1 00:00:08,452 --> 00:00:09,693 Wat wil je dan? 2 00:00:09,733 --> 00:00:10,773 Het moet vanavond zijn. 3 00:00:14,373 --> 00:00:15,853 Ik heb hem daar gewoon achtergelaten om te sterven! 4 00:00:15,892 --> 00:00:18,252 Kunt u mij binnenlaten, alstublieft? 5 00:00:18,293 --> 00:00:20,453 Ik had kunnen zweren Ik hoorde je gisteravond praten. 6 00:00:20,492 --> 00:00:22,732 Levendige dromen na alle opwinding. 7 00:00:22,773 --> 00:00:24,452 Als ik alles over je weet, 8 00:00:24,493 --> 00:00:26,653 Dan weet de politie alles over jou. 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,252 Zelfs Edgewater. Ed? 10 00:00:28,292 --> 00:00:30,772 'Hij weet wat we hebben gedaan. Hij komt je halen.' 11 00:00:30,813 --> 00:00:33,533 Ga weg van het huis! Mam, je maakt me bang! 12 00:00:33,572 --> 00:00:36,132 Ed vertelde het mij hij ging mij vermoorden. 13 00:00:36,173 --> 00:00:38,333 Als je maar de telefoon vindt! 14 00:00:38,373 --> 00:00:41,973 VROUW: Er was geen telefoon. Er is geen Ed, Angela. 15 00:00:42,013 --> 00:00:44,333 Wij gaan aanbevelen u wordt opgenomen in het ziekenhuis, 16 00:00:44,373 --> 00:00:47,092 onder sectie twee van de Geestelijke Gezondheidszorgwet. 17 00:00:52,333 --> 00:00:54,772 Ik zou heel graag mijn kinderen willen bellen. 18 00:00:54,812 --> 00:00:56,613 Het is niet aan mij. 19 00:00:57,973 --> 00:00:59,092 Het spijt me. 20 00:01:02,013 --> 00:01:04,412 Je zou met de artsen kunnen praten, als je helemaal bent ingecheckt. 21 00:01:04,452 --> 00:01:06,893 Wat moeten ze denken? 22 00:01:09,212 --> 00:01:11,492 Slechts vijf minuten. Alsjeblieft! Als ik kon... 23 00:01:11,533 --> 00:01:14,412 Als ik dat maar kon hebben vijf minuten om ze te bellen... 24 00:01:14,453 --> 00:01:16,212 Het spijt me. 25 00:01:37,212 --> 00:01:38,333 Kom op. 26 00:02:04,372 --> 00:02:09,733 Ik ben dokter Priya Gurinda de consulent-psychiater hier. 27 00:02:09,772 --> 00:02:12,453 Ik zal uw verantwoordelijke arts zijn. 28 00:02:12,492 --> 00:02:17,413 Dat betekent, eventuele problemen, vragen of problemen, 29 00:02:17,453 --> 00:02:19,893 je komt rechtstreeks naar mij toe. 30 00:02:19,932 --> 00:02:22,453 Ik kan jou ook vinden een onafhankelijke geestelijke gezondheid... 31 00:02:22,492 --> 00:02:24,372 Ik wil gewoon slapen. 32 00:02:26,092 --> 00:02:27,252 Natuurlijk. 33 00:02:28,532 --> 00:02:30,733 Wil je Trisha? om je eerst rond te leiden, 34 00:02:30,772 --> 00:02:32,972 laat je kennismaken met de voorziening? 35 00:02:38,893 --> 00:02:40,013 Kom op. 36 00:02:52,893 --> 00:02:54,252 Ik ga het je nog eens vragen, 37 00:02:54,293 --> 00:02:57,972 heb je iets bij je die jou of iemand anders schade zou kunnen berokkenen? 38 00:02:58,013 --> 00:02:59,173 Nee. 39 00:02:59,212 --> 00:03:00,532 Oké. 40 00:03:00,573 --> 00:03:02,212 Ik breng je naar je kamer. 41 00:03:02,252 --> 00:03:03,692 PIEP 42 00:03:08,372 --> 00:03:10,013 CHATTER 43 00:03:11,413 --> 00:03:13,053 Het wordt hier wel een beetje luidruchtig. 44 00:03:13,092 --> 00:03:14,772 Je zult eraan wennen. 45 00:03:36,932 --> 00:03:40,173 Je man heeft deze koffer gepakt met uw spullen voor u. 46 00:03:41,372 --> 00:03:43,333 De badkamer is daar doorheen. 47 00:03:43,372 --> 00:03:46,932 Ik ga dit formulier verlaten hier aan de kant, 48 00:03:46,972 --> 00:03:48,573 voor als je er klaar voor bent, 49 00:03:48,613 --> 00:03:52,053 en er komt een dokter langs om je een cheque te geven, 50 00:03:52,092 --> 00:03:53,932 ongeveer 8:00, 8:30 uur. 51 00:03:53,972 --> 00:03:57,453 In de tussentijd ben je vrij om over de afdeling te lopen, oké? 52 00:03:59,212 --> 00:04:00,812 Ik weet dat het niet zo is lijkt er nu zo op 53 00:04:00,853 --> 00:04:03,812 Maar we zijn hier om je te helpen, Angela. 54 00:04:49,252 --> 00:04:51,252 ED: 'Mijn naam is Ed Harrison. 55 00:04:51,293 --> 00:04:53,692 'Ik help mensen met dingen.' 56 00:05:16,452 --> 00:05:19,093 CHATTER 57 00:05:24,012 --> 00:05:26,132 GEBRATERD EN GELACHT 58 00:05:44,012 --> 00:05:46,932 BIEPEN 59 00:05:48,012 --> 00:05:50,132 Het piepen gaat door 60 00:05:50,173 --> 00:05:52,613 Je moet duwen eerst de filterknop. 61 00:05:52,653 --> 00:05:53,773 Geef het een seconde om op te warmen. 62 00:05:56,812 --> 00:05:59,812 Bedankt. Het is mijn eerste dag. 63 00:05:59,853 --> 00:06:01,692 Ik kon het zien. 64 00:06:08,973 --> 00:06:11,132 PIEP, MACHINE WILT 65 00:06:11,173 --> 00:06:13,173 ED: 'Alles komt goed. 66 00:06:13,213 --> 00:06:15,892 'Angela... Angela.' 67 00:06:15,932 --> 00:06:18,293 VROUW: 'Er is geen Ed. Hoe leg je het boek uit?' 68 00:06:18,332 --> 00:06:20,492 ANGELA: Ik weet het niet, het is een boek! 69 00:06:51,533 --> 00:06:53,332 VROUW: 'Is het gelukt even uitrusten?' 70 00:06:54,973 --> 00:06:56,093 Sommige. 71 00:06:56,132 --> 00:06:58,812 En heb je een kans gehad? om nu rond te kijken? 72 00:06:58,853 --> 00:07:00,613 Even wennen aan de plek? 73 00:07:00,653 --> 00:07:03,213 Een beetje alsof je in een waardeloos hotel zit. 74 00:07:03,252 --> 00:07:04,973 Ik denk dat dat het idee is, nietwaar? 75 00:07:06,093 --> 00:07:08,733 Probeer je te laten vergeten dat je het net hebt gedaan 28 dagen vastgelegd 76 00:07:08,773 --> 00:07:10,252 op een psychiatrische afdeling. 77 00:07:10,293 --> 00:07:13,812 Je zult alleen hier zijn zolang het moet. 78 00:07:13,853 --> 00:07:16,613 Dus wie beslist wanneer kan ik vertrekken? Ben jij het? 79 00:07:18,372 --> 00:07:19,492 Gewoon... 80 00:07:21,812 --> 00:07:23,572 Vertel me gewoon wat ik moet doen. 81 00:07:25,053 --> 00:07:26,613 Het is geen test. 82 00:07:26,653 --> 00:07:28,492 Wij willen je gewoon helpen. 83 00:07:28,533 --> 00:07:31,733 Je kunt helpen door mij dat te laten doen spreek met mijn kinderen. 84 00:07:33,173 --> 00:07:36,572 We hebben met uw man gesproken, en... 85 00:07:36,613 --> 00:07:38,892 als hij voelt dat ze er klaar voor zijn... 86 00:07:40,572 --> 00:07:42,372 Dus het ligt aan hem? 87 00:07:46,932 --> 00:07:50,252 De steun van uw familie zal cruciaal zijn voor je herstel. 88 00:07:50,293 --> 00:07:52,413 Steun. Rechts. Ja. 89 00:07:53,653 --> 00:07:56,132 Zoals het overhandigen van dat boek. 90 00:07:56,173 --> 00:07:58,492 Ik begon het te lezen. 91 00:07:58,533 --> 00:08:00,213 En? 92 00:08:00,252 --> 00:08:02,973 En het is hoe het eruit ziet. Een slecht geschreven thriller. 93 00:08:03,012 --> 00:08:04,932 Als ik een verhaal wilde stelen waar dan ook, 94 00:08:04,973 --> 00:08:07,213 Ik had beter gekozen bronmateriaal. 95 00:08:07,252 --> 00:08:08,853 Het bracht je van streek. 96 00:08:10,372 --> 00:08:11,973 Het maakte mij niet onrustig... 97 00:08:13,213 --> 00:08:15,372 ..het maakte me boos. 98 00:08:19,773 --> 00:08:21,252 Oké, prima... 99 00:08:25,773 --> 00:08:27,892 Als ik lees, als ik mijn plaats markeer, 100 00:08:27,932 --> 00:08:29,533 Ik vouw de bovenhoek niet om, 101 00:08:29,572 --> 00:08:30,973 Ik vouw de onderkant om. 102 00:08:31,012 --> 00:08:33,932 Dit boek, ook al heb ik het nog nooit gelezen, 103 00:08:33,973 --> 00:08:36,492 er waren vlekken op de onderste hoeken. 104 00:08:43,773 --> 00:08:45,413 Mijn man heeft het gedaan. 105 00:08:47,452 --> 00:08:49,612 Dat is waarom hij gaf de politie het boek, 106 00:08:49,653 --> 00:08:51,653 omdat hij wil om met mij te rotzooien. 107 00:08:53,732 --> 00:08:55,852 En waarom zou hij dat doen? 108 00:08:57,173 --> 00:08:58,972 Omdat hij de kinderen wil! 109 00:09:00,173 --> 00:09:03,133 Hij wil ze, en hij wil dat ik weg ben... 110 00:09:03,173 --> 00:09:06,212 Maar als dat is wat hij wil... 111 00:09:06,253 --> 00:09:08,452 heeft hij die niet al? 112 00:09:08,493 --> 00:09:12,053 Waarom de moeite nemen van het omslaan van pagina's in een boek? 113 00:09:21,293 --> 00:09:23,493 Ik wil je helpen, Angela, 114 00:09:23,533 --> 00:09:27,773 en er zijn dingen die we kunnen doen, Medicijnen die u kunt nemen... 115 00:09:27,812 --> 00:09:29,612 Het heet quetiapine. 116 00:09:29,653 --> 00:09:31,972 Het wordt zeer goed verdragen... Ik heb het niet nodig. 117 00:09:34,493 --> 00:09:38,533 Angela, wat je doormaakt is zeer ernstig. 118 00:09:38,572 --> 00:09:43,373 Wij geloven dat je het ervaart een inzinking, een opgewonden psychose. 119 00:09:43,413 --> 00:09:48,212 En gezien jouw geschiedenis en de worstelt met uw geestelijke gezondheid, 120 00:09:48,253 --> 00:09:50,493 Ik denk dat het je echt kan helpen. 121 00:09:50,533 --> 00:09:52,332 ECHO'S VAN HET HUILEN VAN DE BABY 122 00:09:53,852 --> 00:09:55,013 HET Huilen gaat door 123 00:10:04,572 --> 00:10:06,812 OLIVIER: Wat ben je aan het doen? 124 00:10:08,212 --> 00:10:10,092 We zijn allemaal beneden. 125 00:10:10,133 --> 00:10:11,893 Wij wachten. 126 00:10:11,932 --> 00:10:14,133 We wachten op je. 127 00:10:16,212 --> 00:10:17,572 Antwoord. 128 00:10:17,612 --> 00:10:18,932 HET Huilen gaat door 129 00:10:21,013 --> 00:10:23,452 Angela? Ik kan het niet. 130 00:10:25,493 --> 00:10:26,812 Je bedoelt dat je dat niet wilt. 131 00:10:26,852 --> 00:10:29,293 Ik zal hem halen. Kleed je nu aan! 132 00:10:36,409 --> 00:10:38,129 Je verspilt ieders tijd. 133 00:10:38,169 --> 00:10:40,490 Dit past niet goed, het is te strak... 134 00:10:40,529 --> 00:10:41,730 Dat is wat ik heb gekozen. 135 00:10:41,769 --> 00:10:44,690 Nou, ik zou me gewoon meer op mijn gemak voelen iets anders dragen... 136 00:10:44,730 --> 00:10:46,730 Houd het aan. Eh... 137 00:10:46,769 --> 00:10:47,930 Laten we gaan. 138 00:10:50,730 --> 00:10:53,210 Sst! Kom hier. 139 00:10:53,241 --> 00:10:54,761 Kom op. 140 00:10:57,810 --> 00:10:59,930 Dat is prachtig. 141 00:11:01,490 --> 00:11:02,730 Kunnen we kleine Max zien? 142 00:11:02,769 --> 00:11:04,769 Nee. Nee. Gewoon... 143 00:11:04,810 --> 00:11:06,490 Ik dacht dat het hele punt zo was 144 00:11:06,529 --> 00:11:08,690 dat je een foto wilde van ons drieën samen. 145 00:11:08,730 --> 00:11:10,210 Als ik naar deze foto kijk aan onze muur, 146 00:11:10,249 --> 00:11:13,129 Ik wil het onthouden een gelukkig familiemoment. 147 00:11:13,169 --> 00:11:14,889 Kijk hem dan de andere kant op, 148 00:11:14,930 --> 00:11:17,289 want als we het niet kunnen zien, dus hij huilt niet de hele tijd? 149 00:11:18,570 --> 00:11:19,610 Glimlach. 150 00:11:21,009 --> 00:11:23,249 Huilen 151 00:11:28,129 --> 00:11:30,610 MEER KINDEREN HUILEN 152 00:11:34,169 --> 00:11:35,769 Is dit Max? Ja. 153 00:11:35,810 --> 00:11:38,810 Dat is het. Goeie jongen! 154 00:11:38,850 --> 00:11:40,090 Bedankt. 155 00:11:46,970 --> 00:11:48,730 SCHREEUWENDE ECHO'S 156 00:11:54,299 --> 00:11:56,059 'Laten we het over Edgewater hebben.' 157 00:12:02,459 --> 00:12:03,898 Waarom? 158 00:12:05,179 --> 00:12:08,059 Je moet de overeenkomsten zien? 159 00:12:08,098 --> 00:12:09,618 Daar praat ik niet over. 160 00:12:11,138 --> 00:12:13,939 Nou, misschien wordt het tijd dat je dat doet. 161 00:12:29,138 --> 00:12:30,898 Angela... 162 00:12:32,579 --> 00:12:34,339 ..het is al eerder gebeurd. 163 00:12:45,339 --> 00:12:48,299 PIANO SPEELT 164 00:13:51,018 --> 00:13:52,459 Hé! 165 00:13:52,498 --> 00:13:54,618 Dat was heerlijk. 166 00:13:54,659 --> 00:13:57,356 Ik hoop dat ze je goed betalen daarvoor. 167 00:13:57,381 --> 00:13:59,220 Wat wil je, mama? 168 00:14:00,189 --> 00:14:03,548 Ik zou je niet online moeten vinden zoals een stalker. 169 00:14:03,589 --> 00:14:06,949 Dat had ik niet moeten doen om hier naar je werk te komen... 170 00:14:06,989 --> 00:14:10,148 maar ik heb gebeld en gebeld, en je negeert mij gewoon. 171 00:14:10,189 --> 00:14:12,508 Ik heb de baby nog niet eens ontmoet. 172 00:14:12,548 --> 00:14:14,829 Ik wil hem graag laten dopen in mijn kerk. 173 00:14:14,869 --> 00:14:17,308 Wanneer heb je gebeld? Kijk... 174 00:14:17,349 --> 00:14:20,949 Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt. Dat weet ik wel. 175 00:14:22,508 --> 00:14:25,308 En ik weet dat je boos op mij bent, en ik neem het je niet kwalijk. 176 00:14:26,589 --> 00:14:29,788 En aan het eind van de dag, Weet je, er zijn alleen jij en ik, 177 00:14:29,829 --> 00:14:31,388 Is er niet? 178 00:14:31,428 --> 00:14:33,628 Ik bedoel, wij zijn de enige familie wij hebben... 179 00:14:33,668 --> 00:14:37,069 Ik heb mijn eigen gezin. Ik weet het, maar... 180 00:14:37,109 --> 00:14:39,949 Het was toch niet allemaal slecht? 181 00:14:39,989 --> 00:14:41,989 Ik heb een afspraak over 15 minuten, mama. 182 00:14:42,028 --> 00:14:44,908 Ik moet gaan, dus... Kijk... 183 00:14:47,308 --> 00:14:49,428 Het ging niet goed met mij. 184 00:14:49,469 --> 00:14:50,989 En, ehm... 185 00:14:53,028 --> 00:14:55,548 En er is niets meer ze kunnen nu voor mij doen, 186 00:14:55,589 --> 00:14:57,469 dus ik wilde je gewoon laten weten... 187 00:15:00,628 --> 00:15:01,908 ..is alles. 188 00:15:04,136 --> 00:15:05,495 En ik dacht dat we misschien... 189 00:15:05,529 --> 00:15:07,688 Ik moet gaan. O liefje, niet doen. 190 00:15:07,728 --> 00:15:09,409 Alsjeblieft niet... 191 00:15:17,889 --> 00:15:19,649 DEUR OPENT 192 00:15:22,728 --> 00:15:23,728 DEUR SLUIT 193 00:15:35,510 --> 00:15:37,189 Het is vroeg, nietwaar? 194 00:15:40,289 --> 00:15:42,769 Mijn moeder kwam vandaag naar het hotel. 195 00:15:45,249 --> 00:15:46,328 Ik zie. 196 00:15:49,608 --> 00:15:52,049 Hoe vaak Heeft ze mij gebeld? 197 00:15:55,049 --> 00:15:56,169 Een paar. 198 00:15:57,608 --> 00:15:59,169 Zei ze waarom? 199 00:16:01,665 --> 00:16:02,968 Dat deed ze. 200 00:16:03,009 --> 00:16:05,808 En je dacht er niet aan om door te gaan de boodschap dat mijn moeder op sterven ligt? 201 00:16:08,529 --> 00:16:10,129 Natuurlijk deed ik dat. 202 00:16:11,129 --> 00:16:12,448 Hoe kon je dat denken? 203 00:16:14,289 --> 00:16:16,568 Ik-ik-ik heb er veel over nagedacht. 204 00:16:17,848 --> 00:16:19,488 Over jou. 205 00:16:19,529 --> 00:16:21,049 Over je moeder. 206 00:16:22,289 --> 00:16:24,448 Over alles wat er is gebeurd tussen jou... 207 00:16:25,688 --> 00:16:27,969 Maar wij waren het er over eens... 208 00:16:28,169 --> 00:16:30,289 Hebben we dat niet gedaan? 209 00:16:30,328 --> 00:16:32,289 Al die jaren geleden. 210 00:16:34,224 --> 00:16:36,025 Dat je beter af was. 211 00:16:36,632 --> 00:16:39,632 En elke keer ze kwam bij je terug... 212 00:16:39,671 --> 00:16:43,542 veeleisend - niet vragend - maar eist uw vergeving. 213 00:16:43,567 --> 00:16:46,288 Ik weet het, maar... Je klinkt nu net als zij. 214 00:16:47,080 --> 00:16:48,382 Excuses bedenken. 215 00:16:48,407 --> 00:16:49,687 Ze heeft niemand. 216 00:16:49,712 --> 00:16:51,472 En wiens schuld is dat? 217 00:16:52,151 --> 00:16:55,068 Zij heeft haar recht verspeeld om zichzelf je moeder te noemen. 218 00:16:55,093 --> 00:16:57,293 Ze heeft je verlaten toen je nog een kind was, Angela. 219 00:16:58,446 --> 00:17:00,926 Dan wanneer ze zichzelf vindt op de bodem 220 00:17:00,966 --> 00:17:04,064 keer op keer, ze komt naar je toe, 221 00:17:04,089 --> 00:17:06,048 op zoek naar absolutie. 222 00:17:06,073 --> 00:17:07,632 Dit is anders. 223 00:17:08,819 --> 00:17:10,059 Nee, mijn liefste... 224 00:17:12,834 --> 00:17:14,035 ..dat is het niet. 225 00:17:18,296 --> 00:17:20,415 Dat is het helemaal niet. 226 00:17:23,721 --> 00:17:25,561 Ze is nog steeds mijn moeder. 227 00:17:25,601 --> 00:17:27,000 Je bent haar niets verschuldigd. 228 00:17:28,085 --> 00:17:29,366 Je bent moe. 229 00:17:29,406 --> 00:17:33,005 Benadrukt. Het is tijd om die baan in het hotel achter te laten. 230 00:17:35,166 --> 00:17:37,287 Je hebt nu nieuwe verantwoordelijkheden. 231 00:17:37,312 --> 00:17:38,713 KIND HREEUWEN 232 00:18:00,046 --> 00:18:02,007 ED: 'Sorry, dat heb je niet een aansteker, jij ook? 233 00:18:03,486 --> 00:18:06,805 'Ik heb een leven gecreëerd dat jij nooit zou kunnen leiden hebben zich een normaal leven voorgesteld. 234 00:18:11,806 --> 00:18:14,243 'Kijk jij wel eens naar de overkant naar hem toe in de nacht en zich afvragend, 235 00:18:14,268 --> 00:18:16,544 ' 'Wie ben jij eigenlijk, als ik er niet ben?" ' 236 00:18:16,569 --> 00:18:17,569 Urgh! 237 00:18:26,653 --> 00:18:28,133 'Ik heb het boek uit.' 238 00:18:29,973 --> 00:18:31,094 En? 239 00:18:34,653 --> 00:18:36,413 En het is een verhaal. Het is niet echt, 240 00:18:36,453 --> 00:18:37,574 en... 241 00:18:38,774 --> 00:18:41,453 ..Ik weet dat omdat Ik lees het in een boek. 242 00:18:43,213 --> 00:18:44,453 Dat is duidelijk. 243 00:18:45,734 --> 00:18:47,094 Het verschil... 244 00:18:50,413 --> 00:18:52,373 In mijn leven weet ik het. Ik weet. Rechts? 245 00:18:52,413 --> 00:18:54,534 Ik weet het... 246 00:18:54,574 --> 00:18:58,094 wat ik zie is echt, 247 00:18:58,133 --> 00:18:59,693 behalve... 248 00:18:59,734 --> 00:19:01,933 jij zegt dat ik dat niet doe. 249 00:19:01,973 --> 00:19:04,254 Nou, als we onder zijn veel stress, 250 00:19:04,294 --> 00:19:07,973 als we geduwd worden op manieren die we niet gewend zijn... 251 00:19:08,014 --> 00:19:09,973 soms is het teveel. 252 00:19:10,014 --> 00:19:12,854 Dus ik ben net wakker... 253 00:19:12,893 --> 00:19:15,613 en dacht dat ik aan het praten was tegen een man die Ed heet 254 00:19:15,653 --> 00:19:18,054 omdat ik een boek las. Dat is wat je zegt? 255 00:19:19,854 --> 00:19:22,933 Kijk, psychose is slechts een overkoepelende term, 256 00:19:22,973 --> 00:19:25,893 het beschrijft allerlei soorten van de omstandigheden, maar... 257 00:19:25,933 --> 00:19:28,973 in wezen, tijdens een storing als deze, 258 00:19:29,014 --> 00:19:32,213 het is net als je brein ervaart stress-overbelasting. 259 00:19:32,254 --> 00:19:34,534 En terwijl het lijkt uit het niets komen, 260 00:19:34,574 --> 00:19:36,373 er zijn vroege waarschuwingssignalen. 261 00:19:36,413 --> 00:19:39,294 Verlies van eetlust. Onvermogen om te slapen... 262 00:19:39,334 --> 00:19:42,453 Als wat je zegt juist is, dan... 263 00:19:42,494 --> 00:19:44,254 Ik weet het gewoon niet, ehm... 264 00:19:47,213 --> 00:19:49,373 Hoe moet ik het dan doen vertrouwen op wat ik zie? 265 00:19:49,413 --> 00:19:50,613 Ik bedoel... 266 00:19:50,653 --> 00:19:52,334 Vind jij het leuk? Ben je hier? 267 00:19:52,373 --> 00:19:53,653 Of is het gewoon... 268 00:19:53,693 --> 00:19:54,973 gewoon niets, eh...? 269 00:19:56,254 --> 00:19:59,734 Het lijkt erop dat de nadruk ligt van uw problemen is uw man. 270 00:20:01,693 --> 00:20:04,413 Je hebt het al eerder gezegd hij controleert. 271 00:20:04,453 --> 00:20:06,173 Daar kunnen we over praten. 272 00:20:07,693 --> 00:20:09,933 Dus we praten en praten, 273 00:20:09,973 --> 00:20:13,014 maar ik mag nog steeds niet om mijn eigen kinderen te zien 274 00:20:13,054 --> 00:20:15,373 totdat een rechter zegt dat ik het kan. 275 00:20:16,413 --> 00:20:17,453 Angela... 276 00:20:18,814 --> 00:20:20,413 ..je wordt beter. 277 00:20:21,693 --> 00:20:25,893 Maar zelfs als je hier weggaat, wij zijn op zoek naar een... 278 00:20:25,933 --> 00:20:27,453 een nieuw normaal voor jou. 279 00:20:27,494 --> 00:20:29,774 Met Edgewater en dit... 280 00:20:29,814 --> 00:20:31,534 Je zei dat er medicijnen waren. 281 00:20:34,814 --> 00:20:36,413 Ben je klaar? 282 00:20:37,933 --> 00:20:39,734 Wat je ook denkt dat ik nodig heb, Ik neem het. 283 00:20:42,916 --> 00:20:44,516 Ik moet beter zijn. 284 00:20:45,646 --> 00:20:47,285 OK. 285 00:20:47,494 --> 00:20:49,613 Maar dit is geen snelle oplossing. 286 00:20:49,653 --> 00:20:52,653 We moeten nog praten over Randwater. 287 00:20:52,693 --> 00:20:54,334 KIND HREEUWEN 288 00:20:54,373 --> 00:20:57,946 Shh, shh, shh, shh... 289 00:20:57,971 --> 00:21:00,290 HET Huilen intensiveert 290 00:21:04,585 --> 00:21:06,545 TELEFOON TRILLT 291 00:21:08,734 --> 00:21:11,774 Shh, shh, shh, shh. 292 00:21:13,173 --> 00:21:15,413 Hallo? VROUW: 'Liefste, ik ben het. 293 00:21:15,453 --> 00:21:19,653 'Ik heb je nummer van de bar gekregen in het hotel, ik hoop dat dat goed is. 294 00:21:19,693 --> 00:21:22,094 'Ik vroeg me gewoon af, weet je, als je tijd had...' 295 00:21:22,133 --> 00:21:23,734 Nee, mama, dit is geen goed moment. 296 00:21:23,774 --> 00:21:26,014 'Nou, wanneer is dat? Alsjeblieft!' 297 00:21:26,054 --> 00:21:28,413 Ik weet het niet. Niet nu. 298 00:21:28,453 --> 00:21:29,854 OK? Het spijt me. 'Angela!' 299 00:21:29,893 --> 00:21:31,653 Huilen 300 00:21:31,693 --> 00:21:33,814 Stil. Het is oké. Het is oké. 301 00:21:40,054 --> 00:21:42,173 BELEN 302 00:21:42,213 --> 00:21:43,574 Huilen 303 00:21:49,854 --> 00:21:51,693 BELLEN STOPT 304 00:21:51,734 --> 00:21:53,014 HET Huilen gaat door 305 00:21:56,334 --> 00:21:58,574 BELEN 306 00:22:02,133 --> 00:22:04,413 Huilen boven de monitor 307 00:22:15,854 --> 00:22:20,373 HET Huilen gaat door 308 00:22:31,933 --> 00:22:35,213 Stop alsjeblieft, stop verdomme gewoon. 309 00:22:35,254 --> 00:22:37,254 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 310 00:22:37,294 --> 00:22:40,688 Alsjeblieft, God, laat hem gewoon stoppen! 311 00:22:40,762 --> 00:22:44,482 Ik wil gewoon wat rust, alsjeblieft. 312 00:22:45,933 --> 00:22:48,494 Alsjeblieft, hou verdomme op! 313 00:22:48,534 --> 00:22:49,653 HET HUILEN STOPT 314 00:22:56,574 --> 00:22:59,854 Babbelt zachtjes 315 00:23:10,973 --> 00:23:13,133 VOGELONG 316 00:23:14,823 --> 00:23:16,574 Ach! 317 00:23:17,143 --> 00:23:19,264 BELEN 318 00:23:23,574 --> 00:23:25,173 Hallo? 319 00:23:25,213 --> 00:23:27,693 VROUW: 'Hallo, Is dat Angela Zwart?' 320 00:23:27,734 --> 00:23:29,893 Angela Meijer. Zwart is mijn meisjesnaam. 321 00:23:29,933 --> 00:23:32,854 'Ik ben ambtenaar bij St Mary's. 322 00:23:32,893 --> 00:23:34,613 'Je moeder is Sally Black?' 323 00:23:34,653 --> 00:23:35,973 Ja. 324 00:23:36,338 --> 00:23:38,297 'Het spijt me dat ik... 325 00:23:38,767 --> 00:23:42,366 'Je moeder is opgenomen gisteravond naar het ziekenhuis. 326 00:23:42,653 --> 00:23:45,814 'We hebben alles gedaan wat we konden, maar om twee uur vanmorgen, 327 00:23:45,854 --> 00:23:48,054 'Haar hart stond stil en we konden haar niet tot leven wekken. 328 00:23:48,094 --> 00:23:49,933 'Het spijt me. 329 00:23:52,734 --> 00:23:54,494 'Angela?' 330 00:24:10,854 --> 00:24:12,294 ED: 'Angela? 331 00:24:14,734 --> 00:24:17,133 'Angela?' 332 00:24:17,173 --> 00:24:19,294 'Laten we het over Edgewater hebben.' 333 00:24:23,173 --> 00:24:24,734 ED: 'Het is hij of jij, Angela. 334 00:24:25,814 --> 00:24:28,094 'Het moet vanavond zijn. 335 00:24:28,133 --> 00:24:31,693 'Dit gaat over doen wat je nodig hebt om te overleven.' 336 00:24:33,254 --> 00:24:36,693 'Angela, het is al eerder gebeurd.' 337 00:24:44,543 --> 00:24:46,503 MACHINE PIEPT 338 00:24:52,854 --> 00:24:56,094 Je moet duwen eerst de filterknop. 339 00:24:56,133 --> 00:24:58,054 Geef het dan even de tijd om wakker te worden. 340 00:25:02,973 --> 00:25:04,373 Eerste dag? 341 00:25:04,896 --> 00:25:06,656 Ja. 342 00:25:07,254 --> 00:25:09,774 Je zult eraan wennen. 343 00:25:09,814 --> 00:25:11,334 Bedankt. 344 00:25:13,444 --> 00:25:16,403 'En ervaar jij nog andere bijwerkingen?' 345 00:25:16,444 --> 00:25:18,083 Nee. 346 00:25:18,123 --> 00:25:20,524 Alleen de droge mond en de hoofdpijn. 347 00:25:20,563 --> 00:25:23,323 Duizeligheid? Slaperigheid? Nee. 348 00:25:23,363 --> 00:25:25,563 Uitstekend. 349 00:25:25,603 --> 00:25:28,883 En voel je de medicatie? een verschil maken? 350 00:25:28,923 --> 00:25:30,524 Ik doe. 351 00:25:30,563 --> 00:25:33,004 Echt waar. Ik voel, eh... 352 00:25:34,524 --> 00:25:36,524 ..duidelijker, denk ik. 353 00:25:36,911 --> 00:25:38,671 Ik ben blij dat te horen. 354 00:25:40,603 --> 00:25:43,444 Ik heb veel nagedacht over Randwater. 355 00:25:46,204 --> 00:25:47,643 Dat is goed. 356 00:25:47,684 --> 00:25:49,204 Het is niet... Het is moeilijk. 357 00:25:50,724 --> 00:25:52,444 Als ik erover nadenk... 358 00:25:54,524 --> 00:25:56,323 ..over mij... 359 00:25:58,284 --> 00:26:00,524 ..het is alsof ik kijk iemand anders. 360 00:26:00,563 --> 00:26:04,004 En ik kijk naar haar, 361 00:26:04,044 --> 00:26:06,163 en ik wil haar tegenhouden - 362 00:26:06,204 --> 00:26:07,843 houd mij tegen... 363 00:26:07,883 --> 00:26:12,284 De vrouw in Edgewater - de vrouw die het geweer vasthoudt 364 00:26:12,323 --> 00:26:16,004 toen de politie haar vond - dat was jij niet. 365 00:26:16,044 --> 00:26:18,764 Niet wie je nu bent. 366 00:26:18,804 --> 00:26:21,163 zei ik tegen mezelf het kwam door de baby. 367 00:26:22,563 --> 00:26:24,083 Ik had hem kwijt kunnen raken. 368 00:26:27,964 --> 00:26:29,403 Maar dat deed je niet. 369 00:26:31,883 --> 00:26:34,044 En nu heb ik het weer gedaan. 370 00:26:34,083 --> 00:26:37,524 MAN: 'Ze wierp zich in het leven van de kerk... 371 00:26:37,563 --> 00:26:41,563 'Zelfs tegen het einde van haar reis hier op aarde.' 372 00:26:41,603 --> 00:26:46,923 Ze heeft ons geleerd sterk te blijven in het aangezicht van de dood, 373 00:26:46,964 --> 00:26:51,244 wat er uiteraard bij hoort van de reis van ieder mens, 374 00:26:51,284 --> 00:26:54,764 zodat wij dat kunnen zijn 375 00:26:54,804 --> 00:26:58,684 herenigd met Christus in de hemel. 376 00:26:58,724 --> 00:27:02,563 En ik weet dat dat zo zou zijn breng haar grote troost 377 00:27:02,603 --> 00:27:05,524 haar dochter en kleinzoon kennen 378 00:27:05,563 --> 00:27:08,284 was vandaag bij ons. 379 00:27:11,083 --> 00:27:14,044 Hoi. Dus dit is haar kleinzoon? 380 00:27:14,083 --> 00:27:16,804 Mm-hm. Prachtig. 381 00:27:16,843 --> 00:27:18,843 Hij heeft jouw ogen. 382 00:27:18,883 --> 00:27:20,563 Je zou ze terug moeten vragen. Hij grinnikt 383 00:27:22,524 --> 00:27:24,684 Hoe gaat het met jou? 384 00:27:24,724 --> 00:27:26,563 Ben je oké? 385 00:27:27,843 --> 00:27:29,484 Ik ben. 386 00:27:29,524 --> 00:27:31,083 Het is gewoon... 387 00:27:33,323 --> 00:27:35,044 Het is gewoon deze baby, zie je... 388 00:27:37,563 --> 00:27:38,923 Er is iets gebeurd. 389 00:27:40,163 --> 00:27:42,083 Wat is er gebeurd? 390 00:27:42,123 --> 00:27:45,363 Hij is niet gestopt met huilen sinds de dag dat hij werd geboren. 391 00:27:45,403 --> 00:27:50,163 Het is niet gemakkelijk geweest. Maar het punt is, Vader... 392 00:27:50,204 --> 00:27:54,204 Toen mama stierf, bedoel ik het exacte tijdstip waarop ze ging... 393 00:27:55,684 --> 00:27:58,643 ..deze stilte overspoelde hem gewoon. 394 00:27:58,684 --> 00:28:01,323 Zelfs zijn gezicht veranderde. 395 00:28:01,363 --> 00:28:02,563 Zijn uitdrukking, 396 00:28:02,603 --> 00:28:06,403 het was als de adem van iemand anders vulde zijn longen... 397 00:28:08,284 --> 00:28:12,524 Alle spanning verdween van zijn handen en zijn voeten, 398 00:28:12,563 --> 00:28:13,804 en het was alsof... 399 00:28:16,724 --> 00:28:21,764 Het was alsof dit licht aanging in zijn botten en ik... 400 00:28:21,804 --> 00:28:23,643 Ik kon het aan zijn huid zien... 401 00:28:29,284 --> 00:28:30,764 Het was een wonder. 402 00:28:32,603 --> 00:28:33,724 Echt. 403 00:28:35,323 --> 00:28:37,883 Op dat moment was het alsof... 404 00:28:39,323 --> 00:28:41,603 ..God sprak door Max. 405 00:28:43,603 --> 00:28:45,444 Is dat logisch, vader? 406 00:28:48,363 --> 00:28:49,563 Goed... 407 00:28:50,684 --> 00:28:54,484 Hij laat zichzelf zien op de meest buitengewone manieren. 408 00:28:55,603 --> 00:28:56,643 Ja. 409 00:28:58,643 --> 00:29:00,204 Ja, dat doet hij toch? 410 00:29:03,004 --> 00:29:04,563 Bedankt. 411 00:29:23,123 --> 00:29:26,764 PRIESTER: 'Hij laat zich zien op de meest buitengewone manieren.' 412 00:29:33,444 --> 00:29:36,123 ANGELA'S MOEDER: 'En er is niets ze kunnen nu meer voor mij doen.' 413 00:29:42,684 --> 00:29:47,563 ANGELA: 'Toen mama stierf, was dat zo alsof dit licht over hem heen ging.' 414 00:29:51,643 --> 00:29:54,244 PRIESTER: '..herenigd met Christus.' 415 00:30:00,204 --> 00:30:02,323 ANGELA: 'Het was een wonder.' 416 00:30:12,923 --> 00:30:14,804 Als je terugkijkt op die tijd... 417 00:30:16,444 --> 00:30:18,363 ..hoe ziet het eruit? 418 00:30:18,489 --> 00:30:20,370 Het lijkt op wat het is. 419 00:30:23,323 --> 00:30:25,563 Behoorlijk duidelijk voor iedereen behalve mij. 420 00:30:27,883 --> 00:30:30,004 Net om de hoek, ideaal. 421 00:30:34,140 --> 00:30:36,301 Sorry, ik wist het niet jij zou thuis zijn. 422 00:30:36,524 --> 00:30:38,684 Ik kwam vroeg terug. 423 00:30:38,724 --> 00:30:40,643 Ik heb je gemist. 424 00:30:43,804 --> 00:30:45,323 Waar ben je geweest? 425 00:30:45,363 --> 00:30:48,123 Gewoon voor een wandeling. Een wandeling? 426 00:30:48,163 --> 00:30:49,403 Ja. 427 00:30:49,444 --> 00:30:51,804 Ik heb je gebeld. Je nam niet op. 428 00:30:51,843 --> 00:30:53,964 Oh, mijn telefoon moet op stil staan. 429 00:30:56,444 --> 00:30:57,883 Waarom staat het op stil? 430 00:31:00,804 --> 00:31:02,684 Hij slaapt. 431 00:31:02,724 --> 00:31:05,524 Ik wilde hem niet storen. 432 00:31:32,484 --> 00:31:34,163 Gewoon een wandeling? 433 00:31:35,403 --> 00:31:36,603 Gewoon een wandeling. 434 00:31:46,843 --> 00:31:48,764 Het regende, nietwaar? 435 00:31:50,725 --> 00:31:54,168 Een beetje. Rond drie. Maar niet voor lang. 436 00:31:56,923 --> 00:31:58,724 We stopten onder een bushokje. 437 00:32:02,403 --> 00:32:04,163 Gaat het? 438 00:32:05,643 --> 00:32:06,843 Ik ben oké. 439 00:32:49,150 --> 00:32:50,350 Kun je het geloven? 440 00:32:50,383 --> 00:32:51,982 Geloof wat? 441 00:32:52,722 --> 00:32:55,040 Hij is al de hele nacht zo. 442 00:32:55,080 --> 00:32:57,282 Dan had je naar bed moeten komen. 443 00:32:57,322 --> 00:32:59,601 Je hebt al dagen niet geslapen. 444 00:33:01,681 --> 00:33:04,242 Lijkt hij anders op jou? 445 00:33:04,572 --> 00:33:07,782 Nou ja, zeker. 446 00:33:07,807 --> 00:33:11,246 Luister je? Hm. 447 00:33:12,281 --> 00:33:14,441 Hij is veranderd, Olivier. 448 00:33:14,641 --> 00:33:17,722 Nou ja, ze doorlopen fases. 449 00:33:17,762 --> 00:33:19,441 Ik ben laat. 450 00:33:25,089 --> 00:33:26,769 Hij kan het niet zien, toch? 451 00:33:28,681 --> 00:33:30,961 Hij kan het helemaal niet zien. 452 00:33:37,522 --> 00:33:39,441 'Maar het voelde echt, voor jou... 453 00:33:39,577 --> 00:33:41,137 'toen?' 454 00:33:43,401 --> 00:33:44,562 Dat deed het. 455 00:33:46,522 --> 00:33:48,441 Het voelde alsof... 456 00:33:50,282 --> 00:33:51,641 ..deze stoel, 457 00:33:51,681 --> 00:33:52,681 zoals... 458 00:33:54,762 --> 00:33:57,921 ..jij en ik zitten hier nu aan het praten. 459 00:33:57,961 --> 00:33:59,201 Het voelde... 460 00:34:01,401 --> 00:34:03,802 ..voelde als het meest reële in de wereld. 461 00:34:14,161 --> 00:34:16,162 ANGELA: 'Dit is jouw moment. 462 00:34:16,202 --> 00:34:18,202 'Dit is jouw grote dag. 463 00:34:23,546 --> 00:34:26,586 'Ik ben de gelukkigste mummie ter wereld, ben ik niet? 464 00:34:34,009 --> 00:34:38,210 'Wil je ze laten zien... zodat iedereen het kan zien? 465 00:34:39,522 --> 00:34:41,043 'Ben je klaar? 466 00:34:41,068 --> 00:34:42,668 'Kom dan maar. 467 00:34:43,863 --> 00:34:46,343 'Laten we ze laten zien wat je kunt. 468 00:34:47,137 --> 00:34:48,659 'Loop over het water, Max.' 469 00:34:48,684 --> 00:34:49,682 HIJ HUILT 470 00:34:49,717 --> 00:34:51,356 'Laat ze zien wat je kunt. 471 00:34:51,381 --> 00:34:52,901 'Loop over het water, Max.' 472 00:35:10,107 --> 00:35:12,227 SCHREEUWEN 473 00:35:14,700 --> 00:35:16,499 Er is een kindje! 474 00:35:20,507 --> 00:35:21,788 Oei! 475 00:35:23,016 --> 00:35:24,697 Wat ben je aan het doen? 476 00:35:24,737 --> 00:35:26,856 FLUITJES 477 00:35:28,777 --> 00:35:30,976 HERHAALD FLUITEN 478 00:35:45,777 --> 00:35:50,976 STIL GEBRAAK 479 00:35:51,016 --> 00:35:52,816 VROUW: Bedankt. 480 00:35:57,537 --> 00:36:00,976 O, wauw. Het gaat echt goed. 481 00:36:01,016 --> 00:36:02,628 Ik weet het niet, ik heb nog niet helemaal... 482 00:36:02,644 --> 00:36:05,165 Ik kan je vertellen dat je naar de kunstacademie ging. 483 00:36:07,116 --> 00:36:08,556 Wie is het? 484 00:36:08,604 --> 00:36:10,084 Ik weet het niet. 485 00:36:12,148 --> 00:36:13,748 Iemand die ik ooit heb ontmoet... 486 00:36:15,828 --> 00:36:16,989 ..misschien. 487 00:36:18,386 --> 00:36:20,665 Hoe voelde je je toen je hem tekende? 488 00:36:29,656 --> 00:36:31,056 Niets. 489 00:36:33,118 --> 00:36:35,558 Het gaat heel goed met haar. Goed. Goed. 490 00:36:35,598 --> 00:36:37,238 Hallo, Angela. 491 00:36:37,278 --> 00:36:38,877 Hoe is het met je? Goed. Hoi. 492 00:36:38,917 --> 00:36:40,118 Hallo. 493 00:36:40,158 --> 00:36:42,598 Dit is Nasrin, dat gaat ze worden uw zorgcoördinator. 494 00:36:42,623 --> 00:36:43,844 Goed je te ontmoeten. 495 00:36:43,896 --> 00:36:45,598 We zijn zo blij geweest 496 00:36:45,638 --> 00:36:48,317 met al het werk dat je hebt gedaan sinds je bij ons bent, 497 00:36:48,357 --> 00:36:52,558 en Nasrin komt aan de overkant hoe dat verder gaat. 498 00:36:52,598 --> 00:36:55,437 Ik wil je graag ontmoeten één keer per week, als dat goed is, 499 00:36:55,477 --> 00:36:58,317 en dat kunnen we laten vallen tot tweewekelijks in de tijd. 500 00:36:58,357 --> 00:36:59,957 Weet je dat nu? waar ga je verblijven? 501 00:36:59,997 --> 00:37:01,917 We moeten het zeker weten je hebt de details 502 00:37:01,957 --> 00:37:04,917 van uw gemeenschapspsychiater. OK. 503 00:37:04,957 --> 00:37:06,517 Niet dat ik ooit in The Ritz ben geweest. Misschien wel onzin. 510 00:37:55,477 --> 00:37:58,238 Eerlijk gezegd is dit... Dit is geweldig. Bedankt. 511 00:37:59,797 --> 00:38:01,678 Ik zal een kop thee voor je maken. O, het gaat goed met mij. 512 00:38:04,517 --> 00:38:07,238 Melk, geen suiker? Ja. 513 00:38:14,198 --> 00:38:16,078 Ik ben hier echt dankbaar voor. 514 00:38:18,317 --> 00:38:20,558 Iedereen lijkt het erg druk te hebben ineens. 515 00:38:21,718 --> 00:38:23,278 Mensen denken dat ik Jeanne d'Arc ben. 516 00:38:24,397 --> 00:38:26,678 Nou ja, mensen praten. Wat dan ook. 517 00:38:27,837 --> 00:38:29,078 Je had even. 518 00:38:29,118 --> 00:38:30,638 Een ogenblik. 519 00:38:33,477 --> 00:38:36,078 Je hoeft er niet over te praten. 520 00:38:36,118 --> 00:38:38,678 Het maakt mij niet uit. Het, ehm... 521 00:38:40,038 --> 00:38:41,477 Het hielp enorm dat ik er was. 522 00:38:41,517 --> 00:38:43,477 Hoe zit het met de aanklachten, zijn ze...? 523 00:38:43,517 --> 00:38:45,638 Gelaten. 524 00:38:45,678 --> 00:38:47,517 Ze gaven mij een waarschuwing. 525 00:38:58,797 --> 00:39:00,598 Bedankt. 526 00:39:00,638 --> 00:39:02,877 Ze missen je op het werk, weet je. 527 00:39:02,917 --> 00:39:05,837 Doen ze? Wat? 528 00:39:05,877 --> 00:39:09,198 Je kijkt verrast. Nou, ik ben bepaald niet het leven en de ziel. 529 00:39:09,238 --> 00:39:12,397 Ik ga nooit naar de borrel na het werk, of op feestjes... 530 00:39:12,437 --> 00:39:14,238 Niemand beoordeelt je, liefje. 531 00:39:15,837 --> 00:39:17,118 Ja, nou... 532 00:39:18,758 --> 00:39:21,437 Misschien kom ik wel bij de volgende. Dat zou leuk zijn. 533 00:39:23,278 --> 00:39:24,957 Eerlijk gezegd, Ik kan je niet genoeg bedanken 534 00:39:24,997 --> 00:39:27,837 voor dit alles. Je had hulp nodig. 535 00:39:27,877 --> 00:39:31,198 En jij verdient hulp. Laat niemand je iets anders vertellen. 536 00:39:33,877 --> 00:39:37,118 Weet je zus dat je dat hebt gedaan? een gek in haar flat laten wonen? 537 00:39:37,158 --> 00:39:39,638 Praat niet zo over jezelf. 538 00:39:39,678 --> 00:39:41,477 Het is waar. Nee. 539 00:39:41,517 --> 00:39:44,238 Je hebt je worstelingen net als de rest van ons. 540 00:39:51,837 --> 00:39:54,877 MAN: Het zal niet lang duren voordat we naar binnen gaan. Onthoud wat ik eerder zei. 541 00:40:09,317 --> 00:40:12,198 Meneer en mevrouw Meijer? 542 00:40:13,638 --> 00:40:17,118 Daar gaan we, dus de rechter zal er rekening mee houden... 543 00:40:38,317 --> 00:40:40,758 Is het een positief resultaat? Ja. 544 00:40:44,397 --> 00:40:45,598 MAN: 'Het is alleen voor nu.' 545 00:40:45,638 --> 00:40:47,278 Vier uur per week!? 546 00:40:47,317 --> 00:40:49,477 Hoe kunnen ze dat zeggen Ik ben een gevaar voor mijn eigen kinderen? 547 00:40:49,517 --> 00:40:50,678 Ze zullen het beoordelen. 548 00:40:50,718 --> 00:40:54,558 Dit is niet permanent, het is gewoon kleine stapjes totdat we een... 549 00:40:54,598 --> 00:40:56,877 Hé. Wachten! Angela, niet doen. 550 00:40:56,917 --> 00:40:58,678 Angela, dit helpt niet! 551 00:41:08,012 --> 00:41:09,932 Geef deze voor mij aan de jongens. 552 00:44:50,198 --> 00:44:52,397 CHATTER 553 00:45:17,317 --> 00:45:18,317 SCHREEUWEN 554 00:45:23,877 --> 00:45:25,278 JUICHT 555 00:46:04,997 --> 00:46:06,997 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com