1
00:00:03,379 --> 00:00:05,256
[muzică instrumentală]

2
00:00:33,409 --> 00:00:35,786
[muzica continuă]

3
00:01:04,607 --> 00:01:06,984
[muzica continuă]

4
00:01:24,376 --> 00:01:28,923
(narator masculin)
Înainte de 1877, sud-vestul Texasului
turna vite spre nord

5
00:01:29,048 --> 00:01:31,217
peste cel nou deschis
Traseul Chisholm.

6
00:01:31,342 --> 00:01:32,760
Texanii din domeniul deschis

7
00:01:32,885 --> 00:01:35,346
putea vedea bogăția
și puterea chiar înainte.

8
00:01:35,471 --> 00:01:37,890
Dar acesta este anul
a marii despărţiri.

9
00:01:38,015 --> 00:01:40,184
Haiducii lui
Occidentul larg deschis au învățat

10
00:01:40,309 --> 00:01:42,895
cat de usor este
să năvălească în turmele singuratice.

11
00:01:43,020 --> 00:01:46,565
În această țară, unde
fermele sunt la 20 de mile una de cealaltă

12
00:01:46,690 --> 00:01:50,486
hoții lovesc puternic și des,
ştampind vitele sălbatice.

13
00:01:50,611 --> 00:01:52,822
Foșnii se adună din
lungimea frontierei

14
00:01:52,947 --> 00:01:54,281
pentru uciderea ușoară

15
00:01:54,406 --> 00:01:56,700
și gama
este fără apărare.

16
00:01:56,826 --> 00:01:59,036
Noapte de noapte,
alungă vitele

17
00:01:59,161 --> 00:02:01,372
cu sutele care montează
în mii.

18
00:02:01,497 --> 00:02:03,415
Și turmele vaste
se topesc

19
00:02:03,541 --> 00:02:05,751
ruinând bărbații
care a construit Texasul.

20
00:02:05,876 --> 00:02:07,920
Fermierii depășiți numeric
au ripostat

21
00:02:08,045 --> 00:02:10,422
dar războiul sălbatic de gamă
și-a distrus liderii

22
00:02:10,548 --> 00:02:13,634
și i-a alungat în exil
peste linia mexicană.

23
00:02:13,759 --> 00:02:17,054
Doar câțiva bărbați le plac
Charlie Bell din San Antonio

24
00:02:17,179 --> 00:02:19,598
ține totuși pe alungați
luptători postați

25
00:02:19,723 --> 00:02:23,853
sperând împotriva speranţei că
zilele grozave pot fi aduse înapoi.

26
00:02:25,229 --> 00:02:27,606
[muzică instrumentală]

27
00:02:30,401 --> 00:02:32,778
[muzică dramatică]

28
00:02:45,124 --> 00:02:46,584
Poate un ofițer de pace.

29
00:02:46,709 --> 00:02:49,086
[vorbind în limbă străină]

30
00:02:51,213 --> 00:02:53,674
[cal galopând]

31
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
Eu sunt Charlie Bell
din San Antonio.

32
00:02:59,972 --> 00:03:01,849
- Ai permis?
- Fără tengo.

33
00:03:01,974 --> 00:03:03,851
Granița este închisă, domnule.
Este o noua comanda.

34
00:03:03,976 --> 00:03:05,227
Acum, uite aici,
voi oameni.

35
00:03:05,352 --> 00:03:06,812
Pot să merg și să pălesc
râul la o milă mai jos de aici

36
00:03:06,937 --> 00:03:08,439
fără nicio problemă.

37
00:03:08,564 --> 00:03:10,274
Dar nu vreau să fac nimic
de acest fel, mă auzi?

38
00:03:10,399 --> 00:03:12,109
Dacă încerci să traversezi,
nu este nimic ce putem face

39
00:03:12,234 --> 00:03:14,028
dar încearcă să te oprești.

40
00:03:14,153 --> 00:03:16,155
Nu este vina noastră dacă legea ta
se strică în Texas

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,157
deci cei mai buni oameni ai tăi
hai sa traiesti cu noi.

42
00:03:18,282 --> 00:03:21,327
Vom avea pace în Mexic,
chiar dacă în fiecare zi trebuie să luptăm.

43
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
Clay Hardin este în Nuevo Laredo,
și vreau să-l văd.

44
00:03:24,371 --> 00:03:25,748
Au venit și alți bărbați
după el înainte.

45
00:03:25,873 --> 00:03:27,041
Înseamnă doar mai multă luptă.

46
00:03:27,166 --> 00:03:28,334
Știu toate astea.

47
00:03:28,459 --> 00:03:30,169
Dar sunt al lui Clay Hardin
cel mai bun prieten.

48
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
Atunci știi
se întoarce în Texas.

49
00:03:32,213 --> 00:03:33,255
Îl poți vedea atunci.

50
00:03:33,380 --> 00:03:34,548
Dacă vrei să-i salvezi viața

51
00:03:34,673 --> 00:03:36,342
mai bine lasă-mă să-l văd acum.

52
00:03:36,467 --> 00:03:38,844
[muzică tensionată]

53
00:03:40,179 --> 00:03:41,430
[vorbind în limbă străină]

54
00:03:41,555 --> 00:03:43,682
- Intră.
- Mulţumesc.

55
00:03:46,560 --> 00:03:48,938
[froundând]

56
00:03:51,106 --> 00:03:53,484
[gaini chicotind]

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,818
[țipând]

58
00:03:54,944 --> 00:03:56,070
[vorbind în limbă străină]

59
00:03:58,072 --> 00:03:59,990
El a plecat. El nu este aici.

60
00:04:00,115 --> 00:04:01,200
Nu am auzit niciodată de el.

61
00:04:01,325 --> 00:04:02,910
Calul acela este calul
a sotului meu.

62
00:04:03,035 --> 00:04:05,412
[vorbind în limbă străină]

63
00:04:09,250 --> 00:04:10,292
(femeie
'Ajutor! Ajutor!'

64
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
— Juan, Jose, Rita, Rosita!

65
00:04:12,419 --> 00:04:13,963
„Suntem atacați.
Suntem loviti.

66
00:04:14,088 --> 00:04:15,464
— Un străin rău este peste noi.

67
00:04:15,589 --> 00:04:17,967
[vorbind în limbă străină]

68
00:04:21,470 --> 00:04:22,346
Caut pe cineva,
Charlie?

69
00:04:22,471 --> 00:04:23,472
ar trebui să iau
chestia aia

70
00:04:23,597 --> 00:04:24,723
și îndoiți-l
chiar deasupra capului tău.

71
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
[chicoti]
Arăți ca timpul

72
00:04:26,267 --> 00:04:27,601
te-ai asezat pe cactus.
Ce mai faci?

73
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
[chicoti]
Care este problema
cu oamenii astia?

74
00:04:29,728 --> 00:04:30,854
[vorbind în limbă străină]

75
00:04:33,524 --> 00:04:37,152
[chicoti]
Ei bine, amice, ai fi putut
te-ai scutit de o călătorie lungă.

76
00:04:37,278 --> 00:04:38,570
ti-am scris
Mă întorceam acasă.

77
00:04:38,696 --> 00:04:40,114
Da, cred că ai scris
și alți oameni.

78
00:04:40,239 --> 00:04:42,032
Toată lumea din Texas știe
o să încerci.

79
00:04:42,157 --> 00:04:44,326
Ei fac, bine,
de ce arde carnea de cal

80
00:04:44,451 --> 00:04:46,120
venind până aici
aici jos să-mi spui?

81
00:04:46,245 --> 00:04:49,248
Clay, am călărit să-ți spun
să nu vină. Cel puțin nu acum.

82
00:04:49,373 --> 00:04:51,709
? Te iubesc ?

83
00:04:51,834 --> 00:04:53,294
Nu ești pregătit
să călăresc, Clay.

84
00:04:53,419 --> 00:04:55,754
Nu văd niciodată un bărbat împușcat
atât de rău ca ai fost.

85
00:04:55,879 --> 00:04:58,507
? Fii al meu Yahoo?

86
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
(lut)
— Crezi că de aceea
Am rămas în Mexic, nu?

87
00:05:00,759 --> 00:05:03,095
Oh, nu te întoarce, Clay.
Nu merită.

88
00:05:03,220 --> 00:05:05,014
Tot în sud-vestul Texasului
este spart.

89
00:05:05,139 --> 00:05:06,307
San Antonio
doar va fi

90
00:05:06,432 --> 00:05:08,142
alt oraș de câini
toti cad.

91
00:05:08,267 --> 00:05:11,353
? Esti mai dulce
decât orice vin??

92
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
Tocmai de aceea
Mă întorc.

93
00:05:14,273 --> 00:05:15,816
Acum, ascultă
pentru mine, Clay.

94
00:05:15,941 --> 00:05:19,361
Am numărat peste 5.000
a căutat haiduci liberi în Texas.

95
00:05:19,486 --> 00:05:22,281
Au un lanț de stocuri
hoții de-a lungul graniței.

96
00:05:22,406 --> 00:05:24,616
De ce, semenii aceia pot conduce o turmă
în Mexic în fiecare noapte.

97
00:05:24,742 --> 00:05:26,327
Mexicul nu se poate abține, Charlie.

98
00:05:26,452 --> 00:05:27,745
Nici noi.

99
00:05:27,870 --> 00:05:29,455
— Uită-te la drum
ne-am luptat cu ei.

100
00:05:29,580 --> 00:05:31,498
Tu însuți te-ai legat de ei
mai greu decât oricine altcineva.

101
00:05:31,623 --> 00:05:32,916
Și ce ne-a adus?

102
00:05:33,042 --> 00:05:34,543
Ferma ta a ars,
vacile tale fug

103
00:05:34,668 --> 00:05:36,211
și tu însuți
toate împușcate în bucăți.

104
00:05:36,337 --> 00:05:38,547
Toată lumea știe
pe care-l dau vina pentru toate astea.

105
00:05:38,672 --> 00:05:39,923
Clay, nu vezi?
de aceea

106
00:05:40,049 --> 00:05:41,800
nu te vei mai întoarce niciodată
la San Antonio?

107
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
Crezi că Roy Stuart
nu știi că ești după el?

108
00:05:44,428 --> 00:05:48,140
Am plecat din Texas ca să aflu
ceva. L-am găsit.

109
00:05:48,265 --> 00:05:50,392
Dacă Roy Stuart crede că vin
după el acum, are dreptate.

110
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
Are dreptate despre
si altceva.

111
00:05:52,144 --> 00:05:53,812
Singurul mod în care vei avea vreodată
ajunge viu la San Antonio

112
00:05:53,937 --> 00:05:55,022
este să stai departe.

113
00:05:55,147 --> 00:05:56,023
Poți să pariezi pe asta?

114
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
Oriunde în Texas.

115
00:05:57,649 --> 00:05:59,318
Jucătorii fac
carte pe străzi.

116
00:05:59,443 --> 00:06:01,987
De ce, Laredo practic e suportat
o tribună și locuri vândute

117
00:06:02,112 --> 00:06:04,114
doar să te văd împușcat
pe măsură ce treci linia.

118
00:06:04,239 --> 00:06:07,743
Da? Ei bine, acoperire
fiecare cent pe care îl poți obține.

119
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
O să plătesc.

120
00:06:10,037 --> 00:06:12,414
[vorbind în limbă străină]

121
00:06:16,210 --> 00:06:17,252
Nu fugi, dragă.

122
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Nu ne vom uita.
Ha ha! Vom face?

123
00:06:20,464 --> 00:06:22,424
Acum, ascultă, Clay,
lucrurile s-au înrăutățit atât de mult acolo sus

124
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
întrebă guvernatorul
pentru ajutor militar.

125
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Cavaleria colonelului Johnson
este poliția în San Antonio.

126
00:06:27,346 --> 00:06:28,889
Și colonelul
însuşi înjură

127
00:06:29,014 --> 00:06:30,766
te va scoate în afara legii
ziua in care te intorci.

128
00:06:30,891 --> 00:06:32,559
Da? Charlie?

129
00:06:32,684 --> 00:06:35,562
Roy Stuart trebuie să fie
condamnat și spânzurat.

130
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
Nu-l vei primi niciodată
așa, Clay.

131
00:06:37,439 --> 00:06:38,941
Îl am acum.

132
00:06:39,066 --> 00:06:41,276
Ce crezi că am fost
faci jos în Mexic?

133
00:06:41,402 --> 00:06:43,070
Am fost biciuiți înainte
pentru că ne lipseau dovezile.

134
00:06:43,195 --> 00:06:44,738
Nu ne lipsește acum.

135
00:06:44,863 --> 00:06:46,448
- Stuart știe că ai înțeles?
- Bineînţeles că ştie.

136
00:06:46,573 --> 00:06:49,576
Cu atât mai mult motiv
sigur că moartea va trece peste.

137
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
Ce ma vrei
sa fac?

138
00:06:51,578 --> 00:06:53,539
Trimite pe altcineva?

139
00:06:53,664 --> 00:06:55,582
Bine, Clay,
care este următoarea mișcare?

140
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
Treci în Laredo.

141
00:06:57,084 --> 00:07:00,003
Adu-mi un loc
etapa San Antonio.

142
00:07:00,129 --> 00:07:01,755
- În numele cui?
- În numele meu.

143
00:07:01,880 --> 00:07:03,715
- Ce?
- Sigur.

144
00:07:03,841 --> 00:07:06,093
Onix. Arată bine.

145
00:07:06,218 --> 00:07:08,303
Cum de nu l-ai pierdut
într-un joc de poker până acum?

146
00:07:08,429 --> 00:07:11,098
Pentru că nu pariez
felul în care faci.

147
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
Oh.

148
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
[muzică instrumentală]

149
00:07:14,184 --> 00:07:16,687
[palavrie indistinta]

150
00:07:32,244 --> 00:07:33,245
[cal pufnește]

151
00:07:33,370 --> 00:07:35,122
- Bună, băieți.
- Bună, Charlie.

152
00:07:36,832 --> 00:07:38,125
Este Charlie Bell,
el nu ar fi aici

153
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
dacă Clay Hardin nu a făcut-o
scopul de a trece prin.

154
00:07:39,668 --> 00:07:41,545
Va fi o balenă
de luptă dacă încearcă.

155
00:07:41,670 --> 00:07:42,880
- Vei pune în ea?
- Nu eu.

156
00:07:43,005 --> 00:07:44,756
Dar sunt destule
ca si vointa.

157
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
Trei la unu, domnilor,
trei la unu.

158
00:07:46,550 --> 00:07:49,303
Clay Hardin nu pune niciodată piciorul
în San Antonio.

159
00:07:49,428 --> 00:07:51,555
Puneți pariurile
cu cinstit Jay Witherspoon.

160
00:07:51,680 --> 00:07:53,348
Nu rămâneți niciodată fără un pariu încă.

161
00:07:53,474 --> 00:07:55,767
Sau cel puțin cu două excepții,
nu s-a dovedit niciodată.

162
00:07:55,893 --> 00:07:57,895
Trei la unu
Clay nu reușește niciodată.

163
00:07:58,020 --> 00:07:58,896
De ce ar trebui să se întoarcă Clay?

164
00:07:59,021 --> 00:07:59,938
Vitele lui sunt împrăștiate

165
00:08:00,063 --> 00:08:00,939
de la Stinkwater la micul dejun.

166
00:08:01,064 --> 00:08:01,982
Jumătate din prietenii lui sunt morți

167
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
iar cealaltă jumătate este proastă.

168
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Sigur, sigur, e mai rău
decât spui tu.

169
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
Dar iată 100 care spun
se va întoarce.

170
00:08:07,988 --> 00:08:09,990
Și încă 100 care spune
va fi cel mai bun lucru

171
00:08:10,115 --> 00:08:11,241
asta s-a întâmplat vreodată în Texas.

172
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Mulțumesc, domnule Streeter,
Pot folosi asta.

173
00:08:12,951 --> 00:08:14,995
Mai sunt pariuri?
Trei la unu. Trei la unu.

174
00:08:16,955 --> 00:08:19,333
[palavrie indistinta]

175
00:08:30,302 --> 00:08:31,803
Nu e Lafe McWilliams?

176
00:08:31,929 --> 00:08:33,847
Tipul care le-a avut pe toate
lupte de armă în San Antone?

177
00:08:33,972 --> 00:08:35,390
- Sigur, frate.
- Cinci la unu.

178
00:08:35,516 --> 00:08:36,558
Fă-o opt la unu.

179
00:08:36,683 --> 00:08:38,644
Clay Hardin nu face niciodată
San Antonio.

180
00:08:38,769 --> 00:08:40,604
— Ia-ți banii aici, băieți.
Aici este opt la unu.

181
00:08:40,729 --> 00:08:42,439
- „Adu-l aici”.
- Am primit semnalul.

182
00:08:42,564 --> 00:08:43,857
Clay Hardin
a părăsit Nuevo.

183
00:08:43,982 --> 00:08:45,108
Poate s-a terminat
linia Texas până acum.

184
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
- Păi?
- L-au pierdut.

185
00:08:46,360 --> 00:08:47,736
El doar cam
au dispărut pe ele.

186
00:08:47,861 --> 00:08:49,446
Ar fi trebuit să mergem pe râu
ca si ceilalti.

187
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Clay nu poate conduce
peria 150 de mile.

188
00:08:51,532 --> 00:08:53,367
- Trebuie să existe încă plumb în el.
- Da, aşa e.

189
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
Chiar dacă a încercat-o,
paznicii l-ar prinde uşor.

190
00:08:56,203 --> 00:08:58,830
Ei pot vedea un călăreț la 20 de mile
pe măsură ce vine prin nisip.

191
00:08:58,956 --> 00:09:00,582
Antrenorul din Monterey
vine de pe pod.

192
00:09:00,707 --> 00:09:01,959
crezi
ar fi destul de prost ca...

193
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
Nu.

194
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
Așteaptă. Asta nu este
antrenorul din Monterey.

195
00:09:06,547 --> 00:09:08,924
[muzică instrumentală]

196
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Acesta este bătrânul Jaime Rosas
de conducere.

197
00:09:14,680 --> 00:09:16,557
Acesta este un antrenor charter
de jos.

198
00:09:26,400 --> 00:09:28,860
- Ce mai faceţi? Ce mai faceţi?
- Oh, stai jos.

199
00:09:28,986 --> 00:09:30,070
[oamenii râd]

200
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
nu stau jos.
Nu te certa cu mine.

201
00:09:32,823 --> 00:09:35,450
- Întotdeauna invers.
- Oh.

202
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
O parte. O parte
sau un corn doborât.

203
00:09:37,494 --> 00:09:38,912
Împrăștiați-vă, nenorocilor.

204
00:09:39,037 --> 00:09:40,289
(Sacha)
'Nu, nu, nu,
pleacă, te rog.

205
00:09:40,414 --> 00:09:41,915
— Acum nu vede pe nimeni.

206
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
Nimeni nu vorbeste cu ea

207
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
fără ei nu
o vezi mai întâi.

208
00:09:45,168 --> 00:09:47,212
Acum, stai un minut,
prietenul meu cu capul gras.

209
00:09:47,337 --> 00:09:49,881
Nu, nu, nu, nu.

210
00:09:50,007 --> 00:09:51,758
Să nu decolați niciodată
pălăria ta, tinere?

211
00:09:51,883 --> 00:09:54,344
Desigur că nu.
Are nevoie de el pentru a-și umbri ochii.

212
00:09:54,469 --> 00:09:56,888
[toți râzând]

213
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Du-te cu ochii
pe Charlie Bell.

214
00:10:06,148 --> 00:10:08,859
Adevărat caracter disperat ai
acolo călare cu șoferul.

215
00:10:08,984 --> 00:10:10,485
Acesta este managerul meu disperat.

216
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
Vezi tu, mă uit
pentru un domn.

217
00:10:12,362 --> 00:10:13,822
Nu am mai văzut unul de un an.

218
00:10:15,407 --> 00:10:17,534
Îmi pare rău, doamnelor.
Acest lucru este pentru propria ta protecție.

219
00:10:17,659 --> 00:10:20,912
Clay Hardin e în libertate,
și el este un haiduc periculos.

220
00:10:21,038 --> 00:10:22,956
Și este susceptibil să încerce
să se introducă ilegal pe aici.

221
00:10:23,081 --> 00:10:24,750
Vrei să te uiți
sub perne?

222
00:10:24,875 --> 00:10:27,336
- Aici.
- Stai, vrei?

223
00:10:27,461 --> 00:10:30,213
(Sacha)
— Nu, nu, nu, în interior nu este.
Trebuie să stai afară.

224
00:10:30,339 --> 00:10:32,424
Ce-i asta?
Tu furi, sper.

225
00:10:32,549 --> 00:10:33,759
[mulțimea care râde]

226
00:10:33,884 --> 00:10:36,219
Tu imediat
fură alea înapoi.

227
00:10:36,345 --> 00:10:38,180
Așa ceva începe,
nu stiu.

228
00:10:38,305 --> 00:10:39,473
Te rog, fă mai mult
nepăsător.

229
00:10:39,598 --> 00:10:41,558
Dacă rup asta,
mă dai în judecată.

230
00:10:41,683 --> 00:10:42,809
Ah, taci!

231
00:10:42,934 --> 00:10:44,686
[geme]

232
00:10:44,811 --> 00:10:45,979
(Lafe)
— Oh, stai jos.

233
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Da-hah!

234
00:10:50,525 --> 00:10:51,652
Vino aici.

235
00:10:53,904 --> 00:10:54,988
Ei bine, ce să faci
vrei?

236
00:10:55,113 --> 00:10:56,239
Charlie Bell
tocmai mi-am cumparat un loc

237
00:10:56,365 --> 00:10:58,533
pe scena San Antonio
pentru Clay Hardin.

238
00:10:58,659 --> 00:11:00,702
- Eşti sigur?
- Da, l-am văzut făcând-o singur.

239
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
nu-ți face griji,
Mă voi ocupa de asta.

240
00:11:02,996 --> 00:11:05,374
[muzică instrumentală]

241
00:11:10,504 --> 00:11:11,963
Ei bine, ar fi mai bine
fă ceva în privința asta.

242
00:11:12,089 --> 00:11:13,715
Această etapă nu rulează niciodată
fără un paznic de pușcă.

243
00:11:13,840 --> 00:11:15,092
Ştii asta
pe tine însuți.

244
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
Numele lui Clay este jos,
iar banii lui au ajuns

245
00:11:16,635 --> 00:11:17,803
si a companiei
trebuie sa o iau.

246
00:11:17,928 --> 00:11:19,262
Ei bine, eu nu
trebuie să merg cu pușca.

247
00:11:19,388 --> 00:11:20,430
Sunt destule
momeală de cimitir

248
00:11:20,555 --> 00:11:22,099
în cutia forte
fără Clay Hardin.

249
00:11:22,224 --> 00:11:23,600
Și am copii
a sprijini.

250
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
Nu le-am crezut lucruri
alergând în jur

251
00:11:25,018 --> 00:11:26,228
baraca asta
a fost jackrabbits.

252
00:11:26,353 --> 00:11:28,188
Poate vrei să strigi
pentru armata.

253
00:11:28,313 --> 00:11:29,481
Firma rezerva
dreptul de a refuza...

254
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
O să călăresc singur cu pușca.
Iată legătura mea.

255
00:11:31,817 --> 00:11:33,610
Etapa San Antonio, urcă-te la bord.

256
00:11:33,735 --> 00:11:34,653
Se va rostogoli fără mine.

257
00:11:34,778 --> 00:11:35,654
Sunt prea tânăr
și arătos

258
00:11:35,779 --> 00:11:37,280
pentru o călătorie dus unică.

259
00:11:37,406 --> 00:11:39,074
Nu pot face nimic în privința asta,
Eu doar lucrez aici.

260
00:11:39,199 --> 00:11:40,283
Chiar și bani, domnilor.

261
00:11:40,409 --> 00:11:41,868
Chiar și bani împotriva lui Clay Hardin

262
00:11:41,993 --> 00:11:43,704
și norocos să-l obțin.

263
00:11:43,829 --> 00:11:46,164
Nu-l văd. Ce este
contează, îi este frică să arate?

264
00:11:46,289 --> 00:11:48,417
Poate că s-a invizibil
el însuşi.

265
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
Clay nu este aici.
S-a răzgândit.

266
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
Asta ne vrea el
să te gândești, noduri.

267
00:11:55,257 --> 00:11:56,967
A înconjurat orașul
și a ajuns deja la nord de noi.

268
00:11:57,092 --> 00:11:58,343
Scena îl va ridica
pe drum.

269
00:11:58,468 --> 00:12:00,262
S-ar putea să depășim scena,
și așteaptă la Cotulla.

270
00:12:00,387 --> 00:12:02,347
Intră în autocarul ăla,
poți obține Clay ușor

271
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
când iese
a periei pentru a ajunge la bord.

272
00:12:04,015 --> 00:12:05,976
Voi urma scena,
si imediat ce tragi...

273
00:12:06,101 --> 00:12:07,561
- ... îl voi lua pe Charlie Bell.
- Dar șaua mea?

274
00:12:07,686 --> 00:12:09,813
Mișcă-te sau nu vei face
mai trebuie.

275
00:12:12,482 --> 00:12:13,859
Aici ea rupe.

276
00:12:13,984 --> 00:12:15,235
Oricine se schimbă
mintea lor?

277
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Eu merg împreună.
Îmi voi achita biletul mai târziu.

278
00:12:17,362 --> 00:12:18,488
Corect.

279
00:12:21,950 --> 00:12:24,870
- Haide, Charlie.
- Ha, ha, ha!

280
00:12:24,995 --> 00:12:27,372
[muzică instrumentală]

281
00:12:42,012 --> 00:12:43,388
Vai!

282
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
Vai! Vai!

283
00:12:54,024 --> 00:12:56,318
[vorbind în limbă străină]

284
00:12:56,443 --> 00:12:58,820
[muzica continuă]

285
00:13:26,473 --> 00:13:28,850
[muzica continuă]

286
00:13:58,630 --> 00:14:01,007
[muzică intensă]

287
00:14:15,772 --> 00:14:18,149
[muzică instrumentală]

288
00:14:20,944 --> 00:14:23,321
- Oh!
- Oh! Oh!

289
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
[ofta]

290
00:14:26,575 --> 00:14:28,660
Ei bine, salut.

291
00:14:28,785 --> 00:14:29,911
Mută-te, dragă.

292
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Acum, acum, la urma urmei,
Don Quickshot

293
00:14:34,124 --> 00:14:36,126
spectacolul nu începe
până după cină.

294
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
Oh, vom face
sa iei si cina?

295
00:14:37,878 --> 00:14:39,129
Ai vrea
să aterizezi pe capul tău

296
00:14:39,254 --> 00:14:40,547
sau vei ieși
de aici în pace?

297
00:14:40,672 --> 00:14:42,173
Îmi pare rău, dragă,
dar am plănuit asta

298
00:14:42,299 --> 00:14:43,758
de atunci
ai plecat din Monterey.

299
00:14:43,884 --> 00:14:46,052
Nu-mi place societatea
în autocarele alea publice, nu?

300
00:14:46,177 --> 00:14:48,930
Dacă țip, e un bărbat
vino aici cu o pușcă.

301
00:14:49,055 --> 00:14:50,724
- Și o să țip.
- Acum, stai, Henrietta.

302
00:14:50,849 --> 00:14:52,183
Oh, e în regulă,
lasa-o sa mearga inainte.

303
00:14:52,309 --> 00:14:53,852
te voi ajuta.

304
00:14:53,977 --> 00:14:56,354
[țipând]

305
00:14:59,691 --> 00:15:00,984
(Sacha)
— Uite, uite, uite, uite!

306
00:15:01,109 --> 00:15:02,861
Acolo merge
un cal gol.

307
00:15:04,404 --> 00:15:06,364
Știi, asta este cu adevărat
pentru propria ta protectie.

308
00:15:06,489 --> 00:15:08,283
Îmi pare rău,
noi l-am auzit pe acela.

309
00:15:08,408 --> 00:15:09,492
Nu, la nivel.

310
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
Există o disperare
caracterul liber--

311
00:15:10,869 --> 00:15:12,370
Și numele lui
este Clay Hardin.

312
00:15:12,495 --> 00:15:13,997
Acest lucru este monoton.

313
00:15:14,122 --> 00:15:16,708
De ce nu o face unul dintre voi, texani
a scoate o nouă lege?

314
00:15:16,833 --> 00:15:18,335
Unul care va uimi oamenii.

315
00:15:18,460 --> 00:15:20,378
Sincer acum, nu-i așa
iti place sa fii protejat?

316
00:15:20,503 --> 00:15:23,465
Doar puțin?
Pe de o parte, nu?

317
00:15:23,590 --> 00:15:26,593
Este un obicei occidental să împingeți
pe tine însuți cu alți oameni?

318
00:15:26,718 --> 00:15:29,012
Da, doamnă. Așa se face
Occidentul a fost stabilit.

319
00:15:29,137 --> 00:15:31,640
Ei bine, noi nu suntem indieni.
Haide, pleacă de aici, scat.

320
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
Știi, am văzut un afiș
dintre voi pe drumul Mexicului.

321
00:15:34,726 --> 00:15:36,519
Dar nu a fost la jumătate
faceti dreptate.

322
00:15:36,645 --> 00:15:38,438
Multumesc.

323
00:15:38,563 --> 00:15:41,816
Poate că am nevoie de tine să te protejezi
eu din această persoană Clay Hardin.

324
00:15:41,942 --> 00:15:44,402
Ei bine, pe gânduri secunde,
Nu știu dacă pot.

325
00:15:44,527 --> 00:15:46,863
- Dar te pot proteja, doamnă.
- Oh, nu mă deranjează.

326
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
Am suportat aproape totul
în lumea spectacolului.

327
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
Bănuiesc că aș putea
stai asta.

328
00:15:51,326 --> 00:15:53,703
[muzică instrumentală]

329
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
Atunci trebuie să fii
unul dintre acei vitari bogaţi.

330
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
- Sunteți căsătorit?
- Eu? Nu.

331
00:16:00,543 --> 00:16:02,837
Nu. Și nu am
orice vite rămase.

332
00:16:02,963 --> 00:16:07,550
Vezi tu, ai fost foarte nepoliticos,
oricum nu s-ar căsători cu tine.

333
00:16:07,676 --> 00:16:09,427
Nu am întrebat
pentru mine.

334
00:16:09,552 --> 00:16:13,098
Ei bine, nu-l întreba
nici pentru mine.

335
00:16:13,223 --> 00:16:14,975
Vezi tu, aici afară,
avem o clasă de bărbați

336
00:16:15,100 --> 00:16:17,018
care lucrează
în întuneric și...

337
00:16:17,143 --> 00:16:19,896
... acei raiders nocturni au fugit
cu aproape fiecare vacă pe care o am.

338
00:16:20,021 --> 00:16:21,272
Presupun că niciodată
ți-a trecut prin cap

339
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
să-ți pui vacile
înăuntru noaptea.

340
00:16:22,857 --> 00:16:24,818
nu, nu..
Înăuntru?

341
00:16:28,446 --> 00:16:30,657
Ce naiba este asta?
Fontă?

342
00:16:30,782 --> 00:16:32,409
Nu, urs sacadat.

343
00:16:32,534 --> 00:16:33,952
- Oh!
- Asta e bine.

344
00:16:37,080 --> 00:16:39,541
Știi ce se întâmplă la
Delmonico e chiar în acest moment?

345
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
Monicos?
Cine este el?

346
00:16:41,334 --> 00:16:44,170
El este un celebru
restaurant din New York.

347
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
O actriță, nu puțin mai mult
talentat decât mine

348
00:16:47,632 --> 00:16:50,176
stă la o masă frumoasă,
având homar

349
00:16:50,301 --> 00:16:53,471
și crepe suzettes,
și șampanie.

350
00:16:53,596 --> 00:16:55,432
Sună de parcă ar fi o simplă
pentru sughituri.

351
00:16:56,975 --> 00:16:59,936
Și apoi, fiecare cap
se va întoarce și se va uita la ea

352
00:17:00,061 --> 00:17:01,521
în timp ce ea iese să măture.

353
00:17:01,646 --> 00:17:04,107
Oh, are treaba
mătura, nu?

354
00:17:04,232 --> 00:17:06,067
Desigur că nu,
ea este actriță.

355
00:17:06,192 --> 00:17:07,402
- Oh.
- Sau, uh..

356
00:17:07,527 --> 00:17:09,446
... știi
ce este o actrita?

357
00:17:09,571 --> 00:17:10,739
Oh, sigur.

358
00:17:10,864 --> 00:17:12,282
Sigur, e o fată
Roy Stuart angajează

359
00:17:12,407 --> 00:17:14,325
a cânta și a tăia
în salonul lui, nu?

360
00:17:14,451 --> 00:17:16,036
Salon?

361
00:17:16,161 --> 00:17:18,163
Bella Union este un salon?

362
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
Ei bine, nu ai face-o exact
numiți-i un salon.

363
00:17:20,623 --> 00:17:22,500
Este mai mult de
un rost de băut.

364
00:17:22,625 --> 00:17:23,877
[sufocare]

365
00:17:24,002 --> 00:17:26,129
Dar am un contract
cu Roy Stuart.

366
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
Ei bine, el este partenerul unui bărbat
Am lucrat pentru în New Orleans.

367
00:17:28,381 --> 00:17:29,758
domnule Legare.

368
00:17:29,883 --> 00:17:30,884
Desigur, aș putea
nu intelegi niciodata

369
00:17:31,009 --> 00:17:32,177
de ce lasa porcii
acolo.

370
00:17:32,302 --> 00:17:33,553
Ei continuă să alerge
înăuntru şi afară

371
00:17:33,678 --> 00:17:35,013
intru în lupte
cu câinii.

372
00:17:35,138 --> 00:17:36,514
Tsk, tsk!

373
00:17:36,639 --> 00:17:37,724
(Jeanne)
Nu voi juca acolo.

374
00:17:37,849 --> 00:17:39,517
nici nu voi merge
în oraș, oh, Bozie

375
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
ma faci asa de suparat,
aș putea plânge.

376
00:17:41,352 --> 00:17:44,147
Oh, nu-ți face griji. Bella Union
nu e chiar asa de rau.

377
00:17:44,272 --> 00:17:46,066
- Oh!
- Nu?

378
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Dar nu-ți face griji
despre un lucru.

379
00:17:47,734 --> 00:17:49,944
De îndată ce începem să ne schimbăm
cai la Cotulla

380
00:17:50,070 --> 00:17:52,238
eu voi face
te ia la dans.

381
00:17:52,363 --> 00:17:54,908
Ai o șansă mult mai bună
a dansului cu caii.

382
00:17:55,033 --> 00:17:57,035
[chicoti]
Nu vrei să spui asta.

383
00:17:59,954 --> 00:18:00,830
[chicoti]

384
00:18:04,084 --> 00:18:06,461
[palavrie indistinta]

385
00:18:15,595 --> 00:18:17,972
[cântând „Put Your Little Foot
Drept afară"]

386
00:18:22,685 --> 00:18:25,063
? Pune-ți piciorul mic
pune piciorul?

387
00:18:25,188 --> 00:18:27,357
? Pune-ți piciorul mic
chiar afară?

388
00:18:27,482 --> 00:18:29,901
? Pune-ți piciorul mic
pune piciorul?

389
00:18:30,026 --> 00:18:32,195
? Pune-ți piciorul mic
chiar afară?

390
00:18:32,320 --> 00:18:34,614
? Pune-ți brațul în jur
pune bratul in jurul?

391
00:18:34,739 --> 00:18:36,908
? Pune-ți brațul în jur
talia mea?

392
00:18:37,033 --> 00:18:39,327
? Ține-ți brațul în jur
tine bratul in jurul?

393
00:18:39,452 --> 00:18:41,496
? Ține-ți brațul în jur
talia mea?

394
00:18:41,621 --> 00:18:44,082
? Să faci un pas în lateral?

395
00:18:44,207 --> 00:18:46,459
? Să faci un pas în spate?

396
00:18:46,584 --> 00:18:48,837
? Să faci un pas în lateral?

397
00:18:48,962 --> 00:18:50,880
? Dar să rămâi mereu aproape?

398
00:18:51,005 --> 00:18:53,591
? Faceți un mic învârtire
face un mic vârtej?

399
00:18:53,716 --> 00:18:56,010
? Faceți un mic învârtire?

400
00:18:56,136 --> 00:18:58,388
? Faceți un mic învârtire
face un mic învârtire?

401
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
? Faceți un mic învârtire?

402
00:19:00,765 --> 00:19:02,934
? Plimbați-vă puțin
mergi putin?

403
00:19:03,059 --> 00:19:05,562
? Pune-ți piciorul mic
chiar afară?

404
00:19:05,687 --> 00:19:07,897
? Cântă puțin
canta putin?

405
00:19:08,022 --> 00:19:10,400
? Pune-ți piciorul mic
imediat??

406
00:19:10,525 --> 00:19:12,360
De ce, faci asta ca
te-ai născut pentru asta.

407
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Mi-a luat ani de zile
a ridica.

408
00:19:13,987 --> 00:19:17,323
Acesta trebuie să fie singurul lucru
asta ți-a luat atât de mult.

409
00:19:17,448 --> 00:19:20,410
Ei bine, nu vedem fete frumoase
ca tine aici jos foarte des.

410
00:19:20,535 --> 00:19:21,870
- Ha-ha!
- Presupun că de aceea..

411
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
...trebuie să plătim
pentru asta, nu?

412
00:19:24,122 --> 00:19:26,416
Diligența obișnuită
se oprește aici peste noapte.

413
00:19:26,541 --> 00:19:27,834
Ei nu au
să stea treaz toată noaptea

414
00:19:27,959 --> 00:19:29,502
sărind lor
creierele scoase.

415
00:19:29,627 --> 00:19:31,421
Nu este creierul meu
este obosit.

416
00:19:31,546 --> 00:19:34,674
Ei bine, folosește-le atunci și ia-ne
pe diligența obișnuită.

417
00:19:34,799 --> 00:19:37,802
Uite, este marți
aseară ne-am jucat deja.

418
00:19:37,927 --> 00:19:40,513
Deci trebuie să fim
acolo ieri încă

419
00:19:40,638 --> 00:19:43,558
pentru că cu o zi înainte
nu suntem un loc.

420
00:19:43,683 --> 00:19:45,768
- Ştii?
- Ce?

421
00:19:45,894 --> 00:19:47,353
Sheesh'a! Uite.

422
00:19:47,478 --> 00:19:50,190
A doua zi este aseară
nu începem.

423
00:19:50,315 --> 00:19:53,568
Și marți seara
este dimineața în care nu venim.

424
00:19:53,693 --> 00:19:55,820
- Acum ai inteles?
- Desigur că nu.

425
00:19:55,945 --> 00:19:58,281
imi pare rau,
Eu nu sunt profesor.

426
00:19:58,406 --> 00:19:59,532
Sheesh'a!

427
00:20:00,825 --> 00:20:03,203
[muzică instrumentală]

428
00:20:11,961 --> 00:20:14,339
[aplauze si urale]

429
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
[muzică instrumentală]

430
00:20:35,401 --> 00:20:37,445
Bună, Charlie.

431
00:20:37,570 --> 00:20:39,405
Pony Smith era
pe scena cu mine.

432
00:20:39,530 --> 00:20:40,823
Lafe McWilliams
ne-a urmat.

433
00:20:40,949 --> 00:20:42,325
L-am văzut.

434
00:20:42,450 --> 00:20:44,410
Sunt în stradă
chiar în acest moment.

435
00:20:44,535 --> 00:20:46,829
Stradă publică.

436
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Trebuie să facem ceva
pentru a te scoate din asta.

437
00:20:48,915 --> 00:20:50,541
Știi că o vor face
nu-ți da niciodată o pauză corectă.

438
00:20:50,667 --> 00:20:51,918
Am cerut unul?

439
00:20:53,920 --> 00:20:56,631
Bine, Clay,
este carcasa ta.

440
00:20:58,049 --> 00:20:59,175
[chicoti]

441
00:21:02,720 --> 00:21:06,057
- Te-a numit Clay.
- Uh-huh!

442
00:21:06,182 --> 00:21:07,350
Nu mi-ai spus niciodată
numele tau era...

443
00:21:07,475 --> 00:21:08,977
Ei bine, tu niciodată
m-a întrebat.

444
00:21:09,102 --> 00:21:11,020
ești cu adevărat?
Clay Hardin?

445
00:21:11,145 --> 00:21:12,230
Uh-huh.

446
00:21:14,023 --> 00:21:16,317
De ce, se duc
sa te arestez?

447
00:21:16,442 --> 00:21:17,735
Sper că nu.

448
00:21:17,860 --> 00:21:19,487
Ne-ar rupe
toată seara, nu-i așa?

449
00:21:21,072 --> 00:21:23,449
[muzică instrumentală]

450
00:21:37,672 --> 00:21:38,840
Mi-ar plăcea chestia asta
mult mai bine

451
00:21:38,965 --> 00:21:40,049
dacă Charlie Bell
era în afara ei.

452
00:21:40,174 --> 00:21:41,092
Da, cred că atunci
putem avea

453
00:21:41,217 --> 00:21:42,093
Clay Hardin iese și din asta.

454
00:21:42,218 --> 00:21:43,303
Îmi pot descurca treaba.

455
00:21:43,428 --> 00:21:44,470
Atunci să nu facem
pierde orice timp.

456
00:21:44,595 --> 00:21:45,680
Nu-ți face griji pentru mine.

457
00:21:47,056 --> 00:21:49,183
Ei bine, Pony,
Ne vedem în San Antonio.

458
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Bine, Lafe.

459
00:21:53,187 --> 00:21:55,356
[muzică instrumentală]

460
00:22:23,217 --> 00:22:25,595
[muzica se estompează]

461
00:22:27,597 --> 00:22:29,974
[aplauze]

462
00:22:32,226 --> 00:22:33,644
Multumesc.

463
00:22:33,770 --> 00:22:35,730
Ieșim de afară acum.
Pot fi?

464
00:22:35,855 --> 00:22:37,607
Ei bine, cred că ar trebui
a lega la nas

465
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
înainte să plecăm de afară
acum, poate, nu?

466
00:22:39,901 --> 00:22:42,862
Uh, te vei lega de o pungă de nas,
nu vrei, Jeanne?

467
00:22:43,863 --> 00:22:45,114
Uh, chelner.

468
00:22:45,239 --> 00:22:47,116
Încă două pungi pentru nas,
te rog.

469
00:22:47,241 --> 00:22:49,410
chelner,
Voi lua și eu unul.

470
00:22:49,535 --> 00:22:50,661
Dimensiune mare.

471
00:22:50,787 --> 00:22:53,164
[palavrie indistinta]

472
00:23:07,053 --> 00:23:08,513
Următorul dans este al meu.

473
00:23:11,182 --> 00:23:12,767
imi pare rau,
dar acum sunt obosit.

474
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
Dați-ne niște muzică, băieți.

475
00:23:14,602 --> 00:23:16,020
Nu mă face să întreb tare, doamnă.

476
00:23:16,145 --> 00:23:17,480
Wai-wai-stai un minut.

477
00:23:17,605 --> 00:23:19,148
Eu sunt conducerea ei.

478
00:23:19,273 --> 00:23:21,609
Trebuie să aibă facturare în avans.

479
00:23:21,734 --> 00:23:24,112
Sau altfel, puf. Fără mișcări.

480
00:23:24,237 --> 00:23:25,446
(Henrietta)
— Taci, Bozie.

481
00:23:25,571 --> 00:23:26,948
Sigur ai auzit
ce a spus doamna?

482
00:23:27,073 --> 00:23:28,991
Nu-i așa, Lafe?

483
00:23:29,117 --> 00:23:31,661
nu cred
M-aș claxona în asta, Hardin.

484
00:23:31,786 --> 00:23:34,122
Am cunoscut oameni
a fi rănit rău uneori.

485
00:23:34,247 --> 00:23:35,998
Doar lăsând prea mult
slăbiți de frânghia lor.

486
00:23:42,547 --> 00:23:47,218
Uh... nu-l găsești
cam aglomerat aici?

487
00:23:47,343 --> 00:23:49,595
Poate ai face-o mai devreme
vorbește asta în stradă.

488
00:23:52,682 --> 00:23:54,100
După dumneavoastră.

489
00:23:54,225 --> 00:23:55,101
Sigur.

490
00:23:56,144 --> 00:23:58,521
[muzică instrumentală]

491
00:24:02,108 --> 00:24:04,444
Cred că miros
un purici.

492
00:24:05,903 --> 00:24:07,655
[muzică instrumentală]

493
00:24:19,750 --> 00:24:20,877
[împușcătură]

494
00:24:21,002 --> 00:24:23,754
[mulțimea țipând]

495
00:24:23,880 --> 00:24:25,131
(lut)
— Mulțumesc, Charlie.

496
00:24:27,216 --> 00:24:28,050
[bucăituri]

497
00:24:29,093 --> 00:24:30,219
[împușcătură]

498
00:24:33,890 --> 00:24:34,974
care e problema,
Lafe?

499
00:24:35,099 --> 00:24:36,225
Ceva nu merge bine?

500
00:24:42,440 --> 00:24:44,817
[muzică dramatică]

501
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Ai văzut acel cartof?
desenează pe mine?

502
00:24:58,456 --> 00:25:00,082
A încercat să mă împuște
din lateral.

503
00:25:00,208 --> 00:25:02,418
Da, l-am văzut,
Charlie.

504
00:25:03,377 --> 00:25:05,755
[muzică tensionată]

505
00:25:09,926 --> 00:25:11,511
[shocăit]

506
00:25:15,473 --> 00:25:17,141
- Charlie.
- Da?

507
00:25:19,185 --> 00:25:20,520
Să-ți spun ce faci.

508
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Treci la
biroul de telegraf.

509
00:25:21,979 --> 00:25:23,773
Trimiteți un fir peste noapte
lui Roy Stuart.

510
00:25:23,898 --> 00:25:27,026
Spuneți: „Deal a trecut
conform planului.”

511
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
Ai un bâzâit
in capul tau?

512
00:25:28,653 --> 00:25:30,154
Semnează „Lafe McWilliams”.

513
00:25:32,865 --> 00:25:33,741
[apăsări]

514
00:25:35,826 --> 00:25:38,204
[muzică tensionată]

515
00:25:49,590 --> 00:25:51,551
O astfel de afacere.
Bum, bum, bum.

516
00:25:51,676 --> 00:25:54,220
Exact ca îngroparea oamenilor
nu a fost probleme.

517
00:25:54,345 --> 00:25:56,556
Hmm. Heh.

518
00:25:56,681 --> 00:25:58,683
eu, uh..

519
00:25:58,808 --> 00:26:01,727
Nu m-am gândit niciodată la asta
chiar asa inainte.

520
00:26:01,852 --> 00:26:04,438
Sunt un eșec, nu știu
cum să ai grijă de ea

521
00:26:04,564 --> 00:26:05,898
într-un asemenea manisil.

522
00:26:06,023 --> 00:26:07,316
Dacă o voi primi vreodată
înapoi la New York

523
00:26:07,441 --> 00:26:08,359
O să am
ea închisă

524
00:26:08,484 --> 00:26:09,694
și cheltuiește restul
din viata mea

525
00:26:09,819 --> 00:26:12,989
în unele frumoase,
azil liniștit de nebuni.

526
00:26:13,114 --> 00:26:14,615
Dar trebuie să fi știut
asta s-ar întâmpla

527
00:26:14,740 --> 00:26:16,242
daca ai aratat
tu aici.

528
00:26:18,494 --> 00:26:20,871
Cam zgomotos
pentru un minut, nu-i așa?

529
00:26:20,997 --> 00:26:24,083
Cred că ai întârziat
aici doar pentru a lupta cu acești oameni.

530
00:26:24,208 --> 00:26:26,794
eu? Oh, nu.

531
00:26:26,919 --> 00:26:28,379
Nu, îmi place doar muzica.

532
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
[muzică instrumentală]

533
00:27:05,166 --> 00:27:07,043
[muzica continuă]

534
00:27:18,387 --> 00:27:20,765
[vorbind în limbă străină]

535
00:27:32,860 --> 00:27:34,820
[vorbind în limbă străină]

536
00:27:36,155 --> 00:27:37,948
[vorbind în limbă străină]

537
00:27:39,533 --> 00:27:41,911
[muzica continuă]

538
00:27:49,126 --> 00:27:51,504
[muzică de pian]

539
00:27:57,134 --> 00:27:58,552
Îl vezi pe domnul Roy Stuart?

540
00:27:58,678 --> 00:28:00,846
- Sus în biroul lui.
- Mulţumesc.

541
00:28:06,560 --> 00:28:08,896
Cinci sute de dolari
la această femeie Jeanne Starr

542
00:28:09,021 --> 00:28:12,400
timp de o săptămână.
Cine este ea?

543
00:28:12,525 --> 00:28:14,485
Încă unul de-al tău
canari mușcați de purici?

544
00:28:14,610 --> 00:28:15,695
Roy, de ce nu
tu pleci

545
00:28:15,820 --> 00:28:17,697
finalul artistic
a afacerii noastre pentru mine?

546
00:28:17,822 --> 00:28:19,615
Pentru că cifrele tale
nu spune nimic.

547
00:28:19,740 --> 00:28:20,991
Felul în care alergi
locul ăsta nu știe nimeni

548
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
unde se duc banii.

549
00:28:22,618 --> 00:28:24,870
Ce este asta, New Orleans
stil sau chinezesc?

550
00:28:24,995 --> 00:28:28,708
Nu pot să-ți spun, Roy, cum e
ma doare sa te aud spunand asta.

551
00:28:28,833 --> 00:28:32,294
Ce ton al vocii
pe care să-l folosești partenerului tău.

552
00:28:32,420 --> 00:28:35,589
Te-ai oprit vreodată să te gândești
ce s-ar întâmpla cu tine, Legare

553
00:28:35,715 --> 00:28:37,550
dacă te-am prins că mă scurtezi?

554
00:28:39,802 --> 00:28:41,929
S-ar putea să ții conturile
tu însuți, știi.

555
00:28:42,054 --> 00:28:44,014
Adică dacă poți adăuga.

556
00:28:44,140 --> 00:28:46,225
[chicoti]

557
00:28:46,350 --> 00:28:47,768
[bat la usa]

558
00:28:49,603 --> 00:28:51,564
Pentru domnul Roy Stuart.

559
00:28:51,689 --> 00:28:53,232
Gândește-te la ce am spus.

560
00:28:55,234 --> 00:28:57,695
Multumesc, multumesc mult,
domnule Stuart.

561
00:28:58,696 --> 00:28:59,613
Uită-te la asta.

562
00:28:59,739 --> 00:29:01,073
Acesta a fost trimis aseară.

563
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
A durat 20 de ore
a veni din Cotulla.

564
00:29:04,201 --> 00:29:06,829
Trebuie să fi adus-o
pe jos, mergând cu spatele.

565
00:29:06,954 --> 00:29:08,664
de ce nu pot..

566
00:29:08,789 --> 00:29:11,167
[muzică tensionată]

567
00:29:16,630 --> 00:29:18,758
Lafe McWilliams
trebuie să fi înnebunit.

568
00:29:18,883 --> 00:29:21,427
I-am spus de 50 de ori
să nu mă conecteze niciodată.

569
00:29:23,095 --> 00:29:25,055
Dar o pot folosi.

570
00:29:25,181 --> 00:29:28,601
Un fel de accident pare
să i se fi întâmplat lui Clay Hardin.

571
00:29:30,478 --> 00:29:31,854
Pot să-l văd?

572
00:29:31,979 --> 00:29:34,231
nu cred
te-ar interesa.

573
00:29:37,151 --> 00:29:39,528
[muzică tensionată]

574
00:29:50,247 --> 00:29:52,625
[muzică intensă]

575
00:29:56,670 --> 00:29:58,255
Cotele tale sunt mari
off kilter.

576
00:29:58,380 --> 00:29:59,965
Etapa Laredo
a intrat de o oră.

577
00:30:00,090 --> 00:30:01,383
Și era Clay Hardin
pe ea?

578
00:30:01,509 --> 00:30:02,968
Nimeni nu era pe el
cu exceptia lui Charlie Bell...

579
00:30:03,093 --> 00:30:04,512
- ... călărie puşcă.
- Asta e corect.

580
00:30:04,637 --> 00:30:06,055
Lucru amuzant,
Am luat mai multe pariuri

581
00:30:06,180 --> 00:30:09,099
de când a intrat antrenorul
decât am făcut înainte.

582
00:30:09,225 --> 00:30:11,936
Încă ne batem
șansele, băieți?

583
00:30:12,061 --> 00:30:15,147
Ei bine, cred că poate
sunt cam duri la asta.

584
00:30:17,066 --> 00:30:18,234
Cincisprezece la unu.

585
00:30:18,359 --> 00:30:19,527
Ei bine, acum
pe care ar trebui să-l iau

586
00:30:19,652 --> 00:30:21,111
dacă aș fi pariat
la propria mea înmormântare.

587
00:30:21,237 --> 00:30:23,030
- Dă-le tot ce vor.
- Corect.

588
00:30:23,155 --> 00:30:25,616
- Scoateți-o, băieți, haide.
- Iată o sută.

589
00:30:25,741 --> 00:30:28,118
[palavrie indistinta]

590
00:30:32,957 --> 00:30:34,416
- Da, domnule Legare.
- Imi pare foarte rau..

591
00:30:34,542 --> 00:30:35,793
...sa te deranjez,
domnule Pratt.

592
00:30:35,918 --> 00:30:37,837
Domnule Stuart tocmai acum
a primit o telegramă

593
00:30:37,962 --> 00:30:39,296
și l-a sfâșiat
din greseala.

594
00:30:39,421 --> 00:30:41,340
Mă întreb dacă se poate
ai o copie?

595
00:30:41,465 --> 00:30:43,551
- Da, cred că da.
- Ah.

596
00:30:43,676 --> 00:30:45,302
De obicei nu facem asta,
stii tu.

597
00:30:45,427 --> 00:30:47,263
Dar, uh, văzând asta
esti partenerul lui..

598
00:30:47,388 --> 00:30:49,056
Da, desigur.

599
00:30:49,181 --> 00:30:51,725
Mulțumesc foarte mult.
Ar aprecia asta.

600
00:30:51,851 --> 00:30:52,852
Multumesc.

601
00:30:55,729 --> 00:30:58,107
[muzică instrumentală]

602
00:31:03,904 --> 00:31:06,282
[palavrie indistinta]

603
00:31:10,661 --> 00:31:13,038
[aclama]

604
00:31:14,874 --> 00:31:18,377
Este doamna! Ea a venit.
Doamna din Monterey!

605
00:31:18,502 --> 00:31:20,880
[strigăt]

606
00:31:23,716 --> 00:31:25,259
Vezi acolo?
Ne-am luat o vizitatoare de sex feminin.

607
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Sunt Jeanne Starr,
în propriul ei antrenor.

608
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Mi-aș dori să fie Clay Hardin.

609
00:31:29,471 --> 00:31:31,181
Nu eu. Haide.

610
00:31:31,307 --> 00:31:32,391
Vrei să-mi spui
acest mic

611
00:31:32,516 --> 00:31:34,435
sat indian de noroi
este San Antonio?

612
00:31:34,560 --> 00:31:36,520
Oh, este frumos.
Chiar o să-ți placă.

613
00:31:36,645 --> 00:31:37,897
În măsura în care
Sunt îngrijorat

614
00:31:38,022 --> 00:31:39,940
este doar un alt loc
plin de sălbatici sălbatici.

615
00:31:40,065 --> 00:31:41,150
Încearcă să arăți superb, dragă

616
00:31:41,275 --> 00:31:42,318
și amintește-ți să te ții
stomacul tău.

617
00:31:42,443 --> 00:31:43,360
Oh, Henrietta.

618
00:31:43,485 --> 00:31:45,404
[chicoti]

619
00:31:46,530 --> 00:31:48,908
[muzică instrumentală]

620
00:31:57,458 --> 00:31:58,918
Grăbește-te.
Treci acolo.

621
00:31:59,043 --> 00:32:01,503
Aici.
Stai drept.

622
00:32:01,629 --> 00:32:02,796
Fiţi atenți.

623
00:32:05,341 --> 00:32:07,760
Ce-i cu tine?
Acum, stai aici.

624
00:32:13,849 --> 00:32:16,769
Acum, ascultați, băieți. Dacă nu poți
fă-l bun, fă-l zgomotos.

625
00:32:16,894 --> 00:32:17,978
Înțelegi asta?

626
00:32:18,103 --> 00:32:20,272
- Uh-huh.
- Bine.

627
00:32:20,397 --> 00:32:22,775
[muzica continuă]

628
00:32:28,989 --> 00:32:31,367
[strigăt]

629
00:32:43,295 --> 00:32:45,673
[aclama]

630
00:32:52,763 --> 00:32:55,140
[muzica continuă]

631
00:33:01,939 --> 00:33:05,651
Mademoiselle Jeanne, este
o placere sa te revad.

632
00:33:05,776 --> 00:33:08,529
Ah, domnule Legare,
ce primire frumoasa.

633
00:33:08,654 --> 00:33:11,281
Dar apoi, aranjați întotdeauna
lucrurile astea atât de frumos.

634
00:33:11,407 --> 00:33:13,659
Draga mea, pentru așa ceva
frumusețe ca a ta

635
00:33:13,784 --> 00:33:15,703
recepțiile se aranjează singure.

636
00:33:15,828 --> 00:33:16,954
[chicoti]

637
00:33:17,079 --> 00:33:18,205
[își dresează glasul]

638
00:33:18,914 --> 00:33:20,207
Oh, da.

639
00:33:20,332 --> 00:33:23,043
Doamna Starr,
acesta este partenerul meu Roy Stuart.

640
00:33:23,168 --> 00:33:25,838
Domnule Stuart, am auzit
atât de multe despre tine.

641
00:33:25,963 --> 00:33:27,923
Chiar ești
un om foarte celebru.

642
00:33:28,048 --> 00:33:29,508
Doamna Starr,
acesta este cel mai mare lucru

643
00:33:29,633 --> 00:33:31,051
asta s-a întâmplat vreodată
spre San Antone.

644
00:33:31,176 --> 00:33:32,302
[chicoti]

645
00:33:34,513 --> 00:33:38,058
Tocmai îi spuneam lui Legare
ce norocosi suntem..

646
00:33:38,183 --> 00:33:40,519
[muzică instrumentală]

647
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
am spus,
i-am spus lui Legare..

648
00:33:43,605 --> 00:33:44,732
[râde]

649
00:33:47,693 --> 00:33:50,070
[palavrie indistinta]

650
00:33:59,913 --> 00:34:02,958
- „Este Clay Hardin. S-a întors.
- E Clay Hardin.

651
00:34:06,128 --> 00:34:08,756
- De ce, e Hardin.
- Sunt Clay Hardin.

652
00:34:10,090 --> 00:34:11,383
'Lut! Clay Hardin!

653
00:34:12,468 --> 00:34:14,845
[strigăt]

654
00:34:33,322 --> 00:34:34,907
Întoarce-te acolo. Întoarce-te.

655
00:34:36,575 --> 00:34:38,077
Mai bine stai inapoi,
în afara liniei de foc.

656
00:34:38,202 --> 00:34:39,369
Acesta poate fi orice.

657
00:34:40,329 --> 00:34:41,538
Iată că vine.

658
00:34:41,663 --> 00:34:43,332
Nu face niciun joc
decât dacă Roy o face.

659
00:34:43,457 --> 00:34:45,209
Ai face mai bine
intra inauntru.

660
00:34:56,303 --> 00:34:58,680
[muzică dramatică]

661
00:35:18,575 --> 00:35:20,494
Bună, Roy.

662
00:35:20,619 --> 00:35:22,663
De ce, te uiți puțin
surprins să mă vadă.

663
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
Aşa? De ce ar trebui să fiu?

664
00:35:25,958 --> 00:35:27,709
Ei bine, m-am gândit că poate
poate ai auzit ceva.

665
00:35:27,835 --> 00:35:30,045
S-a vorbit ceva
ai revenit.

666
00:35:30,170 --> 00:35:32,422
Și invers,
pun pariu.

667
00:35:32,548 --> 00:35:34,800
Ai pariat
pe el, Roy?

668
00:35:34,925 --> 00:35:36,677
Nu înseamnă
un lucru pentru mine.

669
00:35:36,802 --> 00:35:40,222
M-am mai ocupat de tine.
Îți amintești?

670
00:35:40,347 --> 00:35:41,723
De aceea
Am revenit.

671
00:35:45,269 --> 00:35:47,980
Ei nu mai vor
trag în San Antone.

672
00:35:48,105 --> 00:35:49,314
Colonelul Johnson
iar cavaleria

673
00:35:49,439 --> 00:35:51,775
te va apuca
în termen de 15 minute.

674
00:35:51,900 --> 00:35:54,987
Dacă nu devii inteligent
și scutește-le de necaz.

675
00:35:55,112 --> 00:35:56,780
Roy, asta e
ce voi face.

676
00:35:56,905 --> 00:35:59,658
- Ce vei face?
- Salvează-le necazul.

677
00:36:00,826 --> 00:36:03,203
[muzică instrumentală]

678
00:36:06,665 --> 00:36:09,585
[ofta]
S-au ușurat
trecut de punctul de ucidere.

679
00:36:09,710 --> 00:36:11,628
Pentru acest minut,
au.

680
00:36:11,753 --> 00:36:14,131
[muzică instrumentală]

681
00:36:25,767 --> 00:36:28,395
Colonelul Johnson a părăsit orașul
cu o oră în urmă cu afacerile armatei.

682
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
Și nu se va întoarce
până mâine.

683
00:36:30,772 --> 00:36:32,065
Dar mi-a spus să-ți spun,
dacă ai apărut

684
00:36:32,191 --> 00:36:33,525
în San Antonio,
te-ar trece peste...

685
00:36:33,650 --> 00:36:35,068
Acum, așteaptă un minut.
Stai puțin, căpitane.

686
00:36:35,194 --> 00:36:36,987
Nu am venit aici
pe orice afacere personală.

687
00:36:37,112 --> 00:36:39,781
Am venit pentru că am
dovezile despre ce și cine

688
00:36:39,907 --> 00:36:42,451
a început întregul
Războiul vitelor din județul Bexar.

689
00:36:42,576 --> 00:36:45,746
Iată, am adus-o
direct la colonel.

690
00:36:45,871 --> 00:36:47,623
Atunci dă-i-o
pe tine mâine.

691
00:36:47,748 --> 00:36:49,499
— Nu vreau
pe mâinile mele peste noapte.

692
00:36:52,211 --> 00:36:54,004
- Cine a fost?
- Roy Stuart.

693
00:36:54,129 --> 00:36:55,672
Vă pot arăta
ce mărci au fost atacate

694
00:36:55,797 --> 00:36:57,549
unde se duceau vitele,
și ce a scos Stuart din asta.

695
00:36:57,674 --> 00:36:59,468
Chestii de genul nu sunt bune
până când este afișat în...

696
00:36:59,593 --> 00:37:02,930
Știu asta, tot ce vreau
sunt trei zile, dă-mi două zile

697
00:37:03,055 --> 00:37:05,182
și voi dovedi fiecare acuzație
făcut vreodată împotriva lui Stuart.

698
00:37:05,307 --> 00:37:09,228
Nu pot să-ți promit nimic,
Hardin. Eu lucrez doar aici.

699
00:37:09,353 --> 00:37:10,520
Dar colonelul mi-a spus
sa-ti spun

700
00:37:10,646 --> 00:37:11,980
primul om care începe
împușcând oameni

701
00:37:12,105 --> 00:37:13,607
în timpul sezonului lor de cuibărit

702
00:37:13,732 --> 00:37:15,484
îl vom prinde
și sări peste el

703
00:37:15,609 --> 00:37:18,320
și abuzează de el în
în toate felurile la care ne putem gândi.

704
00:37:18,445 --> 00:37:20,030
Uh..

705
00:37:20,155 --> 00:37:21,949
Cine este "Noi?"

706
00:37:23,450 --> 00:37:25,494
Ei bine, asta este
spune colonelul.

707
00:37:27,496 --> 00:37:29,373
Mă voi întoarce dimineață.

708
00:37:29,498 --> 00:37:30,832
Haide, Charlie.

709
00:37:30,958 --> 00:37:33,085
Vom, uh, să fim bucuroși
să te văd, Hardin.

710
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
[usa se inchide]

711
00:37:41,969 --> 00:37:43,929
Se pare că avem armata
și împotriva noastră.

712
00:37:44,054 --> 00:37:45,305
Nu a fost de mare ajutor.

713
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
iti spun eu
ce faci.

714
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
Obține o reținere
lui Tip Bryce

715
00:37:49,685 --> 00:37:51,895
Ricardo Torreon
și Cleve Andrews de asemenea

716
00:37:52,020 --> 00:37:53,814
dacă îl poți găsi,
și adu-i la hotel.

717
00:37:53,939 --> 00:37:55,065
Pronto.

718
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
[palavrie indistinta]

719
00:38:07,619 --> 00:38:09,997
[palavrie indistinta]

720
00:38:11,873 --> 00:38:14,251
- Întinde-te spre cer, tu!
- O, taie-o.

721
00:38:14,376 --> 00:38:15,669
Clay, mă bucur să te văd.

722
00:38:15,794 --> 00:38:16,878
- Bună, Clay.
- Hei, ce mai faci?

723
00:38:17,004 --> 00:38:19,840
[vorbind în limbă străină]

724
00:38:19,965 --> 00:38:22,009
Clay, Texas ar trebui
pentru a face din asta o sărbătoare.

725
00:38:22,134 --> 00:38:23,468
O, o, pene de cal.

726
00:38:23,593 --> 00:38:25,637
Haide, lumină și ghemuiește-te,
voi indienii.

727
00:38:25,762 --> 00:38:27,097
Am ceva să-ți spun.

728
00:38:27,222 --> 00:38:28,557
Vreau să asculți
si asculta repede.

729
00:38:28,682 --> 00:38:29,933
Ce este în mintea ta?

730
00:38:30,058 --> 00:38:31,727
Am trimis după tine
Muskogeeni cu aspect urât

731
00:38:31,852 --> 00:38:34,396
pentru că ai fost mereu prea prost
să știi când ai fost lins.

732
00:38:34,521 --> 00:38:37,733
Bine, acum vreau să faci
înapoi în joc, doar încă o dată.

733
00:38:37,858 --> 00:38:40,360
Suntem o umbră îngrozitor de săracă
pentru orice altă luptă, Clay.

734
00:38:40,485 --> 00:38:42,696
Ascultă, Cleve, te ridici
lui Roy Stuart încă o zi

735
00:38:42,821 --> 00:38:44,698
și îți voi garanta,
până mâine seară

736
00:38:44,823 --> 00:38:46,533
vom avea tot statul
din Texas de partea noastră.

737
00:38:46,658 --> 00:38:48,785
O zi poate fi
mult, mult timp.

738
00:38:48,910 --> 00:38:50,579
Arată-le
cartea de conturi, Clay.

739
00:38:52,622 --> 00:38:54,583
Asta e ceea ce tu
căutați în Mexic?

740
00:38:54,708 --> 00:38:57,002
Ce credeai că face?
Culeg flori?

741
00:38:57,127 --> 00:38:58,670
Doar un minut.

742
00:38:58,795 --> 00:39:02,090
Cinci sute de șefi de baroul nouă.
Asta e marca mea!

743
00:39:02,215 --> 00:39:03,508
Nu am vândut
acele vite.

744
00:39:03,633 --> 00:39:05,886
Este semnat
de Roy Stuart.

745
00:39:06,011 --> 00:39:07,721
Cum ai făcut
te agăți de asta, Clay?

746
00:39:07,846 --> 00:39:10,223
Ei bine, într-o noapte am văzut
o turmă întreagă de vite

747
00:39:10,349 --> 00:39:11,516
târâind prin Rio.

748
00:39:11,641 --> 00:39:13,310
Ne-am legat de ei
și le-a ștampilat înapoi.

749
00:39:13,435 --> 00:39:14,561
Ia oricare dintre
furășii?

750
00:39:14,686 --> 00:39:15,937
Uh-huh. Unul singur.

751
00:39:16,063 --> 00:39:17,481
Unul dintre oamenii lui Roy Stuart.

752
00:39:17,606 --> 00:39:19,858
I-am găsit cadavrul
în tufia de lângă râu.

753
00:39:19,983 --> 00:39:21,902
Avea această carte de numărare
în interiorul cămăşii lui.

754
00:39:22,027 --> 00:39:24,529
I-ai prins alergând
vitele mele în Mexic?

755
00:39:24,654 --> 00:39:25,781
ce vrei sa spui,
vitele tale?

756
00:39:25,906 --> 00:39:27,491
Fiecare dintre voi
avea vite în turma aceea.

757
00:39:27,616 --> 00:39:29,034
Acum, vezi
cum a lucrat?

758
00:39:29,159 --> 00:39:31,453
Le-ar conduce pe cele furate
vite jos în Mexic.

759
00:39:31,578 --> 00:39:32,871
Apoi le-ar vinde
înapoi în Texas

760
00:39:32,996 --> 00:39:34,915
peste 1.000 de mile de graniță.

761
00:39:35,040 --> 00:39:37,918
Acum, ia-l pe Stuart,
iar județul Bexar se va întoarce.

762
00:39:38,043 --> 00:39:39,544
Dar nu are rost decât dacă
sunteți cu toții pregătiți

763
00:39:39,669 --> 00:39:41,004
pentru a ajunge la martor
stai și înjură

764
00:39:41,129 --> 00:39:43,090
că tu niciodată
vândut aceste vite.

765
00:39:43,215 --> 00:39:44,841
Și aș putea la fel de bine să-ți spun,
acea tribună de martori va fi

766
00:39:44,966 --> 00:39:46,510
despre cel mai tare scaun
în Texas.

767
00:39:46,635 --> 00:39:49,096
[vorbind în limbă străină]

768
00:39:49,221 --> 00:39:51,390
Note. Note. Muzică.

769
00:39:51,515 --> 00:39:53,100
Uite, Bozie, dacă vrei
repeta acea orchestra

770
00:39:53,225 --> 00:39:54,309
'Nu crezi că ai fi...'

771
00:39:54,434 --> 00:39:56,561
— Nu!

772
00:39:56,686 --> 00:39:58,980
Ce naiba este asta?

773
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
Ceva obișnuit.

774
00:40:00,440 --> 00:40:02,067
Nu te-ai uitat niciodată
asa inainte.

775
00:40:02,192 --> 00:40:03,568
Vreau să te surprind.

776
00:40:03,693 --> 00:40:06,196
Oh, Bozie,
nu este momentul pentru glume.

777
00:40:08,698 --> 00:40:11,827
Aceasta este o dovadă legală
pe care nu l-am avut niciodată înainte.

778
00:40:11,952 --> 00:40:14,329
Se ridică la da sau nu
pentru sud-vestul Texasului.

779
00:40:14,454 --> 00:40:16,915
Atâta timp cât avem astea
bonurile de vânzare pentru vitele noastre

780
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
semnat de Stuart,
îl avem.

781
00:40:18,708 --> 00:40:21,336
- Era timpul, Clay.
- Bine, acum iată...

782
00:40:21,461 --> 00:40:23,839
[muzică orchestrală]

783
00:40:25,424 --> 00:40:26,883
Iată prima noastră mișcare.

784
00:40:33,515 --> 00:40:35,100
Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă!
Așteptaţi un minut.

785
00:40:35,225 --> 00:40:37,811
Nu trebuie să pleci
doodle-doodle-deedle.

786
00:40:37,936 --> 00:40:40,105
Trebuie să pleci
deedle-deedle-doodle.

787
00:40:40,230 --> 00:40:41,857
Întotdeauna invers!

788
00:40:41,982 --> 00:40:43,525
nu am vazut niciodata in...

789
00:40:43,650 --> 00:40:45,986
Uite, uite.
Cu susul în jos, o are.

790
00:40:46,111 --> 00:40:48,655
Crezi că publicul
stă pe cap?

791
00:40:48,780 --> 00:40:50,782
- Întoarce-l!
- Acum, aici este.

792
00:40:50,907 --> 00:40:53,285
[muzică orchestrală]

793
00:40:59,791 --> 00:41:01,960
Oprește-te, oprește-te,
opreste-te!

794
00:41:02,085 --> 00:41:03,837
Se presupune că
să cânt la asta?

795
00:41:03,962 --> 00:41:07,090
Este un aranjament frumos.
Mă gândesc la asta.

796
00:41:07,215 --> 00:41:09,509
Va dărâma groapa de gunoi.
Vei vedea.

797
00:41:09,634 --> 00:41:12,512
Uf, nu cred
face vreo diferenta

798
00:41:12,637 --> 00:41:14,139
fie cineva
mă aude sau nu.

799
00:41:14,264 --> 00:41:16,933
Probabil unii, unii profesionisti
călărețul va intra

800
00:41:17,058 --> 00:41:18,727
și toată lumea va
întorc spatele la mine.

801
00:41:18,852 --> 00:41:20,937
Hei, ce zici
puțin liniște aici?

802
00:41:21,062 --> 00:41:22,939
Ești mereu
fiecare loc?

803
00:41:23,064 --> 00:41:24,649
Ah, stai liniștit,
vrei te rog?

804
00:41:24,774 --> 00:41:27,110
- Oh!
- Mai bine fugi, tinere.

805
00:41:28,612 --> 00:41:30,363
[se sparge]

806
00:41:30,489 --> 00:41:31,615
Nu m-a atins niciodată.

807
00:41:33,366 --> 00:41:35,368
[se sparge]

808
00:41:35,494 --> 00:41:36,828
Te apropii,
dar abia astept.

809
00:41:36,953 --> 00:41:38,622
Ne vedem noaptea
în salon.

810
00:41:38,747 --> 00:41:39,873
[se sparge]

811
00:41:46,379 --> 00:41:48,673
[muzică instrumentală]

812
00:41:56,890 --> 00:41:59,142
Dacă ai avea bunul simț
este nevoie pentru a unge un porc

813
00:41:59,267 --> 00:42:00,936
ai sta departe de asta
cuibul ursului în seara asta.

814
00:42:01,061 --> 00:42:02,145
Acum ce ești
vorbesc despre?

815
00:42:02,270 --> 00:42:03,772
Cu cât mai multe lumini,
cu atât mai mulți oameni

816
00:42:03,897 --> 00:42:05,148
cu atât mai multă pace,
știi asta.

817
00:42:05,273 --> 00:42:07,359
nu stiu nimic
de genul.

818
00:42:07,484 --> 00:42:09,861
Vă puteți imagina un bărbat care vrea
să ratezi acea Jeanne Starr?

819
00:42:09,986 --> 00:42:12,113
Oh, uneori
Îmi fac griji pentru tine.

820
00:42:12,239 --> 00:42:14,533
- Haide.
- Oh, taci.

821
00:42:14,658 --> 00:42:17,035
[muzică orchestrală]

822
00:42:44,688 --> 00:42:47,065
[muzica continuă]

823
00:43:14,676 --> 00:43:17,053
[muzica continuă]

824
00:43:20,640 --> 00:43:23,018
[fluierat]

825
00:43:34,821 --> 00:43:37,699
[vorbind în limbă străină]

826
00:43:40,910 --> 00:43:42,287
- Ospătar.
- Da, domnule?

827
00:43:42,412 --> 00:43:43,705
Ia astea la
Domnișoară Starr, vrei?

828
00:43:43,830 --> 00:43:45,624
- Imediat, domnule Hardin.
- Aici.

829
00:43:45,749 --> 00:43:46,875
Multumesc.

830
00:43:47,709 --> 00:43:49,044
Nu pentru mine.

831
00:43:49,169 --> 00:43:50,503
Voi fi la bar.

832
00:43:50,629 --> 00:43:52,589
Poți sta cu ochii
pe toată lumea așa.

833
00:43:56,259 --> 00:43:59,012
Salut, Ed.
De unde ai papagalul?

834
00:43:59,137 --> 00:44:01,431
Este un papagal sudic,
a venit din Mississippi.

835
00:44:01,556 --> 00:44:04,059
[râde]
Papagalii nu vin
dinspre sud.

836
00:44:04,184 --> 00:44:06,227
Oh, ei nu, nu?

837
00:44:07,771 --> 00:44:09,147
Cum vei face?

838
00:44:09,272 --> 00:44:11,399
[Papagalul râde]

839
00:44:11,524 --> 00:44:12,651
Bine, mulțumesc.

840
00:44:14,152 --> 00:44:16,488
[muzică orchestrală]

841
00:44:45,100 --> 00:44:46,434
Ai trimis după mine,
domnule Stuart?

842
00:44:46,559 --> 00:44:48,728
Oh, nu trimis,
domnișoară Starr.

843
00:44:48,853 --> 00:44:50,814
Tocmai am spus
ori de câte ori era convenabil.

844
00:44:51,731 --> 00:44:52,941
Oh.

845
00:44:53,066 --> 00:44:54,818
Ei bine, nu am mult timp
a schimba.

846
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
Oh, nu e nicio grabă.

847
00:44:57,320 --> 00:44:58,947
Vor ține
cortina pentru mine.

848
00:45:00,365 --> 00:45:01,908
Să avem
puțină băutură pentru noroc?

849
00:45:02,033 --> 00:45:03,326
Nu, mulțumesc.

850
00:45:05,245 --> 00:45:07,872
Sper că te duci
să te bucuri de San Antone.

851
00:45:10,417 --> 00:45:12,210
Sunt sigur că mergem
sa te bucuri de tine.

852
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
După spectacol,
daca vrei..

853
00:45:19,467 --> 00:45:22,095
...M-am gândit că am putea avea
o mică cină aici.

854
00:45:22,220 --> 00:45:23,763
E mai privat.

855
00:45:23,888 --> 00:45:25,974
Nimeni nu ne va deranja.

856
00:45:26,099 --> 00:45:27,600
[își dresează glasul]

857
00:45:27,726 --> 00:45:28,852
Nu, nu, Roy.

858
00:45:28,977 --> 00:45:30,478
Nu acum. Doar un apel prietenesc.

859
00:45:30,603 --> 00:45:32,939
iti spun eu
când începe împușcăturile.

860
00:45:33,064 --> 00:45:34,441
Ce vrei aici?

861
00:45:34,566 --> 00:45:36,568
Oh, domnișoară Jeanne.

862
00:45:36,693 --> 00:45:38,027
spuse domnul Legare
ar vrea să te vadă.

863
00:45:38,153 --> 00:45:40,989
- E chiar alături.
- Mulţumesc.

864
00:45:41,114 --> 00:45:43,158
Dacă mă scuzați,
domnule Stuart.

865
00:45:51,708 --> 00:45:53,251
[usa se inchide]

866
00:45:53,376 --> 00:45:55,295
Ți-am pus o întrebare.

867
00:45:55,420 --> 00:45:56,671
Știu.

868
00:45:56,796 --> 00:45:58,798
Îl întrebi pe altul
când am intrat.

869
00:46:00,925 --> 00:46:02,010
Asta e fata ta?

870
00:46:03,261 --> 00:46:04,804
Ar putea fi.

871
00:46:04,929 --> 00:46:07,640
Nu ne-am împăcat
mintea noastră încă.

872
00:46:07,766 --> 00:46:08,600
[bat la usa]

873
00:46:08,725 --> 00:46:09,642
Intră.

874
00:46:09,768 --> 00:46:11,686
[usa se deschide]

875
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
Ați trimis după mine, domnule Legare?

876
00:46:16,524 --> 00:46:17,692
Am făcut-o?

877
00:46:19,652 --> 00:46:23,156
Oh, da. Desigur.

878
00:46:25,492 --> 00:46:26,785
Vă rog.

879
00:46:26,910 --> 00:46:27,994
Nu vrei să stai jos?

880
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
Ar trebui să ajung în culise.

881
00:46:29,537 --> 00:46:31,998
Oh, nu-ți face griji.
Te vor aștepta.

882
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Și pentru mine.

883
00:46:34,542 --> 00:46:36,211
Știi, draga mea

884
00:46:36,336 --> 00:46:39,756
Am așteptat cu nerăbdare
atât de mult la această vizită a ta.

885
00:46:39,881 --> 00:46:42,467
Într-adevăr, ca un băiat tânăr.

886
00:46:42,592 --> 00:46:44,177
Ce păcat a fost
în New Orleans

887
00:46:44,302 --> 00:46:46,095
că nu am făcut-o
ne vedem mai mult unul pe altul.

888
00:46:47,555 --> 00:46:50,225
Mm. Dar acum..

889
00:46:50,350 --> 00:46:51,684
[usa se deschide]

890
00:46:51,810 --> 00:46:53,812
O, scuză-mă,
Am venit doar să-ți spun

891
00:46:53,937 --> 00:46:55,104
că Bozie te caută,
domnișoara Jeanne.

892
00:46:55,230 --> 00:46:56,940
Înnebunește jos.

893
00:46:57,065 --> 00:46:58,441
Mulțumesc, domnule Hardin.

894
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
Chiar trebuie să fug acum.

895
00:47:06,825 --> 00:47:08,868
[usa se inchide]

896
00:47:08,993 --> 00:47:11,371
[usa se deschide]

897
00:47:11,496 --> 00:47:13,581
[usa se inchide]

898
00:47:13,706 --> 00:47:15,708
[muzică instrumentală]

899
00:47:15,834 --> 00:47:17,836
[ușile deschise]

900
00:47:17,961 --> 00:47:19,879
[ușile se închid]

901
00:47:21,756 --> 00:47:24,592
Roy, vrei să facem ceva
despre Clay Hardin?

902
00:47:24,717 --> 00:47:26,135
Nu până nu vă spun.

903
00:47:31,224 --> 00:47:32,600
Este într-adevăr păcat, Roy

904
00:47:32,725 --> 00:47:36,479
pe care nu le iei
avantaj mai deplin al creierului meu.

905
00:47:36,604 --> 00:47:38,064
După cum mă gândesc la asta acum,
mi-e frică

906
00:47:38,189 --> 00:47:40,066
ai facut
încă o greşeală nenorocită.

907
00:47:40,191 --> 00:47:41,693
Nu vorbi atât de mult.

908
00:47:41,818 --> 00:47:44,904
ma gandesc acum la
o carte de calcul foarte interesantă.

909
00:47:45,029 --> 00:47:47,824
Că eu din întâmplare
privit o dată.

910
00:47:49,993 --> 00:47:52,245
Un accident
poate duce la altul, Legare.

911
00:47:52,370 --> 00:47:53,913
Din câte îmi amintesc, cartea conține

912
00:47:54,038 --> 00:47:56,040
niște bonuri de vânzare foarte curioase

913
00:47:56,165 --> 00:47:57,750
transferul de vite.

914
00:47:57,876 --> 00:47:59,752
Scriu facturi de vânzare în fiecare zi.

915
00:47:59,878 --> 00:48:02,714
Da, dar de data asta
vindeai vite

916
00:48:02,839 --> 00:48:04,883
asta nu ți-a aparținut, Roy.

917
00:48:07,051 --> 00:48:09,387
Presupun că ai învățat asta
din întâmplare, de asemenea.

918
00:48:10,555 --> 00:48:11,723
Nu ți-a trecut niciodată prin cap

919
00:48:11,848 --> 00:48:14,058
că unii dintre oameni
care a lucrat pentru tine

920
00:48:14,183 --> 00:48:16,728
pot fi si prietenii mei?

921
00:48:16,853 --> 00:48:18,187
Întotdeauna am bănuit asta.

922
00:48:18,313 --> 00:48:20,481
Așa știu
această carte de numărare

923
00:48:20,607 --> 00:48:23,484
această dovadă de condamnare
împotriva ta

924
00:48:23,610 --> 00:48:26,779
a căzut în mâini
a altcuiva.

925
00:48:26,905 --> 00:48:28,197
Nu știi
ce se va întâmpla cu tine

926
00:48:28,323 --> 00:48:29,616
daca nu il primesti inapoi?

927
00:48:29,741 --> 00:48:32,327
Ați dori să puneți mâna pe el
tu însuți, nu-i așa?

928
00:48:32,452 --> 00:48:33,912
[chicoti]

929
00:48:34,037 --> 00:48:36,581
Mă întreb cine are asta
cartea ta acum.

930
00:48:38,583 --> 00:48:40,335
Presupun că ar putea fi cineva

931
00:48:40,460 --> 00:48:42,754
stând la una dintre acele mese.

932
00:48:46,174 --> 00:48:49,135
Poate fi chiar cineva
stând la acel bar.

933
00:48:50,803 --> 00:48:53,264
[muzica continuă]

934
00:48:56,267 --> 00:48:57,560
Presupun că o presupunere a unui bărbat

935
00:48:57,685 --> 00:48:59,312
este la fel de bun ca al altuia,
nu-i asa?

936
00:49:00,647 --> 00:49:01,522
[muzica continuă]

937
00:49:04,400 --> 00:49:07,487
Acum, nu te calca pe rochie
și stricați-vă numărul.

938
00:49:07,612 --> 00:49:09,280
Cred că voi trimite
Clay Hardin o notă

939
00:49:09,405 --> 00:49:11,449
și mulțumește-i pentru florile lui.

940
00:49:11,574 --> 00:49:13,618
Acum stai nemiscat,
arăți ca o păpușă de cârpă.

941
00:49:13,743 --> 00:49:16,704
Jeanne, dacă îmi urmezi sfatul,
l-ai lăsat în pace pe acel tip.

942
00:49:16,829 --> 00:49:19,290
- S-a născut pentru necazuri.
- Tsk.

943
00:49:19,415 --> 00:49:22,669
Domnilor, seara asta este o noapte

944
00:49:22,794 --> 00:49:24,504
nu vei uita niciodată.

945
00:49:24,629 --> 00:49:27,090
Mă grăbesc să prezint

946
00:49:27,215 --> 00:49:28,800
Jeanne Starr!

947
00:49:28,925 --> 00:49:30,885
[publicul aplauda]

948
00:49:32,679 --> 00:49:35,556
[cântând „Some Sunday Morning”]

949
00:49:37,850 --> 00:49:39,727
[aplaudă și aplaudă]

950
00:49:45,900 --> 00:49:47,694
? Sunt atât de fericit ?

951
00:49:47,819 --> 00:49:49,821
? Oh atât de fericit?

952
00:49:49,946 --> 00:49:52,740
? Și de ce n-aș fi? ?

953
00:49:52,865 --> 00:49:54,701
? Există un motiv?

954
00:49:54,826 --> 00:49:56,327
? Și motivul?

955
00:49:56,452 --> 00:50:02,250
? Este la fel de simplu ca ABC?

956
00:50:02,375 --> 00:50:05,670
? Într-o dimineață de duminică?

957
00:50:05,795 --> 00:50:09,882
? O să fie?

958
00:50:10,008 --> 00:50:12,927
? Într-o dimineață de duminică?

959
00:50:13,052 --> 00:50:16,514
? Pentru cineva si pentru mine?

960
00:50:16,639 --> 00:50:19,517
? Clopotele vor suna?

961
00:50:19,642 --> 00:50:22,895
? O melodie veche?

962
00:50:23,021 --> 00:50:26,357
? Special pentru cineva?

963
00:50:26,482 --> 00:50:29,986
? Si eu?

964
00:50:30,111 --> 00:50:33,322
? Va canta o orga?

965
00:50:33,448 --> 00:50:36,617
? Prieteni și relații
se va uita?

966
00:50:36,743 --> 00:50:39,787
? Spune că nu auzi
spun ei?

967
00:50:39,912 --> 00:50:44,751
? Ce piersică de o pereche?

968
00:50:44,876 --> 00:50:47,754
? Într-o dimineață de duminică?

969
00:50:47,879 --> 00:50:52,175
? Vom merge pe culoar?

970
00:50:52,300 --> 00:50:55,094
? Va fi atât de nervos?

971
00:50:55,219 --> 00:50:58,806
? Și voi încerca să zâmbesc?

972
00:50:58,931 --> 00:51:01,684
? Lucrurile sigur par roz?

973
00:51:01,809 --> 00:51:05,438
? Pentru cineva si pentru mine?

974
00:51:05,563 --> 00:51:08,691
? Într-o dimineață de duminică?

975
00:51:08,816 --> 00:51:12,195
? Vei vedea?

976
00:51:16,074 --> 00:51:18,159
Te-ai uitat vreodată
la luna argintie

977
00:51:18,284 --> 00:51:20,953
atârnă jos într-un cer din Texas?

978
00:51:21,079 --> 00:51:24,373
Și a privit peste câmpii
în timp ce briza fredona o melodie

979
00:51:24,499 --> 00:51:26,584
la tumbleweed care se prăbușește?

980
00:51:28,586 --> 00:51:31,839
Ai trecut vreodată pe lângă
vechiul Rio Grande?

981
00:51:31,964 --> 00:51:34,634
Ai văzut vreodată un înțelept
toate in floare?

982
00:51:34,759 --> 00:51:38,179
Ai simțit încântarea
doar de a rătăci în jur

983
00:51:38,304 --> 00:51:41,057
drum de acolo,
unde e loc destul?

984
00:51:43,142 --> 00:51:46,354
Sau ai coborât vreodată
un vechi traseu pentru vite?

985
00:51:46,479 --> 00:51:49,357
„În timp ce stelele,
ca un milion de ochi

986
00:51:49,482 --> 00:51:52,068
par să privească în jos și să spună..

987
00:51:52,193 --> 00:51:56,697
... „Când ești pe drumul Texasului,
chiar ești în paradis.”

988
00:51:59,826 --> 00:52:03,287
? Într-o dimineață de duminică?

989
00:52:03,412 --> 00:52:07,750
? Vom merge pe culoar?

990
00:52:07,875 --> 00:52:11,254
? Va fi atât de nervos?

991
00:52:11,379 --> 00:52:14,715
? Și voi încerca să zâmbesc?

992
00:52:14,841 --> 00:52:17,677
? Lucrurile sigur par roz?

993
00:52:17,802 --> 00:52:21,514
? Pentru cineva si pentru mine?

994
00:52:21,639 --> 00:52:25,476
? Așteptăm cu răbdare?

995
00:52:25,601 --> 00:52:28,813
? Să vezi cât de ceresc?

996
00:52:28,938 --> 00:52:33,484
? Într-o dimineață de duminică?

997
00:52:33,609 --> 00:52:35,319
? Se poate?

998
00:52:35,444 --> 00:52:39,031
? fi??

999
00:52:39,157 --> 00:52:42,034
[aplauze si urale]

1000
00:52:45,371 --> 00:52:47,707
[fluierat]

1001
00:52:54,547 --> 00:52:57,216
? Într-o dimineață de duminică?

1002
00:52:57,341 --> 00:53:00,845
? Va fi?

1003
00:53:00,970 --> 00:53:03,598
? Într-o dimineață de duminică?

1004
00:53:03,723 --> 00:53:07,143
? Pentru cineva si pentru mine?

1005
00:53:07,268 --> 00:53:09,937
? Clopotele vor suna?

1006
00:53:10,062 --> 00:53:13,566
? O melodie veche?

1007
00:53:13,691 --> 00:53:16,444
? Special pentru cineva?

1008
00:53:16,569 --> 00:53:19,906
? Si eu?

1009
00:53:20,031 --> 00:53:21,824
Am primit un bilet de la fată
lui Clay Hardin.

1010
00:53:21,949 --> 00:53:23,201
Ce voi face cu el?

1011
00:53:23,326 --> 00:53:26,370
? Prieteni și relații
se va uita?

1012
00:53:26,495 --> 00:53:29,457
? Spune că nu auzi
spun ei?

1013
00:53:29,582 --> 00:53:32,251
? Vai ce piersică
a unei perechi?

1014
00:53:32,376 --> 00:53:34,045
Dă-i-o.

1015
00:53:34,170 --> 00:53:35,338
Daca asa e calea
vrei, șefu.

1016
00:53:35,463 --> 00:53:37,924
? Într-o dimineață de duminică?

1017
00:53:38,049 --> 00:53:41,636
? Vom merge pe culoar?

1018
00:53:41,761 --> 00:53:44,597
? Va fi atât de nervos?

1019
00:53:44,722 --> 00:53:47,350
? Și voi încerca să zâmbesc?

1020
00:53:47,475 --> 00:53:49,268
Ia pisica aceea beată
de pe bar.

1021
00:53:49,393 --> 00:53:51,103
Da, e puțin beat,
nu-i asa?

1022
00:53:51,229 --> 00:53:53,814
? Pentru cineva si pentru mine?

1023
00:53:53,940 --> 00:53:55,066
De la domnișoara Starr.

1024
00:53:55,191 --> 00:53:57,568
? Într-o dimineață de duminică?

1025
00:53:57,693 --> 00:54:01,405
? Vei vedea?

1026
00:54:01,530 --> 00:54:03,908
? Într-o dimineață de duminică?

1027
00:54:04,033 --> 00:54:07,161
Stai puțin, Clay.
Nu te întoarce acolo.

1028
00:54:07,286 --> 00:54:09,372
Nu poți avea încredere în nimeni
în San Antonio în seara asta.

1029
00:54:09,497 --> 00:54:11,624
Fata asta e completă
străin, amice.

1030
00:54:11,749 --> 00:54:13,459
Cine a adus aici?
Pentru cine lucrează?

1031
00:54:13,584 --> 00:54:14,752
Stuart și Legare.

1032
00:54:14,877 --> 00:54:16,420
Nu ai făcut-o întotdeauna
sperie asa usor.

1033
00:54:16,545 --> 00:54:19,006
O, bine, continuă,
dar măcar lasă-mă să port

1034
00:54:19,131 --> 00:54:21,092
acea carte de numărare
în timp ce ești dilly-dallyin'.

1035
00:54:21,217 --> 00:54:22,885
Nu ai niciun drept
a risca totul.

1036
00:54:23,010 --> 00:54:24,637
Sigur, dacă te va face
mai fericit, aici.

1037
00:54:24,762 --> 00:54:25,805
Atent.

1038
00:54:28,015 --> 00:54:30,768
? Va canta o orga?

1039
00:54:30,893 --> 00:54:34,438
Ești ca o fată gâdilată
la un festival al căpşunilor. Aici.

1040
00:54:34,563 --> 00:54:37,900
? Spune că nu auzi
spun ei?

1041
00:54:38,025 --> 00:54:41,195
? Ce piersică de o pereche?

1042
00:54:41,320 --> 00:54:45,408
? Corect și drăguț?

1043
00:54:45,533 --> 00:54:48,452
? Într-o dimineață de duminică?

1044
00:54:48,577 --> 00:54:52,290
? Vom merge pe culoar?

1045
00:54:52,415 --> 00:54:55,209
? Va fi atât de nervos?

1046
00:54:55,334 --> 00:54:59,547
? Și voi încerca să zâmbesc?

1047
00:54:59,672 --> 00:55:02,717
Henrietta, te rog
deschide ușa galeriei?

1048
00:55:02,842 --> 00:55:04,051
Este deschis.

1049
00:55:05,845 --> 00:55:08,514
? Asteptam cu rabdare??

1050
00:55:08,639 --> 00:55:11,309
[bat la usa]

1051
00:55:11,434 --> 00:55:12,893
Ei bine, nu sta acolo
ca o năucită.

1052
00:55:13,019 --> 00:55:14,562
Intră și închide ușa.

1053
00:55:14,687 --> 00:55:16,397
Asta e frumos.

1054
00:55:16,522 --> 00:55:18,065
Mă bucur că ai venit.

1055
00:55:18,190 --> 00:55:19,442
Acum, nu vorbi toată noaptea.

1056
00:55:19,567 --> 00:55:21,402
Trebuie să te odihnești, știi.

1057
00:55:21,527 --> 00:55:23,321
A fost dulce din partea ta
să-mi trimită acele flori

1058
00:55:23,446 --> 00:55:25,031
te-ai ales singur.

1059
00:55:25,156 --> 00:55:26,574
Ei bine, văd
ai nevoie de ele.

1060
00:55:26,699 --> 00:55:27,908
[chicoti]

1061
00:55:28,034 --> 00:55:30,369
Și, uh, îmi pare rău

1062
00:55:30,494 --> 00:55:32,246
Am aruncat acele lucruri în tine
în această după-amiază.

1063
00:55:32,371 --> 00:55:33,998
Oh, e în regulă.

1064
00:55:34,123 --> 00:55:36,042
De obicei, trebuie să stai în picioare
la coadă să arunce lucruri în mine.

1065
00:55:37,543 --> 00:55:40,338
Oh, este înăbușitor
aici, Clay.

1066
00:55:40,463 --> 00:55:42,506
- Hai să ieșim în galerie.
- Sigur.

1067
00:55:44,675 --> 00:55:46,677
What's out on that gallery,
fereastra de plată?

1068
00:55:54,393 --> 00:55:56,395
imi pare rau
for the rest of the country.

1069
00:55:56,520 --> 00:55:59,690
Luptându-ne
in plain and fancy ignorance.

1070
00:55:59,815 --> 00:56:02,818
Săraca Louisiana,
bietul bătrân Arkansas.

1071
00:56:02,943 --> 00:56:05,196
Ce s-a întâmplat?
Texasul îi va primi?

1072
00:56:05,321 --> 00:56:06,989
Gândește-te doar la
all the other towns there are.

1073
00:56:07,114 --> 00:56:08,574
And only San Antonio rates

1074
00:56:08,699 --> 00:56:10,618
un spectacol de
doamna Jeanne Starr.

1075
00:56:10,743 --> 00:56:12,578
Oh, acum, așteaptă un minut.

1076
00:56:12,703 --> 00:56:14,330
Where does a cowboy learn
sa vorbesc asa?

1077
00:56:14,455 --> 00:56:15,164
[chicoti]

1078
00:56:15,289 --> 00:56:17,541
[usa se deschide]

1079
00:56:21,003 --> 00:56:22,129
[usa se inchide]

1080
00:56:43,359 --> 00:56:45,611
[muzică dramatică]

1081
00:56:45,736 --> 00:56:47,196
[usa se deschide]

1082
00:56:47,321 --> 00:56:50,199
[muzică de suspans]

1083
00:57:03,212 --> 00:57:04,964
Și apoi spre Sud
a căsuței noastre

1084
00:57:05,089 --> 00:57:07,716
nimic altceva decât milă după milă
de tufe de butoniere.

1085
00:57:07,842 --> 00:57:08,843
Sunt drăguți.

1086
00:57:08,968 --> 00:57:09,927
Și cred că ar trebui

1087
00:57:10,052 --> 00:57:10,970
sa coase toti nasturii?

1088
00:57:11,095 --> 00:57:12,054
De ce, desigur.

1089
00:57:12,179 --> 00:57:13,347
Oh, pot să văd totul.

1090
00:57:13,472 --> 00:57:16,642
Păsări cântând în copac,
florile apar.

1091
00:57:16,767 --> 00:57:18,269
Oh, da, iată evenimentul principal.

1092
00:57:18,394 --> 00:57:19,937
Totul e
complet înconjurat

1093
00:57:20,062 --> 00:57:21,564
cu milioane
de vite asortate.

1094
00:57:21,689 --> 00:57:23,774
Oh, asta chiar rezolvă.

1095
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
Ma sperie vacile tale bătrâne
în bucăţi

1096
00:57:25,860 --> 00:57:27,945
cu coarnele alea lungi
sau oricare ar fi ele.

1097
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
Coarne?

1098
00:57:29,363 --> 00:57:31,532
[razand]

1099
00:57:57,349 --> 00:57:59,435
Deci, nu poți scăpa de ea,
Jeannie.

1100
00:57:59,560 --> 00:58:01,854
Totul fie începe
în Texas sau ajunge acolo.

1101
00:58:02,938 --> 00:58:04,148
Doar asta este.

1102
00:58:06,192 --> 00:58:07,485
Cine vrea să ajungă?

1103
00:58:11,780 --> 00:58:12,907
[împușcătură]

1104
00:58:14,992 --> 00:58:16,785
Ei bine, dacă asta ar fi
un sărut din Texas, eu...

1105
00:58:16,911 --> 00:58:19,079
[împușcături]

1106
00:58:21,081 --> 00:58:23,250
Poate nu ar fi trebuit să mă despart
acele două întâlniri pe care le-ai avut.

1107
00:58:23,375 --> 00:58:24,585
Intră înăuntru.

1108
00:58:27,505 --> 00:58:30,382
[împușcături]

1109
00:58:33,969 --> 00:58:36,847
[muzică intensă]

1110
00:58:45,564 --> 00:58:48,025
[împușcătură]

1111
00:58:48,150 --> 00:58:51,028
[muzică dramatică]

1112
00:58:55,533 --> 00:58:56,909
[usa se inchide]

1113
00:59:12,675 --> 00:59:15,344
Spune-mi, Bozic...

1114
00:59:15,469 --> 00:59:16,804
...ce vezi?

1115
00:59:20,015 --> 00:59:22,643
Eu, uh, nu cred
nu vad pe nimeni.

1116
00:59:22,768 --> 00:59:24,395
Amintește-ți asta.

1117
00:59:28,607 --> 00:59:29,858
Și amintește-ți asta.

1118
00:59:31,402 --> 00:59:34,238
„Nimic nu a fost mai important
decât viața ta.

1119
00:59:36,073 --> 00:59:37,992
[usa se deschide]

1120
00:59:40,661 --> 00:59:42,121
[femeia țipă]

1121
00:59:45,708 --> 00:59:48,586
[plângând]

1122
00:59:51,088 --> 00:59:53,966
[muzică intensă]

1123
01:00:14,903 --> 01:00:17,239
[usa se deschide]

1124
01:00:17,364 --> 01:00:18,574
[usa se inchide]

1125
01:00:20,242 --> 01:00:22,036
Toată piesa a mers prost.

1126
01:00:22,161 --> 01:00:25,247
Armele vorbesc peste tot
locul peste alte 24 de ore.

1127
01:00:25,372 --> 01:00:26,915
Joey, mergi la Hondo.

1128
01:00:27,041 --> 01:00:29,585
Mergi la Sabinal dacă trebuie,
și ia grămada lui Harkness.

1129
01:00:29,710 --> 01:00:31,211
Rebel, mergi la Pilgrim.

1130
01:00:31,337 --> 01:00:33,797
Adu-l pe High-Five
și ținutele Jingle-Bob.

1131
01:00:33,922 --> 01:00:35,132
Voi, ceilalți, aduceți-vă pe cont propriu.

1132
01:00:35,257 --> 01:00:36,300
Vreau toată grămada sălbatică înăuntru

1133
01:00:36,425 --> 01:00:37,885
San Antonio până mâine seară.

1134
01:00:38,010 --> 01:00:39,803
Cavaleria este încă aici, Roy.

1135
01:00:39,928 --> 01:00:41,805
Amestecare destul de grea
cu acea tinuta.

1136
01:00:41,930 --> 01:00:43,390
Mai degrabă ai spânzura..

1137
01:00:43,515 --> 01:00:45,017
... ne vedem
ia cele mai frumoase flori

1138
01:00:45,142 --> 01:00:46,602
aruncat vreodată asupra unui cadavru.

1139
01:00:46,727 --> 01:00:48,020
Haideți, băieți.

1140
01:00:49,521 --> 01:00:50,481
[usa se deschide]

1141
01:00:52,775 --> 01:00:55,653
[muzică intensă]

1142
01:01:12,586 --> 01:01:13,796
Iesi din ea.

1143
01:01:13,921 --> 01:01:16,090
Pe picioarele tale,
el vine chiar înăuntru.

1144
01:01:16,215 --> 01:01:19,093
[muzica continuă]

1145
01:01:21,011 --> 01:01:22,596
Da?

1146
01:01:22,721 --> 01:01:24,348
Adună-ți băieții împreună
și mergeți în San Antone.

1147
01:01:24,473 --> 01:01:26,809
Roy Stuart vrea o sută
pistoleri până la apusul soarelui mâine.

1148
01:01:26,934 --> 01:01:28,811
- Pentru ce?
- Nu contează pentru ce.

1149
01:01:28,936 --> 01:01:29,978
Doar intra acolo.

1150
01:01:31,105 --> 01:01:33,982
[muzică intensă]

1151
01:01:36,735 --> 01:01:39,780
Ei bine, Stuart are multe
alamă, asta e tot ce am de spus.

1152
01:01:39,905 --> 01:01:41,657
Bine. Îi voi spune asta.

1153
01:01:43,409 --> 01:01:44,660
Nu, așteptați un minut.

1154
01:01:44,785 --> 01:01:46,495
Spune-i că intrăm.

1155
01:01:46,620 --> 01:01:49,498
[muzică intensă]

1156
01:02:16,650 --> 01:02:19,528
[muzica continuă]

1157
01:02:45,596 --> 01:02:48,474
[palavrie indistinta]

1158
01:02:50,309 --> 01:02:51,810
(Johnson)
„Îmi pare rău că trebuie să continui”

1159
01:02:51,935 --> 01:02:53,479
„Presând aceste întrebări,
domnișoara Starr.

1160
01:02:53,604 --> 01:02:55,189
Dar cred că tu
intelege importanta

1161
01:02:55,314 --> 01:02:57,399
a mărturiei tale
în această anchetă.

1162
01:02:57,524 --> 01:02:59,026
Voi face tot ce pot pentru a ajuta.

1163
01:02:59,151 --> 01:03:00,778
Da, sunt sigur că o vei face.

1164
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
Cât de aproape ai fost
lui Clay Hardin

1165
01:03:02,571 --> 01:03:04,031
cand a fost tras?

1166
01:03:04,156 --> 01:03:06,867
destul..

1167
01:03:06,992 --> 01:03:08,202
Destul de aproape.

1168
01:03:08,327 --> 01:03:10,621
Asta era afară
dressingul tău?

1169
01:03:10,746 --> 01:03:12,414
Stăteam în picioare
pe galerie.

1170
01:03:12,539 --> 01:03:15,250
Cineva a tras în domnul Hardin
din întuneric.

1171
01:03:15,375 --> 01:03:16,668
A spart geamul din spatele nostru

1172
01:03:16,794 --> 01:03:19,922
dar...dar nimeni nu mi-a spus
să-l pun acolo.

1173
01:03:20,047 --> 01:03:21,215
Nimeni nu a făcut nicio sugestie
despre asta.

1174
01:03:21,340 --> 01:03:23,050
Jur că nu au făcut-o, nimeni.

1175
01:03:23,175 --> 01:03:25,594
(Johnson)
'Tut-tut-tut-tut.
Nimeni nu a spus că au făcut-o.

1176
01:03:25,719 --> 01:03:27,763
— Asta a fost al tău
abordare în întregime.

1177
01:03:27,888 --> 01:03:29,515
Nu mă crezi?

1178
01:03:29,640 --> 01:03:31,767
(Johnson)
— Da, da.

1179
01:03:31,892 --> 01:03:33,393
Ai văzut pe cineva
pe terasă?

1180
01:03:35,729 --> 01:03:38,482
Nu, domnule.
Eu, nu știu altceva.

1181
01:03:38,607 --> 01:03:40,400
Asta e tot, domnișoară Starr.
Mulțumesc foarte mult.

1182
01:03:44,571 --> 01:03:47,741
Uh, cine este acest „Sacha Bozic”

1183
01:03:47,866 --> 01:03:49,409
sau "Beezic" sau ceva?

1184
01:03:49,535 --> 01:03:51,703
Bozic, Bozic, Bozic.

1185
01:03:51,829 --> 01:03:54,122
B-O-Z, zic.. B-Bozic.

1186
01:03:54,248 --> 01:03:55,624
Eu sunt, Alteța Voastră.

1187
01:03:55,749 --> 01:03:56,875
Nu-mi spune așa.

1188
01:03:57,000 --> 01:03:58,335
Da, te rog.

1189
01:03:58,460 --> 01:03:59,878
Acum, nu ai
pentru a da orice răspunsuri

1190
01:04:00,003 --> 01:04:02,172
incriminându-te,
dar unde erai

1191
01:04:02,297 --> 01:04:04,716
când s-a dezlegat acest ura?

1192
01:04:04,842 --> 01:04:06,718
eu..

1193
01:04:06,844 --> 01:04:08,929
Eu, te rog, respiram aer.

1194
01:04:09,054 --> 01:04:10,347
[inhaleaza si expira]

1195
01:04:10,472 --> 01:04:11,598
Ce?

1196
01:04:11,723 --> 01:04:14,768
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1197
01:04:14,893 --> 01:04:19,106
Sunt, adică, vin, vin
în afara gropii din interior

1198
01:04:19,231 --> 01:04:22,359
pentru că nu există aer
în interiorul gropii.

1199
01:04:22,484 --> 01:04:25,487
Și eu cred că poate
afară este aer

1200
01:04:25,612 --> 01:04:27,489
asa ca sunt afara acum.

1201
01:04:27,614 --> 01:04:29,157
Oh, nu contează climatul.

1202
01:04:29,283 --> 01:04:31,201
Ce ai văzut
în afara gropii?

1203
01:04:31,326 --> 01:04:33,328
[chicoti]
Adică, Bella Union.

1204
01:04:34,538 --> 01:04:36,456
Văd n-n-nimic.

1205
01:04:36,582 --> 01:04:38,375
Este atât de întuneric.

1206
01:04:38,500 --> 01:04:40,878
— Nu poți vedea nimic.

1207
01:04:41,003 --> 01:04:42,212
Mare somn, omule.

1208
01:04:42,337 --> 01:04:44,172
Tocmai ai recunoscut
ai fost acolo.

1209
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
Da, Excelență.

1210
01:04:45,716 --> 01:04:47,718
Nu-mi spune nici așa.

1211
01:04:47,843 --> 01:04:49,177
- Da, te rog.
- Continuă.

1212
01:04:51,847 --> 01:04:53,640
Totul, totul..

1213
01:04:53,765 --> 01:04:56,351
Tot la un clic,
pistolul începe să tragă.

1214
01:04:56,476 --> 01:04:58,395
Fug într-un sens.

1215
01:04:58,520 --> 01:05:01,148
Nu, nu. Alerg în două-două sensuri.

1216
01:05:01,273 --> 01:05:03,817
Încerc să merg în altă parte

1217
01:05:03,942 --> 01:05:06,904
apoi vin la acest om
care se culcă.

1218
01:05:07,029 --> 01:05:09,323
Arunc o privire.

1219
01:05:09,448 --> 01:05:11,992
- E mort.
- Pe cine ai mai văzut?

1220
01:05:15,495 --> 01:05:16,997
(Sacha)
„După-după asta”

1221
01:05:17,122 --> 01:05:19,249
este după, după aceea

1222
01:05:19,374 --> 01:05:20,792
iese multa lume

1223
01:05:20,918 --> 01:05:23,962
si ma ajuta sa ma uit
la decedat.

1224
01:05:25,130 --> 01:05:27,549
E încă, încă mort.

1225
01:05:27,674 --> 01:05:29,551
Asta e toată lumina
trebuie sa renunti?

1226
01:05:29,676 --> 01:05:32,346
Da, te rog.
Asta este tot ce am aruncat.

1227
01:05:32,471 --> 01:05:34,973
Ei bine, am aflat
o sumă totală de nimic.

1228
01:05:35,098 --> 01:05:36,850
[chicoti]
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

1229
01:05:38,936 --> 01:05:41,229
[mulțimea chicotind]

1230
01:05:47,903 --> 01:05:49,655
Domnule colonel, nici măcar n-am
avea ceva de dovedit

1231
01:05:49,780 --> 01:05:51,865
că domnul Stuart era
în biroul lui, așa cum spune el

1232
01:05:51,990 --> 01:05:53,909
la momentul uciderii
a avut loc.

1233
01:05:54,034 --> 01:05:56,870
Cred că pot dezgropa
câțiva martori la asta.

1234
01:05:56,995 --> 01:05:59,998
Dacă cineva a arătat un motiv
de ce ar trebui.

1235
01:06:00,123 --> 01:06:01,625
(Johnson)
— Nimeni nu a făcut-o.

1236
01:06:01,750 --> 01:06:03,877
Ar fi mult mai mult
la obiect, Hardin

1237
01:06:04,002 --> 01:06:07,673
pentru a aduce un singur martor care știe
nu era acolo unde spune.

1238
01:06:07,798 --> 01:06:09,216
— Trebuie să fie
ceva conexiune'

1239
01:06:09,341 --> 01:06:10,884
'altfel e nevinovat.'

1240
01:06:11,009 --> 01:06:12,928
— Ar trebui să știi asta.

1241
01:06:13,053 --> 01:06:14,388
Știu toate astea, colonele.

1242
01:06:14,513 --> 01:06:17,391
Îmi pare rău că nu putem ajunge
rezultate mai bune aici.

1243
01:06:17,516 --> 01:06:19,643
Mai ales că am
pentru a vă atrage atenția

1244
01:06:19,768 --> 01:06:21,812
la buletinul nostru
din această dimineață.

1245
01:06:21,937 --> 01:06:24,940
Ajutorul militar pe care l-am primit
dăruirea aici este retrasă.

1246
01:06:25,065 --> 01:06:27,985
Oprit, scos de dedesubt,
ca dintr-o dată.

1247
01:06:28,110 --> 01:06:31,071
Nu-mi place să plec
în faţa unei lovituri

1248
01:06:31,196 --> 01:06:32,864
dar mi s-a comandat
a merge să pună liniștea

1249
01:06:32,990 --> 01:06:34,825
pe un whittle whang indian.

1250
01:06:34,950 --> 01:06:37,411
— Cavaleria mea va pleca în seara asta.

1251
01:06:37,536 --> 01:06:38,745
— Acum, oameni buni
esti pe cont propriu'

1252
01:06:38,870 --> 01:06:41,707
și cerul să te ajute.

1253
01:06:41,832 --> 01:06:43,959
În acest caz, colonele, există
ceva ce as vrea sa intreb.

1254
01:06:45,752 --> 01:06:48,588
Dacă te retragi, trebuie
lăsați aici un ofițer de pace.

1255
01:06:48,714 --> 01:06:49,965
Postul de mareșal municipal
este vacant.

1256
01:06:50,090 --> 01:06:51,425
Cred că sunt omul care să-l umple.

1257
01:06:51,550 --> 01:06:54,052
- De ce?
- Îți spun de ce dacă vrei.

1258
01:06:54,177 --> 01:06:55,721
Am fost crescut de Charlie Bell

1259
01:06:55,846 --> 01:06:58,598
de când eram cam
înălțime de doi metri și jumătate.

1260
01:06:58,724 --> 01:07:00,684
Când eram copil, indienii
jucau destul de prost.

1261
01:07:00,809 --> 01:07:03,311
Multe noaptea pe care ar trebui să le ia
ieși și ascunde-mă în perie.

1262
01:07:03,437 --> 01:07:05,105
Nu aș fi în viață
cu excepția lui Charlie

1263
01:07:05,230 --> 01:07:07,190
și n-ar fi mort
cu excepția mea.

1264
01:07:07,315 --> 01:07:08,442
Deci îmi dai autoritatea

1265
01:07:08,567 --> 01:07:09,901
și o să-ți aduc omul
asta l-a ucis.

1266
01:07:10,027 --> 01:07:14,906
Bine, te voi numi
doar pentru 24 de ore.

1267
01:07:15,032 --> 01:07:16,450
Până atunci, un nou mareșal

1268
01:07:16,575 --> 01:07:18,827
poate fi desemnat
în mod obișnuit.

1269
01:07:18,952 --> 01:07:20,328
Deci atât timp
trebuie sa primesti

1270
01:07:20,454 --> 01:07:22,372
„ucigașul într-o manieră legală”.

1271
01:07:22,497 --> 01:07:24,833
Voi încerca să văd
că este suficient de lung.

1272
01:07:24,958 --> 01:07:27,836
[„El Jarabe Tapatio”
muzică instrumentală]

1273
01:07:52,027 --> 01:07:53,612
Ce sa întâmplat
la acea femeie Starr?

1274
01:07:53,737 --> 01:07:55,864
Cum poți vorbi despre ea
atractie minunata

1275
01:07:55,989 --> 01:07:57,866
ca "Femeia aceea?"

1276
01:07:57,991 --> 01:07:59,117
Unde este managerul ei?

1277
01:07:59,242 --> 01:08:01,453
Nu a fost prin preajmă
de la ancheta.

1278
01:08:01,578 --> 01:08:03,663
Ei bine, era timpul
mă întrebai asta.

1279
01:08:03,789 --> 01:08:07,292
Probabil că este închis în camera lui,
dar te sfătuiesc să mergi să vezi.

1280
01:08:07,417 --> 01:08:08,835
ma sfatuiti?

1281
01:08:10,837 --> 01:08:12,881
Nu te-ai adunat
că Bozic rătăcea

1282
01:08:13,006 --> 01:08:16,802
în afara noastră,
groapa noastră, cum o numește el

1283
01:08:16,927 --> 01:08:19,096
în momentul în care împuşcai
la oamenii astia?

1284
01:08:19,221 --> 01:08:21,306
- Nu am împușcat pe nimeni.
- Da, da, desigur că nu.

1285
01:08:21,431 --> 01:08:22,766
Ține-te de ea, prin toate mijloacele.

1286
01:08:22,891 --> 01:08:24,935
Jur pe cer, am primit
nu mai știe cine a împușcat

1287
01:08:25,060 --> 01:08:28,146
acest Charlie Bell infernal
decât ai tu.

1288
01:08:28,271 --> 01:08:32,609
Dar aveai o armă mică
să faci baltă în terasă, nu-i așa?

1289
01:08:32,734 --> 01:08:35,112
E o mulțime grozavă
să te spânzure, știi?

1290
01:08:35,237 --> 01:08:38,615
Totuși, doar ai lăsat-o
un martor ocular pleacă în jur

1291
01:08:38,740 --> 01:08:40,158
fara cea mai mica precautie.

1292
01:08:42,410 --> 01:08:43,787
Cine are grijă de el?

1293
01:08:43,912 --> 01:08:44,871
Nimeni, Roy.

1294
01:08:44,996 --> 01:08:46,248
Nimeni deloc.

1295
01:08:46,373 --> 01:08:49,417
Atunci nu știi dacă
e încă în camera aceea sau nu.

1296
01:08:49,543 --> 01:08:51,753
Nu, eu nu.

1297
01:08:51,878 --> 01:08:54,464
Din câte știm, el este
rătăcind peste tot

1298
01:08:54,589 --> 01:08:56,800
vorbind liber
la tot felul de oameni.

1299
01:08:58,635 --> 01:09:01,847
Să nu ai niciodată grijă
de ceva însuți mai?

1300
01:09:03,014 --> 01:09:05,892
[muzica continuă]

1301
01:09:22,325 --> 01:09:24,995
Jeanne. Jeanne.

1302
01:09:25,120 --> 01:09:28,748
- Te simți mai bine, Bozic?
- Mă simt, mă simt groaznic.

1303
01:09:28,874 --> 01:09:31,084
- Îngrozitor.
- Oh, îmi pare rău.

1304
01:09:31,209 --> 01:09:33,170
- Întotdeauna se simte groaznic.
- Dar niciodată așa.

1305
01:09:33,295 --> 01:09:34,713
Dacă simte că moare

1306
01:09:34,838 --> 01:09:36,923
începe să fie
un pic de dreptate pe aici.

1307
01:09:37,048 --> 01:09:39,217
Ești o veche ridă fără inimă.

1308
01:09:39,342 --> 01:09:41,386
- Întotdeauna invers.
- Haide, Jeanne.

1309
01:09:41,511 --> 01:09:43,180
Nu, Jeanne.
Eu, trebuie să vă vorbesc.

1310
01:09:43,305 --> 01:09:46,516
- Nu avem timp să auzim...
- Nu, nu, doar Jeanne, te rog.

1311
01:09:46,641 --> 01:09:48,476
Haide, Henrietta.
Voi fi cu tine într-o clipă.

1312
01:09:48,602 --> 01:09:50,395
Dacă îți spune că ne-a fugit
din nou fără bani

1313
01:09:50,520 --> 01:09:51,938
nu fi surprins.

1314
01:09:53,899 --> 01:09:54,941
Ce se întâmplă, Bozic?

1315
01:09:55,066 --> 01:09:56,067
Jeanne, este un lucru groaznic

1316
01:09:56,193 --> 01:09:57,360
se face să se întâmple în continuare.

1317
01:09:57,485 --> 01:09:58,612
Oh, stai un minut.

1318
01:09:58,737 --> 01:10:00,238
Dacă este adevărat, eu nu

1319
01:10:00,363 --> 01:10:01,990
nu stiu
cum să-mi spun.

1320
01:10:02,115 --> 01:10:05,827
Jeanne, este o crimă
să se întâmple, și, și eu sunt.

1321
01:10:05,952 --> 01:10:08,622
Oh, pentru numele Domnului, Bozie.

1322
01:10:08,747 --> 01:10:10,707
Acum, spune-mi. Ce este?

1323
01:10:10,832 --> 01:10:12,792
Este atât de necesar
nimeni nu poate ajuta.

1324
01:10:12,918 --> 01:10:14,377
nu sper.

1325
01:10:14,502 --> 01:10:17,380
Vezi tu, eu stiu ca...

1326
01:10:17,505 --> 01:10:21,676
Știu cine a fost criminalul
care l-a ucis pe Charlie Bell.

1327
01:10:21,801 --> 01:10:24,179
- Cine a fost?
- Nu pot să-ți spun.

1328
01:10:24,304 --> 01:10:26,014
Nu îndrăznesc să-ți spun.

1329
01:10:26,139 --> 01:10:27,807
Dar ar fi trebuit să le spui
la ancheta.

1330
01:10:27,933 --> 01:10:30,018
Da, stiu,
dar atunci nu puteam să mă gândesc

1331
01:10:30,143 --> 01:10:31,811
iar acum e prea târziu.

1332
01:10:31,937 --> 01:10:33,688
Are oameni care îl ajută.

1333
01:10:33,813 --> 01:10:35,273
Sunt peste tot în jurul nostru.

1334
01:10:35,398 --> 01:10:37,692
Sunt în terasă,
în scări.

1335
01:10:39,236 --> 01:10:40,362
Oh, ce vrei să faci?

1336
01:10:40,487 --> 01:10:42,572
Trebuie să încercăm să scăpăm,
scapă.

1337
01:10:42,697 --> 01:10:44,699
Poate ne vor lăsa să plecăm
când văd

1338
01:10:44,824 --> 01:10:46,701
suntem doar linistiti
plecând din afară.

1339
01:10:46,826 --> 01:10:49,037
Bozie, nu pot merge.

1340
01:10:49,162 --> 01:10:50,538
eu, oh..

1341
01:10:52,832 --> 01:10:55,168
Doar ai aștepta
ca ei să mă omoare?

1342
01:10:55,293 --> 01:10:56,503
Nu.

1343
01:10:56,628 --> 01:10:58,171
Dar, ei bine, poți să ieși

1344
01:10:58,296 --> 01:11:00,173
de aici mult mai bine
fara mine.

1345
01:11:00,298 --> 01:11:01,549
Acum, ia ceea ce ai nevoie
și scapă

1346
01:11:01,675 --> 01:11:02,759
de aici chiar în acest moment.

1347
01:11:02,884 --> 01:11:04,970
Nu, nu, nu puteam
te lasa in pace.

1348
01:11:05,095 --> 01:11:06,972
Dacă nu, voi mărșălui
direct către Clay Hardin

1349
01:11:07,097 --> 01:11:07,889
cu toată treaba.

1350
01:11:08,014 --> 01:11:09,724
Nu, nu trebuie, nu trebuie.

1351
01:11:09,849 --> 01:11:11,017
Este cel mai rău pe care l-ai putea face.

1352
01:11:11,142 --> 01:11:13,311
Atunci ai face-o
fi și tu în pericol.

1353
01:11:13,436 --> 01:11:14,396
Ei bine, atunci, pleacă de aici.

1354
01:11:14,521 --> 01:11:15,689
Nu te certa cu mine, Bozie.

1355
01:11:15,814 --> 01:11:18,275
Vă rog să vă grăbiți.

1356
01:11:18,400 --> 01:11:20,819
Bine, Jeanne,
dacă vrei să fac eu.

1357
01:11:23,822 --> 01:11:25,448
- Jeanne--
- Bozie, continuă.

1358
01:11:27,117 --> 01:11:28,618
[usa se deschide]

1359
01:11:28,743 --> 01:11:31,204
[muzică dramatică]

1360
01:11:33,748 --> 01:11:34,958
[usa se inchide]

1361
01:11:44,592 --> 01:11:46,636
[tipete]

1362
01:11:46,761 --> 01:11:48,888
[maimuță trăncănind]

1363
01:11:58,398 --> 01:11:59,399
[usa se inchide]

1364
01:12:01,901 --> 01:12:03,945
[muzică dramatică]

1365
01:12:20,545 --> 01:12:22,422
[usa se deschide]

1366
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
Nu o pot face.

1367
01:12:28,219 --> 01:12:29,721
Nu pot pleca.

1368
01:12:29,846 --> 01:12:32,140
Ce nu poți face?

1369
01:12:32,265 --> 01:12:33,641
nu pot..

1370
01:12:40,357 --> 01:12:41,608
domnule Stuart.

1371
01:12:43,443 --> 01:12:46,321
[muzică tensionată]

1372
01:12:52,494 --> 01:12:56,331
Înțeleg că ești cunoscut
să cutreiere pe unii noaptea.

1373
01:12:56,456 --> 01:12:58,708
Nu am vrut.

1374
01:12:58,833 --> 01:13:00,710
Respiram doar aer.

1375
01:13:00,835 --> 01:13:03,463
Ai fost în spatele Uniunii Bella
când Bell a murit.

1376
01:13:03,588 --> 01:13:04,631
nu ai fost?

1377
01:13:07,801 --> 01:13:09,135
Nu trebuie să o spui.

1378
01:13:12,055 --> 01:13:13,848
Nu, te rog. Nu.

1379
01:13:13,973 --> 01:13:16,059
Nu aș spune despre domnul Legare.

1380
01:13:16,184 --> 01:13:17,352
eu as..

1381
01:13:19,771 --> 01:13:22,148
Nu ai spune despre cine?

1382
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
Eu, nu am vrut să-l văd.

1383
01:13:26,403 --> 01:13:29,072
nu stiam
Domnul Legare era acolo.

1384
01:13:29,197 --> 01:13:30,824
eu..

1385
01:13:30,949 --> 01:13:33,785
Doar că fugeam.

1386
01:13:33,910 --> 01:13:36,037
L-ai văzut pe Legare împușcându-l pe Bell?

1387
01:13:37,288 --> 01:13:39,416
Nu, nu, nu.

1388
01:13:39,541 --> 01:13:42,502
jur ca nu...
Nu spun nimănui.

1389
01:13:42,627 --> 01:13:43,795
Taci.

1390
01:13:43,920 --> 01:13:46,214
Da, te rog.

1391
01:13:46,339 --> 01:13:50,009
N-am crezut niciodată că are
genul ăla de pietriș în craw.

1392
01:13:54,889 --> 01:13:57,600
Și vei pleca din oraș
in 15 minute?

1393
01:13:57,725 --> 01:13:59,561
Cincisprezece minute. Da.

1394
01:14:02,772 --> 01:14:04,732
[usa se deschide]

1395
01:14:04,858 --> 01:14:06,317
Fă-o zece minute.

1396
01:14:06,443 --> 01:14:08,319
Zece minute.

1397
01:14:08,445 --> 01:14:10,780
Zece minute, zece...

1398
01:14:10,905 --> 01:14:11,948
[usa se deschide]

1399
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
Cinci minute.

1400
01:14:13,450 --> 01:14:14,534
[usa se inchide]

1401
01:14:14,659 --> 01:14:15,743
Cinci minute.

1402
01:14:15,869 --> 01:14:18,997
[muzică intensă]

1403
01:14:22,584 --> 01:14:23,710
Haide!

1404
01:14:41,186 --> 01:14:42,395
Unde e Legare?

1405
01:14:42,520 --> 01:14:44,731
El mănâncă,
jos în mijlocul pieţei.

1406
01:14:44,856 --> 01:14:47,525
Fii atent
pe Clay Hardin.

1407
01:14:47,650 --> 01:14:49,736
- Aş vrea să ştiu unde este.
- Corect.

1408
01:15:01,289 --> 01:15:02,874
Îți faci griji, Legare?

1409
01:15:02,999 --> 01:15:04,626
Ei bine, tocmai am fost
gândindu-se la împrumut

1410
01:15:04,751 --> 01:15:06,002
o parte din artileria ta.

1411
01:15:06,127 --> 01:15:07,629
După cum spunem în New Orleans...

1412
01:15:07,754 --> 01:15:10,089
[vorbește o limbă străină]

1413
01:15:10,215 --> 01:15:11,424
Ce înseamnă asta în Texas?

1414
01:15:11,549 --> 01:15:13,092
Același lucru, Roy.

1415
01:15:13,218 --> 01:15:15,845
„Nu există nimeni care să nu fie
periculos pentru cineva.”

1416
01:15:17,847 --> 01:15:20,350
Chestiunea Bozic este
îngrijit în mod natural?

1417
01:15:20,475 --> 01:15:21,809
E la îndemână.

1418
01:15:21,935 --> 01:15:23,770
Inclusiv raza ta, Legare.

1419
01:15:25,355 --> 01:15:27,982
Nu am nicio obiecție la tine
uciderea lui Charlie Bell.

1420
01:15:28,107 --> 01:15:29,692
Probabil m-a scutit de probleme.

1421
01:15:29,817 --> 01:15:32,111
Fără a admite de fapt
orice, lasă-mă să spun

1422
01:15:32,237 --> 01:15:34,447
Sunt fericit că iei
acea vedere.

1423
01:15:34,572 --> 01:15:36,449
Dar, uh, n-ar fi ciudat

1424
01:15:36,574 --> 01:15:39,786
dacă ar fi să găsesc că numărul
cartea este în mâinile tale acum?

1425
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
[chicoti]
Având în vedere că
s-ar putea să te spânzure cu ușurință

1426
01:15:42,956 --> 01:15:44,666
Aș putea spune că da.

1427
01:15:44,791 --> 01:15:46,209
Nu ar fi ciudat?

1428
01:15:47,877 --> 01:15:49,212
m-am gândit
de ceva vreme, Roy

1429
01:15:49,337 --> 01:15:52,465
că ai nevoie de mine ca partener
în afacerea ta cu vite

1430
01:15:52,590 --> 01:15:54,008
cât şi în Uniunea Bella.

1431
01:15:54,133 --> 01:15:56,135
Deci, aveți registrul de numărare?

1432
01:15:56,261 --> 01:15:58,596
Pot fi un mare
ajutor pentru tine, Roy.

1433
01:15:58,721 --> 01:16:00,014
În momentul prezent,
tu ești poate

1434
01:16:00,139 --> 01:16:02,642
cel mai de temut om
în sudul Texasului.

1435
01:16:02,767 --> 01:16:04,644
Cu siguranță ești cel mai bogat.

1436
01:16:04,769 --> 01:16:07,480
Încă vei fi unul
dintre cei mai bogati

1437
01:16:07,605 --> 01:16:09,983
dacă le împărțim pe toate.

1438
01:16:10,108 --> 01:16:13,486
Vă puteți gândi la un motiv bun
de ce nu te omor?

1439
01:16:13,611 --> 01:16:14,988
pot.

1440
01:16:15,113 --> 01:16:17,407
Nu știi unde
cartea ta de calcul este

1441
01:16:17,532 --> 01:16:20,410
sau unde va fi
apare dacă mor.

1442
01:16:21,869 --> 01:16:24,038
Tu nu numai
nu mă va ucide, Roy

1443
01:16:24,163 --> 01:16:26,708
imi vei apara viata..

1444
01:16:26,833 --> 01:16:28,418
...de parcă ar fi al tău.

1445
01:16:29,877 --> 01:16:31,087
Aproape că funcționează, Legare.

1446
01:16:31,212 --> 01:16:32,880
Oh, cred că va fi.

1447
01:16:33,006 --> 01:16:36,509
De fiecare dată când te uiți la mine, Roy,
trebuie să-ți spui

1448
01:16:36,634 --> 01:16:38,845
„Acolo stă chiar viața mea

1449
01:16:38,970 --> 01:16:40,763
și aproximativ zece milioane de dolari”.

1450
01:16:42,682 --> 01:16:44,851
Crezi că ești inteligent,
nu-i asa?

1451
01:16:44,976 --> 01:16:47,020
Ești deștept.

1452
01:16:47,145 --> 01:16:48,563
Dar nu suficient de inteligent.

1453
01:16:50,315 --> 01:16:53,192
[muzică dramatică]

1454
01:16:55,612 --> 01:16:58,781
Sigur, acum e prea devreme,
iar mai târziu, va fi prea târziu.

1455
01:16:58,906 --> 01:17:00,617
Domnule Hardin, domnule Clay!

1456
01:17:00,742 --> 01:17:03,661
Doamna aceea, Jeanne Starr,
ea vrea să te vadă.

1457
01:17:03,786 --> 01:17:05,955
Multumesc, omule. Ia.

1458
01:17:06,080 --> 01:17:08,249
- Îi spun ceva?
- Nu, nimic.

1459
01:17:10,668 --> 01:17:13,129
Sa întâmplat ceva
și nu știm despre asta.

1460
01:17:13,254 --> 01:17:15,465
Dacă nu putem afla
înainte ca cavaleria să plece

1461
01:17:15,590 --> 01:17:17,050
nu are rost să afli deloc.

1462
01:17:19,302 --> 01:17:20,887
Nu putem lupta
până când cavaleria pleacă

1463
01:17:21,012 --> 01:17:23,014
si dupa aceea,
nu putem câștiga.

1464
01:17:23,139 --> 01:17:24,724
Neconformiştii lui Roy Stuart
sunt pastile

1465
01:17:24,849 --> 01:17:25,892
în oraș mâna peste pumn.

1466
01:17:26,017 --> 01:17:27,101
Știi, acea grămadă sălbatică
ar fi putut

1467
01:17:27,226 --> 01:17:28,394
plecat aseară în oraș.

1468
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
- Mă întreb de ce nu au făcut-o.
- Hmm.

1469
01:17:29,854 --> 01:17:32,315
Pentru că nu a făcut-o
spune-le, presupun.

1470
01:17:32,440 --> 01:17:34,275
Și mă întreb de ce Stuart
nu aveau nevoie de ele

1471
01:17:34,400 --> 01:17:36,235
până după Charlie Bell
era mort.

1472
01:17:36,361 --> 01:17:37,654
Dacă nu ar fi ucis
Charlie Bell

1473
01:17:37,779 --> 01:17:39,364
Texas ar fi explodat
în fața lui.

1474
01:17:39,489 --> 01:17:42,158
- Uh-huh.
- Încă îi este frică de asta.

1475
01:17:42,283 --> 01:17:43,451
Știi ceva, Tip?

1476
01:17:45,036 --> 01:17:46,954
Nu cred că Stuart
l-a ucis pe Charlie.

1477
01:17:47,080 --> 01:17:48,456
E mort, nu-i așa?

1478
01:17:48,581 --> 01:17:50,458
Altcineva l-a ucis,
și a luat acea carte de numărare.

1479
01:17:50,583 --> 01:17:52,085
Nu cred că Stuart știe
unde este.

1480
01:17:52,210 --> 01:17:53,920
Dar atunci, nici noi.

1481
01:17:54,045 --> 01:17:55,546
Cineva o face.

1482
01:17:55,672 --> 01:17:57,173
Am o idee despre cine este.

1483
01:17:58,508 --> 01:17:59,509
Găsește-mă pe Sacha Bozic.

1484
01:17:59,634 --> 01:18:00,760
Sac de ce?

1485
01:18:00,885 --> 01:18:03,054
Bozic, știi,
Managerul lui Jeanne Starr.

1486
01:18:03,179 --> 01:18:04,555
Un tip rotund,
ca un butoi de bere.

1487
01:18:04,681 --> 01:18:06,516
- Haide, repede.
- Bine.

1488
01:18:06,641 --> 01:18:09,519
[muzică instrumentală]

1489
01:18:13,606 --> 01:18:16,818
Scuzați-mă, domnișoară Jeanne,
il caut pe domnul tau..

1490
01:18:16,943 --> 01:18:19,654
Știi, micuțul asta
se ocupă de marfa pentru tine.

1491
01:18:19,779 --> 01:18:21,322
Oh, Bozic? cred ca el..

1492
01:18:21,447 --> 01:18:24,409
Nu știu unde este.

1493
01:18:24,534 --> 01:18:27,995
Domnișoară Jeanne, Clay Hardin este
chiar acolo, în piață.

1494
01:18:39,590 --> 01:18:40,842
(Legare)
— Jeanne.

1495
01:18:44,345 --> 01:18:45,346
Ai vorbit cu Bozic?

1496
01:18:46,973 --> 01:18:48,599
Da, văd că ai.

1497
01:18:51,561 --> 01:18:53,062
Cum pare
a fi îndrăgostit de

1498
01:18:53,187 --> 01:18:55,565
San Antonio's
crackshot de conducere?

1499
01:18:55,690 --> 01:18:58,693
Da, Clay Hardin.

1500
01:18:58,818 --> 01:19:01,237
Când sunt 200 de bărbați
într-o cameră nu-l vezi decât pe el.

1501
01:19:01,362 --> 01:19:03,030
Am observat-o.

1502
01:19:03,156 --> 01:19:05,241
Îți dai seama că
tu insuti esti probabil

1503
01:19:05,366 --> 01:19:07,910
să-l pun pe Clay Hardin
în cel mai mare pericol?

1504
01:19:09,495 --> 01:19:11,080
Îl înțeleg pe Clay Hardin
este foarte bun

1505
01:19:11,205 --> 01:19:12,540
la a avea grijă de sine.

1506
01:19:12,665 --> 01:19:15,251
Hmm. Uită-te la tine.

1507
01:19:15,376 --> 01:19:19,422
Câte arme sunt în această piață
și în spatele acelor obloane?

1508
01:19:19,547 --> 01:19:21,966
Dacă un om primește
30 de gloanțe în corpul lui

1509
01:19:22,091 --> 01:19:23,384
în partea a zecea
de o secundă

1510
01:19:23,509 --> 01:19:26,095
care este următorul lui pas
în a avea grijă de sine?

1511
01:19:27,513 --> 01:19:29,390
Ce fel de oameni
esti aici?

1512
01:19:29,515 --> 01:19:31,517
Oameni iubitoare de pace.

1513
01:19:31,642 --> 01:19:34,312
Dar atât de mulți și-ar plăcea să vadă
Clay face o mișcare greșită.

1514
01:19:34,437 --> 01:19:37,774
Ar fi prea rău
dacă i-ai spus ceva

1515
01:19:37,899 --> 01:19:40,026
asta ar ocaziona un, uh..

1516
01:19:40,151 --> 01:19:41,819
...un accident brusc.

1517
01:19:41,944 --> 01:19:44,822
[vorbind în limbă străină]

1518
01:19:48,034 --> 01:19:50,453
Nu am nevoie
vorbește cu el deloc.

1519
01:19:50,578 --> 01:19:51,746
Nici nu voi vorbi cu el.

1520
01:19:51,871 --> 01:19:53,790
Vei vorbi cu el,
dacă este inevitabil.

1521
01:19:53,915 --> 01:19:57,418
Dar nu-l căuta,
pentru că dacă o faci

1522
01:19:57,543 --> 01:20:00,296
Voi sti
Am făcut o greșeală.

1523
01:20:00,421 --> 01:20:02,673
Voi fi obligat să o corectez.

1524
01:20:08,513 --> 01:20:11,390
[copiii strigând]

1525
01:20:14,393 --> 01:20:16,854
[vorbind în limbă străină]

1526
01:20:21,108 --> 01:20:23,653
Ești sigur că ar trebui
să fii aici singur?

1527
01:20:23,778 --> 01:20:25,154
Ultima dată când am vorbit,
cred eu

1528
01:20:25,279 --> 01:20:26,823
mă acuzai
de a încerca să te omoare

1529
01:20:26,948 --> 01:20:29,200
sau de a ajuta pe cineva
care a vrut să te omoare.

1530
01:20:29,325 --> 01:20:31,452
Ce ai vrut să-mi spui?

1531
01:20:31,577 --> 01:20:33,704
Nimic.

1532
01:20:33,830 --> 01:20:35,122
Acest oraș este plin de bărbați
care se uită

1533
01:20:35,248 --> 01:20:37,667
de parcă ar păși
pe pui de pui.

1534
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
Asta e tot ce ai vrut să spui?

1535
01:20:39,418 --> 01:20:40,711
Sau esti sigur
Legare nu a făcut-o doar

1536
01:20:40,837 --> 01:20:42,463
give you some new instructions?

1537
01:20:44,173 --> 01:20:46,592
Clay, vrei să mă iei
din San Antonio

1538
01:20:46,717 --> 01:20:48,135
chiar acum, chiar în acest moment?

1539
01:20:51,055 --> 01:20:52,974
Știi ce asta
clădirea este acolo?

1540
01:20:53,099 --> 01:20:54,809
Ce, asta-aia
biserica veche sparta?

1541
01:20:54,934 --> 01:20:56,185
Ai auzit vreodată de Alamo?

1542
01:20:56,310 --> 01:20:58,062
- Desigur, toată lumea are, dar...
- Asta e.

1543
01:20:58,187 --> 01:20:59,313
Clay, vrei să mă asculți?
te rog?

1544
01:20:59,438 --> 01:21:01,232
Nu, ascultă-mă.

1545
01:21:01,357 --> 01:21:04,026
Texas s-a născut în interior
acei ziduri.

1546
01:21:04,151 --> 01:21:07,989
Acei texani de altădată au murit
pentru ceva destul de important.

1547
01:21:08,114 --> 01:21:09,532
Nu aș vrea să știe ei
pe care l-am scos

1548
01:21:09,657 --> 01:21:10,908
doar pentru că merge
devenit dur.

1549
01:21:11,033 --> 01:21:12,493
Este fără speranță să vorbesc cu tine,
nu-i asa?

1550
01:21:12,618 --> 01:21:13,744
Nu. Tot ce trebuie să faci este

1551
01:21:13,870 --> 01:21:15,037
să fiu sincer doar pentru un minut.

1552
01:21:16,664 --> 01:21:18,416
Ce nu mi-ai spus?

1553
01:21:18,541 --> 01:21:21,752
Nimic. jur
nu e nimic.

1554
01:21:21,878 --> 01:21:24,964
Daca iti spun ca te cred,
vei sta pe asta?

1555
01:21:25,089 --> 01:21:27,341
- Da.
- 'Oh, Clay?'

1556
01:21:27,466 --> 01:21:28,801
Oh, scuzați-mă, domnișoară.

1557
01:21:28,926 --> 01:21:30,261
Bozic nu este pe aici.

1558
01:21:30,386 --> 01:21:31,804
Nici măcar nu este în oraș.

1559
01:21:31,929 --> 01:21:34,265
Unii spun că s-a retras
pentru Austin cu un antrenor special.

1560
01:21:34,390 --> 01:21:36,475
Trimite-i pe Bud și pe Windy după el
pe cei mai buni cai pe care îi ai.

1561
01:21:36,601 --> 01:21:38,019
Adu-l înapoi aici, repede.

1562
01:21:38,144 --> 01:21:39,812
Nu știam că este
atât de important ca toate...

1563
01:21:39,937 --> 01:21:41,772
- Acum o știi. Andale.
- Da.

1564
01:21:41,898 --> 01:21:43,316
De unde ai știut că Bozic...

1565
01:21:43,441 --> 01:21:44,358
Cine ți-a spus?

1566
01:21:44,483 --> 01:21:45,693
Ai făcut-o.

1567
01:21:45,818 --> 01:21:47,069
Nu ai jucat suficient poker.

1568
01:21:56,829 --> 01:21:59,206
[muzică instrumentală]

1569
01:22:24,482 --> 01:22:26,400
Cred că asta se termină, Clay.

1570
01:22:26,525 --> 01:22:28,027
Acolo merg trupele noastre.

1571
01:22:28,152 --> 01:22:29,445
Ei bine, trebuiau să plece cândva.

1572
01:22:29,570 --> 01:22:31,614
Doar dacă Bud și Windy
se întorsese.

1573
01:22:31,739 --> 01:22:33,240
Nu au făcut-o, totuși.

1574
01:22:33,366 --> 01:22:35,785
Nu ne-am putea lupta cu ei
până când am avut un motiv legal.

1575
01:22:35,910 --> 01:22:37,328
Dar acum nu ne putem lupta deloc.

1576
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
Ei bine, ne vedem, băieți.

1577
01:22:40,790 --> 01:22:42,041
Stai, Clay,
mai bine mergem cu tine.

1578
01:22:42,166 --> 01:22:43,417
Nu de data asta.

1579
01:22:43,542 --> 01:22:44,669
Ce ai de gând să faci, Clay?

1580
01:22:46,170 --> 01:22:48,255
Întotdeauna mai este o băutură
lăsat în ulcior.

1581
01:22:54,345 --> 01:22:56,722
Mă întreb ce a vrut să spună cu asta.

1582
01:22:56,847 --> 01:22:59,725
[muzică orchestrală]

1583
01:23:31,007 --> 01:23:33,801
[muzica continuă]

1584
01:24:03,914 --> 01:24:06,542
[muzica continuă]

1585
01:24:11,505 --> 01:24:13,841
[bucăitură]

1586
01:24:13,966 --> 01:24:16,844
[muzica continuă]

1587
01:24:41,660 --> 01:24:42,787
Nu ești niciodată
o să mă ierte

1588
01:24:42,912 --> 01:24:44,205
pentru ceva
nici nu am facut?

1589
01:24:45,706 --> 01:24:47,291
Ai auzit vreodată
a unui animal

1590
01:24:47,416 --> 01:24:49,001
numit „Capra lui Iuda?”

1591
01:24:49,126 --> 01:24:50,419
Nu, dar nu contează asta acum,
lut--

1592
01:24:50,544 --> 01:24:52,630
Dar mă deranjează acum.

1593
01:24:52,755 --> 01:24:54,757
Când oile sunt băgate în
jgheaburi pentru a fi sacrificate

1594
01:24:54,882 --> 01:24:56,050
se refuză și nu vor intra

1595
01:24:56,175 --> 01:24:57,384
deci se pune o capră
să-i conducă.

1596
01:24:57,510 --> 01:24:58,761
- Nu-mi pasă de nimic...
- Da.

1597
01:25:00,763 --> 01:25:02,848
Oile au încredere în capră.
Ei merg acolo unde duce ea.

1598
01:25:04,183 --> 01:25:05,392
Capra trece prin neatinsă

1599
01:25:05,518 --> 01:25:07,978
dar oile care urmează
sunt uciși.

1600
01:25:08,104 --> 01:25:09,688
Asta crezi despre mine?

1601
01:25:12,775 --> 01:25:14,568
Lut?

1602
01:25:14,693 --> 01:25:17,363
Parte amuzantă este,
m-a avertizat Charlie Bell.

1603
01:25:17,488 --> 01:25:19,949
Daca as fi ascultat,
ar fi în viață în seara asta.

1604
01:25:20,074 --> 01:25:21,367
Nu ar face-o?

1605
01:25:21,492 --> 01:25:23,619
Mi-aș dori să fug
când a făcut Bozic.

1606
01:25:23,744 --> 01:25:25,079
(Legare)
— Scuză-mă, domnule Hardin.

1607
01:25:26,705 --> 01:25:28,541
E timpul să iei tu
scena, draga mea.

1608
01:25:28,666 --> 01:25:29,959
Bine, voi merge.

1609
01:25:33,170 --> 01:25:35,047
Sper că nu ai nicio obiecție,
domnule Hardin?

1610
01:25:38,050 --> 01:25:39,093
Ar trebui să am?

1611
01:25:40,386 --> 01:25:41,512
De ce, desigur că nu.

1612
01:25:42,721 --> 01:25:45,599
[muzica continuă]

1613
01:26:18,841 --> 01:26:21,010
Știu că nu mă vei crede,
dar sunt îngrijorat pentru Bozic.

1614
01:26:21,135 --> 01:26:23,262
El încă nu este aici
sau nici măcar nu s-a auzit.

1615
01:26:23,387 --> 01:26:25,639
Ei bine, oricum trebuie să continui.

1616
01:26:25,764 --> 01:26:27,892
Știi ceva despre asta
nu-mi spui.

1617
01:26:28,017 --> 01:26:29,768
Crezi doar pentru că
Îl cert pe Bozie tot timpul

1618
01:26:29,894 --> 01:26:31,395
că nu-mi pasă
ce se întâmplă cu el.

1619
01:26:31,520 --> 01:26:33,439
Ei bine, și eu te certam,
și m-am lipit de tine

1620
01:26:33,564 --> 01:26:35,733
prin vârfuri de fluier
si apa mare.

1621
01:26:35,858 --> 01:26:37,651
Cred că acesta este indiciul meu.

1622
01:26:37,776 --> 01:26:38,944
Nu ești pregătit să mergi mai departe.

1623
01:26:39,069 --> 01:26:41,155
Oh, lasă-mă să termin,
Henrietta.

1624
01:26:41,280 --> 01:26:42,781
- Nu e timp.
- Există timp.

1625
01:26:42,907 --> 01:26:44,283
Orchestra va fi ad-lib.

1626
01:26:44,408 --> 01:26:46,785
Aș vrea să te uiți la tine.

1627
01:26:46,911 --> 01:26:48,787
[muzică instrumentală]

1628
01:26:50,456 --> 01:26:51,790
Stai jos, Roy.

1629
01:27:04,595 --> 01:27:08,182
Nu cred că ai venit aici doar
să stea în jur și să zgârie purici.

1630
01:27:08,307 --> 01:27:09,308
Asta e corect.

1631
01:27:10,559 --> 01:27:12,102
Am venit să fac o arestare.

1632
01:27:12,228 --> 01:27:16,232
Argila, așa cum se întâmplă,
Nu l-am ucis pe Charlie Bell.

1633
01:27:16,357 --> 01:27:17,483
Știu asta, Roy.

1634
01:27:18,525 --> 01:27:19,401
Atunci ce vrei?

1635
01:27:19,526 --> 01:27:20,903
Îl vreau pe omul care a făcut-o.

1636
01:27:22,738 --> 01:27:24,949
În al doilea rând, vreau un sfârșit
la raid în județul Bexar.

1637
01:27:25,074 --> 01:27:27,159
Știu o singură modalitate de a obține asta.

1638
01:27:27,284 --> 01:27:30,246
Dar există o altă modalitate de a obține
omul care l-a ucis pe Charlie.

1639
01:27:33,499 --> 01:27:35,000
Să ne uităm la spectacol, nu?

1640
01:27:36,502 --> 01:27:39,380
[cântând „Somewhere In
Monterey"]

1641
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
[aplauze]

1642
01:27:46,595 --> 01:27:48,389
? În ziua aceea am traversat
granita?

1643
01:27:48,514 --> 01:27:51,558
? El aruncă o privire
si mi-am pierdut inima?

1644
01:27:51,684 --> 01:27:56,480
? Undeva în Monterey?

1645
01:27:56,605 --> 01:27:59,108
? În spaniolă ruptă
am vorbit in spaniola?

1646
01:27:59,233 --> 01:28:01,652
? Dragostea este o artă spaniolă?

1647
01:28:01,777 --> 01:28:06,323
? Deci aveam multe de spus?

1648
01:28:06,448 --> 01:28:09,201
? Și de aceea?

1649
01:28:09,326 --> 01:28:11,745
? Hasta manana?

1650
01:28:11,870 --> 01:28:16,750
? A fugit?

1651
01:28:16,875 --> 01:28:19,044
? Înapoi la hacienda lui?

1652
01:28:19,169 --> 01:28:25,134
? soţia lui şi
zece pui mici?

1653
01:28:25,259 --> 01:28:30,180
? Undeva în Monterey?

1654
01:28:30,306 --> 01:28:33,183
[bărbați care vocalizează]

1655
01:28:34,685 --> 01:28:36,603
[fluierat]

1656
01:28:38,480 --> 01:28:40,357
[bărbați care vocalizează]

1657
01:28:42,359 --> 01:28:43,485
Vă bucurați de act?

1658
01:28:45,195 --> 01:28:47,656
O dată, timp de aproximativ cinci minute
că o singură fată ar putea avea

1659
01:28:47,781 --> 01:28:49,283
a îndreptat asta
totul afară.

1660
01:28:49,408 --> 01:28:52,244
Pot fi. Dar ea nu poate
scoate-te din asta acum.

1661
01:28:52,369 --> 01:28:54,913
Hmm? Ce-i asta?

1662
01:28:55,039 --> 01:28:56,749
Voi face o înțelegere cu tine.

1663
01:28:56,874 --> 01:29:00,085
Renunțați la toate acuzațiile împotriva mea,
dă-mi imunitate deplină

1664
01:29:00,210 --> 01:29:02,338
și-ți voi da omul
care l-a ucis pe Charlie Bell.

1665
01:29:02,463 --> 01:29:05,090
Când îl am,
Te-am prins și pe tine.

1666
01:29:05,215 --> 01:29:06,133
Știi asta, nu-i așa?

1667
01:29:07,426 --> 01:29:09,845
Îmi cunosc cartea de numărare
a vânzărilor de vite

1668
01:29:09,970 --> 01:29:12,056
a fost luat din trupul lui Charlie.

1669
01:29:12,181 --> 01:29:13,640
Dar dacă l-ai avea din nou

1670
01:29:13,766 --> 01:29:15,851
ai putea arunca in aer
jumătate din această stare.

1671
01:29:15,976 --> 01:29:17,019
Corect.

1672
01:29:17,144 --> 01:29:18,228
De aceea nu ai nicio șansă

1673
01:29:18,354 --> 01:29:19,480
de a face o înțelegere cu mine.

1674
01:29:20,814 --> 01:29:22,191
Atunci, și asta
de ce nu ai

1675
01:29:22,316 --> 01:29:23,567
o șansă de a-l prinde pe ucigaș.

1676
01:29:24,943 --> 01:29:26,487
Pentru că va trebui să te opresc.

1677
01:29:28,238 --> 01:29:30,115
[fluierat]

1678
01:29:36,872 --> 01:29:39,750
[bărbați care vocalizează]

1679
01:29:40,959 --> 01:29:43,837
[muzica continuă]

1680
01:29:48,675 --> 01:29:51,553
[aplauze]

1681
01:29:53,680 --> 01:29:55,391
? În ziua aceea ea a traversat
granita?

1682
01:29:55,516 --> 01:29:58,811
? El aruncă o privire
și și-a pierdut inima?

1683
01:29:58,936 --> 01:30:00,813
Roy?

1684
01:30:00,938 --> 01:30:02,439
Pentru o clipă, aproape m-am gândit
ai putea sa o faci.

1685
01:30:02,564 --> 01:30:04,108
Ne vedem mai târziu.

1686
01:30:13,325 --> 01:30:15,619
Ei bine, ce e acolo?
Colectorii de facturi?

1687
01:30:15,744 --> 01:30:16,829
Poți la fel de bine să-mi spui
ca sa pot iesi afara

1688
01:30:16,954 --> 01:30:17,871
si sa te descurci cu ei.

1689
01:30:17,996 --> 01:30:19,665
Trebuie să plecăm de aici.

1690
01:30:19,790 --> 01:30:21,041
Întoarce-te la hotel chiar acum.

1691
01:30:21,166 --> 01:30:22,626
Angajează un antrenor
și punem lucrurile noastre în el.

1692
01:30:22,751 --> 01:30:24,795
- Unde mergem?
- Nici măcar nu ştiu.

1693
01:30:24,920 --> 01:30:28,882
? Și zece pui mici?

1694
01:30:29,007 --> 01:30:32,928
? Undeva in Monterey??

1695
01:30:35,514 --> 01:30:36,390
[ofta]

1696
01:30:37,599 --> 01:30:38,684
(Legare)
— Bună seara.

1697
01:30:42,020 --> 01:30:42,980
Nu.

1698
01:30:48,610 --> 01:30:49,653
Vino aici.

1699
01:30:57,828 --> 01:31:00,205
Îmi vine că
am gresit.

1700
01:31:00,330 --> 01:31:02,166
Nu am spus nimic.

1701
01:31:02,291 --> 01:31:05,627
- Nu sa întâmplat nimic.
- Sa întâmplat ceva.

1702
01:31:05,752 --> 01:31:08,255
Ai făcut ceea ce eu în mod expres
ți-a interzis să faci.

1703
01:31:08,380 --> 01:31:09,548
Ce rău poate...

1704
01:31:09,673 --> 01:31:11,592
Cred că te-am avertizat
să nu-l caute.

1705
01:31:13,719 --> 01:31:16,263
Voi pleca din San Antonio
dacă vrei să fac eu.

1706
01:31:16,388 --> 01:31:17,764
Voi pleca de aici în seara asta.

1707
01:31:20,058 --> 01:31:22,769
mi-e frică
e cam tarziu pentru asta.

1708
01:31:22,895 --> 01:31:24,229
[locuind in usa]

1709
01:31:25,481 --> 01:31:26,648
Aruncă mâna.

1710
01:31:26,773 --> 01:31:28,567
[muzică dramatică]

1711
01:31:28,692 --> 01:31:30,194
Am un prieten aici să te văd.

1712
01:31:31,111 --> 01:31:32,237
Intră, Bozic.

1713
01:31:37,201 --> 01:31:40,829
Am fugit, dar m-am întors.

1714
01:31:40,954 --> 01:31:43,624
Ești arestat, Legare,
pentru uciderea lui Charlie Bell.

1715
01:31:43,749 --> 01:31:46,668
Cred că vei găsi
nu este la fel de usor ca atat.

1716
01:31:46,793 --> 01:31:47,878
Nu vă mișcați.

1717
01:31:49,087 --> 01:31:50,839
[muzică dramatică]

1718
01:31:54,384 --> 01:31:56,136
În vreo zece minute
treaba mea va fi făcută.

1719
01:31:57,596 --> 01:31:59,681
Pot să subliniez că
următoarele zece minute

1720
01:31:59,806 --> 01:32:01,058
sunt infinit de nesigure?

1721
01:32:02,684 --> 01:32:06,396
Eu și Roy Stuart detestăm
unul pe altul, după cum probabil știți

1722
01:32:06,522 --> 01:32:09,274
totuşi el a devenit
extrem de valoros pentru mine

1723
01:32:09,399 --> 01:32:12,528
ca să-l apăr
cu riscul vieții mele.

1724
01:32:12,653 --> 01:32:13,946
Sunt sigur că ai face-o.

1725
01:32:14,071 --> 01:32:16,615
Dimpotrivă, Roy Stuart
are un motiv cu totul special

1726
01:32:16,740 --> 01:32:19,034
pentru că mă prețuiește.

1727
01:32:19,159 --> 01:32:20,869
Crede-ma,
nu a fost nici un moment

1728
01:32:20,994 --> 01:32:23,205
de când ai intrat
Uniunea Bella

1729
01:32:23,330 --> 01:32:26,208
când ai fi putut să pleci
clădirea fără ajutorul meu.

1730
01:32:26,333 --> 01:32:27,626
Mă aștept să am ajutorul tău.

1731
01:32:29,044 --> 01:32:29,920
Vei merge înaintea mea

1732
01:32:30,045 --> 01:32:31,922
până ajung afară.

1733
01:32:32,047 --> 01:32:34,007
Nu prea repede și nici prea încet.

1734
01:32:34,967 --> 01:32:36,051
Să începem?

1735
01:32:37,261 --> 01:32:38,428
Nu așa.

1736
01:32:39,846 --> 01:32:41,682
[muzică dramatică]

1737
01:32:44,560 --> 01:32:46,061
O să mergem
prin Uniunea Bella.

1738
01:32:48,689 --> 01:32:51,149
[muzică dramatică]

1739
01:33:04,204 --> 01:33:06,582
[muzica continuă]

1740
01:33:17,509 --> 01:33:19,678
[muzică orchestrală]

1741
01:33:34,735 --> 01:33:36,820
[muzica continuă]

1742
01:33:53,337 --> 01:33:54,254
Ai grijă, Clay!

1743
01:33:55,297 --> 01:33:56,715
[împușcătură]

1744
01:33:56,840 --> 01:33:58,550
[femeile țipând]

1745
01:34:00,135 --> 01:34:02,512
[focuri]

1746
01:34:05,724 --> 01:34:07,601
[muzică intensă]

1747
01:34:11,730 --> 01:34:14,232
[oamenii strigând]

1748
01:34:18,070 --> 01:34:19,696
[împușcătură]

1749
01:34:26,078 --> 01:34:28,955
[focurile continuă]

1750
01:34:42,928 --> 01:34:44,763
[muzica continuă]

1751
01:34:54,981 --> 01:34:57,317
[femeile țipând]

1752
01:35:03,031 --> 01:35:04,408
[Henrietta gâfâie]

1753
01:35:06,827 --> 01:35:08,328
[Bozic gâfâind]
Ah! Ah!

1754
01:35:09,413 --> 01:35:11,039
[focurile continuă]

1755
01:35:23,427 --> 01:35:24,553
[clicuri de armă]

1756
01:35:26,722 --> 01:35:27,806
În spatele tău, Clay.

1757
01:35:28,932 --> 01:35:30,851
[muzică intensă]

1758
01:35:40,360 --> 01:35:41,903
[geme]

1759
01:35:46,199 --> 01:35:48,493
[palavrie indistinta]

1760
01:35:51,830 --> 01:35:54,040
[focurile continuă]

1761
01:35:58,211 --> 01:36:00,630
[focurile continuă]

1762
01:36:06,470 --> 01:36:08,221
[sticlă se sparge]

1763
01:36:10,348 --> 01:36:12,893
[focurile continuă]

1764
01:36:16,480 --> 01:36:19,107
[focurile continuă]

1765
01:36:27,032 --> 01:36:28,575
[zbucnire]

1766
01:36:30,869 --> 01:36:33,455
[muzică dramatică]

1767
01:36:40,879 --> 01:36:43,715
[focurile continuă]

1768
01:36:59,064 --> 01:37:00,982
[focurile continuă]

1769
01:37:08,156 --> 01:37:09,783
[muzică intensă]

1770
01:37:13,286 --> 01:37:15,664
[focurile continuă]

1771
01:37:24,631 --> 01:37:26,466
[focurile continuă]

1772
01:37:31,388 --> 01:37:32,973
[cal galopând]

1773
01:37:35,725 --> 01:37:37,936
[muzică intensă]

1774
01:37:38,061 --> 01:37:39,938
[focurile continuă]

1775
01:37:57,330 --> 01:37:59,457
[focuri]

1776
01:38:04,296 --> 01:38:06,506
[muzică intensă]

1777
01:38:06,631 --> 01:38:09,175
[focurile continuă]

1778
01:38:13,346 --> 01:38:15,140
[focurile continuă]

1779
01:38:22,397 --> 01:38:24,524
[palavrie indistinta]

1780
01:38:27,652 --> 01:38:30,155
[muzică intensă]

1781
01:38:56,890 --> 01:38:58,642
[muzica continuă]

1782
01:39:27,212 --> 01:39:29,464
[împușcături]

1783
01:39:32,968 --> 01:39:35,011
[muzică dramatică]

1784
01:39:57,867 --> 01:40:00,745
Nu ai fost niciodată suficient de inteligent
să fiu partenerul meu, Legare.

1785
01:40:05,083 --> 01:40:06,334
eu..

1786
01:40:06,459 --> 01:40:08,378
[respirând greu]

1787
01:40:08,503 --> 01:40:10,588
O sa astept
pentru tine, Roy.

1788
01:40:14,634 --> 01:40:17,012
[muzică dramatică]

1789
01:40:33,987 --> 01:40:35,280
(lut)
— Nu te mișca, Stuart.

1790
01:40:36,614 --> 01:40:37,741
Aruncă arma aia.

1791
01:40:42,162 --> 01:40:43,580
[împușcătură]

1792
01:40:49,169 --> 01:40:51,296
[muzică intensă]

1793
01:41:05,268 --> 01:41:07,645
[focurile continuă]

1794
01:41:10,231 --> 01:41:11,316
[clicuri de armă]

1795
01:41:14,736 --> 01:41:15,945
[împușcătură]

1796
01:41:35,757 --> 01:41:37,133
[clic de armă]

1797
01:41:37,258 --> 01:41:39,219
[cal galopând]

1798
01:41:42,263 --> 01:41:44,849
[muzică intensă]

1799
01:42:03,243 --> 01:42:05,995
[muzică instrumentală]

1800
01:42:08,540 --> 01:42:10,333
Nu, nu, nu. Nu, nu!

1801
01:42:10,458 --> 01:42:13,128
Cel mare trebuie să cadă,
deci nu va fi deasupra.

1802
01:42:13,253 --> 01:42:15,672
De aceea
cel mare este mai mic.

1803
01:42:15,797 --> 01:42:18,383
Dă o împingere în sus,
ca să nu se lipească atât de departe.

1804
01:42:18,508 --> 01:42:21,261
Sheesh, shoosh.
Întotdeauna invers.

1805
01:42:21,386 --> 01:42:23,346
(Jeanne)
— Bozic.

1806
01:42:23,471 --> 01:42:25,431
(Bozic)
Da, dragă, ce se poate,
ce pot sa fac pentru tine?

1807
01:42:25,557 --> 01:42:27,267
Trebuie să fi fost
vreun răspuns.

1808
01:42:27,392 --> 01:42:30,395
Nu, Jeanne.
Niciun raspuns nu este de la..

1809
01:42:30,520 --> 01:42:32,647
Ei bine, nici nu a spus el
orice pentru băiat

1810
01:42:32,772 --> 01:42:34,065
cine i-a luat biletul meu?

1811
01:42:34,190 --> 01:42:36,025
Eh, băiatul nu știe
unde este Clay Hardin

1812
01:42:36,151 --> 01:42:38,153
asa ca il trimit
să se uite unde nu e

1813
01:42:38,278 --> 01:42:39,821
pentru a vedea dacă s-a întors.

1814
01:42:39,946 --> 01:42:41,948
Nu-l mai văd pe băiat de după aceea.

1815
01:42:42,073 --> 01:42:43,158
Acum, intră înăuntru, te rog

1816
01:42:43,283 --> 01:42:46,035
înainte de a te schimba
mintea mea mai mult.

1817
01:42:46,161 --> 01:42:48,121
Poate că Clay niciodată
am primit nota ta.

1818
01:42:51,166 --> 01:42:53,376
Trebuie să o luăm
din acest orășel groaznic.

1819
01:42:53,501 --> 01:42:55,295
Dacă nu poți spune nimic,
nu vorbi.

1820
01:42:55,420 --> 01:42:57,046
[ mormăie]

1821
01:42:57,172 --> 01:42:59,424
Dacă nu-și poate lua mințile de la capăt
călăreţul acela cu ochi sălbatici

1822
01:42:59,549 --> 01:43:01,134
nu are sens
luându-i 200 de mile.

1823
01:43:01,259 --> 01:43:02,468
Ea s-ar întoarce doar
si revino.

1824
01:43:02,594 --> 01:43:03,887
Aș face și eu același lucru.

1825
01:43:05,847 --> 01:43:09,017
Jeanne, dacă te simți atât de rău,
nu mergem undeva.

1826
01:43:09,142 --> 01:43:11,728
Nu plecăm decât după
toți am fost uciși încă.

1827
01:43:11,853 --> 01:43:13,688
Dacă asta vrei. Ah.

1828
01:43:13,813 --> 01:43:16,399
Nu, Bozie. Plecăm acum.

1829
01:43:16,524 --> 01:43:18,985
Dacă nici măcar nu poate traversa
plaza să-mi ia rămas bun de la mine

1830
01:43:19,110 --> 01:43:20,486
Nu vreau să-l mai văd

1831
01:43:20,612 --> 01:43:22,113
sau gandeste-te la el
sau auzi numele lui.

1832
01:43:25,658 --> 01:43:26,534
Acum împachetăm.

1833
01:43:27,660 --> 01:43:28,912
Repede, repede, repede, repede.

1834
01:43:29,037 --> 01:43:30,622
Începeți să puneți lucrurile pe...

1835
01:43:31,206 --> 01:43:32,332
huh?

1836
01:43:33,166 --> 01:43:34,709
Vai. tu..

1837
01:43:35,919 --> 01:43:37,754
Am fost foarte fericit să te cunosc.

1838
01:43:37,879 --> 01:43:39,422
Multumesc.
Ne vedem din nou.

1839
01:43:39,547 --> 01:43:41,799
A fost foarte frumos.
Multumesc.

1840
01:43:41,925 --> 01:43:44,510
Ai căutat din nou în Alamo
de la lumina zilei?

1841
01:43:44,636 --> 01:43:46,596
Era un singur cadavru
în Alamo.

1842
01:43:46,721 --> 01:43:48,431
Cadavrul lui Legare.

1843
01:43:48,556 --> 01:43:50,099
Nimeni nu știe
ce s-a întâmplat acolo.

1844
01:43:50,225 --> 01:43:52,936
Oh, vom ști mai multe despre asta
când o găsim pe Clay.

1845
01:43:53,061 --> 01:43:54,854
- Dacă îl găsim.
- Da.

1846
01:43:54,979 --> 01:43:56,231
Da, atunci..

1847
01:43:56,356 --> 01:43:58,775
[muzică instrumentală]

1848
01:44:01,444 --> 01:44:03,321
[rădăcină căruță de cai]

1849
01:44:13,957 --> 01:44:16,209
[muzică dramatică]

1850
01:44:22,507 --> 01:44:24,342
[cal galopând]

1851
01:44:26,219 --> 01:44:29,097
[împușcături]

1852
01:44:33,476 --> 01:44:34,936
[împușcătură]

1853
01:44:35,061 --> 01:44:36,396
[clicuri de armă]

1854
01:44:43,486 --> 01:44:45,655
[muzica continuă]

1855
01:45:11,681 --> 01:45:14,225
[muzica continuă]

1856
01:45:23,484 --> 01:45:24,777
[stropi de apă]

1857
01:45:31,284 --> 01:45:33,661
[muzică intensă]

1858
01:46:09,322 --> 01:46:11,282
[cal galopând]

1859
01:46:19,916 --> 01:46:21,959
[muzică instrumentală]

1860
01:46:40,937 --> 01:46:42,522
[muzica continuă]

1861
01:46:59,497 --> 01:47:00,540
[chicoti]

1862
01:47:00,665 --> 01:47:01,749
Mută-te, dragă.

1863
01:47:03,501 --> 01:47:04,460
(Bozic)
— Uite, uite, uite.

1864
01:47:04,585 --> 01:47:06,504
Acolo merge un cal gol.

1865
01:47:06,629 --> 01:47:08,005
Arăți ca
te-au drogat

1866
01:47:08,131 --> 01:47:10,007
într-un proiect de irigare,
înapoi.

1867
01:47:10,133 --> 01:47:12,510
Arată ca și cum
l-au ucis complet.

1868
01:47:12,635 --> 01:47:14,345
Doar unde crezi
te duci?

1869
01:47:14,470 --> 01:47:16,472
Din Texas,
poti paria pe asta.

1870
01:47:16,597 --> 01:47:18,641
Cum poți chiar să gândești
de a pleca din Texas?

1871
01:47:18,766 --> 01:47:19,851
Ei bine, eu..

1872
01:47:19,976 --> 01:47:21,519
Nu vezi
privirea tristă și melancolică

1873
01:47:21,644 --> 01:47:23,187
în ochii acelora
bietele vite de acolo?

1874
01:47:23,312 --> 01:47:24,230
Uită-te la ei.

1875
01:47:26,149 --> 01:47:27,608
Adică,
acel cap de nod de Matagorda?

1876
01:47:27,733 --> 01:47:28,734
Da. Heh.

1877
01:47:28,860 --> 01:47:30,486
Matagorda?

1878
01:47:30,611 --> 01:47:31,904
Acum, doar un minut.

1879
01:47:33,948 --> 01:47:36,868
De când răsăritenii
începe să vorbești despre Matagordas?

1880
01:47:36,993 --> 01:47:39,412
Ei bine, eu, cred
Doar că nu mă gândeam.

1881
01:47:39,537 --> 01:47:41,456
- eu--
- O să spun că nu ai fost.

1882
01:47:41,581 --> 01:47:44,083
Mereu am crezut că există
ceva fals la tine.

1883
01:47:44,208 --> 01:47:46,836
Acum, o să faci
spune-mi adevarul?

1884
01:47:46,961 --> 01:47:48,838
Exact unde te-ai născut
și crescut, nu?

1885
01:47:49,672 --> 01:47:50,548
Fort Worth.

1886
01:47:50,673 --> 01:47:52,467
Un texan! M-am gândit eu!

1887
01:47:57,138 --> 01:47:59,557
Aș fi putut scăpa de asta
dacă aș fi încercat cu adevărat.

1888
01:47:59,682 --> 01:48:00,933
Ai dat drumul la ea, Clay Hardin.

1889
01:48:01,058 --> 01:48:02,977
Mergem
numai la New Orleans.

1890
01:48:03,102 --> 01:48:05,271
Nu, doamnă, nu suntem. Există
un singur loc pentru noi, texanii.

1891
01:48:05,396 --> 01:48:07,231
Amigo, întoarce-te.

1892
01:48:08,399 --> 01:48:10,359
[muzică instrumentală]

1893
01:48:11,777 --> 01:48:13,529
[Bozic țipând]

1894
01:48:16,240 --> 01:48:17,992
Întotdeauna invers.

1895
01:48:18,117 --> 01:48:19,285
Ha ha! Asta e corect.

1896
01:48:21,287 --> 01:48:23,456
[muzica continuă]