1 00:00:41,458 --> 00:00:43,459 [Pássaros cantando] 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,850 [Trovão estrondoso] 3 00:01:46,356 --> 00:01:48,608 [Homem, sussurrando] É ele. Antwone. 4 00:01:48,692 --> 00:01:51,986 [Mulher, sussurrando] Ele está aqui. Antwone está aqui. 5 00:01:54,031 --> 00:01:55,948 [Mulher Esse é Antwone. Olhar. 6 00:01:56,033 --> 00:01:58,201 [Pessoas Murmurando] 7 00:02:01,330 --> 00:02:03,331 [Mulher Antwone? 8 00:02:19,723 --> 00:02:22,225 [Pessoas Murmurando] 9 00:02:27,856 --> 00:02:29,774 [Sem diálogo audível] 10 00:02:51,129 --> 00:02:53,047 - [chocalhos de sino] - [Tiro] 11 00:02:53,131 --> 00:02:55,466 [Suspiros, Expirações] 12 00:03:01,682 --> 00:03:04,183 [Apito do chefe] 13 00:03:04,184 --> 00:03:05,184 [Apito do chefe] 14 00:03:06,854 --> 00:03:10,273 [Homem no PA] Primeira chamada. Primeira chamada às cores. 15 00:03:10,357 --> 00:03:14,777 - Primeira chamada. Primeira chamada às cores. - [Conversas indistintas] 16 00:03:14,862 --> 00:03:17,238 [Mulher no PA, indistinto] 17 00:03:22,870 --> 00:03:25,288 [Conversando] 18 00:03:26,415 --> 00:03:28,332 Droga. Berkeley. 19 00:03:28,417 --> 00:03:31,544 - O que? - Você está aí há 10 minutos, cara. 20 00:03:31,628 --> 00:03:34,505 - Cale-se. - Sim, ok. 21 00:03:34,590 --> 00:03:37,341 Você sabe, um dia o chefe vai entrar aqui e pegar você tomando banho de Hollywood. 22 00:03:37,426 --> 00:03:40,678 Eu deveria delatar você. Vamos, mexa-se, cara. 23 00:03:40,762 --> 00:03:42,680 - Saia da minha frente, delator. - Venha, mexa-se, cara. 24 00:03:42,764 --> 00:03:44,682 - [grunhidos] - Ah, sim, sim. Ah! 25 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 [Risos] Eu peguei você, cara. 26 00:03:46,977 --> 00:03:48,269 - Ah! - [Latidos] 27 00:03:48,353 --> 00:03:50,146 Pare de brincar, cara. 28 00:03:50,230 --> 00:03:52,732 [Homem no PA, indistinto] 29 00:03:56,486 --> 00:03:58,988 - O que está acontecendo com Fisher? - Sua cabeça, se você não fugir de mim. 30 00:04:00,032 --> 00:04:02,575 [Escárnios] O que é isso na sua cara? 31 00:04:02,659 --> 00:04:06,537 - [Gemidos] - Diga alguma coisa. Diga outra coisa. 32 00:04:06,622 --> 00:04:08,456 - Diga alguma coisa, hein? Você está sempre falando. - Peixe! 33 00:04:08,540 --> 00:04:11,208 - [Homens clamando] - Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 34 00:04:11,293 --> 00:04:13,002 [Indistinto] Estou bem, cara. Eu estou bem. 35 00:04:13,086 --> 00:04:15,129 Relaxar. Estou bem, cara. 36 00:04:16,506 --> 00:04:19,675 - Punk! - Ei, ei, ei! 37 00:04:21,762 --> 00:04:24,347 Suboficial Fisher, você foi acusado de violar... 38 00:04:24,431 --> 00:04:30,019 artigo 128— agressão a um superior oficial subalterno. 39 00:04:30,103 --> 00:04:32,438 - Como você implora? - Culpado, senhor. 40 00:04:32,522 --> 00:04:36,192 Bem, em sua declaração, você diz seu ataque ao suboficial Berkley... 41 00:04:36,276 --> 00:04:39,487 foi provocado por uma injúria racial. 42 00:04:39,571 --> 00:04:41,739 - Isso está correto? - Sim, senhor. 43 00:04:41,823 --> 00:04:45,409 Suboficial Berkley, você fez alguma observação racial ao suboficial Fisher? 44 00:04:45,494 --> 00:04:47,161 - Não, senhor. - Berkley- 45 00:04:47,245 --> 00:04:49,872 - Fique atento! - Fique atento. 46 00:04:53,210 --> 00:04:55,670 Esta é a Marinha dos Estados Unidos, filho. 47 00:04:55,754 --> 00:04:58,172 Eu considero você culpado. 48 00:04:58,256 --> 00:05:00,925 Haverá um confisco de US$ 200 por dois meses... 49 00:05:01,009 --> 00:05:03,886 você estará restrito aos limites do navio por 45 dias... 50 00:05:03,971 --> 00:05:07,098 e você vai se apresentar 45 dias de serviço extra. 51 00:05:07,182 --> 00:05:10,142 Estou reduzindo você de soldado do navio suboficial de terceira classe... 52 00:05:10,227 --> 00:05:11,978 para o marinheiro militar do navio... 53 00:05:12,062 --> 00:05:14,438 e estou recomendando que você seja avaliado... 54 00:05:14,523 --> 00:05:18,484 na clínica psiquiátrica antes do nosso próximo período em andamento. 55 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 Você está demitido. 56 00:05:20,570 --> 00:05:23,030 [Conversando] 57 00:05:23,115 --> 00:05:24,907 - Então o que aconteceu? - Como foi? 58 00:05:24,992 --> 00:05:27,743 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre. Eu fui preso, mas agora tenho de ir à clínica psiquiátrica. 59 00:05:27,828 --> 00:05:29,870 - Você tem que ir ao hospício? - Fazendeiro, cale a boca, cara. 60 00:05:29,955 --> 00:05:32,790 Entregar ao psiquiatra? Droga. 61 00:05:48,140 --> 00:05:50,182 Vejo você na próxima semana. 62 00:05:53,311 --> 00:05:55,271 Marinheiro Fisher. 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,608 Por aqui. 64 00:06:07,159 --> 00:06:09,118 eu entendo que não é sua primeira vez aqui. 65 00:06:09,202 --> 00:06:12,163 - Você viu o Dr. Williams? - Não. Ele me viu. 66 00:06:12,247 --> 00:06:14,331 [Risos] 67 00:06:15,876 --> 00:06:18,252 - Essa é sua esposa? - Sim. 68 00:06:19,713 --> 00:06:21,964 Sente-se. 69 00:06:27,679 --> 00:06:29,597 [grunhidos] 70 00:06:29,681 --> 00:06:31,640 Eu entendo que você gosta de lutar. 71 00:06:31,725 --> 00:06:33,726 É a única maneira de algumas pessoas aprenderem. 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,978 Hum. Mas você paga o preço por ensiná-los. 73 00:06:39,357 --> 00:06:42,401 - Você quer conversar sobre isso? - Sobre o quê? 74 00:06:42,486 --> 00:06:44,445 O que quer que esteja incomodando você. 75 00:06:44,529 --> 00:06:47,656 [Expira] Por que alguma coisa deve estar me incomodando? 76 00:06:47,741 --> 00:06:50,618 O quê, porque saltei sobre um rapaz branco... 77 00:06:50,702 --> 00:06:53,120 algo deve estar errado comigo? 78 00:06:53,205 --> 00:06:56,707 “Mande-o para o psiquiatra. Nego tentou matar seu mestre. 79 00:06:56,792 --> 00:06:59,668 - [risos] - Ele deve estar louco." 80 00:06:59,753 --> 00:07:01,754 Você está procurando alta, Fisher? 81 00:07:01,838 --> 00:07:04,507 - Não estou procurando por nada. - É para lá que você está indo. 82 00:07:04,591 --> 00:07:08,594 - Se eu quiser sair da Marinha, vou embora. - Ausência não autorizada? 83 00:07:08,678 --> 00:07:11,013 - Sim, se é assim que a Marinha chama. - Hum-hmm. 84 00:07:11,098 --> 00:07:13,140 Fugindo como você lida com seus problemas? 85 00:07:13,225 --> 00:07:15,768 - Eu não tenho problemas. - Hum. 86 00:07:15,852 --> 00:07:18,020 De onde você é, Fisher? 87 00:07:23,860 --> 00:07:25,861 - Onde você passou sua infância? -Cleveland. 88 00:07:25,946 --> 00:07:27,863 Os pais ainda moram lá? 89 00:07:27,948 --> 00:07:29,865 Eu nunca tive pais. 90 00:07:29,950 --> 00:07:32,493 Eles faleceram? 91 00:07:32,577 --> 00:07:35,496 Eu nunca tive— [Expira] Eu nunca tive pais. 92 00:07:35,580 --> 00:07:39,625 Isso faria você um milagre médico, Seaman Fisher. 93 00:07:39,709 --> 00:07:41,627 De onde você é? 94 00:07:41,711 --> 00:07:44,547 Eu estou debaixo de uma rocha. 95 00:07:45,924 --> 00:07:48,384 OK. 96 00:07:48,468 --> 00:07:50,594 OK. Tudo bem. 97 00:07:50,679 --> 00:07:54,390 Vejo você... na próxima semana. 98 00:07:54,474 --> 00:07:56,392 - Eu não vou voltar. - Por que não? 99 00:07:56,476 --> 00:08:00,062 - Porque não há nada de errado comigo. - Eu concordo com você aí. 100 00:08:00,147 --> 00:08:02,106 Vejo você na próxima semana. 101 00:08:03,191 --> 00:08:05,442 Consulte a recepcionista na sua saída. 102 00:08:12,951 --> 00:08:14,910 Na próxima quarta-feira, 14h. 103 00:08:24,963 --> 00:08:27,089 - ♪♪ [PA: Elevator Music] - [Conversando] 104 00:08:29,384 --> 00:08:32,094 [Bip eletrônico] 105 00:08:56,036 --> 00:08:59,455 - [Rindo] Uau. - Walker-Philip Walker. 106 00:08:59,539 --> 00:09:02,791 - Esse era o nome do último cara que me perseguiu. - Ah, cara. 107 00:09:02,876 --> 00:09:05,294 - Estou preso. - Sim, você está preso. 108 00:09:05,378 --> 00:09:07,254 - Sim. - E aí? Onde você esteve? 109 00:09:07,339 --> 00:09:09,173 - Estou com restrição. - De novo? 110 00:09:09,257 --> 00:09:12,384 - Sim. - [Risos] Como você saiu do navio? 111 00:09:12,469 --> 00:09:14,929 Hum, bem, acabei de chegar do médico. 112 00:09:15,013 --> 00:09:17,681 - Por que? - Ah, bem... 113 00:09:17,766 --> 00:09:21,393 Estou trabalhando neste documento de alta prioridade para este comandante. 114 00:09:21,478 --> 00:09:23,729 - Oh. Que tipo de papel? - Bem, eu não estou... 115 00:09:23,813 --> 00:09:26,899 - Não tenho liberdade para falar sobre isso agora. - Oh. 116 00:09:26,983 --> 00:09:29,318 - Sim. - Bem, eu ia te convidar para uma festa. 117 00:09:31,655 --> 00:09:34,949 - Meu? - Sim, você. 118 00:09:35,033 --> 00:09:39,912 - Bem, estou em restrição. - Sim. Você me contou. 119 00:09:39,996 --> 00:09:41,914 Hum. Eu tenho que— 120 00:09:41,998 --> 00:09:44,124 Quer saber? Vou voltar para o navio. 121 00:09:44,209 --> 00:09:46,210 Eles provavelmente estão me procurando agora mesmo. 122 00:09:46,294 --> 00:09:49,129 Então, você sabe... Fale com você. 123 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 [Sussurros] Droga. 124 00:09:55,428 --> 00:09:58,222 Vejo você quando estiver fora da restrição. 125 00:09:59,724 --> 00:10:01,892 [Telefone toca] 126 00:10:02,978 --> 00:10:04,895 Sim. 127 00:10:06,356 --> 00:10:08,357 Sim. Mande-o entrar. 128 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 Tire suas mãos de macaco de mim, cara. 129 00:10:16,449 --> 00:10:18,951 Eu pensei que você poderia ter esqueci seu caminho até aqui na semana passada... 130 00:10:19,035 --> 00:10:21,578 então tomei a liberdade de enviar uma equipe de acompanhantes para você. 131 00:10:21,663 --> 00:10:24,331 Você pode ser capaz de me fazer vir aqui, mas você não pode me fazer falar. 132 00:10:25,667 --> 00:10:27,584 Obrigado. Você está demitido. 133 00:10:32,841 --> 00:10:35,259 Você não quer falar comigo, hein? 134 00:10:37,554 --> 00:10:41,140 Deixe-me explicar isso para você, filho. São quantos casos eu tenho, ok? 135 00:10:41,224 --> 00:10:43,851 Não tenho tempo a perder. 136 00:10:43,935 --> 00:10:47,229 Agora só tenho três sessões... 137 00:10:47,314 --> 00:10:50,774 para fazer uma avaliação e uma recomendação ao seu comandante. 138 00:10:50,859 --> 00:10:52,943 Você sabe que ele quer te jogar fora da Marinha, não é? 139 00:10:53,028 --> 00:10:55,487 Agora, você pode sentar aqui e pode não fale comigo se quiser. 140 00:10:55,572 --> 00:10:58,782 Mas nossas sessões não começam até você começar a falar comigo. 141 00:10:58,867 --> 00:11:03,287 - Não tenho nada a dizer. - OK. Então ficaremos sentados até você fazer isso. 142 00:11:03,371 --> 00:11:06,081 Tenho muito trabalho para colocar em dia. Podemos ficar sentados aqui até eu me aposentar. 143 00:11:06,166 --> 00:11:08,334 - Isso não importa para mim. - Também não importa para mim. 144 00:11:08,418 --> 00:11:09,626 - Tudo bem. - E o brigue? 145 00:11:09,711 --> 00:11:13,714 - E quanto a isso? - Mande-me para a prisão. 146 00:11:13,798 --> 00:11:16,425 Aqui está o brigue ali. Tranque-se. 147 00:11:43,453 --> 00:11:45,621 [Tique-taque] 148 00:11:51,294 --> 00:11:52,961 [Cliques] 149 00:11:54,255 --> 00:11:56,173 O que você sabe? O tempo acabou. 150 00:11:56,257 --> 00:11:58,509 Vejo você na próxima semana. 1400. 151 00:12:00,762 --> 00:12:03,013 - [Porta se fecha] - [Tique-taque] 152 00:12:34,879 --> 00:12:36,713 Algumas fichas? 153 00:12:36,798 --> 00:12:38,882 [Escárnios] 154 00:13:10,457 --> 00:13:12,791 ♪♪ [Homens cantando música de treino, fraco] 155 00:13:15,086 --> 00:13:17,045 [Tosse, limpa a garganta] 156 00:13:19,257 --> 00:13:21,300 [Tosse] 157 00:13:21,384 --> 00:13:24,636 - [A tosse continua] - O quê? 158 00:13:24,721 --> 00:13:29,224 - Eu não disse nada. - Pensei que você tivesse dito alguma coisa. 159 00:13:29,309 --> 00:13:31,518 [Tosse] Eu estava limpando a garganta. 160 00:13:31,603 --> 00:13:33,645 OK. 161 00:13:34,814 --> 00:13:37,232 [Tosse] 162 00:13:39,027 --> 00:13:41,278 Talvez você esteja pegando alguma coisa. 163 00:13:41,362 --> 00:13:44,239 [Limpa a garganta] Estou bem. 164 00:13:44,324 --> 00:13:47,326 [Chia, inspira] 165 00:13:47,410 --> 00:13:50,329 -É só— -Só o quê? 166 00:13:50,413 --> 00:13:55,042 É... é apenas uma perda de tempo, sentado aqui semana após semana. 167 00:13:55,126 --> 00:13:57,085 Só estou perdendo tempo. 168 00:13:58,588 --> 00:14:00,589 Eu não quero que você desperdice sua vez, Antwone. 169 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Então, o que você quer que eu diga? 170 00:14:10,642 --> 00:14:13,435 Não é o que eu quero que você diga. 171 00:14:14,729 --> 00:14:17,439 É o que você quer me dizer. 172 00:14:21,861 --> 00:14:24,279 Talvez você possa começar me fazendo uma pergunta. 173 00:14:24,364 --> 00:14:26,448 - Não sei. Faça as coisas andarem. - Eu posso fazer isso. 174 00:14:26,533 --> 00:14:30,410 Você disse que veio debaixo de uma rocha. O que você quis dizer com isso? 175 00:14:30,495 --> 00:14:32,829 Não sei. Isso— 176 00:14:32,914 --> 00:14:36,208 Essa foi a primeira coisa isso vem à minha mente. 177 00:14:36,292 --> 00:14:38,210 O que você acha que isso significa? 178 00:14:38,294 --> 00:14:42,297 Bem, isso pode significar que, uh- 179 00:14:43,383 --> 00:14:45,300 Que você se sente sob pressão. 180 00:14:45,385 --> 00:14:50,097 Isso, uh, você sente um peso pressionando você. 181 00:14:50,181 --> 00:14:52,099 Que você está no escuro. Que você está sozinho. 182 00:14:52,183 --> 00:14:55,143 - Você disse que não tinha pais. - Eu tive pais. 183 00:14:55,228 --> 00:14:57,479 OK. 184 00:14:58,565 --> 00:15:01,441 - Só três sessões, certo? - Apenas três. 185 00:15:05,863 --> 00:15:08,532 O nome do meu pai era Edward. 186 00:15:10,159 --> 00:15:12,995 - Então você o conhecia? - Não. 187 00:15:13,079 --> 00:15:15,038 Eu nem sabia o sobrenome dele. 188 00:15:15,123 --> 00:15:18,166 - Você sabe onde ele está? - Sim, eu sei onde ele está. 189 00:15:18,251 --> 00:15:20,335 - [Cara] Você não é— - [Tiro] 190 00:15:23,089 --> 00:15:25,716 Ele foi para a casa da ex-namorada. 191 00:15:25,800 --> 00:15:27,843 Eles discutiram. 192 00:15:27,927 --> 00:15:30,178 Ela matou meu pai. 193 00:15:30,263 --> 00:15:32,931 - Onde estava sua mãe quando isso aconteceu? - Atrás das grades. 194 00:15:33,016 --> 00:15:35,642 Eu vejo. 195 00:15:35,727 --> 00:15:39,479 Eu nasci na prisão há dois meses depois que meu pai foi assassinado. 196 00:15:39,564 --> 00:15:41,732 Por que ela estava confinada... Sua mãe? 197 00:15:41,816 --> 00:15:44,359 Não sei. Tudo o que sei é o que te contei. 198 00:15:44,444 --> 00:15:47,195 - Então você foi entregue ao estado? - Sim. 199 00:15:47,280 --> 00:15:50,365 O estado me colocou neste orfanato. 200 00:15:50,450 --> 00:15:54,494 Era para ser até minha mãe saiu para me reivindicar... 201 00:15:54,579 --> 00:15:57,414 mas ela saiu, mas ela nunca me reivindicou. 202 00:15:57,498 --> 00:16:00,375 - Hum. Quanto tempo você ficou lá? - Dois anos. 203 00:16:01,419 --> 00:16:03,670 Como você se sente com isso, Antwone? 204 00:16:05,423 --> 00:16:09,551 - Não sei. - Vamos. Você deve ter algum sentimentos sobre isso. O que, você- 205 00:16:09,636 --> 00:16:11,928 Qual foi a sensação? 206 00:16:14,265 --> 00:16:16,975 - Dias chuvosos. - Como dias chuvosos? 207 00:16:17,060 --> 00:16:19,394 OK. Por que é que? 208 00:16:21,731 --> 00:16:25,067 Você sabe, em Cleveland, chove. 209 00:16:25,151 --> 00:16:27,653 Não o tempo todo, mas, uh... 210 00:16:27,737 --> 00:16:31,323 para uma criança que quer sair e brincar... 211 00:16:31,407 --> 00:16:33,700 parece que chove todos os dias. 212 00:16:33,785 --> 00:16:39,373 Mas, uh— As crianças esperam isso chover às vezes, mas— 213 00:16:39,457 --> 00:16:42,751 Uma criança— Choveu demais. 214 00:16:44,337 --> 00:16:46,463 - Hum. - [Cliques de caneta esferográfica] 215 00:16:46,547 --> 00:16:48,340 Ok. 216 00:16:49,425 --> 00:16:51,343 Você quer que eu volte na próxima semana? 217 00:16:51,427 --> 00:16:53,470 Sim eu faço. 218 00:16:53,554 --> 00:16:55,472 Você já tentou encontrá-la... Sua mãe? 219 00:16:55,556 --> 00:16:58,308 Não, senhor. 220 00:16:58,393 --> 00:17:00,936 OK. Próxima semana. 221 00:17:07,318 --> 00:17:09,236 Dia agitado? 222 00:17:09,320 --> 00:17:12,155 Uh... Não mais do que o normal. 223 00:17:13,449 --> 00:17:16,993 Hum. Os tomates são da nossa horta. 224 00:17:17,078 --> 00:17:18,995 Sim? 225 00:17:24,585 --> 00:17:26,503 Hum. 226 00:17:26,587 --> 00:17:30,173 Eles estão muito melhores que no ano passado. [Risos] 227 00:17:30,258 --> 00:17:32,259 Hum. 228 00:17:33,803 --> 00:17:36,221 Quero dizer, não sou um dedão verde, ou qualquer coisa, mas— 229 00:17:36,305 --> 00:17:38,682 Quem sabe? Talvez eu esteja aprendendo. 230 00:17:50,570 --> 00:17:52,487 Esses tomates são realmente bons. 231 00:17:52,572 --> 00:17:54,281 [Homem] ♪ Não sei psicologia ♪ Ha! 232 00:17:54,282 --> 00:17:54,573 [Homem] ♪ Não sei psicologia ♪ Ha! 233 00:17:54,657 --> 00:17:57,159 ♪ Eu não sei astrologia ♪ 234 00:17:57,243 --> 00:17:59,578 ♪ Eu não sei zoologia ♪ Ha! 235 00:17:59,662 --> 00:18:02,247 ♪ Mas eu sei disso ♪ 236 00:18:02,331 --> 00:18:04,583 ♪Jesus ♪ 237 00:18:04,667 --> 00:18:06,793 ♪Jesus ♪ Ha! 238 00:18:06,878 --> 00:18:08,879 ♪Jesus ♪ 239 00:18:08,963 --> 00:18:11,256 ♪Jesus ♪ 240 00:18:11,340 --> 00:18:13,258 [Antwone narrando] Quando eu tinha dois anos... 241 00:18:13,342 --> 00:18:15,260 Fui colocado no lar adotivo Tate. 242 00:18:15,344 --> 00:18:17,846 Reverendo Tate- Ele era um pregador cuspidor de fogo. 243 00:18:17,930 --> 00:18:19,848 Ele tinha sua própria igreja. 244 00:18:19,932 --> 00:18:22,017 Havia apenas alguns membros. 245 00:18:22,101 --> 00:18:25,103 Lá estava a senhorita Tate, Prima Nadine... 246 00:18:25,188 --> 00:18:29,357 meus irmãos adotivos, Keith— Keith era meio branco— 247 00:18:29,442 --> 00:18:32,068 Dwight e eu. 248 00:18:32,153 --> 00:18:35,071 [Senhor. Tate] ♪ Meu Deus, sim ♪ 249 00:18:35,156 --> 00:18:37,324 [Antwone] Houve igreja três vezes no domingo. 250 00:18:37,408 --> 00:18:39,659 Estudo bíblico na terça-feira. 251 00:18:39,744 --> 00:18:42,204 Y.P.W.W. reuniões na quinta-feira. 252 00:18:42,288 --> 00:18:44,498 Ensaio do coral na sexta-feira. 253 00:18:44,582 --> 00:18:47,793 Descobrimos que se pegássemos o Espírito Santo na frente da senhorita Tate... 254 00:18:47,877 --> 00:18:50,462 - ela nos dava bolachas de baunilha depois da igreja. - ♪ Aleluia ♪ 255 00:18:50,546 --> 00:18:52,506 Então, nós o pegaríamos todos os domingos. 256 00:18:52,590 --> 00:18:54,966 ♪ Aleluia ♪ 257 00:18:55,051 --> 00:18:57,385 ♪ Aleluia, aleluia ♪ 258 00:18:57,470 --> 00:19:00,055 ♪ Aleluia, aleluia, aleluia ♪♪ 259 00:19:01,766 --> 00:19:04,935 Bom Deus! Vamos, igreja! 260 00:19:05,019 --> 00:19:08,688 - Comemore! - ♪♪ [Desaparece] - Reverendo Tate— 261 00:19:08,773 --> 00:19:10,690 Ele não gostava nem um pouco de Dwight. 262 00:19:10,775 --> 00:19:12,776 Ele disse que tinha muito orgulho. 263 00:19:12,860 --> 00:19:14,778 Então ele tentou arrancar isso dele. 264 00:19:16,781 --> 00:19:19,866 Às vezes ele até tentava para espancá-lo até a morte. 265 00:19:19,951 --> 00:19:22,536 - Ele bateu em você? - Não, senhor. 266 00:19:22,620 --> 00:19:25,038 Acho que ele teve pena de mim. 267 00:19:27,124 --> 00:19:30,585 E eu gostei dele por isso, mas eu tinha vergonha dele. 268 00:19:32,588 --> 00:19:34,589 E a Sra. Tate? 269 00:19:36,509 --> 00:19:38,510 E ela? 270 00:19:38,594 --> 00:19:42,264 Eu não sei qual de vocês não é bom, manos podres e teimosos... 271 00:19:42,348 --> 00:19:45,767 coloque suas mãos sujas nas minhas paredes... 272 00:19:53,860 --> 00:19:55,777 mas aposto que vou conseguir o caminho certo. 273 00:19:58,155 --> 00:20:03,076 Eu te acolhi quando você não tinha conta mamães jogaram você fora. 274 00:20:03,160 --> 00:20:06,037 E este é o agradecimento que recebo? 275 00:20:08,666 --> 00:20:11,251 Seus negros ingratos. 276 00:20:15,756 --> 00:20:17,966 [Meninos choramingando] 277 00:20:18,050 --> 00:20:22,345 - [Meninos chorando] - [Grunhindo] 278 00:20:32,189 --> 00:20:33,982 Hum. 279 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 Agora eu sei que peguei o caminho certo. 280 00:20:36,068 --> 00:20:38,862 [Antwone] Ela costumava se gabar... 281 00:20:40,781 --> 00:20:43,658 me batendo até ficar inconsciente. 282 00:20:47,747 --> 00:20:50,707 Huh. Ela ameaçou fazer isso de novo... 283 00:20:53,544 --> 00:20:55,962 mas ela nunca o fez. 284 00:20:56,047 --> 00:20:58,089 Por que você acha que ela nunca fez isso? 285 00:20:58,174 --> 00:21:01,551 Uh, talvez ela estivesse com medo. 286 00:21:03,346 --> 00:21:05,931 Ela encontrou uma nova maneira para me pegar. 287 00:21:06,015 --> 00:21:08,975 - [Antwone ofegante] - Então você gosta de fogo, né? 288 00:21:09,060 --> 00:21:11,394 Não, querida. Não, querida. Eu não gosto de fogo. 289 00:21:15,441 --> 00:21:18,693 Você... fique longe... 290 00:21:18,778 --> 00:21:22,197 de coisas que não pertencem a você. 291 00:21:22,281 --> 00:21:24,491 Você me ouviu? 292 00:21:24,575 --> 00:21:27,160 - Você está me ouvindo? - Sim. Sim, querida. 293 00:21:27,244 --> 00:21:29,204 - Você me ouviu? - Sim. 294 00:21:30,790 --> 00:21:33,124 Nego idiota. 295 00:21:33,209 --> 00:21:35,377 [Ofegando, choramingando] 296 00:21:36,712 --> 00:21:38,964 [Passos recuando] 297 00:21:40,091 --> 00:21:42,342 [Porta range, fecha] 298 00:21:42,426 --> 00:21:44,886 [Antwone] Eu tentei de tudo para que ela gostasse de mim. 299 00:21:46,806 --> 00:21:48,932 Nada nunca funcionou. 300 00:21:49,016 --> 00:21:51,935 - Você era o mais novo dos filhos adotivos? - Não. 301 00:21:52,019 --> 00:21:55,105 Dwight era o mais novo. 302 00:21:55,189 --> 00:21:57,732 eu estava no meio e Keith era o mais velho. 303 00:21:58,943 --> 00:22:01,277 Senhorita Tate- Ela costumava nos colocar contra... 304 00:22:01,362 --> 00:22:05,323 tanto um ao outro, começamos a nos odiar. 305 00:22:05,408 --> 00:22:09,160 Mas eu acho que lá no fundo, nós realmente nos odiávamos. 306 00:22:09,245 --> 00:22:11,746 - O que você quer dizer? - Keith era meio branco. 307 00:22:11,831 --> 00:22:14,499 Ela tentaria comparar Keith para mim e Dwight. 308 00:22:14,583 --> 00:22:18,545 Você sabe, ele tinha o cabelo bonito e tínhamos o cabelo ruim. 309 00:22:18,629 --> 00:22:23,091 Ela costumava dizer como Keith era melhor do que nós porque o pai dele era branco. 310 00:22:25,428 --> 00:22:27,345 Eu queria ser Keith. 311 00:22:27,430 --> 00:22:29,347 Hum. 312 00:22:29,432 --> 00:22:32,267 Nem mesmo Keith conseguiu escapar de ser chamado de negro. 313 00:22:32,351 --> 00:22:34,269 Ela quase não usou nossos nomes. 314 00:22:34,353 --> 00:22:37,731 Ela disse a palavra "mano" tantas vezes— nos chamou de mano tantas vezes— 315 00:22:37,815 --> 00:22:39,941 que poderíamos contar com quem ela estava falando... 316 00:22:40,026 --> 00:22:41,943 aliás, ela disse a palavra mano. 317 00:22:42,028 --> 00:22:43,820 O que aconteceu com Dwight e Keith? 318 00:22:43,904 --> 00:22:46,781 Dwight está em Lucasville Penitenciária Estadual. 319 00:22:46,866 --> 00:22:49,492 Keith foi levado pela mãe. 320 00:22:49,577 --> 00:22:51,494 Ele foi estuprado por um de seus namorados. 321 00:22:51,579 --> 00:22:53,580 Hum. 322 00:22:54,957 --> 00:22:58,168 - O que aconteceu com Keith aconteceu com você? - Inferno, não. 323 00:22:59,712 --> 00:23:02,255 OK. 324 00:23:02,339 --> 00:23:04,257 OK. 325 00:23:04,341 --> 00:23:06,926 A Sra. Tate alguma vez... [Expira] 326 00:23:07,011 --> 00:23:09,971 - Ela já foi legal com você? - Sim, houve momentos. 327 00:23:10,056 --> 00:23:13,141 Às vezes ela faria conte isso aos amigos dela... 328 00:23:13,225 --> 00:23:16,811 éramos bons garotos e isso ela estava orgulhosa de nós - Tempos de amizade. 329 00:23:16,896 --> 00:23:19,064 - Tempos de amizade? - Sim. 330 00:23:19,148 --> 00:23:22,233 Cheguei onde posso dizer que tipo de dia seria... 331 00:23:22,318 --> 00:23:24,360 pelo perfume no ar quando acordei. 332 00:23:24,445 --> 00:23:26,446 - Como você poderia saber? - Bem— 333 00:23:26,530 --> 00:23:30,116 Se eu acordasse e houvesse o cheiro de grãos e ovos... 334 00:23:30,201 --> 00:23:34,245 ou água saindo da calçada enquanto ela lavava tudo... 335 00:23:34,330 --> 00:23:36,456 Eu tive que ficar olhando o dia todo. 336 00:23:36,540 --> 00:23:40,168 Mas se eu cheirasse panquecas, estava tudo bem. 337 00:23:40,252 --> 00:23:42,253 Ela fazia panquecas com muita frequência? 338 00:23:42,338 --> 00:23:44,547 Não, senhor. 339 00:23:44,632 --> 00:23:47,300 Posso atrasar minha próxima consulta se você quiser conversar mais um pouco. 340 00:23:48,427 --> 00:23:50,386 Não, senhor. 341 00:23:53,641 --> 00:23:55,558 Olá, Slim. 342 00:23:56,811 --> 00:23:59,270 - O que? - Você vai para casa na próxima licença? 343 00:23:59,355 --> 00:24:01,481 Inferno, sim. Tenho que cuidar do rebanho. 344 00:24:01,565 --> 00:24:04,984 Ei, quando eu sair, Eu vou ser como um vampiro... 345 00:24:05,069 --> 00:24:06,986 vindo para a cidade com seu caixão— 346 00:24:07,071 --> 00:24:09,447 Apenas um lugar para deitar antes de eu descer. 347 00:24:09,532 --> 00:24:11,950 - [risos] - O que isso significa? 348 00:24:12,034 --> 00:24:13,952 Cara, cale a boca. Pessoas tentando dormir. 349 00:24:14,036 --> 00:24:16,412 - Cala a boca rabugento. Jesus. - [risos] 350 00:24:16,497 --> 00:24:18,832 Ei, quando você vai para casa, Pork Chop? 351 00:24:18,916 --> 00:24:21,835 Quando sua mãe parou de viajar e me envie meu dinheiro. 352 00:24:21,919 --> 00:24:24,796 - [Rindo] - E você, Peixe? 353 00:24:24,880 --> 00:24:27,298 Quando você vai para casa? 354 00:24:27,383 --> 00:24:29,300 Peixe. 355 00:24:29,385 --> 00:24:31,344 Peixe. 356 00:24:51,782 --> 00:24:53,908 [Antwone] Ontem à noite sonhei com Jesse. 357 00:24:53,993 --> 00:24:56,077 [Terapeuta] Quem é Jessé? 358 00:24:56,162 --> 00:24:58,163 Ele era meu melhor amigo. 359 00:24:58,247 --> 00:25:02,458 Quando eu não estava em casa, provavelmente estava onde quer que Jesse estivesse, por três motivos. 360 00:25:02,543 --> 00:25:04,669 Uma delas era ser amigo dele... 361 00:25:04,753 --> 00:25:06,713 - ele não iria me bater. - Ei, Jesse, olhe. 362 00:25:06,797 --> 00:25:09,299 - Eu tenho um bug. - E os outros motivos foram... 363 00:25:09,383 --> 00:25:11,593 - para que ele não me batesse. - Eu só tenho três. 364 00:25:11,677 --> 00:25:13,595 - Eu gostei muito dele. - Me dê o seu. 365 00:25:25,858 --> 00:25:28,902 Nós costumávamos dirigir nosso amigo Kenny louco. 366 00:25:28,986 --> 00:25:31,738 - Vamos chamar o Kenny. - Kenny ficou perto de mim... 367 00:25:31,822 --> 00:25:34,532 pelas mesmas razões Fiquei perto de Jesse. 368 00:25:34,617 --> 00:25:37,785 - Olá, Kenny. Deixe-me ver. - Onde está Jessé? 369 00:25:37,870 --> 00:25:41,331 - Eca! - [Rindo] 370 00:25:41,415 --> 00:25:43,666 Insetos! Insetos! Tire-os daqui! 371 00:25:43,751 --> 00:25:45,668 - Insetos! Insetos! Tire-os daqui! - Ei, Kenny, o que há de errado? 372 00:25:45,753 --> 00:25:47,545 Ei, Kenny, não se esqueça de escrever. 373 00:25:47,546 --> 00:25:48,254 Ei, Kenny, não se esqueça de escrever. 374 00:25:48,339 --> 00:25:50,506 - Senhorita Tate- Ela odiava Jesse. - ♪ Ah, sim, senhoras ♪ 375 00:25:50,591 --> 00:25:52,842 Ela odiava ainda mais nos ver juntos. 376 00:25:52,927 --> 00:25:54,969 ♪ Meu nariz corcunda vai fazer cócegas em você- ♪ 377 00:25:55,054 --> 00:25:57,096 Mas durante anos ela não conseguiu nos separar. 378 00:25:57,181 --> 00:25:59,557 Eu estava tão feliz quando ela me expulsou. 379 00:25:59,642 --> 00:26:01,434 Dois anos. 380 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 ♪ Como estou vivendo e meu nariz é grande ♪♪ 381 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 Aquele bandido negro Jesse liguei aqui perguntando por você. 382 00:26:09,401 --> 00:26:12,153 Disse algo sobre vocês indo ao show de fotos. 383 00:26:12,238 --> 00:26:14,864 Agora, isso é trabalho do diabo. 384 00:26:14,949 --> 00:26:17,992 E quem te disse que você poderia ir para o show de fotos de qualquer maneira? 385 00:26:18,077 --> 00:26:21,704 Quero dizer, onde você consegue o dinheiro, mano? Você roubou? 386 00:26:21,789 --> 00:26:23,706 Eu já te contei. Tenho varrido gramados. 387 00:26:23,791 --> 00:26:27,460 Bem, você teria roubado, então me dê o dinheiro. 388 00:26:28,504 --> 00:26:30,505 Eu disse me dê o dinheiro. 389 00:26:36,428 --> 00:26:38,471 Você não sabe o que fazer sem dinheiro de jeito nenhum. 390 00:26:38,555 --> 00:26:40,473 É por isso que eu nunca deixe você não ter nenhum. 391 00:26:40,557 --> 00:26:43,685 Por que você sempre tem que dificultar as coisas para mim? 392 00:26:43,769 --> 00:26:46,020 Difícil? 393 00:26:46,105 --> 00:26:49,524 Difícil. Onde você aprende palavras tão bonitas em? 394 00:26:49,608 --> 00:26:52,318 - Chique? Não é uma palavra chique. - Não seja atrevido, garoto. 395 00:26:52,403 --> 00:26:54,320 - Ninguém está zombando de você. - Não me atreva! 396 00:26:54,405 --> 00:26:57,824 - Ninguém está zombando de você. - [Indistinto] 397 00:26:57,908 --> 00:26:59,867 Você não está mais me batendo. 398 00:26:59,952 --> 00:27:01,995 Não mais! 399 00:27:04,039 --> 00:27:06,499 Senhor Jesus. 400 00:27:06,583 --> 00:27:08,710 Quero você fora da minha casa. 401 00:27:08,794 --> 00:27:10,712 Hum? 402 00:27:10,796 --> 00:27:12,714 E quem você pensa vou te acolher, hein? 403 00:27:12,798 --> 00:27:16,968 Nego retardado. Ninguém quer você. 404 00:27:17,052 --> 00:27:20,305 Sua maldita mamãe nem queria você. 405 00:27:20,389 --> 00:27:22,390 Me dê meu sapato. 406 00:27:24,101 --> 00:27:26,769 [Terapeuta] Deve ter se sentido muito bem quando você tirou aquele sapato dela. 407 00:27:26,854 --> 00:27:30,481 Sim. Eu senti que ia vá direto para a cabeça dela. 408 00:27:30,566 --> 00:27:32,525 - Eu apenas relaxei. - Por que você relaxou? 409 00:27:33,944 --> 00:27:36,446 Não sei. 410 00:27:36,530 --> 00:27:38,573 - Bem, estou feliz que você tenha feito isso. - Sim. 411 00:27:39,616 --> 00:27:41,617 Como você se sentiu? 412 00:27:41,702 --> 00:27:44,203 Eu senti como se tivesse ganhado um prêmio. 413 00:27:45,247 --> 00:27:47,874 - Mas isso me assustou. - Por que? 414 00:27:47,958 --> 00:27:50,960 Foi a primeira vez Eu já me senti mais poderoso do que ela. 415 00:27:51,045 --> 00:27:52,962 Foi como uma surpresa. 416 00:27:55,174 --> 00:27:58,301 - O que aconteceu com Jesse? - Perdemos contato. Você sabe como é. 417 00:27:58,385 --> 00:28:00,303 Sim. 418 00:28:00,387 --> 00:28:03,848 Pode ser útil entender a mentalidade de pessoas como os Tates. 419 00:28:05,225 --> 00:28:07,143 Aqui. 420 00:28:07,227 --> 00:28:09,896 Chama-se A Comunidade Escrava. 421 00:28:09,980 --> 00:28:12,690 - Por que preciso entender que alguém está batendo em mim? - O que você passou... 422 00:28:12,775 --> 00:28:15,443 foi em parte o resultado do tratamento... 423 00:28:15,527 --> 00:28:18,154 que os escravos recebiam dos seus mestres... 424 00:28:18,238 --> 00:28:20,698 e depois passou para seus próprios filhos... 425 00:28:20,783 --> 00:28:23,659 geração em geração em geração, direto para os Tates. 426 00:28:24,703 --> 00:28:27,413 Senhor, isso parece uma desculpa. 427 00:28:27,498 --> 00:28:29,540 - Quer dizer, eu era criança. - Eu entendo. 428 00:28:29,625 --> 00:28:31,584 Parece que você está defendendo eles. 429 00:28:31,668 --> 00:28:34,170 Não estou dizendo que o que eles fizeram foi certo. O que eles fizeram foi errado. 430 00:28:34,254 --> 00:28:36,172 Todos nós temos escolhas. Eles fizeram as escolhas erradas. 431 00:28:36,256 --> 00:28:38,174 Mas isto não é sobre eles. Isto é sobre você. 432 00:28:38,258 --> 00:28:41,094 Você foi enviado para mim porque você tem um problema de raiva. 433 00:28:41,178 --> 00:28:43,179 Bem, você tem o direito de ficar com raiva. 434 00:28:43,263 --> 00:28:47,975 Mas você também tem que aprender a canalizar essa raiva- usá-la de forma construtiva. 435 00:28:48,060 --> 00:28:51,979 Em vez de entrar em brigas, vá para a academia. Bata no saco. Levante os pesos. 436 00:28:52,064 --> 00:28:56,192 Você tem que usar essa energia para melhorar a si mesmo. 437 00:28:56,276 --> 00:28:59,987 - Você diz que está tendo aulas de japonês, certo? - Sim. 438 00:29:00,072 --> 00:29:02,824 OK. Você já está no caminho certo. 439 00:29:02,908 --> 00:29:05,493 Podemos conversar sobre isso na próxima semana? 440 00:29:05,577 --> 00:29:07,495 Três sessões, filho. 441 00:29:07,579 --> 00:29:09,580 Infelizmente, isso é tudo que estou dado para fazer uma recomendação. 442 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 E eu vou recomendar que você tenha uma segunda chance. 443 00:29:13,377 --> 00:29:15,336 É isso que você quer, não é? Ficar na Marinha? 444 00:29:17,589 --> 00:29:21,509 - Sim, senhor. - OK. Ok, fique longe de problemas. 445 00:29:25,264 --> 00:29:27,640 [Mulher] Antwone. 446 00:29:27,724 --> 00:29:29,684 Antwone! 447 00:29:31,854 --> 00:29:35,231 - Então, como você está? - Estou bem. 448 00:29:35,315 --> 00:29:38,943 - Você não parece legal. - Estou bem. 449 00:29:39,027 --> 00:29:41,612 Bem, o que você está fazendo aí? Você ainda está trabalhando naquele artigo? 450 00:29:41,697 --> 00:29:44,490 Não, terminei. Eu acabei de ir por lá para um atalho. 451 00:29:44,575 --> 00:29:46,784 Oh. Aonde você vai? 452 00:29:46,869 --> 00:29:49,370 Em lugar nenhum. 453 00:29:51,457 --> 00:29:53,875 E-eu tenho que ir. Cheryl, falo com você mais tarde. 454 00:30:01,049 --> 00:30:02,049 [Rindo] 455 00:30:02,050 --> 00:30:02,967 [Rindo] 456 00:30:03,051 --> 00:30:04,969 [Fino] Por que você sempre fala sobre a mãe de alguém? 457 00:30:05,053 --> 00:30:06,929 [Costeleta de Porco] Cara, não estamos falando da mãe de alguém. 458 00:30:07,014 --> 00:30:09,682 - Estamos falando sobre sua mãe. - [risos] 459 00:30:09,766 --> 00:30:11,767 Ei, Peixe! 460 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Sim, aposto que você não estará brigando não há mais honkies neste barco. 461 00:30:14,271 --> 00:30:17,356 Cara, isso não é um barco. Isto é um navio. 462 00:30:17,441 --> 00:30:19,734 Isto é um navio. 463 00:30:19,818 --> 00:30:22,236 Negro caipira. Quem deixou você entrar na Marinha? 464 00:30:23,322 --> 00:30:25,490 Peixe. 465 00:30:25,574 --> 00:30:28,034 Que livro é esse que você está lendo? 466 00:30:28,118 --> 00:30:31,579 Deixe-me ver a capa. “Comunidade de escravos”. 467 00:30:31,663 --> 00:30:33,915 Por que você está lendo essa merda? 468 00:30:33,999 --> 00:30:35,833 Porque eu quero. 469 00:30:35,918 --> 00:30:38,336 Isto não é um navio negreiro. 470 00:30:38,420 --> 00:30:40,421 E estes não são dias de escravidão. 471 00:30:40,506 --> 00:30:43,508 Eu não posso dizer. Você é o único dançando Tio Tom neste navio. 472 00:30:43,592 --> 00:30:45,426 - [Rindo] - Você é um irmão de meio período. 473 00:30:45,511 --> 00:30:48,679 Ei, Grayson, cara, o que— Por que você está sempre falando merda, cara? 474 00:30:48,764 --> 00:30:51,682 - O que eu faço não tem nada a ver com você. - É melhor você sair da minha frente. 475 00:30:51,767 --> 00:30:55,353 Ou você está tentando sair com os irmãos, ou você tentando sair com os garotos brancos. 476 00:30:55,437 --> 00:30:57,188 - Sente-se novamente. - É melhor você se decidir. 477 00:30:57,272 --> 00:30:59,232 - O que você vai fazer? O que você vai fazer? - Saia da minha frente. 478 00:30:59,316 --> 00:31:01,108 - Vamos, Peixe. - Pare com isso! 479 00:31:01,193 --> 00:31:04,904 - Deixe-o ir. Você é fraco, Peixe. - [Rindo] 480 00:31:06,448 --> 00:31:08,366 Obrigado, senhor. 481 00:31:08,450 --> 00:31:10,409 [Expira] Quem é o próximo? 482 00:31:14,414 --> 00:31:18,125 Então, ah, Dr. Davenport... Mandou-o para a academia? 483 00:31:18,210 --> 00:31:20,378 Bater nos sacos de pancadas? 484 00:31:20,462 --> 00:31:22,880 Não é isso que você está prescrevendo? 485 00:31:22,965 --> 00:31:25,633 Então por que você está aqui? 486 00:31:26,843 --> 00:31:28,761 Você está se sentindo sob pressão? 487 00:31:28,845 --> 00:31:31,681 Você sente que, ah, uma pedra está em cima de você? 488 00:31:31,765 --> 00:31:33,558 Vamos, agora. Fale alto. 489 00:31:33,642 --> 00:31:36,978 É melhor você ser rápido. Você só tem três sessões chegando. 490 00:31:37,062 --> 00:31:39,355 O que vocês estão olhando? 491 00:31:39,439 --> 00:31:41,357 O que você está olhando? 492 00:31:41,441 --> 00:31:43,651 Você está se sentindo mal? Você precisa de uma cura? 493 00:31:43,735 --> 00:31:46,028 Você precisa de uma cura? Você precisa de uma cura? 494 00:31:46,113 --> 00:31:47,905 Huh? Você precisa de uma cura? 495 00:31:47,990 --> 00:31:50,950 Alguns de vocês, marinheiros doentios, precisam voltar depois do horário de trabalho. 496 00:31:51,034 --> 00:31:54,328 Veja, foi quando o Dr. Davenport— Ele estará colocando as mãos em você. 497 00:31:54,413 --> 00:31:56,747 Ou ele pode ter um livro lá isso pode ter as respostas... 498 00:31:56,832 --> 00:31:58,874 para todos os seus problemas e todas as suas perguntas. 499 00:31:58,959 --> 00:32:00,876 Não é mesmo? 500 00:32:03,672 --> 00:32:05,673 Não é mesmo? 501 00:32:08,844 --> 00:32:10,970 Você gostaria de entrar em meu escritório? 502 00:32:17,644 --> 00:32:19,562 Você terminou? 503 00:32:19,646 --> 00:32:22,523 - Achei que estava apenas começando. - Deixe-me dizer uma coisa. 504 00:32:22,608 --> 00:32:25,359 Pode ter esquecido, mas você estão se dirigindo a um oficial superior. 505 00:32:25,444 --> 00:32:28,529 Você me entende? Você me entende? 506 00:32:28,614 --> 00:32:31,657 - Sim, senhor. Eu escorreguei. - É melhor você acreditar que sim. 507 00:32:31,742 --> 00:32:34,994 Não, senhor, quero dizer, eu cometi um deslize quando falei com você. 508 00:32:36,788 --> 00:32:39,040 - O que? - Três sessões, certo? 509 00:32:39,124 --> 00:32:41,167 - Isso mesmo. - Não posso desrespeitar os regulamentos. 510 00:32:41,251 --> 00:32:44,211 - Isso mesmo. - Bem, o que eu faço, Comandante? 511 00:32:45,881 --> 00:32:48,382 Porque não sei o que fazer. 512 00:32:50,677 --> 00:32:53,012 Eu não sei o que fazer. 513 00:33:15,160 --> 00:33:17,161 Cansado? 514 00:33:19,331 --> 00:33:21,123 Hum. 515 00:33:22,209 --> 00:33:24,126 Como foi o seu dia? 516 00:33:26,546 --> 00:33:28,464 Longo. 517 00:33:28,548 --> 00:33:30,675 [Risos] Não estou reclamando, no entanto. 518 00:33:30,759 --> 00:33:33,928 Bem, não espere. Tenho muito trabalho a fazer. 519 00:33:34,971 --> 00:33:36,972 Eu sei. 520 00:33:39,935 --> 00:33:42,228 - Boa noite. - Boa noite. 521 00:33:45,941 --> 00:33:48,359 Bem, é bom finalmente estar fora da restrição para variar. 522 00:33:48,443 --> 00:33:50,778 - Sim, vou me arrumar de agora em diante. - Uau. 523 00:33:50,862 --> 00:33:52,947 Vocês querem alguma coisa da troca? 524 00:33:53,031 --> 00:33:54,949 Cara, o que há com você e a troca? 525 00:33:55,033 --> 00:33:56,992 Você passa mais tempo lá do que você faz na restrição. 526 00:33:57,077 --> 00:33:59,620 - Só estou tentando ser um bom companheiro, cara. - Só estou brincando com você. 527 00:33:59,705 --> 00:34:01,831 - Bem, olhe, traga-me alguns Skittles. - E um Snickers. 528 00:34:01,915 --> 00:34:03,833 - E algumas peles de porco. - E um sanduíche. 529 00:34:03,917 --> 00:34:06,585 - Obrigado. - Tudo bem. 530 00:34:08,130 --> 00:34:10,131 O que você está fazendo aqui, senhor? 531 00:34:10,215 --> 00:34:14,051 Eu estava na área. Vi seu navio. 532 00:34:14,136 --> 00:34:17,304 Então você acabou de ver esse grande e velho navio atracado ao lado do cais? 533 00:34:21,351 --> 00:34:24,645 Quero ver você de volta ao meu escritório— Próxima quarta-feira após a imitação. 534 00:34:26,148 --> 00:34:28,149 Isto é, se você quiser continuar. 535 00:34:29,317 --> 00:34:33,279 acho que preciso verificar meu calendário primeiro, senhor. 536 00:34:33,363 --> 00:34:35,281 OK. 537 00:34:35,365 --> 00:34:38,868 - Bom, me avise, ok? - Sim, senhor. 538 00:35:09,483 --> 00:35:11,859 Olá, Cheryl. 539 00:35:11,943 --> 00:35:13,944 - Ei. - Ei. O que está acontecendo? 540 00:35:14,029 --> 00:35:16,071 - Nada. - Você acabou de sair do trabalho? 541 00:35:16,156 --> 00:35:19,408 - Sim. - Uh- 542 00:35:19,493 --> 00:35:21,869 Você, uh... Você está louco? 543 00:35:22,954 --> 00:35:24,997 Por que eu ficaria bravo? 544 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 Desculpe. 545 00:35:31,213 --> 00:35:33,839 Isso é legal. [Risos] 546 00:35:33,924 --> 00:35:36,717 - Então você finalmente saiu da restrição? - Sim. [Risos] 547 00:35:36,802 --> 00:35:40,137 - Sim. - Então você pode sair agora? 548 00:35:40,222 --> 00:35:42,556 - Sim. - E agora? 549 00:35:42,641 --> 00:35:44,767 Estou fora. 550 00:35:44,851 --> 00:35:48,938 Não, preciso conhecer alguém. Bem, eu prometi Eu encontraria alguém em alguns minutos. 551 00:35:49,022 --> 00:35:50,940 - Então— - Ah. 552 00:35:51,024 --> 00:35:52,983 Qual o nome dela? 553 00:35:53,068 --> 00:35:55,486 [Risos] Não. Não é assim. 554 00:35:55,570 --> 00:35:56,987 - OK. - Não é assim. 555 00:35:57,072 --> 00:35:59,615 E amanhã? 556 00:35:59,699 --> 00:36:03,077 Hum, o que- E quanto depois de amanhã? 557 00:36:03,161 --> 00:36:05,412 Digamos, quarta-feira depois da imitação? 558 00:36:05,497 --> 00:36:08,624 - Isso seria melhor. - OK. 559 00:36:08,708 --> 00:36:12,086 Hum, me encontre no saguão do quartel feminino às 17h. 560 00:36:12,170 --> 00:36:15,172 - Hum. OK. Tudo bem. - OK. 561 00:36:15,257 --> 00:36:17,049 - Encontro você às 17h. - Tudo bem. 562 00:36:17,133 --> 00:36:20,094 - Sim. - É um encontro. 563 00:36:26,643 --> 00:36:28,727 - [Antwone] Terminamos? - Sim, estamos. 564 00:36:28,812 --> 00:36:31,188 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 565 00:36:31,273 --> 00:36:34,191 Hum— 566 00:36:34,276 --> 00:36:36,235 Você acha que é— Você acha que é possível... 567 00:36:36,319 --> 00:36:38,654 para alguém que tinha problemas durante toda a vida - 568 00:36:38,738 --> 00:36:41,532 Você sabe, para não ficar assim? 569 00:36:41,616 --> 00:36:43,909 - Você sabe, você pensa é possível que eles possam mudar? - Absolutamente. 570 00:36:43,994 --> 00:36:46,745 - Por que você pergunta? - Sem motivo. 571 00:36:46,830 --> 00:36:48,998 - Quer algo para beber? - Não. Estou bem— 572 00:36:49,082 --> 00:36:51,667 - Ok. - senhor. 573 00:36:51,751 --> 00:36:54,628 Uh— Você sabe, você— 574 00:36:54,713 --> 00:36:56,630 Você sabe, quando você meio que conhecer alguém- 575 00:36:56,715 --> 00:37:00,551 - Você sabe, se você tiver problemas, não seria— - Quem é ela? 576 00:37:00,635 --> 00:37:03,345 Qual o nome dela? Qual o nome dela? 577 00:37:03,430 --> 00:37:06,849 Cheryl. Ela trabalha na bolsa. 578 00:37:06,933 --> 00:37:08,392 - Isso é uma coisa boa. - Uh-huh. 579 00:37:08,476 --> 00:37:10,102 - Mantenha-o da Marinha. - [risos] 580 00:37:10,186 --> 00:37:13,355 - Certo? Então? - Hum, então, hum— 581 00:37:14,441 --> 00:37:17,151 Você já falou com ela? 582 00:37:17,235 --> 00:37:19,320 Sim, falei com ela, mas, uh... 583 00:37:19,404 --> 00:37:22,364 Eu fico preso – com a língua presa. 584 00:37:22,449 --> 00:37:25,367 -Eu sou pego- - Todo mundo fica estranho no começo. OK? 585 00:37:25,452 --> 00:37:28,120 - Não, não gosto de mim. - Não, todo mundo está, Antwone. Confie em mim. 586 00:37:28,204 --> 00:37:30,164 - Até você? - Até eu. Todo mundo. 587 00:37:30,248 --> 00:37:32,291 - Hum. - Então? 588 00:37:33,335 --> 00:37:35,669 Bem, vamos sair hoje à noite. 589 00:37:35,754 --> 00:37:38,923 - Bom. - Deveríamos ter saído há alguns dias... 590 00:37:39,007 --> 00:37:42,760 mas, ah, você sabe, Eu só queria clarear minha cabeça. 591 00:37:42,844 --> 00:37:46,680 Reserve um tempo. Você sabe. Fale com você primeiro. 592 00:37:46,765 --> 00:37:48,807 - OK. - Sim. 593 00:37:49,851 --> 00:37:51,769 - Então o que devo fazer? - [risos] 594 00:37:51,853 --> 00:37:54,521 - Bem... Ela é uma garota legal? - Sim. 595 00:37:54,606 --> 00:37:56,774 - E obviamente você gosta dela. - Hum-hmm. 596 00:37:56,858 --> 00:38:00,611 OK. Eu acho que você deveria apenas saia com ela. Quero dizer- 597 00:38:00,695 --> 00:38:02,613 - Hum? - Eu te digo uma coisa. 598 00:38:02,697 --> 00:38:05,991 Você sabe, às vezes ajuda, só para tirar a ansiedade... 599 00:38:06,076 --> 00:38:08,535 de uma reunião futura, para encenar. 600 00:38:08,620 --> 00:38:12,247 - O que é isso? - Tipo, você... Você joga sozinho. Eu vou interpretar Cheryl. 601 00:38:12,332 --> 00:38:14,792 Vou te fazer algumas perguntas. Teremos uma conversa. 602 00:38:14,876 --> 00:38:17,002 E você verá que você divirta-se, ok? 603 00:38:17,087 --> 00:38:20,130 - Sim, você interpreta Cheryl? - Ok, agora. Isso mesmo. 604 00:38:20,215 --> 00:38:23,133 Isso mesmo. Sou homem o suficiente para interpretar Cheryl. 605 00:38:23,218 --> 00:38:26,637 OK. Uh, você vai primeiro. 606 00:38:27,639 --> 00:38:29,556 - Não. - Eu vou primeiro. 607 00:38:29,641 --> 00:38:33,018 - Sim. - Então— 608 00:38:33,103 --> 00:38:36,105 - Como você está? - Multar. 609 00:38:36,189 --> 00:38:38,482 Bom. Bom. 610 00:38:38,566 --> 00:38:41,068 Então, para onde vamos? 611 00:38:42,070 --> 00:38:43,904 Fora. 612 00:38:45,573 --> 00:38:48,242 - Ver? - Uh- 613 00:38:50,829 --> 00:38:52,746 - Estou com fome. Você? - Eu posso comer. 614 00:38:52,831 --> 00:38:55,249 - Ver? Isso é bom. Você entendeu. - Você acha? 615 00:38:55,333 --> 00:38:57,501 Absolutamente. Eu não acho que você tenha qualquer coisa com que se preocupar. 616 00:38:57,585 --> 00:38:59,503 Vou te dar meu número de telefone. 617 00:38:59,587 --> 00:39:02,006 Você tem algum problema- qualquer dúvida— 618 00:39:02,090 --> 00:39:05,592 você pode me ligar, a qualquer hora do dia ou da noite. 619 00:39:06,845 --> 00:39:10,556 - Divirta-se. Me ligue, ok? - Nós vamos ficar bem. 620 00:39:10,640 --> 00:39:12,433 - [Rindo] Ok. - Sim. 621 00:39:12,517 --> 00:39:14,643 Você nunca sabe, filho. Essas coisas— Às vezes, eles podem aumentar. 622 00:39:14,728 --> 00:39:16,687 Escalar para quê? 623 00:39:16,771 --> 00:39:20,065 Minha esposa e eu saímos. Isso se transformou em casamento. 624 00:39:20,150 --> 00:39:22,317 - Não, não estamos caminhando para o casamento. - [risos] 625 00:39:22,402 --> 00:39:24,820 Tudo bem. Bem, ótimo. Você sai daqui. Divirta-se. 626 00:39:24,904 --> 00:39:27,698 Ei, divirta-se. OK? 627 00:39:27,782 --> 00:39:30,451 - Eu vou. - OK. Até mais. 628 00:39:30,535 --> 00:39:32,536 Sem escalada. 629 00:39:32,620 --> 00:39:34,663 - Sem escalada. - OK. 630 00:39:40,086 --> 00:39:42,004 - Aqui você vai. - Obrigado. 631 00:39:42,088 --> 00:39:44,006 De nada. 632 00:39:46,217 --> 00:39:48,427 - O que é isso? -Frapuccino. 633 00:39:48,511 --> 00:39:50,888 -Frapuccino. - Sim. Você gosta disso? 634 00:39:50,972 --> 00:39:52,973 - Seis dólares? - [risos] 635 00:39:53,058 --> 00:39:55,059 O que você se importa com quanto custa? 636 00:39:55,143 --> 00:39:57,811 - Ah— - Todo o dinheiro que estamos ganhando. 637 00:39:57,896 --> 00:40:00,314 Foi por isso que entrei a marinha, sabe? 638 00:40:00,398 --> 00:40:03,067 Veja o mundo, construa uma fortuna. 639 00:40:03,151 --> 00:40:05,569 Eu não sei o que fazer com todo o dinheiro que consegui. 640 00:40:05,653 --> 00:40:09,406 - Ok, agora me conte por que você realmente entrou para a Marinha. - [risos] 641 00:40:09,491 --> 00:40:11,658 - De verdade? - Sim. Sério. 642 00:40:11,743 --> 00:40:15,037 Tudo bem. Bem— 643 00:40:15,121 --> 00:40:18,373 Meu pai é um homem da Marinha. Veterinário do Vietnã. 644 00:40:18,458 --> 00:40:21,335 E, uh, seus meninos iriam crescer um dia... 645 00:40:21,419 --> 00:40:23,754 e junte-se e sirva, assim como ele fez. 646 00:40:23,838 --> 00:40:27,007 Apenas um pequeno problema. Ele não tinha meninos. 647 00:40:28,051 --> 00:40:30,052 - Então você— - Hum-hmm. Então eu. 648 00:40:30,136 --> 00:40:32,721 Sim. [Risos] 649 00:40:32,806 --> 00:40:35,849 Vale a pena. Você sabe? 650 00:40:35,934 --> 00:40:38,727 Quero dizer, mesmo que eu odiasse a Marinha... 651 00:40:38,812 --> 00:40:41,105 o que eu não... 652 00:40:41,189 --> 00:40:45,067 vale a pena apenas ver seus olhos e o jeito que eles brilham... 653 00:40:45,151 --> 00:40:46,944 quando coloquei aquele uniforme. 654 00:40:47,028 --> 00:40:48,946 [Ambos riem] 655 00:40:49,030 --> 00:40:51,824 - Então você e ele são próximos? - Sim. Estamos perto. 656 00:40:51,908 --> 00:40:54,284 - Hum. - Hum. 657 00:40:54,369 --> 00:40:58,080 Mal posso esperar para ir para casa para o Dia de Ação de Graças. 658 00:40:58,164 --> 00:41:00,749 - Você vai para casa? - Eu vou para casa. 659 00:41:00,834 --> 00:41:03,043 Hum. 660 00:41:08,299 --> 00:41:10,926 Meio com fome. E você? 661 00:41:11,010 --> 00:41:14,388 Eu poderia comer. [Risos] 662 00:41:14,472 --> 00:41:17,182 - O quê? - Não. 663 00:41:17,267 --> 00:41:19,393 - Nada. - [risos] 664 00:41:19,477 --> 00:41:20,644 - O quê? - O que? 665 00:41:20,728 --> 00:41:22,312 - Tem certeza que? - Não. 666 00:41:22,397 --> 00:41:25,482 OK. [Risos] 667 00:41:25,567 --> 00:41:29,194 - Você deveria ter pedido alguns. - Eu só queria um. 668 00:41:29,279 --> 00:41:31,196 Estes são bons - Você sabe, vegetais. 669 00:41:31,281 --> 00:41:33,198 Eles são bons para você. Quer experimentar? 670 00:41:33,283 --> 00:41:35,659 Prossiga. Experimente. 671 00:41:35,743 --> 00:41:39,580 Isso é bom. Tem, uh, repolho branco, repolho roxo. 672 00:41:39,664 --> 00:41:41,582 Repolho amarelo. 673 00:41:42,917 --> 00:41:45,252 - Repolho desagradável. - [risos] 674 00:41:47,505 --> 00:41:51,925 - Cara. - Não é tão ruim. 675 00:41:52,010 --> 00:41:54,386 Hum. 676 00:41:55,930 --> 00:41:57,890 Então— 677 00:41:59,350 --> 00:42:02,394 O que você gosta de fazer? Ou o que você quer fazer? 678 00:42:02,478 --> 00:42:04,396 O que você gostaria de fazer? 679 00:42:04,480 --> 00:42:06,398 - O que eu gostaria de fazer? - Hum-hmm. 680 00:42:06,482 --> 00:42:08,442 Uh- 681 00:42:10,862 --> 00:42:14,156 Eu gostaria... eu quero ensinar. 682 00:42:14,240 --> 00:42:15,324 - Sim? - Sim. 683 00:42:15,408 --> 00:42:17,326 - Minha mãe era professora. - Sério? 684 00:42:17,410 --> 00:42:21,163 - Hum-hmm. - Hum. Sim, ensinar é, uh- 685 00:42:21,247 --> 00:42:25,167 Eu acho que isso é um poderoso posição, você sabe. 686 00:42:25,251 --> 00:42:28,295 Dê para as crianças e tudo mais. 687 00:42:28,379 --> 00:42:31,131 - Acho que você será um excelente professor. - Realmente? 688 00:42:31,216 --> 00:42:33,508 Obrigado. 689 00:42:33,593 --> 00:42:35,510 Eu acho, hum... 690 00:42:37,055 --> 00:42:39,640 Eu acho você linda. 691 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 [Risos] Obrigado. 692 00:42:46,147 --> 00:42:48,649 - O que? -É simplesmente engraçado- 693 00:42:49,859 --> 00:42:52,736 Quero dizer, legal- O que acontece com o seu— 694 00:42:52,820 --> 00:42:54,738 para sua boca quando você sorri. 695 00:42:54,822 --> 00:42:56,865 Um lado se enrola mais alto do que o outro. 696 00:42:56,950 --> 00:42:59,743 - Você já sabia disso? - Não. 697 00:42:59,827 --> 00:43:02,329 - É fofo. - Oh. Obrigado. 698 00:43:02,413 --> 00:43:04,331 Você não deveria esconder isso. Você sabe? 699 00:43:04,415 --> 00:43:06,458 Você deveria sorrir com mais frequência. 700 00:43:06,542 --> 00:43:08,877 É bom para você. 701 00:43:08,962 --> 00:43:10,879 - Sim. - Oh. 702 00:43:16,427 --> 00:43:18,679 Aqui estamos. 703 00:43:18,763 --> 00:43:20,681 - Você se divertiu? - Sim. 704 00:43:20,765 --> 00:43:22,683 Eu me diverti muito. Obrigado. 705 00:43:27,272 --> 00:43:30,315 Bem, boa noite. 706 00:43:30,400 --> 00:43:32,567 Boa noite. 707 00:43:32,652 --> 00:43:36,488 [Falando japonês] 708 00:43:39,534 --> 00:43:41,535 - O que é isso? - Japonês. 709 00:43:42,662 --> 00:43:45,622 Isso significava: "Isso me deu um grande prazer... 710 00:43:45,707 --> 00:43:47,916 passar esta noite com você." 711 00:43:48,001 --> 00:43:49,918 Legal. Isso foi lindo. 712 00:43:50,003 --> 00:43:52,754 Obrigado. 713 00:43:52,839 --> 00:43:56,216 Então, como eles dizem, "Talvez possamos fazer isso de novo algum dia"? 714 00:43:57,719 --> 00:43:59,761 - Ah, eu não sei. - [risos] 715 00:44:02,807 --> 00:44:04,850 - Avise. - Eu vou. 716 00:44:04,934 --> 00:44:07,394 Boa noite. 717 00:44:10,148 --> 00:44:12,232 - Hum. - Boa noite. 718 00:44:12,317 --> 00:44:14,401 Boa noite. 719 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 [Porta abre] 720 00:44:20,033 --> 00:44:23,160 Ah, sim, eu a beijei, cara. Atirar! 721 00:44:23,244 --> 00:44:26,038 Mas eu não... eu não vou entrar todos os detalhes íntimos com você. 722 00:44:26,122 --> 00:44:29,082 Sério. É assim que as coisas são. 723 00:44:29,167 --> 00:44:31,501 Essa é minha garota. Eu a respeito. Huh? 724 00:44:31,586 --> 00:44:34,796 [Risos] Cuidado com o seu. Cuidado com o seu. 725 00:44:34,881 --> 00:44:37,007 [Risos] 726 00:44:37,091 --> 00:44:39,217 Deus, eles me fizeram parecer uma pizza. 727 00:44:43,639 --> 00:44:45,557 [Porta abre] 728 00:44:45,641 --> 00:44:48,018 [Porta fecha] 729 00:44:48,102 --> 00:44:50,354 Ei. 730 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 Ei. 731 00:44:52,440 --> 00:44:54,858 - [Gemidos] Ah, droga. - Oi. 732 00:44:54,942 --> 00:44:57,027 [Gemidos] 733 00:45:01,532 --> 00:45:03,700 O que você está fazendo? 734 00:45:03,785 --> 00:45:06,328 - Organizando. - Organizando. 735 00:45:06,412 --> 00:45:08,330 Estes se acumulam. 736 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 Bem, você poderia começar livrando-se daquele. 737 00:45:11,376 --> 00:45:13,293 - Não. - Você vai diminuir um pouco a pilha. 738 00:45:13,378 --> 00:45:15,295 - Não, você vai ter que entrar na fila. - Sim? 739 00:45:15,380 --> 00:45:17,297 [Rindo] Eu me lembro disso. 740 00:45:17,382 --> 00:45:19,966 - Você pode se livrar disso também. - Não. [Risos] 741 00:45:20,051 --> 00:45:22,177 - Olha só. - Huh. 742 00:45:22,261 --> 00:45:24,763 - Ah, ah. - Há muito tempo. 743 00:45:25,807 --> 00:45:28,141 - Não para mim. - Huh. 744 00:45:32,355 --> 00:45:34,481 Deixe-me ver isso. 745 00:45:39,070 --> 00:45:40,946 O que? 746 00:45:43,825 --> 00:45:45,742 Quanto tempo vamos fazer isso? 747 00:45:45,827 --> 00:45:47,994 Você vai continuar me ignorando? 748 00:45:48,079 --> 00:45:50,288 Vamos, querido. Vamos, agora. O que você está falando? 749 00:45:50,373 --> 00:45:53,959 Quero dizer, o que... Estamos apenas tendo um bom momento. Por que nós- 750 00:45:54,043 --> 00:45:56,753 Você simplesmente vai continuar agindo como você não sabe do que estou falando? 751 00:45:56,838 --> 00:45:58,880 Eu não sei o que você está falando. 752 00:46:00,883 --> 00:46:02,801 - Você sabe do que estou falando. - Estou com fome, sabe? 753 00:46:02,885 --> 00:46:04,678 Quer dizer, eu entro... 754 00:46:06,764 --> 00:46:08,890 [Risos] 755 00:46:10,268 --> 00:46:12,769 - [Toca a campainha] - Fale comigo. 756 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 Jerônimo? 757 00:46:16,524 --> 00:46:18,316 Ela me beijou. 758 00:46:18,401 --> 00:46:21,319 - O que? - Ela me beijou. Eu nem a empurrei. 759 00:46:21,404 --> 00:46:23,864 A única coisa que fiz foi caminhar com ela na porta dela, joguei um pouco de japonês... 760 00:46:23,948 --> 00:46:26,408 - e então ela me beijou. - Ouça, marinheiro Fisher. 761 00:46:26,492 --> 00:46:29,077 Senhor, me desculpe por bater na sua porta, mas eu tive que fazer isso. 762 00:46:29,162 --> 00:46:31,079 Eu tive que falar com você. 763 00:46:32,331 --> 00:46:34,458 Olá. Me desculpe por invadir você assim. 764 00:46:34,542 --> 00:46:37,002 - Você sabe, isso é altamente irregular. - Não sei o que vou fazer. 765 00:46:37,086 --> 00:46:39,254 Estamos começando para o México na próxima semana... 766 00:46:39,338 --> 00:46:41,756 - e estou começando a levar essa garota a sério. - Ok, ok. 767 00:46:41,841 --> 00:46:43,675 - Ela estará aqui quando você voltar. - Como você sabe? 768 00:46:43,759 --> 00:46:48,180 Porque se ela tiver uma fração do salto que você tem, ela estará aqui. 769 00:46:48,264 --> 00:46:51,183 - Então você acha que eu deveria apenas relaxar? - Seria uma boa sugestão. 770 00:46:51,267 --> 00:46:53,727 - Frio. Sim. - OK. Eu não farei isso de novo. 771 00:46:53,811 --> 00:46:55,604 - Muito obrigado. - [Expira] 772 00:46:55,688 --> 00:46:57,481 - Boa noite. - Obrigado, senhor. 773 00:46:57,565 --> 00:46:59,399 De nada. 774 00:47:03,738 --> 00:47:06,948 - Quem foi? - Paciente meu. 775 00:47:09,494 --> 00:47:12,496 Ele estava, uh, em seu primeiro encontro. 776 00:47:12,580 --> 00:47:16,500 Ele estava tão animado ele mal podia esperar para me contar sobre isso. 777 00:47:16,584 --> 00:47:18,585 Bem, não o cure. 778 00:48:20,648 --> 00:48:23,984 [Sem diálogo audível] 779 00:48:43,462 --> 00:48:47,215 - Sim! - [Torcendo] 780 00:48:47,300 --> 00:48:49,467 [Torcendo, gritando] 781 00:48:53,931 --> 00:48:55,849 ♪♪ [Pop Latino] 782 00:48:55,933 --> 00:48:58,768 ♪♪ [Homem cantando em espanhol] 783 00:49:12,116 --> 00:49:15,285 [Rindo] Mostre-me com o que você está trabalhando. 784 00:49:15,369 --> 00:49:18,163 Mostre-me o que você é trabalhando com. Uau! 785 00:49:19,206 --> 00:49:21,708 [Sem diálogo audível] 786 00:49:48,069 --> 00:49:50,070 [Indistinto] 787 00:49:53,199 --> 00:49:55,909 Eu não sei sobre você, mas se minha matemática estiver certa... 788 00:49:55,993 --> 00:49:58,078 estamos com falta de uma senhora nesta mesa. 789 00:49:58,162 --> 00:50:01,539 Você não sabia? Meu amigo Fisher acabou de arranjar uma namorada. 790 00:50:01,624 --> 00:50:03,792 - Ela está na Marinha, certo, Fish? - Sim— 791 00:50:03,876 --> 00:50:08,004 Esteja escrevendo para ela a cada minuto ele pode encontrar. Tão romântico. 792 00:50:08,089 --> 00:50:10,840 - [risos] - Você quer dançar? 793 00:50:10,925 --> 00:50:13,218 - Eu não entendo. -Ah, você entende. 794 00:50:13,302 --> 00:50:16,846 Você quer dançar? Si. Si. Bailar. 795 00:50:16,931 --> 00:50:18,682 - Eu não— - Ela quer acasalar. 796 00:50:18,766 --> 00:50:22,060 - Faça a dança. Você entende. - [Mulher] Venha. Vir. 797 00:50:22,144 --> 00:50:24,396 - Venga. Venga. - Não, estou bem. 798 00:50:24,480 --> 00:50:27,232 Deixe-a lubrificar o velho escravo. O que sua namorada não sabe que não vai te machucar. 799 00:50:27,316 --> 00:50:30,235 - [Risos] - Ei, vamos lá, cara. Levantar. Levantar. 800 00:50:30,319 --> 00:50:32,779 - Não, eu não quero. - Você não o quê? 801 00:50:35,074 --> 00:50:38,076 - Por que você não o deixa em paz, Grayson? - Não vou incomodá-lo. 802 00:50:38,160 --> 00:50:40,412 - Agora ele pode responder minha pergunta. - Que pergunta? 803 00:50:41,956 --> 00:50:45,375 Você não o quê? Como é que Eu nunca vi você com uma garota, né? 804 00:50:45,459 --> 00:50:48,795 Quero dizer, o homem diz que tem uma namorada, certo? 805 00:50:48,879 --> 00:50:50,964 Bem, alguém já a conheceu? 806 00:50:52,049 --> 00:50:54,592 Huh? Qualquer pessoa? 807 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 Não se preocupe com isso, querido. 808 00:50:57,847 --> 00:51:00,348 Você vê, ele é um menino cereja. 809 00:51:00,433 --> 00:51:03,601 Nunca estive na barraca de açúcar. Com muito medo de ir. 810 00:51:03,686 --> 00:51:06,813 - Vá se foder, Grayson. - Huh? O que você diz? 811 00:51:06,897 --> 00:51:09,649 - Você me ouviu. - Foda-me? 812 00:51:09,734 --> 00:51:11,651 Com todas essas mulheres aqui... 813 00:51:11,736 --> 00:51:13,778 você me quer? 814 00:51:13,863 --> 00:51:17,115 Entende o que quero dizer, irmão? Inferno, estou preocupado com você, Fish. 815 00:51:17,199 --> 00:51:21,119 Quero dizer, toda essa ação aqui- 816 00:51:21,203 --> 00:51:23,329 Por que você não quer nenhuma mulher? 817 00:51:25,458 --> 00:51:27,459 Sim. Bicha. 818 00:51:28,836 --> 00:51:31,796 - [Mulher grita] - Lá vamos nós de novo. 819 00:51:33,215 --> 00:51:35,300 - [Clamando] - Saia! Sair! 820 00:51:42,183 --> 00:51:44,684 [Telefone toca] 821 00:51:44,769 --> 00:51:46,853 Davenport. 822 00:51:54,945 --> 00:51:57,113 A que horas chega o avião dele? 823 00:52:00,284 --> 00:52:03,453 OK. Não, não. Eu entendo. 824 00:52:04,455 --> 00:52:06,372 Eu entendo. 825 00:52:06,457 --> 00:52:09,125 Ok, deixe-me falar com ele primeiro. 826 00:52:09,210 --> 00:52:11,169 Tudo bem, obrigado. 827 00:52:28,437 --> 00:52:31,731 - [Teclas chacoalhando] - [Portão abre] 828 00:52:42,827 --> 00:52:44,702 Pensei que estávamos todos prontos lutando, Antwone. 829 00:52:47,248 --> 00:52:49,207 Deixe-me entrar. 830 00:52:55,172 --> 00:52:57,882 O X.O. conectou as declarações de seus companheiros. 831 00:52:59,468 --> 00:53:01,427 Agora você quer começar no começo? 832 00:53:08,310 --> 00:53:10,854 [Teclas chacoalhando] 833 00:53:10,938 --> 00:53:13,731 Você vai ter para falar comigo, filho. 834 00:53:15,943 --> 00:53:18,862 É melhor você me dizer uma coisa, porque eu sou tudo que você tem agora. 835 00:53:18,946 --> 00:53:22,282 Estou tentando resolver as coisas com seu comandante, mas você tem que me dar alguma coisa. 836 00:53:22,366 --> 00:53:25,577 - Não sei o que dizer. -Apenas me conte o que aconteceu. 837 00:53:25,661 --> 00:53:28,496 - Eles estavam me enganando. - O que você quer dizer com te encarar? 838 00:53:28,581 --> 00:53:32,500 Alguns dos caras- Eles eram me atacando e eu não aguentava. 839 00:53:32,585 --> 00:53:35,003 Como assim? 840 00:53:36,463 --> 00:53:39,173 Não sei. Apenas, uh- 841 00:53:41,343 --> 00:53:43,303 Só estou fazendo... fazendo piadas. 842 00:53:45,347 --> 00:53:47,307 Que tipo de piadas? 843 00:53:50,561 --> 00:53:53,479 Piadas sobre mim com mulheres. 844 00:53:54,648 --> 00:53:56,649 Eu não estava aceitando. 845 00:53:58,652 --> 00:54:01,154 Que tipo de piadas sobre você estar com mulheres, Antwone? 846 00:54:03,574 --> 00:54:06,159 Piadas como eu ser virgem. 847 00:54:09,872 --> 00:54:11,789 Você é? 848 00:54:11,874 --> 00:54:14,834 Não sei. Eu poderia estar. 849 00:54:14,919 --> 00:54:17,086 OK. 850 00:54:17,171 --> 00:54:19,130 Por que você acha você não esteve com uma mulher? 851 00:54:29,433 --> 00:54:32,644 Pense nisso, filho. 852 00:54:32,728 --> 00:54:35,855 Deve ser um motivo. Quero dizer, você é... um jovem bonito. 853 00:54:35,940 --> 00:54:37,899 Deve ter tido muitas oportunidades. 854 00:54:37,983 --> 00:54:39,943 Talvez você não goste de mulheres. 855 00:54:40,027 --> 00:54:41,945 - Você gosta de homens? - Eu gosto de mulheres. 856 00:54:42,029 --> 00:54:45,031 - Talvez você não se importe com sexo. - Eu me importo com sexo. 857 00:54:45,115 --> 00:54:47,033 Eu penso nisso o tempo todo. 858 00:54:47,117 --> 00:54:49,535 Tudo bem, já estamos de volta onde começamos. 859 00:54:49,620 --> 00:54:53,665 Como é que você nunca esteve com uma mulher? 860 00:54:55,250 --> 00:54:57,752 - Eu tenho. - OK. 861 00:54:59,129 --> 00:55:01,047 Quando? 862 00:55:03,968 --> 00:55:06,552 - Quando? - Quando eu era jovem. 863 00:55:06,637 --> 00:55:09,055 Foi... Foi um beijo. 864 00:55:09,139 --> 00:55:12,892 OK. Como foi? 865 00:55:12,977 --> 00:55:15,144 Eu odiei isso. 866 00:55:15,229 --> 00:55:17,230 Foi t... Foi terrível. 867 00:55:17,314 --> 00:55:20,066 - Por que? - Eu vomitei. 868 00:55:20,150 --> 00:55:22,068 Por que? 869 00:55:24,655 --> 00:55:26,572 Por que? 870 00:55:26,657 --> 00:55:28,658 Porque— 871 00:55:31,495 --> 00:55:33,663 Porque ela colocou sua língua na minha boca. 872 00:55:33,747 --> 00:55:36,791 Ela- Ela sempre fez isso. 873 00:55:39,169 --> 00:55:41,087 [Crianças gritando] 874 00:55:42,339 --> 00:55:44,257 - Essa é minha mãe. - Essa não é sua mãe. 875 00:55:44,341 --> 00:55:47,301 - Você disse que a outra senhora era sua. - Eu mudei. 876 00:55:47,386 --> 00:55:49,846 - Você mudou? - Rapaz, você não pode mudar. Essa é minha mãe. 877 00:55:49,930 --> 00:55:51,848 [Sra. Tate] Preto? 878 00:55:51,932 --> 00:55:54,017 - Nego, você me ouviu te chamando? - É você. 879 00:55:54,101 --> 00:55:56,185 - eu disse mano. - Estou indo, querido. 880 00:55:56,270 --> 00:55:59,272 -Dwight? Keith? - Sim, querida. Aqui. 881 00:55:59,356 --> 00:56:02,525 - Aqui vou eu. - Traga seu traseiro aqui. 882 00:56:02,609 --> 00:56:05,987 E eu disse a vocês, tudo para não bagunçar suas roupas. 883 00:56:07,698 --> 00:56:09,615 - Nadina. - [Mulher] Sim. 884 00:56:09,700 --> 00:56:11,784 Estaremos no centro da cidade na secretaria de serviço social. 885 00:56:11,869 --> 00:56:15,747 - Tudo bem. - Twonny, você fica com Nadine. 886 00:56:15,831 --> 00:56:17,915 Sim, querida. 887 00:56:37,728 --> 00:56:40,480 [Sra. Tate] Não diga nada a menos que eu mande. 888 00:56:44,651 --> 00:56:46,611 [Passos] 889 00:56:53,410 --> 00:56:56,829 Twonny, o que você olhando lá fora? 890 00:56:58,373 --> 00:57:01,000 Hum? 891 00:57:01,085 --> 00:57:03,002 O que você está olhando? 892 00:57:08,592 --> 00:57:10,510 [Antwone geme] 893 00:57:11,678 --> 00:57:14,555 [Risos] É isso. 894 00:57:21,605 --> 00:57:23,606 Me dê um pouco de açúcar. 895 00:57:32,950 --> 00:57:35,201 Agora desça. 896 00:57:36,620 --> 00:57:40,206 O que eu disse? Desça lá embaixo- 897 00:57:40,290 --> 00:57:42,375 Naquele porão e deixe-os cair. 898 00:57:49,758 --> 00:57:51,801 [Bloquear cliques] 899 00:57:57,724 --> 00:57:59,642 [Nadina] Apresse-se. 900 00:57:59,726 --> 00:58:03,229 Desabotoe todos eles. Vamos. 901 00:58:03,313 --> 00:58:05,231 - Eu disse vamos lá. - [Tapa] 902 00:58:06,900 --> 00:58:08,818 Puxe-os para baixo. 903 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 Você me ouviu. Puxe-os para baixo. Puxe-os bem sobre meus pés. 904 00:58:13,615 --> 00:58:16,409 Agora, chegue aqui perto. Mais perto. 905 00:58:16,493 --> 00:58:19,453 Você não precisa ter medo. 906 00:58:19,538 --> 00:58:21,747 Agora me toque. 907 00:58:21,832 --> 00:58:24,208 Você sabe que quer. 908 00:58:24,293 --> 00:58:27,420 Sim, é isso. Me beija. 909 00:58:27,504 --> 00:58:30,298 Vamos. Eu disse me beije. 910 00:58:32,342 --> 00:58:35,219 - Amor, me dê um pouco de açúcar. - [Meninas gritando] 911 00:58:35,304 --> 00:58:37,680 [Meninas] ♪ Mack, Mack, Mack, ela perguntou à mãe dela ♪ 912 00:58:37,764 --> 00:58:41,100 - ♪ Mãe, mãe- ♪♪ -Antwone! Ah, eu vou contar para você. 913 00:58:41,185 --> 00:58:43,269 - [ofegante] - [Conversando] 914 00:58:57,242 --> 00:58:59,410 E aí, cara? Você está bem? 915 00:59:00,454 --> 00:59:02,455 Entre. 916 00:59:14,551 --> 00:59:16,594 Tudo bem? 917 00:59:20,641 --> 00:59:22,975 Ela fez isso de novo? 918 00:59:25,729 --> 00:59:27,939 Ela bateu em você também? 919 00:59:31,902 --> 00:59:34,862 Está tudo bem, Antwone. Você pode ficar aqui. 920 00:59:34,947 --> 00:59:36,864 Eu cuidarei de você. Vamos. 921 00:59:36,949 --> 00:59:38,866 Vamos. Vamos pegar uma camisa para você. 922 00:59:46,667 --> 00:59:49,794 Ela me fez— Ela me fez fazer essas coisas. 923 00:59:53,507 --> 00:59:56,008 E eu era apenas um garotinho. 924 01:00:00,847 --> 01:00:04,141 Se houvesse algo que eu não faria, ela iria me bater. 925 01:00:04,226 --> 01:00:07,144 E Jesse foi o único para quem você contou? 926 01:00:08,188 --> 01:00:10,106 Sim, senhor. 927 01:00:10,190 --> 01:00:14,819 Ela é a única mulher Eu já vi nu. 928 01:00:14,903 --> 01:00:17,488 Tenho quase 25 anos. 929 01:00:21,785 --> 01:00:23,953 Eu nunca fiz isso. 930 01:00:24,955 --> 01:00:27,164 É constrangedor. 931 01:00:29,084 --> 01:00:31,085 Eu odeio isso. 932 01:00:43,515 --> 01:00:45,891 - [Toca a campainha] - [Suspiros] 933 01:00:55,652 --> 01:00:57,903 Sim, posso te ajudar em alguma coisa? 934 01:00:57,988 --> 01:01:00,364 Olá, Sra. Sou o marinheiro Fisher. 935 01:01:00,449 --> 01:01:02,742 - Antwone Fisher, senhora. - O que posso fazer para você? 936 01:01:02,826 --> 01:01:06,370 Estou aqui para ver o comandante. Eu sou um dos seus pacientes. Ele me disse para encontrá-lo aqui. 937 01:01:06,455 --> 01:01:10,249 Bem, ele ainda não chegou em casa. Mas, hum... 938 01:01:11,585 --> 01:01:14,754 Bem, entre. Você pode esperar. 939 01:01:21,136 --> 01:01:24,347 - Quer um pouco de cidra? - Claro. Obrigado. 940 01:01:26,391 --> 01:01:28,726 Parece que você está se preparando para o Dia de Ação de Graças, senhora. 941 01:01:28,810 --> 01:01:32,396 Não me chame de senhora. Você vai me faça sentir velho. Me chame de Berta. 942 01:01:32,481 --> 01:01:34,982 Então, você está indo para casa para as férias? 943 01:01:35,067 --> 01:01:38,861 Não, mas o cozinheiro-chefe do navio é planejando uma grande refeição. Então estarei lá para isso. 944 01:01:38,945 --> 01:01:41,697 Isso parece bom. Aqui você vai. 945 01:01:41,782 --> 01:01:44,200 Muito obrigado. 946 01:01:44,284 --> 01:01:46,452 Hum, a primeira coisa que vi... 947 01:01:46,536 --> 01:01:50,456 primeira vez que estive em seu escritório— Foi você. 948 01:01:50,540 --> 01:01:52,708 Sim. Era a sua foto. 949 01:01:52,793 --> 01:01:55,169 Achei que você tinha um rosto bonito... 950 01:01:55,253 --> 01:01:59,006 uma cara boa, e... talvez ele esteja bem se ele se casasse com uma mulher como você. 951 01:02:00,967 --> 01:02:03,969 - [Davenport] Você está pronto para começar? - Sim, senhor. 952 01:02:06,515 --> 01:02:09,725 - Prazer em conhecê-lo. - Foi muito bom conhecer você também. 953 01:02:09,810 --> 01:02:11,977 OK. 954 01:02:16,274 --> 01:02:18,943 Eu só estava tentando ser legal. 955 01:02:19,027 --> 01:02:22,696 Por que você não tenta ser legal naquele navio? Hum? 956 01:02:22,781 --> 01:02:25,074 Sente-se. 957 01:02:28,286 --> 01:02:31,580 - Gosto da sua casa. - Obrigado. Conte-me sobre sua casa. 958 01:02:31,665 --> 01:02:35,459 - Sua casa, no dia em que você deixou sua família. - Senhor? 959 01:02:35,544 --> 01:02:37,753 Os Tates. Quando eles te expulsaram. Conte-me sobre isso. 960 01:02:37,838 --> 01:02:40,965 Oh. Estava de volta ao orfanato. 961 01:02:41,049 --> 01:02:43,008 Hum, eles, uh- 962 01:02:43,093 --> 01:02:46,512 Eles me disseram que eu precisava para desenvolver minhas habilidades sociais. 963 01:02:46,596 --> 01:02:51,559 Ninguém gostava de adotar adolescentes. 964 01:02:51,643 --> 01:02:56,230 Uh, eles me mandaram para um reformatório na Pensilvânia. 965 01:02:56,314 --> 01:02:58,816 Foi aí que eu cheguei minhas excelentes habilidades que tenho agora. 966 01:02:58,900 --> 01:03:01,610 [Risos] Hum. E então? 967 01:03:01,695 --> 01:03:04,488 Hum, eu estava sozinho. 968 01:03:04,573 --> 01:03:08,117 A assistente social- Ela me levou para um... um abrigo para homens. 969 01:03:08,201 --> 01:03:11,203 Ela me deu US$ 67 e, uh... 970 01:03:11,288 --> 01:03:13,831 ela disse adeus. 971 01:03:13,915 --> 01:03:16,959 Quanto tempo você ficou no abrigo? 972 01:03:17,043 --> 01:03:19,378 -Só até a manhã seguinte. - E? 973 01:03:20,964 --> 01:03:23,632 Dormi em alguns bancos do parque, e eu vim aqui. 974 01:03:23,717 --> 01:03:26,594 - Para minha casa? - Não, senhor. 975 01:03:26,678 --> 01:03:29,054 Entrei para a Marinha. 976 01:03:32,100 --> 01:03:35,352 É isso. Quero dizer, isso é a história de Antwone Fisher. 977 01:03:37,772 --> 01:03:40,441 OK. É isso. 978 01:03:40,525 --> 01:03:43,235 - Você terminou por hoje. - Ok, senhor. 979 01:03:43,320 --> 01:03:45,738 Não fale com minha esposa mais também. Você me ouviu? 980 01:03:45,822 --> 01:03:47,907 - Sim, senhor. - Tudo bem. 981 01:03:54,915 --> 01:03:57,166 [Porta abre] 982 01:03:57,250 --> 01:03:59,251 [Porta fecha] 983 01:04:02,714 --> 01:04:04,673 - [Davenport] Marinheiro Fisher. - Senhor? 984 01:04:04,758 --> 01:04:08,385 - Suba aqui. - O que eu faço? 985 01:04:08,470 --> 01:04:11,764 Corte o maxilar. Aqui em cima agora. 986 01:04:11,848 --> 01:04:15,267 Eu não sei o que você pensa você está fazendo, mas é melhor ter cuidado. 987 01:04:15,352 --> 01:04:17,853 - Eu não fiz nada. - Você não fez nada? 988 01:04:17,938 --> 01:04:20,272 - Você não fez nada? - Eu não fiz nada. 989 01:04:20,357 --> 01:04:24,068 Minha esposa está convidando você para o Dia de Ação de Graças. Ela acha você muito charmoso. 990 01:04:24,152 --> 01:04:27,279 Você tem alguma ideia de onde ela pode ter tido essa impressão? 991 01:04:27,364 --> 01:04:29,907 - [zomba] - Hein? Olhe para mim quando estou falando com você. 992 01:04:29,991 --> 01:04:32,743 Não, senhor. Talvez ela responda para pessoas legais. 993 01:04:32,827 --> 01:04:35,788 Ok, gente legal. Na próxima quinta-feira, Ação de Graças, minha casa... 994 01:04:35,872 --> 01:04:37,873 minha família, minha mesa de jantar, 1400. 995 01:04:37,958 --> 01:04:40,000 - Não se atrase. - Sim, senhor. 996 01:04:40,085 --> 01:04:42,753 Saia daqui. 997 01:04:45,298 --> 01:04:49,426 - [Antwone suspira] - [Cheryl] É bom aqui. 998 01:04:49,511 --> 01:04:52,221 - Como você encontrou esse lugar? - É um farol. 999 01:04:52,305 --> 01:04:54,890 Eu sou um marinheiro. Ele me encontrou. 1000 01:04:54,975 --> 01:04:58,060 - [risos] - Seu idiota. [Risos] 1001 01:04:58,144 --> 01:05:00,062 Você vem muito aqui? 1002 01:05:00,146 --> 01:05:02,815 Às vezes eu venho aqui para pensar... 1003 01:05:02,899 --> 01:05:05,276 ou para resolver alguns problemas. 1004 01:05:05,360 --> 01:05:08,112 Hum. Eu sei o que você quer dizer. 1005 01:05:10,574 --> 01:05:13,576 Bem, hum— [Suspiros] 1006 01:05:13,660 --> 01:05:16,745 Posso ser honesto com você? 1007 01:05:16,830 --> 01:05:19,999 - Sim. - [Suspiros] 1008 01:05:23,003 --> 01:05:25,379 Lembra quando eu, uh- 1009 01:05:25,463 --> 01:05:29,174 Eu te disse que eu estava- 1010 01:05:29,259 --> 01:05:32,386 Eu estava trabalhando aquele papel importante? 1011 01:05:32,470 --> 01:05:34,555 Sim. [Risos] 1012 01:05:34,639 --> 01:05:36,724 Bem, eu menti. 1013 01:05:36,808 --> 01:05:38,642 Eu sei. 1014 01:05:38,727 --> 01:05:41,103 - Você sabe? - Sim. 1015 01:05:41,187 --> 01:05:43,230 Você está consultando um psiquiatra, não é? 1016 01:05:43,315 --> 01:05:46,692 [Risos] Ah. Você sabia. 1017 01:05:46,776 --> 01:05:49,820 - Sim, eu sabia. Não foi tão difícil descobrir. - Hum. 1018 01:05:51,156 --> 01:05:54,575 - Você está tentando me dizer que estou louco? - Não. 1019 01:05:55,910 --> 01:05:58,078 Então? 1020 01:06:00,040 --> 01:06:02,291 Então eu vou entender se você— 1021 01:06:02,375 --> 01:06:04,710 se você não quer não se incomode mais. 1022 01:06:06,630 --> 01:06:08,839 Você não é a única pessoa isso já viu um psiquiatra antes. 1023 01:06:08,923 --> 01:06:10,966 - Ah, você viu um? - Não... 1024 01:06:11,051 --> 01:06:14,303 mas eu te disse meu pai é veterinário do Vietnã. 1025 01:06:14,387 --> 01:06:16,680 Ele tem. 1026 01:06:16,765 --> 01:06:19,224 Acho que ele conseguiu, né? 1027 01:06:21,478 --> 01:06:25,064 Então, por que- por que você está vendo um psiquiatra? 1028 01:06:26,358 --> 01:06:28,692 Minha vida antes da marinha foi meio complicado. 1029 01:06:29,944 --> 01:06:32,905 - Eu estava com vergonha. - Do quê? 1030 01:06:34,908 --> 01:06:36,992 De ser indesejado. 1031 01:06:39,204 --> 01:06:41,538 E, ah... 1032 01:06:41,623 --> 01:06:44,083 Eu não tive pais. 1033 01:06:46,169 --> 01:06:48,337 - Hum. - Você sabe, eu estava- 1034 01:06:48,421 --> 01:06:51,173 Eu estava com medo até de me aproximar de você. 1035 01:06:55,261 --> 01:06:57,930 Você acreditaria... 1036 01:06:58,014 --> 01:07:01,308 que eu era muito tímido para me aproximar de você? 1037 01:07:03,144 --> 01:07:05,854 - Não. - Sim. [Risos] 1038 01:07:05,939 --> 01:07:08,273 Hum, até que eu percebi você estava me perseguindo. 1039 01:07:08,358 --> 01:07:10,901 - [Risos] Eu não estava perseguindo você. - [risos] 1040 01:07:14,614 --> 01:07:18,534 Bem, se há alguma coisa eu poderia fazer para ajudar... 1041 01:07:18,618 --> 01:07:20,661 Estou aqui. 1042 01:07:20,745 --> 01:07:23,497 Você já está fazendo isso. 1043 01:07:23,581 --> 01:07:26,166 O que estou fazendo? 1044 01:07:26,251 --> 01:07:28,293 Apenas sendo você. 1045 01:07:39,347 --> 01:07:43,684 Feliz Dia de Ação de Graças. Hum— 1046 01:07:43,768 --> 01:07:46,228 Feliz Dia de Ação de Graças. Boas festas, senhor. 1047 01:07:46,312 --> 01:07:48,564 Boas festas, senhora. 1048 01:07:48,648 --> 01:07:51,316 Eu sei. 1049 01:07:51,401 --> 01:07:53,819 É... Berta. 1050 01:07:53,903 --> 01:07:56,780 Sim. Vamos... Entre. 1051 01:08:00,285 --> 01:08:03,495 Olá. Eu sou Antwone. [Limpa a garganta] 1052 01:08:03,580 --> 01:08:05,581 Eu, hum... 1053 01:08:05,665 --> 01:08:07,750 Sim, estou com fome. 1054 01:08:07,834 --> 01:08:09,752 Eu poderia comer. [Risos] 1055 01:08:09,836 --> 01:08:11,754 [Campainha toca] 1056 01:08:11,838 --> 01:08:13,839 1400, hein? Por que você demorou tanto? 1057 01:08:13,923 --> 01:08:16,633 - Ah, passei aqui para pegar uma cidra, senhor. - OK. Bom. 1058 01:08:16,718 --> 01:08:18,761 - Boas festas. - Obrigado. Entre. 1059 01:08:18,845 --> 01:08:21,221 Estão todos aqui esperando por você. Estamos prestes a dar graças. 1060 01:08:21,306 --> 01:08:24,016 Tudo bem, pessoal. Este é Antwone. Antwone, esta é a minha família. 1061 01:08:24,100 --> 01:08:26,018 - Olá. - Essa é minha mãe, Johnny Mae. 1062 01:08:26,102 --> 01:08:28,604 - Esse é o irmão da minha esposa, tio Duke. - Como você está'? 1063 01:08:28,688 --> 01:08:31,648 - Olá. - Este é meu pai, Howard. Essa é minha irmã, Gwen. 1064 01:08:31,733 --> 01:08:34,568 - Como você está? - E sua filha adulta. 1065 01:08:34,652 --> 01:08:37,112 - Olá, Antwone. - Ah, você quer vir sentar ao lado dela? 1066 01:08:37,197 --> 01:08:40,574 Gwen, Gwen. Vamos, querido. Você vem aqui e senta. 1067 01:08:40,658 --> 01:08:44,578 - OK. - [Johnny Mae ri] 1068 01:08:44,662 --> 01:08:46,789 [Davenport] Tudo bem. 1069 01:08:46,873 --> 01:08:48,791 Duque, por que você não nos conduz em oração? 1070 01:08:48,875 --> 01:08:52,294 OK. Todos dêem as mãos. 1071 01:08:52,378 --> 01:08:54,671 Vamos inclinar nossas cabeças. 1072 01:08:54,756 --> 01:08:57,216 Pai Celestial... 1073 01:08:57,300 --> 01:09:00,719 chegamos até você de joelhos e corpo curvado... 1074 01:09:00,804 --> 01:09:03,263 tão humildes quanto sabemos. 1075 01:09:03,348 --> 01:09:07,643 Estamos gratos por esta oportunidade de compartilhe outro Dia de Ação de Graças em família. 1076 01:09:07,727 --> 01:09:12,314 Agradecemos pela nossa saúde, Ó Senhor, e pelos nossos amigos... 1077 01:09:12,398 --> 01:09:14,942 que nos honram com sua presença. 1078 01:09:15,026 --> 01:09:19,571 Também rezamos pela paz no mundo e em nossas vidas. Amém. 1079 01:09:19,656 --> 01:09:23,158 - [Todos] Amém. - Tudo bem. 1080 01:09:23,243 --> 01:09:25,369 [Howard] Isso parece bom. Sim! 1081 01:09:25,453 --> 01:09:29,456 [Todos conversando] 1082 01:09:36,047 --> 01:09:39,216 - Aqui está, papai. - Obrigado. Hum. 1083 01:09:39,300 --> 01:09:41,885 - Querida, você quer mais peru? - Ah, não, obrigado, senhora. 1084 01:09:41,970 --> 01:09:44,763 [Howard] Oh, não seja tão tímido perto de mim. 1085 01:09:44,848 --> 01:09:47,516 Principalmente na mesa de jantar. 1086 01:09:47,600 --> 01:09:50,477 - Pai, deixe esse garoto em paz. - Atirar! 1087 01:09:50,562 --> 01:09:52,521 - Huh? - Estou bem. 1088 01:09:52,605 --> 01:09:56,483 Tudo bem, então, deixe-me ver você se aprofundar. Quer dizer, a comida é de graça. 1089 01:09:56,568 --> 01:10:01,363 -Howard. - Você sabe, quando eu estava o serviço na guerra- 1090 01:10:01,447 --> 01:10:03,615 isso foi antes de você nascer— 1091 01:10:03,700 --> 01:10:05,617 Howard! 1092 01:10:05,702 --> 01:10:08,704 Enfim, passei as férias na Europa em serviço de guarda, e eu... Oh! 1093 01:10:08,788 --> 01:10:12,374 Eu com certeza senti falta da minha mãe cozinhando nas férias. Uau! 1094 01:10:12,458 --> 01:10:14,626 Howard, você poderia deixar o menino em paz? 1095 01:10:14,711 --> 01:10:16,753 - Deixe-o aproveitar o jantar. - Eu não estou incomodando ele. 1096 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 - Você me deixa em paz, hein? - Amor, ele quer comer! 1097 01:10:19,382 --> 01:10:21,884 Ah, não, olhe. Só estou conversando com o garoto. 1098 01:10:21,968 --> 01:10:24,094 Gwen, dê ao seu pai algumas daquelas verduras ou algo assim. 1099 01:10:24,178 --> 01:10:27,222 Ei, ouça. Deixe-me perguntar uma coisa. De onde você é? 1100 01:10:27,307 --> 01:10:29,641 - [limpa a garganta] Cleveland. -Cleveland. Sim? 1101 01:10:29,726 --> 01:10:32,352 - Sim. -Cleveland. 1102 01:10:32,437 --> 01:10:36,481 Aposto que você sente falta da sua mãe cozinhando para o feriado, não é? Huh? 1103 01:10:47,368 --> 01:10:49,161 Com licença. 1104 01:10:53,791 --> 01:10:57,920 - Aonde ele vai? - [Howard] Eu não sei. 1105 01:10:58,004 --> 01:11:01,256 Ver? Isso é o que acontece cada temporada de férias. 1106 01:11:01,341 --> 01:11:03,258 O que você está olhando para mim assim para? 1107 01:11:03,343 --> 01:11:06,178 - Por que você quer fazer isso com o menino? - Vocês expulsaram o garoto daqui! 1108 01:11:06,262 --> 01:11:09,181 - Isso é o que acontece todo feriado! - Eu não expulsei o garoto. 1109 01:11:09,265 --> 01:11:11,433 [A discussão continua] 1110 01:11:11,517 --> 01:11:16,355 - Você está bem? - Sim, estou bem. 1111 01:11:16,439 --> 01:11:19,524 Eu simplesmente nunca tive um Dia de Ação de Graças de verdade na casa dos Tates antes. 1112 01:11:19,609 --> 01:11:22,903 Você não tinha um verdadeiro aqui também, eu acho. [Risos] 1113 01:11:22,987 --> 01:11:25,530 - Você tem uma família muito legal. - Obrigado. 1114 01:11:26,866 --> 01:11:29,701 Eu tenho isso para você por me receber hoje. 1115 01:11:29,786 --> 01:11:32,079 Ah, você ganhou um presente para mim. É dinheiro? 1116 01:11:32,163 --> 01:11:34,247 - Não. - [risos] 1117 01:11:37,669 --> 01:11:39,795 - Ah, é um poema. - Hum-hmm. 1118 01:11:39,879 --> 01:11:42,214 Não consigo ver sem meus óculos. 1119 01:11:42,298 --> 01:11:44,216 Por que você não lê para mim? 1120 01:11:44,300 --> 01:11:47,344 Prefiro que você leia. Por favor. 1121 01:11:50,598 --> 01:11:54,267 "Quem vai chorar pelo menininho... 1122 01:11:54,352 --> 01:11:56,979 "perdido e sozinho? 1123 01:11:57,063 --> 01:11:59,648 "Quem vai chorar pelo menininho... 1124 01:11:59,732 --> 01:12:02,609 "abandonado sem o seu próprio? 1125 01:12:02,694 --> 01:12:05,445 Quem vai chorar pelo garotinho?" 1126 01:12:05,530 --> 01:12:08,365 [Juntos] "Ele chorou até dormir. 1127 01:12:08,449 --> 01:12:10,909 "Quem vai chorar pelo menininho... 1128 01:12:10,994 --> 01:12:13,495 quem nunca teve para sempre?" 1129 01:12:13,579 --> 01:12:15,998 [Sozinho] "Quem vai chorar pelo menininho... 1130 01:12:16,082 --> 01:12:18,500 "quem caminhou pela areia ardente? 1131 01:12:18,584 --> 01:12:20,711 "Quem vai chorar pelo menininho... 1132 01:12:20,795 --> 01:12:23,005 "o menino dentro do homem? 1133 01:12:23,089 --> 01:12:25,340 "Quem vai chorar pelo menininho... 1134 01:12:25,425 --> 01:12:27,759 "quem conhecia bem a dor e a dor? 1135 01:12:27,844 --> 01:12:30,012 "Quem vai chorar pelo menininho... 1136 01:12:30,096 --> 01:12:32,639 "quem morreu e morreu de novo? 1137 01:12:32,724 --> 01:12:35,350 "Quem vai chorar pelo menininho... 1138 01:12:37,270 --> 01:12:39,688 "um bom menino que ele tentou ser? 1139 01:12:39,772 --> 01:12:42,024 "Quem vai chorar pelo menininho... 1140 01:12:42,108 --> 01:12:45,610 quem chora dentro de mim?" 1141 01:12:45,695 --> 01:12:48,030 Por quem vai chorar o garotinho, Antwone? 1142 01:12:48,114 --> 01:12:51,324 Eu vou. [Estremecendo] 1143 01:12:51,409 --> 01:12:54,995 [Limpa a garganta] Eu sempre faço isso. 1144 01:13:08,342 --> 01:13:11,720 - É lindo, Antwone. - Eu sei. Eu disse que era bom. 1145 01:13:11,804 --> 01:13:14,890 Sim, você é. Você é bom porque você é honesto. 1146 01:13:14,974 --> 01:13:17,893 Você é mais honesto do que a maioria das pessoas, mesmo em sua raiva. 1147 01:13:17,977 --> 01:13:20,187 A única coisa que você é não é honesto consigo mesmo sobre... 1148 01:13:20,271 --> 01:13:22,606 é a sua necessidade de encontrar sua própria família. 1149 01:13:22,690 --> 01:13:26,109 - Sua família natural. - Não sinto que preciso procurá-los. 1150 01:13:26,194 --> 01:13:29,571 Hum. Isso responderia muitas perguntas para você. 1151 01:13:29,655 --> 01:13:32,324 Eu não tenho nenhuma pergunta. 1152 01:13:32,408 --> 01:13:36,369 Você está chateado com eles porque você sente que eles não vieram em seu socorro. 1153 01:13:36,454 --> 01:13:38,789 - Talvez eles não soubessem. - Como eles poderiam não saber? 1154 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 Essa é uma pergunta você precisa perguntar a eles. 1155 01:13:41,667 --> 01:13:45,003 "Considere sem má vontade apesar de uma ofensa." 1156 01:13:45,088 --> 01:13:47,005 Essa é a definição de Webster do perdão. 1157 01:13:47,090 --> 01:13:50,425 - Por que tenho que perdoar? - Para se libertar... 1158 01:13:50,510 --> 01:13:53,887 para que você possa seguir em frente com sua vida. 1159 01:13:58,601 --> 01:14:02,020 Por que tenho que procurar minha família? Eu peguei você, doutor. 1160 01:14:15,409 --> 01:14:18,745 [Suspiros] Acho que ele se divertiu esta noite. 1161 01:14:18,830 --> 01:14:23,041 - Hum? -Antwone. Eu acho que, ah, ele se divertiu, não é? 1162 01:14:23,126 --> 01:14:25,460 Sim, parecia que sim. 1163 01:14:25,545 --> 01:14:28,630 Ele fez a coisa mais doce na porta... 1164 01:14:28,714 --> 01:14:31,508 quando ele estava se despedindo. 1165 01:14:31,592 --> 01:14:35,387 Ele me convidou para vir para sua cerimônia. 1166 01:14:35,471 --> 01:14:37,639 Você sabe que ele está se formando de sua aula de japonês. 1167 01:14:37,723 --> 01:14:39,975 - Sim, eu sei. - Bem, ele quer que eu vá. 1168 01:14:40,059 --> 01:14:43,687 - Para estar com você. - O que você disse a ele? 1169 01:14:43,771 --> 01:14:45,897 Eu disse a ele que iria sinta-se honrado, Jerônimo. 1170 01:14:48,734 --> 01:14:50,902 OK. 1171 01:14:54,240 --> 01:14:56,241 OK. 1172 01:14:59,829 --> 01:15:02,581 Parabéns. 1173 01:15:02,665 --> 01:15:04,708 Suboficial Fisher. Bom trabalho. 1174 01:15:04,792 --> 01:15:07,669 - Obrigado, comandante. - Eu estava esperando. Cheryl, certo? 1175 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 - Como vai, Cheryl? É um prazer conhecê-lo. - Senhor. 1176 01:15:10,381 --> 01:15:12,174 - Não ouvi nada além de coisas boas sobre você. - Onde está sua esposa? 1177 01:15:12,258 --> 01:15:15,635 Ela não conseguiu. Ela envia seus parabéns. 1178 01:15:15,720 --> 01:15:18,680 - Um pequeno presente para você. - OK. 1179 01:15:18,764 --> 01:15:21,224 "A Filosofia e as Opiniões de Marcus Garvey." 1180 01:15:21,309 --> 01:15:23,685 - Obrigado, senhor. - De nada. 1181 01:15:23,769 --> 01:15:26,188 Existe algum lugar podemos conversar em particular? 1182 01:15:26,272 --> 01:15:28,398 Você se importa? 1183 01:15:28,482 --> 01:15:30,525 - Isso é bom. Eu não me importo. - OK. 1184 01:15:30,610 --> 01:15:33,278 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 1185 01:15:33,362 --> 01:15:35,363 Vamos. 1186 01:15:37,033 --> 01:15:39,326 Olá? 1187 01:15:39,410 --> 01:15:42,037 - [Suspira] E aí, doutor? - [risos] 1188 01:15:42,121 --> 01:15:44,998 - Como você está? - Estou bem. 1189 01:15:45,082 --> 01:15:47,751 Sim, você é, Antwone. Você é bom. 1190 01:15:47,835 --> 01:15:51,046 Não estou ouvindo nada, mas coisas boas do seu C.O. 1191 01:15:51,130 --> 01:15:55,008 Ouvi dizer que você está se dando muito bem com seus companheiros de bordo. Estou orgulhoso de você. 1192 01:15:55,092 --> 01:15:59,930 - Obrigado, senhor. - Você já pensou mais sobre encontrar sua família? 1193 01:16:00,014 --> 01:16:02,724 Não sei. Para que? 1194 01:16:02,808 --> 01:16:06,061 Bem, eu só acho que não há realmente nada mais importante que isso, Antwone. 1195 01:16:06,145 --> 01:16:08,772 O que você está tentando dizer, senhor? 1196 01:16:10,191 --> 01:16:14,319 Que estou orgulhoso de você, que acho que você percorreu um longo caminho. 1197 01:16:14,403 --> 01:16:18,657 OK. Você disse isso. O que está errado? 1198 01:16:18,741 --> 01:16:21,284 Não há nada de errado. 1199 01:16:23,788 --> 01:16:27,165 Você entende, isso é muito difícil para mim. 1200 01:16:29,460 --> 01:16:31,586 - Nossas sessões terminaram. - [Expira] 1201 01:16:31,671 --> 01:16:34,297 Agora, ouça. Apenas me escute, certo? 1202 01:16:34,382 --> 01:16:36,508 -Tomei a liberdade de- - Como assim, eles terminaram? 1203 01:16:36,592 --> 01:16:39,803 Eles terminaram, filho. É hora de você para seguir em frente. Você não pode parar aqui. 1204 01:16:39,887 --> 01:16:42,305 - Mas você e eu estamos resolvendo meus problemas. - Você e eu não podemos dar certo— 1205 01:16:42,390 --> 01:16:44,599 - Você me disse que precisamos resolver meus problemas. - Ouça-me— 1206 01:16:44,684 --> 01:16:46,518 - Saia de cima de mim! - [Porta abre] 1207 01:16:46,602 --> 01:16:49,479 - Ei, saia! Sair! - Ninguém nunca fica! Todo mundo está sempre me deixando! 1208 01:16:49,563 --> 01:16:52,399 As pessoas crescem. As pessoas seguem em frente. Você cresceu. É hora de você seguir em frente. 1209 01:16:52,483 --> 01:16:55,443 - Ei, minha mãe me deixou! Meu pai! - Eu entendo isso. 1210 01:16:55,528 --> 01:16:57,737 -Jesse e você! -Jessé? O que você quer dizer? 1211 01:16:57,822 --> 01:17:00,490 - Nunca deveríamos ter ido, é isso. Jessé! -Jessé? Diga-me uma coisa— 1212 01:17:00,574 --> 01:17:03,118 Campainhas tocando na minha cabeça! 1213 01:17:03,202 --> 01:17:06,663 - Campainhas? Conte-me sobre os sinos de vaca- - Mas continuo confiando nas pessoas! 1214 01:17:06,747 --> 01:17:10,417 Confiando— [Chorando] 1215 01:17:10,501 --> 01:17:14,170 - O que aconteceu com Jesse, Antwone? - Fique longe de mim. 1216 01:17:14,255 --> 01:17:19,009 Ninguém está levando mais nada longe de mim não mais. 1217 01:17:22,555 --> 01:17:24,556 [Soluçando] 1218 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 [Campainha toca] 1219 01:17:34,817 --> 01:17:37,819 [Jessé] Quem é? 1220 01:17:37,903 --> 01:17:39,863 [Batendo] 1221 01:17:39,947 --> 01:17:43,158 Cara, acabei de perguntar quem foi. Peixe! Oh! 1222 01:17:43,242 --> 01:17:47,203 - E aí, cachorro? O que há com você, cara? - Solte, cara. 1223 01:17:47,288 --> 01:17:49,831 - O que está acontecendo com você, cara? - Ei, cara, pare de brincar. 1224 01:17:49,915 --> 01:17:52,625 - Parar de brincar? Não me faça chutar sua bunda agora. - Pare de brincar. 1225 01:17:52,710 --> 01:17:54,627 - Você sabe que não pode lutar por nada. - Homem. 1226 01:17:54,712 --> 01:17:56,713 - O que há com você, cara? - O que há com você? 1227 01:17:56,797 --> 01:17:59,424 Onde você esteve? Onde você está hospedado? E aí? 1228 01:18:02,094 --> 01:18:05,638 - Huh? - Estou no abrigo masculino. 1229 01:18:05,723 --> 01:18:08,308 Em perspectiva. 1230 01:18:08,392 --> 01:18:10,518 Onde você está hospedado, cara? Sério. 1231 01:18:10,603 --> 01:18:14,022 - Estou na rua. - O que você está fazendo nas ruas, cara? 1232 01:18:14,106 --> 01:18:16,691 - Não tenho mais para onde ir, cara. - Você não tem para onde ir? 1233 01:18:16,776 --> 01:18:18,943 Você não pôde vir à minha casa? 1234 01:18:19,028 --> 01:18:21,780 Não, cara. Sua mãe não está vou me deixar ficar aqui. 1235 01:18:21,864 --> 01:18:23,907 Você está viajando, cara. Ela não precisa saber. 1236 01:18:23,991 --> 01:18:25,909 Quero dizer, ela trabalha o dia todo, dormir a noite toda. 1237 01:18:25,993 --> 01:18:28,370 Além disso, há tantas pessoas ficar acordado nesta casa... 1238 01:18:28,454 --> 01:18:30,789 ela nem saberia você não está aqui de jeito nenhum, cachorro. 1239 01:18:30,873 --> 01:18:34,209 - Você pode ficar aqui, de verdade. - Vocês têm alguma coisa na geladeira? 1240 01:18:34,293 --> 01:18:38,671 Sim, temos algo. Você está com fome? 1241 01:18:38,756 --> 01:18:40,507 - Estou com fome. - Você está com fome? 1242 01:18:40,591 --> 01:18:43,218 - Sim, cara. Pare de brincar. - Entre aqui. 1243 01:18:43,302 --> 01:18:46,971 Você cheira como se tivesse estado nas ruas também, cara. 1244 01:18:48,808 --> 01:18:53,144 Droga! Vá devagar, cara. Ninguém vai levar sua comida. 1245 01:18:53,229 --> 01:18:56,189 Ei, você se lembra daquela vez A Sra. Tate não deixou você usar a loção dela? 1246 01:18:56,273 --> 01:18:58,358 Ela fez você passar óleo em vez disso, use gordura de cozinha velha. 1247 01:18:58,442 --> 01:19:00,985 Você andando o dia todo cheirando a frango frito. 1248 01:19:01,070 --> 01:19:04,989 Você gosta, "Eu estou com fome!" Cara, isso foi tão engraçado. 1249 01:19:05,074 --> 01:19:06,991 Isso me fez rolar de verdade. 1250 01:19:07,076 --> 01:19:09,953 - Não é tão engraçado quanto sua mãe perseguindo você com aquele tijolo. - Ah, ok, ok. 1251 01:19:10,037 --> 01:19:11,955 - Você se lembra disso? - Sim, eu me lembro disso. 1252 01:19:12,039 --> 01:19:13,957 - Isso foi engraçado. - Cara, isso não foi engraçado, cara. 1253 01:19:14,041 --> 01:19:18,253 Eu ainda tenho o nó na parte de trás da minha cabeça. 1254 01:19:18,337 --> 01:19:20,964 Peixe, você sabe que está meu melhor amigo, certo? 1255 01:19:21,048 --> 01:19:23,133 O que você quer? 1256 01:19:23,217 --> 01:19:25,677 Eu não posso estar feliz meu cara de volta ao quarteirão? 1257 01:19:25,761 --> 01:19:28,680 Eu não posso estar feliz você está aqui em casa, cara? 1258 01:19:28,764 --> 01:19:32,267 - Eu quero que você faça algo por mim, no entanto. - O que? 1259 01:19:32,351 --> 01:19:34,561 - Apenas cuide de mim. - Alguém está atrás de você? 1260 01:19:34,645 --> 01:19:38,231 Por que alguém tem que estar atrás de mim, cara? Huh? 1261 01:19:38,315 --> 01:19:41,025 Eu só quero você para cuidar de mim, cara. 1262 01:19:41,110 --> 01:19:43,111 - Tudo bem. - Você é meu melhor amigo, certo? 1263 01:19:43,195 --> 01:19:45,405 Sim, cara. Pare de viajar, cara. 1264 01:19:45,489 --> 01:19:47,740 Cara, vamos lá. Vamos pegar você limpou e foi para as ruas. 1265 01:19:47,825 --> 01:19:50,952 Sim. Você conhece Brenda. Eu gostava dela. 1266 01:19:51,036 --> 01:19:54,789 [Zomba] A Brenda que você usou gostar, cachorro, tenho cerca de três filhos agora. 1267 01:19:54,874 --> 01:19:57,792 - Ficando todo "inchado". Ela é grande de verdade, cachorro. - ♪♪ [Rádio: Rap] 1268 01:19:57,877 --> 01:19:59,919 Não é um pequeno saque Brenda não mais. 1269 01:20:00,004 --> 01:20:01,713 Ei, como está sua mãe? 1270 01:20:01,797 --> 01:20:04,257 Ah, cara, ela engravidou. 1271 01:20:04,341 --> 01:20:06,342 - Sério? - Sim. 1272 01:20:12,057 --> 01:20:14,517 [Jessé] Isso é ruim. 1273 01:20:14,602 --> 01:20:17,937 - Vá em frente, cara. Pegue algo para você. Te peguei. - [Cowbell toca na porta] 1274 01:20:19,231 --> 01:20:21,399 - [Porta fecha] - [Anéis de Campainha] 1275 01:20:27,448 --> 01:20:30,325 - [Porta fecha] - [Anéis de Campainha] 1276 01:20:30,409 --> 01:20:33,286 - Pare com isso, velho! Isto não é nenhum enigma. -Jess, o que você está fazendo? 1277 01:20:33,370 --> 01:20:36,372 Isso não é nada que você precise descobrir. Ei, espere, Peixe. 1278 01:20:36,457 --> 01:20:38,875 - Ei, é melhor você quebrar meu saque! - Ei, Jess, cara— 1279 01:20:38,959 --> 01:20:41,920 - Cuide de mim, Peixe. - [Tiro] 1280 01:20:47,134 --> 01:20:50,136 [Homem conversando no rádio] 1281 01:21:13,994 --> 01:21:16,663 [Cowbell toca na porta] 1282 01:21:20,209 --> 01:21:23,378 [Antwone] E no final do dia seguinte, eu estava no campo de treinamento. 1283 01:21:23,462 --> 01:21:28,508 Eu sempre senti que Jesse era o sortudo, e eu o invejei por isso. 1284 01:21:28,592 --> 01:21:30,510 Como ele poderia estar o sortudo? Ele está morto. 1285 01:21:30,594 --> 01:21:34,430 Sim, bem, ele me deixou, e ele sabia que era o único que eu tinha. 1286 01:21:34,515 --> 01:21:38,059 Então você está com raiva dele porque você sentiu que ele te abandonou. 1287 01:21:38,143 --> 01:21:41,479 Sim. Um pouco. 1288 01:21:41,564 --> 01:21:44,065 Como ele é o sortudo? 1289 01:21:44,149 --> 01:21:47,110 Porque ele não não precisa mais lutar. 1290 01:21:47,194 --> 01:21:49,696 Nem você. 1291 01:21:49,780 --> 01:21:53,366 - Então você acha que eu vou conseguir? - Acho que você já fez isso. 1292 01:21:53,450 --> 01:21:55,493 O que você acha? 1293 01:21:55,578 --> 01:21:58,413 Eu acho, ah... 1294 01:21:58,497 --> 01:22:01,249 talvez em outra vida ou época... 1295 01:22:01,333 --> 01:22:03,293 Eu teria sido rei. 1296 01:22:23,188 --> 01:22:25,773 Quando você localiza sua família... 1297 01:22:25,858 --> 01:22:28,151 Quero que você entre em contato comigo. 1298 01:22:28,235 --> 01:22:31,195 Tudo bem? Eu quero ouvir tudo sobre isso. 1299 01:22:33,657 --> 01:22:35,908 Sim, senhor. 1300 01:22:38,162 --> 01:22:40,872 Eu te amo, filho. 1301 01:22:44,501 --> 01:22:46,961 [Quebra de voz] Eu também te amo. 1302 01:23:20,621 --> 01:23:23,456 - Quem é esse? - Adivinha quem. 1303 01:23:23,540 --> 01:23:28,002 -Antwone. - Não, este é Phillip Walker, o perseguidor noturno. 1304 01:23:28,087 --> 01:23:31,381 - Ah. - [risos] 1305 01:23:31,465 --> 01:23:34,300 Então— 1306 01:23:34,385 --> 01:23:38,221 Eu, hum... estou saindo de licença. 1307 01:23:38,305 --> 01:23:42,809 - Quando? - Assim que você colocar seu solicite e venha comigo. 1308 01:23:42,893 --> 01:23:45,395 Você está falando sério? 1309 01:23:45,479 --> 01:23:47,105 Sim. 1310 01:23:48,607 --> 01:23:50,525 Acabei de voltar. 1311 01:23:50,609 --> 01:23:52,860 Eles não vão me deixar partir novamente este ano. 1312 01:23:52,945 --> 01:23:55,905 Você pode pedir licença de emergência? 1313 01:23:55,989 --> 01:23:58,908 Diga a eles alguém próximo a você está em necessidade desesperada. 1314 01:24:00,577 --> 01:24:04,330 Cheryl, eu- eu realmente quero você para vir comigo. 1315 01:24:05,874 --> 01:24:09,419 Eu tenho esses, uh, dois ingressos abertos. 1316 01:24:11,547 --> 01:24:13,756 Para Cleveland. 1317 01:24:13,841 --> 01:24:15,758 Você vai tentar encontrá-los. 1318 01:24:15,843 --> 01:24:18,177 Sim. Eu preciso encontrá-los. 1319 01:24:18,262 --> 01:24:20,805 Mas não sem a sua ajuda. 1320 01:24:23,475 --> 01:24:25,935 Tudo bem. Deixe-me ver o que posso fazer. 1321 01:24:40,492 --> 01:24:44,328 [Voz de Antwone] Primeiro os de pele clara meninas. Eles foram adotados mais rapidamente. 1322 01:24:44,413 --> 01:24:47,874 Então os meninos de pele clara, e então as meninas de pele escura... 1323 01:24:47,958 --> 01:24:51,586 e então, por último mas não menos importante, os meninos de pele escura. 1324 01:24:51,670 --> 01:24:54,172 Eu realmente sinto muito. Todos os registros de nascimento desde 1980... 1325 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 foram transferidos para os Serviços Sociais. 1326 01:25:01,388 --> 01:25:05,975 - [Conversando] - [Telefones tocando] 1327 01:25:14,902 --> 01:25:17,653 [Mulher] Último contato com sua mãe? 1328 01:25:20,365 --> 01:25:23,117 Eu tinha dois meses. 1329 01:25:23,202 --> 01:25:26,496 - E com o pai? - Nunca. 1330 01:25:28,373 --> 01:25:30,541 Local de nascimento. 1331 01:25:30,626 --> 01:25:34,712 Correcional do Estado de Ohio Instalação para mulheres. 1332 01:25:37,049 --> 01:25:39,175 Já volto. 1333 01:25:43,096 --> 01:25:45,014 [Porta abre] 1334 01:25:45,098 --> 01:25:47,558 [Porta fecha] 1335 01:26:07,496 --> 01:26:10,081 Preciso que você assine para mim. 1336 01:26:14,419 --> 01:26:17,255 - Boa sorte, Sr. Fisher. - Obrigado. 1337 01:26:34,106 --> 01:26:36,482 [Antwone] Não há nada aqui. 1338 01:26:51,582 --> 01:26:54,625 - Por que você não vai ver sua mãe adotiva? - Quem, senhorita Tate? 1339 01:26:54,710 --> 01:26:57,837 - Sim. - Eu não... eu... eu não vou voltar. 1340 01:26:59,631 --> 01:27:03,384 Bem, por que não? Quero dizer, ela pode saber algo sobre sua família. 1341 01:27:03,468 --> 01:27:05,261 Não. 1342 01:28:02,319 --> 01:28:04,820 Eu não fiz isso antes. 1343 01:29:43,378 --> 01:29:45,629 Faça um passeio comigo. 1344 01:30:04,107 --> 01:30:06,901 [Desliga o motor] 1345 01:30:31,093 --> 01:30:33,177 [Campainha toca] 1346 01:30:36,056 --> 01:30:38,432 [Desbloqueio de porta] 1347 01:30:38,517 --> 01:30:41,727 Se você está vendendo merda, apenas continue andando. 1348 01:30:43,730 --> 01:30:45,689 Oh meu Deus. É você, Antwone? 1349 01:30:45,774 --> 01:30:48,192 - Venha aqui, querido. - Não me toque. 1350 01:30:48,276 --> 01:30:51,695 Sim, sou eu, e já cresci. 1351 01:30:53,031 --> 01:30:55,658 Gostaria de falar com a senhorita Tate. 1352 01:30:56,868 --> 01:30:59,745 - Bem, você quer entrar? - Não. 1353 01:30:59,830 --> 01:31:02,665 Você gostaria de pegá-la? 1354 01:31:08,213 --> 01:31:10,131 'Dois está aqui. 1355 01:31:10,215 --> 01:31:13,008 [Sra. Tate] Senhor tenha piedade. Onde está a criança? 1356 01:31:13,093 --> 01:31:16,387 Ah, mano! Abrace meu pescoço. 1357 01:31:22,310 --> 01:31:24,645 Ah, mano. 1358 01:31:24,729 --> 01:31:28,440 Eu... Você não sabe como voltar para casa? Onde você esteve? 1359 01:31:28,525 --> 01:31:33,404 Eu vim por uma coisa: tanto faz você pode me contar sobre minha família verdadeira. 1360 01:31:35,031 --> 01:31:37,366 eu não sei de nada sobre seus povos reais. 1361 01:31:37,450 --> 01:31:40,744 Um nome, número, alguma coisa? 1362 01:31:40,829 --> 01:31:43,914 Eu disse que não sei. Agora, venha. Vamos. 1363 01:31:43,999 --> 01:31:48,294 Eu me lembro de tudo. Tudo! 1364 01:31:48,378 --> 01:31:50,880 Você poderia ter me ajudado. 1365 01:31:50,964 --> 01:31:52,882 Mas em vez disso, você me bateu ao pó. E você— 1366 01:31:52,966 --> 01:31:56,218 -Rapaz, não sei do que você está falando— -Sim, você quer. Eu tinha 6 anos! 1367 01:31:56,303 --> 01:31:58,596 - Agora, apenas escute— - Não, você me escute! 1368 01:31:58,680 --> 01:32:02,141 - Acho que você esqueceu— - Acho que você esqueceu. Eu disse me escute. 1369 01:32:02,225 --> 01:32:05,144 Esta é a minha hora. Você me entende? 1370 01:32:07,355 --> 01:32:11,692 Não importa... o que você tentou fazer. 1371 01:32:11,776 --> 01:32:14,069 Você não poderia me destruir. 1372 01:32:14,154 --> 01:32:18,240 Eu ainda estou de pé. Eu ainda sou forte! 1373 01:32:22,329 --> 01:32:24,330 E sempre estarei. 1374 01:32:43,141 --> 01:32:46,560 [Passos partindo] 1375 01:32:46,645 --> 01:32:48,646 Antwone. 1376 01:32:55,987 --> 01:32:58,155 Elkins. 1377 01:33:00,492 --> 01:33:03,744 O nome do seu pai foi Edward Elkins. 1378 01:33:17,008 --> 01:33:19,093 Você pega Shaker Heights e leste de Cleveland... 1379 01:33:19,177 --> 01:33:22,221 e eu vou levar Akron e Cleveland. 1380 01:33:25,016 --> 01:33:28,811 - Sim. 1976. - [Toque de linha] 1381 01:33:28,895 --> 01:33:33,274 Olá. Oi, hum, estou procurando para a família de Edward Elkins. 1382 01:33:35,568 --> 01:33:37,611 [Cheryl] Eduardo Elkins. 1383 01:33:37,696 --> 01:33:40,698 [Linha tocando] 1384 01:33:46,663 --> 01:33:48,789 [Cheryl] Olá. 1385 01:33:48,873 --> 01:33:52,710 - Oi. Procuro a família de Edward Elkins. - Não. Eduardo. 1386 01:33:52,794 --> 01:33:58,299 -E-D-W-A-R-D. - Sim, Eduardo. 1387 01:33:58,383 --> 01:34:01,844 O que? Estou falando claramente. Você não pode— 1388 01:34:01,928 --> 01:34:04,054 - Ok— - Ok. Bem, obrigado, obrigado. 1389 01:34:04,139 --> 01:34:07,933 Estou procurando a família de um Edward Elkins. 1390 01:34:08,018 --> 01:34:11,687 Você deveria ter dito isso em primeiro lugar. Por que- Por que você- 1391 01:34:21,698 --> 01:34:24,825 Esqueça, cara. 1392 01:34:24,909 --> 01:34:26,869 [Suspiros] 1393 01:34:27,996 --> 01:34:30,622 Sim, bem, somos da Califórnia. 1394 01:34:31,916 --> 01:34:35,294 Sim, é muito legal lá. 1395 01:34:35,378 --> 01:34:40,466 Ok, bem, obrigado pela sua ajuda, senhora. Obrigado. Tchau. 1396 01:34:40,550 --> 01:34:43,886 - Alguma sorte? - [Suspiros] 1397 01:34:43,970 --> 01:34:45,971 O que você tem? 1398 01:34:46,056 --> 01:34:48,098 - Chinês. - [risos] 1399 01:34:52,145 --> 01:34:55,022 [Anéis] 1400 01:35:03,990 --> 01:35:06,033 - Olá? - [Antwone] Olá, senhora. 1401 01:35:06,117 --> 01:35:10,954 - Sim? - Procuro a família de Edward Elkins. 1402 01:35:12,916 --> 01:35:16,210 Eduardo? Quem é esse ligando sobre Edward? 1403 01:35:16,294 --> 01:35:19,630 Meu nome é Antwone Fisher. Eu não queria incomodar você. 1404 01:35:19,714 --> 01:35:21,882 Só estou tentando localizar minha família. 1405 01:35:21,966 --> 01:35:26,387 Querido, Edward Elkins já está morto há muito tempo. 1406 01:35:26,471 --> 01:35:30,766 Sim, senhora, eu sei, há muito tempo, mas ele era meu pai. 1407 01:35:35,730 --> 01:35:40,067 Espere, espere, espere. Quem está me ligando do nada? 1408 01:35:40,151 --> 01:35:43,362 - Como você conseguiu esse número? - Tirei seu número da lista telefônica. 1409 01:35:43,446 --> 01:35:48,200 Liguei para Elkins o dia todo. Não tenho motivos para mentir para você, senhora. 1410 01:35:48,284 --> 01:35:52,955 Bem, querido, Edward nunca mencionou não— Qual é o seu nome mesmo? 1411 01:35:53,039 --> 01:35:55,916 -Antwone. -Antwone. 1412 01:35:56,000 --> 01:35:59,628 Eu não acho que ele conhecia minha mãe estava grávida. Ela estava na prisão. 1413 01:36:01,464 --> 01:36:03,674 - Você sabe como ele morreu? - Sim, senhora. 1414 01:36:03,758 --> 01:36:06,343 Ele foi assassinado por uma de suas namoradas. 1415 01:36:07,720 --> 01:36:09,805 Meu Deus. 1416 01:36:09,889 --> 01:36:13,934 Espere. O que fez você decida aparecer... 1417 01:36:14,018 --> 01:36:16,770 20 e tantos anos depois no meio da noite? 1418 01:36:16,855 --> 01:36:18,939 Humm, é uma longa história. 1419 01:36:19,023 --> 01:36:22,734 Mas estou na Marinha e, uh, Estou estacionado na Costa Oeste. 1420 01:36:22,819 --> 01:36:24,903 Preciso voltar em alguns dias. 1421 01:36:24,988 --> 01:36:28,740 - Bem, eu-eu quero que você venha na minha casa antes de você ir. - OK. 1422 01:36:28,825 --> 01:36:31,034 Ok, olhe. V-Você tem um... um lápis? 1423 01:36:31,119 --> 01:36:34,079 - Anote meu endereço. - Sim. 1424 01:36:34,164 --> 01:36:39,543 - É 1089 Drexel. -1089Drexel. 1425 01:36:39,627 --> 01:36:41,837 - Você sabe onde é isso? - Sim, senhora. 1426 01:36:41,921 --> 01:36:44,506 Tudo bem, bem, venha minha casa amanhã, ouviu? 1427 01:36:44,591 --> 01:36:46,425 - OK. Hum, senhora? - Sim? 1428 01:36:46,509 --> 01:36:48,552 Você se importa se eu trouxer minha namorada comigo? 1429 01:36:48,636 --> 01:36:51,221 Sim, tudo bem. Estou-estou procurando ansioso para conhecê-la. 1430 01:36:51,306 --> 01:36:53,599 Tenho certeza que ela está olhando ansioso para conhecer você também. 1431 01:36:53,683 --> 01:36:57,978 Você... Ouça. Você sabe, se- Se Edward fosse seu pai... 1432 01:36:58,062 --> 01:37:01,064 então você está falando para sua tia, filho. 1433 01:37:01,149 --> 01:37:03,650 Você está falando para sua tia Annette... 1434 01:37:03,735 --> 01:37:07,070 a irmã mais nova do seu pai. [Risos] 1435 01:37:07,155 --> 01:37:09,948 - Bem, vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. 1436 01:37:10,033 --> 01:37:12,576 - Boa noite. - Tchau. 1437 01:37:12,660 --> 01:37:14,411 [Expira] 1438 01:37:16,498 --> 01:37:19,500 [Substitui o monofone na base] 1439 01:37:38,978 --> 01:37:41,730 Eu os encontrei. 1440 01:37:41,814 --> 01:37:45,651 - Hum? - Encontrei minha família. 1441 01:37:45,735 --> 01:37:47,694 - Você fez? - Hum-hmm. 1442 01:37:47,779 --> 01:37:49,738 Ah, querido. 1443 01:37:50,782 --> 01:37:52,741 Hum. 1444 01:37:54,702 --> 01:37:56,828 [Suspiros] 1445 01:38:03,670 --> 01:38:05,963 Eu não sei. O que você acha? 1446 01:38:06,047 --> 01:38:08,173 Bem, ele se parece com Eddie. 1447 01:38:08,258 --> 01:38:11,218 - Eu faço? - Sim, você se parece com ele. 1448 01:38:11,302 --> 01:38:13,303 Hum-hmm. 1449 01:38:15,139 --> 01:38:18,517 Trouxe minha certidão de nascimento. 1450 01:38:25,567 --> 01:38:29,194 Nascido em '76. Esse foi o ano em que Edward morreu. 1451 01:38:29,279 --> 01:38:32,739 [Antwone] Sim, ele morreu em junho, e eu nasci em agosto. 1452 01:38:32,824 --> 01:38:35,659 [Aneta] E o nome da sua mãe é- 1453 01:38:35,743 --> 01:38:37,995 -Eva Mae Fisher. -Eva Mae Fisher. 1454 01:38:38,079 --> 01:38:42,457 Eva? Eu conheço Eva. Essa é a irmã de Jess. 1455 01:38:42,542 --> 01:38:44,918 - Quem? - Jess. 1456 01:38:45,003 --> 01:38:47,838 - Você quer dizer Peixe? - Sim, Peixe. Jess Fisher. 1457 01:38:47,922 --> 01:38:49,923 O nome do menino é Antwone Fisher. 1458 01:38:50,008 --> 01:38:53,260 Essa é a irmã de Jess Fisher, Eva Mae. Você sabe, Mae-Mae. 1459 01:38:53,344 --> 01:38:56,471 - Ela mora ali na Hodges Street. - Não me lembro de nenhuma Mae-Mae. 1460 01:38:58,725 --> 01:39:00,892 V-Você sabe onde ela mora? 1461 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Você não a conhece, não é? 1462 01:39:10,028 --> 01:39:12,404 Não. Eu—eu— 1463 01:39:12,488 --> 01:39:14,406 Não, não. 1464 01:39:14,490 --> 01:39:16,742 Você quer conhecê-la? 1465 01:39:17,869 --> 01:39:20,329 Uh- 1466 01:39:21,539 --> 01:39:24,541 [Expira] 1467 01:39:25,835 --> 01:39:29,212 Sim. Yeah, yeah. 1468 01:39:29,297 --> 01:39:32,174 Tem certeza que? Porque podemos cuidar disto aqui e agora. 1469 01:39:35,887 --> 01:39:38,263 Sim, tenho certeza. 1470 01:39:38,348 --> 01:39:41,099 Deixe-me pegar meu chapéu. 1471 01:39:48,107 --> 01:39:50,901 Quer que eu vá com você? 1472 01:39:50,985 --> 01:39:54,446 Não, por que você simplesmente não fica aqui conosco, querido? 1473 01:39:54,530 --> 01:39:56,365 Ok, vamos cavalgar. 1474 01:40:04,749 --> 01:40:07,250 Tchau. 1475 01:40:33,361 --> 01:40:36,947 [Conversando] 1476 01:40:37,031 --> 01:40:40,367 Você não vai deixar nada acontecer comigo, não é? 1477 01:40:40,451 --> 01:40:43,412 Não, Antwone. Não vou deixar nada acontecer com você. 1478 01:40:49,919 --> 01:40:52,921 [Cachorro latindo] 1479 01:40:55,258 --> 01:40:58,260 [Crianças gritando] 1480 01:41:21,743 --> 01:41:24,661 - [Mulher, bruscamente] Quem é? -Eva, é James. James Elkins. 1481 01:41:24,746 --> 01:41:27,414 Irmão de Eduardo. 1482 01:41:29,167 --> 01:41:32,419 Você me ouviu, Eva? Este é Tiago. 1483 01:41:34,130 --> 01:41:37,257 - O que você quer? - Podemos entrar? 1484 01:41:41,345 --> 01:41:43,346 [Desbloqueio de porta] 1485 01:41:51,689 --> 01:41:54,024 - Olá, Eva. - Ei. 1486 01:41:56,068 --> 01:41:58,278 Está tudo bem, filho. Vamos. 1487 01:42:04,035 --> 01:42:08,205 - Quem é esse, Eva? - Esse é Johnny. 1488 01:42:08,289 --> 01:42:11,374 Não. Esse é Antwone Quenton Fisher. 1489 01:42:24,305 --> 01:42:27,015 Quem é Antwone Quenton Fisher, Eva? 1490 01:42:31,437 --> 01:42:34,564 [Voz quebrada] Esse é meu filho primogênito. 1491 01:42:37,568 --> 01:42:40,904 [Soluçando] Ah, Deus. 1492 01:42:47,119 --> 01:42:49,663 Não há nada acontecendo por aqui. 1493 01:42:51,249 --> 01:42:53,208 Você quer ficar? 1494 01:42:53,292 --> 01:42:55,460 Eu vou ficar. 1495 01:42:56,462 --> 01:42:58,964 Estarei no carro. 1496 01:43:06,764 --> 01:43:08,890 [Limpa a garganta] 1497 01:43:39,714 --> 01:43:42,799 - Quer comer alguma coisa? - Não. 1498 01:43:46,846 --> 01:43:49,723 Por que você nunca veio atrás de mim? 1499 01:43:53,019 --> 01:43:55,437 Você não se perguntou onde eu estava... 1500 01:43:56,480 --> 01:44:00,525 ou o que eu estava fazendo, ou o que eu me tornei... 1501 01:44:02,320 --> 01:44:04,863 ou mesmo se eu ainda estivesse vivo? 1502 01:44:05,948 --> 01:44:07,866 Não foi? 1503 01:44:26,052 --> 01:44:29,429 Eu cuidei de mim mesmo. Eu tenho. 1504 01:44:29,513 --> 01:44:33,350 Eu nunca estive em apuros com a lei. 1505 01:44:35,519 --> 01:44:38,521 Já li centenas de livros... 1506 01:44:38,606 --> 01:44:40,649 poemas escritos... 1507 01:44:40,733 --> 01:44:43,526 quadros pintados. 1508 01:44:43,611 --> 01:44:46,863 Eu viajei pelo mundo. 1509 01:44:46,948 --> 01:44:49,032 Eu sirvo meu país. 1510 01:44:49,116 --> 01:44:51,993 Falo duas línguas... 1511 01:44:53,537 --> 01:44:55,997 e estou trabalhando em um terceiro. 1512 01:44:58,501 --> 01:45:01,127 Nunca tive filhos. 1513 01:45:01,212 --> 01:45:04,714 Eu nunca usei drogas ou até fumou um cigarro. 1514 01:45:22,900 --> 01:45:25,110 Eu costumava sonhar com você. 1515 01:45:28,197 --> 01:45:32,242 Minha mãe. Minha mãe. 1516 01:45:32,326 --> 01:45:35,328 Você sabe, como você seria... 1517 01:45:37,206 --> 01:45:39,374 como você está... 1518 01:45:39,458 --> 01:45:42,043 sua voz e seu sorriso... 1519 01:45:42,128 --> 01:45:44,921 até mesmo seu perfume. 1520 01:45:47,091 --> 01:45:51,636 Por todos esses anos Eu me perguntei sobre você. 1521 01:45:51,721 --> 01:45:55,682 Eu sonhei com você. Você não sentiu minha falta? 1522 01:45:59,103 --> 01:46:02,022 No caminho para a escola todos os dias... 1523 01:46:02,106 --> 01:46:06,526 Eu imaginei que você fosse apenas na próxima esquina... 1524 01:46:06,610 --> 01:46:10,071 e quando eu chegasse lá, você estaria lá. 1525 01:46:11,699 --> 01:46:14,034 E na minha mente... 1526 01:46:15,119 --> 01:46:17,495 você sempre esteve lá. 1527 01:46:17,580 --> 01:46:19,581 Você simplesmente não conseguia me encontrar. 1528 01:46:21,000 --> 01:46:23,710 Então eu correria para a próxima curva... 1529 01:46:24,795 --> 01:46:26,713 e você estaria lá. 1530 01:46:26,797 --> 01:46:29,549 Eu saberia que você faria isso. 1531 01:46:29,633 --> 01:46:33,845 Então você iria... compre-me sorvete. 1532 01:46:36,307 --> 01:46:39,309 E então você me levaria para casa. 1533 01:46:56,077 --> 01:46:58,536 Eu sou uma boa pessoa. 1534 01:46:59,997 --> 01:47:02,499 Eu sou um bom homem. 1535 01:47:08,380 --> 01:47:10,381 [Beijos no rosto] 1536 01:47:18,641 --> 01:47:20,642 [Porta abre] 1537 01:47:21,644 --> 01:47:23,645 [Porta fecha] 1538 01:48:01,517 --> 01:48:05,937 Ei, garoto, como você está? Eu sou seu tio Horace. 1539 01:48:06,021 --> 01:48:08,565 Saia do caminho, Horácio. Vamos, querido. Aqui está ele! 1540 01:48:08,649 --> 01:48:12,318 Ah, olhe para você! Olhe para você! Sou sua tia Eda, querido. 1541 01:48:12,403 --> 01:48:16,322 Ah, sou sua prima Jeanette. Bem-vindo ao lar! 1542 01:48:16,407 --> 01:48:19,576 E eu sou sua tia Anna. Como você está, querido? 1543 01:48:22,371 --> 01:48:25,623 [Mulher] Ah, meu Senhor Jesus. Ah, meu Deus. 1544 01:48:25,708 --> 01:48:28,626 - [Homem] Esta é minha esposa, T. - Como você está, bonito? 1545 01:48:28,711 --> 01:48:31,004 Sou seu primo Eddie. Meu pai me deu o nome do seu pai. 1546 01:48:31,088 --> 01:48:34,424 - E este é meu irmão Ray. - E aí, cachorro? O que está acontecendo, cara? 1547 01:48:34,508 --> 01:48:37,802 Ei, sou seu primo Jason, cara. Muito amor. Muito amor. 1548 01:48:37,887 --> 01:48:39,929 Muito bem, rapazes, abram-se. 1549 01:49:20,095 --> 01:49:22,555 [Todos suspiram] 1550 01:50:05,224 --> 01:50:07,225 Bem-vindo. 1551 01:50:16,068 --> 01:50:18,528 Tudo bem. 1552 01:50:18,612 --> 01:50:21,948 - Vamos! Vamos comer! - [Todas as conversas] 1553 01:50:24,326 --> 01:50:28,871 Você quer algumas panquecas? Ah, sim. 1554 01:50:28,956 --> 01:50:31,708 [Indistinto] 1555 01:50:31,792 --> 01:50:36,087 [Risos] Aqui vamos nós. Que tal algumas salsichas? 1556 01:51:02,865 --> 01:51:05,325 Não sou mais virgem. 1557 01:51:09,496 --> 01:51:12,582 Fico feliz em ouvir isso. [Risos] 1558 01:51:19,298 --> 01:51:21,215 - Como vai, filho? - Estou ótimo, senhor. 1559 01:51:21,300 --> 01:51:23,718 Tudo bem. Bom. Bom, bom. Muito bom ver você. 1560 01:51:23,802 --> 01:51:26,888 - Então? - Segui seu conselho. 1561 01:51:26,972 --> 01:51:29,724 Eu encontrei minha família e encontrei minha mãe. 1562 01:51:31,143 --> 01:51:33,144 - Bom. - Sim. 1563 01:51:33,228 --> 01:51:36,314 - Então? - Bem, no meu coração eu a perdôo... 1564 01:51:36,398 --> 01:51:38,775 mas se eu nunca mais a visse... 1565 01:51:38,859 --> 01:51:41,235 Eu entendo. 1566 01:51:41,320 --> 01:51:45,114 É engraçado se sentir assim sobre sua mãe, mas eu fiz isso. 1567 01:51:45,199 --> 01:51:48,076 E eu devo isso a você para te dizer que você estava certo. 1568 01:51:48,160 --> 01:51:50,495 - Você me deve isso? - Sim, senhor. 1569 01:51:50,579 --> 01:51:53,664 - Eu precisava encontrá-la. - Sim. 1570 01:51:53,749 --> 01:51:57,085 Bem, se eu estivesse certo, era por todas as razões erradas. 1571 01:51:57,169 --> 01:51:59,003 Senhor? 1572 01:51:59,088 --> 01:52:01,589 Isso fica entre você e eu, ok? 1573 01:52:01,673 --> 01:52:03,633 Sim, senhor. 1574 01:52:03,717 --> 01:52:08,179 Minha esposa e eu íamos ter um monte de filhos, quando descobrimos que não poderíamos ter nenhum. 1575 01:52:08,263 --> 01:52:10,848 E isso a abalou profundamente. 1576 01:52:10,933 --> 01:52:15,103 Eu sabia o que fazer por ela no entanto. Ela precisava de ajuda, tratamento. 1577 01:52:15,187 --> 01:52:19,357 Eu me certifiquei de que ela tivesse. O melhor psiquiatra, aquele que me treinou. 1578 01:52:19,441 --> 01:52:23,403 Mas eu, o que está bem, o forte... 1579 01:52:23,487 --> 01:52:28,157 ao mesmo tempo eu andei o negócio de fechar. 1580 01:52:28,242 --> 01:52:32,995 Muito sutil, muito silencioso. Era meu segredinho. 1581 01:52:33,080 --> 01:52:38,292 Até que um dia um jovem apareceu no meu escritório e na minha vida... 1582 01:52:38,377 --> 01:52:42,088 e ele revelou aquele segredinho... bem na minha cara. 1583 01:52:42,172 --> 01:52:47,009 E ele me envergonhou de certa forma Nunca pensei que fosse possível. 1584 01:52:48,512 --> 01:52:52,640 Por sua causa, Antwone, Sou um médico melhor... 1585 01:52:52,724 --> 01:52:56,352 e estou aprendendo para ser um marido melhor. 1586 01:52:57,354 --> 01:53:01,441 Você não me deve nada. Devo-lhe. 1587 01:53:01,525 --> 01:53:03,443 Você é o campeão, filho. 1588 01:53:03,527 --> 01:53:06,320 Você venceu todo mundo quem estava batendo em você. 1589 01:53:07,698 --> 01:53:09,866 Eu saúdo você. 1590 01:53:14,621 --> 01:53:16,873 Está com fome, marinheiro? 1591 01:53:16,957 --> 01:53:18,875 Eu poderia comer, senhor. 1592 01:53:21,712 --> 01:53:23,754 Vamos. 1593 01:53:33,307 --> 01:53:35,266 [Homens cantando] 1594 01:53:35,350 --> 01:53:36,976 - Ah, sim. - Oh sim. 1595 01:53:37,060 --> 01:53:38,644 - Até o fim. - Até o fim. 1596 01:53:38,729 --> 01:53:40,354 - Dedicado. - Dedicado.