1
00:05:26,667 --> 00:05:28,458
Ženy starověku
2
00:05:28,917 --> 00:05:32,625
Octavia, Poppaea, Julia Maesa...
3
00:07:17,458 --> 00:07:21,083
Možná jsme bezejmenní
a zapomenuté,
4
00:07:21,417 --> 00:07:24,583
ale na nic nezapomínáme.
5
00:08:51,167 --> 00:08:52,625
Uriel...
6
00:08:59,208 --> 00:09:01,458
Gabriel a...
7
00:09:02,417 --> 00:09:03,833
Raphael.
8
00:09:06,417 --> 00:09:08,875
A je tu Michael.
9
00:12:37,042 --> 00:12:40,542
Beruško letí domů,
10
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
váš otec je ve válce,
11
00:12:45,083 --> 00:12:49,250
vaše matka je v Pomořansku,
12
00:12:49,667 --> 00:12:53,292
Pomořansko shořelo,
13
00:12:54,042 --> 00:12:57,125
tak spi, zlato, spi.
14
00:13:03,167 --> 00:13:08,083
ŠPATNÁ DĚTSKÁ BUŇKA
15
00:14:57,958 --> 00:15:00,917
Pro P.C. a M.H.
16
00:15:01,250 --> 00:15:04,292
Paul Celan a Martin Heidegger.
17
00:15:04,958 --> 00:15:06,208
Templum
18
00:15:06,792 --> 00:15:08,667
to znamená: jazyk
19
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Dům bytí.
20
00:15:21,000 --> 00:15:24,292
Vylil jsem noc z hrnce,
21
00:15:24,792 --> 00:15:28,292
Nebylo tam dost noci
22
00:15:29,417 --> 00:15:31,208
pro Paula Celana
23
00:15:38,458 --> 00:15:41,583
"Vlčí fazole" od Paula Celana
24
00:15:41,917 --> 00:15:43,875
Vy květiny Německa
25
00:15:44,208 --> 00:15:48,250
Ó, mé srdce se stává
krystal nezničitelný,
26
00:15:48,708 --> 00:15:51,333
ve kterém se světlo testuje.
27
00:15:53,500 --> 00:15:56,458
Zamkněte dveře.
V domě jsou růže.
28
00:15:56,833 --> 00:15:58,917
V domě je sedm růží.
29
00:16:00,292 --> 00:16:01,375
Na Ukrajině
30
00:16:01,708 --> 00:16:04,292
kde vraždili
můj otec a matka:
31
00:16:05,000 --> 00:16:06,708
jaké květiny tam byly?
32
00:16:08,083 --> 00:16:09,875
Jaká květina, matko,
33
00:16:10,333 --> 00:16:12,875
zranil tě tam svým jménem?
34
00:16:14,333 --> 00:16:19,042
Ty, matko, která jsi řekla 'vlčí bob',
35
00:16:19,375 --> 00:16:21,125
ne 'lupina'.
36
00:16:24,833 --> 00:16:28,792
Matko, jejíž ruku jsem sevřel
37
00:16:29,167 --> 00:16:32,500
Jak jsem šel s vašimi slovy do Německa?
38
00:16:33,833 --> 00:16:36,625
Matko, žijí tam vrazi.
39
00:16:39,333 --> 00:16:41,833
Matko, oni mlčí.
40
00:16:43,833 --> 00:16:47,125
Mami, oni píšou básně.
41
00:16:48,917 --> 00:16:50,125
Matko
42
00:16:50,958 --> 00:16:53,583
nikdo vrahy neumlčí!
43
00:16:59,292 --> 00:17:03,458
Jak těžké
muselo to být pro Paula Celana,
44
00:17:04,041 --> 00:17:09,041
židovský básník, muset
pište v němčině!
45
00:17:11,791 --> 00:17:15,291
Ostatně jak matka, tak otec
stal obětí holocaustu.
46
00:17:23,666 --> 00:17:25,208
Smrt-fuga
47
00:17:27,708 --> 00:17:31,042
Černé mléko úsvitu
pijeme tě večery
48
00:17:31,375 --> 00:17:34,708
pijeme tě v poledne a ráno
pijeme tě v noci
49
00:17:35,042 --> 00:17:37,167
pijeme a pijeme
50
00:17:37,750 --> 00:17:39,833
kopeme hrob ve větrech
51
00:17:40,167 --> 00:17:41,708
kde člověk leží v klidu
52
00:17:42,417 --> 00:17:43,833
V domě žije muž
53
00:17:44,167 --> 00:17:46,833
kdo si hraje s hady
kdo píše
54
00:17:47,542 --> 00:17:51,042
kdo píše, když se setmí
do Německa
55
00:17:51,417 --> 00:17:54,667
tvé zlaté vlasy Margarete
56
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
napíše to a kroky
před jeho domem
57
00:17:58,333 --> 00:17:59,375
a hvězdy se lesknou
58
00:17:59,708 --> 00:18:01,542
a píská na své psy, aby přišli
59
00:18:01,875 --> 00:18:05,625
píská své židy, aby se objevili
nechat vykopat hrob v zemi
60
00:18:06,500 --> 00:18:10,042
Křičí bodej hlouběji
do země ty tam
61
00:18:10,375 --> 00:18:12,542
vy ostatní
hrát k tanci
62
00:18:12,875 --> 00:18:14,500
popadne pistoli za opasek
63
00:18:14,833 --> 00:18:17,208
kreslí to jeho oči jsou modré
64
00:18:17,958 --> 00:18:21,875
zabodni tam své rýče hlouběji
vy ostatní hrajte k tanci
65
00:18:22,458 --> 00:18:25,042
Černé mléko úsvitu
pijeme tě v noci
66
00:18:25,375 --> 00:18:28,500
pijeme tě v poledne a ráno,
pijeme tě večery
67
00:18:28,833 --> 00:18:30,750
pijeme tě a pijeme
68
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
v domě bydlí muž
69
00:18:32,667 --> 00:18:34,750
tvé zlaté vlasy Margarete
70
00:18:35,083 --> 00:18:39,125
tvoje popelavé vlasy Shulamit
hraje si s hady
71
00:18:39,833 --> 00:18:42,833
Sladceji volá hru smrt
72
00:18:43,167 --> 00:18:46,167
smrt je mistr z Německa
73
00:18:46,750 --> 00:18:48,958
volá
škrábejte ty housle tmavěji
74
00:18:49,292 --> 00:18:51,167
pak se jako kouř vzneseš do vzduchu
75
00:18:51,500 --> 00:18:54,417
pak budeš mít hrob v oblacích
tam člověk leží v klidu
76
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
Černé mléko úsvitu
pijeme tě v noci
77
00:18:57,333 --> 00:19:00,958
pijeme tě v poledne
smrt je mistr z Německa
78
00:19:01,292 --> 00:19:04,875
pijeme tě večer a ráno
pijeme a pijeme
79
00:19:05,208 --> 00:19:07,583
smrt je mistr z Německa
80
00:19:07,917 --> 00:19:09,833
jeho oko je modré
81
00:19:10,167 --> 00:19:11,958
udeří tě olověnými střelami
82
00:19:12,292 --> 00:19:13,875
jeho cíl je pravdivý
83
00:19:14,375 --> 00:19:15,708
v domě bydlí muž
84
00:19:16,042 --> 00:19:18,292
tvé zlaté vlasy Margarete
85
00:19:18,625 --> 00:19:19,958
nasazuje na nás své psy
86
00:19:20,292 --> 00:19:22,000
daruje nám hrob ve vzduchu
87
00:19:22,333 --> 00:19:25,708
hraje si s hady
a on sní
88
00:19:26,375 --> 00:19:31,083
smrt je mistr z Německa
89
00:19:32,250 --> 00:19:35,542
tvé zlaté vlasy Margarete
90
00:19:36,542 --> 00:19:40,375
tvoje popelavé vlasy Shulamit
91
00:20:59,042 --> 00:21:01,917
Toto je kniha Martina Heideggera.
92
00:21:03,167 --> 00:21:04,958
Tady vidíte
93
00:21:06,542 --> 00:21:08,667
mozek Martina Heideggera
94
00:21:11,375 --> 00:21:15,208
v mém podkroví v Hornbachu,
95
00:21:15,542 --> 00:21:19,083
a tyto jsou
všechny jedovaté houby
96
00:21:20,083 --> 00:21:22,667
které pak způsobují rakovinu
97
00:21:23,083 --> 00:21:26,042
růst v mozku.
98
00:21:29,500 --> 00:21:32,375
Nyní již existuje
mírné ztmavení,
99
00:21:34,375 --> 00:21:36,083
a tady vidíte
100
00:21:39,542 --> 00:21:43,333
jak se rakovina šíří.
101
00:21:46,500 --> 00:21:47,708
Stává se větším,
102
00:21:48,042 --> 00:21:50,208
přebírá téměř polovinu mozku.
103
00:21:56,000 --> 00:22:00,292
A teď je rakovině po všem.
104
00:22:08,125 --> 00:22:11,458
Heidegger,
Mohl jsem se i osobně setkat,
105
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
když jsem studoval ve Freiburgu.
106
00:22:14,750 --> 00:22:16,583
Zároveň tam učil.
107
00:22:19,750 --> 00:22:22,500
Paul Celan se s ním jednou setkal,
108
00:22:23,542 --> 00:22:25,167
v polovině 60. let,
109
00:22:25,583 --> 00:22:28,583
ve své odlehlé kajutě
ve Schwarzwaldu.
110
00:22:30,792 --> 00:22:33,417
Co od návštěvy očekával
111
00:22:33,750 --> 00:22:35,417
s německým myslitelem?
112
00:22:35,958 --> 00:22:39,542
Nějaké vysvětlení
jeho nacistické minulosti?
113
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
Do návštěvní knihy Celan napsal:
114
00:22:44,583 --> 00:22:46,000
V knize kabin
115
00:22:46,333 --> 00:22:49,000
s výhledem na hvězdu fontány
116
00:22:49,625 --> 00:22:52,333
a naději v srdci
o slovo přijít
117
00:22:52,667 --> 00:22:56,500
25. července 1967.
118
00:22:58,458 --> 00:23:00,500
Ale takové slovo nikdy nepadlo.
119
00:23:01,833 --> 00:23:04,958
Nic než ticho
od velkého filozofa.
120
00:23:06,292 --> 00:23:08,917
Nic o jeho chybách.
121
00:23:13,083 --> 00:23:16,167
Celá společnost tehdy mlčela,
122
00:23:16,833 --> 00:23:21,125
všichni nedokázali pochopit nepředstavitelné.
123
00:23:22,708 --> 00:23:24,750
Sám jsem žil mezi lidmi
124
00:23:25,250 --> 00:23:26,458
kteří byli všichni kolem
125
00:23:26,833 --> 00:23:29,083
a nechtěl o tom mluvit.
126
00:25:30,292 --> 00:25:31,583
Teď zkusíme tohle.
127
00:25:31,917 --> 00:25:34,333
Sundáme kapradí,
alespoň ten velký.
128
00:26:12,292 --> 00:26:14,167
Tento přinášíme do popředí.
129
00:26:27,667 --> 00:26:30,167
Ludwigu, takhle napříč.
130
00:26:31,833 --> 00:26:33,667
Wiesław, alkohol...
131
00:26:36,250 --> 00:26:37,417
Dobře, dobře.
132
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Opatrně.
133
00:26:55,250 --> 00:26:56,458
Na dně!
134
00:27:32,042 --> 00:27:34,750
NEBE...MALOVÁNÍ...ZEMĚ
135
00:32:22,292 --> 00:32:23,333
Vážený Josefe Beuysi,
136
00:32:23,667 --> 00:32:25,875
děkuji
za vaši rychlou odpověď na můj dopis.
137
00:32:26,208 --> 00:32:28,708
jsem rád, že jsi souhlasil
podívat se na moje obrazy.
138
00:32:29,292 --> 00:32:31,417
Brzy budu na cestě
139
00:32:31,750 --> 00:32:34,875
z Odenwaldu
140
00:32:36,042 --> 00:32:40,833
k vám do Düsseldorfu...
141
00:33:48,833 --> 00:33:51,792
Joseph Beuys,
na düsseldorfské akademii,
142
00:33:52,125 --> 00:33:54,542
měl mnoho
následně úspěšní studenti.
143
00:33:55,542 --> 00:33:59,792
Už v roce 1972 chtěl
zachraňte s nimi les.
144
00:34:00,208 --> 00:34:02,167
Zde s mladým Anselmem Kieferem
145
00:34:02,500 --> 00:34:04,542
kterého rychle udělal
magisterský student.
146
00:34:28,417 --> 00:34:31,000
Pane Kiefere, žijete
hluboko v Odenwaldu,
147
00:34:31,333 --> 00:34:33,375
daleko od hektického tempa
každodenního života.
148
00:34:33,708 --> 00:34:36,958
Je to lepší způsob práce,
druh ústupu?
149
00:34:37,292 --> 00:34:40,750
Žiju tady, protože potřebuji
krajina pro mou práci.
150
00:34:41,417 --> 00:34:43,125
Pracuji s krajinou.
151
00:34:43,458 --> 00:34:47,792
Samozřejmě je to také výhodné
že je tu klid,
152
00:34:48,125 --> 00:34:50,458
a že mám málo vyrušení.
153
00:34:51,333 --> 00:34:55,750
Mohu obsadit velký dům
154
00:34:56,083 --> 00:34:58,208
což by bylo
ve městě obtížnější.
155
00:35:44,833 --> 00:35:47,333
Na Bienále Anselma Kiefera
zastupuje
156
00:35:47,667 --> 00:35:50,042
umělecké postavení NSR.
157
00:35:50,542 --> 00:35:52,833
Tato volba je
velké nedorozumění.
158
00:35:53,167 --> 00:35:55,500
Možná si myslel ředitel muzea
159
00:35:55,833 --> 00:35:58,125
našel jiného ‚Neue Wilde‘,
160
00:35:58,458 --> 00:36:01,250
jako Němec
se nazývají neoexpresionisté.
161
00:36:01,583 --> 00:36:05,167
Ale s jeho historickou pomluvou,
to není to, co Anselm Kiefer je.
162
00:36:05,500 --> 00:36:08,125
Maximálně je to nový reakcionář.
163
00:36:10,833 --> 00:36:14,625
„Cesty světové moudrosti“
je napsáno na obřím dřevorytu.
164
00:36:16,667 --> 00:36:18,417
A jak se tyto způsoby nazývají?
165
00:36:18,750 --> 00:36:22,333
Kieferova německá nacionalistická odpověď:
'Bitva v Teutoburském lese'.
166
00:36:22,792 --> 00:36:25,375
Grabbe určitě není podezřelý
167
00:36:25,708 --> 00:36:27,958
být německým nacionalistou
nebo šovinista.
168
00:36:28,292 --> 00:36:31,833
Ano, ale téma bylo tak silné
169
00:36:32,167 --> 00:36:34,333
využívali nacisté...
- Ano, totálně zneužitý.
170
00:36:35,083 --> 00:36:38,583
Ale právě proto,
protože jsem se narodil v roce 1945,
171
00:36:39,042 --> 00:36:41,250
Mám šanci zabrat
znovu toto téma.
172
00:36:41,583 --> 00:36:45,667
Nemá cenu to potlačovat,
jen proto, že toho nacisté zneužili.
173
00:44:22,708 --> 00:44:25,667
MÁK A PAMĚŤ
174
00:45:29,000 --> 00:45:31,958
To je krásné,
Ludwigu! Už to jde!
175
00:45:47,917 --> 00:45:50,167
PAMĚŤ POSTELE
176
00:46:07,667 --> 00:46:09,625
Herr Kiefer, trochu níž?
177
00:46:13,292 --> 00:46:15,417
Nižší, takže to tolik nestříká.
178
00:46:15,750 --> 00:46:18,250
Ale ze začátku chci, aby to cákalo.
179
00:46:47,042 --> 00:46:50,417
Amerika má novou superstar:
Anselm Kiefer.
180
00:46:50,750 --> 00:46:53,167
Začátek jeho retrospektivy
v Chicagu
181
00:46:53,500 --> 00:46:56,083
se slavilo
jako umělecká událost roku.
182
00:46:56,542 --> 00:46:58,667
Mezinárodní sympozium Kiefer
183
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
prostě přidal k úspěchu
v Los Angeles.
184
00:47:01,542 --> 00:47:03,833
MoMA v New Yorku
185
00:47:04,167 --> 00:47:06,292
nyní udělí největší vyznamenání.
186
00:47:08,750 --> 00:47:12,750
85 obrazů, knih a kreseb
jsou součástí pořadu.
187
00:47:40,083 --> 00:47:42,792
'Paleta s křídly', 1985,
188
00:47:43,292 --> 00:47:44,792
symbolem osvobození
189
00:47:45,000 --> 00:47:48,208
v narážce na řeckou postavu Ikara,
a Wieland the Smith,
190
00:47:48,542 --> 00:47:51,208
nebezpečný mág
norské legendy.
191
00:47:54,750 --> 00:47:57,875
Síň cti podle vzoru
prominentní nacistická architektura
192
00:47:58,208 --> 00:48:00,833
jako je říšské kancléřství
od Alberta Speera.
193
00:48:02,417 --> 00:48:06,042
Zatímco Kiefer tlačí bolestivé
hranice pro jeho německé spoluobčany,
194
00:48:06,125 --> 00:48:09,458
cizinci ho vítají
jako odvážné prolomení tabu.
195
00:48:25,333 --> 00:48:27,042
Je možná jednodušší úplně
196
00:48:27,375 --> 00:48:30,208
poddejte se kouzlu jeho umění
197
00:48:30,542 --> 00:48:32,833
než to pozorovat s odstupem.
198
00:48:35,792 --> 00:48:39,833
S Kieferem nanejvýš šokujícím způsobem
krajinomalba je opět možná.
199
00:48:40,375 --> 00:48:45,292
„Krajinu nemůžete namalovat jen tak, když
projely jím tanky,“ říká.
200
00:51:00,250 --> 00:51:01,250
Teď!
201
00:51:19,083 --> 00:51:21,833
Pamatuji si, před téměř 20 lety,
202
00:51:22,167 --> 00:51:23,125
Byl jsem vyrušen
203
00:51:23,458 --> 00:51:26,417
představením
které jste nazvali ‚Povolání‘.
204
00:51:26,958 --> 00:51:29,500
Předvedl jste nacistický pozdrav
na evropských stránkách.
205
00:51:29,833 --> 00:51:32,167
O čem to bylo?
Byla to jen provokace?
206
00:51:33,708 --> 00:51:35,417
MEZI LETEM
A PODZIM 1969,
207
00:51:35,750 --> 00:51:38,333
Okupoval jsem ŠVÝCARSKO,
FRANCIE A ITÁLIE.
208
00:51:38,667 --> 00:51:39,833
PÁR FOTEK:
209
00:51:45,042 --> 00:51:48,292
Nebyla to provokace,
alespoň to tak nemělo být.
210
00:51:49,167 --> 00:51:51,417
Žádná provokace
jen kvůli tomu.
211
00:51:52,208 --> 00:51:55,708
Udělal jsem, co jsem si myslel
bylo v té době naprosto nezbytné.
212
00:51:56,167 --> 00:51:58,875
S odstupem času si myslím
tento čin byl velmi důležitý.
213
00:51:59,208 --> 00:52:02,125
Bylo to v letech 1968/69,
214
00:52:02,708 --> 00:52:06,625
když celý předmět
světové války,
215
00:52:06,958 --> 00:52:10,292
fašismus, Třetí říše
se vůbec neřešilo.
216
00:52:10,625 --> 00:52:15,083
Ve škole jsme to měli tři týdny
a bylo to.
217
00:52:15,417 --> 00:52:19,875
v této době
bylo to velmi důležité
218
00:52:20,292 --> 00:52:23,792
aby se to všechno vrátilo do paměti
a pracovat na tom.
219
00:52:27,042 --> 00:52:31,250
Všem jsem přiložil zrcadlo k obličeji.
220
00:55:33,833 --> 00:55:38,625
„Argonauti byli
nejslavnější řečtí hrdinové.
221
00:55:39,833 --> 00:55:41,625
Jason je svolal k sobě
222
00:55:41,958 --> 00:55:44,833
doprovázet ho
na jeho velké cestě.
223
00:55:45,375 --> 00:55:47,833
Chcete-li tak učinit,
nechal postavit nejrychlejší loď
224
00:55:48,167 --> 00:55:50,417
někdy plout po mořích:
225
00:55:51,833 --> 00:55:54,792
Argos, vybavený 50 vesly.
226
00:55:55,958 --> 00:55:57,875
S touhle lodí
a pomoc jeho přátel
227
00:55:58,208 --> 00:56:02,167
chtěl přinést „zlaté rouno“
zpátky domů z konce světa.
228
00:56:07,125 --> 00:56:11,458
jako bůh,
Jason kráčel přes pole Ares,
229
00:56:11,958 --> 00:56:14,250
vzal dračí zuby
z jeho helmy
230
00:56:14,583 --> 00:56:16,292
a zasel je do brázd.
231
00:56:17,417 --> 00:56:20,583
A Argonauti přihlíželi
od konce pole
232
00:56:20,875 --> 00:56:22,375
jako za Jasonem
233
00:56:22,708 --> 00:56:25,417
celá armáda válečníků
povstal ze země."
234
00:57:17,417 --> 00:57:19,375
Umění a mytologie
235
00:57:19,708 --> 00:57:22,417
jsou různé formy uznání.
236
00:57:23,583 --> 00:57:26,958
Mýtus poskytuje odpovědi
k otázkám
237
00:57:27,292 --> 00:57:29,458
odkud pocházíme,
kam jdeme,
238
00:57:30,708 --> 00:57:32,250
co jsme.
239
00:57:32,708 --> 00:57:36,542
Jsi prach,
a v prach se vrátíš.
240
00:57:37,625 --> 00:57:40,583
Nad vašimi městy poroste tráva.
241
00:57:44,500 --> 00:57:47,500
Největší mýtus
je lidská rasa sama.
242
00:57:57,000 --> 00:57:58,208
Lilith...
243
00:58:00,292 --> 00:58:02,500
mě vždy zaměstnával.
244
00:58:03,292 --> 00:58:07,875
V židovské mytologii,
byla Adamovou první ženou,
245
00:58:08,958 --> 00:58:12,542
jako Adam,
stvořený z prachu země.
246
00:58:14,167 --> 00:58:16,833
Cítila se mu rovna a neviděla
247
00:58:17,167 --> 00:58:19,792
proč by měla být nižší než on,
248
00:58:21,375 --> 00:58:23,250
nebo ležet pod ním.
249
00:58:24,167 --> 00:58:25,542
První manželský spor
250
00:58:25,917 --> 00:58:27,417
už to byl mýtus.
251
00:58:28,792 --> 00:58:31,208
Lilith je od té doby démonizována.
252
00:58:31,583 --> 00:58:34,000
Říká se, že utekla
z rajské zahrady,
253
00:58:34,542 --> 00:58:36,625
neklidný démon pomsty
254
00:58:36,708 --> 00:58:39,417
ohrožování žen při porodu.
255
00:58:39,500 --> 00:58:41,583
Říká se, že okrádá muže o jejich semeno,
256
00:58:41,667 --> 00:58:44,083
abychom otěhotněli
její démonické děti.
257
00:58:44,542 --> 00:58:46,625
Nic než hororové příběhy od mužů
258
00:58:46,958 --> 00:58:49,000
snaží se ji zdiskreditovat...
259
00:58:50,875 --> 00:58:55,500
Pro některé jako okřídlený démon
války a ničení,
260
00:58:55,833 --> 00:58:58,417
ostatním,
patronka bohyně světa
261
00:58:58,750 --> 00:59:01,750
od kterého posvátno ustoupilo.
262
00:59:24,458 --> 00:59:26,208
Zkamenělá stíhací letadla
263
00:59:26,542 --> 00:59:28,958
vystaveny v Berlíně
Nová národní galerie
264
00:59:29,292 --> 00:59:31,375
patří mezi Kieferovy
nejvýraznější díla.
265
00:59:31,708 --> 00:59:36,625
V té době děsivě relevantní
druhé války v Perském zálivu v letech 1990/91.
266
00:59:40,417 --> 00:59:43,792
Historie nebo války
které se dějí v dnešní době,
267
00:59:44,125 --> 00:59:48,583
jsou nemožné
rozumět rozumnými prostředky.
268
00:59:49,208 --> 00:59:52,583
Takové absurdní
a dějí se tam nemožné věci,
269
00:59:53,042 --> 00:59:55,625
nikdo je nemůže uchopit
s čistou logikou nebo rozumem.
270
00:59:56,292 --> 00:59:57,917
Národní galerie v Berlíně,
271
00:59:58,250 --> 01:00:02,667
otevřela jednu z letošních sezón
nejúžasnější výstavy s Kieferem.
272
01:00:03,000 --> 01:00:06,333
Na své poslední cestě do Ameriky,
Kiefer se vyznamenal jako
273
01:00:06,667 --> 01:00:08,500
‘nejdůležitější
současný umělec‘.
274
01:00:10,167 --> 01:00:11,958
Svět ukazuje Kiefer
není dokonalý
275
01:00:12,292 --> 01:00:15,125
se svými morbidními krajinami
a prostředí.
276
01:00:15,458 --> 01:00:17,500
Mistr jemného podráždění.
277
01:00:18,625 --> 01:00:20,667
Vyrábí velkoformátové mýty.
278
01:00:23,042 --> 01:00:25,750
Byli jste obviněni
tvůj způsob zacházení s historií,
279
01:00:26,083 --> 01:00:28,417
nyní jste obviněni
útěk do mýtů.
280
01:00:28,750 --> 01:00:31,375
jak se cítíš
o tomto rozporu?
281
01:00:31,750 --> 01:00:34,500
Nic takového neexistuje
„útěk do mýtu“.
282
01:00:34,833 --> 01:00:36,375
Protože mýtus je přítomný.
283
01:00:37,000 --> 01:00:40,125
Mýty představují jiný způsob
pochopení historie,
284
01:00:40,458 --> 01:00:42,833
nad rámec prostého racionálního.
285
01:02:07,542 --> 01:02:10,833
PRO PAULA CELANA:
TAJEMSTVÍ KAPRADINY
286
01:02:25,708 --> 01:02:29,167
Každý, kdo padá, má křídla.
287
01:02:51,250 --> 01:02:54,583
Morgenthauův plán
288
01:08:15,000 --> 01:08:17,792
Anselme, čas vypršel!
289
01:08:28,332 --> 01:08:30,125
Děkuji, teto Jungová.
290
01:09:45,207 --> 01:09:48,375
S tužkou a skicákem,
ale hlavně s dobrými nápady,
291
01:09:48,707 --> 01:09:52,625
Anselm Kiefer z Rastattu
získal významné ocenění:
292
01:09:53,707 --> 01:09:55,167
cenu Jeana Waltera.
293
01:09:55,500 --> 01:09:58,833
Je to poprvé pro
německý absolvent, aby jej obdržel.
294
01:09:59,917 --> 01:10:04,042
Anselm Kiefer chtěl následovat
ve stopách Vincenta van Gogha
295
01:10:04,375 --> 01:10:06,292
Začínáme v nizozemském Arnheimu.
296
01:10:06,625 --> 01:10:08,458
navrhl Anselm Kiefer
tuto studijní cestu
297
01:10:08,792 --> 01:10:11,750
do CIS, školní organizace.
298
01:10:12,417 --> 01:10:15,917
Mnozí posílají přihlášky,
přijatých je jen několik.
299
01:10:16,250 --> 01:10:17,875
Anselm Kiefer byl mezi nimi.
300
01:10:18,208 --> 01:10:19,583
Sledoval van Goghův život
301
01:10:19,917 --> 01:10:21,792
do Arles na jihu Francie.
302
01:10:22,958 --> 01:10:26,250
Od roku 1962 Rastatt High School
303
01:10:26,583 --> 01:10:29,083
je součástí organizace CIS
304
01:10:29,417 --> 01:10:33,417
a mohl tedy prezentovat
je to první žadatel, Anselm Kiefer,
305
01:10:33,792 --> 01:10:38,583
kdo tuto cestu podnikl
v létě 1963,
306
01:10:39,000 --> 01:10:42,625
a má nyní, za bytí
nejlepší středoevropský uchazeč,
307
01:10:42,958 --> 01:10:44,792
obdržel Cenu Jeana Waltera.
308
01:10:45,417 --> 01:10:49,125
Anselm Kiefer se vrátil s
přes 300 kreseb.
309
01:10:49,583 --> 01:10:52,083
Ty ukazují jeho malířský talent.
310
01:14:53,792 --> 01:14:57,625
Lidé hledají lehkost,
protože se vyhýbají zátěži,
311
01:14:57,875 --> 01:14:59,083
propast.
312
01:14:59,417 --> 01:15:02,417
v zásadě
nechtějí to vidět.
313
01:15:02,750 --> 01:15:04,667
Proto existuje tato lehkost.
314
01:15:08,208 --> 01:15:11,042
Pokud se podíváte na celek
historie světa,
315
01:15:11,375 --> 01:15:14,375
geologická, kosmologická historie,
316
01:15:14,667 --> 01:15:19,167
pak co jsme
není ani kapka v dešti.
317
01:15:19,500 --> 01:15:21,792
Jsme méně než kapka,
jsme atom.
318
01:15:22,167 --> 01:15:26,333
Pak můžete samozřejmě říci:
'Jsme velmi lehcí'.
319
01:15:33,417 --> 01:15:37,333
Nesnesitelná lehkost bytí...
320
01:15:37,958 --> 01:15:42,625
Bytí je absolutní součástí Ničeho.
321
01:15:42,958 --> 01:15:46,625
Nebo by se také dalo říct
že Nic není součástí Bytí.
322
01:15:46,958 --> 01:15:48,500
Jsou spolu svázáni,
323
01:15:48,708 --> 01:15:52,333
vždy existuje simultánnost,
žádná chronologie.
324
01:15:53,458 --> 01:15:57,375
To je samozřejmě uklidňující,
protože pokud plánujete něco velkého,
325
01:15:57,875 --> 01:16:02,458
pak poznáte ten neúspěch
je již jeho součástí.
326
01:17:13,333 --> 01:17:16,000
Jsem mrtvý člověk,
327
01:17:16,583 --> 01:17:17,917
kdo se toulá
328
01:17:18,958 --> 01:17:20,208
již není registrován
329
01:17:21,000 --> 01:17:22,250
kdekoli.
330
01:17:23,500 --> 01:17:26,500
Neznámý v prefektově říši,
331
01:17:28,083 --> 01:17:32,833
ve zlatých městech nadbytečné
a zelená země,
332
01:17:34,250 --> 01:17:36,500
dávno propuštěn
333
01:17:37,583 --> 01:17:39,125
a nic neodkázal
334
01:17:41,000 --> 01:17:42,458
ale vítr,
335
01:17:43,250 --> 01:17:46,083
a čas a zvuk.
336
01:17:47,167 --> 01:17:49,542
Já, který neumím žít mezi lidmi.
337
01:17:51,083 --> 01:17:54,708
Já s německým jazykem.
338
01:17:55,583 --> 01:17:59,875
Tento mrak kolem mě
který mám jako svůj dům,
339
01:18:02,458 --> 01:18:05,500
proplouvat všemi jazyky.
340
01:18:07,208 --> 01:18:09,375
Ach, jak se stmívá,
341
01:18:09,708 --> 01:18:10,708
ty temné,
342
01:18:11,917 --> 01:18:13,375
ty zvuky deště
343
01:18:14,458 --> 01:18:16,708
spadne jen pár
344
01:18:19,042 --> 01:18:20,625
Ve světlejších zónách
345
01:18:21,292 --> 01:18:24,792
pak vynáší mrtvé nahoru.
346
01:23:06,458 --> 01:23:09,958
necítím se jako
vůbec jsem dorazil.
347
01:23:11,458 --> 01:23:14,417
Vlastně stále cítím
348
01:23:16,083 --> 01:23:17,625
...vyhnáni.
349
01:23:19,833 --> 01:23:21,417
Vyhnán a...
350
01:23:22,875 --> 01:23:26,542
vlastně ne na útěku,
ale vždy na cestě.
351
01:23:27,708 --> 01:23:28,750
nemůžu to zastavit.
352
01:24:27,708 --> 01:24:30,875
U dlouhých stolů času
353
01:24:32,375 --> 01:24:34,458
Boží korbely se hýří...
354
01:24:52,042 --> 01:24:54,125
„U dlouhých stolů času
355
01:24:54,667 --> 01:24:56,917
boží korbele hýří...
356
01:24:57,375 --> 01:25:00,042
Ožírají oči vidících
357
01:25:00,625 --> 01:25:02,500
a oči slepých,
358
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
srdce vládnoucích stínů,
359
01:25:05,917 --> 01:25:07,708
dutá tvář večera.
360
01:25:07,958 --> 01:25:10,375
Jsou to nejmocnější z buzerantů:
361
01:25:10,708 --> 01:25:13,750
pozdvihují ke rtům prázdno
stejně jako plné
362
01:25:14,083 --> 01:25:15,958
a nepřelévejte jako vy
363
01:25:16,875 --> 01:25:18,333
nebo já."
364
01:28:58,375 --> 01:29:01,750
Dětství je prázdný prostor
365
01:29:02,292 --> 01:29:04,875
jako na začátku světa.