1 00:00:01,877 --> 00:00:04,255 (ZUMĂȚ ȘI ZUMĂT ȘI ZUMOIT) 2 00:00:09,051 --> 00:00:11,262 - (BUZONUL CONTINUĂ) - (UND SUNET) 3 00:00:25,067 --> 00:00:27,278 (ZUMĂT ȘI UNDE SUNET CONTINUA) 4 00:00:36,829 --> 00:00:39,290 - (BUZONUL CONTINUĂ) - (RUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 5 00:00:44,795 --> 00:00:47,298 (EFECT DE CROȘIT) 6 00:00:56,557 --> 00:00:58,558 (MUZICA STRIMĂNĂ SE RĂȘTE Apoi se oprește brusc) 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,101 (STATIC) 8 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 (ZUMĂ JOASCĂ) 9 00:01:05,191 --> 00:01:07,151 (STATIC LESIN) 10 00:01:13,115 --> 00:01:14,574 - (CLICK CU CAMERA) - (LUMINILE BUZĂTĂ) 11 00:01:14,575 --> 00:01:17,328 (NAREN RESPIRĂ CU GRUIT PRIN MASTĂ) 12 00:01:22,166 --> 00:01:24,585 NAREN: Bine, bine, bine, bine... 13 00:01:25,669 --> 00:01:26,961 (OFAT ADIN) 14 00:01:26,962 --> 00:01:28,214 bine... 15 00:01:30,174 --> 00:01:31,926 (Foșnet de pungă) 16 00:01:34,220 --> 00:01:36,347 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 17 00:01:37,890 --> 00:01:39,141 ( OFTA GRĂ) 18 00:01:40,935 --> 00:01:43,354 (Pași grei) 19 00:01:46,273 --> 00:01:48,234 (Gâfâind) 20 00:01:54,990 --> 00:01:57,743 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 21 00:02:04,291 --> 00:02:05,416 (Respirație Ascuțită) 22 00:02:05,417 --> 00:02:07,126 Da... Da... 23 00:02:07,127 --> 00:02:11,172 Da, da, haide... Hai, da! Da, da! 24 00:02:11,173 --> 00:02:13,174 Bine. Bine. Bine. 25 00:02:13,175 --> 00:02:15,135 (Gâfâind) 26 00:02:19,723 --> 00:02:22,017 (RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ) 27 00:02:38,868 --> 00:02:40,368 (Lovitură în cărucior de metal) 28 00:02:40,369 --> 00:02:42,162 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 29 00:02:45,291 --> 00:02:46,417 (OFAT ADIN) 30 00:02:52,131 --> 00:02:54,133 Iată-ne, iată-ne. 31 00:02:54,717 --> 00:02:57,177 Bine. Bine. La dracu. 32 00:02:57,720 --> 00:03:00,179 Lucru. Lucru. Lucru. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,347 (BEEP, CLICK) 34 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 Standard... Bine... 35 00:03:03,601 --> 00:03:05,519 Standard, poți... mă auzi? 36 00:03:06,604 --> 00:03:08,104 Acesta este Naren. 37 00:03:08,105 --> 00:03:09,314 Și am, um... 38 00:03:09,315 --> 00:03:11,149 Am fost despărțit, uh, de la ceilalti. 39 00:03:11,150 --> 00:03:12,317 Și cred că sunt bine, 40 00:03:12,318 --> 00:03:13,777 dar nu sunt sigur unde eu... 41 00:03:14,361 --> 00:03:16,863 Nu am fost niciodată afară atât de mult înainte, așa că nu... 42 00:03:16,864 --> 00:03:18,114 Hm... 43 00:03:18,115 --> 00:03:20,199 (Respirație Ascuțită) A fost asta... 44 00:03:20,200 --> 00:03:22,286 Nu m-am uitat bine la asta, dar a fost, um... 45 00:03:23,078 --> 00:03:24,705 mai e ceva aici. 46 00:03:26,999 --> 00:03:28,208 Am nevoie de voi băieți. 47 00:03:28,751 --> 00:03:30,878 Bine? Am nevoie de voi băieți să mă iei, te rog. 48 00:03:32,046 --> 00:03:34,964 La naiba, am nevoie de voi să ieși și să mă ia. 49 00:03:34,965 --> 00:03:37,301 Poți... poți veni, te rog, standard? 50 00:03:38,010 --> 00:03:39,594 (Shipând): Standard? 51 00:03:39,595 --> 00:03:40,929 - (CLIC) - (TIPĂT LA DISTANȚĂ) 52 00:03:40,930 --> 00:03:42,221 Oh, la naiba! 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,475 (LUMINILE BUZÞIE) 54 00:03:46,393 --> 00:03:47,478 La naiba... 55 00:03:50,856 --> 00:03:53,691 (RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ) 56 00:03:53,692 --> 00:03:54,901 (Trășnirea păsărilor, izbirea) 57 00:03:54,902 --> 00:03:56,612 (strigând): La naiba! La naiba... 58 00:03:59,698 --> 00:04:02,200 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 59 00:04:02,201 --> 00:04:03,327 (expiră tare) 60 00:04:05,162 --> 00:04:06,246 (OFAT ADIN) 61 00:04:08,666 --> 00:04:10,250 Oh, dracu... Ce dracu? 62 00:04:12,836 --> 00:04:14,463 - (Trășnirea păsărilor) - (NAREN YELPS) 63 00:04:15,506 --> 00:04:18,342 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 64 00:04:20,260 --> 00:04:21,470 (expiră tare) 65 00:04:23,847 --> 00:04:24,932 (OFAT ADIN) 66 00:04:34,900 --> 00:04:36,402 (BURUT ȘI RUGĂT LA DEPARTARE) 67 00:04:38,696 --> 00:04:41,448 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 68 00:05:15,357 --> 00:05:16,608 (Bomorit confuz) 69 00:05:23,782 --> 00:05:25,075 (Bâmâitul scăzut) 70 00:05:39,840 --> 00:05:42,592 (CIRPINETII DE VENT TINȚIȘTE UTIL) 71 00:05:42,593 --> 00:05:43,802 Ce naiba? 72 00:05:45,220 --> 00:05:47,805 (CHEMĂRI PĂSĂRI LA DISTANȚĂ) 73 00:05:47,806 --> 00:05:49,058 (USA SE DESCHIDE) 74 00:05:50,976 --> 00:05:52,602 - (Ușa scârțâie) - (NAREN GASPS) 75 00:05:52,603 --> 00:05:53,645 (SCHEAL) 76 00:05:55,189 --> 00:05:56,689 - (NAREN SE VACA) - (Scartățește podeaua) 77 00:05:56,690 --> 00:05:58,024 (Respirație răpitoare la distanță) 78 00:05:58,025 --> 00:05:59,234 (NAREN Inspiră puternic) 79 00:06:00,611 --> 00:06:02,821 (respirație panicată) 80 00:06:07,993 --> 00:06:09,787 La naiba! La dracu '! La dracu '! 81 00:06:10,746 --> 00:06:12,456 (respirație panicată) 82 00:06:15,876 --> 00:06:16,959 La naiba! 83 00:06:16,960 --> 00:06:18,837 (Gâfâind) 84 00:06:20,756 --> 00:06:22,673 - (CLIC DE UȘĂ BLOCATĂ) - La naiba, la naiba, la naiba! La dracu '! 85 00:06:22,674 --> 00:06:25,468 (Respirație găfâită) 86 00:06:25,469 --> 00:06:26,719 (NAREN TIPA) 87 00:06:26,720 --> 00:06:30,139 (ÎMBĂCIT, DEFORMAT TIPATE SI TIPITE) 88 00:06:30,140 --> 00:06:31,307 (STATIC) 89 00:06:31,308 --> 00:06:32,892 (TIPETE DEFORMATE) 90 00:06:32,893 --> 00:06:35,187 (Prîşnit, STATIC) 91 00:06:38,649 --> 00:06:39,566 (TV CLIC SĂ ÎNCHISE) 92 00:06:42,486 --> 00:06:47,199 (REUNĂ MUZICĂ STRANISĂ, VISĂ) 93 00:07:03,632 --> 00:07:06,176 (SCHISHING) 94 00:07:13,142 --> 00:07:15,017 (ÎMBĂCIT, RUMBĂT LA DISTANȚĂ) 95 00:07:15,018 --> 00:07:17,436 (RUMĂT, PRINCIP) 96 00:07:17,437 --> 00:07:20,356 (Zumoit de mașini grele) 97 00:07:20,357 --> 00:07:23,152 (MUZICĂ CU CÂND) 98 00:07:28,699 --> 00:07:31,118 (MUNCITORI LUCRĂTORI INDISTINCT) 99 00:07:33,829 --> 00:07:35,955 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 100 00:07:35,956 --> 00:07:37,166 (Grâmăt) 101 00:07:43,213 --> 00:07:46,175 (VÂNĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ, CÂNTĂTÂND ȘI râmătul CONTINUĂ) 102 00:07:49,052 --> 00:07:52,722 MARY: Toți avem buclele noastre, obiceiurile noastre... 103 00:07:52,723 --> 00:07:55,433 (CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA) 104 00:07:55,434 --> 00:07:57,977 ...comportamente care ne țin mergând în cerc... 105 00:07:57,978 --> 00:08:00,062 (CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA) 106 00:08:00,063 --> 00:08:01,731 ...atingând pentru aceleași soluții 107 00:08:01,732 --> 00:08:03,317 din nou și din nou, 108 00:08:06,069 --> 00:08:08,864 gândind de fiecare dată când vor te duce undeva nou. 109 00:08:09,990 --> 00:08:11,116 Dar nu. 110 00:08:18,749 --> 00:08:19,957 Și totuși, 111 00:08:19,958 --> 00:08:22,336 este calea neuronală de cea mai mică rezistență. 112 00:08:25,631 --> 00:08:27,424 O cale pe care ai făcut-o. 113 00:08:28,091 --> 00:08:29,842 Acela este care te-a ținut în siguranță 114 00:08:29,843 --> 00:08:31,220 când erai copil. 115 00:08:36,767 --> 00:08:38,560 Ai învățat a alunga oamenii 116 00:08:39,144 --> 00:08:40,603 înainte să te poată răni. 117 00:08:40,604 --> 00:08:41,771 (LUMINILE BUZÞIE) 118 00:08:41,772 --> 00:08:43,064 (CLIC DE LA TASTATĂ) 119 00:08:43,065 --> 00:08:44,273 Și acum, 120 00:08:44,274 --> 00:08:45,441 ca adult, 121 00:08:45,442 --> 00:08:47,694 încă ești blocat chiar de unde ai început. 122 00:08:53,325 --> 00:08:54,409 Singur. 123 00:08:58,247 --> 00:08:59,373 (CLARK OFTE) 124 00:09:00,666 --> 00:09:02,167 Adică, nu sunt singur. 125 00:09:03,085 --> 00:09:07,421 Am angajati și... clienții. 126 00:09:07,422 --> 00:09:10,050 Nu am spus singur. am spus singur. 127 00:09:10,759 --> 00:09:12,301 Da, ei bine, vreau să spun... 128 00:09:12,302 --> 00:09:13,762 (Chicotete) 129 00:09:14,429 --> 00:09:15,972 Am rănit oamenii. 130 00:09:15,973 --> 00:09:17,974 nu vreau. Este doar modul în care sunt conectat. 131 00:09:17,975 --> 00:09:19,935 Deci, poate că merit a fi singur. 132 00:09:20,769 --> 00:09:22,980 Crezi că cineva merita sa fii singur? 133 00:09:24,064 --> 00:09:25,898 Nu știu, dar, știi, 134 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 poate nu este un lucru atât de rău. 135 00:09:28,527 --> 00:09:30,361 MARY: A fi singur se simte... 136 00:09:30,362 --> 00:09:31,613 adânc înrădăcinată. 137 00:09:32,155 --> 00:09:33,240 Am înțeles. 138 00:09:34,116 --> 00:09:37,159 Ai avut vise și multă rezistență, 139 00:09:37,160 --> 00:09:40,830 nu prea mult sprijin în realizarea acestor vise. 140 00:09:40,831 --> 00:09:43,625 Și când am experimentat... 141 00:09:44,418 --> 00:09:47,212 rănit din nou și din nou, 142 00:09:47,713 --> 00:09:49,088 începem să ne așteptăm. 143 00:09:49,089 --> 00:09:50,631 E ca și cum, „Oh, cunosc calea asta. 144 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 Știu unde se duce.” 145 00:09:53,510 --> 00:09:54,553 Deci... 146 00:09:55,470 --> 00:09:58,139 esti interesat în construirea unui nou drum 147 00:09:58,140 --> 00:09:59,308 și vezi unde duce asta? 148 00:09:59,933 --> 00:10:03,061 Sigur. De ce nu? Știi, sunt aici. 149 00:10:04,104 --> 00:10:05,147 Mare. 150 00:10:05,647 --> 00:10:07,106 Așa că vreau să revin 151 00:10:07,107 --> 00:10:09,401 un exercițiu pe care l-am mai făcut. 152 00:10:10,777 --> 00:10:11,819 Jocul de rol. 153 00:10:11,820 --> 00:10:13,446 - Oh, chestia cu actoria? - Da. 154 00:10:13,447 --> 00:10:15,448 - Mă simt prost făcând asta. - Știu. 155 00:10:15,449 --> 00:10:17,868 Dar avem câteva minute. Hai să... 156 00:10:18,785 --> 00:10:20,662 Da, hai să încercăm. Un pic. 157 00:10:21,163 --> 00:10:22,539 (Opinând): În regulă. 158 00:10:23,123 --> 00:10:24,458 MARY: Să punem scena. 159 00:10:25,125 --> 00:10:29,629 Să ne întoarcem la noapte că Barbara te-a părăsit. 160 00:10:30,547 --> 00:10:32,173 Te referi la noapte m-a dat afară 161 00:10:32,174 --> 00:10:33,300 a propriei mele case? 162 00:10:33,842 --> 00:10:35,093 Da. 163 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 Mă joc singur. 164 00:10:37,346 --> 00:10:40,015 - Și eu voi fi Barbara. - Apropo, este casa mea. 165 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Eu sunt cel care plătește pentru asta. 166 00:10:42,809 --> 00:10:45,228 - Știu. - (Opinând): Bine. 167 00:10:47,773 --> 00:10:49,398 Bine, deci, um... 168 00:10:49,399 --> 00:10:50,359 (Șterge Gâtul) 169 00:10:50,859 --> 00:10:53,110 Am ajuns acasă târziu. Nu știu cât de târziu. 170 00:10:53,111 --> 00:10:55,572 Uh... Ea dormea ​​deja. Poate miezul nopții. 171 00:10:56,698 --> 00:10:58,657 De obicei se duce la culcare înainte... Nu contează. 172 00:10:58,658 --> 00:11:01,535 Ideea este că am fost în bucătărie și... 173 00:11:01,536 --> 00:11:03,621 sticla, am spart sticla, 174 00:11:03,622 --> 00:11:07,793 iar ea vine în fugă să văd ce s-a întâmplat și... 175 00:11:08,418 --> 00:11:09,835 lucrurile au escaladat. 176 00:11:09,836 --> 00:11:11,171 Și cum te simți? 177 00:11:12,047 --> 00:11:13,881 Ei bine, am fost... 178 00:11:13,882 --> 00:11:16,675 Eram beat și... 179 00:11:16,676 --> 00:11:18,594 M-am simțit prost, știi. 180 00:11:18,595 --> 00:11:21,889 Eram supărat, pentru că... pentru că am spart sticla. 181 00:11:21,890 --> 00:11:23,182 Poți să-mi spui asta? 182 00:11:23,183 --> 00:11:25,560 - Ce, lui Barbara? - Da. 183 00:11:28,397 --> 00:11:31,900 Hm... Îmi pare rău că te-am trezit. 184 00:11:34,820 --> 00:11:37,405 Poate dacă ai vrea vino acasă mai devreme, 185 00:11:37,406 --> 00:11:39,408 am fi putut cheltui seara împreună. 186 00:11:40,450 --> 00:11:42,243 Nu, am fost... Lucram, știi? 187 00:11:42,244 --> 00:11:44,078 Am venit direct acasă după muncă. 188 00:11:44,079 --> 00:11:45,789 MARY: Fii sincer cu mine, te rog. 189 00:11:46,581 --> 00:11:48,333 Îți simt mirosul pe respirația ta. 190 00:11:50,919 --> 00:11:52,129 Am băut câteva beri. 191 00:11:52,504 --> 00:11:53,921 Definiți câteva. 192 00:11:53,922 --> 00:11:55,298 CLARK: Ei bine, a fost o zi grea. 193 00:11:56,425 --> 00:11:57,633 Aveam nevoie să mă relaxez. 194 00:11:57,634 --> 00:11:59,344 Tot ce faci vreodată se reduce. 195 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 Ești mereu la magazin. 196 00:12:06,017 --> 00:12:07,394 Vrei copii, nu? 197 00:12:08,895 --> 00:12:10,729 - Amândoi facem. - Păi, știi... 198 00:12:10,730 --> 00:12:12,022 a avea o familie ia bani, 199 00:12:12,023 --> 00:12:13,608 ceea ce înseamnă cineva trebuie să lucreze. 200 00:12:14,234 --> 00:12:16,068 Cu excepția cazului în care fiind un student profesionist 201 00:12:16,069 --> 00:12:17,778 este considerat un loc de muncă zilele acestea. 202 00:12:17,779 --> 00:12:19,947 Nu e corect. Ştii A trebuit să-mi iau timp liber. 203 00:12:19,948 --> 00:12:21,782 CLARK: Ei bine, nu sunt vina mea dacă nu poți ține pasul. 204 00:12:21,783 --> 00:12:23,033 Cum mergi a fi avocat 205 00:12:23,034 --> 00:12:24,661 dacă nici măcar nu te descurci facultatea de drept? 206 00:12:26,163 --> 00:12:27,705 Cine crezi că plătește pentru tot 207 00:12:27,706 --> 00:12:29,415 în timp ce faci galivant în jurul campusului 208 00:12:29,416 --> 00:12:30,834 ca un boboc de 30 de ani? 209 00:12:31,418 --> 00:12:33,128 Vă dau un indiciu: eu sunt. 210 00:12:33,879 --> 00:12:36,255 Îți plătesc școala, plătesc pentru timpul liber de la școală, 211 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Plătesc acoperișul deasupra capului tău. 212 00:12:37,591 --> 00:12:39,008 - Pot vorbi acum? - Nu! Nu. 213 00:12:39,009 --> 00:12:40,968 Pentru că aș vrea să știu, ce crezi ca se intampla 214 00:12:40,969 --> 00:12:42,386 daca reusesti sa absolvi? 215 00:12:42,387 --> 00:12:44,638 Știi, ai scos un copil, apoi lasă-mă cu nota. 216 00:12:44,639 --> 00:12:47,683 (Schiching): Sau sunt blocat acasă schimbând scutecele pentru că 217 00:12:47,684 --> 00:12:49,810 esti prea ocupat sa lucrezi pentru prima data in viata ta? 218 00:12:49,811 --> 00:12:52,022 - Acum ești crud. - Sunt sincer. 219 00:12:52,898 --> 00:12:54,608 Am crezut că asta e ceea ce ți-ai dorit mereu. 220 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 Doar pentru că nu ai ajuns a fi arhitect nu înseamnă... 221 00:12:58,111 --> 00:12:59,654 Sunt un nenorocit de arhitect! 222 00:13:00,864 --> 00:13:03,741 La naiba, sunt doar blocat vand mobila de rahat pentru ca 223 00:13:03,742 --> 00:13:06,745 cineva nu va scăpa de ei fundul dracului gras și ajută-mă! 224 00:13:10,749 --> 00:13:12,334 (expiră ușor) 225 00:13:15,045 --> 00:13:16,421 Cum te simți, Clark? 226 00:13:22,010 --> 00:13:23,469 Cu cine vorbesc? 227 00:13:23,470 --> 00:13:25,138 - MARY: Eu, aici, acum. - Tu? Bine. 228 00:13:25,680 --> 00:13:26,805 (RINDURILE) 229 00:13:26,806 --> 00:13:27,849 Hm... 230 00:13:29,017 --> 00:13:31,060 imi pare rau, Nu am vrut să... 231 00:13:31,061 --> 00:13:33,521 (PUFUL DE AER) ...știi, enervează-te 232 00:13:33,522 --> 00:13:35,731 sau să-mi pierd cumpătul sau orice altceva. 233 00:13:35,732 --> 00:13:36,733 MARY: Știu. 234 00:13:37,359 --> 00:13:39,902 Acesta este scopul a întregului exercițiu. 235 00:13:39,903 --> 00:13:40,945 (CLARK HUFFS) 236 00:13:40,946 --> 00:13:42,197 Acesta este un început bun. 237 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Să simți ceea ce simți, 238 00:13:44,366 --> 00:13:46,868 și apoi învață să identifici un nou drum. 239 00:13:47,911 --> 00:13:51,164 Reacția ta a fost de fapt destul de normal. 240 00:13:52,207 --> 00:13:53,874 (Inspiră și expiră) 241 00:13:53,875 --> 00:13:55,000 Ei bine, asta sunt eu! 242 00:13:55,001 --> 00:13:56,377 (Chicotește ușor) 243 00:13:56,378 --> 00:13:59,004 - Ei bine, amice! - (MUZICA FOLK VIOZĂ) 244 00:13:59,005 --> 00:14:01,298 M-am săturat de cheltuieli dublonii tăi câștigați cu greu 245 00:14:01,299 --> 00:14:02,967 pe mobilier scump? 246 00:14:02,968 --> 00:14:05,928 Se caută oferte asta îți va tremura lemnele? 247 00:14:05,929 --> 00:14:07,429 Apoi coboara 248 00:14:07,430 --> 00:14:09,723 la Cap'n Clark's Imperiul Otoman, 249 00:14:09,724 --> 00:14:11,183 Valea Santa Clara 250 00:14:11,184 --> 00:14:13,435 depozitul preferat și showroom-uri. 251 00:14:13,436 --> 00:14:15,521 Veți găsi dormitoare, camere de zi, 252 00:14:15,522 --> 00:14:18,524 dinette, dens și băi din abundență. 253 00:14:18,525 --> 00:14:21,068 Proprietari de case pentru prima dată? Te-am prins. 254 00:14:21,069 --> 00:14:23,571 Noi părinți caută pentru primul pătuț al lui Billy? 255 00:14:23,572 --> 00:14:24,738 Te avem! 256 00:14:24,739 --> 00:14:26,574 Din cel mai recent în design modern 257 00:14:26,575 --> 00:14:28,826 la stilurile clasice de altădată, 258 00:14:28,827 --> 00:14:31,496 Totul este aici și totul este o fură. 259 00:14:32,038 --> 00:14:33,330 Ce e asta, Polly? 260 00:14:33,331 --> 00:14:34,748 Vă faceți griji pentru credit? 261 00:14:34,749 --> 00:14:38,794 Ha! spune căpitanul Clark fără credit, nicio problemă! 262 00:14:38,795 --> 00:14:40,963 Navigați în marea liberă de înaltă calitate, 263 00:14:40,964 --> 00:14:43,591 și lăsați-vă problemele cu banii la uşă. 264 00:14:43,592 --> 00:14:44,717 Intră astăzi 265 00:14:44,718 --> 00:14:46,594 și obține-ți visul șezlong secțional, 266 00:14:46,595 --> 00:14:49,888 masa de bucatarie, lampadare, și cadru de pat aici 267 00:14:49,889 --> 00:14:52,433 la Cap'n Clark's Imperiul Otoman, 268 00:14:52,434 --> 00:14:56,061 situat la Capitol și McKee, chiar lângă 680. 269 00:14:56,062 --> 00:14:58,022 Arr! Intrați astăzi... 270 00:14:58,023 --> 00:14:59,064 (Gâfâind) 271 00:14:59,065 --> 00:15:00,274 ...dați-vă picioarele înapoi, 272 00:15:00,275 --> 00:15:02,693 și bucurați-vă de un imperiu al tău! 273 00:15:02,694 --> 00:15:05,112 Pentru fiecare sultan merită un tron, 274 00:15:05,113 --> 00:15:07,197 și avem unul cu numele tău pe ea, 275 00:15:07,198 --> 00:15:08,532 aici la Cap'n Clark's... 276 00:15:08,533 --> 00:15:09,908 - (Crăpături de scaun) - (CLARK YELPS) 277 00:15:09,909 --> 00:15:10,869 BOBBY: In niciun caz! 278 00:15:11,286 --> 00:15:13,037 - KAT: Clark, ești bun? - Opriți camera. 279 00:15:13,038 --> 00:15:14,830 BOBBY: Nu, nu, e bine. Sunt chestii de outtake, omule. 280 00:15:14,831 --> 00:15:17,041 - Oprește camera foto. - BOBBY: Bine... Isuse... 281 00:15:17,042 --> 00:15:19,501 - (MUZICA FOLK CONTINUA) - (BIPURI CAMERA) 282 00:15:19,502 --> 00:15:20,711 Ai nevoie de ajutor? 283 00:15:20,712 --> 00:15:22,881 Nu, am înțeles, am înțeles. (GRUNTS) 284 00:15:23,923 --> 00:15:24,923 Hm... 285 00:15:24,924 --> 00:15:26,967 - Mergem din nou, sau...? - Nu. 286 00:15:26,968 --> 00:15:28,802 Kat, poți deschide magazinul acum. 287 00:15:28,803 --> 00:15:30,930 - (CLARK mormăie) - Am fost deschisi. 288 00:15:33,266 --> 00:15:35,559 Știi, omule, Încă nu înțeleg. 289 00:15:35,560 --> 00:15:38,437 Ești, ca, un pirat sau un sultan? 290 00:15:38,438 --> 00:15:40,939 - Fii bun să-l stabilești. - Sunt un... Taci. 291 00:15:40,940 --> 00:15:44,235 (MÂRMÂNT): O bucată ieftină prostii de plăci aglomerate. 292 00:15:44,944 --> 00:15:46,738 Curăță chestia asta, vrei? 293 00:15:47,656 --> 00:15:48,740 Aici. 294 00:15:52,869 --> 00:15:56,206 (Se redă MUZICA NEW WAVE PE DIFERENTELE MAGAZINULUI) 295 00:16:05,340 --> 00:16:06,757 (METER MAN OFTAS) 296 00:16:06,758 --> 00:16:07,842 Îmi pare rău pentru asta. 297 00:16:08,635 --> 00:16:09,718 Cum arată? 298 00:16:09,719 --> 00:16:11,303 METER MAN: Contorul citește bine. 299 00:16:11,304 --> 00:16:13,682 Dacă nota dvs. este ridicată, asta e pe tine. 300 00:16:14,724 --> 00:16:16,893 Cum rămâne cu întreruperile? Asta se întâmplă după ore. 301 00:16:17,686 --> 00:16:21,063 Nu stiu. Fluorescente trebuie să declanșeze un întrerupător. 302 00:16:21,064 --> 00:16:22,189 (GRUNTS) 303 00:16:22,190 --> 00:16:25,484 Opresc suprafețele cand magazinul se inchide, 304 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 înainte ca puterea să devină ciudată. 305 00:16:27,570 --> 00:16:29,656 Oricum, nu-i așa doar să scadă facturile? 306 00:16:31,741 --> 00:16:32,908 (METER MAN Inspiră încet) 307 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 Unde este cutia ta? 308 00:16:35,704 --> 00:16:36,995 CLARK: nu sunt expert, 309 00:16:36,996 --> 00:16:39,790 dar am verificat mai devreme, si totul pare ok. 310 00:16:39,791 --> 00:16:42,167 - Ai spus că luminile pâlpâie. - Da, tot magazinul o face. 311 00:16:42,168 --> 00:16:43,919 - Huh. - Doar nu în același timp. 312 00:16:43,920 --> 00:16:45,295 Într-o noapte, Pierd puterea sus. 313 00:16:45,296 --> 00:16:48,425 Seara viitoare, e aici jos. Nu există rimă sau... 314 00:16:49,759 --> 00:16:51,010 (METER MAN OFTAS) 315 00:16:51,553 --> 00:16:52,762 (CLARK OFTE) 316 00:16:55,432 --> 00:16:57,183 Cine naiba a instalat chestia asta? 317 00:16:57,934 --> 00:16:59,560 Ei bine, clădirea a venit prin cablu. 318 00:16:59,561 --> 00:17:01,604 Adică, este datat, dar nu e atât de veche. 319 00:17:03,523 --> 00:17:06,484 (INRUPTORI FAC CLIC) 320 00:17:08,319 --> 00:17:09,654 METER MAN: Aruncă o privire la asta. 321 00:17:14,033 --> 00:17:15,410 CLARK: Asta nu era acolo înainte. 322 00:17:15,910 --> 00:17:20,456 Sau... poate nu am observat. După cum am spus, nu sunt un expert. 323 00:17:20,457 --> 00:17:22,416 De ce-de ce este... de ce merge asa? 324 00:17:22,417 --> 00:17:24,794 (METER MAN Inspiră puternic) Intrebare mai buna: 325 00:17:25,628 --> 00:17:27,505 la ce este legat? 326 00:17:28,798 --> 00:17:29,883 huh? 327 00:17:37,098 --> 00:17:39,559 CLARK (strigând): Kat! Cum e puterea? 328 00:17:40,477 --> 00:17:41,560 KAT: Ce? 329 00:17:41,561 --> 00:17:43,313 Se întâmplă ceva acolo sus? 330 00:17:43,855 --> 00:17:45,147 METER MAN: La naiba... 331 00:17:45,148 --> 00:17:46,232 Șobolanul s-a întors. 332 00:17:46,816 --> 00:17:48,525 - Dar curentul este pornit. - Da. 333 00:17:48,526 --> 00:17:50,277 Am crezut că am ucis șobolanul. 334 00:17:50,278 --> 00:17:51,404 Am ucis un șobolan. 335 00:17:52,989 --> 00:17:55,407 - Deci asta e problema? - Nu văd cum. 336 00:17:55,408 --> 00:17:57,786 Puterea nici măcar nu poate trece această parte a circuitului. 337 00:17:58,244 --> 00:17:59,453 este doar... 338 00:17:59,454 --> 00:18:00,455 acolo. 339 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 Ca un schmo doar l-a înfipt acolo. 340 00:18:03,500 --> 00:18:06,043 (METER MAN care zvârle întrerupătoare): Da. 341 00:18:06,044 --> 00:18:08,086 (MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ) 342 00:18:08,087 --> 00:18:09,296 (suspine) 343 00:18:09,297 --> 00:18:10,632 (pâlpâire uşoară) 344 00:18:12,884 --> 00:18:14,468 (INSECTE CRIPITE) 345 00:18:14,469 --> 00:18:15,803 MAN 1 (la televizor): Te simți vreodată 346 00:18:15,804 --> 00:18:17,721 ca ai trai în spatele geamului? 347 00:18:17,722 --> 00:18:19,140 Vizionarea vieții se întâmplă, 348 00:18:19,724 --> 00:18:22,060 dar niciodată cu adevărat pășind în ea? 349 00:18:22,811 --> 00:18:26,356 Poate că este timpul pentru a deschide fereastra din interior. 350 00:18:27,065 --> 00:18:29,525 FEMEIE (LA TV): Poți fi autorul propriului design 351 00:18:29,526 --> 00:18:31,610 pentru că toți merităm încă o șansă 352 00:18:31,611 --> 00:18:32,987 pentru a ne împlini visele. 353 00:18:33,696 --> 00:18:35,864 Momentul în care crezi schimbarea este posibilă, 354 00:18:35,865 --> 00:18:37,242 ai început deja. 355 00:18:37,826 --> 00:18:39,535 MAN 1 (la televizor): Comandă Fereastra înăuntru 356 00:18:39,536 --> 00:18:41,954 și însoțitorul program audio din trei părți, 357 00:18:41,955 --> 00:18:45,165 Deschideri ghidate, de Dr. Mary Klein. 358 00:18:45,166 --> 00:18:48,086 Disponibil acum pentru 24,95 USD plus transport. 359 00:18:48,920 --> 00:18:53,341 Apelați la 1-800-555-0199. 360 00:18:54,342 --> 00:18:57,303 FEMEIE (LA TV): Nu este niciodată prea târziu pentru a crea o nouă cale. 361 00:18:59,264 --> 00:19:01,390 OM 2 (LA TV): Deci, ești încă având încredere în dosare de hârtie, 362 00:19:01,391 --> 00:19:03,976 benzi etichetate greșit, și un dulap de dosare încuiat 363 00:19:03,977 --> 00:19:05,644 că oricine cu o cheie de rezervă se poate deschide? 364 00:19:05,645 --> 00:19:07,646 Afacerea dvs. funcționează pe informații, 365 00:19:07,647 --> 00:19:10,899 cu toate acestea, majoritatea companiilor tratează datele lor ca dezordinea... 366 00:19:10,900 --> 00:19:12,734 (MUZICA VISATĂ, ÎNTUNECĂ) 367 00:19:12,735 --> 00:19:14,444 (MAN 2 LA TV VORBIND INDIstinCT) 368 00:19:14,445 --> 00:19:16,697 ALIEN 1: Blipul acela mic nu este un asteroid. 369 00:19:16,698 --> 00:19:18,657 Este o navă spațială, și e pe coada noastră. 370 00:19:18,658 --> 00:19:21,076 - Se apropie. - ALIEN 2: Imposibil, Rigna. 371 00:19:21,077 --> 00:19:23,745 Nu ne-ar fi putut observa. Avem scutul de radar pe. 372 00:19:23,746 --> 00:19:26,331 ALIEN 1: Știu asta, domnule, dar ei câștigă asupra noastră. 373 00:19:26,332 --> 00:19:28,500 ALIEN 2: Este posibil? Pământul are un dispozitiv secret 374 00:19:28,501 --> 00:19:30,544 care poate pătrunde scutul nostru de radar? 375 00:19:30,545 --> 00:19:32,422 - (TV-ul se stinge) - (ALCOOL care stropește în jur) 376 00:19:45,685 --> 00:19:46,769 (suspine) 377 00:19:54,360 --> 00:19:55,445 (CLICK-uri TV) 378 00:20:05,288 --> 00:20:06,622 (Mârâitul moale) 379 00:20:06,623 --> 00:20:08,166 O bucată de rahat. 380 00:20:09,751 --> 00:20:10,959 (suspine) 381 00:20:10,960 --> 00:20:12,127 (LODURI UȘOR DE LA DISTANȚĂ) 382 00:20:12,128 --> 00:20:14,464 (LUMINILE PLIMINĂ APRITE) 383 00:20:16,507 --> 00:20:17,716 (LUMINILE BUZÞIE) 384 00:20:17,717 --> 00:20:18,885 (Chicotete) 385 00:20:20,929 --> 00:20:21,970 (suspine) 386 00:20:21,971 --> 00:20:24,890 (LUMINILE PLIMINARE) 387 00:20:24,891 --> 00:20:25,975 (HUFFS) 388 00:20:32,440 --> 00:20:33,524 (suspine) 389 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 (LUMINILE CLIC ÎNCHISE) 390 00:20:37,987 --> 00:20:39,072 (suspine) 391 00:20:40,281 --> 00:20:43,910 (inhalează, expiră) 392 00:20:45,703 --> 00:20:48,456 (REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ) 393 00:20:52,710 --> 00:20:54,836 (INSECTE CRIPITE) 394 00:20:54,837 --> 00:20:58,341 MARY (Pe casetă): De ce ai făcut-o faci asta pentru tine? 395 00:21:02,011 --> 00:21:03,513 Cum ai ajuns aici? 396 00:21:06,808 --> 00:21:10,852 Conștiința ta este o cameră plină de amintiri 397 00:21:10,853 --> 00:21:13,439 care evoluează constant. 398 00:21:15,441 --> 00:21:17,026 Dar pe măsură ce mergi prin viață, 399 00:21:17,777 --> 00:21:20,947 mintea neantrenată poate începe să construiască ziduri, 400 00:21:22,240 --> 00:21:23,574 puneți bariere 401 00:21:24,659 --> 00:21:26,994 pentru a se proteja din lumea exterioară. 402 00:21:26,995 --> 00:21:28,620 (MOTORUL RALENTI) 403 00:21:28,621 --> 00:21:30,373 Este un răspuns natural. 404 00:21:31,374 --> 00:21:33,709 Ceva suntem adesea neștiind. 405 00:21:33,710 --> 00:21:34,793 (CLARK OFTE) 406 00:21:34,794 --> 00:21:36,545 Dar dacă nu este bifată, 407 00:21:36,546 --> 00:21:38,423 te poate părăsi simțindu-se prins în capcană. 408 00:21:40,174 --> 00:21:42,551 Poți deveni convins că lumea din afară 409 00:21:42,552 --> 00:21:44,303 e mai bine fără tine. 410 00:21:45,138 --> 00:21:47,639 Ce nu meriți niciodată relațiile pe care le-ați avut. 411 00:21:47,640 --> 00:21:48,640 (CLARK OFTE) 412 00:21:48,641 --> 00:21:51,226 Resemnat să vizioneze viața ta se desfășoară 413 00:21:51,227 --> 00:21:53,186 din spatele unei ferestre singuratice. 414 00:21:53,187 --> 00:21:55,480 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 415 00:21:55,481 --> 00:21:57,358 Te pot ajuta să-l deschizi acum 416 00:21:58,818 --> 00:22:00,820 pentru că fereastra nu este blocat. 417 00:22:02,822 --> 00:22:05,033 Zchierul nu a fost niciodată rupt. 418 00:22:08,077 --> 00:22:10,204 Sunteți gata să treceți? 419 00:22:12,582 --> 00:22:15,960 Ca să poți revendica asta care a fost cândva al tău... 420 00:22:17,378 --> 00:22:20,506 și reluați controlul din viața ta. 421 00:22:22,133 --> 00:22:24,051 Viața pe care ți-o dorești a fi viu. 422 00:22:24,052 --> 00:22:25,761 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 423 00:22:25,762 --> 00:22:28,473 Neîmpovărat de traumele trecutului. 424 00:22:29,348 --> 00:22:32,059 Fără limite ai construit. 425 00:22:32,060 --> 00:22:33,727 FEMEIA: ...sa plec, si asa m-am hotarat... 426 00:22:33,728 --> 00:22:37,523 Și liber să alegi o cale de design propriu. 427 00:22:41,235 --> 00:22:43,153 (MUZICA SYNTHPOP SE REDĂ ALTOUNDE ÎN CASĂ) 428 00:22:43,154 --> 00:22:44,572 (FUNDAL CHATTER OPERABIL) 429 00:22:45,156 --> 00:22:46,448 MARY: (suspine) 430 00:22:46,449 --> 00:22:48,868 (MUZICĂ ȘI DISPOZITIVELE ACUM înăbușit) 431 00:22:58,961 --> 00:23:00,671 (MARY Inspiră) 432 00:23:03,216 --> 00:23:07,135 (ZUMĂTUL ORAȘULUI DEPĂRȚAT) 433 00:23:07,136 --> 00:23:10,680 (LUMINILE PLIMINARE) 434 00:23:10,681 --> 00:23:13,558 (MAȘINĂ TRECE) 435 00:23:13,559 --> 00:23:16,269 OM (LA TV): Ei bine, salută, cowboys și cowgirls! 436 00:23:16,270 --> 00:23:18,105 Cauți pentru a foșni cele mai bune oferte 437 00:23:18,106 --> 00:23:19,314 această parte a Rio Grande? 438 00:23:19,315 --> 00:23:20,357 (HUFFÂND): Prick. 439 00:23:20,358 --> 00:23:23,151 Ei bine, da, eu spun da! 440 00:23:23,152 --> 00:23:25,195 Aici la Big Wayne's, seturile noastre de sufragerie 441 00:23:25,196 --> 00:23:27,781 te vor face să te simți ca și cum tocmai ai bătut aurul. 442 00:23:27,782 --> 00:23:30,242 Deci nici să nu te gândești despre a merge oriunde altundeva. 443 00:23:30,243 --> 00:23:32,953 Big Wayne's, caută doar aur-- 444 00:23:32,954 --> 00:23:35,123 (STATIC MOȘI) 445 00:23:39,127 --> 00:23:40,585 (STATICĂ CREȘTE MAI FOND) 446 00:23:40,586 --> 00:23:41,587 (TV-ul se stinge) 447 00:23:42,004 --> 00:23:44,798 (REDARE MUZICA NELIMANT) 448 00:23:44,799 --> 00:23:47,385 (GRUNTS) 449 00:23:48,427 --> 00:23:49,554 Ce... 450 00:23:52,640 --> 00:23:54,016 (LUMINILE PLIMINĂ) 451 00:23:56,978 --> 00:23:58,312 (LUMINILE PLIMINĂ) 452 00:24:06,487 --> 00:24:09,907 Prost... La naiba! O bucată de rahat! 453 00:24:12,910 --> 00:24:16,038 (LUMINILE BUZÞIE) 454 00:24:22,170 --> 00:24:24,046 (REDARE MUZICA NELIMANT) 455 00:24:26,090 --> 00:24:27,341 (HUFFS) 456 00:24:32,722 --> 00:24:35,808 (CLIC CURAT DE RUPTĂ) 457 00:24:46,110 --> 00:24:47,445 (suspine) 458 00:24:50,281 --> 00:24:52,074 (ZUMĂT EMERGENT) 459 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 (suspine) 460 00:25:11,385 --> 00:25:12,678 (expiră ușor) 461 00:25:19,936 --> 00:25:22,104 (respirație superficială) 462 00:25:31,989 --> 00:25:34,116 (respirație mai adâncă) 463 00:25:35,952 --> 00:25:38,120 (ZUMĂT DE ELECTRICITATE LA DISTANȚĂ) 464 00:25:44,335 --> 00:25:45,878 - ( SWOOSH ERIE ) - (GASPS) 465 00:25:47,463 --> 00:25:49,131 (GRUNTS) 466 00:25:54,762 --> 00:25:55,845 (GEMETE) 467 00:25:55,846 --> 00:25:58,140 (LUMINILE BUZÞIE) 468 00:26:24,166 --> 00:26:26,752 (REDARE MUZICA NELIMANT) 469 00:26:33,634 --> 00:26:35,469 - ( SWOOSH ERIE ) - (GASPS) 470 00:26:44,437 --> 00:26:47,022 (ERIE SWOOSH) 471 00:26:47,023 --> 00:26:48,064 (GASPS) 472 00:26:48,065 --> 00:26:50,192 (Respirație înfiorătoare) 473 00:26:56,532 --> 00:26:57,657 (Boborone incoerent) 474 00:26:57,658 --> 00:26:59,534 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 475 00:26:59,535 --> 00:27:00,869 (Șterge Gâtul) 476 00:27:00,870 --> 00:27:01,954 (expiră tare) 477 00:27:05,875 --> 00:27:08,044 - ( SWOOSH ERIE ) - (GASPS) 478 00:27:09,086 --> 00:27:11,129 (LUMINILE BUZÞIE) 479 00:27:11,130 --> 00:27:13,049 (REDARE MUZICA NELIMANT) 480 00:27:18,095 --> 00:27:20,222 (Respirație înfiorătoare) 481 00:27:49,877 --> 00:27:52,296 (REDARE MUZICA NELIMANT) 482 00:28:14,944 --> 00:28:16,987 (LUMINILE BUZÞIE) 483 00:28:38,175 --> 00:28:40,302 (Scârțâit podeaua) 484 00:29:00,197 --> 00:29:02,324 (LUMINILE BUZÞIE) 485 00:29:25,973 --> 00:29:28,350 (Respirație înfiorătoare) 486 00:29:46,869 --> 00:29:49,329 (VOCI ÎNREGISTRATE LA DISTANȚĂ DIN Salut în 55 de limbi) 487 00:29:49,330 --> 00:29:51,039 VOCE FEMEINĂ ÎN CANTONEZĂ: Gok wai hou maa? 488 00:29:51,040 --> 00:29:53,082 Zuk gok wai ping on gin hong faai lok. 489 00:29:53,083 --> 00:29:54,042 (GASPS) 490 00:29:54,043 --> 00:29:56,044 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN AKKADIAN) 491 00:29:56,045 --> 00:29:59,506 VOCE FEMEINĂ ÎN RUSĂ: Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas! 492 00:29:59,507 --> 00:30:06,346 (VOCE FEMEINĂ VORBEȘTE ÎN TAILANDEZĂ) 493 00:30:06,347 --> 00:30:09,849 (VORBE VOCE FEMEI ÎN ARABĂ) 494 00:30:09,850 --> 00:30:12,519 (VORBE VOCE FEMEI ÎN ARABĂ CONTINUA) 495 00:30:12,520 --> 00:30:15,189 (VORBE VOCE FEMEI ÎN ROMÂNĂ) 496 00:30:15,981 --> 00:30:18,192 VOCE FEMEINĂ ÎN FRANCEZĂ: Bonjour tout le monde. 497 00:30:19,151 --> 00:30:21,111 VOCE FEMEINĂ ÎN BIRMANZA: Naykaungg parsalarr? 498 00:30:22,696 --> 00:30:23,989 VOCE BĂRBATĂ ÎN EBRAĂ: Shalom. 499 00:30:24,532 --> 00:30:26,951 VOCE BĂRBAȚI ÎN SPANIOLĂ: Salut si saluti tuturor. 500 00:30:27,993 --> 00:30:29,953 VOCE Bărbătească ÎN INDONEZIANĂ: Selamat malam hadirin sekalian, 501 00:30:29,954 --> 00:30:31,454 la revedere... 502 00:30:31,455 --> 00:30:32,455 Bună ziua? 503 00:30:32,456 --> 00:30:33,748 ...dilain waktu. 504 00:30:33,749 --> 00:30:36,334 VOCE RĂU ÎN QUECHUA: Kay pachamamta niytapas maytapas 505 00:30:36,335 --> 00:30:38,670 rimapallasta runasimipi. 506 00:30:38,671 --> 00:30:40,338 VOCE RĂU ÎN PUNJABI: Aao ji, jee aya nu. 507 00:30:40,339 --> 00:30:41,464 (REDARE MUZICA NELIMANT) 508 00:30:41,465 --> 00:30:42,715 (VORBIREA VOCE REA ÎN HITTITE) 509 00:30:42,716 --> 00:30:45,301 (VORBIREA VOCE REA ÎN BENGALIZE) 510 00:30:45,302 --> 00:30:47,804 VOCE RĂU ÎN LATINĂ: Bună, oricine ești; 511 00:30:47,805 --> 00:30:50,974 Bun pentru tine avem voința ta, 512 00:30:50,975 --> 00:30:53,810 și vom atinge pacea prin stele. 513 00:30:53,811 --> 00:30:55,145 (VORBIREA VOCE REA ÎN ARAMAICĂ) 514 00:30:55,980 --> 00:30:58,356 VOCE FEMEINĂ ÎN OLANDEZĂ: Cele mai sincere salutări tuturor. 515 00:30:58,357 --> 00:31:00,568 VOCE FEMEINĂ ÎN GERMANĂ: Herzliche grüesse an alle. 516 00:31:01,485 --> 00:31:03,403 VOCE FEMEINĂ ÎN URDU: Assalamu alaikum. 517 00:31:03,404 --> 00:31:07,448 Trăim pe pământ din partea peretelui 518 00:31:07,449 --> 00:31:10,410 Aap ko khush faptă spune da. 519 00:31:10,411 --> 00:31:12,203 Ce naiba? 520 00:31:12,204 --> 00:31:14,038 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ) 521 00:31:14,039 --> 00:31:19,252 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN TURCĂ) 522 00:31:19,253 --> 00:31:21,422 VOCE FEMEINĂ ÎN JAPONEZĂ: Konnichiwa. O genki desu ka? 523 00:31:22,172 --> 00:31:23,965 VOCE BĂRBATĂ ÎN HINDI: Exilul Pământului 524 00:31:23,966 --> 00:31:25,466 sau se namaskar. 525 00:31:25,467 --> 00:31:27,302 VOCE BĂRBATĂ ÎN GALEZĂ: Lechyd da i chi yn awr, 526 00:31:27,303 --> 00:31:28,636 ac yn oesoedd. 527 00:31:28,637 --> 00:31:30,723 VOCE FEMEINĂ ÎN ITALIANĂ: Tanti auguri e saluti. 528 00:31:31,390 --> 00:31:32,850 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN SINHALA) 529 00:31:34,143 --> 00:31:36,603 VOCE Bărbătească ÎN ZULU: Siya nibingelela maqhawe 530 00:31:36,604 --> 00:31:39,230 sinifisela inkonzo ende. 531 00:31:39,231 --> 00:31:41,859 VOCE DE BĂRBAȚI ÎN SOTHO: Reani lumelisa marela. 532 00:31:42,610 --> 00:31:44,528 VOCE FEMEINĂ ÎN WU: Tsoh na da ka hoa. 533 00:31:45,779 --> 00:31:48,698 VOCE FEMEINĂ ÎN ARMENIANĂ: Bolor anonts' vor ky gtnuin 534 00:31:48,699 --> 00:31:51,701 tiezergi migamatsut'iwnen andin, 535 00:31:51,702 --> 00:31:53,036 voghjoynner. 536 00:31:53,037 --> 00:31:54,621 VOCE FEMEINĂ ÎN COREEANĂ: Annyeong haseyo. 537 00:31:54,622 --> 00:31:56,331 (REDARE MUZICA NELIMANT) 538 00:31:56,332 --> 00:31:59,542 (VORBE VOCE FEMEI ÎN POLONEZĂ) 539 00:31:59,543 --> 00:32:03,504 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN NEPALIA) 540 00:32:03,505 --> 00:32:08,843 (VORBE VOCE FEMEI ÎN MANDARINĂ) 541 00:32:08,844 --> 00:32:10,638 VOCE BĂRBAȚĂ ÎN ILA: Mypone kaboutu laț. 542 00:32:11,972 --> 00:32:16,643 (VORBE VOCE FEMEI ÎN SUEDEZA) 543 00:32:16,644 --> 00:32:17,936 (mârâie încet) 544 00:32:18,937 --> 00:32:20,480 VOCE BĂRBATĂ ÎN NYANJA: Mulibwanji imwe boonse 545 00:32:20,481 --> 00:32:21,857 bantu bakumwamba. 546 00:32:22,650 --> 00:32:27,196 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN GUJARATI) 547 00:32:32,993 --> 00:32:36,704 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN GUJARATI CONTINUA) 548 00:32:36,705 --> 00:32:38,623 VOCE BĂRBAȚI ÎN UCRAINEANĂ: Redirecționați privat 549 00:32:38,624 --> 00:32:40,083 Îmi pare rău, 550 00:32:40,084 --> 00:32:43,336 bazhayemo shchastya, zdorov'ya I mnohaya lita. 551 00:32:43,337 --> 00:32:44,587 (mârâie încet) 552 00:32:44,588 --> 00:32:48,217 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN PERSANĂ) 553 00:32:52,221 --> 00:32:53,680 (GRUNTS) 554 00:32:53,681 --> 00:32:55,556 (Scârțâind) 555 00:32:55,557 --> 00:32:56,683 (Mârâit înfundat) 556 00:32:56,684 --> 00:32:57,768 (Crăpături ale trapei) 557 00:32:58,644 --> 00:32:59,769 (SCRORȚIE DE ECUPA) 558 00:32:59,770 --> 00:33:01,771 (VOCE Bărbătească înfundată VORBIREA ÎN SARBA) 559 00:33:01,772 --> 00:33:05,651 (VOCE Bărbătească MAI CLARĂ VORBIREA ÎN ORIYA) 560 00:33:07,986 --> 00:33:09,987 VOCE RĂU ÎN GANDA: Musulmanilor le plac oamenii 561 00:33:09,988 --> 00:33:12,907 țara dumneavoastră, domnule esti foarte modern. 562 00:33:12,908 --> 00:33:16,327 (VORBE VOCE FEMEI ÎN MARTHI) 563 00:33:16,328 --> 00:33:17,870 (FIRMOARUL SE DESCHIDE) 564 00:33:17,871 --> 00:33:20,957 (VORBE VOCE FEMEI ÎN MARATHI CONTINUA) 565 00:33:20,958 --> 00:33:24,420 VOCE FEMEINĂ ÎN AMOY: Thài-khong pêng-iú, lín-hó. 566 00:33:25,170 --> 00:33:26,672 (VORBE VOCE FEMEI ÎN AMOY CONTINUA) 567 00:33:27,423 --> 00:33:29,215 (VORBE VOCE FEMEI ÎN AMOY CONTINUA) 568 00:33:29,216 --> 00:33:35,263 (VORBE VOCE FEMEI ÎN UNGURĂ) 569 00:33:35,264 --> 00:33:37,598 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN TELUGU) 570 00:33:37,599 --> 00:33:38,558 Bună ziua? 571 00:33:38,559 --> 00:33:42,520 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN CEHĂ) 572 00:33:42,521 --> 00:33:46,190 (VORBE VOCE FEMEI ÎN KANNADA) 573 00:33:46,191 --> 00:33:48,359 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN RAJASTHANI) 574 00:33:48,360 --> 00:33:49,527 (Băuturi cu capul) (GEMETE) 575 00:33:49,528 --> 00:33:52,572 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN RAJASTHANI CONTINUA) 576 00:33:52,573 --> 00:33:56,368 VOCE DE COPIL BĂRBAȚI: Bună ziua de la copiii Planetei Pământ. 577 00:33:57,453 --> 00:33:59,620 (VORBE LA DISTANȚĂ DE BĂRBAȚI ÎN SUMERIANĂ) 578 00:33:59,621 --> 00:34:01,372 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 579 00:34:01,373 --> 00:34:03,958 VOCE DE BĂRBAȚI ÎN GRECĂ VENȚĂ: Hoitines pot'este chairete! 580 00:34:03,959 --> 00:34:07,170 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN greacă veche continuă) 581 00:34:07,171 --> 00:34:08,546 (expiră ascuțit) 582 00:34:08,547 --> 00:34:11,466 VOCE FEMEINĂ ÎN PORTUGHEZĂ: Paz e felicidade a tuturor. 583 00:34:11,467 --> 00:34:14,594 VOCE FEMEINĂ în cantoneză: Gok wai hou maa? Zuk gok wai... 584 00:34:14,595 --> 00:34:16,179 (Mârâind ușor) 585 00:34:16,180 --> 00:34:18,807 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN AKKADIAN) 586 00:34:21,018 --> 00:34:22,102 Ooh... 587 00:34:23,771 --> 00:34:26,397 VOCE Bărbătească stinsă ÎN QUECHUA: Kay pachamamta niytapas 588 00:34:26,398 --> 00:34:28,566 maytapas rimapallasta runasimipi 589 00:34:28,567 --> 00:34:30,778 VOCE RĂU ÎN PUNJABI: Aao ji, jee aya nu. 590 00:34:31,695 --> 00:34:32,820 (VORBIREA VOCE REA ÎN HITTITE) 591 00:34:32,821 --> 00:34:35,573 (VORBIREA VOCE REA ÎN BENGALIZE) 592 00:34:35,574 --> 00:34:38,159 VOCE RĂU ÎN LATINĂ: Bună, oricine ești; 593 00:34:38,160 --> 00:34:41,412 Voință bună față de tine avem 594 00:34:41,413 --> 00:34:43,790 și vom atinge pacea prin stele. 595 00:34:43,791 --> 00:34:45,082 (VORBIREA VOCE REA ÎN ARAMAICĂ) 596 00:34:45,083 --> 00:34:46,876 (REDARE MUZICA NELIMANT) 597 00:34:46,877 --> 00:34:48,669 VOCE FEMEINĂ ÎN OLANDEZĂ: Hartelijke groeten aan iederene. 598 00:34:48,670 --> 00:34:50,839 VOCE FEMEINĂ ÎN GERMANĂ: Herzliche Grüße an alle. 599 00:34:51,757 --> 00:34:53,382 VOCE FEMEINĂ ÎN URDU: Assalamu alaikum. 600 00:34:53,383 --> 00:34:56,761 Noi suntem cei care trăim pe pământ 601 00:34:56,762 --> 00:35:00,307 Ești fericit din partea Aamdeed kahte hain. 602 00:35:01,266 --> 00:35:04,310 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN VIETNAMEZĂ) 603 00:35:04,311 --> 00:35:09,398 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN TURCĂ) 604 00:35:09,399 --> 00:35:11,901 VOCE FEMEINĂ ÎN JAPONEZĂ: Konnichiwa. O genki desu ka? 605 00:35:11,902 --> 00:35:15,613 VOCE BĂRBATĂ ÎN HINDI:Dharati ke waasiyon ki sau se namaskar. 606 00:35:15,614 --> 00:35:18,866 VOCE DE BĂRBAȚI ÎN GALEZĂ:Lechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd. 607 00:35:18,867 --> 00:35:21,536 VOCE FEMEINĂ ÎN ITALIANĂ: Multe felicitări și salutări. 608 00:35:21,537 --> 00:35:23,038 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN SINHALA) 609 00:35:24,498 --> 00:35:27,583 VOCE BĂRBATĂ ÎN ZULU: Siya nibingelela maqhawe sinifisela 610 00:35:27,584 --> 00:35:29,502 inkonzo ende. 611 00:35:29,503 --> 00:35:31,671 VOCE DE BĂRBAȚI ÎN SOTHO: Reani lumelisa marela. 612 00:35:31,672 --> 00:35:33,172 (BUDĂTURI PURITINE ÎN DISTANȚĂ) 613 00:35:33,173 --> 00:35:36,384 VOCE FEMEI ÎN WU: Tsoh na da ka hoa. Tsoh na da ka hoa. 614 00:35:36,385 --> 00:35:37,844 (Băuit ritmic) 615 00:35:37,845 --> 00:35:40,221 VOCE FEMEINĂ (în armeană): Bolor anonts’ vor ky gtnuin 616 00:35:40,222 --> 00:35:43,307 tiezergi migamatsut’iwnen andin, 617 00:35:43,308 --> 00:35:45,017 voghjoynner. 618 00:35:45,018 --> 00:35:47,062 VOCE FEMEINĂ (în coreeană): Annyeong haseyo. 619 00:35:48,272 --> 00:35:51,524 - (VOCE FEMEINĂ, ÎN POLONĂ) - (Bucăitul ritmic CONTINUĂ) 620 00:35:51,525 --> 00:35:55,611 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN NEPALI CREȘTE MAI RUDE) 621 00:35:55,612 --> 00:36:00,950 (VORBE VOCE FEMEI ÎN MANDARINĂ) 622 00:36:00,951 --> 00:36:03,078 VOCE BĂRBAȚĂ ÎN ILA: Mypone kaboutu laț. 623 00:36:04,288 --> 00:36:05,746 VOCE FEMEINĂ ÎN SUEDEZĂ: Hälsningar från 624 00:36:05,747 --> 00:36:09,041 en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden 625 00:36:09,042 --> 00:36:11,168 Ithaca på planeten Jorden. 626 00:36:11,169 --> 00:36:13,421 VOCE BĂRBATĂ ÎN NYANJA: Mulibwanji imwe boonse bantu... 627 00:36:13,422 --> 00:36:14,630 Cineva acolo? 628 00:36:14,631 --> 00:36:18,801 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN GUJARATI) 629 00:36:18,802 --> 00:36:20,928 - (VOCEA SE OPRIște brusc) - (LUMINILE BUZĂTĂ) 630 00:36:20,929 --> 00:36:22,305 (DISTANT, SCORTIT LENT) 631 00:36:22,306 --> 00:36:23,765 (Respirație înfiorătoare) 632 00:36:29,813 --> 00:36:30,980 (POZBIREA CURITĂTOARE) 633 00:36:30,981 --> 00:36:33,316 ( zgomot) 634 00:36:33,317 --> 00:36:36,403 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 635 00:36:38,488 --> 00:36:41,574 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 636 00:36:41,575 --> 00:36:43,118 (BUDURI GRELE) 637 00:36:46,622 --> 00:36:47,663 (YELPS) 638 00:36:47,664 --> 00:36:49,540 (Respirație înfiorătoare) 639 00:36:49,541 --> 00:36:52,001 (Grâmăt) 640 00:36:52,002 --> 00:36:53,127 - (Zărănit) - (CLARK geme) 641 00:36:53,128 --> 00:36:54,755 - (SUCURITATE GRĂ) - (Zăngănitor pentru clanțe) 642 00:36:56,131 --> 00:36:57,591 Oh, la naiba... 643 00:36:58,884 --> 00:37:00,260 (SUPPAT DE uşurare) 644 00:37:00,844 --> 00:37:03,513 (GRUNTS) 645 00:37:05,515 --> 00:37:06,725 (GEMETE) 646 00:37:09,353 --> 00:37:11,104 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 647 00:37:12,022 --> 00:37:13,815 (MUZICA TENSA) 648 00:37:20,030 --> 00:37:22,074 Bine, bine... 649 00:37:33,502 --> 00:37:35,837 (respirând rapid) 650 00:37:42,552 --> 00:37:44,930 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 651 00:37:46,098 --> 00:37:47,891 (respirație panicată) 652 00:37:57,567 --> 00:37:59,236 - ( SWOOSH ERIE ) - (GASPS) 653 00:38:00,070 --> 00:38:01,362 (ERIE SWOOSH) 654 00:38:01,363 --> 00:38:04,532 (LUMINILE BUZÞIE) 655 00:38:04,533 --> 00:38:06,033 - ( SWOOSH ERIE ) - (GASPS) 656 00:38:06,034 --> 00:38:08,078 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 657 00:38:10,872 --> 00:38:14,667 (respirație panicată) 658 00:38:14,668 --> 00:38:15,960 - ( SWOOSH ERIE ) - (GASPS) 659 00:38:15,961 --> 00:38:18,213 (Respirație înfiorătoare) 660 00:38:19,715 --> 00:38:20,840 (RINDURILE) 661 00:38:20,841 --> 00:38:22,884 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 662 00:38:30,600 --> 00:38:32,894 (REDARE MUZICA NELIMANT) 663 00:38:44,740 --> 00:38:46,908 (Respirația încetinește) 664 00:38:59,212 --> 00:39:01,465 VOCE FEMEINĂ ÎN FRANCEZĂ: Bonjour tout le monde. 665 00:39:02,424 --> 00:39:04,468 VOCE FEMEINĂ ÎN BIRMANZA: Naykaungg parsalarr? 666 00:39:05,761 --> 00:39:07,345 VOCE BĂRBATĂ ÎN EBRAĂ: Shalom. 667 00:39:07,929 --> 00:39:10,223 VOCE BĂRBAȚI ÎN SPANIOLĂ: Salut si saluti tuturor. 668 00:39:11,391 --> 00:39:13,267 VOCE Bărbătească ÎN INDONEZIANĂ: Selamat malam hadirin sekalian, 669 00:39:13,268 --> 00:39:16,604 selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu. 670 00:39:16,605 --> 00:39:18,272 VOCE RĂU ÎN QUECHUA: Kay pachamamta 671 00:39:18,273 --> 00:39:21,817 niytapas maytapas rimapallasta runasimipi 672 00:39:21,818 --> 00:39:23,904 VOCE RĂU ÎN PUNJABI: Aao ji, jee aya nu. 673 00:39:24,905 --> 00:39:26,030 (VORBIREA VOCE REA ÎN HITTITE) 674 00:39:26,031 --> 00:39:28,699 (VORBIREA VOCE REA ÎN BENGALIZE) 675 00:39:28,700 --> 00:39:31,118 VOCE RĂU ÎN LATINĂ: Bună, oricine ești; 676 00:39:31,119 --> 00:39:34,538 Bun pentru tine avem voința ta, 677 00:39:34,539 --> 00:39:36,874 și vom atinge pacea prin stele. 678 00:39:36,875 --> 00:39:39,418 (VORBIREA VOCE REA ÎN ARAMAICĂ) 679 00:39:39,419 --> 00:39:41,629 VOCE FEMEINĂ ÎN OLANDEZĂ: Hartelijke groeten aan iederene. 680 00:39:41,630 --> 00:39:43,840 VOCE FEMEINĂ ÎN GERMANĂ: Herzliche Grüße an alle. 681 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 VOCE FEMEINĂ ÎN URDU: Assalamu alaikum. 682 00:39:46,593 --> 00:39:50,012 Hum zameen ke rehne waalon ki 683 00:39:50,013 --> 00:39:53,934 taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain. 684 00:39:57,896 --> 00:40:00,524 (ZUMĂTUL ORAȘULUI DEPĂRȚAT) 685 00:40:03,568 --> 00:40:06,113 (CHEMĂRI PĂSĂRĂRI) 686 00:40:07,614 --> 00:40:08,864 CLARK: Îmi pare rău că am întârziat. 687 00:40:08,865 --> 00:40:09,990 (CLARK OFTE) 688 00:40:09,991 --> 00:40:12,076 Traficul era un iad, și nu puteam pleca devreme. 689 00:40:12,077 --> 00:40:13,870 Să folosim doar timpul pe care îl avem. 690 00:40:15,205 --> 00:40:17,164 (CLARK respirând adânc) 691 00:40:17,165 --> 00:40:18,290 Ce mai faci azi, Clark? 692 00:40:18,291 --> 00:40:20,669 (Râde): Cum arăt? 693 00:40:21,878 --> 00:40:23,629 Amenda. Puțin obosit, poate. 694 00:40:23,630 --> 00:40:24,631 Arăt ca un rahat. 695 00:40:25,257 --> 00:40:26,590 MARY: Pot să întreb, și există 696 00:40:26,591 --> 00:40:28,468 nici un raspuns gresit aici, stii ca... 697 00:40:28,927 --> 00:40:30,679 Ești în stare de ebrietate acum? 698 00:40:31,513 --> 00:40:32,764 De ce spui așa? 699 00:40:34,224 --> 00:40:35,350 Precum ce? 700 00:40:36,601 --> 00:40:38,394 Nu am băut de vineri. 701 00:40:38,395 --> 00:40:39,979 Probabil de aceea Arăt ca un rahat. 702 00:40:39,980 --> 00:40:41,021 (Șterge Gâtul) 703 00:40:41,022 --> 00:40:42,816 - Pot să te întreb ceva? - Sigur. 704 00:40:43,358 --> 00:40:44,901 Ai 5150 vreodată pe cineva? 705 00:40:47,154 --> 00:40:50,740 De câteva ori de-a lungul anilor, când era necesar. 706 00:40:51,491 --> 00:40:53,160 Ce-ce-o face necesar? 707 00:40:54,911 --> 00:40:57,121 Dacă cred că persoana este un pericol 708 00:40:57,122 --> 00:40:58,497 pentru ei înșiși sau pentru alții, 709 00:40:58,498 --> 00:41:00,834 sau sunt grav dezactivați. 710 00:41:01,710 --> 00:41:04,171 Bine. Bine. 711 00:41:07,591 --> 00:41:08,841 Hm... (Șterge Gâtul) 712 00:41:08,842 --> 00:41:10,468 Am găsit ceva în magazin. 713 00:41:12,596 --> 00:41:15,140 Bine. Ce ai gasit? 714 00:41:16,391 --> 00:41:17,475 Uh... 715 00:41:18,018 --> 00:41:19,936 Un loc. eu f... 716 00:41:20,770 --> 00:41:22,230 Am găsit un loc. 717 00:41:23,481 --> 00:41:24,524 Un loc? 718 00:41:25,400 --> 00:41:27,194 Da. E ca și cum... 719 00:41:27,736 --> 00:41:29,905 E ca la magazin doar, uh... 720 00:41:30,906 --> 00:41:32,406 continuă, cred. 721 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 (Râhâind): Parcă... știi, ca și cum ar fi un zid 722 00:41:34,659 --> 00:41:36,035 iar pe cealaltă parte a zidului, 723 00:41:36,036 --> 00:41:37,745 magazinul continuă, stii tu, 724 00:41:37,746 --> 00:41:39,914 ca-ca un... ca o copie a lui însuși. 725 00:41:39,915 --> 00:41:41,874 Îmi dau seama că folosesc oglinzi sau ceva 726 00:41:41,875 --> 00:41:43,167 a ascunde intrarea, nu stiu. 727 00:41:43,168 --> 00:41:44,460 Scuze, nu te urmăresc. 728 00:41:44,461 --> 00:41:46,295 Aceasta este o cameră? nu știai înainte? 729 00:41:46,296 --> 00:41:47,338 Nu. 730 00:41:47,339 --> 00:41:50,299 Bine, așa că intri și, uh, la început 731 00:41:50,300 --> 00:41:52,218 doar arata ca un- ca o clădire de birouri. 732 00:41:52,219 --> 00:41:55,387 Ca un... ca un imens clădire de birouri, știi? 733 00:41:55,388 --> 00:41:57,806 Și apoi, uh... Dar apoi tu- continui, 734 00:41:57,807 --> 00:41:59,516 si apoi-atunci iti dai seama 735 00:41:59,517 --> 00:42:02,061 th-th-că nimic din el are vreun sens. 736 00:42:02,062 --> 00:42:04,480 Este... este ca și cum... Imaginează-ți că descrii un câine 737 00:42:04,481 --> 00:42:05,981 cuiva care nu a mai văzut unul până acum 738 00:42:05,982 --> 00:42:07,441 iar apoi întrebându-i să-l deseneze. 739 00:42:07,442 --> 00:42:09,276 S-ar putea să primească unele lucruri sunt corecte, știi, 740 00:42:09,277 --> 00:42:11,195 dar nu ai cum ar rezolva totul bine. 741 00:42:11,196 --> 00:42:12,529 știi, diavolul e în detalii. 742 00:42:12,530 --> 00:42:13,989 Deci de la distanta, te uiti la el, 743 00:42:13,990 --> 00:42:16,076 crezi că vezi un câine, dar apoi te uiti de aproape... 744 00:42:16,660 --> 00:42:18,245 De ce esti uitandu-ma asa? 745 00:42:19,746 --> 00:42:21,413 Încerc doar să înțeleg. 746 00:42:21,414 --> 00:42:22,499 CLARK: Oh. 747 00:42:23,541 --> 00:42:26,336 Știi, pentru un psihiatru, ai o față groaznică de poker. 748 00:42:28,171 --> 00:42:30,965 Ce spui tu poate suna fantastic, 749 00:42:30,966 --> 00:42:32,467 dar nu periculos. 750 00:42:35,220 --> 00:42:37,722 Există oameni în aceste birouri? 751 00:42:39,140 --> 00:42:41,643 Nu că am văzut. Știi, am auzit, um... 752 00:42:42,310 --> 00:42:44,812 Sunt pași, an-an-și lucrurile sunt mutate 753 00:42:44,813 --> 00:42:46,146 când nu mă uit. 754 00:42:46,147 --> 00:42:48,148 Știu cum sună asta, dar trebuie să înțelegi, 755 00:42:48,149 --> 00:42:49,400 e masiv acolo. 756 00:42:49,401 --> 00:42:51,694 Ca și sistemul-de-metrou din New-York masiv, știi. 757 00:42:51,695 --> 00:42:53,279 Din câte știu, sunt sute de oameni. 758 00:42:53,280 --> 00:42:55,448 Doar că nu le-am văzut. (Șterge Gâtul) 759 00:43:00,245 --> 00:43:01,495 CLARK: Uite. 760 00:43:01,496 --> 00:43:03,038 Vezi? Este ca un... 761 00:43:03,039 --> 00:43:04,999 (Chicotete) E ca un labirint. 762 00:43:05,000 --> 00:43:07,251 Pur și simplu continuă și mai departe. (râde) 763 00:43:07,252 --> 00:43:09,087 Uneori mi-e frică o sa ma pierd. 764 00:43:12,966 --> 00:43:15,135 De ce crezi că nimeni altcineva a gasit acest loc? 765 00:43:16,303 --> 00:43:17,678 (suspine) nu stiu. 766 00:43:17,679 --> 00:43:19,013 Intrarea este pe podea, 767 00:43:19,014 --> 00:43:20,639 deci întreaga structură este 768 00:43:20,640 --> 00:43:22,057 probabil sub pământ, stii? 769 00:43:22,058 --> 00:43:23,309 Nu apare pe nicio hartă a orașului. 770 00:43:23,310 --> 00:43:25,854 Intrările sunt ascunse, deci cine s-ar gândi să se uite? 771 00:43:28,315 --> 00:43:30,066 nu spun nu te cred... 772 00:43:30,942 --> 00:43:32,318 dar tu mi-ai spus 773 00:43:32,319 --> 00:43:34,194 nu ai băut ceva de vineri. 774 00:43:34,195 --> 00:43:35,655 - Crezi că există un... - Bine. 775 00:43:36,197 --> 00:43:37,364 - Clark-- - Nu, nu. 776 00:43:37,365 --> 00:43:39,283 -Daca este adevarat... - Da, am înțeles. Multumesc. 777 00:43:39,284 --> 00:43:40,909 (RUMPLES DE HÂRTIE) 778 00:43:40,910 --> 00:43:44,914 Știi, o voi face revino aici cu dovezi 779 00:43:45,498 --> 00:43:48,125 și îmi vei fi dator scuze serioase. 780 00:43:48,126 --> 00:43:49,793 (USA BIROULUI SE DESCHIDE) 781 00:43:49,794 --> 00:43:50,919 (MARY expiră) 782 00:43:50,920 --> 00:43:53,213 (Pași în retragere) 783 00:43:53,214 --> 00:43:55,216 (Ușa din față se deschide și se închide) 784 00:44:05,643 --> 00:44:07,896 (MOTORUL PORNEȘTE EXTERIOR) 785 00:44:09,981 --> 00:44:11,691 (MAȘINA PLARE) 786 00:44:13,526 --> 00:44:14,861 (expiră) 787 00:44:20,241 --> 00:44:21,326 ( OFSTAT SCURT) 788 00:44:24,120 --> 00:44:26,915 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 789 00:44:32,045 --> 00:44:33,254 (suspine) 790 00:44:34,214 --> 00:44:35,632 (ȘOptește pentru sine) 791 00:44:39,928 --> 00:44:40,970 Kat! 792 00:44:44,307 --> 00:44:47,226 BOBBY: Isuse, la naiba, vin! Vin! 793 00:44:47,227 --> 00:44:48,811 - CLARK: Hei. - Căpitanul Clark? 794 00:44:48,812 --> 00:44:50,772 - CLARK: Hm... - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Kat? 795 00:44:51,231 --> 00:44:52,523 - KAT: Vin. - Kat! 796 00:44:52,524 --> 00:44:53,941 - KAT: Bine, vin! - (Bobby ofta) 797 00:44:53,942 --> 00:44:55,609 - CLARK: Uite... - KAT: Ce dracu? 798 00:44:55,610 --> 00:44:57,152 CLARK: Da, îmi pare rău, uh... 799 00:44:57,153 --> 00:44:58,862 Ce faceți băieți maine? 800 00:44:58,863 --> 00:45:00,280 KAT: Despre ce vorbesti? 801 00:45:00,281 --> 00:45:02,908 CLARK: Te voi plăti. Două ore. Peste orar. Topuri. 802 00:45:02,909 --> 00:45:04,536 Bine, plătiți-ne pentru ce? 803 00:45:05,495 --> 00:45:06,996 (FALTERĂ) Cercetare. 804 00:45:09,290 --> 00:45:10,624 CLARK: Ai camera, nu? 805 00:45:10,625 --> 00:45:12,293 Poți-poți imprumuta-l din nou... 806 00:45:13,753 --> 00:45:14,879 CLARK: Nu? 807 00:45:15,588 --> 00:45:18,048 (Sâsâit de la AUDIO ANALOG) 808 00:45:18,049 --> 00:45:20,009 (Pașii lui CLARK) 809 00:45:21,428 --> 00:45:22,469 (Foșnet pungi) 810 00:45:22,470 --> 00:45:25,014 BOBBY: Bine, mergem. 811 00:45:26,141 --> 00:45:29,560 Avem, um, ceva rahat aici. 812 00:45:29,561 --> 00:45:31,478 Avem niște semne de stop 813 00:45:31,479 --> 00:45:33,063 și, uh... o frânghie. 814 00:45:33,064 --> 00:45:34,231 Pentru ce este frânghia? 815 00:45:34,232 --> 00:45:35,315 Furnituri. 816 00:45:35,316 --> 00:45:37,193 KAT: Oh, grozav, ne va lega. 817 00:45:37,569 --> 00:45:39,862 Nu, vom lega noi înșine sus. 818 00:45:39,863 --> 00:45:41,196 BOBBY: Hmm. Pervers. 819 00:45:41,197 --> 00:45:42,281 KAT: Ce naiba? 820 00:45:42,282 --> 00:45:43,615 BOBBY: Uh, încă nu ne-ai spus 821 00:45:43,616 --> 00:45:44,867 ce facem aici, omule. 822 00:45:44,868 --> 00:45:46,995 Ți-am spus. Cercetare. 823 00:45:47,579 --> 00:45:49,663 Acestea sunt provizii, iar noi suntem folosindu-le pentru cercetare. 824 00:45:49,664 --> 00:45:51,248 Nu este atât de greu a intelege. 825 00:45:51,249 --> 00:45:53,167 BOBBY: Bine, cercetări pentru ce? 826 00:45:53,168 --> 00:45:55,295 Trebuie să fii mai specific, omule. 827 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 O să trec pe ușă. 828 00:45:59,215 --> 00:46:00,508 KAT: Ce usa? 829 00:46:03,553 --> 00:46:05,554 - Asta e ușa. - (BOBBY SORNIȚI) 830 00:46:05,555 --> 00:46:07,473 Am înregistrat un contur si pe cealalta parte, 831 00:46:07,474 --> 00:46:09,017 doar pentru a ne ajuta să găsim drumul nostru înapoi. 832 00:46:09,767 --> 00:46:11,977 - Bobby? - BOBBY (chicotind): Ce? 833 00:46:11,978 --> 00:46:15,064 Uite, știu că sună nebunesc, dar urmează-mi exemplul. 834 00:46:15,565 --> 00:46:17,191 - Bine? - (Bobby expiră tare) 835 00:46:17,192 --> 00:46:18,859 Vreau să mă întorc înainte de răsăritul soarelui. 836 00:46:18,860 --> 00:46:20,819 BOBBY: Omule, e ca ora 21.00. ce naiba vorbesti... 837 00:46:20,820 --> 00:46:22,196 - ( SWOOSH ERIE ) - (BOBBY GASPS) 838 00:46:22,197 --> 00:46:23,739 - KAT: Ce naiba! Clark?! - BOBBY: Ce dracu? 839 00:46:23,740 --> 00:46:25,365 - KAT: Cum ai făcut asta? - BOBBY: Omule, ai... 840 00:46:25,366 --> 00:46:26,909 Ai văzut asta?! H-cum a făcut, um... 841 00:46:26,910 --> 00:46:28,577 CLARK: Sunt chiar aici. Vino să vezi singur. 842 00:46:28,578 --> 00:46:31,079 BOBBY: Ce dracu? D-doar ai naibii... 843 00:46:31,080 --> 00:46:32,539 Ce? Cum f... 844 00:46:32,540 --> 00:46:33,999 KAT: Bobby, oprește-te. ce faci? 845 00:46:34,000 --> 00:46:36,627 - BOBBY: Ce dracu?! - KAT: Clark, unde ești? 846 00:46:36,628 --> 00:46:39,087 BOBBY: Ha! Hei, ai... ai vazut asta? 847 00:46:39,088 --> 00:46:41,131 - Unde dracu s-a dus? - KAT: Da, Bobby, am văzut! 848 00:46:41,132 --> 00:46:42,382 BOBBY: Oh! Unde f-- 849 00:46:42,383 --> 00:46:44,551 CLARK: Doar pasi ușa, vei fi bine! 850 00:46:44,552 --> 00:46:47,304 KAT: Ce?! Nu! Spune-ne ce se întâmplă! 851 00:46:47,305 --> 00:46:48,889 - BOBBY: Știi ce, doar... - (Pârâit audio) 852 00:46:48,890 --> 00:46:50,933 KAT: Nu, Bobby, stai! Bobby! Stai, ce faci? 853 00:46:50,934 --> 00:46:52,142 KAT (VOCE DISTORSATĂ): Bobby! 854 00:46:52,143 --> 00:46:53,393 (LUMINILE BUZÞIE) 855 00:46:53,394 --> 00:46:55,688 BOBBY: Ce dracu?! (râs surprins) 856 00:46:56,564 --> 00:46:57,564 Omule! 857 00:46:57,565 --> 00:46:59,107 Omule, cum este posibil asta? 858 00:46:59,108 --> 00:47:01,068 - KAT: Bobby! Clark! - BOBBY: Bine... 859 00:47:01,069 --> 00:47:02,903 KAT: Unde esti? Ce dracu e acolo? 860 00:47:02,904 --> 00:47:04,530 BOBBY: Nu, nu, nu, Kat, e bine, e bine. 861 00:47:04,531 --> 00:47:06,783 J-doar, trebuie vino sa vezi asta. 862 00:47:08,409 --> 00:47:09,868 (ERIE SWOOSH) 863 00:47:09,869 --> 00:47:10,953 (Bobby expiră brusc) 864 00:47:10,954 --> 00:47:12,538 Adică... Corect, vezi... 865 00:47:12,539 --> 00:47:14,081 - Vezi tu, este... - (KAT RESPIRĂ CU GRĂC) 866 00:47:14,082 --> 00:47:15,707 - BOBBY: E bine. - Clark, ce este asta? 867 00:47:15,708 --> 00:47:17,334 - Unde suntem? - CLARK: Oh! 868 00:47:17,335 --> 00:47:18,795 Asta încerc să-mi dau seama. 869 00:47:19,379 --> 00:47:21,505 BOBBY: Al cui, um... Al cui rahat este asta? 870 00:47:21,506 --> 00:47:23,507 Este-este... face parte din magazinul tău? 871 00:47:23,508 --> 00:47:25,050 CLARK: Dacă aparține cuiva, 872 00:47:25,051 --> 00:47:26,426 - Nu i-am întâlnit încă. - BOBBY: Bine... 873 00:47:26,427 --> 00:47:28,554 Am fost aici în fiecare seară de când am găsit locul, 874 00:47:28,555 --> 00:47:30,347 și încă abia m-am zgâriat suprafata. 875 00:47:30,348 --> 00:47:32,642 - (Bobby expiră adânc) - Haide. Îți voi arăta. 876 00:47:33,226 --> 00:47:34,643 Doar devine mai bine. 877 00:47:34,644 --> 00:47:36,436 - BOBBY: Ce naiba... - KAT: Hei. Hei. 878 00:47:36,437 --> 00:47:38,647 Nu crezi că el, cum ar fi, ne-ai dozat sau ceva, nu? 879 00:47:38,648 --> 00:47:40,984 Ce? Nu, nu, nu. Nu consumăm droguri. 880 00:47:41,609 --> 00:47:43,403 Cred că aș fi în stare să spun dacă eram înalt. 881 00:47:44,279 --> 00:47:45,446 esti mare! 882 00:47:46,281 --> 00:47:47,407 Oala nu contează. 883 00:47:50,368 --> 00:47:52,244 BOBBY: Deci, um, parcă... 884 00:47:52,245 --> 00:47:53,954 ce, ca un gol clădire de birouri? 885 00:47:53,955 --> 00:47:56,373 aici? Sigur. Dar parcă ar fi fost făcută 886 00:47:56,374 --> 00:47:58,458 de o grămadă de construcţii muncitori pe acid. 887 00:47:58,459 --> 00:48:00,419 (Râde): Există chiar și o piscină! 888 00:48:00,420 --> 00:48:01,837 Există o piscină? 889 00:48:01,838 --> 00:48:03,547 Da. Adică, cam. 890 00:48:03,548 --> 00:48:05,049 - (Bobby chicotește) - Tine pasul. 891 00:48:05,800 --> 00:48:07,885 BOBBY: „Oale”. Ce naiba? 892 00:48:09,846 --> 00:48:11,306 (Bobby expiră adânc) 893 00:48:15,560 --> 00:48:17,729 CLARK: Da, nu, nu, asta e cum am mers data trecută. 894 00:48:18,313 --> 00:48:21,190 Da, când căutam o scară în jos sau ceva de genul ăsta. 895 00:48:22,650 --> 00:48:25,277 Singurul lucru pe care l-am găsit până acum practic este mai mult un... 896 00:48:25,278 --> 00:48:26,403 BOBBY: Bine... 897 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 CLARK: Nu știu, este ca o rampă, într-adevăr. 898 00:48:28,281 --> 00:48:29,906 Este, uh... E aici sus. 899 00:48:29,907 --> 00:48:31,158 (FLIERĂRI DE BOBBY, SIFFE) 900 00:48:31,159 --> 00:48:32,618 CLARK: Vom fi la asta într-un minut. 901 00:48:32,619 --> 00:48:34,494 - (BUDURI CU CAMERA) - BOBBY: Bine... 902 00:48:34,495 --> 00:48:36,288 (ZURĂT ȘI DE LA CAMERA ZOOM) 903 00:48:36,289 --> 00:48:37,289 (Bobby expiră brusc) 904 00:48:37,290 --> 00:48:38,957 KAT: Câte etaje coboară? 905 00:48:38,958 --> 00:48:40,335 Nu este asta din punct de vedere tehnic... 906 00:48:42,086 --> 00:48:44,004 CLARK: Bine. Bine, filmezi? 907 00:48:44,005 --> 00:48:45,297 - BOBBY: Da. - CLARK: Bine. 908 00:48:45,298 --> 00:48:47,007 KAT: Nu văd de ce Bobby trebuie să fie cel care merge. 909 00:48:47,008 --> 00:48:48,967 - BOBBY: Vreau. - El este cel cu camera. 910 00:48:48,968 --> 00:48:50,594 KAT: Ei bine, nu este parca ar fi atasat. 911 00:48:50,595 --> 00:48:51,970 BOBBY: Da, bine, vreau să spun, 912 00:48:51,971 --> 00:48:53,430 la cartea mea de student, da, cam este. 913 00:48:53,431 --> 00:48:55,641 Orice problemă, dă doar o remorcher, și te trag în sus, bine? 914 00:48:55,642 --> 00:48:57,225 KAT: Probleme? Clark, ce nenorocire? 915 00:48:57,226 --> 00:48:58,560 Nu va fi orice necaz. 916 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 BOBBY: Iubitule, iubitule, e bine. 917 00:48:59,896 --> 00:49:01,313 - Nu, hei... - E bine. Sunt bine. 918 00:49:01,314 --> 00:49:02,731 Iubito, nu ai pentru a face asta. 919 00:49:02,732 --> 00:49:04,566 Nu, e tare. Vreau doar să văd ce e acolo jos. 920 00:49:04,567 --> 00:49:06,652 - Nu ești curios? - KAT: Asta e o prostie! 921 00:49:06,653 --> 00:49:08,654 - Doar mergi cât de departe poți. - BOBBY: Nu, uite, uite, uite! 922 00:49:08,655 --> 00:49:10,489 Practic poți coboară fără frânghie. 923 00:49:10,490 --> 00:49:11,990 e bine, și nici măcar nu e abruptă. 924 00:49:11,991 --> 00:49:13,241 (CLARK mormăie) Bine. 925 00:49:13,242 --> 00:49:14,785 BOBBY: Bine, doar nu... doar un lucru. 926 00:49:14,786 --> 00:49:17,162 Dacă nu mă întorc, vei spune-i mamei mele că o iubesc, nu? 927 00:49:17,163 --> 00:49:19,414 - (KAT RESPIRĂ CU CU IMPACT) - (Bobby chicotește) 928 00:49:19,415 --> 00:49:20,999 - CLARK: Bine. - BOBBY: Bine, bine. 929 00:49:21,000 --> 00:49:22,543 CLARK: Bine, ia-o încet. 930 00:49:26,464 --> 00:49:28,173 - CLARK: Bine. - (BOBBY RESPIRĂ CU GRUIT) 931 00:49:28,174 --> 00:49:30,176 BOBBY: Oh, este de fapt cam abrupt. 932 00:49:30,843 --> 00:49:32,177 - Ești bun? - BOBBY: Da. 933 00:49:32,178 --> 00:49:34,931 - Doar, uh... încearcă să nu mă lași. - În regulă. 934 00:49:37,308 --> 00:49:38,725 CLARK: Spune-mi de cât ai nevoie. 935 00:49:38,726 --> 00:49:41,229 (BOBBY RESPIRĂ GLOBOS) 936 00:49:42,438 --> 00:49:43,939 (PAȘI NESTABILI) 937 00:49:43,940 --> 00:49:45,649 BOBBY: Uau... Atenție! 938 00:49:45,650 --> 00:49:46,776 - (LOCUIT) - (BOBBY GASPS) 939 00:49:47,360 --> 00:49:50,196 Ce... Uau! Vai! Vai! La dracu '! Aah... 940 00:49:50,905 --> 00:49:52,906 Ce naiba voi faceți acolo sus? 941 00:49:52,907 --> 00:49:54,074 CLARK: Îmi pare rău, îmi pare rău! 942 00:49:54,075 --> 00:49:55,701 S-a blocat în jurul piciorului patului! 943 00:49:55,702 --> 00:49:58,120 - KAT: Ești bine? - BOBBY: Da. Da, sunt bine. 944 00:49:58,121 --> 00:49:59,830 (MÂMORÂND): Isus al naibii de Hristos... 945 00:49:59,831 --> 00:50:01,540 Doar continuă să mă dezamăgesc! 946 00:50:01,541 --> 00:50:03,876 CLARK: În regulă. Începem. 947 00:50:04,877 --> 00:50:07,630 (PAȘI PRECAUȚI) 948 00:50:19,434 --> 00:50:21,393 BOBBY: Bine, sunt înăuntru. 949 00:50:21,394 --> 00:50:23,354 (MUZICĂ SINISTRĂ) 950 00:50:25,189 --> 00:50:26,482 CLARK: Vezi ceva? 951 00:50:27,900 --> 00:50:28,984 BOBBY: Uf... 952 00:50:28,985 --> 00:50:30,319 Uh, este doar... 953 00:50:30,987 --> 00:50:32,864 Este o grămadă de rufe si rahat. 954 00:50:33,906 --> 00:50:35,450 CLARK: Ce vrei să spui? Haine? 955 00:50:36,617 --> 00:50:38,828 BOBBY: Da, doar al naibii de pute aici jos. 956 00:50:39,537 --> 00:50:40,830 CLARK: Mai vezi ceva? 957 00:50:41,539 --> 00:50:43,374 BOBBY: Da, doar, uh... Dă-mi doar un minut. 958 00:50:44,000 --> 00:50:45,084 CLARK: Bine. 959 00:50:46,669 --> 00:50:48,211 (Bobby geme dezgustat) 960 00:50:48,212 --> 00:50:49,922 (Bobby respiră adânc) 961 00:50:53,509 --> 00:50:54,677 Oh, Doamne... 962 00:50:56,471 --> 00:50:57,805 (Bobby ofta) 963 00:50:59,265 --> 00:51:00,516 Ce naiba? 964 00:51:05,688 --> 00:51:06,814 KAT: Bobby? 965 00:51:08,149 --> 00:51:09,108 BOBBY: Da. 966 00:51:09,525 --> 00:51:11,694 KAT: Doar verific ca esti bine. 967 00:51:12,236 --> 00:51:14,155 BOBBY: Da, sunt bine. Doar, um... 968 00:51:15,782 --> 00:51:16,866 bine... 969 00:51:17,909 --> 00:51:18,993 Da. 970 00:51:19,827 --> 00:51:20,912 Bine. 971 00:51:22,330 --> 00:51:23,873 (Bobby respiră adânc) 972 00:51:27,585 --> 00:51:28,919 (Bobby geme dezgustat) 973 00:51:28,920 --> 00:51:30,045 Ce naiba...? 974 00:51:30,046 --> 00:51:32,340 (MUZICA SINISTRĂ CREȘTE MÂN TĂRĂ) 975 00:51:37,011 --> 00:51:38,136 (LUMINILE PLIMINĂ) 976 00:51:38,137 --> 00:51:40,514 KAT: Bobby? Înapoi sus! 977 00:51:40,515 --> 00:51:42,098 - Nu-mi place asta! - (Scârțâit de frânghie) 978 00:51:42,099 --> 00:51:44,435 BOBBY: Hei! Uh... Mai lăsați câteva rânduri! 979 00:51:44,977 --> 00:51:47,229 CLARK: Nu pot! E cât de departe merge. 980 00:51:47,230 --> 00:51:48,356 BOBBY: La naiba... 981 00:51:54,445 --> 00:51:56,322 - (Scarțăit amenințător) - (BOBBY GASPS) 982 00:51:57,114 --> 00:51:59,574 (REPETÂND): La naiba! Trage-mă sus! 983 00:51:59,575 --> 00:52:00,909 KAT: Bobby! Ce este? 984 00:52:00,910 --> 00:52:02,702 - BOBBY (Gâfâind): La naiba! - CLARK: Ce vezi? 985 00:52:02,703 --> 00:52:05,080 KAT: Ce dracu este? Trage-l sus! 986 00:52:05,081 --> 00:52:06,665 - CLARK: Sunt! Isus Hristos! - BOBBY: La naiba! 987 00:52:06,666 --> 00:52:07,624 KAT: Trage mai tare! 988 00:52:07,625 --> 00:52:09,000 BOBBY: Trage, omule! Ce naiba! 989 00:52:09,001 --> 00:52:10,418 CLARK: Se prinde pe picioarele mele! 990 00:52:10,419 --> 00:52:12,379 - Nu pot trage... - KAT: Trage mai tare! 991 00:52:12,380 --> 00:52:14,381 - Clark, grăbește-te! - (Bobby gâfâind) 992 00:52:14,382 --> 00:52:16,716 KAT: Aproape aici! Aproape aici, iubito, doar un pic mai mult! 993 00:52:16,717 --> 00:52:18,802 - Trage-l sus! - CLARK: Ce ai văzut? 994 00:52:18,803 --> 00:52:20,929 BOBBY: Există, uh, e cineva acolo jos. 995 00:52:20,930 --> 00:52:22,347 - Te avem. Ce? - La dracu. 996 00:52:22,348 --> 00:52:23,974 Mai încet, doar respira. Iubito, e în regulă. 997 00:52:23,975 --> 00:52:25,517 Ia doar rahatul asta depărtați de mine, omule. La dracu. Isus. 998 00:52:25,518 --> 00:52:27,018 - E în regulă. E în regulă. - CLARK: Ce ai văzut? 999 00:52:27,019 --> 00:52:29,271 - Aici. Hei, respira adânc. - Ce fel de nod este acesta? 1000 00:52:29,272 --> 00:52:30,730 Respirație adâncă-- (KAT TIPA) 1001 00:52:30,731 --> 00:52:32,232 - Ce naiba?! - Ui, ui, ui! 1002 00:52:32,233 --> 00:52:33,567 - Ajută-ne! Clark! - Stai! 1003 00:52:33,568 --> 00:52:35,402 - CLARK: Bine, bine, bine! - Ajutor, nenorocitule! 1004 00:52:35,403 --> 00:52:37,737 - CLARK: Lasă-mă să-l iau! - BOBBY: Dezleagă-mă, omule! 1005 00:52:37,738 --> 00:52:39,114 Ce naiba faci, Clark? 1006 00:52:39,115 --> 00:52:40,365 - CLARK: Nu pot! - KAT: Grăbește-te, Clark! 1007 00:52:40,366 --> 00:52:41,867 - Încerc, încerc! - BOBBY: La naiba! 1008 00:52:41,868 --> 00:52:43,451 - (strigând) - BOBBY: Nu-ți da drumul! 1009 00:52:43,452 --> 00:52:45,495 - KAT: Stai! - BOBBY: La naiba! Nu mă lăsa să plec! 1010 00:52:45,496 --> 00:52:46,830 - Nu mă lăsa să plec! - CLARK: Lasă-mă să ajung la... 1011 00:52:46,831 --> 00:52:48,206 - (Bobby țipând) - KAT: BOBBY! 1012 00:52:48,207 --> 00:52:49,708 BOBBY (țipând): NU! KAT, NU! 1013 00:52:49,709 --> 00:52:50,709 (CAT PLANGE) 1014 00:52:50,710 --> 00:52:52,127 - CLARK: Bobby! - (Bobby țipând) 1015 00:52:52,128 --> 00:52:53,503 KAT: BOBBY! 1016 00:52:53,504 --> 00:52:55,338 - (CAT PLÂND) - CLARK: Bobby! 1017 00:52:55,339 --> 00:52:57,173 KAT: Ce facem? Trebuie să... Clark! 1018 00:52:57,174 --> 00:52:58,466 (KAT țipând) 1019 00:52:58,467 --> 00:53:01,428 (TILETELE LUI CLARK SI KAT TĂIERE ȘI DECOARE) 1020 00:53:01,429 --> 00:53:03,054 - (CLARK geme) - (Tumblă zgomotătoare) 1021 00:53:03,055 --> 00:53:04,806 - (CLARK mormăie) - (COLȘIT, MÂRÂND) 1022 00:53:04,807 --> 00:53:07,517 KAT: Bobby! Nu! Nu! Nu! 1023 00:53:07,518 --> 00:53:09,561 CLARK: Vai... KAT! Kat... 1024 00:53:09,562 --> 00:53:11,187 KAT: Bobby! (strigând) 1025 00:53:11,188 --> 00:53:12,856 - KAT: Bobby! Nu! - (CLARK geme) 1026 00:53:12,857 --> 00:53:15,150 (LIRE PE UȘĂ) KAT: Bobby! Nu! 1027 00:53:15,151 --> 00:53:16,902 CLARK: Kat! (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1028 00:53:16,903 --> 00:53:18,445 Oh, la naiba... (Jemete) 1029 00:53:18,446 --> 00:53:19,946 - (Țipând) - (CLARK scâncăie) 1030 00:53:19,947 --> 00:53:23,366 O, nu, nu, nu, nu, nu! Nu! (Respirație înfiorătoare) 1031 00:53:23,367 --> 00:53:24,827 (Scârțâitul ușii) 1032 00:53:25,286 --> 00:53:27,455 (CLARK scâncind) 1033 00:53:29,999 --> 00:53:31,374 (Trîșnit) 1034 00:53:31,375 --> 00:53:33,502 (CLARK RESPIRĂ CU ATENȚIE) 1035 00:53:35,379 --> 00:53:38,049 (MUZICĂ SINISTRĂ) 1036 00:53:53,397 --> 00:53:55,565 (Gâfâind) 1037 00:53:55,566 --> 00:53:57,359 (PAȘI RAPIDI) 1038 00:53:57,360 --> 00:53:59,403 (POZBIREA CURITĂTOARE) 1039 00:54:02,490 --> 00:54:04,616 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1040 00:54:04,617 --> 00:54:07,243 (REDARE MUZICA RELAXANTĂ Tare în cameră) 1041 00:54:07,244 --> 00:54:08,287 Kat?! 1042 00:54:14,460 --> 00:54:15,502 Kat? 1043 00:54:15,503 --> 00:54:17,088 - (SUCURITATE PUROTE) - (GASPS) 1044 00:54:17,546 --> 00:54:19,173 - (SUCURĂ MAI APROAPE) - (GASPS) 1045 00:54:32,019 --> 00:54:33,145 (SURMAȚE) 1046 00:54:33,813 --> 00:54:35,815 (Răzuire tare) 1047 00:54:37,858 --> 00:54:40,194 (Gâfâind) 1048 00:54:55,543 --> 00:54:57,085 (GEMETE) 1049 00:54:57,086 --> 00:54:58,336 (Trîntiți de uși) 1050 00:54:58,337 --> 00:55:00,422 (CUTIE MUZICALĂ FELIZ NAVIDAD ÎN CAMERA) 1051 00:55:00,423 --> 00:55:02,383 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1052 00:55:26,365 --> 00:55:27,783 (CUTIA MUZICALĂ SE OPERĂ) 1053 00:55:31,120 --> 00:55:33,288 (CUTIA MUZICALĂ RELUAȚI) 1054 00:55:33,289 --> 00:55:34,999 (CLARK Își ține respirația) 1055 00:55:41,047 --> 00:55:43,466 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1056 00:55:44,008 --> 00:55:45,133 Bună ziua? 1057 00:55:45,134 --> 00:55:46,427 (CUTIA MUZICALĂ SE OPERĂ) 1058 00:55:47,136 --> 00:55:48,511 - (CLARK YELPS) - (GEMĂT ERIE) 1059 00:55:48,512 --> 00:55:49,971 - (Pașii se apropie) - (CLARK GASPS) 1060 00:55:49,972 --> 00:55:51,639 (CLARK bombăne, panicat) 1061 00:55:51,640 --> 00:55:53,475 Stai înapoi! Pleacă de lângă mine! 1062 00:55:53,476 --> 00:55:54,601 (SURMAȚE) 1063 00:55:54,602 --> 00:55:57,062 (TIPĂT LUNG NECESAR) 1064 00:55:57,063 --> 00:55:59,065 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 1065 00:56:02,193 --> 00:56:04,570 (TIPATUL TREBURIN CONTINUA) 1066 00:56:10,659 --> 00:56:12,828 (Gâfâind) 1067 00:56:16,040 --> 00:56:17,917 - (GASPS) - (SPLICATE DE APA) 1068 00:56:20,920 --> 00:56:22,420 - (Pași care scârțâie) - (Jemete) 1069 00:56:22,421 --> 00:56:25,173 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1070 00:56:25,174 --> 00:56:27,134 (APA CURGEANTE) 1071 00:56:35,851 --> 00:56:37,728 - (CRASH LA DISTANTA) - (GASPS) 1072 00:56:39,313 --> 00:56:41,398 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1073 00:56:49,657 --> 00:56:50,949 (Bătind în perete) 1074 00:56:50,950 --> 00:56:52,076 (GASPS) 1075 00:56:53,410 --> 00:56:55,912 KAT: Clark? CLARK! sunt aici... 1076 00:56:55,913 --> 00:56:57,080 (KAT bate din nou) 1077 00:56:57,081 --> 00:56:58,540 Sunt aici! Se va întoarce. 1078 00:56:58,541 --> 00:57:00,625 Te rog, Clark, te rog lasa-ma sa intru! 1079 00:57:00,626 --> 00:57:02,085 - Kat? - KAT: Lasă-mă să intru! 1080 00:57:02,086 --> 00:57:03,628 (CAT suspine) 1081 00:57:03,629 --> 00:57:05,797 ce-ce-unde esti? 1082 00:57:05,798 --> 00:57:07,674 KAT: Trebuie să plecăm acum, Clark! Trebuie să mergem. 1083 00:57:07,675 --> 00:57:09,425 Se va întoarce, o să mă găsească! 1084 00:57:09,426 --> 00:57:12,929 Kat! Kat? Uh... Stai, nu vreau intelege. Unde esti? 1085 00:57:12,930 --> 00:57:15,140 KAT (PLÂNGE): Te rog, lasă-mă dracului să intru! 1086 00:57:15,141 --> 00:57:16,891 (CATĂ BĂTÂND, PLÂND) 1087 00:57:16,892 --> 00:57:18,268 Dar este un... este-este un zid! 1088 00:57:18,269 --> 00:57:20,020 Cum poți-cum poți să mă vezi? 1089 00:57:21,230 --> 00:57:22,730 KAT: Sunt de cealaltă parte a paharului. 1090 00:57:22,731 --> 00:57:24,941 - Cum vezi...? - KAT: Cum poți să nu mă vezi? 1091 00:57:24,942 --> 00:57:27,193 Ce pahar?! Ce naiba vorbesti despre? 1092 00:57:27,194 --> 00:57:28,444 (Respirație panicată) 1093 00:57:28,445 --> 00:57:30,697 ce vorbesti... (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1094 00:57:30,698 --> 00:57:32,740 Bine, poți vedea ceva de partea ta? 1095 00:57:32,741 --> 00:57:36,161 Poți vedea un mâner, o ușă? Există o trapă, ceva? 1096 00:57:36,162 --> 00:57:38,454 KAT (spinând): Nu, nu, nu, nu... 1097 00:57:38,455 --> 00:57:42,501 Uh... Bine. Lasă-mă să-mi dau seama asta afară, bine? Doar stai. 1098 00:57:43,085 --> 00:57:45,378 Stai, bine? este doar... 1099 00:57:45,379 --> 00:57:47,005 (CAT PLANGE) 1100 00:57:47,006 --> 00:57:49,090 - KAT: Clark? - Nu, nu, doar lasă-mă... 1101 00:57:49,091 --> 00:57:50,341 - KAT: Clark! - Stai bine! 1102 00:57:50,342 --> 00:57:51,676 - Lasă-mă să-mi dau seama! - KAT: CLARK! 1103 00:57:51,677 --> 00:57:53,303 - Lasă-mă să-mi dau seama... - KAT: Clark! Clark! 1104 00:57:53,304 --> 00:57:54,512 Clark, în spatele tău! 1105 00:57:54,513 --> 00:57:55,890 (KAT CURSANT) 1106 00:58:05,024 --> 00:58:07,066 (ZUMÂND) 1107 00:58:07,067 --> 00:58:08,235 (CÂINEL LĂTRĂ PE AFARA) 1108 00:58:11,322 --> 00:58:14,074 (VOCILE COPIILOR EXTERIOARE) 1109 00:58:18,621 --> 00:58:22,082 (CIRPINETII DE VENT TINȚIȘTE UTIL) 1110 00:58:41,393 --> 00:58:44,104 (COPII DISTINCȚI VORBĂȚI) 1111 00:58:49,485 --> 00:58:51,070 (Scârțâind) 1112 00:59:01,580 --> 00:59:02,665 (Foșnet de hârtie) 1113 00:59:09,630 --> 00:59:11,923 (Mânerul ferestrei scârțâie) 1114 00:59:11,924 --> 00:59:13,050 - Maria! - (CLACK) 1115 00:59:14,051 --> 00:59:16,136 (MUZICA TENSA) 1116 00:59:18,681 --> 00:59:21,433 - (TÂNCHIT SUPERIOR) - (RUMBLE MIC) 1117 00:59:22,184 --> 00:59:23,602 (MAMA LUI MARY Inspiră adânc) 1118 00:59:24,436 --> 00:59:25,521 Maria... 1119 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 la ce te gandeai? 1120 00:59:29,191 --> 00:59:30,900 Eu niciodată, niciodată, 1121 00:59:30,901 --> 00:59:32,987 spus vreodată ai putea sa iesi afara. 1122 00:59:35,030 --> 00:59:36,156 Nu e bine. 1123 00:59:37,616 --> 00:59:39,409 Sunt peste tot. 1124 00:59:39,410 --> 00:59:40,953 (Respirație înfiorătoare) 1125 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 - (MAMA LUI MARY OFTĂ) - (bătând la ușa din față) 1126 00:59:53,716 --> 00:59:56,135 (Scârțâind) 1127 00:59:57,428 --> 00:59:58,803 (POZBIREA CURITĂTOARE) 1128 00:59:58,804 --> 00:59:59,847 (GASPS) 1129 01:00:00,472 --> 01:00:02,141 (expiră) 1130 01:00:13,360 --> 01:00:16,196 (Inspiră și expiră adânc) 1131 01:00:31,128 --> 01:00:32,629 (TELEFON SUNĂ) 1132 01:00:35,924 --> 01:00:37,468 (TELEFON SUNĂ) 1133 01:00:40,679 --> 01:00:42,181 (TELEFON SUNĂ) 1134 01:00:45,434 --> 01:00:46,977 (TELEFON SUNĂ) 1135 01:00:50,314 --> 01:00:51,774 (TELEFON SUNĂ) 1136 01:00:53,150 --> 01:00:54,860 (RUPTOR telefonic SEMNAL DE ACTIVARE) 1137 01:00:56,028 --> 01:00:58,404 (MESAJ DE SALUT): Bună, ai ajuns la doctorul Mary Klein. 1138 01:00:58,405 --> 01:00:59,906 Nu pot pentru a răspunde la apel, 1139 01:00:59,907 --> 01:01:01,282 deci vă rugăm să lăsați un mesaj, 1140 01:01:01,283 --> 01:01:03,452 și voi reveni la tine de îndată ce pot. 1141 01:01:04,328 --> 01:01:05,953 (Trăgănind pe linie) 1142 01:01:05,954 --> 01:01:07,331 CLARK (Pe robotul telefonic): Maria... 1143 01:01:07,706 --> 01:01:10,291 (Respirația înfiorătoare a lui CLARK) 1144 01:01:10,292 --> 01:01:11,794 Am deschis fereastra. 1145 01:01:13,087 --> 01:01:15,713 (Respirația înfiorătoare a lui CLARK) 1146 01:01:15,714 --> 01:01:17,716 Nu mă voi întoarce. 1147 01:01:18,384 --> 01:01:19,842 (SEMNAL DE SFÂRȘIT AL MESAJULUI) 1148 01:01:19,843 --> 01:01:20,969 (ROPTORUL RUPTOR BIPURI) 1149 01:01:22,096 --> 01:01:24,263 (MUZICĂ SINISTRĂ) 1150 01:01:24,264 --> 01:01:26,642 (PESCUȘI CHEAM) 1151 01:01:32,648 --> 01:01:34,149 (SLOSHING LICHID IN împrejur) 1152 01:01:35,484 --> 01:01:36,985 (Foșnet, CLIC) 1153 01:01:43,617 --> 01:01:45,368 (Scârțâit de frână) 1154 01:01:45,369 --> 01:01:47,287 (MOTORUL RALENTI) 1155 01:02:01,343 --> 01:02:02,844 (Popcornul de porumb) 1156 01:02:02,845 --> 01:02:03,928 FATA (LA TV): Te rog! 1157 01:02:03,929 --> 01:02:05,596 (BIPURI LA MICROUNDE) 1158 01:02:05,597 --> 01:02:06,764 Salvează-ne! 1159 01:02:06,765 --> 01:02:09,225 BĂIAT (LA TV): Bine! O voi face! 1160 01:02:09,226 --> 01:02:11,853 Te salvez! O voi face! 1161 01:02:11,854 --> 01:02:13,354 (Băiat la televizor strigând) 1162 01:02:13,355 --> 01:02:15,899 (MUZICA DRAMATICĂ LA TV) 1163 01:02:22,990 --> 01:02:25,116 BĂIAT (LA TV): Nu muri! 1164 01:02:25,117 --> 01:02:26,993 (BAIAT LA TV TIPA) 1165 01:02:26,994 --> 01:02:28,662 nu stiu unde a fost mâna aceea. 1166 01:02:30,581 --> 01:02:31,957 (MUZICA DRAMATICĂ LA TELEVIZIUNEA SE TERMINĂ) 1167 01:02:33,041 --> 01:02:35,668 CAP'N CLARK (la TV): Ei bine, amice! 1168 01:02:35,669 --> 01:02:37,712 Acum, conform hărții mele, 1169 01:02:37,713 --> 01:02:39,797 am aterizat pe malurile de cristal 1170 01:02:39,798 --> 01:02:41,466 a unui pământ bogat, 1171 01:02:41,467 --> 01:02:44,302 un teren plin cu oferte grozave. 1172 01:02:44,303 --> 01:02:46,637 Așa că aruncați ancorele și vino jos 1173 01:02:46,638 --> 01:02:49,640 la Cap'n Clark's Imperiul Otoman. 1174 01:02:49,641 --> 01:02:51,726 Pierde-te într-o mare fără sfârșit 1175 01:02:51,727 --> 01:02:55,396 de mese, scaune de calitate, canapele și seturi de dormitor. 1176 01:02:55,397 --> 01:02:58,649 Am nevoie de paturi supraetajate pentru cartierele scallywagses? 1177 01:02:58,650 --> 01:02:59,984 Le avem pe toate! 1178 01:02:59,985 --> 01:03:01,486 Și la prețuri atât de mici 1179 01:03:01,487 --> 01:03:04,113 te vei gândi că mă jefuiești! 1180 01:03:04,114 --> 01:03:07,116 (INAUDIBIL) 1181 01:03:07,117 --> 01:03:09,368 (ZUMĂ DE TRAFIC LA DISTANȚĂ) 1182 01:03:09,369 --> 01:03:11,371 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1183 01:03:24,551 --> 01:03:27,387 (BOSSA NOVA MUZAK JUCAT PE DIBUZOARELE MAGAZINULUI) 1184 01:03:33,560 --> 01:03:34,645 Bună ziua? 1185 01:03:38,315 --> 01:03:41,026 (ZUMÂND) 1186 01:03:46,323 --> 01:03:47,407 Bună ziua? 1187 01:03:55,249 --> 01:03:56,291 Clark? 1188 01:04:03,298 --> 01:04:05,425 (LUMINILE PLIMINARE) 1189 01:04:09,596 --> 01:04:11,181 Clark, mă auzi? 1190 01:04:20,107 --> 01:04:21,984 (LUMINILE PLIMINARE) 1191 01:04:23,944 --> 01:04:25,987 (LUMINILE PLIMINARE) 1192 01:04:25,988 --> 01:04:27,780 (CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT) 1193 01:04:27,781 --> 01:04:29,700 (BOSSA NOVA MUZAK SE JOACĂ DE LA ETAJ) 1194 01:04:30,742 --> 01:04:32,785 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1195 01:04:32,786 --> 01:04:34,454 (REDARE MUZICA NELIMANT) 1196 01:04:35,998 --> 01:04:38,542 (CIRPINETII DE VENT TINȚIȘTE UTIL) 1197 01:04:50,012 --> 01:04:51,263 Clark? 1198 01:05:01,773 --> 01:05:03,900 (respirație superficială) 1199 01:05:22,836 --> 01:05:23,920 (GASPS) 1200 01:05:26,840 --> 01:05:28,884 (Flashback inaudibil) 1201 01:05:33,472 --> 01:05:35,849 (MUZICA NELĂ CONTINUĂ) 1202 01:05:38,101 --> 01:05:40,520 (CIRPINETII DE VENT TINȚIȘTE UTIL) 1203 01:05:48,153 --> 01:05:50,822 (CIRPINETELE DE VÂNT PÂNTÂND MAI TARE) 1204 01:05:57,621 --> 01:05:59,539 (ZUMÂND) 1205 01:06:06,296 --> 01:06:07,588 (Zuâitul se oprește brusc) 1206 01:06:07,589 --> 01:06:09,382 - (GASPS) - (CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT) 1207 01:06:09,383 --> 01:06:11,468 (respirând adânc) 1208 01:06:21,770 --> 01:06:23,354 - ( SWOOSH ERIE ) - (GASPS) 1209 01:06:23,355 --> 01:06:25,565 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1210 01:06:37,244 --> 01:06:39,121 - (Scârțâit necunoscut) - (GASPS) 1211 01:06:45,669 --> 01:06:47,545 (Respirație înfiorătoare) 1212 01:06:47,546 --> 01:06:49,589 (CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT) 1213 01:06:58,765 --> 01:07:00,684 (Respirații adânci) 1214 01:07:05,772 --> 01:07:07,648 (MUZICA NELECANTĂ SE RĂȘTEȘTE) 1215 01:07:07,649 --> 01:07:09,608 (respirând anxios) 1216 01:07:09,609 --> 01:07:10,693 - ( SWOOSH ERIE ) - (GASPS) 1217 01:07:10,694 --> 01:07:13,112 (LUMINILE BUZÞIE) 1218 01:07:13,113 --> 01:07:14,655 (ZUMÂND) 1219 01:07:14,656 --> 01:07:15,991 (Respirație înfiorătoare) 1220 01:07:22,914 --> 01:07:24,248 (Inspiră puternic) 1221 01:07:24,249 --> 01:07:26,168 (MUZICA TENSA) 1222 01:07:29,880 --> 01:07:31,798 (LUMINILE BUZÞIE) 1223 01:07:45,896 --> 01:07:46,980 Clark? 1224 01:07:49,357 --> 01:07:51,485 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 1225 01:07:58,366 --> 01:08:00,660 (Muștele bâzâind) 1226 01:08:02,954 --> 01:08:04,664 (LUMINILE BUZÞIE) 1227 01:08:13,256 --> 01:08:15,258 (respirație superficială) 1228 01:08:41,243 --> 01:08:43,119 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 1229 01:08:53,547 --> 01:08:55,715 (VOCI stinse în depărtare) 1230 01:09:07,435 --> 01:09:09,729 (VOCILE DIN MAI TASARE) 1231 01:09:33,920 --> 01:09:36,256 (VOCI MAI LIMITE, SUPRAPUTE) 1232 01:09:45,640 --> 01:09:48,475 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1233 01:09:48,476 --> 01:09:50,770 (MUZICA ÎNCHISĂ DEVINE NECESARĂ) 1234 01:09:58,486 --> 01:10:00,488 (VOCILE SE stinge) 1235 01:10:12,083 --> 01:10:13,209 (expiră ascuțit) 1236 01:10:17,255 --> 01:10:18,924 (Scârțâind) 1237 01:10:21,259 --> 01:10:22,385 (TON DE SUSURI) 1238 01:10:24,346 --> 01:10:25,430 (expiră ascuțit) 1239 01:10:29,643 --> 01:10:30,727 Clark? 1240 01:10:33,939 --> 01:10:35,148 CLARK: L-ai găsit. 1241 01:10:35,899 --> 01:10:37,817 (MUZICA TENSA) 1242 01:10:43,782 --> 01:10:45,408 MARY: De ce te ascunzi? 1243 01:10:47,744 --> 01:10:49,454 CLARK: Erai prea tare. 1244 01:10:56,127 --> 01:10:57,379 (CLARK OFTE) 1245 01:11:01,633 --> 01:11:02,926 Unde suntem? 1246 01:11:06,012 --> 01:11:07,806 este... (Respirație adâncă) 1247 01:11:09,808 --> 01:11:12,018 ...orice loc care a fost vreodată. 1248 01:11:12,602 --> 01:11:15,562 (Muștele bâzâind) 1249 01:11:15,563 --> 01:11:18,316 (Respirație înfiorătoare) 1250 01:11:19,734 --> 01:11:21,444 De cât timp ești aici? 1251 01:11:23,822 --> 01:11:24,906 (EZITATE) 1252 01:11:25,699 --> 01:11:27,574 - (SUCURIT STRĂCITOARE, MÂRȘIT NECESAR) - (MARY GASPS) 1253 01:11:27,575 --> 01:11:29,243 - (Scârțâind) - Ce a fost asta? 1254 01:11:29,244 --> 01:11:31,079 (Mârâit năucitor, scârțâit) 1255 01:11:33,039 --> 01:11:34,957 (MUZICA TENSA) 1256 01:11:34,958 --> 01:11:36,292 CLARK: Stai calm. 1257 01:11:38,962 --> 01:11:41,088 (Băuit ritmic) 1258 01:11:41,089 --> 01:11:42,339 Sunt doar eu. 1259 01:11:42,340 --> 01:11:45,092 (MARY RESPIRĂ CU GRĂC) 1260 01:11:45,093 --> 01:11:46,428 Mă cunoști. 1261 01:11:47,012 --> 01:11:49,639 (BUDURI GRELE RITMICE) 1262 01:11:50,765 --> 01:11:52,600 (SUCURILE SUPRATURILE DIN MAI TASARE) 1263 01:11:53,893 --> 01:11:56,687 (MUZICA TENSATA SE RIDE) 1264 01:11:56,688 --> 01:11:58,398 (pâlpâire și OPRIRE BURUTĂ ABRITĂ) 1265 01:12:02,068 --> 01:12:03,194 (CLIC LUMINAR OPRIT) 1266 01:12:05,238 --> 01:12:06,947 (MUZICĂ SINISTRĂ) 1267 01:12:06,948 --> 01:12:08,908 - (CLARK mormăind) - (MARY SINGURĂ) 1268 01:12:10,910 --> 01:12:12,787 (Respirația răpitoare a lui MARY) 1269 01:12:13,788 --> 01:12:14,998 (Mârâitul distorsionat al lui CLARK) 1270 01:12:16,791 --> 01:12:18,376 CLARK (DISTORSIONAT): imi pare rau. 1271 01:12:19,753 --> 01:12:21,963 Acest lucru este pentru binele tău. 1272 01:12:23,423 --> 01:12:25,758 (RESPIRAȚIA OBSERVAȚĂ A MARIEI) 1273 01:12:25,759 --> 01:12:27,843 (CORPINETE DISTORSATE) 1274 01:12:27,844 --> 01:12:29,428 (MUZICA SINISTERĂ SE stinge) 1275 01:12:29,429 --> 01:12:31,848 (CORPINETUL DISTORSAT FADE OUT) 1276 01:12:35,351 --> 01:12:38,271 (MUZICA SLOW JAZZ din anii 1920 CU EFECT DE CROPUT DE VINIL) 1277 01:12:53,369 --> 01:12:54,788 (CLICK DE SCAUN ROULANT) 1278 01:12:57,665 --> 01:12:58,958 (scaun rulant scârțâie) 1279 01:13:15,308 --> 01:13:17,644 (MUZICA JAZZ CONTINUA) 1280 01:13:19,979 --> 01:13:22,649 (RĂDARE MUZICA NELIMANT, MUZICA JAZZ suprapusă) 1281 01:13:30,115 --> 01:13:31,198 (MUZICA JAZZ SE stinge) 1282 01:13:31,199 --> 01:13:32,826 (MUZICA NELĂ CONTINUĂ) 1283 01:13:35,495 --> 01:13:37,664 (RUMÂNIT SUPERIOR Și scârțâit) 1284 01:14:03,857 --> 01:14:05,692 (RUMÂNIT SUPERIOR Și scârțâit) 1285 01:14:21,749 --> 01:14:23,835 (REDARE MUZICA NELIMANT) 1286 01:14:25,461 --> 01:14:27,463 CLARK (VOCE DEPĂRÂTĂ): Pe măsură ce mergi prin viață, 1287 01:14:28,089 --> 01:14:33,761 mintea neantrenată acumulează bucle, obiceiuri... 1288 01:14:34,387 --> 01:14:35,596 (expiră ușor) 1289 01:14:35,597 --> 01:14:39,767 ...comportamente care te țin plutind în cercuri, 1290 01:14:40,727 --> 01:14:42,979 creând aceleași probleme, 1291 01:14:44,147 --> 01:14:46,399 ajungând pentru aceleasi solutii 1292 01:14:47,901 --> 01:14:50,069 iar si iar. 1293 01:14:51,946 --> 01:14:56,450 Totuși, este calea neuronală de cea mai mică rezistență. 1294 01:14:56,451 --> 01:14:58,243 (Respirația înfiorătoare a lui Mary) 1295 01:14:58,244 --> 01:15:00,163 (DEFORMAT REDARE MUZICA JAZZ VECHE) 1296 01:15:00,830 --> 01:15:02,248 (VOCE CLEAR) Cel pe care l-am făcut eu. 1297 01:15:02,790 --> 01:15:04,375 Cel care m-a ținut în siguranță... 1298 01:15:05,001 --> 01:15:06,336 când eram copil. 1299 01:15:08,087 --> 01:15:09,838 (Șterge Gâtul) stii... 1300 01:15:09,839 --> 01:15:11,215 (CLARK Inspiră Adinc) 1301 01:15:11,216 --> 01:15:13,885 Am învățat să alung oamenii înainte să mă poată răni. 1302 01:15:15,220 --> 01:15:18,181 Și acum, ca adult, 1303 01:15:18,890 --> 01:15:23,018 Sunt încă blocat chiar de unde am început. 1304 01:15:23,019 --> 01:15:25,063 (OFAT ADIN) 1305 01:15:26,147 --> 01:15:27,439 Singur. 1306 01:15:27,440 --> 01:15:29,399 (Respirație înfiorătoare) 1307 01:15:29,400 --> 01:15:30,568 Ce este asta? 1308 01:15:32,904 --> 01:15:35,989 Este o adevărată mizerie. am dreptate? 1309 01:15:35,990 --> 01:15:37,032 Clark... 1310 01:15:37,033 --> 01:15:38,450 (Înghite greu) 1311 01:15:38,451 --> 01:15:39,827 ...lasă-mă să te ajut... 1312 01:15:41,704 --> 01:15:43,914 înainte de a face ceva nu poți lua înapoi. 1313 01:15:43,915 --> 01:15:45,333 Răspunde la întrebare. 1314 01:15:46,417 --> 01:15:49,045 Da, este o adevărată mizerie. 1315 01:15:51,714 --> 01:15:54,800 Dar și frumos într-un fel. 1316 01:15:54,801 --> 01:15:55,927 Nu? 1317 01:15:58,263 --> 01:16:00,473 (DEFORMAT REDARE MUZICA JAZZ VECHE) 1318 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 Cine sunt acești oameni? 1319 01:16:07,146 --> 01:16:08,523 Acest loc le construiește. 1320 01:16:09,232 --> 01:16:12,693 Oh, de fapt, mai degrabă le-a amintit. 1321 01:16:12,694 --> 01:16:13,819 (expiră încet) 1322 01:16:13,820 --> 01:16:16,613 Și cu cât mai multe ori își amintește ceva, 1323 01:16:16,614 --> 01:16:17,991 cu atât mai puțin. 1324 01:16:19,367 --> 01:16:23,287 Undeva acolo este un tip într-o cămașă cu dungi, 1325 01:16:23,288 --> 01:16:25,248 dar, aici, el este... 1326 01:16:26,958 --> 01:16:28,042 amintit. 1327 01:16:28,793 --> 01:16:31,169 Doar ușor greșit. 1328 01:16:31,170 --> 01:16:32,213 (CLARK OFTE) 1329 01:16:32,714 --> 01:16:34,756 Undeva acolo este un bărbat 1330 01:16:34,757 --> 01:16:37,135 într-un scaun cu rotile și o lampă. 1331 01:16:45,935 --> 01:16:48,062 Sunt destul de sigur că asta este cum obții toate astea. 1332 01:16:48,563 --> 01:16:50,522 Știi, toate aceste locuri 1333 01:16:50,523 --> 01:16:53,359 si camere si cladiri 1334 01:16:54,277 --> 01:16:56,069 amintindu-și greșit pe ei înșiși. 1335 01:16:56,070 --> 01:16:57,238 Clark... 1336 01:16:57,822 --> 01:16:59,157 hai să vorbim despre asta. 1337 01:17:00,241 --> 01:17:01,492 În anumite privințe... 1338 01:17:02,243 --> 01:17:05,288 sunt o îmbunătățire pe originale. 1339 01:17:07,040 --> 01:17:08,124 Pentru inceput, 1340 01:17:09,125 --> 01:17:10,542 nu pot simți nimic. 1341 01:17:10,543 --> 01:17:12,085 (Respirație înfiorătoare) 1342 01:17:12,086 --> 01:17:14,087 - (MUZICA NELIMANTĂ SE RĂSĂ) - (MARY GASPS) 1343 01:17:14,088 --> 01:17:15,672 (Zgomote de zgomot) 1344 01:17:15,673 --> 01:17:18,593 (respirație grea, panică) 1345 01:17:20,136 --> 01:17:21,220 (MARY expiră tare) 1346 01:17:21,888 --> 01:17:23,723 Vă puteți imagina cât de bine trebuie să se simtă? 1347 01:17:24,724 --> 01:17:26,059 (CLARK râde) 1348 01:17:26,684 --> 01:17:27,726 Adică... 1349 01:17:27,727 --> 01:17:28,935 (MARY expiră tare) 1350 01:17:28,936 --> 01:17:34,650 ...nu există gânduri sau durere, fără ego, fără frică. 1351 01:17:36,027 --> 01:17:37,362 Ei pur și simplu... 1352 01:17:38,654 --> 01:17:39,781 exista. 1353 01:17:40,948 --> 01:17:43,618 Ca... ca mobila! 1354 01:17:44,494 --> 01:17:46,120 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1355 01:17:46,662 --> 01:17:48,914 Uită-te la asta. Cea mai bună parte. 1356 01:17:48,915 --> 01:17:51,167 - (Butoanele care trec) - (CLARK mormăie încet) 1357 01:17:53,336 --> 01:17:54,545 Le poți mânca! 1358 01:17:55,671 --> 01:17:56,880 (CLARK râde ușor) 1359 01:17:56,881 --> 01:17:58,632 - (LAcrima care se stinge) - (Gâfâie tare) 1360 01:17:58,633 --> 01:17:59,759 (CLARK mormăie) 1361 01:18:02,303 --> 01:18:04,764 - (LAcrima care se stinge) - (GEMĂT TURBAT) 1362 01:18:08,142 --> 01:18:10,853 (LAcrima care se stinge) 1363 01:18:15,525 --> 01:18:17,068 - (GOOEY PLOP) - (MARY GASPS) 1364 01:18:17,777 --> 01:18:19,070 (CLARK râde ușor) 1365 01:18:20,905 --> 01:18:22,031 (Chicot entuziasmat) 1366 01:18:22,740 --> 01:18:24,033 (Bomorîu surprins) 1367 01:18:28,788 --> 01:18:30,080 (EXCLAMAȚIA Brustă a lui CLARK) 1368 01:18:30,081 --> 01:18:31,791 (Gâfâituri, respirație înfiorătoare) 1369 01:18:33,668 --> 01:18:34,794 (CLARK OFTE) 1370 01:18:35,336 --> 01:18:36,795 (RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ) 1371 01:18:36,796 --> 01:18:37,839 Ăsta e al meu... 1372 01:18:38,339 --> 01:18:39,923 asistent manager. 1373 01:18:39,924 --> 01:18:42,217 (RESPIRAȚIE OBSERVAȚĂ) (GRUNTS) 1374 01:18:42,218 --> 01:18:44,637 Am încercat să o ajut, dar ea doar, uh... 1375 01:18:45,179 --> 01:18:46,222 Clark! 1376 01:18:47,098 --> 01:18:50,517 Dacă mă dezlegeți, putem vorbi despre asta, 1377 01:18:50,518 --> 01:18:51,977 te face să te simți mai bine. 1378 01:18:51,978 --> 01:18:53,937 Da, bine, ce daca te-as dezlega? 1379 01:18:53,938 --> 01:18:55,189 Știi, ce atunci? 1380 01:18:55,731 --> 01:18:56,940 Ai alerga pe aici 1381 01:18:56,941 --> 01:18:58,525 ca un pui cu capul tăiat, 1382 01:18:58,526 --> 01:18:59,651 căutând o cale de ieșire. 1383 01:18:59,652 --> 01:19:00,861 (expiră ascuțit) 1384 01:19:00,862 --> 01:19:02,988 Dar ai ajunge în în același loc în care ești acum. 1385 01:19:02,989 --> 01:19:04,197 (Gâfâind) 1386 01:19:04,198 --> 01:19:07,326 Ca și chestia cu calea despre care vorbești mereu. 1387 01:19:07,910 --> 01:19:08,953 Clark! 1388 01:19:09,495 --> 01:19:12,290 Vreau doar să te ajut. Spune-mi doar ce ai nevoie. 1389 01:19:12,957 --> 01:19:14,709 Voi-o să-o fac. 1390 01:19:16,377 --> 01:19:17,419 Da? 1391 01:19:17,420 --> 01:19:19,297 Da. Da, te rog. 1392 01:19:21,507 --> 01:19:23,176 (OFAT ADIN) Bine. 1393 01:19:25,636 --> 01:19:27,012 Ei bine, vreau să-mi spui 1394 01:19:27,013 --> 01:19:28,722 că nu am făcut-o ceva greșit, știi, 1395 01:19:28,723 --> 01:19:30,807 că-că ai greșit despre mine. 1396 01:19:30,808 --> 01:19:33,143 Am greșit cu tine! am fost. 1397 01:19:33,144 --> 01:19:35,646 - M-am înşelat în privinţa ta. - Nu, nu, nu-nu așa. 1398 01:19:36,898 --> 01:19:38,900 Nu... nu atât de repede, bine? 1399 01:19:40,109 --> 01:19:42,402 Adică, vreau să... Vreau să pregătesc scena mai întâi! 1400 01:19:42,403 --> 01:19:43,488 (CLARK râde) 1401 01:19:45,364 --> 01:19:46,448 (Șterge Gâtul) 1402 01:19:46,449 --> 01:19:48,910 Să începem, um... 1403 01:19:49,619 --> 01:19:51,078 Ei bine, noaptea în care... 1404 01:19:51,829 --> 01:19:53,748 că am fost dat afară a propriei mele case. 1405 01:19:54,665 --> 01:19:55,707 Da? 1406 01:19:55,708 --> 01:19:57,459 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1407 01:19:57,460 --> 01:19:58,668 (CLARK OFTE) 1408 01:19:58,669 --> 01:20:00,630 Era, um... Era târziu. 1409 01:20:01,881 --> 01:20:03,299 Mult mai întunecat. 1410 01:20:04,258 --> 01:20:05,343 Uh... 1411 01:20:07,678 --> 01:20:09,096 Lumini, te rog. 1412 01:20:10,932 --> 01:20:13,100 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1413 01:20:17,355 --> 01:20:19,189 (Chicotete) 1414 01:20:19,190 --> 01:20:21,024 Am incercat acest exercitiu cu ea înainte. 1415 01:20:21,025 --> 01:20:22,317 Nu merge nicăieri. 1416 01:20:22,318 --> 01:20:23,401 (Chicotește ușor) 1417 01:20:23,402 --> 01:20:24,987 (inhalează) Bine! 1418 01:20:25,696 --> 01:20:27,322 O voi face singur. (Șterge Gâtul) 1419 01:20:27,323 --> 01:20:29,742 (GRUNTS) Până la urmă, este încă casa mea. 1420 01:20:30,701 --> 01:20:31,786 (suspine) 1421 01:20:33,538 --> 01:20:34,580 Da. 1422 01:20:35,623 --> 01:20:38,084 - (MARY GASPS) - Mulţumesc. Mult mai bine. 1423 01:20:39,752 --> 01:20:40,878 Dar există... 1424 01:20:41,879 --> 01:20:42,964 totusi... 1425 01:20:43,965 --> 01:20:45,258 ceva defect. 1426 01:20:50,680 --> 01:20:52,598 - (Zgomot de zgomot) - (MĂCÂNT DE EFORT) 1427 01:21:03,109 --> 01:21:04,902 Clark, te rog... 1428 01:21:07,655 --> 01:21:09,197 (CLARK mormăie) 1429 01:21:09,198 --> 01:21:10,449 (expiră ascuțit) 1430 01:21:11,993 --> 01:21:14,035 (GEMETE) 1431 01:21:14,036 --> 01:21:16,621 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1432 01:21:16,622 --> 01:21:17,664 (respirând adânc) 1433 01:21:17,665 --> 01:21:19,207 - (LAcrima care se stinge) - (SLASH METALIC) 1434 01:21:19,208 --> 01:21:22,336 (FELIE UMEDE) 1435 01:21:22,795 --> 01:21:24,046 (CLARK mormăie) 1436 01:21:26,382 --> 01:21:29,593 (SUNAT LENT) 1437 01:21:29,594 --> 01:21:30,928 (CLARK mormăie tare) 1438 01:21:35,057 --> 01:21:36,891 - (CLARK oftă) - (MARY GASPS) 1439 01:21:36,892 --> 01:21:39,227 Nu, te rog, nu, nu...! 1440 01:21:39,228 --> 01:21:41,105 - (MARY GASPS) - (CLARK oftă) 1441 01:21:45,484 --> 01:21:47,987 - (MARY expiră puternic) - (CLARK RESPIRĂ ADIN) 1442 01:21:51,657 --> 01:21:54,619 (respirație superficială) 1443 01:21:57,955 --> 01:21:59,165 imi pare rau. 1444 01:22:01,959 --> 01:22:03,127 imi pare rau, eu... 1445 01:22:04,545 --> 01:22:07,882 a spart sticla și te-a trezit. 1446 01:22:10,009 --> 01:22:11,802 Știu cum îți place a dormi devreme. 1447 01:22:16,599 --> 01:22:17,975 Am fost la magazin târziu. 1448 01:22:20,019 --> 01:22:22,063 Presupun că mi-am pierdut urma a timpului. 1449 01:22:25,107 --> 01:22:26,651 Verificam inventarul. 1450 01:22:27,276 --> 01:22:28,319 Dar... 1451 01:22:28,944 --> 01:22:31,071 M-am oprit pentru câteva beri. 1452 01:22:31,072 --> 01:22:32,615 - Clark-- - Barbara! 1453 01:22:34,200 --> 01:22:36,327 Verificam inventarul. 1454 01:22:38,037 --> 01:22:40,331 Apoi m-am oprit pentru câteva beri. 1455 01:22:40,956 --> 01:22:43,209 (REDARE MUZICA NELIMANT) 1456 01:22:45,211 --> 01:22:47,128 Defi-definiți câteva. 1457 01:22:47,129 --> 01:22:48,589 Câte mi-am dorit. 1458 01:22:50,049 --> 01:22:51,467 Pentru că aceasta este casa mea. 1459 01:22:53,177 --> 01:22:54,387 Eu plătesc pentru asta. 1460 01:22:55,471 --> 01:22:58,599 Plătesc pentru tot. Plătesc ca să mergi la școală. 1461 01:22:59,475 --> 01:23:01,268 Plătesc pentru timpul tău în afara școlii! 1462 01:23:01,936 --> 01:23:04,063 Plătesc acoperișul peste capul tău! 1463 01:23:05,606 --> 01:23:06,982 Vrei copii, nu? 1464 01:23:07,650 --> 01:23:08,942 Ei bine, asta necesită bani. 1465 01:23:08,943 --> 01:23:10,903 Deci cineva trebuie să lucreze pe aici. 1466 01:23:12,655 --> 01:23:13,822 Am spus că cineva are 1467 01:23:13,823 --> 01:23:15,741 pentru a-și da jos fundul gras și lucrează aici! 1468 01:23:16,659 --> 01:23:19,077 Doar pentru că nu ai primit a fi arhitect nu... 1469 01:23:19,078 --> 01:23:20,537 Sunt un nenorocit de arhitect. 1470 01:23:20,538 --> 01:23:22,122 (MUZICA NELIMANT Se ridică încet) 1471 01:23:22,123 --> 01:23:24,541 Sunt blocat să vând rahat de mobilă pentru că cineva 1472 01:23:24,542 --> 01:23:27,460 nu se va da jos de grăsime dracului de fund și ajută-mă! 1473 01:23:27,461 --> 01:23:29,504 - Nu sunt sotia ta! - Rămâneți în caracter. 1474 01:23:29,505 --> 01:23:31,131 - (MARY expiră tare) - Rămâneți în caracter! 1475 01:23:31,132 --> 01:23:33,842 - Nici măcar nu am întâlnit-o! - RĂMĂȚI ÎN CARACTER! 1476 01:23:33,843 --> 01:23:35,343 Ți dracului! 1477 01:23:35,344 --> 01:23:38,138 (Respirație înfiorătoare) 1478 01:23:38,139 --> 01:23:39,389 ce ai spus? 1479 01:23:39,390 --> 01:23:41,808 Vrei să știi adevăratul motiv soția ta te-a părăsit? 1480 01:23:41,809 --> 01:23:43,393 Nu a fost băutura, 1481 01:23:43,394 --> 01:23:47,188 sau casa de poticnire la toate orele, sau furie. 1482 01:23:47,189 --> 01:23:48,898 A fost plânsul! 1483 01:23:48,899 --> 01:23:50,901 Nimic nu este vina ta, este? 1484 01:23:51,444 --> 01:23:53,653 Bei prea mult? Dă vina pe slujba ta. 1485 01:23:53,654 --> 01:23:56,406 Îți urăști meseria? Da vina pe lume. 1486 01:23:56,407 --> 01:23:57,949 Ești dat afară a casei? 1487 01:23:57,950 --> 01:23:59,409 Dă vina pe soția ta. 1488 01:23:59,410 --> 01:24:01,911 Mă ataci și mă legați? 1489 01:24:01,912 --> 01:24:03,204 Dă vina pe creierul tău! 1490 01:24:03,205 --> 01:24:06,292 Tu ești creierul tău, idiot! 1491 01:24:10,254 --> 01:24:12,464 - Vrei să spui că e vina mea? - Da! 1492 01:24:12,465 --> 01:24:14,717 Dar este doar calea ești conectat, nu-i așa? 1493 01:24:15,176 --> 01:24:16,302 NU-I AŞA?! 1494 01:24:22,224 --> 01:24:23,684 (inhalează, expiră) 1495 01:24:24,769 --> 01:24:26,562 Cum să nu mai fac asta? 1496 01:24:27,396 --> 01:24:29,774 Sincer, Habar n-am. 1497 01:24:31,150 --> 01:24:32,859 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 1498 01:24:32,860 --> 01:24:34,236 Nu te pot ajuta, Clark. 1499 01:24:35,029 --> 01:24:36,781 Oricât am încercat. 1500 01:24:38,115 --> 01:24:39,867 Doar că nu depinde de mine. 1501 01:24:41,160 --> 01:24:42,369 (OFAT ADIN) 1502 01:24:43,412 --> 01:24:44,955 Nu pot salva pe nimeni. 1503 01:24:47,750 --> 01:24:48,876 (expiră ascuțit) 1504 01:24:50,044 --> 01:24:52,004 (Respirația înfiorătoare a lui CLARK) 1505 01:24:54,840 --> 01:24:56,133 stii... 1506 01:24:58,677 --> 01:25:00,638 nu cred vreau sa ma schimb. 1507 01:25:03,557 --> 01:25:04,642 Atunci nu. 1508 01:25:07,394 --> 01:25:09,897 (Respirație înfiorătoare) 1509 01:25:12,191 --> 01:25:13,484 Îmi place aici. 1510 01:25:15,986 --> 01:25:17,946 (Respirație înfiorătoare) 1511 01:25:17,947 --> 01:25:19,864 Pentru prima dată peste mult timp, 1512 01:25:19,865 --> 01:25:21,158 Simt că sunt... 1513 01:25:24,662 --> 01:25:26,747 parcă aș fi chiar unde Ar trebui să fiu. 1514 01:25:27,623 --> 01:25:28,833 (suspine) 1515 01:25:30,751 --> 01:25:32,169 Atunci stai. 1516 01:25:34,046 --> 01:25:35,506 Chiar unde te afli. 1517 01:25:38,926 --> 01:25:41,095 (Inspiră puternic) Dar lasă-mă să plec. 1518 01:25:41,679 --> 01:25:44,390 (MUZICA PENSIVĂ CONTINUA) 1519 01:25:46,475 --> 01:25:47,726 (CLARK OFTE) 1520 01:25:58,988 --> 01:26:00,363 (CLARK SNIFFLES) 1521 01:26:00,364 --> 01:26:01,990 (respirație superficială) 1522 01:26:01,991 --> 01:26:04,577 (MARY RESPIRĂ NERVOS) 1523 01:26:10,624 --> 01:26:11,876 imi pare rau. 1524 01:26:13,335 --> 01:26:14,377 (MARY GASPS) 1525 01:26:14,378 --> 01:26:16,004 (Băuit ritmic slab) 1526 01:26:16,005 --> 01:26:17,131 Despre ce? 1527 01:26:20,634 --> 01:26:23,011 (Bucăituri repetate, țipete) 1528 01:26:23,012 --> 01:26:24,888 (Băuit ritmic SE APROPIEAZĂ) 1529 01:26:24,889 --> 01:26:27,265 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 1530 01:26:27,266 --> 01:26:28,350 (MARY GASPS) 1531 01:26:29,310 --> 01:26:31,562 (Mârâit năucitor, răbufnit) 1532 01:26:33,355 --> 01:26:35,773 - (Respirația panicată a lui Mary) - (Țipetele continuă) 1533 01:26:35,774 --> 01:26:38,068 (Bunături care devin mai tare) 1534 01:26:41,780 --> 01:26:43,240 (Scârțâind) 1535 01:26:47,703 --> 01:26:49,288 Ce cauți aici? 1536 01:26:51,123 --> 01:26:53,708 (TIPATUL CONTINUA) 1537 01:26:53,709 --> 01:26:55,960 (Respirația înfiorătoare a lui Mary) 1538 01:26:55,961 --> 01:26:57,546 Aceasta este Mary. 1539 01:26:58,923 --> 01:27:00,674 Ea este terapeutul nostru. 1540 01:27:01,175 --> 01:27:03,761 - (Respirația înfiorătoare a lui Mary) - Tocmai pleca. 1541 01:27:06,055 --> 01:27:07,222 Nu, nu. 1542 01:27:08,015 --> 01:27:09,558 Nu trebuie să vă faceți griji. 1543 01:27:11,310 --> 01:27:13,562 spune ea nu trebuie să ne schimbăm. 1544 01:27:15,898 --> 01:27:18,067 (Scârțâind) 1545 01:27:19,443 --> 01:27:21,195 (MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA) 1546 01:27:22,154 --> 01:27:23,656 (Respirația înfiorătoare a lui CLARK) 1547 01:27:25,991 --> 01:27:27,117 E în regulă. 1548 01:27:28,786 --> 01:27:30,620 Este doar modul în care suntem conectați. 1549 01:27:30,621 --> 01:27:32,039 (TIPATUL CONTINUA) 1550 01:27:34,041 --> 01:27:35,667 (GEMĂT RASPY) (Mușcătură care slăbește) 1551 01:27:35,668 --> 01:27:37,251 (CLARK TIPA) 1552 01:27:37,252 --> 01:27:38,670 - (MUZICA SINISTRĂ) - (MARY GASPS) 1553 01:27:38,671 --> 01:27:40,588 - (RĂŞTIRE MICĂ) - (CLARK TIPA) 1554 01:27:40,589 --> 01:27:42,799 - (Bucăituri înnebunite) - (CLARK TIPA) 1555 01:27:42,800 --> 01:27:44,385 (GRĂMÂT AMENINȚĂTORUL PIRATULUI) 1556 01:27:45,052 --> 01:27:46,386 (SHOCAT) 1557 01:27:46,387 --> 01:27:47,554 (GRĂMÂT AMENINȚĂTORUL PIRATULUI) 1558 01:27:49,473 --> 01:27:50,556 (GRĂTIT MIC) 1559 01:27:50,557 --> 01:27:52,350 - (MARY YELPS) - (CLARK TIPA) 1560 01:27:52,351 --> 01:27:53,936 (LAcrima care se stinge) 1561 01:27:55,270 --> 01:27:59,649 (mârâituri amenințătoare) 1562 01:27:59,650 --> 01:28:02,694 (CLARK TIPA) 1563 01:28:02,695 --> 01:28:05,614 (PIRATUL CLARK MĂRĂȘTE CU VOIE) 1564 01:28:06,532 --> 01:28:09,243 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1565 01:28:16,875 --> 01:28:19,128 (MUZICA SINISTRĂ CONTINUA) 1566 01:28:20,170 --> 01:28:21,879 (mârâie) (SUCURITATE GRĂ) 1567 01:28:21,880 --> 01:28:24,132 (Gâfâind) 1568 01:28:24,133 --> 01:28:26,592 - (Zăngăitul clanței) - (respirație panicată) 1569 01:28:26,593 --> 01:28:28,052 (Băuit ritmic) 1570 01:28:28,053 --> 01:28:29,137 (LOCUIT DE CORP LUI CLARK) 1571 01:28:29,138 --> 01:28:30,930 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1572 01:28:30,931 --> 01:28:33,559 (Băuit ritmic SE APROPIEAZĂ) 1573 01:28:35,811 --> 01:28:37,146 (Gâfâind) 1574 01:28:42,067 --> 01:28:44,028 (LUMINĂ BUZĂMÂND ȘI) 1575 01:28:46,572 --> 01:28:48,449 (Mârâit amenințător) 1576 01:28:49,742 --> 01:28:51,325 (RUMÂND) 1577 01:28:51,326 --> 01:28:52,952 (accident la distanță) 1578 01:28:52,953 --> 01:28:54,079 (Mârâit amenințător) 1579 01:28:56,165 --> 01:28:58,541 (Ticănit puternic) 1580 01:28:58,542 --> 01:29:00,169 (Mârâind) 1581 01:29:04,298 --> 01:29:05,590 (Mârâind) 1582 01:29:05,591 --> 01:29:07,342 (respirație panicată) 1583 01:29:10,554 --> 01:29:11,929 - (SUCURĂ, CĂPĂRI OSULUI) - (YELPS) 1584 01:29:11,930 --> 01:29:13,682 (Jemete de durere) 1585 01:29:15,642 --> 01:29:17,852 (SURMAȚE) 1586 01:29:17,853 --> 01:29:19,146 (Gâfâind) 1587 01:29:20,731 --> 01:29:22,607 (MUZICA SINISTRĂ CONTINUA) 1588 01:29:22,608 --> 01:29:24,275 (Mârâind) 1589 01:29:24,276 --> 01:29:25,651 (Pași tari) 1590 01:29:25,652 --> 01:29:28,863 (SURMAȚE) 1591 01:29:28,864 --> 01:29:29,948 (GRUNTS) 1592 01:29:32,076 --> 01:29:34,536 (Mârâind) 1593 01:29:38,707 --> 01:29:40,542 - (UȘI BUCATE BUCATE) - (GRUIT DE EFORT) 1594 01:29:41,293 --> 01:29:43,462 (mârâituri, bufnituri, Și lovitură) 1595 01:29:48,217 --> 01:29:50,218 - (PIRAT CLARK MÂRMĂŞTE) - (MARY YELPS) 1596 01:29:50,219 --> 01:29:52,638 (Mârâind) 1597 01:29:54,014 --> 01:29:55,641 (MARY Gâfâind) 1598 01:29:58,519 --> 01:30:00,562 (MUZICĂ DE VISĂ AMERICANĂ REVERBERANTĂ) 1599 01:30:01,730 --> 01:30:03,231 (Mârâit, bătut puternic) 1600 01:30:03,232 --> 01:30:05,109 (MARY GASPS) 1601 01:30:06,944 --> 01:30:10,072 (Bloturi puternice) 1602 01:30:11,448 --> 01:30:15,493 (MUZICĂ DE VISĂ AMERICANĂ MUZICA SINISTRĂ SUPRAPUTĂ) 1603 01:30:15,494 --> 01:30:17,912 (Bloturi puternice) 1604 01:30:17,913 --> 01:30:19,957 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1605 01:30:23,836 --> 01:30:27,089 (Locuitul CONTINUA) 1606 01:30:28,423 --> 01:30:29,549 (Crăpătură așchiată) 1607 01:30:29,550 --> 01:30:33,220 (Locuitul continuă, mârâind) 1608 01:30:35,389 --> 01:30:36,681 (mârâit puternic) 1609 01:30:36,682 --> 01:30:38,225 (USA SE FRUPE) 1610 01:30:43,605 --> 01:30:44,939 (YELPS) 1611 01:30:44,940 --> 01:30:47,234 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1612 01:30:49,987 --> 01:30:51,530 (Lovitură agresivă) 1613 01:30:52,781 --> 01:30:54,867 - (POZBIREA CURITĂTĂ) - (Mârâit amenințător) 1614 01:30:58,287 --> 01:31:00,581 (Mârâit furios la distanță) 1615 01:31:01,790 --> 01:31:04,041 (GRUNTS) 1616 01:31:04,042 --> 01:31:05,711 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1617 01:31:13,385 --> 01:31:16,095 (respirația se accelerează) 1618 01:31:16,096 --> 01:31:19,140 (Mârâind furios) 1619 01:31:19,141 --> 01:31:20,808 (Gâfâind) 1620 01:31:20,809 --> 01:31:23,269 (Salutări în 55 de limbi, VOCE DE BĂRBAȚI VORBIȘTE ÎN ORIYA) 1621 01:31:23,270 --> 01:31:24,979 (Se redă MUZICĂ AMERICANĂ) 1622 01:31:24,980 --> 01:31:26,981 VOCE BĂRBAȚĂ ÎN GANDA: Musulayo mutya abantu bensi eno 1623 01:31:26,982 --> 01:31:28,941 mukama abawe emirembe bulijo. 1624 01:31:28,942 --> 01:31:31,737 (VORBE VOCE FEMEI ÎN MARATHI) 1625 01:31:34,114 --> 01:31:37,867 (VORBE VOCE FEMEI ÎN MARATHI CONTINUA) 1626 01:31:37,868 --> 01:31:44,665 (VORBE VOCE FEMEI ÎN AMOY) 1627 01:31:44,666 --> 01:31:46,959 VOCE FEMEINĂ ÎN MAGHIĂ: Üdvözletet küldünk magyar... 1628 01:31:46,960 --> 01:31:49,795 - Nu... - (VOCEA FEMEI CONTINUA) 1629 01:31:49,796 --> 01:31:52,548 (Respirația grea CONTINUA) 1630 01:31:52,549 --> 01:31:53,591 (BUDURI DE UȘĂ) 1631 01:31:53,592 --> 01:31:55,635 (MUZICA STRĂNĂTOARE DEVINE AMINUSORĂ) 1632 01:31:55,636 --> 01:31:58,930 (Ușa se deschide, scârțâie APOI Trnește) 1633 01:31:58,931 --> 01:32:00,223 (RESPIRAȚIA ȘOZĂ JOSĂ) 1634 01:32:00,224 --> 01:32:02,099 (VORBE VOCE FEMEI ÎN KANNADA) 1635 01:32:02,100 --> 01:32:04,769 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN RAJASTHANI) 1636 01:32:04,770 --> 01:32:05,937 (GASP RASPY) 1637 01:32:05,938 --> 01:32:07,981 (CUNKING PICIOARELE PEG) 1638 01:32:08,815 --> 01:32:12,109 VOCE DE COPIL BĂRBAȚI: Bună ziua de la copiii Planetei Pământ. 1639 01:32:12,110 --> 01:32:13,736 (CUNKING RITMIC SE APROPIEAZĂ) 1640 01:32:13,737 --> 01:32:15,529 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN SUMERIANĂ) 1641 01:32:15,530 --> 01:32:16,739 (GEMĂT RĂSPUT JOS) 1642 01:32:16,740 --> 01:32:17,949 (Respirația înfiorătoare a lui Mary) 1643 01:32:17,950 --> 01:32:22,955 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN greacă veche) 1644 01:32:23,705 --> 01:32:27,000 VOCE FEMEINĂ ÎN PORTUGHEZĂ: Paz e felicidade a tuturor. 1645 01:32:28,252 --> 01:32:29,418 (GASPS) 1646 01:32:29,419 --> 01:32:32,546 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1647 01:32:32,547 --> 01:32:34,549 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN AKKADIAN) 1648 01:32:36,176 --> 01:32:39,011 VOCE FEMEINĂ ÎN RUSĂ: Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas! 1649 01:32:39,012 --> 01:32:40,805 (CUNKING CONTINUA) 1650 01:32:40,806 --> 01:32:45,268 (VORBE VOCE FEMEI ÎN TAILANDEZĂ) 1651 01:32:45,269 --> 01:32:48,187 - (MARY Gâfâind) - (VOCE FEMEINĂ, ÎN ARABĂ) 1652 01:32:48,188 --> 01:32:50,107 (PIRAT CLARK MÂRÂND) 1653 01:32:50,691 --> 01:32:52,484 - (MARY GASPS) - (mârâit amenințător) 1654 01:32:53,151 --> 01:32:54,610 - (MARY GRUNTS) - (CRAPURI DE LEMN) 1655 01:32:54,611 --> 01:32:55,737 (Gălbenițe) 1656 01:32:56,321 --> 01:32:57,655 VOCE FEMEINĂ ÎN FRANCEZĂ: Bonjour tout le monde. 1657 01:32:57,656 --> 01:32:58,864 (Gâfâituri, mormăituri) 1658 01:32:58,865 --> 01:33:00,324 - (BIIP) - (ALARMA BLARES) 1659 01:33:00,325 --> 01:33:01,409 (Sâsâit de gaz) 1660 01:33:01,410 --> 01:33:03,620 (MUZICA AMININOASĂ DEVENE TENSĂ) 1661 01:33:04,413 --> 01:33:06,832 (PIRATE CLARK GOLBURI) 1662 01:33:10,794 --> 01:33:14,006 - (MARY SE SĂCĂCĂ) - (PIRATUL CLARK MÂRÂND) 1663 01:33:20,429 --> 01:33:21,804 (PEJAJUL SONOR DEVINE înăbușit) 1664 01:33:21,805 --> 01:33:23,890 (TUSE ȘI RESPIRAȚIE ȘOFITE) 1665 01:33:24,891 --> 01:33:26,310 (Gâfâit înfundat) 1666 01:33:28,228 --> 01:33:29,604 ( gemete înfundat) 1667 01:33:31,189 --> 01:33:32,941 (Sâsâit înfundat) 1668 01:33:42,492 --> 01:33:45,454 (SUNUAȚIE ÎNLT) 1669 01:33:47,622 --> 01:33:48,831 (TON TENSĂT SUSURANT) 1670 01:33:48,832 --> 01:33:50,375 - (RESPIRAȚIA ȘPURĂ A PIRATULUI) - (MARY GASPS) 1671 01:33:51,251 --> 01:33:53,044 - (Mârâind) - (MARY Inspiră puternic) 1672 01:33:53,045 --> 01:33:55,963 (MÂNĂRTELE OBSERVAȚII ALE MARIEI) 1673 01:33:55,964 --> 01:33:58,632 (Mârâit amenințător) 1674 01:33:58,633 --> 01:34:01,010 (Mârâit îngrozitor) 1675 01:34:01,011 --> 01:34:03,429 (MÂNĂRTELE OBSERVAȚII ALE MARIEI) 1676 01:34:03,430 --> 01:34:04,638 (Gâfâind) 1677 01:34:04,639 --> 01:34:07,309 (MUZICA TENSATA SE RIDE) 1678 01:34:08,268 --> 01:34:09,561 (Mârâind) 1679 01:34:10,270 --> 01:34:11,854 - (Lovitură dură) - (SURMAȚI ȘI ȘI) 1680 01:34:11,855 --> 01:34:13,481 - (MARY GRUNTS, PANTALONI) - (Lovitură dură) 1681 01:34:13,482 --> 01:34:15,274 - (SURMAȚI ȘI ȘI) - (Lovituri de liniște) 1682 01:34:15,275 --> 01:34:17,902 - (PIRATUL CLARK GĂCUN) - (MARY GRUNTÂND) 1683 01:34:17,903 --> 01:34:21,197 - (LOVIURI DE SCHIMBARE REPETE) - (Mârâind și gălind pirați) 1684 01:34:21,198 --> 01:34:22,990 - (Gemete înfiorătoare) - (TIPRITUL STRENS AL MARY) 1685 01:34:22,991 --> 01:34:24,200 (Crăpături ale fălcilor) (Zoran din dinți) 1686 01:34:24,201 --> 01:34:26,285 - (PIRATUL CLARK SE VAICA) - (MARY GRUNTS) 1687 01:34:26,286 --> 01:34:28,329 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1688 01:34:28,330 --> 01:34:30,664 - (Mârâitul piratului Clark) - (Respirația panicată a lui Mary) 1689 01:34:30,665 --> 01:34:32,125 (GURăIT FURIE) 1690 01:34:33,627 --> 01:34:34,794 - (HARD BUMP) - (MARY GASPS) 1691 01:34:34,795 --> 01:34:37,214 - (PIRATUL CLARK MÂRÂND) - (MARY Gâfâind) 1692 01:34:40,842 --> 01:34:43,135 (Mâhâituri șochete) 1693 01:34:43,136 --> 01:34:45,262 (Mârâind) 1694 01:34:45,263 --> 01:34:48,849 (mârâituri șochete) 1695 01:34:48,850 --> 01:34:52,353 (Urla) 1696 01:34:52,354 --> 01:34:54,438 (REDARE MUZICA ÎNTUNECĂ) 1697 01:34:54,439 --> 01:34:56,691 (Respirație înfiorătoare) 1698 01:35:01,154 --> 01:35:04,657 (Urlatul devine mai slab) 1699 01:35:04,658 --> 01:35:08,286 (respirația se accelerează) 1700 01:35:08,787 --> 01:35:10,037 (MARY GASPS) 1701 01:35:10,038 --> 01:35:11,205 (Sâsâit de gaz) 1702 01:35:11,206 --> 01:35:13,083 (MUZICA ÎNTUNECĂ SE TENSĂ) 1703 01:35:14,042 --> 01:35:15,751 (YELPS) (tuse) 1704 01:35:15,752 --> 01:35:17,503 HAZMAT GUY 1: esti bine? 1705 01:35:17,504 --> 01:35:18,796 HAZMAT GUY 2: Cine dracu este acela? 1706 01:35:18,797 --> 01:35:20,172 HAZMAT GUY 2: Cine este? 1707 01:35:20,173 --> 01:35:21,173 (MARY tuse) 1708 01:35:21,174 --> 01:35:22,299 HAZMAT GUY 3: Ce sa întâmplat? 1709 01:35:22,300 --> 01:35:23,801 (BĂIEȚI CU HAZMAT VORBIND INDIstinCT) 1710 01:35:23,802 --> 01:35:25,678 (MARY HIPERVENTILĂ) 1711 01:35:25,679 --> 01:35:27,847 Tipul 3: Dar piratul? Mai poți să-l vezi pe pirat? 1712 01:35:27,848 --> 01:35:30,350 Tipul 2: Și ceilalți băieți? Mai ieși în spate? 1713 01:35:31,893 --> 01:35:34,603 (MARY Gâfâind) 1714 01:35:34,604 --> 01:35:37,356 BĂIEȚI HAZMAT: (VORBIIND INDIstinCT) 1715 01:35:37,357 --> 01:35:38,649 (MUZICA TENSATA SE stinge) 1716 01:35:38,650 --> 01:35:40,444 (BIIP înfundat) 1717 01:35:59,421 --> 01:36:02,090 (Gâfâi înăbușit) 1718 01:36:05,927 --> 01:36:08,054 (BIPUL ȘOF CONTINUĂ) 1719 01:36:11,933 --> 01:36:14,435 (Respirație înfundată) 1720 01:36:14,436 --> 01:36:17,271 (SUNAT ȘOF) 1721 01:36:17,272 --> 01:36:18,606 (tăcere) 1722 01:36:18,607 --> 01:36:21,400 (MUZICA NELECANTĂ SE REDĂ Salutări în 55 de limbi) 1723 01:36:21,401 --> 01:36:26,031 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN ORIYA) 1724 01:36:29,743 --> 01:36:32,161 VOCE BĂRBAȚĂ ÎN GANDA: Musulayo mutya abantu bensi eno 1725 01:36:32,162 --> 01:36:34,413 mukama abawe emirembe bulijo. 1726 01:36:34,414 --> 01:36:38,126 (VORBE VOCE FEMEI ÎN MARATHI) 1727 01:36:42,923 --> 01:36:44,840 VOCE FEMEINĂ ÎN AMOY: Thài-khong pêng-iú, lín-sho. 1728 01:36:44,841 --> 01:36:49,053 (VORBE VOCE FEMEI ÎN AMOY CONTINUA) 1729 01:36:49,054 --> 01:36:51,263 VOCE FEMEINĂ ÎN MAGHIĂ: Salutări în maghiară 1730 01:36:51,264 --> 01:36:55,809 În limbă, totul este iubitor de pace fiind în Univers. 1731 01:36:55,810 --> 01:36:59,230 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN TELUGU) 1732 01:36:59,231 --> 01:37:02,483 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN CEHĂ) 1733 01:37:02,484 --> 01:37:05,986 (VORBE VOCE FEMEI ÎN KANNADA) 1734 01:37:05,987 --> 01:37:12,409 (VOCEA BĂRBAȚILOR VORBEȘTE ÎN RAJASTHANI) 1735 01:37:12,410 --> 01:37:15,580 VOCE DE COPIL BĂRBAȚI: Bună ziua de la copiii Planetei Pământ. 1736 01:37:18,833 --> 01:37:21,586 (CHEMĂRI PĂSĂRI LA DISTANȚĂ) 1737 01:37:30,345 --> 01:37:32,972 (CAP'N CLARK COMMERCIAL JUCAT ȘI AFARA) 1738 01:37:32,973 --> 01:37:35,141 (PAȘI) 1739 01:37:41,439 --> 01:37:43,692 (PAși se apropie) 1740 01:37:45,944 --> 01:37:47,112 (Pașii care se opresc) 1741 01:37:58,415 --> 01:37:59,958 Bună, numele meu este Phil. 1742 01:38:02,419 --> 01:38:04,296 Și tu ești Mary, da? 1743 01:38:06,214 --> 01:38:11,219 Uh... Speram să te întreb câteva întrebări, doar pentru... 1744 01:38:12,929 --> 01:38:16,182 niște lămuriri cu privire la capătul nostru, 1745 01:38:16,725 --> 01:38:17,851 dacă e în regulă. 1746 01:38:24,024 --> 01:38:26,859 Uh, primul lucru, um... 1747 01:38:26,860 --> 01:38:29,571 ai putea stabili cum tu, uh... 1748 01:38:30,572 --> 01:38:31,823 a intrat aici? 1749 01:38:34,951 --> 01:38:36,411 Am trecut printr-un zid 1750 01:38:37,412 --> 01:38:39,539 la subsol a unui magazin de mobilă. 1751 01:38:41,666 --> 01:38:42,709 Hmm. 1752 01:38:44,586 --> 01:38:45,837 (FOTO FUNSURI) 1753 01:38:46,921 --> 01:38:50,008 Puteți confirma că asta este locatia in cauza? 1754 01:38:59,017 --> 01:39:02,103 Bine, bine. Deci ai fost la cumpărături sau... 1755 01:39:04,481 --> 01:39:06,066 Căutam pe cineva. 1756 01:39:11,029 --> 01:39:12,781 - (FOTO FUNSURI) - Hm... 1757 01:39:17,952 --> 01:39:19,537 îl căutai pe acest bărbat, 1758 01:39:20,038 --> 01:39:21,122 chiar aici? 1759 01:39:25,168 --> 01:39:26,418 Unde sunt acum? 1760 01:39:26,419 --> 01:39:28,505 Îmi poți confirma doar? 1761 01:39:29,047 --> 01:39:31,131 Omul acesta este chiar aici barbatul pe care il cautati? 1762 01:39:31,132 --> 01:39:32,508 - Vă rog. - (PHIL SUTTERS) 1763 01:39:32,509 --> 01:39:34,386 - Scuze, cum te cheama? - Phil. 1764 01:39:35,929 --> 01:39:38,306 Te rog, Phil. Unde sunt? 1765 01:39:39,349 --> 01:39:40,433 nu sunt... 1766 01:39:43,728 --> 01:39:44,813 (suspine) 1767 01:39:47,857 --> 01:39:50,859 Fac, um... Îmi pare rău, al meu... 1768 01:39:50,860 --> 01:39:53,071 Compania noastra producem... 1769 01:39:54,239 --> 01:39:55,782 aparate RMN. 1770 01:39:56,366 --> 01:39:58,575 Sau... ar trebui să spun, um, 1771 01:39:58,576 --> 01:40:01,079 făceam noi aparate RMN. 1772 01:40:02,747 --> 01:40:03,957 Nu mai. 1773 01:40:04,999 --> 01:40:06,333 Asta a fost înainte ca noi... 1774 01:40:06,334 --> 01:40:07,502 (Respirație adâncă) 1775 01:40:08,628 --> 01:40:10,672 - Înainte să găsim... - Ai fost acolo. 1776 01:40:18,221 --> 01:40:20,265 Da, am. 1777 01:40:22,600 --> 01:40:25,520 Și acum, este treaba mea. (suspine) 1778 01:40:26,438 --> 01:40:31,025 În fiecare zi, eu intru acolo si doar incerc sa fac... 1779 01:40:31,860 --> 01:40:33,820 încearcă să afli ev-even un pic mai mult. 1780 01:40:34,362 --> 01:40:37,657 Eu-I cartografiaz zonele după ce pot. 1781 01:40:38,199 --> 01:40:40,493 Și din ce în ce mai mult, sunt convins 1782 01:40:41,619 --> 01:40:45,581 că nimic în viața noastră, Mary, 1783 01:40:45,582 --> 01:40:49,002 n-nimic in-in poate toată istoria înregistrată 1784 01:40:50,086 --> 01:40:53,131 înseamnă mai mult decât atât. 1785 01:40:54,758 --> 01:40:57,092 Dar nu înțeleg. eu nu... 1786 01:40:57,093 --> 01:40:59,012 Nici măcar nu pot să-l descriu. 1787 01:40:59,554 --> 01:41:00,555 Este... 1788 01:41:01,055 --> 01:41:02,222 Este ca și cum ai descrie un câine 1789 01:41:02,223 --> 01:41:03,975 cuiva care nu a văzut niciodată un câine. 1790 01:41:05,310 --> 01:41:07,187 Și apoi întrebându-i să-l deseneze. 1791 01:41:13,318 --> 01:41:16,237 Acum mă vrei pentru a... descrie. 1792 01:41:18,364 --> 01:41:21,867 Și apoi o vei scrie, si apoi ce? 1793 01:41:21,868 --> 01:41:23,660 - Mary-- - Îmi dai drumul? 1794 01:41:23,661 --> 01:41:25,537 Cu toții ne dorim acelasi lucru aici. 1795 01:41:25,538 --> 01:41:26,705 Facem. 1796 01:41:26,706 --> 01:41:31,252 Vrem doar să aflăm chiar un pic mai mult. 1797 01:41:32,420 --> 01:41:34,255 Ce se va întâmpla pentru mine, Phil? 1798 01:41:40,178 --> 01:41:42,013 Decizia asta nu depinde de mine. 1799 01:41:43,348 --> 01:41:44,390 Deci... 1800 01:41:45,266 --> 01:41:48,394 dacă am putea vorbi, doar tu și cu mine, 1801 01:41:49,145 --> 01:41:51,856 știi, la fel ca... la fel ca doi oameni obișnuiți. 1802 01:41:52,982 --> 01:41:56,068 Am putea despacheta o parte din asta, am fost amândoi acolo, 1803 01:41:56,069 --> 01:41:58,947 și-și-și obține pe aceeași pagină. 1804 01:41:59,948 --> 01:42:04,285 Există uși deschizându-se peste tot. 1805 01:42:05,119 --> 01:42:08,372 Nu știm de ce sau ce le conectează. 1806 01:42:08,373 --> 01:42:10,624 (VOCEA SE ÎNĂȘTEȘTE): Ele se întâmplă într-un fel, 1807 01:42:10,625 --> 01:42:12,918 si nu stim cum să-i oprești. 1808 01:42:12,919 --> 01:42:15,671 (VOCEA LUI PHIL APROAPE INAUDIBIL) 1809 01:42:15,672 --> 01:42:18,716 (PEJAJ SONOR SUN CU CU CÂMPĂRII DE vânt care țințesc ușor) 1810 01:42:26,558 --> 01:42:28,976 (CIRPINETELE DE VÂNT TINTE stingându-se încet) 1811 01:42:28,977 --> 01:42:31,062 (MUZICA CAPRICIZĂ SUPRAPUTĂ PEISAJ SONOR SUN) 1812 01:42:53,918 --> 01:42:55,920 (LUMINILE BUZĂND ÎN FUNDAL) 1813 01:43:03,595 --> 01:43:05,930 (MUZICA CAPRICIZĂ ȘI PEISAJUL SONOR SIGNOR CONTINUĂ) 1814 01:43:20,653 --> 01:43:22,112 (MUZICA CAPRICIZĂ SE stinge) 1815 01:43:22,113 --> 01:43:23,948 (Peisaj sonor straniu DEVINE AMINUSOR) 1816 01:43:28,786 --> 01:43:31,288 (PEJAJUL SONOR AMININOS SE ÎNVĂŢEAZĂ SINISTRU ȘI SE ÎMPREȘTE BRUT) 1817 01:43:31,289 --> 01:43:33,374 (LUMINILE BUZÞIE) 1818 01:43:43,593 --> 01:43:46,095 ( CUVÂNTUL DEVENE CARNE DE CĂTRE CONSIILE CANADEI JOCĂ) 1819 01:45:34,037 --> 01:45:35,955 ( CUVÂNTUL DEVENE CARNE CONTINUA JOACEA) 1820 01:48:54,737 --> 01:48:56,988 ( CUVÂNTUL DEVENE CARNE DE CONSILIUL CANADA) 1821 01:48:56,989 --> 01:48:58,532 (Se redă MUZICĂ AMERICANĂ) 1822 01:50:02,596 --> 01:50:03,973 (MUZICA STRIMĂTOARE SE TERMINĂ) 1823 01:50:11,188 --> 01:50:12,606 (REDARE MUZICA NELIMANT) 1824 01:50:19,196 --> 01:50:20,906 (MUZICA NELIMANTĂ SE TERMINĂ)