1
00:00:06,083 --> 00:00:11,083
[Y2flix.cc - تماشای آنلاین فیلم و برنامه های تلویزیونی به صورت رایگان]

2
00:00:12,375 --> 00:00:13,416
[غرغر]

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,625
در چهره تو، کاپیتان آرموریکا!

4
00:00:15,708 --> 00:00:16,583
[غرغر]

5
00:00:16,666 --> 00:00:18,541
[می خندد]

6
00:00:18,625 --> 00:00:22,041
فراداده، ما در حال راه رفتن بوده ایم
تمام شب و من مدفوع هستم!

7
00:00:22,125 --> 00:00:24,833
بیا پوتوس
یک جاذبه دیگر برای بررسی.

8
00:00:24,916 --> 00:00:26,666
اوه، من نمی توانم ترن هوایی انجام دهم.

9
00:00:26,750 --> 00:00:29,416
باد صورتم سینوس هایم را خشک می کند.

10
00:00:29,500 --> 00:00:30,833
اصلا چای فنجانی من نیست.

11
00:00:30,916 --> 00:00:34,291
-من دوست دارم اردک قلابی را بچسبانم یا موش را بچکانم.
-اوه کی اهمیت میده؟ بیا پوتوس!

12
00:00:34,375 --> 00:00:37,500
اوه، نه، آب! در نهایت خیس می شویم.

13
00:00:37,583 --> 00:00:39,250
[نواختن موسیقی فولکلور جذاب]

14
00:00:39,333 --> 00:00:40,416
[آه می کشد]

15
00:00:41,875 --> 00:00:45,666
♪ این یک دنیای رومی است
نه، گالیک نیست ♪

16
00:00:45,750 --> 00:00:49,708
♪ دست هایت را بزن، باید
به تمام قوانین ما احترام بگذارید ♪

17
00:00:49,791 --> 00:00:53,958
♪ این یک دنیای رومی است
نه یک دنیای مصری ♪

18
00:00:54,041 --> 00:00:57,750
♪ نه یونانی یا آفریقایی
این فقط دنیایی است که رومی خالص است ♪

19
00:00:57,833 --> 00:01:01,875
♪ در این دنیای رومی
اوه، وای، خیلی خوب است ♪

20
00:01:01,958 --> 00:01:05,750
♪ دنیای شگفت انگیز
نه هیچ چیز قابل مقایسه نیست ♪

21
00:01:05,833 --> 00:01:10,125
♪ اگر این را دوست ندارید
سپس ما آن را تحمیل خواهیم کرد

22
00:01:10,208 --> 00:01:13,916
♪ ما تو را پیش شیرها می اندازیم
اگر باعث شورش شدید ♪

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,916
♪ نان و سیرک
بله، این شعار ماست ♪

24
00:01:18,000 --> 00:01:21,958
♪ چیزی که همه جمعیت می خواهند
داشتن یک صندلی خوب ♪

25
00:01:22,041 --> 00:01:25,041
♪ این یک دنیای رومی است
هر جا… ♪

26
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
این آهنگ تمام روز در سرم گیر می کند.

27
00:01:27,333 --> 00:01:30,583
♪ اینجا هیچ چیز بدی نیست
در این دنیای رومی ♪

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,291
ASTERIX و OBÉLIX: The BIG FIGHT

29
00:01:32,375 --> 00:01:34,583
سلام من هاناباربرا هستم.

30
00:01:34,666 --> 00:01:36,708
سلام و من بلکانگوس هستم.

31
00:01:36,791 --> 00:01:38,875
به مبارزه بزرگ خوش آمدید، همه!

32
00:01:38,958 --> 00:01:42,083
بنابراین، بلکانگوس،
دو مبارز امروز چه کسانی با هم رقابت می کنند؟

33
00:01:42,166 --> 00:01:45,958
خوب، هاناباربرا،
ابتدا ما گول، Vitalstatistix را داریم.

34
00:01:46,041 --> 00:01:48,166
قدرت او با شجاعت او مطابقت دارد.

35
00:01:48,250 --> 00:01:50,291
او رئیس تسلیم ناپذیران است،

36
00:01:50,375 --> 00:01:54,375
و او قصد دارد همینطور بماند
تا آسمان بر سرش فرود آید.

37
00:01:54,458 --> 00:01:55,291
[صدا می زند]

38
00:01:55,375 --> 00:01:57,791
و آسمان ممکن است رقیب او باشد!

39
00:01:57,875 --> 00:02:01,541
بله! او با کاسیوس سرامیکس روبرو خواهد شد.
گالو رومی

40
00:02:01,625 --> 00:02:06,166
و منظورم از این، یک گول است
که عظمت رم را می شناسد.

41
00:02:06,250 --> 00:02:10,333
و چه در سرعت باشد،
در ضربه، در قدرت،

42
00:02:10,416 --> 00:02:14,416
و البته در وفاداری به رم،
او قهرمان ماست!

43
00:02:14,500 --> 00:02:17,291
این یک درگیری مملو از اکشن خواهد بود.
اینطور نیست، بلکانگگوس؟

44
00:02:17,375 --> 00:02:19,208
بله، هاناباربرا، این کار خواهد شد.

45
00:02:19,291 --> 00:02:21,291
انتظار داریم شاهد خشونت باشیم،

46
00:02:21,375 --> 00:02:23,708
و وحشیگری، و ظلم،

47
00:02:23,791 --> 00:02:26,791
به عنوان بسیاری از مردم
با خانواده هایشان به اینجا آمده اند!

48
00:02:26,875 --> 00:02:30,666
[زن در Tannoy] رومولوس کوچک منتظر است
برای پدر و مادرش در نزدیکی قلم گرگ.

49
00:02:30,750 --> 00:02:32,666
رومولوس کوچولو، ممنون

50
00:02:35,625 --> 00:02:39,125
بنابراین، در پایان مبارزه،
رئیسی که مغلوب شد

51
00:02:39,208 --> 00:02:41,750
کنترل قبیله خود را تسلیم خواهد کرد
به برنده."

52
00:02:41,833 --> 00:02:42,916
[همه با عصبانیت حرف می زنند]

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,958
نه! من هرگز تسلیم یک گالورومن نمی شوم.

54
00:02:46,041 --> 00:02:47,875
من می دانم، اما ما هنوز آنجا نیستیم، درست است؟

55
00:02:47,958 --> 00:02:49,291
ما از آن دور نیستیم.

56
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
دروید ما هنوز گم شده است
تمام حس عقل

57
00:02:51,708 --> 00:02:54,416
["شما هرگز نمی توانید بگویید"
توسط چاک بری بازی می کند]

58
00:02:57,666 --> 00:03:01,041
و بدون معجون جادویی
شما کاسیوس سرامیکس را شکست نخواهید داد.

59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
با کمی آموزش
نمیدونم چرا نتونستم…

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,708
تو اصلا شانسی نداری!
حتی من گزینه بهتری خواهم بود

61
00:03:06,791 --> 00:03:09,083
-[ تمسخر]
-شاید فقط یک نکته داشته باشید.

62
00:03:09,166 --> 00:03:11,083
اوه، بیا، پیدیپد،
نمیتونی جدی باشی

63
00:03:11,166 --> 00:03:13,875
-بدون چوب، می افتد پایین.
-ببینم اگه بیفتم!

64
00:03:13,958 --> 00:03:16,000
-اوه!
-نه، نه، او مرا به فکر فرو برده است.

65
00:03:16,083 --> 00:03:18,041
ما باید رئیسمان را عوض کنیم.

66
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
ها؟ رئیس ما را عوض کنیم؟

67
00:03:20,250 --> 00:03:24,833
بله، به خاطر برنده شدن در مبارزه بزرگ
ما به قوی ترین گول خود، اوبلیکس نیاز داریم.

68
00:03:24,916 --> 00:03:27,208
[نمایشنامه های رونق موزیکال بی پروا]

69
00:03:28,750 --> 00:03:30,916
اما ... آیا ما مجاز به انجام این کار هستیم؟

70
00:03:31,000 --> 00:03:33,166
-کجا میگه؟ هوم
-اونجا

71
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
[Geriatrix] اوه، حک شده است
با حروف کوچک

72
00:03:36,291 --> 00:03:38,833
"در صورت نیاز،
رئیس روستا می تواند جایگزین شود

73
00:03:38,916 --> 00:03:41,708
توسط هر یک از اعضای قبیله
که برای این مناسبت انتخاب شده است."

74
00:03:41,791 --> 00:03:45,750
- [همه پچ پچ های تایید کننده]
-اونجا هستی! ما می توانیم اوبلیکس را رئیس کنیم.

75
00:03:46,416 --> 00:03:48,000
من چطور؟

76
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
اما تو چی؟

77
00:03:49,541 --> 00:03:51,416
نمیدونم چرا منو انتخاب نمیکنی

78
00:03:51,500 --> 00:03:53,458
زیرا اوبلیکس تنها است
که می تواند برنده شود

79
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
چند بار باید بگوییم؟

80
00:03:55,208 --> 00:03:58,291
صادقانه فکر میکنی
او قوی تر از این است، نه؟

81
00:03:58,375 --> 00:04:01,291
-من
-باید بگذاریم مردم تصمیم بگیرند.

82
00:04:01,375 --> 00:04:04,666
دوستان من آهنگر خود را نام ببرید
رئیس این روستا

83
00:04:04,750 --> 00:04:07,416
و دوباره بدست می آوریم
قدرت و آرامش ما

84
00:04:07,500 --> 00:04:10,500
با من، Fulliautomatix، فورج آرام.

85
00:04:10,583 --> 00:04:12,041
نه، نه، این کار نخواهد کرد!

86
00:04:12,125 --> 00:04:13,291
شما اینجا هستید، متشکرم.

87
00:04:13,375 --> 00:04:16,333
آنچه این روستا به آن نیاز دارد
کسی است که تجربه دارد

88
00:04:16,416 --> 00:04:18,625
-اصلا نه!
-به عنوان رئیس سابق روستا…

89
00:04:18,708 --> 00:04:22,333
در اینجا ما می رویم! همون شراب قدیمی
در یک بطری جدید؟ خیر

90
00:04:22,416 --> 00:04:26,166
نه روی نلی شما
گول ها می خواهند چهره های جدیدی ببینند.

91
00:04:26,250 --> 00:04:29,083
در آن صورت، ما نیز ممکن است تلاش کنیم
یک چهره کاملا جدید

92
00:04:29,166 --> 00:04:31,500
-مثل من.
-من با تو هستم خواهر.

93
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
نه… بله، موافقم.
ولی الان نه عزیزم خوبه؟

94
00:04:34,375 --> 00:04:35,958
صبر کن صبر کن

95
00:04:36,041 --> 00:04:39,791
خواسته های اصلی بودن
رابطه خوب با مشتری

96
00:04:39,875 --> 00:04:42,250
-اوه نه چون…
-و به عنوان یک ماهی فروش…

97
00:04:42,333 --> 00:04:43,791
تو یه زهرمار هستی، ها!

98
00:04:43,875 --> 00:04:47,083
من را انتخاب کن، و من مغازه اش را جابه جا می کنم
به روستای همسایه!

99
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
-اوه، آره؟
- دورتر از دریا آیا این کار را انجام خواهد داد؟

100
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
[روستایی ها] اوه!

101
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
-صبر کن صبر کن نه!
-[غرغر کردن]

102
00:04:54,041 --> 00:04:55,875
-نه نه نه!
-[Vitalstatistix] گول ها!

103
00:04:55,958 --> 00:04:57,458
-[همه فریاد زدن]
-[آه]

104
00:05:00,791 --> 00:05:02,958
[Hannabarbera] پس ما اینجا هستیم، Blackangus!

105
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
اوه، بله، قطعا.

106
00:05:04,375 --> 00:05:07,916
این نبرد زشت خواهد بود،
و عموم مردم چنین انتظاری دارند.

107
00:05:08,000 --> 00:05:09,666
تو اشتباه نمی کنی بلکانگگوس.

108
00:05:09,750 --> 00:05:12,708
-آیا این درست است که شما بیش از 90 دعوا داشته اید؟
-من واقعا دارم.

109
00:05:12,791 --> 00:05:16,541
پنج برد سپر ریبرن،
12 اعدام، پس من یک دست پیر هستم.

110
00:05:16,625 --> 00:05:18,541
این برای یک گلادیاتور بسیار نادر است، نه؟

111
00:05:18,625 --> 00:05:21,250
آه، خوب!
این چیزی است که من همیشه به بچه ها می گویم.

112
00:05:21,333 --> 00:05:23,083
سخت ترین قسمت ادامه دادن است.

113
00:05:23,166 --> 00:05:25,000
-یه سوال کوچولو ازت دارم.
-آره؟

114
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
قبل از چنین مبارزه ای چه احساسی دارد؟

115
00:05:27,416 --> 00:05:31,083
خوب، شما باید متمرکز بمانید،
باید سرت را خالی کنی،

116
00:05:31,166 --> 00:05:33,458
و بالاتر از همه، شما آرامش خود را حفظ کنید.

117
00:05:33,541 --> 00:05:35,291
[همه فریاد زدن]

118
00:05:36,416 --> 00:05:37,625
[غرغر کردن]

119
00:05:38,208 --> 00:05:39,291
-[صدا زدن]
-[جیغ]

120
00:05:39,375 --> 00:05:40,833
[مرغ با عصبانیت جیغ می کشد]

121
00:05:40,916 --> 00:05:42,000
ببخشید؟

122
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
ببخشید!

123
00:05:45,458 --> 00:05:47,250
[همه فریاد می زنند]

124
00:05:48,375 --> 00:05:50,541
آره، ببخشید مزاحمتون شدم!

125
00:05:53,250 --> 00:05:54,875
من به دنبال رئیس شما هستم.

126
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
-رئیس ما؟
-برای مبارزه بزرگ

127
00:05:58,833 --> 00:06:00,625
اوه، بله، مبارزه بزرگ، مطمئنا.

128
00:06:01,125 --> 00:06:01,958
یک دقیقه

129
00:06:02,041 --> 00:06:05,458
عجله نکنید، وقت بگذارید،
کنار ارابه بیرون منتظر می مانم.

130
00:06:05,541 --> 00:06:06,708
به سلامتی، خیلی ممنون

131
00:06:06,791 --> 00:06:09,750
-درست بیرون روستا.
-[Vitalstatistix] بله.

132
00:06:11,125 --> 00:06:12,875
بچه ها همسرم درست میگه

133
00:06:12,958 --> 00:06:15,541
پس می دانید
ماهی فروش، آهنگر…

134
00:06:15,625 --> 00:06:18,708
-[Vitalstatistix] ما می دانیم کجا هستید.
-فقط اونجا منتظرم.

135
00:06:18,791 --> 00:06:21,166
بنابراین، من می گفتم، حق با Impedimenta است.

136
00:06:21,250 --> 00:06:23,000
آینده روستا در خطر است.

137
00:06:23,083 --> 00:06:26,583
با واگذاری نقش موافقم
رئیس اوبلیکس

138
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
آیا واقعاً کسی اوبلیکس را دیده است؟

139
00:06:30,000 --> 00:06:32,458
-[Obelix] نه.
-[Vitalstatistix] منظورت چیست، نه؟

140
00:06:32,541 --> 00:06:35,166
نه، نه، نه. آستریکس درست می گوید.

141
00:06:35,250 --> 00:06:38,708
من به اندازه کافی کارهای احمقانه انجام داده ام.
شما لایق رئیس بهتری هستید

142
00:06:38,791 --> 00:06:41,750
نه، اوبلیکس.
این برای دعوا خواهد بود و نه دیگر.

143
00:06:41,833 --> 00:06:43,166
نه، نه، نه، نه.

144
00:06:43,250 --> 00:06:45,166
من برای تحویل منهیر خوب هستم.

145
00:06:45,250 --> 00:06:48,208
و این همه است.
خخخ و من در آن ناامید هستم.

146
00:06:48,291 --> 00:06:50,791
[مسخره می کند] ببین، رئیس ما از تو نمی پرسد،

147
00:06:50,875 --> 00:06:53,375
او شما را انتخاب کرده است بنابراین، شما رئیس ما هستید.

148
00:06:53,458 --> 00:06:54,416
هوم؟

149
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
بسیار خوب.

150
00:06:57,750 --> 00:06:58,625
باشه

151
00:06:59,375 --> 00:07:00,458
باشه قبول دارم

152
00:07:00,541 --> 00:07:02,541
آه! متشکرم، اوبلیکس.

153
00:07:02,625 --> 00:07:04,416
و به عنوان رئیس شما،

154
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
من از آستریکس به عنوان رئیس ما نام می برم. وجود دارد.

155
00:07:06,583 --> 00:07:07,791
ها؟ آره، چی؟

156
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
من رئیس شما هستم، من شما را رئیس می نامم.
پس تو رئیسی، همین.

157
00:07:11,125 --> 00:07:14,333
اوه، باشه، می بینم.
خوب، با توجه به اینکه من رئیس شما هستم،

158
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
من تو را رئیس خود می کنم وجود دارد.

159
00:07:16,000 --> 00:07:17,791
هوم؟ و من دوباره شما را به عنوان رئیس منصوب می کنم.

160
00:07:17,875 --> 00:07:20,041
-من دوباره شما را رئیس می کنم.
-نه رئیس.

161
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
-شما رئیس! تو!
-شما رئیس.

162
00:07:21,583 --> 00:07:23,875
-اجازه انتصاب مجدد ندارد.
-من یک رئیس جلوترم.

163
00:07:23,958 --> 00:07:25,041
-شما رئیس.
-شما رئیس!

164
00:07:25,125 --> 00:07:27,625
-رئیس! رئیس! رئیس!
-رئیس! رئیس! رئیس!

165
00:07:27,708 --> 00:07:29,958
[هر دو به سرعت ادامه می دهند]

166
00:07:30,041 --> 00:07:32,583
حالا بسه! مثل بچه ها رفتار نکنید

167
00:07:32,666 --> 00:07:34,583
-او شروع کرد.
-او خیلی دروغگو است.

168
00:07:34,666 --> 00:07:37,875
اوبلیکس، تنها امید ما شما هستید.

169
00:07:37,958 --> 00:07:40,291
-باید قبول کنی که رئیس بشی.
-[بازدم]

170
00:07:41,166 --> 00:07:45,500
ارم، می توانم یک مغازه گراز وحشی باز کنم،
برای کسانی که ماهی دوست ندارند؟

171
00:07:45,583 --> 00:07:47,291
البته تو رئیس میشی

172
00:07:47,375 --> 00:07:49,291
اما من مجبور نخواهم بود که سخنرانی کنم؟

173
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
شما رئیس خواهید شد
شما مجبور نخواهید بود کاری انجام دهید.

174
00:07:51,958 --> 00:07:55,791
-بله، اما، آیا آستریکس همیشه متوقف می شود؟
-جملاتت را تمام می کنی؟ بله، اوبلیکس.

175
00:07:57,000 --> 00:07:58,083
باشه پس حتما

176
00:07:58,166 --> 00:08:01,833
[مردم با هیجان حرف می زنند
و تبریک می گویم]

177
00:08:01,916 --> 00:08:03,916
[موسیقی کلاسیک امیدوار کننده پخش می شود]

178
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
[غرغر می کند] آنجا. من مربی او هستم!

179
00:08:12,250 --> 00:08:15,416
[Obelix] Geriatrix، به نظر شما؟
یک مغازه گراز وحشی ایده خوبی است،

180
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
به عنوان اولین تصمیم به عنوان رئیس؟

181
00:08:17,250 --> 00:08:21,708
[جریاتریکس] آه، آیا هنوز منهیر می کنی؟
و مغازه گراز وحشی دارید؟

182
00:08:23,541 --> 00:08:25,750
[بلکانگوس] خب،
ما چند ساعت دورتر هستیم،

183
00:08:25,833 --> 00:08:29,500
یا بهتر است بگویم چند دانه ماسه دورتر
از ابتدای مبارزه

184
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
صندلی های ارزان در حال پر شدن هستند
کم کم

185
00:08:31,958 --> 00:08:35,333
کمی طول می کشد اما می توانم آن را حس کنم
در استخوان های من که این خواهد شد…

186
00:08:35,416 --> 00:08:38,916
دست نگه دار، بلکانگگوس، من یک VIP می بینم
همین الان به سمت موزاییک قرمز می روی!

187
00:08:39,000 --> 00:08:40,916
["Whatta Man" توسط Salt-N-Pepa plays]

188
00:08:41,000 --> 00:08:42,458
[Blackangus] بله، او است!

189
00:08:42,541 --> 00:08:44,583
-[تشویق جمعیت]
-[زن 1] سزار!

190
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
-[مرد 1] سزار!
-[زن 2] من تو را دوست دارم، سزار!

191
00:08:47,708 --> 00:08:49,291
[مرد 2] من می خواهم تو باشم!

192
00:08:51,625 --> 00:08:53,833
[Blackangus] اوه، چه مرد خوش تیپی!

193
00:08:58,708 --> 00:09:00,000
-اونجا؟
-قیصر!

194
00:09:00,083 --> 00:09:01,875
-لبخند بزن سزار!
-هی جناب سزار!

195
00:09:01,958 --> 00:09:03,916
-این طرف، این طرف!
-به ما لبخند بزن!

196
00:09:04,000 --> 00:09:06,291
[کلیک کردن سریع]

197
00:09:06,375 --> 00:09:08,625
-اوه، آره!
-خیلی نجیبی

198
00:09:08,708 --> 00:09:10,916
[paparazzo] می توان دید
چرا او لباس های لور می پوشد

199
00:09:11,000 --> 00:09:13,125
-به سادگی شگفت انگیز!
-[مرد] دوست داشتنی!

200
00:09:13,208 --> 00:09:17,541
نه اینکه اصلا بخواهم غر بزنم،
اما او هنوز هم به شدت مجسمه ساز است.

201
00:09:18,875 --> 00:09:20,833
اما تو یه جورایی غرغر میکنی

202
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
خب اشتباه نمیکنی شما اشتباه نمی کنید.

203
00:09:23,750 --> 00:09:24,958
[پاپاراتزو] اینجا!

204
00:09:25,041 --> 00:09:27,083
باشه، ممنون، اما همین الان کافی است.

205
00:09:27,166 --> 00:09:28,375
جولیوس، فقط یک مورد دیگر!

206
00:09:28,458 --> 00:09:30,875
نه، نه بیشتر. شما به اندازه کافی غذا خورده اید.
جولیوس، بیا.

207
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
[همه با اندوه آه می کشند]

208
00:09:32,708 --> 00:09:34,083
کار کردن غیر ممکن است.

209
00:09:34,166 --> 00:09:36,208
نگاه کن نگاه کن
آنجا! ببین اون داره میاد

210
00:09:36,291 --> 00:09:39,250
-کسی مهمه؟
-البته که هست! ببین اون خودشه

211
00:09:39,333 --> 00:09:41,458
[زن] کلئوپاترا، لطفاً از این طریق!

212
00:09:41,541 --> 00:09:42,916
اینجا، کلئوپاترا!

213
00:09:43,000 --> 00:09:45,541
-[مرد 1] به این سمت نگاه کن!
-[مرد 2] آیا می‌توانی با ما نیز روبرو شوی؟

214
00:09:46,583 --> 00:09:48,583
[مرد 3] نه فقط نمایه،
اگر لطفا

215
00:09:49,833 --> 00:09:50,958
اینجوری لطفا

216
00:09:51,541 --> 00:09:54,708
داور، توین پیکس، منتظر است
برای تو در داخل

217
00:09:54,791 --> 00:09:56,041
برای وزن کشی

218
00:09:57,375 --> 00:10:01,333
باشه پس
اکنون می توانید روی ترازو قدم بگذارید.

219
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
[دگماتیکس ناله می کند]

220
00:10:06,208 --> 00:10:08,541
بنابراین، شما یک وزنه سنگین هستید.

221
00:10:08,625 --> 00:10:09,541
واقعا؟

222
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
و بدون Dogmatix؟

223
00:10:11,041 --> 00:10:12,083
[ نفس نفس زدن ]

224
00:10:12,791 --> 00:10:14,625
[موسیقی ماجراجویانه پخش می شود]

225
00:10:14,708 --> 00:10:17,125
[Blackangus] اوه، نگاه کن... باربرا!

226
00:10:17,208 --> 00:10:19,958
قبیله گالی در حال ورود است
برای دیدن شاهکار بزرگ

227
00:10:20,041 --> 00:10:22,416
و اگر بتوانم اضافه کنم، شکست آنها.

228
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
-[هر دو می خندند]
-[Blackangus] این خنده دار است.

229
00:10:30,875 --> 00:10:33,083
[موسیقی کلاسیک پر جنب و جوش پخش می شود]

230
00:10:33,708 --> 00:10:36,750
[فروشنده 1] Kiddywinks!
چه کسی سبیل با نخ آب نبات می خواهد؟

231
00:10:36,833 --> 00:10:39,333
پر از شکر است.
برای بچه ها خوبه

232
00:10:42,125 --> 00:10:45,833
[فروشنده 2] رول کردن، جمع کردن،
سوار ارابه های سپر شوید!

233
00:10:45,916 --> 00:10:47,833
بنابراین اگر کاسیوس سرامیکس امروز برنده شود،

234
00:10:47,916 --> 00:10:50,125
فتح را می دید
از تمام گال توسط سزار!

235
00:10:50,208 --> 00:10:53,958
کاملا. پس انتظار داریم ببینیم
جنگی که بدون هیچ رحمتی انجام شد.

236
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
و بوی شیرین پیروزی.

237
00:10:55,666 --> 00:10:58,375
اوه، اوه… [می خندد]
من نمی توانم چیزی را بو کنم.

238
00:10:58,458 --> 00:11:00,916
نه از آن روز
که سه تایی را به بالای بینی ام بردم.

239
00:11:01,000 --> 00:11:04,333
نمی توان چیزی را بو کرد
به هر حال، در مورد من کافی است. [خروپف]

240
00:11:05,916 --> 00:11:08,958
[فروشنده 3] مرغ فال!
کی جوجه فال میخواد؟

241
00:11:09,041 --> 00:11:12,041
جوجه های دیروز می گویند
اخبار فردا

242
00:11:12,125 --> 00:11:13,291
مرغ فال،

243
00:11:13,375 --> 00:11:15,958
با مکمل مخصوص جوجه
در ملک،

244
00:11:16,041 --> 00:11:17,750
"آیا باید در پمپئی سرمایه گذاری کنم؟"

245
00:11:17,833 --> 00:11:19,750
البته باید در پمپئی سرمایه گذاری کنید.

246
00:11:19,833 --> 00:11:23,666
اگر توانایی مالی داشتم، یک کلبه کوچک می گرفتم
درست در پای آتشفشان

247
00:11:23,750 --> 00:11:26,750
تو مرا به خاطر خاک نمی بینی
این یک سرمایه گذاری مناسب خواهد بود.

248
00:11:26,833 --> 00:11:28,833
شاید من اشتباه می کنم، اما شک دارم.

249
00:11:36,375 --> 00:11:40,375
آه، چه صندلی های واقعا وحشتناکی.
آنها خیلی ناراحت هستند.

250
00:11:40,875 --> 00:11:45,083
این بدترین تولد زندگی من است.
پمپی با مادرش این کار را نمی کرد.

251
00:11:45,166 --> 00:11:46,125
[سزار غر می‌زند]

252
00:11:46,208 --> 00:11:47,750
[می خندد] اینم یکی دیگه.

253
00:11:47,833 --> 00:11:51,125
چگونه تفاوت را تشخیص می دهید
بین یک گول و همسرش؟

254
00:11:51,208 --> 00:11:53,458
بلندی سبیلشان! [می خندد]

255
00:11:55,125 --> 00:11:57,250
و به همین ترتیب برای بقیه برنامه،

256
00:11:57,333 --> 00:12:00,041
بعد از دست بازنده
سپر برنده،

257
00:12:00,125 --> 00:12:03,125
فکر می کردیم می توانیم امشب ناهار بخوریم
در روستای گالی

258
00:12:03,208 --> 00:12:06,916
واقعا؟ شام تولدم
در روستایی در گال؟ جذاب

259
00:12:07,000 --> 00:12:10,958
اوه، آره! و منو گالو رومی است.
فکر می‌کردیم فیوژن برویم. آره؟

260
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
فیوژن چیست؟
آیا غذای خوب با غذای بد مخلوط می شود؟

261
00:12:14,166 --> 00:12:16,250
بیایید بعداً در این مورد بحث کنیم، آیا؟

262
00:12:16,333 --> 00:12:19,750
خوب، این یکی چی؟
گراز وحشی در توگا به میخانه ای می رود…

263
00:12:19,833 --> 00:12:21,666
-[سزار] فاستانفوریوس، بیا اینجا.
-ممم؟

264
00:12:21,750 --> 00:12:22,958
بعدا بهت میگم

265
00:12:23,041 --> 00:12:25,375
[زمزمه می کند] آیا همه چیز را آماده داری؟

266
00:12:25,458 --> 00:12:27,666
بله، همه چیز آماده است، سزار.

267
00:12:27,750 --> 00:12:29,708
[سزار] خیلی خوب. خیلی خوبه

268
00:12:30,375 --> 00:12:33,291
[زن در Tannoy] ناشناس کوچک،
پدر و مادرت منتظرند

269
00:12:33,375 --> 00:12:34,958
در ارابه های سپر.

270
00:12:35,041 --> 00:12:37,791
-ناشناس کوچولو…
-[هنرمند] حرکت نکن.

271
00:12:37,875 --> 00:12:41,333
من تقریباً آنجا هستم،
تازه کاریکاتورم رو تموم کردم

272
00:12:41,416 --> 00:12:42,458
و شما اینجا هستید.

273
00:12:42,541 --> 00:12:43,708
[هر دو می خندند]

274
00:12:43,791 --> 00:12:45,708
-او خیلی برای این کار گذاشت!
-اوه!

275
00:12:45,791 --> 00:12:48,541
[سواران فریاد می زنند و می خندند]

276
00:12:48,625 --> 00:12:50,916
[هر دو جیغ می زنند]

277
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
[موسیقی شاد کارناوال پخش می شود]

278
00:12:53,083 --> 00:12:54,583
[هر دو به فریاد ادامه می دهند]

279
00:12:57,541 --> 00:12:59,375
متاسفم سزار

280
00:12:59,458 --> 00:13:02,791
اگه ژست بگیری بدت میاد
برای یک موزاییک سریع؟

281
00:13:02,875 --> 00:13:04,708
نه، اما البته! خوشحالی من

282
00:13:06,083 --> 00:13:07,583
[کاشی ها جغجغه می کنند]

283
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
[کاشی ها جغجغه می کنند]

284
00:13:14,166 --> 00:13:15,625
-[کاشی ها جغجغه می کنند]
-آه

285
00:13:21,500 --> 00:13:22,708
[کاشی ها جغجغه می کنند]

286
00:13:25,166 --> 00:13:26,291
ممم…

287
00:13:28,666 --> 00:13:29,666
[کاشی ها جغجغه می کنند]

288
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
[کاشی ها جغجغه می کنند]

289
00:13:35,750 --> 00:13:38,041
من تصور می کنم شما این کار را خیلی زیاد انجام می دهید.
باید درد باشد

290
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
خب دوران ماست من خوشحالم که

291
00:13:41,916 --> 00:13:44,916
این شراب درجه یک است.
در یک تاکستان نزدیک تخمیر می شود.

292
00:13:45,000 --> 00:13:48,166
خواهید دید، بسیار چوبی است،
با نت های میوه ای دوست دارید امتحان کنید؟

293
00:13:48,250 --> 00:13:51,000
ببخشید، ببخشید.
فراداده، تغییر طرح.

294
00:13:51,083 --> 00:13:52,041
من آن را یادداشت کردم.

295
00:13:52,125 --> 00:13:55,166
می توانید طعم شاه بلوط را بچشید
و گیلاس های پیرنه…

296
00:13:55,250 --> 00:13:57,583
دیگر Vitalstatistix نخواهد بود.

297
00:13:57,666 --> 00:14:00,416
آنها یک رئیس جدید دارند، یک اوبلیکس خاص.
-[نفس می‌کشد]

298
00:14:00,916 --> 00:14:02,708
من چیزی کمتر تانیک پیدا خواهم کرد.

299
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
اوه، نه! نه اوبلیکس!

300
00:14:04,458 --> 00:14:06,708
یا Obel-Nine.

301
00:14:06,791 --> 00:14:10,416
من نمی دانم که آیا این یک "X" است،
یا یک و ده، و آن نه.

302
00:14:10,500 --> 00:14:11,541
چه فرقی دارد؟

303
00:14:11,625 --> 00:14:14,125
بزرگ! اوبلیکس سقوط کرد
داخل دیگ معجون جادویی

304
00:14:14,208 --> 00:14:15,541
وقتی بچه بود

305
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
اثراتش همیشگی بود! اوه، نه.

306
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
این همه اشتباه رفته است.

307
00:14:21,083 --> 00:14:22,083
نه اوبلیکس

308
00:14:22,916 --> 00:14:25,958
یا… یا… Obe-59.

309
00:14:26,541 --> 00:14:28,458
زیرا "L" 50 است.

310
00:14:28,541 --> 00:14:29,916
مطمئن نیستم.

311
00:14:30,000 --> 00:14:30,958
[آه می کشد]

312
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
["این یک دنیای رومی است" از راه دور پخش می شود]

313
00:14:38,541 --> 00:14:40,125
[هر دو] ممم.

314
00:14:45,041 --> 00:14:47,041
آه! می توانید کمی آنها را تماشا کنید؟

315
00:14:47,125 --> 00:14:48,416
رئیس.

316
00:14:50,291 --> 00:14:53,500
[Copacetix] Blimey، آنها پر خواهند شد
با انرژی بعد از این همه

317
00:14:53,583 --> 00:14:55,250
[هر دو خروپف می کنند]

318
00:14:55,916 --> 00:14:58,041
رئیس، بگذار کمکت کنم

319
00:14:58,708 --> 00:15:00,583
این یک میان وعده برای اوبلیکس قبل از غذا است.

320
00:15:00,666 --> 00:15:02,291
-یعنی قبل از دعوا.
-ممم

321
00:15:02,375 --> 00:15:05,875
من نمی توانم صبر کنم تا این کار تمام شود
تا بتوانیم به حالت عادی برگردیم.

322
00:15:05,958 --> 00:15:08,208
خب من الان دارم از زندگیمون لذت میبرم.

323
00:15:08,291 --> 00:15:10,375
ممم، خوشمزه اند،
این کوفته های یونانی

324
00:15:10,458 --> 00:15:11,791
هوم اون چی بود؟

325
00:15:11,875 --> 00:15:15,083
من فکر می کنم آنها مقداری سبزیجات در داخل دارند،
اما آنها برای من طعم عالی دارند.

326
00:15:15,166 --> 00:15:17,875
نه، کمی لذت بردن است
این زندگی الان دقیقا چی؟

327
00:15:17,958 --> 00:15:19,791
من دوست دارم دیگر رئیس نباشم.

328
00:15:20,291 --> 00:15:23,541
آستریکس، رئیس بودن
وزنه ای بر شانه های شماست

329
00:15:23,625 --> 00:15:25,500
این چیزی است که حاملان من نیز اغلب می گویند.

330
00:15:26,291 --> 00:15:28,125
نمی دانم، احساس سبکی دارم.

331
00:15:28,833 --> 00:15:30,541
وقت بیشتری برای خودم دارم،

332
00:15:30,625 --> 00:15:32,458
-شب ها بهتر می خوابم.
-چه شبهایی؟

333
00:15:32,541 --> 00:15:35,416
امروز صبح هنوز رئیس بودی
در مورد چی حرف میزنی؟

334
00:15:35,500 --> 00:15:38,708
دارم به اوبلیکس فکر می کنم
باید رئیس روستای ما باشد

335
00:15:38,791 --> 00:15:39,958
حتی بعد از دعوا

336
00:15:40,041 --> 00:15:43,333
ها؟ نه، اما... نه، نه.
شما نمی توانید ... شما نمی توانید جدی باشید.

337
00:15:43,416 --> 00:15:45,166
اوه، آره من خیلی جدی هستم.

338
00:15:45,250 --> 00:15:48,958
نه، اما به عنوان یک رئیس جعلی برای دادن بو،
او کامل است، موافقم

339
00:15:49,041 --> 00:15:52,500
اما رئیس روستا بودن؟
او فقط هیچ یک از مهارت ها را ندارد.

340
00:15:52,583 --> 00:15:55,125
-نبین چرا نه
-خب من دارم و دارم بهت میگم.

341
00:15:55,208 --> 00:15:58,666
ایده او برای مغازه گراز وحشی خیلی بد نیست،
پس باید روی آن فکر کنیم

342
00:15:58,750 --> 00:16:00,500
-میبینمت!
-اما مسخره است.

343
00:16:00,583 --> 00:16:02,125
-میبینمت!
-نه، ای... رئیس.

344
00:16:02,208 --> 00:16:03,125
روی آن فکر کنید.

345
00:16:03,708 --> 00:16:04,583
[آه می کشد]

346
00:16:05,458 --> 00:16:06,333
روی آن فکر کنید.

347
00:16:09,875 --> 00:16:11,625
پس من مهارت ندارم؟

348
00:16:12,291 --> 00:16:15,291
اوه، من... دقیقاً اینطور نگفتم.

349
00:16:15,375 --> 00:16:17,708
شما انجام دادید. دقیقا همینطوره

350
00:16:18,291 --> 00:16:20,250
-و اینکه من هم یک رئیس قلابی بودم.
-آره

351
00:16:20,833 --> 00:16:22,916
-نه… آره. نه گفتم…
-رئیس قلابی

352
00:16:23,666 --> 00:16:26,291
بله خب باشه
باشه گفتم "رئیس قلابی".

353
00:16:26,875 --> 00:16:30,166
ببین، اوبلیکس، تو نمی‌توانی
به طور جدی فکر می کنید برای همیشه رئیس خواهید بود؟

354
00:16:30,250 --> 00:16:32,083
نه برای همیشه، اما چرا برای مدتی نه؟

355
00:16:32,166 --> 00:16:34,333
-ده ها دلیل وجود دارد که چرا نه.
-چرا؟

356
00:16:34,916 --> 00:16:37,875
برای یک بار هم که شده نگران بودی
من تصمیمات را خواهم گرفت؟ این است؟

357
00:16:37,958 --> 00:16:39,833
بله وقتی منهیر می اندازید من هستم.

358
00:16:39,916 --> 00:16:42,083
این خیلی کوچک است. ها! معمولی.

359
00:16:42,166 --> 00:16:43,125
[به آرامی نفس می کشد]

360
00:16:43,208 --> 00:16:45,208
هیچ کس دیگری در قبیله من نگران نیست.

361
00:16:45,291 --> 00:16:51,125
"قبیله شما"؟ اوه، اما متاسفم
اگر من تو را آزرده ام، ای رئیس بزرگ اوبلیکس!

362
00:16:51,208 --> 00:16:55,083
اگر آن را دوست ندارید، درها
به روستای من باز هستند، بنابراین شما می توانید بروید!

363
00:16:55,166 --> 00:16:57,791
صبر کن، صبر کن
پس میخوای من برم همینجوری؟

364
00:16:57,875 --> 00:17:00,541
مرا از دهکده خود بیرون کن
این چیزی است که شما می گویید؟

365
00:17:00,625 --> 00:17:02,958
[اوبلیکس می خندد] می دانید چیست؟
حق با آپوتیکا بود.

366
00:17:03,041 --> 00:17:05,666
یک بار دیگر، شما برای من صحبت می کنید.

367
00:17:05,750 --> 00:17:08,791
خوب، باشه!
اونوقت ساکت میشم بیا تف کن!

368
00:17:08,875 --> 00:17:10,125
همین، تبعید شدی!

369
00:17:10,208 --> 00:17:12,458
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

370
00:17:13,875 --> 00:17:14,791
Hmph

371
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
آیا این اولین تصمیم شما به عنوان رئیس است؟

372
00:17:26,833 --> 00:17:27,750
[آهی آرام می کشد]

373
00:17:33,208 --> 00:17:38,791
[صدای بوق]

374
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
[زن در Tannoy]
لطفا به میدان بازگردید

375
00:17:40,958 --> 00:17:42,916
مبارزه بزرگ به زودی آغاز خواهد شد.

376
00:17:43,000 --> 00:17:44,250
متشکرم.

377
00:17:44,333 --> 00:17:45,833
[مردم با خوشحالی صحبت می کنند]

378
00:17:45,916 --> 00:17:48,125
♪ زندگی در آرموریکا ♪

379
00:17:48,208 --> 00:17:49,416
♪ روز، دوو دی ♪

380
00:17:49,958 --> 00:17:51,416
♪ روز، دو-دا ♪

381
00:17:52,916 --> 00:17:54,250
پس مامان، آیا آن را دوست داری؟

382
00:17:54,333 --> 00:17:56,625
نه من نان خواستم، اینجا نیست.

383
00:17:56,708 --> 00:17:58,708
نان من، یو هو! نان؟

384
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
[سواران فریاد می زنند]

385
00:18:04,541 --> 00:18:05,916
-به من زنگ بزن رئیس.
-نه من هستم

386
00:18:06,000 --> 00:18:07,875
-نه من رو صدا کن رئیس.
-نه من رو صدا کن رئیس.

387
00:18:07,958 --> 00:18:11,583
اوه بچه ها اونجا رو نگاه کن
یک گول واقعی این یک منظره نادر است.

388
00:18:11,666 --> 00:18:13,375
به زودی همه آنها خواهند رفت.

389
00:18:13,458 --> 00:18:14,708
مرا رئیس صدا کن!

390
00:18:14,791 --> 00:18:17,791
-یا چرا همدیگر را رئیس صدا نمی کنیم؟
-اوه، آره!

391
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
[می خندد] خیلی جالب است که بهترین همسر شما باشم!

392
00:18:21,791 --> 00:18:23,750
خنک تر به بهترین همسر شما.
-نه اینطور نیست!

393
00:18:23,833 --> 00:18:24,666
بله، این است!

394
00:18:24,750 --> 00:18:27,458
[آستریکس جوان] این چیزی است که دوستان
برای هستند، درست است؟

395
00:18:27,541 --> 00:18:29,250
-[کلک زدن]
-[نفس می‌کشد]

396
00:18:29,333 --> 00:18:30,750
-[خنده]
-[Apothika clucks]

397
00:18:30,833 --> 00:18:32,166
[بوق بوق]

398
00:18:32,250 --> 00:18:33,458
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]

399
00:18:33,541 --> 00:18:35,625
[هر دو می خندند]

400
00:18:36,333 --> 00:18:37,833
آه، آه، آه، آه! [زبان کلیک می کند]

401
00:18:38,500 --> 00:18:39,458
[آه می کشد]

402
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
[مراقب] باشه.

403
00:18:41,083 --> 00:18:43,666
-[می خندد گتافیکس]
-[آپوتیکا فریاد زدن]

404
00:18:45,416 --> 00:18:46,291
Getafix!

405
00:18:46,375 --> 00:18:48,458
-[Getafix] ووووو!
-آپوتیکا!

406
00:18:48,541 --> 00:18:49,791
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

407
00:18:49,875 --> 00:18:50,708
[ناله]

408
00:18:50,791 --> 00:18:52,041
[تعریف می کند]

409
00:18:53,458 --> 00:18:54,625
[فریاد می زند]

410
00:18:54,708 --> 00:18:55,541
[صدای مرغ ها]

411
00:18:55,625 --> 00:18:56,791
[گتافیکس فریاد می زند]

412
00:18:57,458 --> 00:18:58,666
[غوره می زند]

413
00:18:58,750 --> 00:19:00,833
[موسیقی کلاسیک کمیک سبک پخش می شود]

414
00:19:00,916 --> 00:19:01,875
[ناله]

415
00:19:05,041 --> 00:19:06,791
[می خندد گتافیکس] ووووو

416
00:19:07,791 --> 00:19:09,166
[بوق بوق]

417
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
آه! [شلوار]

418
00:19:11,041 --> 00:19:12,416
[مکرراً فریاد می زند]

419
00:19:13,708 --> 00:19:14,833
[ناله]

420
00:19:14,916 --> 00:19:16,250
[با صدای وحشی] سلام!

421
00:19:16,791 --> 00:19:17,625
[غرغر]

422
00:19:18,291 --> 00:19:20,041
سلام دوباره!

423
00:19:20,708 --> 00:19:23,833
[آستریکس مکرراً فریاد می زند]

424
00:19:25,416 --> 00:19:27,708
[آپوتیکا می خندد]

425
00:19:28,875 --> 00:19:29,750
وای

426
00:19:29,833 --> 00:19:31,791
وای

427
00:19:31,875 --> 00:19:33,458
[موسیقی به اوج می رسد و سپس متوقف می شود]

428
00:19:33,541 --> 00:19:35,416
-[زنگ به صدا درآمد]
- [فریاد می زند]

429
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
برو عزیزم شانستو امتحان کن

430
00:19:37,500 --> 00:19:40,708
فقط باید یکی از آنها را زمین بزنی
و شما مجسمه را برنده می شوید.

431
00:19:41,500 --> 00:19:42,958
-[ناله]
-[کودک نفس می کشد]

432
00:19:43,041 --> 00:19:44,166
[با خوشحالی فریاد می زند]

433
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
-[هر دو می خندند]
-باشه بازی عادلانه.

434
00:19:46,958 --> 00:19:48,041
[هر دو می خندند]

435
00:19:50,958 --> 00:19:52,958
[هر دو به صورت ملودیک زمزمه می کنند]

436
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
[ناله]

437
00:19:54,666 --> 00:19:56,666
[موسیقی شوم پخش می شود]

438
00:20:00,875 --> 00:20:05,750
[نفس می کشد] نگه دارید. من تازه یک آپدیت دارم
Vitalstatistix مبارزه نخواهد کرد.

439
00:20:05,833 --> 00:20:08,291
و یک رئیس جدید
در عوض می جنگد، اوبلیکس.

440
00:20:08,375 --> 00:20:09,833
چی؟ آن را به من بده!

441
00:20:10,666 --> 00:20:12,458
آره، اوه، آره یادم رفت نمیتونم بخونم

442
00:20:12,541 --> 00:20:14,958
-[صدای بوق]
-ها؟ بوچینا!

443
00:20:15,041 --> 00:20:17,291
بنابراین، بچه ها، این در حال شروع است.

444
00:20:17,375 --> 00:20:19,416
هورا! از نمایش لذت ببرید!

445
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
[موسیقی کلاسیک باشکوه]

446
00:20:22,291 --> 00:20:24,250
[تشویق جمعیت]

447
00:20:28,541 --> 00:20:30,041
[جمعیت به شدت تشویق می‌کنند]

448
00:20:33,750 --> 00:20:34,958
[موسیقی اوج می گیرد، توقف می کند]

449
00:20:35,041 --> 00:20:37,375
عجب! باشکوه!

450
00:20:37,458 --> 00:20:39,541
آه، هنوز هم مرا درگیر می کند، می دانید؟

451
00:20:39,625 --> 00:20:41,291
سلام؟ بهم میخوره

452
00:20:42,791 --> 00:20:45,458
پمپی با مادرش رفتار کرد
به نورپردازی های ونیز

453
00:20:45,541 --> 00:20:48,166
پس بیش از حد هیجان زده نشویم
توسط جرقه زن

454
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
[تشویق جمعیت]

455
00:20:56,708 --> 00:20:59,541
[با شکوه اما نامشخص بیان می کند]

456
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
متاسفم که بی ادب هستم، ما شما را درک نمی کنیم.

457
00:21:07,750 --> 00:21:09,208
اوه بد من مطمئنا

458
00:21:09,291 --> 00:21:11,458
[به طور کلی اما واضح]
در گوشه سمت چپ،

459
00:21:11,541 --> 00:21:13,666
با دامن سبز و پر پردار،

460
00:21:13,750 --> 00:21:16,291
سرم پیلوم،

461
00:21:16,375 --> 00:21:17,833
قوی تر از انجمن

462
00:21:17,916 --> 00:21:19,750
پایدارتر از سنگ مرمر،

463
00:21:19,833 --> 00:21:21,875
گالوترین گالو رومی ها،

464
00:21:21,958 --> 00:21:24,416
رومی ترین گالو…

465
00:21:24,500 --> 00:21:29,000
کاسیوس سرامیکس!

466
00:21:29,083 --> 00:21:32,083
["برای چه چیزی رد کنید"
توسط DJ Snake و Lil Jon می نوازد]

467
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
[تشویق جمعیت]

468
00:21:33,458 --> 00:21:35,833
اوه، بله، خوب بود.
ما همه چیز را فهمیدیم.

469
00:21:37,708 --> 00:21:40,083
[غر زدن ریتمیک]

470
00:21:46,125 --> 00:21:47,250
[موسیقی تحریف می کند]

471
00:21:48,541 --> 00:21:51,000
-آره!
-[بوی گول ها]

472
00:21:52,375 --> 00:21:53,291
[کاسیوس فریاد می زند]

473
00:21:54,833 --> 00:21:55,750
[غرغر]

474
00:21:58,500 --> 00:22:01,375
و در گوشه سمت راست،

475
00:22:01,458 --> 00:22:04,041
براکت آبی و سفید،

476
00:22:04,125 --> 00:22:05,916
با قیطان های قرمز …

477
00:22:06,000 --> 00:22:08,375
بیا پس نوبت ماست قهرمان.

478
00:22:08,458 --> 00:22:10,541
فیرکین سلتیک،

479
00:22:10,625 --> 00:22:13,541
منهیر آرموریکا،

480
00:22:13,625 --> 00:22:18,000
اوبلیکس!

481
00:22:18,083 --> 00:22:19,000
هوم؟

482
00:22:19,083 --> 00:22:20,375
اوبلیکس؟!

483
00:22:22,166 --> 00:22:25,708
["برای چه چیزی را رد کنید؟" به بازی ادامه می دهد]

484
00:22:25,791 --> 00:22:26,750
ها؟

485
00:22:30,583 --> 00:22:33,166
[جریاتریکس] فراموش نکن، او را خسته کن.

486
00:22:33,250 --> 00:22:35,791
به کار پای خود فکر کنید.
حواستان به قلاب سمت راستش باشد و…

487
00:22:35,875 --> 00:22:38,916
-بهش میدم.
-اوه، آره، این هم کار می کند.

488
00:22:39,000 --> 00:22:43,666
هی، هی! ببین کیه!
او بارها به من ضربه زده است!

489
00:22:43,750 --> 00:22:46,625
اوبلیکس، یو-هو!

490
00:22:46,708 --> 00:22:48,666
[پله‌ها می‌خندد]

491
00:22:53,416 --> 00:22:55,208
[روش های فلزی]

492
00:22:56,333 --> 00:22:57,416
[موسیقی متوقف می شود]

493
00:22:58,541 --> 00:23:00,375
[بوی می کشد و غر می زند]

494
00:23:00,458 --> 00:23:02,625
[ناله کردن]

495
00:23:03,208 --> 00:23:05,458
حالا به مرکز سکو بیایید.

496
00:23:05,541 --> 00:23:08,833
[قدم های اوبلیکس به شدت می کوبد]

497
00:23:08,916 --> 00:23:11,458
بیایید تمام حرکات را مرور کنیم.

498
00:23:11,541 --> 00:23:13,625
لگد، مشت، گردن، کارپوس،

499
00:23:13,708 --> 00:23:15,625
متاکارپ، استخوان بازو، مَلئول.

500
00:23:15,708 --> 00:23:18,750
شما خوب هستید؟
زانو، سر، بدون مانع!

501
00:23:19,291 --> 00:23:21,708
بنابراین، نه ... هیچ قانونی؟

502
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
نبرد تا یکم ادامه دارد
از شما شکست خورده یا عقب نشینی می کند.

503
00:23:25,916 --> 00:23:27,791
آه-آه! شکست یا کناره گیری؟

504
00:23:27,875 --> 00:23:29,166
من می خواهم بگویم "افسوس"

505
00:23:29,250 --> 00:23:31,250
چون ما دعوا نمی کنیم
به مرگ دیگر

506
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Blackangus، همه چیز تغییر می کند.

507
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
می دانم، می دانم، هاناباربرا.

508
00:23:34,708 --> 00:23:36,750
جانوران وحشی حتی الان نمی توانند بجنگند،
آنها می توانند

509
00:23:36,833 --> 00:23:38,750
شیر در برابر فیل، ممنوع!

510
00:23:38,833 --> 00:23:40,833
شاید به این دلیل که نسبت به حیوانات کمی بی رحم است؟

511
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
آنها با برده ها تغذیه شدند، هاناباربرا!

512
00:23:43,000 --> 00:23:46,500
آیا این ظالمانه است؟ جدی؟
دنیا داره به چی میرسه؟

513
00:23:46,583 --> 00:23:48,500
شاید این ما را انسان تر کند.

514
00:23:48,583 --> 00:23:51,583
اما آیا ما کمتر ظالم نمی شویم؟
فقط یه سوال!

515
00:23:52,333 --> 00:23:53,250
[پوسته بازخورد می دهد]

516
00:23:53,333 --> 00:23:55,791
پس، ای، آو سزار.

517
00:23:56,541 --> 00:23:59,208
اونی که داره میمیره
همانطور که می گویند به شما سلام می کند.

518
00:23:59,291 --> 00:24:01,208
پس، ایو، پس از آن.

519
00:24:03,125 --> 00:24:04,458
نوبت تو، اوبلیکس.

520
00:24:05,000 --> 00:24:06,375
اره چیکار کنم

521
00:24:06,458 --> 00:24:09,541
سخنرانی شما برای جمعیت
نوبت توست، ما همه گوش هستیم.

522
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
-[مرد در جمعیت] سخنرانی!
-یک سخنرانی؟

523
00:24:13,333 --> 00:24:15,458
-[Vitalstatistix با هیجان فریاد می زند]
-آستریکس…

524
00:24:18,125 --> 00:24:19,541
[با کنجکاوی ناله می کند]

525
00:24:19,625 --> 00:24:21,000
[موسیقی با تنش پخش می شود]

526
00:24:24,125 --> 00:24:25,000
این منهیر…

527
00:24:25,083 --> 00:24:26,458
[ نفس نفس زدن ]

528
00:24:26,541 --> 00:24:28,041
اوه، نه، اوبلیکس!

529
00:24:29,500 --> 00:24:31,833
درست است... [گلویش را پاک می کند] باشه.

530
00:24:32,833 --> 00:24:35,750
آقایان دعوای خوبی داشته باشید.

531
00:24:35,833 --> 00:24:40,083
[صوتی محو می شود] و وقتی می شنوید
buccina، شما می توانید غرش!

532
00:24:40,666 --> 00:24:42,708
[بوق از دور به صدا در می آید]

533
00:24:42,791 --> 00:24:44,583
[تپش قلب]

534
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
[زنگ با صدای بلند]

535
00:24:55,541 --> 00:24:56,583
[تحریف صدا]

536
00:24:56,666 --> 00:24:58,791
[قلب به سرعت می تپد]

537
00:25:03,291 --> 00:25:04,291
[نفس جمعیت]

538
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
[نفس می کشد]

539
00:25:10,250 --> 00:25:11,333
یکی…

540
00:25:11,416 --> 00:25:12,833
[موسیقی پر از تعلیق پخش می شود]

541
00:25:17,375 --> 00:25:18,250
دو…

542
00:25:22,166 --> 00:25:26,583
بهش دست نزد! این چیه؟
نه ضربه ای، نه گاز گرفتنی، نه چیزی!

543
00:25:26,666 --> 00:25:29,083
بیا! من 27 ساله هستم و هرگز آن را ندیده ام!

544
00:25:29,166 --> 00:25:31,375
-چهار!
-[جریاتریکس] بیا، برخیز!

545
00:25:31,958 --> 00:25:33,208
چیکار میکنی؟

546
00:25:33,291 --> 00:25:34,208
[Twinpix] پنج!

547
00:25:37,083 --> 00:25:38,500
شش!

548
00:25:40,416 --> 00:25:43,416
-هفت!
-این آشغال است! چه خبر است؟

549
00:25:43,500 --> 00:25:45,083
چشمامو باور نمیکنم!

550
00:25:45,166 --> 00:25:46,125
[Twinpix] هشت!

551
00:25:46,208 --> 00:25:47,166
[ناله می کشد]

552
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
نه!

553
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
اوبلیکس!

554
00:25:52,708 --> 00:25:54,625
-و ده!
-[زنگ به صدا درآمد]

555
00:25:54,708 --> 00:25:57,458
تمام شد!

556
00:25:58,500 --> 00:25:59,458
پس من برنده شدم؟

557
00:25:59,541 --> 00:26:00,958
[موسیقی پیروزمندانه پخش می شود]

558
00:26:01,041 --> 00:26:03,541
[غرش از خوشحالی]

559
00:26:03,625 --> 00:26:04,500
[نفس می کشد]

560
00:26:10,375 --> 00:26:12,916
[موسیقی اوج می گیرد، توقف می کند]

561
00:26:15,125 --> 00:26:17,541
[موسیقی با تم کلاسیک پر جنب و جوش پخش می شود]

562
00:26:48,125 --> 00:26:50,541
آستریکس و اوبلیکس: نبرد بزرگ

563
00:27:28,750 --> 00:27:32,000
[تنظیم موسیقی می چرخد
فراگیر و احساسی]

564
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
[موسیقی فولکلور سلتیک شاد پخش می شود]