1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
یک سئول جدید، چوی جی هون این کار را انجام خواهد داد

2
00:00:15,599 --> 00:00:20,646
آنا

3
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
JINMI GIMBAP

4
00:00:46,297 --> 00:00:49,258
بسته شده

5
00:00:51,927 --> 00:00:54,013
مامان من خونه ام

6
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
چی؟

7
00:01:00,603 --> 00:01:01,812
مرخص شدی؟

8
00:01:02,188 --> 00:01:04,398
این چیه؟ آیا نمی دانستی؟

9
00:01:06,525 --> 00:01:07,860
آیا قبلاً آنقدر گذشته است؟

10
00:01:08,319 --> 00:01:10,780
رستوران رو تعطیل کردی؟

11
00:01:12,031 --> 00:01:15,117
بله.

12
00:01:15,201 --> 00:01:16,202
چرا؟

13
00:01:20,915 --> 00:01:21,999
مامان کجاست؟

14
00:01:27,963 --> 00:01:29,048
آیا شما مریض هستید؟

15
00:01:31,967 --> 00:01:33,803
تو خونه ای جی هون؟

16
00:01:36,096 --> 00:01:40,351
مجبور شدیم رستوران را ببندیم
چون حالم خوب نیست

17
00:01:42,561 --> 00:01:45,564
باید بری بیمارستان
اگر بیمار هستید چیکار میکنی؟

18
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
آیا خستگی است؟

19
00:01:48,609 --> 00:01:51,320
خوردی؟

20
00:01:51,946 --> 00:01:53,656
چیکار میکنی؟ برویم

21
00:01:55,074 --> 00:01:58,536
نه، اشکالی ندارد.

22
00:01:59,370 --> 00:02:00,579
چیست؟

23
00:02:01,288 --> 00:02:03,207
این نیست که...

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
بیماری او خیلی شدید است.

25
00:02:08,754 --> 00:02:10,256
عجله کن و سوار شو

26
00:02:10,798 --> 00:02:13,384
بهت گفتم اشکالی نداره

27
00:02:15,261 --> 00:02:17,930
برای دریافت آن درمان خیلی دیر شده است

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,640
به نام شیمی درمانی

29
00:02:20,850 --> 00:02:22,518
و بیش از یک سال گذشت ...

30
00:02:23,519 --> 00:02:26,355
چون نتوانستیم پرداخت کنیم
برای بیمه درمانی ما

31
00:02:28,107 --> 00:02:29,191
چی؟

32
00:02:32,319 --> 00:02:33,362
آیا سرطان است؟

33
00:02:35,239 --> 00:02:36,907
او برای آن دارو مصرف می کند.

34
00:02:38,033 --> 00:02:41,036
فقط منتظر بودی
برای روزی که می میرد؟

35
00:02:43,831 --> 00:02:44,999
چه کار کرده ای؟

36
00:02:47,501 --> 00:02:49,795
بعد از بستن مغازه چه کردید؟

37
00:02:54,216 --> 00:02:57,344
شرط می بندم که تو همان جا نشستی،
سیگار کشیدن و نوشیدن.

38
00:02:57,428 --> 00:03:00,639
احتمالاً در حال انجام کارهای خسته کننده بودید
برای شورای شهر با آقای کیم.

39
00:03:00,931 --> 00:03:03,183
چیست؟
آیا دیگر ارتباط ندارید؟

40
00:03:06,061 --> 00:03:07,146
درست میگم؟

41
00:03:10,608 --> 00:03:11,859
در مورد اجاره خانه چطور؟

42
00:03:31,420 --> 00:03:35,257
دخترت بر اثر برخورد با ماشین جان باخت
و پول تسویه حساب را هدر دادید.

43
00:03:37,468 --> 00:03:38,886
حالا مامان است.

44
00:03:47,561 --> 00:03:49,355
چگونه می توانید خود را یک انسان بنامید؟

45
00:04:04,536 --> 00:04:06,664
لعنت به آن

46
00:04:11,043 --> 00:04:15,047
اوه میونگ هون

47
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
میونگ هون!

48
00:04:37,778 --> 00:04:39,238
من هستم، جی هون.

49
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
بله رسیدم خونه

50
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
واقعا؟

51
00:04:48,205 --> 00:04:49,289
آره؟

52
00:04:51,792 --> 00:04:56,505
زنگ زدم ازت خواهش کنم

53
00:05:00,134 --> 00:05:02,803
آیا می توانید مقداری پول به من قرض دهید؟

54
00:05:04,930 --> 00:05:07,057
حدود 10 میلیون وون

55
00:05:10,728 --> 00:05:11,895
بوسان؟

56
00:05:22,656 --> 00:05:25,451
جبران میکنم شما می دانید که من انجام خواهم داد، درست است؟

57
00:05:26,410 --> 00:05:27,828
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟

58
00:05:29,371 --> 00:05:31,123
وقتی به خانه رسیدم،

59
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
فهمیدم مامانم مریضه

60
00:05:35,794 --> 00:05:36,962
این سرطان است.

61
00:05:38,130 --> 00:05:39,256
واقعا؟

62
00:05:40,174 --> 00:05:42,051
مطمئنی همین کافیه؟

63
00:05:42,134 --> 00:05:47,139
فعلا با این بیمه پرداخت میکنم
بنابراین می توانم او را در بیمارستان بستری کنم.

64
00:05:48,640 --> 00:05:51,226
-پس من یه مقدار پول در میارم.
-چه کار خواهی کرد؟

65
00:05:51,310 --> 00:05:53,020
آیا کارخانه کشتی سازی در Tongyeong را می شناسید؟

66
00:05:53,103 --> 00:05:55,022
-بله
-من میرم اونجا.

67
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
واقعا؟

68
00:05:59,735 --> 00:06:03,614
سلام. چرا با ما کار نمی کنی؟

69
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
می دانید خانواده من چگونه آپارتمان می سازند.

70
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
من می دانم. ساخت و ساز Myungjin.

71
00:06:08,660 --> 00:06:11,830
شما می توانید آپارتمان ها و مغازه ها را بفروشید.

72
00:06:12,498 --> 00:06:13,749
من باید چه کار کنم؟

73
00:06:14,333 --> 00:06:15,626
آیا پول خوبی به دست خواهد آورد؟

74
00:06:17,086 --> 00:06:18,128
بله.

75
00:06:19,296 --> 00:06:22,257
ده سال بعد،

76
00:06:24,009 --> 00:06:28,055
بازار املاک و مستغلات در بوسان
از Haeundae به بیرون آتش خواهد گرفت.

77
00:06:28,138 --> 00:06:32,184
ما به سیاستمداران کره می دهیم

78
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
ابتدا مقررات را کاهش دهیم،

79
00:06:34,061 --> 00:06:37,564
سپس به سرعت می سازیم و آنها را می فروشیم.

80
00:06:38,524 --> 00:06:40,818
اما خطر خیلی بزرگ است.

81
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
آیا می دانید چقدر پول؟

82
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
پدرم نزد شهردار بوسان می رود
هر سال؟

83
00:06:50,369 --> 00:06:54,331
موضوع این است که
اگر گرفتار نشوید غیرقانونی نیست.

84
00:06:55,457 --> 00:06:57,084
در این زمینه اینگونه است.

85
00:07:00,254 --> 00:07:03,507
مدرسه چطور؟ برنمیگردی؟

86
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
من به مدرسه برنمی گردم

87
00:07:10,472 --> 00:07:12,099
من تازه تصمیم گرفتم ...

88
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
هدف زندگی من

89
00:07:30,367 --> 00:07:33,328
مامان بدون اینکه فرصتی پیدا کنه مرد
برای مبارزه با بیماریش

90
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
چطور تونستی بخوابی

91
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
اگر ناتوان هستید،

92
00:07:49,595 --> 00:07:51,263
فقط باید بمیری

93
00:08:01,690 --> 00:08:04,067
من توانایی دارم
رهبری این دولت!

94
00:08:05,194 --> 00:08:06,820
من، چوی جی هون،

95
00:08:06,904 --> 00:08:09,198
سخنان توخالی در مورد آینده نخواهد گفت.

96
00:08:10,073 --> 00:08:12,117
من، چوی جی هون،

97
00:08:12,201 --> 00:08:16,914
من مطمئن هستم که نوآور خواهم بود
در اجرای ارزش های محافظه کارانه

98
00:08:17,122 --> 00:08:21,168
مرکز توانمندی،
چوی جی هون نوآورانه سئول

99
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
شهروندان محترم سئولی قابل تحسین.

100
00:08:23,462 --> 00:08:25,130
لطفا نیروها را بپیوندید.

101
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
بیایید در انتخابات سراسری پیروز شویم

102
00:08:26,715 --> 00:08:28,300
و در قدرت بمانند.

103
00:08:28,383 --> 00:08:31,094
من، چوی جی هون، این اتفاق می افتد!

104
00:08:37,851 --> 00:08:44,399
-چوی جی هون!
-چوی جی هون!

105
00:08:46,652 --> 00:08:49,905
خانم یون سو جونگ،
شما در همان مدرسه لی آنا تحصیل کردید

106
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
و شما هم کره ای هستید،

107
00:08:52,407 --> 00:08:54,618
بنابراین من تعجب می کنم که آیا شما چیزی می دانید؟
در مورد اخبار اخیر او

108
00:08:55,535 --> 00:08:58,121
آیا در مورد هیون جو صحبت می کنید؟

109
00:08:58,205 --> 00:08:59,373
"هیون جو"؟

110
00:09:00,123 --> 00:09:02,918
او دو نام دارد.

111
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
نام کره ای او هیون جو است،
و در اینجا، او آنا نامیده می شود.

112
00:09:06,588 --> 00:09:09,132
او تا سال گذشته در بوستون زندگی می کرد،

113
00:09:09,216 --> 00:09:11,760
اما شنیدم که او به کره بازگشت
برای گرفتن طلاق

114
00:09:12,928 --> 00:09:14,179
نمیدونم بعدش چی شد

115
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
من فقط در مورد او می شنوم
از طریق افراد دیگر

116
00:09:16,598 --> 00:09:19,559
اتفاقا میدونی
کجا در کره اقامت دارد؟

117
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
خبرنگار،

118
00:09:21,895 --> 00:09:26,316
با من تماس گرفتی
چون یک روح نویس پایان نامه اش را نوشته است؟

119
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
"یک ارواح نویس"؟

120
00:09:31,947 --> 00:09:34,408
امیدوار بودم علنی شود.

121
00:09:35,075 --> 00:09:39,329
او پایان نامه فارغ التحصیلی خود را خرید
با پول

122
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
وقتی می آید
به خوشنویس کیم جونگ هوی،

123
00:09:43,083 --> 00:09:47,004
این قطعه اغلب مطرح می شود
برای بیان زندگی علمای چوسون

124
00:09:47,087 --> 00:09:49,381
که از شیوه زندگی آبرومندانه لذت می برند
با وجود فقیر بودن

125
00:09:49,464 --> 00:09:51,341
لیست های نوشتاری او

126
00:09:51,425 --> 00:09:53,593
چه مخلفاتی بهترین هستند،

127
00:09:53,677 --> 00:09:56,596
که توفو، خیار،
زنجبیل و گیاهان

128
00:09:56,680 --> 00:09:57,806
آیا آنها با وقار به نظر می رسند؟

129
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
-بله
-بله

130
00:09:59,975 --> 00:10:04,021
اما با توجه به شرایط آن زمان،
واقعا قابل قبول نیست

131
00:10:04,354 --> 00:10:07,482
میدونی چقدر تلاش میخواد

132
00:10:07,566 --> 00:10:09,943
برای درست کردن توفو، درست است؟

133
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
توفو؟

134
00:10:11,903 --> 00:10:13,071
بله.

135
00:10:13,613 --> 00:10:15,574
اگر می خواهید برای صبحانه توفو بخورید،

136
00:10:15,657 --> 00:10:18,368
شما باید ساعت 3:00 صبح از خواب بیدار شوید.
حتی در زمان حال

137
00:10:21,496 --> 00:10:25,375
همچنین خیار طعم ضعیفی دارد
و کالری بسیار کمی دارد.

138
00:10:25,459 --> 00:10:28,211
خوردن چنین سبزی اسراف بود

139
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
در دوران سلسله چوسون

140
00:10:32,341 --> 00:10:33,425
بله؟

141
00:10:38,805 --> 00:10:39,848
پروفسور لی

142
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
بله؟

143
00:10:41,016 --> 00:10:42,517
من خیلی ناراحتم

144
00:10:43,143 --> 00:10:44,186
در مورد چی؟

145
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
رئیس همین الان به من خبر داد

146
00:10:46,813 --> 00:10:49,649
که استراحت خواهید کرد
به خاطر انتخابات

147
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
به ندرت پیش می آید که کسی این کار را انجام دهد
در وسط یک ترم،

148
00:10:52,944 --> 00:10:55,572
اما به من گفته شد که به شما کمک کنم تا به آرامی خارج شوید.

149
00:10:57,115 --> 00:11:00,202
شما فقط باید اینجا را امضا کنید.

150
00:11:08,835 --> 00:11:11,421
لی آنا

151
00:11:13,507 --> 00:11:14,633
اینجا

152
00:11:16,718 --> 00:11:19,096
پس از انتخابات برمی گردی، درست است؟

153
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
بله.

154
00:11:30,357 --> 00:11:33,610
"برای تجارت تعطیل است."

155
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
چرا؟

156
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
-چیکار میکنی؟
-چی؟

157
00:12:07,102 --> 00:12:08,603
من اینجا هستم تا کسی را ببینم.

158
00:12:08,687 --> 00:12:09,855
سازمان بهداشت جهانی؟

159
00:12:10,564 --> 00:12:12,566
صاحب این مکان.

160
00:12:15,402 --> 00:12:17,112
درست است. مالک

161
00:12:17,195 --> 00:12:18,989
چیست؟ آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

162
00:12:19,531 --> 00:12:22,534
کل محله حساس است
این روزها

163
00:12:22,617 --> 00:12:24,911
هر کسی را گزارش خواهند کرد
آنها آشنا نیستند

164
00:12:24,995 --> 00:12:27,289
چی؟ من گزارش شدم؟

165
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
انگار سرنخی نداری،
بنابراین شما احتمالاً فرد نزدیکی نیستید.

166
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
فقط باید بری
به هر حال نمی توانید آنها را ببینید.

167
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
برویم

168
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
صبر کن

169
00:12:36,631 --> 00:12:39,843
من گزارشگر روزنامه بوکوک هستم.
فقط یک دقیقه

170
00:12:41,344 --> 00:12:44,598
آیا سفر به اینجا برای کار سخت نیست؟
تمام راه از اینچئون؟

171
00:12:45,932 --> 00:12:47,559
کمی.

172
00:12:49,811 --> 00:12:51,104
کمی لبخند بزن

173
00:12:52,022 --> 00:12:53,440
وقتی لبخند میزنی خیلی خوبه

174
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
خدایا، این پروفسور لی است.

175
00:12:56,485 --> 00:12:57,569
سلام.

176
00:12:57,652 --> 00:12:59,571
-لطفا زیاد داشته باشید.
-باشه

177
00:13:00,155 --> 00:13:01,198
متشکرم.

178
00:13:02,282 --> 00:13:04,493
من برای شما یک آپارتمان استودیویی در همان نزدیکی می گیرم.

179
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
عفو؟

180
00:13:05,952 --> 00:13:08,079
تو الان برای من کار میکنی

181
00:13:08,497 --> 00:13:09,998
آن را رفاه خود در نظر بگیرید.

182
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

183
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
برای من پول زیادی نیست.

184
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
من واقعا خوبم

185
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
من را ناراحت می کند.

186
00:13:29,518 --> 00:13:30,519
باشه

187
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
آقا کیم رو یادت هست...

188
00:13:41,655 --> 00:13:44,199
چه کسی برای شوهر من رانندگی می کرد؟

189
00:13:44,783 --> 00:13:46,451
بله. من آقای کیم را می شناسم.

190
00:13:48,828 --> 00:13:51,081
فکر کنم شماره اش رو عوض کرده

191
00:13:52,958 --> 00:13:54,793
آیا می توانید آدرس او را بررسی کنید؟

192
00:13:56,586 --> 00:13:58,588
باشه آدرسش؟

193
00:14:02,425 --> 00:14:06,638
من نمی خواهم کسی بداند
کاری که از شما می خواهم انجام دهید

194
00:14:08,807 --> 00:14:11,101
باشه من کلمات شما را علامت گذاری می کنم.

195
00:14:14,521 --> 00:14:16,982
همچنین افراد زیادی اخراج شدند

196
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
فقط بخاطر قرار گرفتن در سمت بد جی هون.

197
00:14:20,193 --> 00:14:22,195
می تونی جمع کنی
لیستی از نام آنها؟

198
00:14:28,827 --> 00:14:30,120
خانم چو.

199
00:14:31,955 --> 00:14:32,998
بله؟

200
00:14:33,999 --> 00:14:36,084
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

201
00:14:37,919 --> 00:14:39,004
بله.

202
00:14:40,964 --> 00:14:42,132
متشکرم.

203
00:14:42,799 --> 00:14:44,217
لطفا از غذا لذت ببرید.

204
00:14:44,718 --> 00:14:45,802
باشه

205
00:14:59,149 --> 00:15:02,277
دادستان کل لی سونگ مو
و شهردار بوسان اوه میونگ هون اینجا هستند.

206
00:15:02,360 --> 00:15:03,945
چقدر طاقت فرسا

207
00:15:04,029 --> 00:15:06,740
گروهبان چوی،
این مکان چنین امنیتی شدید دارد.

208
00:15:06,823 --> 00:15:08,450
چرا مکانی را اینقدر بالا رزرو کردید؟

209
00:15:08,533 --> 00:15:11,578
این دوست من از سپاه تفنگداران دریایی است،
چوی جی هون.

210
00:15:11,661 --> 00:15:13,580
سلام آقا من چوی جی هون هستم.

211
00:15:13,663 --> 00:15:16,750
من در مورد شما زیاد شنیدم.

212
00:15:16,833 --> 00:15:19,669
همیشه می گفتیم ملاقات خواهیم کرد،
و بالاخره امروز موفق شدیم

213
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
خدایا

214
00:15:21,463 --> 00:15:23,965
چیکار میکنی؟ بشین
خیلی سرگیجه آور است از آنجایی که ما خیلی بالا هستیم.

215
00:15:25,258 --> 00:15:28,887
فکر می کردم اول باید در انتخابات پیروز شوم

216
00:15:28,970 --> 00:15:31,723
حتی قبل از درخواست
برای ملاقات با کسی بزرگ مثل شما

217
00:15:32,390 --> 00:15:34,851
او یک پسر عاقل است.

218
00:15:34,934 --> 00:15:38,271
البته من فقط کسی را دعوت نمی کنم
برای دیدار با شما

219
00:15:38,897 --> 00:15:42,067
«هون» در نام ما به همین معنی است.

220
00:15:42,150 --> 00:15:43,485
به معنای «آموزش دادن» است.

221
00:15:43,568 --> 00:15:46,696
او هم اهل تونگ یانگ است.
ما هر دو اهل یک شهر هستیم،

222
00:15:46,780 --> 00:15:49,574
و ما عملا برادر هستیم

223
00:15:49,658 --> 00:15:51,868
شما دادستان کل لی را می شناسید
از گیمه است، درست است؟

224
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
البته.

225
00:15:53,870 --> 00:15:55,705
آقا خواهش می کنم اجازه بدهید برایتان نوشیدنی بریزم.

226
00:15:55,789 --> 00:15:57,207
صبر کن

227
00:15:57,290 --> 00:15:58,500
-ازش بگذر
-چرا؟

228
00:15:58,583 --> 00:16:00,502
برادر بزرگ باید اول برات یکی بریزه.

229
00:16:00,585 --> 00:16:03,129
-چرا که نه؟
-واقعا؟

230
00:16:03,213 --> 00:16:04,464
یه نوشیدنی بخور

231
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
این یک افتخار است.

232
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
یکی برات میریزم

233
00:16:12,847 --> 00:16:14,015
ممنون میونگ هون

234
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
بس است.

235
00:16:51,136 --> 00:16:52,303
بله.

236
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
بله.

237
00:17:00,353 --> 00:17:02,772
دیروز دفن طبیعی داشتیم.

238
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
در گپیونگ

239
00:17:14,617 --> 00:17:18,913
استلا زیاد کره ای بلد نیست.

240
00:17:19,706 --> 00:17:21,750
نه اون نمیدونه...

241
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
که مامانش رفته

242
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
بله.

243
00:17:30,467 --> 00:17:33,261
همه این اتفاقات افتاد
یک روز قبل از تولد استلا

244
00:17:35,555 --> 00:17:38,558
یه وقت دیگه زنگ میزنم

245
00:17:39,392 --> 00:17:42,729
زیرزمین سطح یک. در باز می شود

246
00:17:45,690 --> 00:17:47,275
بیا استلا

247
00:18:02,582 --> 00:18:04,083
در بسته می شود

248
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
سلام.

249
00:18:39,118 --> 00:18:40,370
آیا شما جوان گزارشگر هوانگ هستید؟

250
00:18:40,453 --> 00:18:43,039
بله، من هان جی وون هستم. قهوه؟

251
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
بله متشکرم

252
00:18:44,374 --> 00:18:46,167
خبرنگار هوانگ به من گفت برم ببینمت

253
00:18:46,251 --> 00:18:48,711
اگر چیزی زیر آن باشد
حوزه قضایی ایستگاه پلیس جونگنو.

254
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
در مورد چه چیزی کنجکاو هستید؟

255
00:18:52,006 --> 00:18:53,216
خب...

256
00:18:55,844 --> 00:18:58,888
این در مورد پرونده خودکشی است
در پیونگ چانگ دونگ

257
00:18:58,972 --> 00:19:00,431
اون مورد؟

258
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
هیچ چیزی برای آن وجود ندارد.

259
00:19:03,768 --> 00:19:06,062
آیا آن مرحوم لی هیون جو نام داشت
واقعا خودکشی کنم؟

260
00:19:06,646 --> 00:19:09,899
اگر خودکشی نبود عجیب بود.
همه شرایط به آن اشاره دارد.

261
00:19:10,608 --> 00:19:14,737
او بدهی سرمایه گذاری سهام داشت، داشت می گرفت
طلاق، و مجبور به پرداخت نفقه.

262
00:19:14,821 --> 00:19:16,447
بعید بود که او حضانت فرزند را نیز بگیرد.

263
00:19:16,531 --> 00:19:20,076
او زیاد مشروب می‌نوشید
و به کازینو رفت و آمد کرد.

264
00:19:21,119 --> 00:19:23,371
اون یه آدم معمولی نبود

265
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
اما اراده ای وجود ندارد.

266
00:19:29,002 --> 00:19:30,461
خب...

267
00:19:31,796 --> 00:19:35,133
وقتی مردم بعد از نوشیدن خودکشی می کنند،
معمولا برنامه ریزی نشده است

268
00:19:35,675 --> 00:19:38,344
آنها این کار را به صورت تکانشی انجام می دهند
بعد از مست شدن

269
00:19:38,845 --> 00:19:40,054
من می بینم.

270
00:19:41,222 --> 00:19:43,057
مادرش به ما گفت

271
00:19:43,141 --> 00:19:45,935
که او از اختلال دوقطبی رنج می برد
بعد از زایمان در آمریکا

272
00:19:46,227 --> 00:19:47,395
"اختلال دوقطبی"؟

273
00:19:48,229 --> 00:19:51,316
خانواده اش واکنش نشان دادند
انگار تعجبی نداشت

274
00:20:01,451 --> 00:20:04,954
در چند روز آینده،

275
00:20:05,580 --> 00:20:09,417
شما باید نوعی گلدان دریافت کنید
از یک موزه خصوصی

276
00:20:10,585 --> 00:20:14,297
نگذارید شخص دیگری آن را بگیرد.

277
00:20:14,380 --> 00:20:16,257
خودت تحویل پارک وزیر بده.

278
00:20:19,510 --> 00:20:20,595
آیا این استار جار است؟

279
00:20:21,346 --> 00:20:23,431
خیلی کوچیکه ولی فوق العاده گران هست

280
00:20:25,475 --> 00:20:27,268
نه "ستاره"

281
00:20:29,437 --> 00:20:30,980
منظور شما باید "ماه" باشد.

282
00:20:36,027 --> 00:20:37,487
ماه جار.

283
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
بله مون جار.

284
00:20:46,371 --> 00:20:49,958
سلام، شما باید اینستاگرام را راه اندازی کنید.

285
00:20:50,041 --> 00:20:52,001
امروزه همه این کار را انجام می دهند.

286
00:20:55,421 --> 00:21:00,218
گفتن به منشی خیلی زیاد است
تا این را به شما بگویم

287
00:21:05,723 --> 00:21:08,184
دفتر روابط عمومی
فردا یک دفترچه راهنما به شما می دهد.

288
00:21:54,480 --> 00:21:55,773
پروفسور لی

289
00:21:56,399 --> 00:21:57,942
آدرس منو از کجا میدونی؟

290
00:21:59,068 --> 00:22:00,778
-سلام
-بله سلام.

291
00:22:06,284 --> 00:22:10,121
تنها کاری که کردم 25 سال رانندگی بود.

292
00:22:10,204 --> 00:22:14,125
صادقانه بگویم،
کار کردن برای آقای چوی سخت است.

293
00:22:15,960 --> 00:22:19,464
شرط می بندم که بیشترین مدت را برای او کار کرده ام.

294
00:22:21,299 --> 00:22:24,802
باید برای شما سخت باشد.

295
00:22:28,222 --> 00:22:32,185
این از اوست

296
00:22:34,145 --> 00:22:35,271
همچنین...

297
00:22:35,772 --> 00:22:39,567
من با همه مردم ملاقات می کنم ...

298
00:22:40,985 --> 00:22:42,570
که مثل تو ناگهان اخراج شد

299
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
عفو؟

300
00:22:44,614 --> 00:22:50,495
من شروع به یادگیری در مورد IT Solid کردم.

301
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
من چیزهای عجیب و غریبی در مورد آن پیدا کردم.

302
00:22:57,001 --> 00:22:59,212
منظورت چیه؟

303
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
در طول چهار سال خدمت شما

304
00:23:03,841 --> 00:23:06,803
شما 18 ساعت در روز با او بودید.

305
00:23:07,136 --> 00:23:11,015
شما باید خیلی چیزها را بدانید که من نمی دانم.

306
00:23:13,184 --> 00:23:14,685
این درست است، اما ...

307
00:23:14,769 --> 00:23:16,145
موارد مرتبط با کار،

308
00:23:18,231 --> 00:23:19,565
و همچنین شخصی.

309
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
درسته؟

310
00:23:23,945 --> 00:23:25,279
خب...

311
00:23:26,489 --> 00:23:29,242
درست است که احساس می کنم در حقم ظلم شده است،

312
00:23:29,325 --> 00:23:34,622
اما حقوق هم گرفتم
برای امضای قرارداد عدم افشای اطلاعات

313
00:23:36,124 --> 00:23:37,500
من نمی توانم آن را انجام دهم.

314
00:23:39,001 --> 00:23:40,128
آقای کیم

315
00:23:44,340 --> 00:23:48,386
یکی مثل اون
نباید شهردار سئول شود

316
00:23:56,227 --> 00:23:57,812
تو هم همه چی رو میدونی...

317
00:24:00,439 --> 00:24:02,275
در مورد من سو یون، نه؟

318
00:24:03,901 --> 00:24:05,027
عفو؟

319
00:24:07,697 --> 00:24:10,324
LEE HYUN-JOO EQUALS ANNA EQUALS YU-MI

320
00:24:18,499 --> 00:24:20,168
خودکشی

321
00:24:20,251 --> 00:24:22,420
یو-می و چوی جی هون

322
00:24:34,098 --> 00:24:35,600
همه آنها به دنبال زمان مناسب هستند،

323
00:24:36,517 --> 00:24:39,312
سپس پشت یکی صف بکشید
که به نظر می رسد برنده خواهد شد

324
00:24:39,395 --> 00:24:43,441
و وقتی آن مرد برنده شد،
آنها طوری رفتار می کنند که انگار به لطف آنهاست.

325
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
آنها به اطراف می روند و در مورد آن صحبت می کنند.

326
00:24:48,738 --> 00:24:50,907
بله. آنها همیشه بهانه دارند.

327
00:24:50,990 --> 00:24:52,909
اما من با دعواهای خودم می جنگم.

328
00:24:52,992 --> 00:24:55,203
شما شجاع و صادق هستید

329
00:24:55,286 --> 00:24:58,039
در مورد من، من همه چیز را برنامه ریزی می کنم

330
00:24:58,122 --> 00:25:00,666
و سپس دستورات را به آنها بدهید.

331
00:25:02,418 --> 00:25:03,878
بله. براوو

332
00:25:04,503 --> 00:25:08,674
همچنین، رای دهندگان می توانند بسیار پیچیده باشند.

333
00:25:09,091 --> 00:25:12,011
آنها فوق العاده پیچیده هستند
و همیشه شکایت می کنند.

334
00:25:12,386 --> 00:25:15,348
آنها خواهان کاهش قیمت مسکن هستند

335
00:25:15,431 --> 00:25:17,642
اما ارزش خانه آنها باید افزایش یابد.

336
00:25:19,268 --> 00:25:22,271
آنها خواستار حمایت ما هستند
شرکت های متوسط برای رشد،

337
00:25:22,355 --> 00:25:24,941
اما آنها فقط می خواهند کار کنند
برای کنگلومراها

338
00:25:25,983 --> 00:25:26,984
حق با شماست.

339
00:25:27,068 --> 00:25:32,073
کارگران پاره وقت و قراردادی
نباید مورد تبعیض قرار گیرد،

340
00:25:32,949 --> 00:25:37,119
اما فرزندان آنها باید داشته باشند
یک شغل ثابت تمام وقت

341
00:25:38,204 --> 00:25:40,623
من می دانم. میدونم جی هون

342
00:25:40,706 --> 00:25:44,377
من می دانم که چه احساسی داری بهتر از هر کسی.

343
00:25:44,460 --> 00:25:46,003
اما می دانید،

344
00:25:46,087 --> 00:25:48,673
در حال حاضر برای شما روشن به نظر می رسد،

345
00:25:48,756 --> 00:25:52,593
اما این زمانی است که
شما باید بیشتر مراقب باشید

346
00:25:54,178 --> 00:25:55,888
میدونی منظورم چیه؟

347
00:25:58,849 --> 00:25:59,976
متشکرم.

348
00:26:00,935 --> 00:26:02,228
گواهی اهداء

349
00:26:02,311 --> 00:26:04,397
ما عکسی از پروفسور لی می گیریم.

350
00:26:14,282 --> 00:26:15,491
وقت خوردن است.

351
00:26:18,077 --> 00:26:20,162
بچه ها بیاین اینجا

352
00:26:20,246 --> 00:26:21,706
او فرار نخواهد کرد

353
00:26:24,000 --> 00:26:25,126
بیا بخوریم

354
00:26:31,632 --> 00:26:33,342
این نمایشگاه اولین پروژه است

355
00:26:33,426 --> 00:26:38,389
برای بازتفسیر نقاشی های ادبی
از سلسله چوسون

356
00:26:38,472 --> 00:26:40,182
که چندان شناخته شده نیستند.

357
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
چه خبر از هوای سنگین؟

358
00:27:01,454 --> 00:27:02,788
چرا سرت شلوغه

359
00:27:03,372 --> 00:27:05,374
هانبیت روزانه ما را شکست داد.

360
00:27:05,458 --> 00:27:08,002
چوی جی هون یک همسر معمولی داشت،

361
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
و حتی یک پسر اوتیسم.

362
00:27:10,338 --> 00:27:11,964
آنها در حال حاضر در ایالات متحده هستند.

363
00:27:12,798 --> 00:27:13,883
چی؟

364
00:27:13,966 --> 00:27:16,761
سلام. فقط منتشر کن
چیزی که الان مینویسی

365
00:27:16,844 --> 00:27:18,679
و به انتشار داستان های بیشتر ادامه دهید
از آنها

366
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
-بله قربان!
-بله قربان!

367
00:27:19,847 --> 00:27:21,015
-خبرنگار هوانگ
-بله؟

368
00:27:21,098 --> 00:27:22,933
شما برای مصاحبه رزرو شده اید
با لی آنا

369
00:27:23,017 --> 00:27:25,311
-تاریخ رو بعدا بهت میگن.
-بله قربان.

370
00:27:40,034 --> 00:27:41,285
ما اینجا هستیم

371
00:27:49,668 --> 00:27:51,253
من نمی خواهم به خانه بروم.

372
00:28:08,562 --> 00:28:11,524
اینم فایل های مالیاتی
هفته گذشته درخواست کردی

373
00:28:23,119 --> 00:28:26,414
انجام کاری در خفا سخت است،
اینطور نیست؟

374
00:28:28,416 --> 00:28:30,626
وقتی آن را اینطور می گذارید،

375
00:28:30,709 --> 00:28:32,920
به نظر کار سختی است

376
00:28:35,339 --> 00:28:36,674
"کار سخت..."

377
00:28:38,759 --> 00:28:39,844
هست.

378
00:28:41,429 --> 00:28:43,139
این چیزی است که فقط شما می دانید،

379
00:28:44,473 --> 00:28:46,934
و شما نمی توانید با کسی دیگر صحبت کنید
در مورد آن

380
00:28:47,935 --> 00:28:48,936
سخت است.

381
00:28:50,729 --> 00:28:52,106
بیشتر از این...

382
00:28:57,778 --> 00:29:00,448
برو جلو. اشکالی ندارد.

383
00:29:03,576 --> 00:29:07,496
سخت ترین چیز
حال و هوای کارفرمایان من را می خواند.

384
00:29:13,544 --> 00:29:14,587
"خلق"؟

385
00:29:15,087 --> 00:29:20,509
محدودیتی برای مقدار وجود دارد
من می توانم با تمام تلاشم درک کنم.

386
00:29:21,844 --> 00:29:23,929
من می دانم که چگونه است.

387
00:29:26,474 --> 00:29:27,850
باید چشمانشان را بخوانی،

388
00:29:29,393 --> 00:29:30,686
فرضیات بسازید،

389
00:29:32,438 --> 00:29:34,398
و نگران آن باشید

390
00:29:35,608 --> 00:29:37,610
شما از کجا می دانید که؟

391
00:29:39,069 --> 00:29:40,279
چون...

392
00:29:42,364 --> 00:29:43,782
من قبلا آن را پشت سر گذاشته ام.

393
00:29:44,658 --> 00:29:45,910
چی؟

394
00:29:51,457 --> 00:29:54,168
یادم میاد ازش متنفر بودم

395
00:29:57,755 --> 00:29:59,715
اما نمی توانم به یاد بیاورم که بعد از آن چه اتفاقی افتاد.

396
00:30:02,468 --> 00:30:04,678
من اینجا چیکار می کنم؟

397
00:30:12,061 --> 00:30:13,604
سیگار میکشی درسته؟

398
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
عفو؟

399
00:30:18,984 --> 00:30:20,069
بله.

400
00:30:24,990 --> 00:30:26,367
میخوام یکی رو امتحان کنم

401
00:30:38,879 --> 00:30:41,048
کار خوب امروز فردا میبینمت

402
00:30:46,887 --> 00:30:48,180
خسته نباشی بیرون

403
00:31:04,238 --> 00:31:07,074
-چوی جی هون!
-چوی جی هون!

404
00:31:07,157 --> 00:31:10,411
خدایا! تو خیلی خوش تیپ هستی

405
00:31:10,494 --> 00:31:12,538
-ممنون
-خدای من

406
00:31:12,621 --> 00:31:13,706
تمام تلاشم را خواهم کرد.

407
00:31:13,789 --> 00:31:14,957
چوی جی هون!

408
00:31:17,376 --> 00:31:19,378
سلام. از آشنایی با شما خوشحالم.

409
00:31:19,461 --> 00:31:21,422
-تو خیلی خوش تیپ هستی
-ممنون

410
00:31:21,505 --> 00:31:25,134
-چوی جی هون!
-چوی جی هون!

411
00:31:25,217 --> 00:31:26,885
چوی جی هون به این خبر واکنش نشان می دهد

412
00:31:26,969 --> 00:31:28,512
"حقیقت فاش نشده است"

413
00:31:29,305 --> 00:31:33,767
-چوی جی هون!
-چوی جی هون!

414
00:31:34,560 --> 00:31:36,895
- مزه گیمباپ مامانم میده.
-خدایا واقعا؟

415
00:31:36,979 --> 00:31:40,608
مامانم مغازه گیم‌باپ داشت
در تونگ یانگ

416
00:31:40,691 --> 00:31:41,692
من می بینم.

417
00:31:41,775 --> 00:31:43,193
منو یاد مامانم میندازه

418
00:31:44,278 --> 00:31:45,904
-با آرزوی موفقیت
-شما هم موفق باشید.

419
00:31:45,988 --> 00:31:47,406
لطفا قوی بمانید متشکرم.

420
00:31:47,489 --> 00:31:48,991
-ممنون
-آقا از این طرف.

421
00:31:49,074 --> 00:31:50,451
رای شماره یک به چوی جی هون.

422
00:31:50,534 --> 00:31:51,827
او شماره یک است.

423
00:31:53,203 --> 00:31:55,831
میشه بری یه فنجان قهوه برام بخری؟

424
00:31:55,914 --> 00:31:56,957
مطمئنا

425
00:31:58,917 --> 00:31:59,960
یو-می!

426
00:32:05,424 --> 00:32:07,551
سان وو، خوبی؟

427
00:32:07,635 --> 00:32:09,928
من ماه آینده به ایتالیا می روم.

428
00:32:10,012 --> 00:32:12,014
منم داشتم بهت زنگ میزدم

429
00:32:12,931 --> 00:32:14,350
"ایتالیا"؟

430
00:32:14,433 --> 00:32:16,727
بله. من دارم میرم
به یک مدرسه آشپزی برای یک سال.

431
00:32:16,810 --> 00:32:18,395
من می روم هرچند کوتاه باشد.

432
00:32:19,605 --> 00:32:21,065
سعی کردم جای جدیدی برای کار پیدا کنم،

433
00:32:21,148 --> 00:32:23,901
اما تجربیات من به عنوان یک آشپز
کافی نیستند

434
00:32:26,111 --> 00:32:28,155
من می بینم.

435
00:32:29,615 --> 00:32:33,369
من 10 سال برای Marais کار کردم،
اما حتی حقوق اخراج هم نگرفتم.

436
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
بله خبر را دیدم.

437
00:32:39,333 --> 00:32:40,459
آیا شما؟

438
00:32:41,627 --> 00:32:44,922
پول مطمئنا ترسناک است
ببینید چه اتفاقی برای کارگردان کوچک افتاده است.

439
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
حق با شماست.

440
00:32:55,599 --> 00:32:57,476
عیب نیست
این روزها دو بار ازدواج کنم

441
00:32:58,143 --> 00:32:59,645
اون زوج بچه ندارن

442
00:33:00,229 --> 00:33:02,147
علاوه بر این، پسرش اوتیستیک است،

443
00:33:03,774 --> 00:33:05,818
بنابراین یک داستان انسانی پیوست شده است.

444
00:33:06,735 --> 00:33:08,320
چه زوج شگفت انگیزی

445
00:33:10,030 --> 00:33:11,865
در مورد همسر معمولی او چطور؟

446
00:33:12,700 --> 00:33:14,326
نام او Im Soo-yeon است.

447
00:33:15,244 --> 00:33:17,204
اما او هیچ جا پیدا نمی شود.

448
00:33:18,539 --> 00:33:19,957
"من سو یون"؟

449
00:33:24,086 --> 00:33:27,339
درسته درباره اموال لی جونگ ایل
که با نام قرضی خریداری شد.

450
00:33:27,423 --> 00:33:29,299
من شنیدم
چوی جی هون داستان را به شما داد.

451
00:33:33,220 --> 00:33:35,764
خانم، لطفا یک آبجو دیگر.

452
00:33:35,848 --> 00:33:38,892
تظاهر به نادانی نکنید
چرا ننوشتی؟

453
00:33:38,976 --> 00:33:40,352
که...

454
00:33:43,063 --> 00:33:46,400
فقط برای من احساسی نداشت.

455
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
شما با اراده قوی هستید

456
00:33:49,820 --> 00:33:53,365
این در مورد قوی بودن اراده نیست.
من اصول شجاعانه ای دارم.

457
00:33:55,075 --> 00:33:56,535
مطمئنا

458
00:33:56,618 --> 00:33:58,787
معمولا افراد شجاعی مثل شما

459
00:33:58,871 --> 00:34:00,539
اول در فیلم بمیر

460
00:34:00,622 --> 00:34:03,792
این چیه؟
تو باید از من به عنوان ارشدم تعریف کنی.

461
00:34:04,626 --> 00:34:08,046
به نظر من تو آدم تنهایی
چون تو نه اینی و نه اونی

462
00:34:08,130 --> 00:34:10,215
من دو تا بچه دارم

463
00:34:10,299 --> 00:34:12,885
یک پدر باید مبهم زندگی کند.

464
00:34:16,305 --> 00:34:20,809
هیچ چیز به اندازه یک مشاور صادق ترسناک نیست
که آماده مرگ است

465
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
هیچ چیز نمی تواند آنقدر خالی باشد
به عنوان شجاعت ضعیفان

466
00:34:23,937 --> 00:34:26,857
اجداد شما به سختی امرار معاش می کردند
با مشاغل کوچک در روستا

467
00:34:26,940 --> 00:34:29,526
قبل از اینکه پدرت بالاخره پا بگذارد...
-خانم این چیه؟

468
00:34:29,610 --> 00:34:32,946
این یک درام است. تکرار یونگ دوجئون.

469
00:34:33,030 --> 00:34:35,491
اگر می خواهید دنیا را تغییر دهید،
اول قدرتمند شوید

470
00:34:35,574 --> 00:34:38,660
اگر دنیا می توانست فقط از یک هیاهو تغییر کند
از کسی مثل تو،

471
00:34:39,870 --> 00:34:41,830
آنها این را هرج و مرج نمی نامند.

472
00:34:46,752 --> 00:34:47,836
عجب

473
00:34:49,379 --> 00:34:51,799
آیا او سعی کرد من را بخرد؟
با خط درام؟

474
00:34:52,591 --> 00:34:53,634
سازمان بهداشت جهانی؟

475
00:34:54,676 --> 00:34:56,929
علاوه بر آن،
حتی یونگ دوجون هم نبود که این را گفت!

476
00:34:57,012 --> 00:35:00,057
-چی میگی؟
-نمیدونم شما لازم نیست بدانید.

477
00:35:00,516 --> 00:35:02,059
-هی جی وون.
-چی؟

478
00:35:02,142 --> 00:35:03,477
این جستجوی پرطرفدار چیست؟

479
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
چیست؟

480
00:35:04,728 --> 00:35:05,979
"لی آنا."

481
00:35:06,063 --> 00:35:08,273
هنوز مقاله ای منتشر نشده است

482
00:35:10,484 --> 00:35:11,819
اما همچنان به روند خود ادامه می دهد.

483
00:35:13,195 --> 00:35:15,656
1. GHOSTWRITER پایان نامه نوشت
برای همسر چوی جی هون

484
00:35:21,829 --> 00:35:23,121
آقای یونگ

485
00:35:24,164 --> 00:35:25,415
خب...

486
00:35:26,834 --> 00:35:29,127
چند نامزد ریاست جمهوری

487
00:35:29,962 --> 00:35:32,422
به خاطر زنان بیرون کشیده شدند؟

488
00:35:33,841 --> 00:35:35,008
چهار آقا

489
00:35:36,260 --> 00:35:39,304
من می بینم. خیلی خوب میدونی

490
00:35:42,641 --> 00:35:44,059
تو خوب میدونی

491
00:35:47,688 --> 00:35:50,482
شما بچه ها به من گفتید که مراقب باشم،

492
00:35:52,067 --> 00:35:55,904
بنابراین من حتی نزدیک بارهای مهماندار نرفتم
از زمانی که به عنوان نامزد انتخاب شدم.

493
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
من همیشه کاری را که شما به من می گویید انجام می دهم،

494
00:36:01,285 --> 00:36:03,370
اما تو چه کرده ای؟

495
00:36:05,205 --> 00:36:06,582
از کجا فهمیدند...

496
00:36:08,750 --> 00:36:13,422
ای احمق که پسر من در آمریکاست؟

497
00:36:16,341 --> 00:36:19,469
آقای یونگ شغل شما چیست؟

498
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
خب؟

499
00:36:23,974 --> 00:36:27,352
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-ببخشید قربان.

500
00:36:27,436 --> 00:36:30,480
فکر می کنی اینجا با سبک نشستن؟
و به بچه ها دستور داد که چه کار کنند

501
00:36:30,564 --> 00:36:32,024
می تواند همه چیز را حل کند؟

502
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
اون چیه؟

503
00:36:40,407 --> 00:36:45,203
مقاله ای منفی در مورد پروفسور لی
منتشر شد.

504
00:36:51,501 --> 00:36:52,544
بذار ببینمش

505
00:36:59,509 --> 00:37:01,887
1. چوی جی هون
2. همسر چوی جی هون

506
00:37:03,597 --> 00:37:05,432
3. چوی جی هون و لی آنا
4. لی آنا

507
00:37:05,515 --> 00:37:07,059
3. لی آنا
4. پروفسور لی آنا

508
00:37:10,729 --> 00:37:13,941
پروفسور لی
تو بلند نکردی پس من اومدم بالا

509
00:37:14,900 --> 00:37:16,526
آقای چوی به دنبال شماست.

510
00:37:17,361 --> 00:37:18,570
او کجاست؟

511
00:37:18,654 --> 00:37:20,155
در کمپ مبارزات انتخاباتی

512
00:37:21,990 --> 00:37:24,034
باورم نمی شود چنین اتفاقی افتاده باشد.

513
00:37:24,117 --> 00:37:25,827
جدی

514
00:37:28,080 --> 00:37:30,874
به هر حال من مدیون شما هستم.

515
00:37:32,542 --> 00:37:33,669
بله.

516
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
بیایید اینطور از آن مراقبت کنیم.

517
00:37:36,838 --> 00:37:38,215
بله، باشه.

518
00:37:47,641 --> 00:37:48,809
مبهوت شدی؟

519
00:37:50,394 --> 00:37:51,520
در مورد چی؟

520
00:37:54,523 --> 00:37:55,691
بشین

521
00:37:59,152 --> 00:38:00,737
الکس وایت؟

522
00:38:03,240 --> 00:38:04,449
ما او را پیدا کردیم.

523
00:38:05,158 --> 00:38:06,159
چی؟

524
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
شایعه در مورد یک نویسنده ارواح
نوشتن پایان نامه شما یک اتهام نادرست است.

525
00:38:12,207 --> 00:38:14,793
آنها یک داستان دروغ منتشر کردند
بر اساس یک شایعه بی اساس

526
00:38:15,085 --> 00:38:17,754
تا آبروی آقای چویی را از بین ببرند.
من قبلا آن را بررسی کردم.

527
00:38:18,171 --> 00:38:19,798
خوشبختانه، در نیویورک تقریباً صبح است،

528
00:38:19,881 --> 00:38:23,385
بنابراین الکس وایت مصاحبه ای برگزار خواهد کرد
در حدود سه ساعت

529
00:38:23,468 --> 00:38:26,513
گفتن که برای تو ننوشته،
اما اینکه او شریک تحصیلی شما بوده است.

530
00:38:27,931 --> 00:38:30,350
فردا در اخبار ساعت 8 صبح خواهد بود.
همین.

531
00:38:30,434 --> 00:38:31,727
کار خوب

532
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
حتما خیلی ناراحت هستید خانم.

533
00:38:35,022 --> 00:38:38,025
شما مجبور نخواهید بود
دیگر نگران این موضوع باشید

534
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
باشه، باشه

535
00:38:57,502 --> 00:39:01,298
برای مدتی از خبرنگاران دوری کنید،
و خود را در معرض رسانه ها قرار ندهید.

536
00:39:02,966 --> 00:39:04,843
نمیذارم از پسش بر بیای
اگر همه چیز اشتباه شود

537
00:39:09,765 --> 00:39:11,099
بنابراین شما از قبل همه چیز را می دانید.

538
00:39:21,026 --> 00:39:22,986
فکر میکنی میتونی زندگی کنی
به عنوان لی یو می دوباره؟

539
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
الکس.

540
00:39:39,961 --> 00:39:44,091
به نظر شما چگونه توانستم پیدا کنم
کارگزار پایان نامه به این سرعت؟

541
00:39:45,258 --> 00:39:46,426
کنجکاو نیستی؟

542
00:40:00,816 --> 00:40:02,400
با لی هیون جو آشنا شدی؟

543
00:40:13,620 --> 00:40:18,333
آن زن نترس دیوانه با من تماس گرفت.

544
00:40:31,138 --> 00:40:32,472
تو بودی...

545
00:41:01,585 --> 00:41:02,836
چو یو می!

546
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
پروفسور لی را به خانه ببرید.

547
00:41:31,114 --> 00:41:32,199
یو-می.

548
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
وقتی جوان بودم،

549
00:41:54,095 --> 00:41:56,181
بزرگترها به من گفتند شبیه یک شاهزاده خانم هستم

550
00:41:58,099 --> 00:41:59,976
و مرا آناستازیا صدا کرد.

551
00:42:02,020 --> 00:42:06,691
به همین دلیل نام دوم من است
به شکل کوتاه آن، آنا است.

552
00:42:09,486 --> 00:42:10,820
اما معلوم می شود،

553
00:42:12,864 --> 00:42:15,283
شخصی به نام آنا اندرسون

554
00:42:17,619 --> 00:42:19,412
زندگی کرده بود

555
00:42:19,496 --> 00:42:22,207
انگار کسی به نام آناستازیا بود
که قبلا مرده بود

556
00:42:32,968 --> 00:42:34,427
زمانی که متوجه این موضوع شدم،

557
00:42:37,264 --> 00:42:39,266
من استفاده از این نام را متوقف کردم.

558
00:42:55,573 --> 00:43:00,203
تو روبروم ایستاده بودی
مثل این

559
00:43:07,669 --> 00:43:09,921
زندگی کردن که انگار من هستی چطور بود؟

560
00:43:12,090 --> 00:43:13,174
خوشحال بودی؟

561
00:43:18,680 --> 00:43:24,311
چیزی که من دزدیدم هم تقلبی بود.

562
00:43:25,520 --> 00:43:28,023
آیا به همین دلیل است که لی آنا آن چهره را در ...

563
00:43:30,150 --> 00:43:31,943
هنگام کشتن لی هیون جو؟

564
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
من نبودم...

565
00:43:36,781 --> 00:43:38,116
چه کسی این کار را کرد

566
00:43:39,117 --> 00:43:40,327
نه؟

567
00:43:52,797 --> 00:43:54,841
فقط به این دلیل که تو احمق و رقت انگیزی،

568
00:43:57,260 --> 00:43:59,304
به این معنی نیست که شما بخشیده خواهید شد

569
00:44:04,142 --> 00:44:06,644
آیا به این دلیل است که می خوانند
کمدی الهی دانته؟

570
00:44:08,438 --> 00:44:10,315
اکثر مردم فکر می کنند ...

571
00:44:13,401 --> 00:44:15,195
جهنم یک فضاست

572
00:44:18,615 --> 00:44:20,658
اما در واقع،
این یک فضا نیست، بلکه یک موقعیت است.

573
00:44:29,125 --> 00:44:30,585
اینقدر سریع گریه نکن

574
00:44:34,756 --> 00:44:36,341
جهنم فقط الان شروع میشه

575
00:45:21,219 --> 00:45:22,887
آنا با تو چه کنیم؟

576
00:45:24,305 --> 00:45:27,392
شما باید هر بار خوش شانس باشید
به منظور زنده ماندن

577
00:46:03,386 --> 00:46:06,097
فقط بعد از بدست آوردنش متوجه میشی...

578
00:46:07,682 --> 00:46:10,268
آیا واقعا آن را می خواستی یا نه

579
00:46:41,216 --> 00:46:42,383
کیست؟

580
00:46:44,260 --> 00:46:45,512
جی وون.

581
00:46:46,513 --> 00:46:48,598
من هستم، یو می.

582
00:46:54,979 --> 00:46:56,064
یو-می.