร์

665
01:05:47,485 --> 01:05:49,013
คาราวัจโจ.

666
01:05:52,114 --> 01:05:53,679
เขายังมีชีวิตอยู่

667
01:05:55,495 --> 01:05:56,971
แหม่ม. เฮ้!

668
01:06:14,314 --> 01:06:16,423
ฉันขอเข้าไปได้ไหมพระเจ้าข้า?

669
01:06:21,272 --> 01:06:24,625
ดูเหมือนคุณจะแพ้แล้ว
หลับใหลเพราะทรัพย์สมบัติของเธอ

670
01:06:25,297 --> 01:06:28,306
เธอเริ่มเกม
เธอไม่สามารถชนะได้

671
01:06:30,522 --> 01:06:33,167
เธอจะต้องให้สิ่งที่คุณเป็นของคุณ
ผู้หญิงเลว

672
01:06:33,584 --> 01:06:37,483
ให้ฉันเข้าร่วมเกมนี้
ฉันสามารถมีประโยชน์มาก

673
01:06:37,587 --> 01:06:39,543
ฉันสามารถเปลี่ยนดาร์วูเลียได้

674
01:06:39,647 --> 01:06:42,778
คุณมีประโยชน์มากขึ้น
ให้กำเนิดลูก ๆ ของฉัน

675
01:06:45,170 --> 01:06:47,689
และอย่าลืม: ฉันรู้จักสมุนไพร

676
01:06:47,690 --> 01:06:50,645
ที่สามารถทำให้แม้แต่พระสันตปาปาดำได้

677
01:06:54,228 --> 01:06:55,627
อย่าเล่นกับไฟ

678
01:06:57,212 --> 01:06:59,130
คุณอาจสูญเสียศีรษะได้

679
01:07:00,660 --> 01:07:02,119
ไม่ต้องกังวล

680
01:07:02,120 --> 01:07:04,461
จะไม่มีใครสงสัยฉันหรือคุณ

681
01:07:15,346 --> 01:07:18,041
เราพบเธอบนถนน
ใกล้คฤหาสน์

682
01:07:20,818 --> 01:07:24,027
สัตว์ประหลาดบางตัวก็ตัดหัวของเธอ

683
01:07:24,588 --> 01:07:28,582
และตราประจำตระกูลของคุณก็ถูกแกะสลักไว้
ในอกของเธอ

684
01:07:30,772 --> 01:07:32,881
แม่บ้านของคุณคนไหนหายไปบ้าง?
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

685
01:08:12,174 --> 01:08:13,598
วันนี้พอก่อน.

686
01:08:57,743 --> 01:09:03,692
ฉันอยากทำบาป!
ฉันถูกเผาไหม้ในเปลวไฟแห่งการผิดประเวณี!

687
01:09:10,759 --> 01:09:12,687
ฉันต้องการที่จะบริโภคโดยคุณ

688
01:09:24,128 --> 01:09:25,509
อาร์นิกา?

689
01:09:26,130 --> 01:09:29,469
ฉันชื่อเออร์เซเบต คุณคืออาร์นิก้า

690
01:09:29,966 --> 01:09:32,409
อินไม่อยากตายในเปลวเพลิงเหมือนคุณ

691
01:09:34,450 --> 01:09:37,295
ถ้าคุณตายตอนนี้ คุณจะยังเป็นเด็กตลอดไป

692
01:09:49,654 --> 01:09:52,086
อย่างที่ไม่ควรเดินทางคนเดียว มันไม่ปลอดภัย

693
01:09:52,087 --> 01:09:53,929
โดยเฉพาะในช่วงสงคราม

694
01:09:53,930 --> 01:09:55,690
ฉันมีความคุ้มครองทั้งหมดที่ฉันต้องการ

695
01:09:56,014 --> 01:09:58,437
ฉันเป็นตัวแทนของผลประโยชน์ของกษัตริย์

696
01:10:00,081 --> 01:10:03,011
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยากทำร้ายฉัน

697
01:10:03,482 --> 01:10:06,695
คุณโชคดี
ฉันไม่มีกำลังสำหรับมัน

698
01:10:08,735 --> 01:10:12,663
ข่าวลือเกี่ยวกับหมอของคุณ
ได้ไปถึงศาลเวียนนาแล้ว

699
01:10:12,719 --> 01:10:15,261
เธอกำลังทำลายชื่อเสียงของคุณ
กำจัดเธอ!

700
01:10:15,262 --> 01:10:17,243
Darvulia ไม่ใช่ความกังวลของคุณ!

701
01:10:17,244 --> 01:10:20,337
Erzsebet คุณควรคิดถึง
อนาคตของพาล

702
01:10:20,824 --> 01:10:24,443
ถ้าเราทั้งสองร่วมมือกันกับฮับส์บูร์ก
พวกเขาจะชนะสงคราม

703
01:10:25,486 --> 01:10:28,390
และเราจะมั่งคั่งอย่างเหลือเชื่อ

704
01:10:30,678 --> 01:10:36,300
ครอบครัวบาโธรี่จะไม่มีวัน
เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก

705
01:10:36,329 --> 01:10:40,090
ฉันเป็นโปรเตสแตนต์เช่นเดียวกับคุณ
แต่ลองคิดดูสิ

706
01:10:40,250 --> 01:10:45,895
หากเรามาร่วมกันบรรลุสันติภาพระหว่าง
Habsburgs และขุนนางชาวฮังการี

707
01:10:46,611 --> 01:10:49,223
ลูกชายของคุณอาจได้เป็นจักรพรรดิ

708
01:10:49,224 --> 01:10:55,311
- นั่นเป็นความสนใจของกษัตริย์หรือเปล่า?
- นี่คือความปรารถนาของฉัน

709
01:10:57,269 --> 01:10:58,813
ฉันต้องการคุณ.

710
01:11:01,941 --> 01:11:03,452
คุณกำลังทำอะไร?

711
01:11:06,318 --> 01:11:09,453
- เฟเรนซ์คงจะฆ่าคุณ
- เฟเรนซ์ตายแล้ว

712
01:11:11,701 --> 01:11:13,824
แล้วฉันจะฆ่าคุณ!

713
01:11:31,179 --> 01:11:33,484
ฉันขอโทษผู้หญิงของฉัน
มือของฉันหลุด

714
01:11:41,566 --> 01:11:43,535
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน!

715
01:11:46,654 --> 01:11:49,159
ไม่ ฉันจะสละชีวิตของฉันเพื่อคุณ

716
01:11:50,367 --> 01:11:55,683
ฉันรู้ซาร่า ฉันรู้...

717
01:12:44,091 --> 01:12:46,808
ฉันไม่สามารถบอกความฝันจากความเป็นจริงได้

718
01:12:47,304 --> 01:12:48,991
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันอยากจะตาย

719
01:12:50,327 --> 01:12:52,769
คุณไม่สามารถจากโลกนี้ไปที่รัก

720
01:12:55,269 --> 01:12:57,075
ลูก ๆ ของคุณต้องการคุณ

721
01:13:00,317 --> 01:13:02,404
โดยเฉพาะเพื่อนตัวน้อย

722
01:13:03,571 --> 01:13:08,601
- ปาล?
- ใช่ลูกชายของคุณ

723
01:13:10,703 --> 01:13:12,334
ฉันไม่มีลูกชาย

724
01:13:22,578 --> 01:13:24,144
ฉันไม่เข้าใจ.

725
01:13:27,263 --> 01:13:31,666
ยาที่ช่วยคุณได้
ตอนนี้กำลังต่อต้านคุณอยู่

726
01:13:44,824 --> 01:13:49,663
พระเจ้าผู้บริสุทธิ์
อีกครั้ง. คุณสังเกตเห็นประมวลกฎหมายหรือไม่?

727
01:13:49,869 --> 01:13:52,006
ฟันมังกรสามซี่

728
01:13:52,164 --> 01:13:56,045
พวกเขาบอกว่าเธอมีเลือดเต็มถัง
ของสาวพรหมจารีในห้องใต้ดิน

729
01:13:56,065 --> 01:13:59,681
ไม่ช้าก็เร็วมันจะเป็น
เลือดของพวกเราทุกคน

730
01:14:20,487 --> 01:14:22,842
เพราะถ้าคุณไม่รอด
ด้วยคำพูดที่ดี

731
01:14:23,281 --> 01:14:27,981
มันเป็นเรื่องแน่นอนและแน่นอน
ว่าคุณจะถูกคนชั่วสาปแช่ง

732
01:14:28,536 --> 01:14:31,467
เยเซเบลยังคงอยู่ในหมู่พวกเรา!

733
01:14:31,998 --> 01:14:34,472
ซ่อนอยู่ในกำแพงปราสาทของเธอ

734
01:14:34,711 --> 01:14:38,874
อาบน้ำในเลือด
ของหญิงพรหมจารีบริสุทธิ์

735
01:14:42,302 --> 01:14:46,980
ออกจาก! ความจริงจะติดตามคุณ!

736
01:14:48,350 --> 01:14:50,458
ดู! ปาฏิหาริย์!

737
01:14:51,896 --> 01:14:56,086
พระเจ้ายืนยันคำพูดของฉัน!

738
01:15:00,112 --> 01:15:01,897
จดหมายก็มาถึง

739
01:15:05,828 --> 01:15:08,080
- ง่าย!
- ขอบคุณแม่

740
01:15:09,307 --> 01:15:11,168
คุณช่วยฉันในครัว

741
01:15:24,262 --> 01:15:26,243
มาร์จิต้า รีบเลย!

742
01:15:26,390 --> 01:15:28,253
- มาร์จิต้า...
- ฉันต้องการคุณอยู่ในครัว

743
01:15:31,854 --> 01:15:33,986
ไซริล คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

744
01:15:36,338 --> 01:15:40,154
พระคาร์ดินัลฟอร์กาคต้องการหลักฐาน
โพนิคกี้พูดถูก

745
01:15:40,155 --> 01:15:42,000
เราต้องแอบเข้าไปในปราสาท

746
01:15:43,492 --> 01:15:49,465
คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ? เธอดู
อายุน้อยกว่าเธอประมาณ 20 ปี

747
01:15:51,792 --> 01:15:54,361
คุณพ่อปีเตอร์ คุณต้องเกลียดเธอจริงๆ เหรอ?

748
01:16:05,784 --> 01:16:07,932
ซาร่าห์เข้ามาหวีผมฉันทำไม?

749
01:16:08,563 --> 01:16:13,509
คุณจำไม่ได้เหรอ? จริงหรือ

750
01:16:17,654 --> 01:16:22,329
- คุณดื่มอะไรตลอดเวลา?
- ยาของคุณ

751
01:16:22,743 --> 01:16:24,037
พระเจ้า!

752
01:16:26,685 --> 01:16:28,214
เห็ด.

753
01:16:31,876 --> 01:16:36,351
อย่ากินหรือดื่มอะไรแบบนั้น
ฉันไม่ได้เตรียมไว้สำหรับคุณ

754
01:16:36,466 --> 01:16:38,188
คุณเข้าใจไหม?

755
01:16:38,969 --> 01:16:40,726
เอาอันนี้!

756
01:16:43,854 --> 01:16:46,437
ไม่ ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
กินตับดิบ

757
01:16:46,441 --> 01:16:49,671
คุณต้องทำให้เลือดของคุณบริสุทธิ์

758
01:16:50,106 --> 01:16:53,410
เลือด! เลือด!

759
01:16:57,091 --> 01:17:02,202
ฉันต้องการซาร่า! ซาร่าอยู่ไหน?

760
01:17:02,890 --> 01:17:04,704
ซาร่าตายแล้ว

761
01:17:08,459 --> 01:17:10,759
- คุณฆ่าซาร่าเหรอ?
- ฉันช่วยคุณได้

762
01:17:10,877 --> 01:17:13,463
- คุณฆ่าซาร่า!
- ฉันช่วยคุณได้

763
01:17:13,630 --> 01:17:15,434
มีคนต้องการวางยาพิษจิตวิญญาณของคุณ

764
01:17:15,591 --> 01:17:16,766
เลขที่!

765
01:17:17,093 --> 01:17:20,890
ดูสิว่าเห็ดพวกนี้คืออะไร
ได้ก่อให้เกิดคุณ

766
01:17:21,640 --> 01:17:24,605
- ฆาตกร.
- ไม่

767
01:17:25,686 --> 01:17:27,109
ฉันไม่ได้...

768
01:17:31,693 --> 01:17:33,029
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

769
01:17:34,178 --> 01:17:38,762
คุณ...
คุณ! หลอกฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

770
01:17:39,325 --> 01:17:40,665
ฟิคโก้!

771
01:17:41,285 --> 01:17:45,142
- ฟิคโก้! ฟิคโก้!
- ใช่ผู้หญิงของฉัน?

772
01:17:45,583 --> 01:17:50,719
เอาแม่มดนั่นไป
ล่ามโซ่เธอไว้กับกำแพง!

773
01:17:52,235 --> 01:17:53,997
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

774
01:17:57,366 --> 01:17:59,990
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

775
01:18:12,737 --> 01:18:14,908
นำยาพิษติดตัวไปด้วย

776
01:18:16,459 --> 01:18:19,538
ขอพระเจ้ายกโทษให้คุณ Erzsebet!

777
01:18:33,257 --> 01:18:35,726
เร็วเข้าพ่อ! เร็ว!

778
01:18:53,197 --> 01:18:55,831
เรามาตรงเวลา!

779
01:18:59,703 --> 01:19:02,586
- เราควรใช้การปลอมตัว
- จำไว้...

780
01:19:02,747 --> 01:19:07,175
แขกคนหนึ่งเข้ามาในบ้าน
พระเจ้ากำลังเข้ามา

781
01:19:07,379 --> 01:19:09,053
แม้ว่าเขาจะเป็นคาทอลิกก็ตาม

782
01:19:10,257 --> 01:19:12,974
แล้วทำไมไม่เข้าประตูหน้าล่ะ?

783
01:19:23,646 --> 01:19:25,649
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

784
01:19:28,316 --> 01:19:30,676
ลูเซีย รอฉันด้วย!

785
01:19:37,150 --> 01:19:38,416
ติโม! ติโม!

786
01:19:49,339 --> 01:19:50,977
มาสิ ไซริล!

787
01:19:51,071 --> 01:19:52,467
แม่มด!

788
01:19:53,510 --> 01:19:56,096
เราต้องหาถังที่มีเลือดพวกนั้น

789
01:19:58,036 --> 01:19:59,465
คุณพ่อปีเตอร์!

790
01:20:01,354 --> 01:20:03,405
บาทหลวงโพนิคกี้พูดถูก

791
01:20:05,794 --> 01:20:07,822
เตรียมอุปกรณ์.

792
01:20:07,985 --> 01:20:10,121
เราจับภาพช่วงเวลา!

793
01:20:15,118 --> 01:20:18,631
บทพิสูจน์สวยๆ! ไซริล!

794
01:20:32,677 --> 01:20:36,599
- สายลับ!
- เราแค่มองหา...

795
01:20:38,288 --> 01:20:39,717
คุณเป็นอะไร?

796
01:20:40,812 --> 01:20:45,157
- สายลับเหรอ? โจร?
- พวกเราคนชอบเลนส์

797
01:20:45,859 --> 01:20:48,580
เรากำลังทำแผนที่ภูเขา
ของฮังการีตอนบน

798
01:20:48,945 --> 01:20:52,327
คุณกำลังบุกรุกที่ดินของฉัน
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ

799
01:20:52,532 --> 01:20:54,497
ฉันจะขยิบตาให้คุณ

800
01:20:57,538 --> 01:21:00,749
เราอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
ของพระคาร์ดินัลฟอร์กาค

801
01:21:02,000 --> 01:21:04,314
ไม่แม้แต่สมเด็จพระสันตะปาปา
สามารถปกป้องคุณได้ที่นี่

802
01:21:21,648 --> 01:21:22,941
ไซริล?

803
01:21:24,192 --> 01:21:28,202
เด็กที่ฉันรักษา!
คุณถูกหมาป่าโจมตี!

804
01:21:28,947 --> 01:21:30,392
ใช่แล้ว ฉันเอง

805
01:21:31,376 --> 01:21:35,198
คุณจับฉันและส่งฉันไปโรงเรียน

806
01:21:36,748 --> 01:21:39,299
ขอบคุณคุณผู้หญิงของฉัน
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

807
01:21:40,460 --> 01:21:42,738
แต่คุณกลายเป็นคาทอลิก

808
01:21:43,420 --> 01:21:46,017
ทำไมคุณถึงยอมแพ้
ความเชื่อของบรรพบุรุษของเจ้าหรือ?

809
01:21:46,549 --> 01:21:48,804
ฉันอยากจะเป็นคนเลนส์เสมอ

810
01:21:48,969 --> 01:21:51,912
แม่ แม่! พวกเขาพบซาร่า

811
01:21:52,598 --> 01:21:53,856
ซาร่า...

812
01:21:54,017 --> 01:21:57,541
- พวกเขาทำอะไรกับเธอ?
- เธอถูกฝังอยู่ที่ลานโบสถ์

813
01:21:57,810 --> 01:22:01,130
- บางคนขุดเธอขึ้นมา
- ร่างกายของเธอมาที่นี่ได้อย่างไร?

814
01:22:01,190 --> 01:22:04,987
ฉันเฝ้าคอยตลอดทั้งคืนคุณผู้หญิง
ไม่มีอะไรผ่านฉันไป

815
01:22:05,048 --> 01:22:08,746
สาวน่าสงสาร! แวมไพร์ถูกโจมตี
และดูดเลือดของเธอ

816
01:22:08,905 --> 01:22:10,953
ตอนนี้จิตวิญญาณของคุณไม่เคยพบความสงบสุข

817
01:22:12,368 --> 01:22:16,273
นี่ไม่ใช่แวมไพร์
พวกเขากำลังพยายามหลอกเรา

818
01:22:16,916 --> 01:22:18,920
ดูอ่างอาบน้ำสิ

819
01:22:40,481 --> 01:22:42,450
พาดาร์วูเลียมาที่นี่

820
01:22:48,588 --> 01:22:51,337
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอไปแล้ว.

821
01:22:51,869 --> 01:22:53,459
ขอบคุณพระเจ้า!

822
01:22:53,620 --> 01:22:58,143
มีคนช่วยแล้ว โซ่ถูกตัด.

823
01:22:58,543 --> 01:23:01,746
โยนสายลับสองคนนี้ออกไป
ออกจากปราสาทแล้ว

824
01:23:03,882 --> 01:23:05,803
- เราทุกคนเป็นคริสเตียน!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว...

825
01:23:06,968 --> 01:23:08,328
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

826
01:23:09,075 --> 01:23:10,432
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

827
01:23:11,099 --> 01:23:14,292
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

828
01:23:22,861 --> 01:23:26,579
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

829
01:23:26,699 --> 01:23:32,167
ขอบคุณพระเจ้า! ช่วยเราจาก
เงื้อมมือของสัตว์ร้าย!

830
01:23:32,578 --> 01:23:36,881
สาวใช้ที่ถูกขุดขึ้นมาคนหนึ่งไม่ได้ทำให้เธอ
ฆาตกรหรือแวมไพร์ ปีเตอร์

831
01:23:37,293 --> 01:23:39,557
แล้วเลือดในอ่างอาบน้ำล่ะ?

832
01:23:43,465 --> 01:23:47,060
สมุนไพรแดงเท่านั้น ดู!

833
01:23:48,555 --> 01:23:50,145
สมุนไพรแดง...

834
01:23:52,100 --> 01:23:56,359
เข้าข้างคนที่คุณรัก
คุณหญิงอีกครั้ง

835
01:23:56,520 --> 01:24:00,389
ครั้งหนึ่งลูเธอรัน...จะเป็นลูเธอรันเสมอ

836
01:24:03,404 --> 01:24:06,952
- ฉันคิดว่าเธอไร้เดียงสา!
- คุณเป็นนักสำรวจ!

837
01:24:07,117 --> 01:24:10,165
คุณต้องไม่เชื่อ คุณต้องดู.

838
01:24:10,286 --> 01:24:12,634
เขาไม่ได้ละสายตาจากเรา

839
01:24:12,999 --> 01:24:17,009
ยิ่งตำนานยิ่งใหญ่
ข้อเท็จจริงน้อยมาก

840
01:24:17,169 --> 01:24:21,809
ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อดูเหมือน
ไม่สมเหตุสมผล

841
01:24:21,925 --> 01:24:27,085
ไม่มีแวมไพร์
หรือการนองเลือด

842
01:24:28,347 --> 01:24:29,819
ดาร์วูเลีย?

843
01:24:29,974 --> 01:24:34,317
สิ่งที่ทำให้ฉันงงคือการหายตัวไป
ของแม่มดดาร์วูเลีย

844
01:24:38,149 --> 01:24:42,990
มันกลายเป็นความท้าทายสำหรับฉัน
สายลับของพระคาร์ดินัลฟอร์กาค

845
01:24:43,197 --> 01:24:48,372
เพื่อค้นหาว่าใครอยู่เบื้องหลัง
เหตุการณ์ประหลาดเหล่านี้

846
01:24:57,170 --> 01:24:58,407
เธอร์โซ?

847
01:24:59,131 --> 01:25:02,561
Bytca - ที่ดินของครอบครัว Thurzo

848
01:25:07,348 --> 01:25:11,235
ฉันดีใจมากที่คุณยอมรับ
คำเชิญของเรา Erzsebet

849
01:25:11,728 --> 01:25:15,232
- ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?
- ยินดีต้อนรับสู่ห้องสมุดของเรา!

850
01:25:15,857 --> 01:25:18,736
คุณหญิงบาโธรี่นำมา
คู่เต้นนะสาวๆ!

851
01:25:19,297 --> 01:25:21,438
พวกเขาพาไปที่สวน

852
01:25:23,156 --> 01:25:25,838
- คุณสบายดีไหม?
- ดีมาก ขอบคุณ

853
01:25:26,035 --> 01:25:28,123
เรามีความสุขมากที่
คุณกลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

854
01:25:28,329 --> 01:25:30,730
เรามีหนังสือที่นี่ในห้าภาษา

855
01:25:31,000 --> 01:25:34,629
แต่ฉันมีหนังสือเล่มอื่นฉันคิดว่า
มันจะทำให้คุณสนใจมากขึ้น

856
01:25:34,836 --> 01:25:39,226
กษัตริย์ของคุณหายไป
คุณกำลังขาดบางสิ่งบางอย่างไป

857
01:25:40,176 --> 01:25:43,783
- คุณได้รับหนังสือของฉันที่ไหน?
- คุณวาดได้ดีมาก

858
01:25:44,681 --> 01:25:49,081
แต่คุณเข้าใจสิ่งนั้น
ถ้าคริสตจักรรู้

859
01:25:50,102 --> 01:25:52,755
คุณจะถูกเผาทั้งเป็น

860
01:25:56,652 --> 01:26:00,699
เราทุกคนทำสิ่งนี้ใช่ไหม?
แต่เราต้องรอบคอบ

861
01:26:01,489 --> 01:26:05,533
ข่าวลือทั้งหมดนี้ในหมู่บ้าน
เกี่ยวกับการตัดศพ

862
01:26:05,661 --> 01:26:08,273
ในระยะยาว
มันจะเป็นอันตรายต่อคุณ

863
01:26:09,081 --> 01:26:11,051
เช่นเดียวกับเรื่องราวเกี่ยวกับ

864
01:26:11,052 --> 01:26:13,552
ใช้กรรไกรแทงสาวใช้จนตาย

865
01:26:13,793 --> 01:26:15,425
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

866
01:26:22,262 --> 01:26:23,852
ดาร์วูเลีย?

867
01:26:27,684 --> 01:26:32,074
แม่มดเฒ่าคนนั้นคิดว่าคุณ
และเธอร์โซเป็นศัตรูกัน

868
01:26:32,231 --> 01:26:35,088
เธอมาที่นี่คลานมาที่นี่
เพื่อมอบหนังสือของคุณให้เขา

869
01:26:35,089 --> 01:26:38,535
- คุณทำได้อย่างไร?
- ฉันลืมบอกไปว่า...

870
01:26:40,489 --> 01:26:44,083
เธอไม่มีลิ้นอีกต่อไป
แต่ยังมีวิญญาณสีดำอยู่

871
01:26:44,243 --> 01:26:46,545
ฉันจะพาเธอกลับ

872
01:26:53,545 --> 01:26:56,509
ฉันบอกให้กำจัดแม่มดคนนั้น

873
01:26:56,757 --> 01:27:00,388
ลองนึกภาพถ้าเธอไปหาใครสักคน
ใครอยากจะทำร้ายคุณ

874
01:27:00,553 --> 01:27:03,602
- ใครอยากจะทำร้ายฉัน?
- ราชวงศ์ฮับส์บูร์ก

875
01:27:03,609 --> 01:27:07,193
พวกเขาจ่ายเงินให้แม่มด
พวกเขาต้องการให้ฮังการีกลับมาเป็นคาทอลิกอีกครั้ง

876
01:27:07,310 --> 01:27:10,261
และคุณผู้ทรงพลังที่สุด
โปรเตสแตนต์ในแผ่นดิน

877
01:27:10,333 --> 01:27:12,348
กำลังยืนอยู่ในทางของพวกเขา

878
01:27:12,816 --> 01:27:15,285
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยากเป็น
พาลาตินใหม่

879
01:27:15,445 --> 01:27:16,737
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

880
01:27:16,904 --> 01:27:18,264
ในฮังการี แม้แต่หญิงม่ายผู้มีอำนาจ

881
01:27:18,365 --> 01:27:21,126
สามารถสูญเสียทุกสิ่งได้ในพริบตา

882
01:27:26,456 --> 01:27:29,689
อย่างที่ฉันพูดไปแล้วฉันทำได้
ดูแลตัวเองด้วย

883
01:27:30,586 --> 01:27:34,131
แม่คะ สาวๆ ไปเวียนนากัน
เพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์มาเธียสองค์ใหม่

884
01:27:34,132 --> 01:27:35,934
ฉันไปได้ด้วยเหรอ?

885
01:27:36,195 --> 01:27:39,503
โปรด! โปรด!

886
01:27:39,678 --> 01:27:44,103
ใช่. คุณไม่ควรพลาดรอยัลบอล
Monterverdi จะแสดงให้เราเห็นโอเปร่าใหม่ของเขา

887
01:27:44,266 --> 01:27:49,960
และจิตรกรคาราวัจโจจัดแสดงนิทรรศการ
ภาพวาดในอาสนวิหาร

888
01:27:50,173 --> 01:27:51,482
คาราวัจโจ?

889
01:27:51,774 --> 01:27:55,244
เรามีหลายสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นตามความฝัน

890
01:27:55,653 --> 01:28:01,086
ผู้ทรงประทานอำนาจและทรัพย์สมบัติ
จะขายวิญญาณของเขาไปลงนรกด้วยซ้ำ

891
01:28:01,534 --> 01:28:04,215
นั่นคือความจริงอันขมขื่นของฉัน

892
01:28:15,842 --> 01:28:19,389
เวียนนา - เมืองหลวงของ
จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์

893
01:28:44,122 --> 01:28:47,378
คุณยังคงมีรอยยิ้มและ
ดวงตาของโมนาลิซ่า

894
01:28:48,335 --> 01:28:49,890
เมริซี่!

895
01:28:51,547 --> 01:28:54,881
ดังนั้นคุณอยากจะดูมากกว่า
มอนเตร์แวร์ดิสกำลังดำเนินการอยู่

896
01:28:55,008 --> 01:28:57,513
กว่าจะได้เห็นผลงานชิ้นเอกของฉันเสร็จสมบูรณ์?

897
01:29:14,561 --> 01:29:16,876
ภาพวาดยังไม่ดีพอ

898
01:29:19,452 --> 01:29:22,998
คุณสวยกว่ามาดอนน่าของฉันมาก

899
01:29:23,247 --> 01:29:25,062
และแก่กว่า

900
01:29:25,520 --> 01:29:27,738
ภาพวาดจะยึดคุณไว้ชั่วนิรันดร์

901
01:29:38,515 --> 01:29:40,329
ฉันต้องเห็นปานของคุณอีกครั้ง

902
01:29:40,912 --> 01:29:44,317
ไม่อยู่ที่นี่ มันเป็นบาป

903
01:29:45,523 --> 01:29:48,300
อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องการ
ไปไกลเพื่อสารภาพ

904
01:30:40,038 --> 01:30:42,103
คุณเคยให้แหวนฉันครั้งหนึ่ง

905
01:30:43,209 --> 01:30:45,215
ฉันต้องขายมันให้กับ
เพื่อกลับบ้าน

906
01:30:45,216 --> 01:30:46,999
นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ

907
01:30:48,422 --> 01:30:52,978
มันจะนำโชคมาให้คุณ
สีฟ้าเหมือนดอกกุหลาบเวนิส

908
01:30:57,766 --> 01:31:00,067
ฉันขอเสนอมิตรภาพนิรันดร์ของฉันแก่คุณ

909
01:31:01,145 --> 01:31:04,755
กษัตริย์มาเธียสต้องการพบคุณ
คุณชอบหน้ากากของฉันไหม?

910
01:31:07,360 --> 01:31:09,560
ดีใจที่เห็นว่าคุณเป็น
มีความสนุกสนาน

911
01:31:12,616 --> 01:31:15,493
ฉันดีใจที่คุณยอมรับข้อเสนอแนะของฉัน
เพื่อมาเวียนนา

912
01:31:22,961 --> 01:31:25,532
เธอไม่ได้ฉลาดอย่างที่คุณคิด

913
01:31:27,297 --> 01:31:32,762
พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วย
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

914
01:31:33,096 --> 01:31:35,435
ให้เธอจำคำทำนายของฉัน

915
01:31:36,766 --> 01:31:41,404
ไม่ใช่ว่าเธอผ่านมาแล้ว
เกินกว่าการคุ้มครองของฉัน

916
01:31:41,604 --> 01:31:44,603
ปล่อยให้เธอมาอยู่ใต้ของคุณ

917
01:31:54,118 --> 01:31:57,333
ฝ่าบาทคุณหญิง
เอิร์ซเซเบต บาโธรี่,

918
01:31:58,331 --> 01:32:03,675
ซึ่งมีความงดงามไม่เสื่อมคลาย
ได้กลายเป็นตำนานแล้ว

919
01:32:10,940 --> 01:32:13,550
คุณหญิง ฉันอยากรู้ความลับของคุณ

920
01:32:13,551 --> 01:32:17,717
- ความลับอะไร?
- จากความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ของคุณ

921
01:32:20,230 --> 01:32:25,070
ถ้าคุณบอกความลับของคุณแก่กษัตริย์
เขาจะให้คุณเห็นอนาคตของคุณ

922
01:32:25,235 --> 01:32:30,784
ผู้ทำนายของฉันตาบอด แต่เธอมองเห็นได้
อนาคตที่ชัดเจน

923
01:32:44,945 --> 01:32:46,777
คุณจะไม่พอใจ

924
01:32:47,049 --> 01:32:49,771
คุณกำลังเดินทาง
และคุณเดินทางเร็วขึ้นเรื่อยๆ

925
01:32:53,547 --> 01:32:56,322
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังเปลวไฟ

926
01:32:56,519 --> 01:33:00,445
คุณกำลังสมรู้ร่วมคิดกับปีศาจ!
จุดจบอยู่ใกล้คุณแล้ว

927
01:33:00,605 --> 01:33:03,423
อย่าเชื่อไปซะทุกอย่าง
สิ่งที่คุณได้ยินเคาน์เตส

928
01:33:18,083 --> 01:33:19,357
ตลอดเวลานี้

929
01:33:19,470 --> 01:33:21,964
คุณได้ปูทางของฉันไปสู่นรก

930
01:33:21,983 --> 01:33:23,350
ในทางตรงกันข้าม

931
01:33:23,672 --> 01:33:26,311
ฉันมาที่นี่เพื่อความปลอดภัยของคุณ
และความสนใจของคุณ

932
01:33:26,633 --> 01:33:28,805
แต่คุณยังปฏิเสธฉัน

933
01:33:29,011 --> 01:33:31,976
คุณเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคุณ
โดยปราศจากการคุ้มครองของฉัน!

934
01:33:32,682 --> 01:33:34,446
ฉันขอความคุ้มครองจากกษัตริย์

935
01:33:34,560 --> 01:33:36,740
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถช่วยคุณได้

936
01:33:39,232 --> 01:33:41,804
ตอนนี้ ฉันต้องการหนึ่งในสามของทรัพย์สินของคุณ

937
01:33:42,360 --> 01:33:45,154
หรือคำทำนายของชาวยิปซี
พรุ่งนี้จะเป็นจริง!

938
01:33:45,155 --> 01:33:47,452
พระเจ้า! แม้แต่คุณจะไปไกลขนาดนั้นไม่ได้!

939
01:33:48,659 --> 01:33:52,503
เราอาจทำสิ่งนี้ด้วยวิธีง่ายๆ
โดยไม่เกี่ยวข้องกับกษัตริย์

940
01:33:52,504 --> 01:33:55,510
ถ้าคุณไม่ดื้อขนาดนั้น!
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

941
01:33:55,624 --> 01:33:59,171
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะไม่มีวันเห็นฉันคุกเข่าลง

942
01:33:59,294 --> 01:34:03,871
โอ้ใช่ฉันจะ บางทีอาจจะไม่
วันนี้ แต่ในที่สุดพรุ่งนี้

943
01:34:03,873 --> 01:34:06,430
อีกไม่นานฉันจะเป็นคนที่สอง
คนของอาณาจักร

944
01:34:06,431 --> 01:34:07,866
ไอ้สารเลว!

945
01:34:08,845 --> 01:34:11,349
เพียงคำพูดจากและทุกสิ่ง
สามารถเปลี่ยนได้

946
01:34:11,473 --> 01:34:15,165
วันหนึ่งคุณจะรู้ว่าฉันเป็น
ดีกว่า Ferenc ของคุณ

947
01:34:20,941 --> 01:34:22,568
กษัตริย์กำลังสนับสนุนฉัน

948
01:34:36,292 --> 01:34:38,314
เปิดท้องสาวใช้

949
01:34:38,555 --> 01:34:43,600
ดังนั้นคุณหญิงจึงสามารถ
อาบน้ำอุ่น

950
01:34:50,932 --> 01:34:53,687
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
ออกไปที่ประตูหลัง

951
01:34:59,710 --> 01:35:02,257
Royal Guard อยู่ที่ตำแหน่งของคุณ!

952
01:35:11,497 --> 01:35:15,665
เปิดประตู เร็ว! เอาล่ะผู้ชาย!

953
01:35:15,666 --> 01:35:16,709
เคลื่อนไหว!

954
01:35:22,050 --> 01:35:24,033
คุณหญิงอยู่ที่ไหน?

955
01:35:32,811 --> 01:35:36,200
ตั้งแต่ตอนที่กัปตันเข้ามา
ห้องของเคาน์เตส

956
01:35:36,201 --> 01:35:38,043
โดยไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

957
01:35:47,994 --> 01:35:50,415
ดาร์วูเลีย! ดาร์วูเลีย!

958
01:35:53,876 --> 01:35:55,346
ดาร์วูเลีย?

959
01:35:59,610 --> 01:36:00,769
เลขที่!

960
01:36:02,130 --> 01:36:03,690
เลขที่!

961
01:36:06,430 --> 01:36:11,781
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

962
01:36:21,490 --> 01:36:26,416
ขออภัย ดาร์วูเลีย
ฉันสาบานว่าฉันจะแก้แค้นคุณ

963
01:36:32,460 --> 01:36:36,053
นับจากนี้เป็นต้นไปมีกำไร
กำไรจากที่ดินของเรา

964
01:36:36,054 --> 01:36:38,473
จะไปหากาโบร์หลานชายของฉัน
ในทรานซิลวาเนีย

965
01:36:38,841 --> 01:36:42,072
คุณแน่ใจเหรอ?
Gabor เป็นญาติห่าง ๆ

966
01:36:42,073 --> 01:36:43,899
กาบอร์เป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

967
01:36:43,900 --> 01:36:45,808
และคนเดียวเท่านั้น
กษัตริย์ทรงเกรงกลัวกองทัพของตน

968
01:36:46,808 --> 01:36:49,902
คุณกำลังตัดสินใจเรื่องเงิน
แล้วสิ่งนั้นก็จะเป็นของเราในที่สุด

969
01:36:50,394 --> 01:36:56,054
จะมีเพียงคนเดียว...
ไปยังที่ดินของครอบครัว Pal

970
01:36:57,403 --> 01:36:59,040
คุณจะต้องได้รับการปกป้องจากเขา

971
01:36:59,041 --> 01:37:01,961
และวิธีเดียวที่จะทำสิ่งนี้
คือการคงความเข้มแข็งไว้

972
01:37:02,075 --> 01:37:05,087
แล้วเราล่ะ?
เราแต่งงานกับลูกสาวของคุณ

973
01:37:05,202 --> 01:37:08,799
- เราได้อะไร?
- คุณจะได้รับความคุ้มครองจากเขา

974
01:37:18,360 --> 01:37:21,688
ตอนที่ 3 เธอร์โซ

975
01:37:23,263 --> 01:37:26,776
เพดานปาก Thurzo จงเจริญ!
แชมป์อยู่ยาว!

976
01:37:27,434 --> 01:37:32,111
เพรสเบิร์ก
ที่นั่งของ Palatine ของฮังการี

977
01:37:38,906 --> 01:37:41,031
ฉันจะพาเธอไปครั้งหน้า

978
01:37:42,702 --> 01:37:46,512
สาบานว่าคุณกำลังทำเช่นนี้
สำหรับเราไม่ใช่สำหรับเธอ

979
01:37:47,331 --> 01:37:50,175
ออกไป. ออกไป.

980
01:38:12,899 --> 01:38:14,830
อย่าเพิ่งหลับนะ เอิร์ซเซเบต

981
01:38:16,570 --> 01:38:20,409
ตื่น! ตื่น!

982
01:38:22,133 --> 01:38:24,219
ลุกขึ้น.

983
01:38:25,162 --> 01:38:28,834
ทำไมคุณถึงไม่พบความสงบสุข
ในหลุมศพของคุณ Darvulia?

984
01:38:40,179 --> 01:38:44,590
เตือน!
เตือน! ผู้บุกรุกในปราสาท!

985
01:38:46,395 --> 01:38:48,816
ผู้บุกรุกในปราสาท!

986
01:38:54,444 --> 01:38:55,915
เตือน!

987
01:38:57,698 --> 01:39:00,994
ทิ้งมันไว้! พิษ.

988
01:39:01,015 --> 01:39:02,519
เพื่อน...

989
01:39:06,503 --> 01:39:07,838
ลูกชายของฉัน...

990
01:39:09,628 --> 01:39:11,682
เขาพยายามจะฆ่าลูกชายของฉันเหรอ?

991
01:39:14,342 --> 01:39:19,474
เธอร์โซและนักฆ่าของเขา
คนที่สามสามารถหลบหนีได้

992
01:39:25,415 --> 01:39:27,815
โยนหัวของพวกเขา
ถึงหน้าประตูบ้าน Thurzos

993
01:39:27,940 --> 01:39:30,348
เขาอยากเล่น ฉันก็เล่น!

994
01:39:31,486 --> 01:39:34,863
เติร์ก! เติร์ก!

995
01:39:43,331 --> 01:39:46,758
พวกเติร์ก! ซ่อนเด็ก ๆ !

996
01:39:59,930 --> 01:40:03,636
เธอร์โซจะรู้ว่านี่คือเรา
และไม่ใช่พวกเติร์ก ป้า Erzsebet

997
01:40:03,893 --> 01:40:07,323
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
- ฉันไม่คิดว่านี่คือจุดจบ

998
01:40:07,482 --> 01:40:10,863
เขาอาจจะคุกคามคุณ
หากคุณต้องการอะไร

999
01:40:10,864 --> 01:40:15,894
ส่งข้อความถึงฉันแล้วฉันก็นำมา
กองทัพทั้งหมดของฉัน

1000
01:40:16,074 --> 01:40:17,668
ขอบคุณกาบอร์

1001
01:40:22,624 --> 01:40:24,721
ฉันมีข่าวร้ายสำหรับคุณ

1002
01:40:25,314 --> 01:40:28,780
จิตรกรชาวอิตาลีที่เขาเสียชีวิตแล้ว

1003
01:40:29,798 --> 01:40:32,245
- คาราวัจโจ?
- ขอพระเจ้าอวยพรวิญญาณของเขา!

1004
01:40:33,468 --> 01:40:36,212
เสียชีวิตด้วยอาการไข้...เพียงลำพัง

1005
01:40:37,639 --> 01:40:39,149
ฉันไม่มีโอกาส...

1006
01:40:42,123 --> 01:40:44,204
เพื่อบอกลา

1007
01:41:13,055 --> 01:41:17,058
ภาพวาดสามารถรักษาเวลาที่ทำลายได้

1008
01:41:18,973 --> 01:41:20,985
ไม่มีอะไรคงอยู่ เมริซี

1009
01:41:22,665 --> 01:41:25,572
ไม่แม้แต่ใบหน้าในภาพวาด

1010
01:41:31,321 --> 01:41:34,999
ทำไมทุกคนที่ฉันรัก
ทิ้งฉันไว้

1011
01:41:41,562 --> 01:41:42,782
นี่เป็นคำเตือน

1012
01:41:42,887 --> 01:41:45,073
หมูตัวนี้จากทรานซิลวาเนีย กาบอร์

1013
01:41:45,074 --> 01:41:46,899
ได้เผาหมู่บ้านที่สามของคุณแล้ว

1014
01:41:47,340 --> 01:41:49,267
เขาเต็มใจที่จะประกาศ
ทำสงครามกับกษัตริย์

1015
01:41:49,268 --> 01:41:50,957
เพื่อปกป้องป้าของเขา

1016
01:41:50,958 --> 01:41:53,954
เราจำเป็นต้องเอาผู้หญิงเลว
ขึ้นศาลทันที

1017
01:41:54,388 --> 01:41:56,258
เราไม่สามารถนำคุณหญิงขึ้นศาลได้

1018
01:41:56,766 --> 01:41:59,554
เว้นแต่เรามีขุนนางหกคน
เพื่อเป็นพยานปรักปรำเธอ

1019
01:42:00,070 --> 01:42:02,221
ทำไมเราไม่นอนเฉยๆ
ล้อมปราสาทของเธอเหรอ?

1020
01:42:02,222 --> 01:42:04,142
อาจใช้เวลาเป็นเดือนหรืออาจเป็นปี

1021
01:42:04,441 --> 01:42:08,784
ไม่ วิธีเดียวที่จะทำให้มัน
คือการจับปลาอันโอชะของเธอ

1022
01:42:09,915 --> 01:42:11,494
ในการก่อเหตุฆาตกรรม

1023
01:42:11,824 --> 01:42:14,533
และหาพยานมาให้
สิ่งที่น่ารังเกียจของเธอ

1024
01:42:32,087 --> 01:42:34,439
- ไม่ หยุด!
- หยุด!

1025
01:42:38,614 --> 01:42:44,276
พ่อคุณหญิงบ้าไปแล้ว
เธอกำลังฆ่าในเวลากลางวัน

1026
01:43:11,374 --> 01:43:13,158
ปีศาจกลับมาแล้ว

1027
01:43:15,348 --> 01:43:17,488
ฉันต้องแจ้งให้พาลาไทน์ทราบ

1028
01:43:20,022 --> 01:43:22,621
ในจดหมายนี้ บาทหลวง
โพนิคกี้ถามพระราชา

1029
01:43:23,519 --> 01:43:25,528
และฉันในฐานะพาลาไทน์คนใหม่

1030
01:43:27,218 --> 01:43:30,186
เพื่อยุติการประหารชีวิต
ของเคาน์เตสบาโธรี่

1031
01:43:30,222 --> 01:43:32,896
ในฐานะขุนนางเธอมีสิทธิ์

1032
01:43:33,000 --> 01:43:35,018
เพื่อประหารชีวิตประชากรของเธอ

1033
01:43:35,019 --> 01:43:37,001
เรากำลังพูดถึง
การฆาตกรรมหลายสิบครั้ง

1034
01:43:37,165 --> 01:43:42,622
พระศาสดาตรัสไว้อย่างนี้
เธอกลายเป็นแมวดำ

1035
01:43:43,004 --> 01:43:48,521
ถ้าเราไม่สามารถกล่าวหาเธอเรื่องเวทมนตร์ได้...
นั่นก็จะได้ผล

1036
01:43:49,052 --> 01:43:51,133
เธอถูกไฟคลอกเหมือนแม่มด

1037
01:43:51,754 --> 01:43:54,198
คริสตจักรจะริบทรัพย์สินของเธอ

1038
01:43:55,559 --> 01:44:00,126
และเรากำลังปกป้องผลประโยชน์
ของกษัตริย์มิใช่หรือ?

1039
01:44:00,587 --> 01:44:04,494
ซาร์วาร์

1040
01:44:09,157 --> 01:44:12,539
คุณโกรธมากเมื่อคุณต่อสู้
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย

1041
01:44:12,540 --> 01:44:14,541
ความโกรธคืออาวุธที่ดีที่สุดของฉัน บาธานี่

1042
01:44:17,791 --> 01:44:20,606
ข้อความจาก Cachtice, มายเลดี้

1043
01:44:26,719 --> 01:44:29,993
สงครามของฉันยังไม่จบ
ฉันต้องกลับไปที่ Cachtice

1044
01:44:30,682 --> 01:44:32,463
เธอร์โซกำลังก้าวต่อไป

1045
01:44:38,147 --> 01:44:41,272
ทุกปราสาทสามารถพิชิตได้...
จากภายใน!

1046
01:44:41,776 --> 01:44:43,829
Cachtice ไม่สามารถเอาชนะได้

1047
01:44:45,321 --> 01:44:49,569
มันปกป้องฉันจากพวกเติร์ก
ฉันจะปกป้องจากเธอร์โซ

1048
01:44:52,914 --> 01:44:55,678
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันกำลังจะไป.

1049
01:44:57,878 --> 01:45:00,113
ไม่ใช่เธอ มาร์จิต้า ไม่อยู่ที่นี่

1050
01:45:04,258 --> 01:45:05,931
มาร์จิต้า! มาร์จิต้า!

1051
01:45:07,012 --> 01:45:10,151
คุณกำลังจูบกับคาทอลิกเหรอ?
ไปล้างปากซะ

1052
01:45:11,225 --> 01:45:12,626
เขาอยากแต่งงานกับฉัน!

1053
01:45:12,641 --> 01:45:14,986
และกลับคืนสู่ศรัทธาของเราเพื่อฉัน

1054
01:45:15,728 --> 01:45:18,366
ถ้าอย่างนั้นคุณอยากแต่งงานกับคนทรยศเหรอ?
ออกไป!

1055
01:45:19,108 --> 01:45:20,283
เลขที่!

1056
01:45:20,527 --> 01:45:24,449
จับมือเธอหรือคุณจะ
สูญเสียหูมากกว่าหนึ่งข้าง

1057
01:45:29,284 --> 01:45:31,871
เราไม่ยินดีต้อนรับที่นี่อีกต่อไป

1058
01:45:39,587 --> 01:45:44,895
ในการไม่กลับเข้าวัด
ฉันเหนื่อยกับการเป็นสายลับแล้ว

1059
01:45:47,180 --> 01:45:49,924
พวกเขาจะส่งสายลับคนอื่นไป ฟัง...

1060
01:45:58,494 --> 01:45:59,971
เพลงศักดิ์สิทธิ์

1061
01:46:01,780 --> 01:46:04,787
เราไม่สามารถจัดการได้
กำจัดเจ้าชายกาบอร์

1062
01:46:04,788 --> 01:46:07,161
แต่คดีบาโธรี่ดำเนินไปด้วยดี

1063
01:46:07,326 --> 01:46:12,250
พยานหลายคนให้การเป็นพยาน
เกี่ยวกับอาชญากรรมของเธอ

1064
01:46:12,790 --> 01:46:16,753
หากคุณสามารถบรรลุสิ่งนี้ได้
ฉันจะให้เงินเดือนอ้วนๆ แก่คุณ

1065
01:46:19,111 --> 01:46:20,237
นี่คือใคร?

1066
01:46:20,238 --> 01:46:25,337
เคานต์ ดรักเก็ต สามีของคาทารีน
สมาชิกในครอบครัว

1067
01:46:26,138 --> 01:46:29,586
ฉันไม่สามารถเก็บอาชญากรรมได้อีกต่อไป
ความลับของเคาน์เตสบาโธรี่

1068
01:46:31,144 --> 01:46:36,086
และถ้าเธอถูกจับกุมทรัพย์สินของเธอ
จะถูกยึดโดยพระมหากษัตริย์

1069
01:46:36,815 --> 01:46:39,367
แต่คุณบอกว่ามันจะเป็น
แบ่งแยกระหว่างเรา

1070
01:46:39,486 --> 01:46:40,886
มีทางแก้คือ

1071
01:46:40,887 --> 01:46:45,746
มันไม่เป็นที่พอใจ แต่ถ้าคุณทั้งคู่จะภักดี
มันสามารถทำงานได้

1072
01:46:45,951 --> 01:46:47,538
คุณสามารถวางใจเราได้

1073
01:46:48,077 --> 01:46:52,321
ในกรณีนี้ทรัพย์สินของเธอ
ไม่ไปเฝ้ากษัตริย์หรือโบสถ์

1074
01:46:53,550 --> 01:46:56,130
มันจะอยู่ในครอบครัว -
นั่นคือคุณ

1075
01:46:57,369 --> 01:46:58,771
และก็จะแบ่ง

1076
01:46:58,772 --> 01:47:02,375
ระหว่างคุณและผู้ปกป้องของคุณอย่างเท่าเทียมกัน

1077
01:47:03,221 --> 01:47:04,631
นั่นคือฉัน

1078
01:47:04,699 --> 01:47:06,249
และถ้าเธอบริสุทธิ์ล่ะ?

1079
01:47:14,940 --> 01:47:20,294
ตอนนี้ฉันต้องการคุณทั้งคู่
เพื่อสาบานว่าจะเห็นด้วยกับแผนนี้

1080
01:47:28,246 --> 01:47:33,012
พ่อของคุณปกป้อง
ฮังการีด้วยดาบเล่มนี้

1081
01:47:34,587 --> 01:47:40,290
และต่อหน้าเขาคือบิดาของเขา
และปู่ของเขา

1082
01:47:53,941 --> 01:47:56,677
ลุงกาบอร์จะสอนวิธีใช้

1083
01:47:58,152 --> 01:48:00,202
และคุณจะเป็นผู้ปกป้องเรา

1084
01:48:05,078 --> 01:48:06,834
สายเลือดของครอบครัวเรา

1085
01:48:20,591 --> 01:48:25,875
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณ
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

1086
01:48:27,260 --> 01:48:28,901
และคุณอยู่ที่ไหน

1087
01:48:29,062 --> 01:48:30,320
ใช่.

1088
01:48:44,162 --> 01:48:46,246
ขอโทษที่มาโดยไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

1089
01:48:47,165 --> 01:48:49,886
ฉันกับแอนนาวางแผนสำหรับคริสต์มาส

1090
01:48:50,147 --> 01:48:54,660
เราคิดว่าเราควรจะใช้จ่าย
วันหยุดด้วยกันเป็นครอบครัว

1091
01:48:54,661 --> 01:48:55,782
ขอโทษ.

1092
01:48:55,802 --> 01:48:57,189
ยาเก็ตและคาทาลินเห็นด้วย

1093
01:48:57,191 --> 01:48:58,702
ไม่ มิโคลส

1094
01:48:59,068 --> 01:49:01,331
ฉันสัญญากับพอลแล้ว
ที่เราใช้เวลาช่วงปีใหม่

1095
01:49:01,435 --> 01:49:03,196
ในทรานซิลเวเนียกับครอบครัวของฉัน

1096
01:49:03,973 --> 01:49:05,915
เราต้องไปก่อนวันคริสต์มาส

1097
01:49:06,393 --> 01:49:10,278
แต่ลูกสาวของคุณตั้งตารอมาก
ให้กับบริษัทของคุณ

1098
01:49:12,234 --> 01:49:16,905
อยู่อย่างน้อยก็ช่วงคริสต์มาส
ฉันอยากเห็นพี่สาวของฉันมากแม่

1099
01:49:20,283 --> 01:49:24,861
ไม่กี่วันก็ไม่เกิดผลอะไร
มา!

1100
01:49:35,508 --> 01:49:38,058
ย่อมมีคนทรยศ
ในหมู่ผู้รับใช้ของพระองค์

1101
01:49:38,303 --> 01:49:41,730
เธอร์โซจะรู้ได้อย่างไร
คุณอยากจะออกเมื่อไหร่?

1102
01:49:45,477 --> 01:49:47,048
เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

1103
01:49:47,896 --> 01:49:51,819
ได้มีหน่วยรักษาพระองค์ประจำการลาดตระเวน
รอบ ๆ แคชติซ

1104
01:49:51,820 --> 01:49:53,788
เมืองถูกปิดแล้ว

1105
01:49:55,218 --> 01:49:56,464
รับเขา.

1106
01:49:58,324 --> 01:50:01,252
ความปลอดภัยของคุณเป็นเดิมพัน พระคุณของคุณ

1107
01:50:01,786 --> 01:50:04,214
ไม่ต้องกังวล Gabor จะปกป้องฉัน

1108
01:50:05,061 --> 01:50:07,385
ฉันจะส่งข้อความถึงเขา
ที่จะมาหลังคริสต์มาส

1109
01:50:07,386 --> 01:50:08,919
กับกองทัพสวิสของเขา

1110
01:50:08,983 --> 01:50:11,850
ถึงตอนนั้นฉันจะเฉลิมฉลอง
การประสูติขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

1111
01:50:12,269 --> 01:50:15,041
ที่นี่ในปราสาท
กับครอบครัวของฉัน

1112
01:50:15,446 --> 01:50:20,150
ฉันสัญญากับพอลแล้ว สำหรับการบริการของคุณ

1113
01:50:23,175 --> 01:50:26,486
- จำฉันไว้ในคำอธิษฐานของคุณ
- ขอบคุณ.

1114
01:50:32,028 --> 01:50:36,844
พวกเขาส่งข้อความ!
มันมาจากปราสาท! ฆ่านกพิราบ!

1115
01:50:45,709 --> 01:50:48,176
แคชทิซ 29 ธันวาคม 1610

1116
01:50:56,803 --> 01:51:01,264
ฟิคโก้ นี่จะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

1117
01:51:17,744 --> 01:51:21,884
นั่นวิเศษมาก
สาวๆ มอบขนมให้เด็กๆ หน่อย!

1118
01:51:22,373 --> 01:51:25,217
ทุกคนในปราสาท!
แขกมาถึงเร็ว ๆ นี้!

1119
01:51:26,378 --> 01:51:28,537
ลูเซีย มากับฉัน!

1120
01:51:29,081 --> 01:51:30,750
รีบเร่ง.

1121
01:51:37,013 --> 01:51:39,221
น่าเสียดายที่ในไม่สามารถ
ไปกับคุณผู้หญิงของฉัน

1122
01:51:40,569 --> 01:51:42,085
โดยเฉพาะตอนนี้...

1123
01:51:42,522 --> 01:51:44,819
ฉันเรียนรู้ที่จะเปิดเส้นเลือดของตัวเองเพียงลำพัง

1124
01:51:45,606 --> 01:51:48,490
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยฉัน
แต่ฉันต้องการแค่สมุนไพรเท่านั้น

1125
01:51:49,693 --> 01:51:51,694
ฉันไม่สามารถมองเลือดได้อีกต่อไป

1126
01:51:54,117 --> 01:51:56,305
โดโรต้า คุณมาทำอะไรที่นี่?

1127
01:51:57,998 --> 01:52:00,212
ฉันลืมปิดหน้าต่าง

1128
01:52:00,997 --> 01:52:02,420
ไปต่อ!

1129
01:52:09,090 --> 01:52:11,290
นี่คือของขวัญคริสต์มาสของฉันสำหรับคุณ

1130
01:52:12,884 --> 01:52:16,183
นำสมุนไพรทั้งหมด
ถึง Ficzko ที่ปราสาท

1131
01:52:21,812 --> 01:52:23,510
และกลับบ้าน

1132
01:52:23,814 --> 01:52:25,828
อิสรภาพสำหรับฉันและครอบครัวของฉัน?

1133
01:52:26,753 --> 01:52:31,063
- ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
- ใช่แล้ว คุณทำอย่างนั้น ลูเซีย

1134
01:52:33,324 --> 01:52:35,123
คุณเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน

1135
01:52:37,371 --> 01:52:39,763
ฉันขอจูบลาคุณผู้หญิงของฉันได้ไหม?

1136
01:53:13,482 --> 01:53:14,818
มันเกือบจะมืดแล้ว

1137
01:53:15,746 --> 01:53:17,780
ฉันกังวลว่าลูเซีย
ยังไม่ถึงบ้าน

1138
01:53:18,519 --> 01:53:22,544
ฟิคโก้! Mylady ปล่อยเราเป็นอิสระแล้ว!

1139
01:53:27,049 --> 01:53:31,106
- คุณอยู่ที่ไหน?
- อย่าเข้ามาใกล้!

1140
01:53:33,598 --> 01:53:34,874
คุณเป็นใคร?

1141
01:53:41,231 --> 01:53:44,223
- ไม่ใช่ลูเซียเหรอ?
- ลูเซีย?

1142
01:53:44,483 --> 01:53:47,413
เธอจะทำอะไรใน.
คริสตจักรในเวลานี้?

1143
01:53:47,475 --> 01:53:49,541
อย่างไรก็ตาม มันเคยเป็นใครบางคน

1144
01:53:55,621 --> 01:53:57,926
- มีคนอยู่ที่นี่แน่นอน..
- ใช่...

1145
01:53:59,167 --> 01:54:01,171
คุณเห็นแสงสว่างไหม?

1146
01:54:04,756 --> 01:54:06,369
สิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

1147
01:54:18,353 --> 01:54:20,953
- อึ!
- ไซริลพระเจ้าได้ยินคุณ!

1148
01:54:21,566 --> 01:54:23,338
อย่าให้เท้าเปียกนะพ่อ

1149
01:54:27,448 --> 01:54:30,175
ฉันพบคริสตจักรที่คุณต้องการ
มันปิดแล้วใช่ไหม?

1150
01:54:37,876 --> 01:54:41,006
ราชองครักษ์มาทำอะไรที่นี่?

1151
01:54:49,840 --> 01:54:51,721
ฟิคโก้คือคนทรยศ

1152
01:54:51,722 --> 01:54:55,077
ดูเหมือนเป็นวิธีที่เป็นความลับ
ไปที่ปราสาท

1153
01:54:58,396 --> 01:55:01,804
เปิดประตู! ฉันเองซรินยี่!

1154
01:55:02,130 --> 01:55:04,006
อาจารย์ซรินยี่!

1155
01:55:08,781 --> 01:55:10,704
คุณหญิงกำลังรอคุณอยู่

1156
01:55:18,690 --> 01:55:20,980
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อช่วยเรา!

1157
01:55:22,200 --> 01:55:23,460
พ่อ.

1158
01:55:26,121 --> 01:55:28,321
สาวๆผู้น่าสงสาร. มาช่วยพวกเขากันเถอะ

1159
01:55:33,810 --> 01:55:37,042
ไปไปไปไป!

1160
01:55:50,077 --> 01:55:52,441
ออกไปที่นี่
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่ในหอระฆัง

1161
01:55:52,442 --> 01:55:55,165
ไปไป! ที่นี่.

1162
01:55:55,166 --> 01:55:57,070
เร็วเข้าไซริล! เร็ว!

1163
01:56:00,881 --> 01:56:06,684
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- สาวน้อยอยู่ที่ไหน?

1164
01:56:08,263 --> 01:56:11,924
พวกเขาหนีไปแล้ว
คุณไม่ได้ผูกมันไว้อย่างถูกต้อง..

1165
01:56:13,311 --> 01:56:16,655
- ฟิคโก้!
- นั่นคุณนะ ไอ้สารเลว!

1166
01:56:27,128 --> 01:56:28,443
ไปกันเถอะลูเซีย

1167
01:56:39,444 --> 01:56:40,556
คุณเป็นใคร?

1168
01:56:42,969 --> 01:56:46,709
- โดร่า?
- อย่าฆ่าฉันนะ ฟิคโก้!

1169
01:56:50,225 --> 01:56:52,087
ฉันต้องเตือนพระคุณของเธอ

1170
01:56:57,067 --> 01:56:59,807
เธอร์โซ! คุณหมู!

1171
01:57:04,032 --> 01:57:08,079
พระเจ้า แค่ทำอะไรสักอย่าง!

1172
01:57:08,495 --> 01:57:11,091
บัดนี้เป็นเวลาสำหรับปาฏิหาริย์อย่างหนึ่งของพระองค์

1173
01:57:17,692 --> 01:57:19,095
สาปแช่ง!

1174
01:57:19,977 --> 01:57:23,251
หลีกทางให้ Palatine Thurzo
ชัดเจน!

1175
01:57:31,645 --> 01:57:34,363
รีบเลยเพื่อน! คุณต้องซ่อน

1176
01:57:36,733 --> 01:57:39,270
ฉันไม่ได้คาดหวังแขกมากมายขนาดนี้

1177
01:57:42,656 --> 01:57:46,731
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ!

1178
01:57:48,954 --> 01:57:51,286
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจากไป

1179
01:57:52,374 --> 01:57:55,022
และฉันก็ปล่อยคุณไปไม่ได้
โดยไม่ต้องบอกลา

1180
01:57:55,795 --> 01:57:57,199
แค่นี้พอแล้ว

1181
01:57:58,358 --> 01:58:02,323
Erzsebet Bathory ฉันจับกุมคุณแล้ว
ในนามของกษัตริย์

1182
01:58:02,324 --> 01:58:05,767
เพื่อจำคุก ทรมาน
และฆ่าหญิงสาว

1183
01:58:05,768 --> 01:58:07,469
ในคุกใต้ดินของปราสาทของคุณ

1184
01:58:11,896 --> 01:58:15,419
คุณไม่สามารถจับกุมสตรีผู้สูงศักดิ์ได้
โดยไม่มีพยานที่มีตำแหน่งเท่าเทียมกัน

1185
01:58:16,276 --> 01:58:19,657
คุณกำลังฝ่าฝืนกฎหมาย
กฎหมายใช้ไม่ได้ที่นี่

1186
01:58:19,658 --> 01:58:24,623
เพราะฉันถูกจับได้ในการกระทำ
พาเธอเข้าไปในคุกใต้ดิน!

1187
01:58:27,789 --> 01:58:29,435
ตามหาลูกชายของเธอ!

1188
01:58:34,420 --> 01:58:35,883
คุณเป็นคนทรยศ!

1189
01:58:36,422 --> 01:58:38,059
หยุด! หยุด!

1190
01:58:38,779 --> 01:58:40,162
หยุด!

1191
01:58:40,267 --> 01:58:43,202
- คุณเข้าใจฉันแล้วใช่ไหม?
- สาวๆ อยู่ไหน?

1192
01:58:43,973 --> 01:58:46,535
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- สาวๆ หนีไป!

1193
01:58:47,266 --> 01:58:49,874
เราทำทุกอย่างตามคำสั่งนายท่าน

1194
01:58:50,353 --> 01:58:53,300
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
คุณโสเภณีโง่เหรอ?

1195
01:58:54,609 --> 01:58:58,666
- พระเหล่านั้นปล่อยตัว!
- ค้นหาพวกเขา

1196
01:58:58,749 --> 01:59:00,404
มา!

1197
01:59:04,619 --> 01:59:06,586
พวกเขาเป็นสมุนไพร

1198
01:59:07,198 --> 01:59:09,922
ในสายตาคนส่วนใหญ่ หลักฐานของมัน

1199
01:59:12,044 --> 01:59:15,072
ผู้คนชอบตำนานมากกว่าความจริง

1200
01:59:15,297 --> 01:59:19,607
แค่คำเดียวและทุกอย่าง
อาจแตกต่างกัน

1201
01:59:20,428 --> 01:59:24,107
มันจะเป็นอย่างไร? ทางตันหรือรุกฆาต?

1202
01:59:46,790 --> 01:59:47,906
รุกฆาต.

1203
01:59:48,471 --> 01:59:51,605
หนึ่งการเคลื่อนไหว เพียงหนึ่งการเคลื่อนไหว

1204
01:59:51,632 --> 01:59:53,633
และฉันส่งคุณตรง
ไปสู่นรกที่ซึ่งคุณอยู่

1205
01:59:56,341 --> 01:59:59,114
- ลดอาวุธของคุณลง!
- ทำสิ่งที่เธอส่ง

1206
01:59:59,887 --> 02:00:02,937
อิโลนา, คาทาลิน. จับพวกเขา.

1207
02:00:06,353 --> 02:00:07,821
ฟิคโก้ เกิดอะไรขึ้น?

1208
02:00:10,523 --> 02:00:12,410
วางอาวุธของคุณ เปิดประตู

1209
02:00:12,463 --> 02:00:15,643
หยด! หยด!

1210
02:00:15,749 --> 02:00:17,832
รับพาล.
เขาอยู่ในห้องแห่งความลับ

1211
02:00:17,915 --> 02:00:19,469
ใช่แล้วคุณผู้หญิง

1212
02:00:19,574 --> 02:00:21,711
- วางอาวุธของคุณ!
- ดังนั้นพาลาดินจึงออกคำสั่ง

1213
02:00:21,816 --> 02:00:24,665
คำสั่งจากพาลาไทน์ เธอร์โซ...

1214
02:00:25,883 --> 02:00:27,450
คำสั่งจากพาลาไทน์...

1215
02:00:27,813 --> 02:00:29,300
นั่ง.

1216
02:00:31,170 --> 02:00:32,594
เปิดประตู!

1217
02:00:32,714 --> 02:00:36,130
เปิดประตู! ปล่อยให้คุณหญิงออกไป!

1218
02:00:38,803 --> 02:00:41,077
คุณหญิงคุณถูกทรยศ!

1219
02:00:42,934 --> 02:00:46,595
- ปิดประตู.
- ปล่อยพาลาไทน์

1220
02:00:55,280 --> 02:00:57,737
- ปิดประตู.
- ปล่อยพาลาไทน์

1221
02:01:09,671 --> 02:01:14,581
- แม่ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาคุณไป!
- ปล่อยให้เขาเป็น! ปล่อยให้เธอเป็น!

1222
02:01:16,760 --> 02:01:20,273
- ปาล!
- แม่ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ

1223
02:01:20,431 --> 02:01:23,280
คุณจะเชื่อฟังทหาร
หรือพวกเขาจะทำร้ายคุณ

1224
02:01:23,394 --> 02:01:25,481
ใช่แล้วแม่ ฉันจะรอคุณ.

1225
02:01:25,605 --> 02:01:31,073
จำไว้ว่าฉันจะเป็นของคุณตลอดไป
และคุณจะเป็นของฉันตลอดไป

1226
02:01:31,819 --> 02:01:33,111
ฉันรักคุณ.

1227
02:01:38,785 --> 02:01:41,173
แม่...

1228
02:01:41,663 --> 02:01:46,467
- ปาล! เพื่อน!
- ฉันรักคุณแม่!

1229
02:01:46,793 --> 02:01:52,725
เพื่อน ฉันจะเป็นของคุณและตลอดไป
คุณจะเป็นของฉันตลอดไป

1230
02:01:56,845 --> 02:01:59,645
เราพบถุงที่เต็มไปด้วยกบ

1231
02:01:59,807 --> 02:02:01,927
- เราพบหีบที่เต็มไปด้วยอัญมณี
- ทำรายการสินค้าคงคลัง.

1232
02:02:01,952 --> 02:02:03,146
ตกลง.

1233
02:02:03,168 --> 02:02:06,529
ปาลาไทน์ เธอร์โซ
พบหลักฐานใหม่

1234
02:02:06,691 --> 02:02:11,282
ร่างที่ขาดวิ่นของสาวๆ
ฝังอยู่ในสวนของคฤหาสน์

1235
02:02:11,537 --> 02:02:13,747
และสำหรับคนที่เยาะเย้ยฉัน

1236
02:02:13,851 --> 02:02:17,279
เมื่อฉันเปรียบเทียบสัตว์ร้ายที่ไร้หัวใจตัวนี้

1237
02:02:17,600 --> 02:02:20,031
สู่แวมไพร์ผู้กระหายเลือด...

1238
02:02:20,038 --> 02:02:25,105
มาที่โต๊ะแล้วเซ็นชื่อ
เป็นพยานถึงสิ่งที่คุณได้เห็น

1239
02:02:25,356 --> 02:02:30,247
คุณ คุณ... และคุณ

1240
02:02:31,634 --> 02:02:34,814
- สร้อยคอทองคำเพชรเจ็ดเม็ด
- เจ็ดเพชร...

1241
02:02:34,930 --> 02:02:36,952
มรกตขนาดเท่าเหรียญ

1242
02:02:37,430 --> 02:02:39,151
สร้อยคอทับทิม...สร้อยคอทับทิม...

1243
02:02:39,308 --> 02:02:41,066
-พร้อมจี้...
-พร้อมจี้...

1244
02:02:41,185 --> 02:02:45,238
เพชรสี่เม็ดในแหวน
สี่เพชร...

1245
02:02:47,818 --> 02:02:51,196
นี่เป็นข้อความสุดท้ายของฉัน
สำหรับคุณพระคาร์ดินัล

1246
02:02:52,489 --> 02:02:54,125
พระเจ้า!

1247
02:03:04,501 --> 02:03:10,223
ดีดีอะไรที่สวยงาม
ปีกที่คุณมอบให้กับเหล่านางฟ้า

1248
02:03:11,635 --> 02:03:15,266
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้
ทรงประทานปีกให้เราด้วย

1249
02:03:15,472 --> 02:03:17,975
เพื่อที่เราจะได้ขึ้นไปดูกัน

1250
02:03:18,182 --> 02:03:21,526
เราช่างน่าสงสารสักเพียงไร

1251
02:03:26,172 --> 02:03:28,160
ทำไมเราถึงหยุด?

1252
02:03:28,362 --> 02:03:30,247
พวกม้าก็กลัวหมาป่า

1253
02:03:35,223 --> 02:03:36,698
จับโสเภณี!

1254
02:03:37,621 --> 02:03:39,143
หยุดโสเภณี!

1255
02:03:45,266 --> 02:03:47,513
คุณงี่เง่า! เราต้องการให้เธอมีชีวิตอยู่

1256
02:03:48,242 --> 02:03:51,043
คุณจ่ายสิ่งนี้ด้วยหัวของคุณ

1257
02:03:53,138 --> 02:03:54,539
โดโรตา เซนเตซ,

1258
02:03:54,598 --> 02:03:58,335
เคาน์เตสมีประวัติเหยื่อที่นี่ไหม?

1259
02:03:58,393 --> 02:04:02,469
ใช่ เธอเขียนของพวกเขา
ชื่อในหนังสือ

1260
02:04:03,106 --> 02:04:06,889
- มีกี่คน?
- ไม่ต้องพูดอะไร...

1261
02:04:07,654 --> 02:04:10,042
- สามสิบ-!
- คนโกหก!

1262
02:04:12,324 --> 02:04:16,398
- สามสิบเดือน!
- โสเภณี! คุณโสเภณี

1263
02:04:42,189 --> 02:04:46,578
ไซริล คุณต้องออกไปตอนนี้
พระเจ้าอวยพรคุณ!

1264
02:04:48,114 --> 02:04:50,333
ไบท์ก้า
2. มกราคม 1611

1265
02:04:50,450 --> 02:04:54,377
ในฐานะอัยการของกษัตริย์ ข้าพเจ้าขอเรียกร้อง
การลงโทษที่รุนแรงที่สุด

1266
02:04:54,496 --> 02:04:59,385
สำหรับผู้สมรู้ร่วมคิดเหล่านี้
ซึ่งมีส่วนในการก่ออาชญากรรม

1267
02:04:59,459 --> 02:05:01,724
ฟังคำพิพากษา!

1268
02:05:02,255 --> 02:05:05,371
ยานอส อุจวารี่ ชื่อเล่น ฟิซโก้

1269
02:05:05,373 --> 02:05:09,932
อิโลนา โจ, คาตาลิน เบนิกซกา
และโดโรตา เซนเทสซ์

1270
02:05:10,472 --> 02:05:14,983
จะถูกพาไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
ใกล้กับศาลแห่งนี้

1271
02:05:15,143 --> 02:05:20,231
และจะมีการดีดนิ้วยกเว้น
ฟิคโค่ที่จะถูกตัดศีรษะ

1272
02:05:20,397 --> 02:05:25,618
เคาน์เตส เอิร์ซเซเบต บาโธรี่
ถูกตัดสินให้ติดคุกตลอดชีวิต

1273
02:05:26,864 --> 02:05:29,333
แยกออกจากส่วนที่เหลือของโลก

1274
02:05:29,533 --> 02:05:33,874
ตะแลงแกงสีแดงจะสร้างสีแดง
ณ ปราสาทคาชทิส

1275
02:05:34,329 --> 02:05:37,426
เป็นสัญลักษณ์ของความตายช้าๆ

1276
02:06:14,605 --> 02:06:16,966
ฆ่าหมู!

1277
02:06:36,672 --> 02:06:39,283
ฉันบริสุทธิ์!

1278
02:06:40,984 --> 02:06:43,421
ฉันบริสุทธิ์!

1279
02:06:44,612 --> 02:06:46,810
ฉันบริสุทธิ์!

1280
02:06:56,616 --> 02:06:59,634
คุณขังเคาน์เตสไว้
Bathory ในปราสาทที่นี่

1281
02:06:59,641 --> 02:07:01,059
ขัดต่อความประสงค์ของเธอ

1282
02:07:01,152 --> 02:07:04,702
ใช่ แต่ฉันมีหลายร้อย
คำให้การของพยาน

1283
02:07:05,594 --> 02:07:08,727
ใช่ แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นคนธรรมดาสามัญ

1284
02:07:09,264 --> 02:07:11,809
หลักฐานก็จะไม่มี.
ไม่อาจยอมรับได้ในศาล

1285
02:07:12,476 --> 02:07:14,945
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงกำลังบอกฉันบางอย่าง?

1286
02:07:15,105 --> 02:07:16,901
บรรยากาศทางการเมืองเปลี่ยนไปหรือไม่?

1287
02:07:17,232 --> 02:07:19,505
โนเบิลไม่สามารถอยู่เหนือกฎหมายได้

1288
02:07:19,943 --> 02:07:23,620
ฉัน Mathias II จะไม่อนุญาต
การจำคุกสตรีผู้สูงศักดิ์คนหนึ่ง

1289
02:07:23,780 --> 02:07:26,125
โดยไม่ต้องพิสูจน์ความผิดอันเป็นรูปธรรม

1290
02:07:27,618 --> 02:07:30,254
เคาน์เตสบาโธรี่ถูกตัดสินจำคุก
ในกรณีที่ไม่มีเธอ

1291
02:07:31,457 --> 02:07:34,338
เธอไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

1292
02:07:34,919 --> 02:07:37,338
พยานทั่วไปทุกท่าน
ถูกประหารชีวิตแล้ว

1293
02:07:37,462 --> 02:07:40,991
ด้วยความเร็วเกินกว่าจะบรรยายได้
เหมือนน่าสงสัยเท่านั้น

1294
02:07:46,681 --> 02:07:51,190
หากคุณไม่สามารถแสดงออกมาได้ว่าคุณ
ได้กระทำการโดยสุจริต

1295
02:07:51,518 --> 02:07:53,223
พระเจ้าเมตตาคุณ!

1296
02:08:01,447 --> 02:08:03,634
ที่นี่ต้องไม่มีศาลนะคาร์ดินัล

1297
02:08:04,261 --> 02:08:06,787
กษัตริย์หันกลับมาต่อต้านคุณ ท่านเคานต์

1298
02:08:08,161 --> 02:08:10,606
คุณอาจจะประหารชีวิตพยาน

1299
02:08:11,291 --> 02:08:14,044
แต่ Erzsebet Bathory ไม่สามารถอยู่ได้

1300
02:08:14,106 --> 02:08:16,231
ปราสาทของเธอตลอดไป

1301
02:08:16,998 --> 02:08:20,413
- เว้นแต่...
- เว้นแต่อะไร?

1302
02:08:21,853 --> 02:08:26,609
เว้นแต่คุณจะคิดว่าศาสนจักรจะได้รับประโยชน์

1303
02:08:26,723 --> 02:08:30,882
จากกำไรที่คุณเอาออกไป
จากปราสาทของเธอ

1304
02:08:33,479 --> 02:08:38,451
ตัวอย่างเช่น เก้าหีบ
สมบัติ สร้อยคอ...

1305
02:08:41,197 --> 02:08:45,542
ฉันชอบที่จะชนะ

1306
02:08:50,416 --> 02:08:52,907
แต่ฉันก็สามารถเป็นผู้แพ้ที่ดีได้เช่นกัน

1307
02:08:58,539 --> 02:09:02,710
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการเพื่อแลกเปลี่ยน
เป็นชื่อของพระภิกษุ

1308
02:09:03,930 --> 02:09:08,143
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ทั้งสองคนตายแล้ว

1309
02:09:17,152 --> 02:09:21,169
พระเจ้า เราจะจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไร?

1310
02:09:22,910 --> 02:09:27,984
ใครสามารถยืดตรงได้บ้าง
มีอะไรเหลืออยู่?

1311
02:09:29,457 --> 02:09:33,942
เป็นเพียงความยุติธรรมเท่านั้น
เพื่อผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด?

1312
02:09:34,046 --> 02:09:37,592
ปราสาทคาชทิส
หอคอยสีดำ ค.ศ. 1614

1313
02:09:39,822 --> 02:09:45,072
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิงเอ
พระภิกษุต้องการพบคุณ

1314
02:09:52,982 --> 02:09:54,303
พระคุณของคุณ

1315
02:09:59,740 --> 02:10:00,950
ปีเตอร์!

1316
02:10:02,743 --> 02:10:04,752
อย่ามองฉันแบบนั้น

1317
02:10:07,872 --> 02:10:11,291
ฉันรู้ ฉันแก่แล้ว

1318
02:10:13,839 --> 02:10:18,314
เกิดอะไรขึ้นข้างนอก?
ที่นี่ฉันไม่มีข่าว

1319
02:10:20,137 --> 02:10:22,596
เธอร์โซเล่นทั้งสองฝั่ง

1320
02:10:23,390 --> 02:10:28,547
แต่เขามีเป้าหมายเดียว
เพื่อขับไล่ครอบครัวของคุณ

1321
02:10:32,441 --> 02:10:37,765
ทำไม Gabor ไม่ทำอะไรเลย?
กาบอร์ เขาตายแล้ว

1322
02:10:38,540 --> 02:10:41,002
เขาถูกฆ่าโดยคนของเขาเอง

1323
02:10:42,177 --> 02:10:44,641
เธอร์โซน่าจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนั้น

1324
02:10:46,748 --> 02:10:48,865
พวกฮับส์บูร์กกำลังได้รับ

1325
02:11:02,389 --> 02:11:04,920
ฉันกลัวที่จะถามเกี่ยวกับพอล

1326
02:11:05,268 --> 02:11:07,442
ตอนนี้ Zrinyi เป็นผู้พิทักษ์ของเขาแล้ว

1327
02:11:07,443 --> 02:11:10,546
เขาอยู่ภายใต้ความกดดันที่ต้องละทิ้งคุณ

1328
02:11:27,708 --> 02:11:30,039
ลูกชายของฉันไม่เคยละทิ้งฉัน

1329
02:11:53,786 --> 02:11:55,713
คุณต้องมอบความประสงค์ของฉันให้เขา

1330
02:11:57,565 --> 02:11:59,658
เขาจะต้องการมัน

1331
02:12:02,498 --> 02:12:05,252
คุณต้องไม่ปล่อยให้เธอร์โซชนะ

1332
02:12:08,210 --> 02:12:11,342
หากฉันยังเชื่อ นั่นคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

1333
02:12:12,716 --> 02:12:14,679
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ

1334
02:12:21,516 --> 02:12:24,528
ฉันเกิดในช่วงเวลาหนึ่ง
นั่นไม่เหมาะกับฉัน

1335
02:12:29,485 --> 02:12:31,683
ฉันไม่เข้มแข็งอย่างที่คิด

1336
02:12:38,243 --> 02:12:40,630
จำฉันไว้เมื่อฉันจากไป

1337
02:13:00,663 --> 02:13:01,978
พระเจ้า...

1338
02:13:03,166 --> 02:13:06,977
น้ำหนักของไม้กางเขนที่คุณวางไว้
บนไหล่ของฉันมีมากสำหรับฉัน

1339
02:13:11,533 --> 02:13:13,961
บันทึกจิตวิญญาณของฉัน

1340
02:14:49,822 --> 02:14:52,433
Erzsebet Bathory จะเป็น
ถวายพระเพลิงพระศพอย่างมีเกียรติ

1341
02:14:54,742 --> 02:14:56,954
แต่เธอฆ่าตัวตาย พาลาไทน์

1342
02:14:57,941 --> 02:15:00,944
เธอได้ยินเสียงร้องเพลง
เพลงสวดที่ถูกเผา

1343
02:15:02,190 --> 02:15:04,567
เธอฆ่าคนอื่นและ
แล้วฆ่าตัวตาย

1344
02:15:05,401 --> 02:15:07,717
เธออาจถูกฝังอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์

1345
02:15:09,843 --> 02:15:12,241
เธอไม่สามารถฝังอยู่ในดินที่บริสุทธิ์ได้

1346
02:15:13,717 --> 02:15:15,617
ใครให้สิทธิ์คุณตัดสิน?

1347
02:15:17,227 --> 02:15:19,126
เธอทำท่าที่กล้าหาญที่สุด

1348
02:15:20,188 --> 02:15:22,520
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยคาดหวัง

1349
02:15:24,780 --> 02:15:28,129
ด้วยการเคลื่อนไหวนี้ เธอก็ชนะเกมนี้

1350
02:15:29,344 --> 02:15:30,980
ฉันรักเธอ.

1351
02:15:49,052 --> 02:15:53,732
TURZO รอดชีวิตจากห้องอาบน้ำ ERZSEBET
โดยไม่เกินสองปี

1352
02:15:55,186 --> 02:15:57,549
ความมั่งคั่งที่ได้มาอย่างยากลำบากของเขา
ได้รับการอนุมัติเร็วๆ นี้

1353
02:15:57,550 --> 02:16:00,776
โดย เคานต์ เอสเทอร์ฮาซี ผู้ซึ่งมาแทนที่เขา

1354
02:16:00,777 --> 02:16:03,749
ในสำนักงานของเพดานปากฮังการี

1355
02:16:04,271 --> 02:16:07,368
เธอร์โซส แม่หม้ายเสียชีวิตด้วยความยากจนและความสันโดษ

1356
02:16:07,796 --> 02:16:12,556
สายของ PAL NADASY ยังคงดำเนินต่อไป
จนถึงวันนี้

1357
02:16:13,009 --> 02:16:15,092
เพราะเธอร์โซ
ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล

1358
02:16:15,093 --> 02:16:17,973
เคาน์เตส เออร์ซเซเบต บาโธรี ฟังอยู่
ในหนังสือกินเนสบุ๊คแห่งบันทึกโลก

1359
02:16:17,998 --> 02:16:21,304
เป็นการฆาตกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล