1 00:00:00,800 --> 00:00:04,030 'RADIO: Dertig waarschuwingen voor overstromingen zijn in heel Groot-Brittannië uitgegeven 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,630 'na dagen van ongekende regen.' 3 00:00:05,640 --> 00:00:07,710 '..heeft een waarschuwing afgegeven voor plotselinge overstromingen...' 4 00:00:07,720 --> 00:00:10,630 '..delen van Yorkshire zijn dat al onderwater na het ervaren van...' 5 00:00:10,640 --> 00:00:14,240 'Diensten dringen er bij het publiek op aan om onnodig reizen te voorkomen...' 6 00:00:17,360 --> 00:00:20,110 Waar zijn de vloedsirenes? Ze werken niet. 7 00:00:20,120 --> 00:00:24,040 Wat is onze prioriteit, sergeant? Iedereen veilig evacueren. 8 00:00:26,440 --> 00:00:28,630 Jo, jij zit achterin. Trev staat vooraan. 9 00:00:28,640 --> 00:00:32,080 Vier in één auto? Dat is niet toegestaan! Stap in, stap in. 10 00:00:35,200 --> 00:00:36,470 God, dat is krankzinnig. 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,230 Beetje eng, toch? Doe je top-up. 12 00:00:38,240 --> 00:00:39,950 Colliery Road, kom op. 13 00:00:39,960 --> 00:00:42,750 Sarge, wat moeten we doen als iemand wil niet geëvacueerd worden? 14 00:00:42,760 --> 00:00:44,150 Geef ze aan mij door. 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,430 Trev. Trev, als ik niet vooruit kan kijken, jij ook niet. 16 00:00:47,440 --> 00:00:48,880 Trev! 17 00:00:50,400 --> 00:00:51,430 Wat ben je aan het doen? 18 00:00:51,440 --> 00:00:54,070 Jo! De rivier is buiten zijn oevers getreden door de onderdoorgang. 19 00:00:54,080 --> 00:00:55,310 Juist, Deepa, jij met mij. 20 00:00:55,320 --> 00:00:58,110 Kijk of er iemand hulp nodig heeft. Zal doen. 21 00:00:58,120 --> 00:01:00,800 Ik stuur een back-up. En wees voorzichtig! 22 00:01:02,960 --> 00:01:07,390 Alsjeblieft! Alsjeblieft! Ja, hulp! 23 00:01:07,400 --> 00:01:10,870 Help alsjeblieft! Mijn baby is hier! 24 00:01:10,880 --> 00:01:12,480 BABYSCHREEUWEN 25 00:01:27,320 --> 00:01:29,800 Het is oké, het is in orde. 26 00:01:32,120 --> 00:01:35,110 Beweeg niet, blijf waar je bent! Het is oké, het is oké. 27 00:01:35,120 --> 00:01:36,320 Nee! Blijf daar! 28 00:01:38,880 --> 00:01:41,960 MOEDER schreeuwt, BABY HREELT 29 00:01:46,960 --> 00:01:48,520 Nee! 30 00:01:51,280 --> 00:01:53,640 Nee! Ik heb het! 31 00:01:54,840 --> 00:01:56,440 Ik heb het! 32 00:02:00,800 --> 00:02:02,880 BABY HREELT 33 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 O, mijn God. Ik heb het kindje! 34 00:02:15,520 --> 00:02:19,240 Ik heb haar. OK. Ik kom je halen, wacht even! 35 00:02:21,600 --> 00:02:22,680 Shit! 36 00:03:00,040 --> 00:03:02,270 BABY HUILT, MAN GRUNT 37 00:03:02,280 --> 00:03:04,440 Voor mij! Voor mij als je kunt! 38 00:03:09,680 --> 00:03:11,950 Wacht even! Arg! 39 00:03:11,960 --> 00:03:13,520 Nee! 40 00:03:16,680 --> 00:03:18,270 Whisky 4-6-3 om te controleren. 41 00:03:18,280 --> 00:03:19,870 Wij hebben het kindje, wij hebben het kindje. 42 00:03:19,880 --> 00:03:21,150 Waar is de moeder? 43 00:03:21,160 --> 00:03:23,230 De brandweer heeft haar te pakken. Wat is er met de man gebeurd? 44 00:03:23,240 --> 00:03:24,880 Het water heeft hem weggenomen. Hij is weg. 45 00:03:25,840 --> 00:03:28,350 Roep een oproep uit voor eenheden stroomafwaarts om hem te gaan zoeken. 46 00:03:28,360 --> 00:03:29,870 Whisky 4-6-3 om te controleren. 47 00:03:29,880 --> 00:03:32,750 Alle eenheden moeten onmiddellijk op de uitkijk staan voor een man in het water 48 00:03:32,760 --> 00:03:34,670 rivier meegesleurd. 49 00:03:34,680 --> 00:03:36,160 Diep. 50 00:03:38,880 --> 00:03:40,790 Whiskey 4-6-3, herhaal je laatste. 51 00:03:40,800 --> 00:03:42,230 Herhaal je laatste. Je hebt haar! 52 00:03:42,240 --> 00:03:43,550 Het gaat goed met haar. Je hebt haar. 53 00:03:43,560 --> 00:03:45,310 Het gaat goed met haar. Geef haar aan mij! Geef, geef! 54 00:03:45,320 --> 00:03:47,230 O, je hebt haar! Het gaat goed met je. OK. 55 00:03:47,240 --> 00:03:49,590 Ga en word warm. Gaan. Bedankt! 56 00:03:49,600 --> 00:03:51,230 Ik dacht dat je weg was. 57 00:03:51,240 --> 00:03:52,840 Hier, liefje. Bedek ze gewoon allebei! 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,950 Jo, ze sturen transport. We worden gezocht in Colliery Road. OK. 59 00:04:00,960 --> 00:04:03,470 En de man in het water... Ja? 60 00:04:03,480 --> 00:04:05,230 Kunnen ze een beschrijving krijgen? 61 00:04:05,240 --> 00:04:06,750 Eh, ja... 62 00:04:06,760 --> 00:04:10,080 Lang, jaren '30. Ik weet het niet. Het spijt me, ik weet het niet. 63 00:04:11,600 --> 00:04:12,920 Een held... 64 00:04:36,240 --> 00:04:39,230 Rijd een koets door overstromingswater, en je zou golven kunnen maken. 65 00:04:39,240 --> 00:04:40,550 Ik wacht dus op een telefoontje 66 00:04:40,560 --> 00:04:42,670 om te zien waar ik kan en kan je niet meenemen. 67 00:04:42,680 --> 00:04:45,470 Nog steeds geen spoor van de man die de baby heeft gered, Jo. Sorry. 68 00:04:45,480 --> 00:04:47,350 Omdat ik nog nooit zo'n regen heb gezien. Ooit! 69 00:04:47,360 --> 00:04:50,030 Ja, het was schrikken... Nooit. Het is de ergste ooit! 70 00:04:50,040 --> 00:04:52,390 De rivier is buiten zijn oevers getreden! Ik weet het, ja, we waren daar beneden. 71 00:04:52,400 --> 00:04:54,670 Ze hadden een plotselinge overstroming, barstte door de muur, dat gebeurde. 72 00:04:54,680 --> 00:04:56,270 Ik denk niet dat hij een gesprek wil. 73 00:04:56,280 --> 00:04:59,470 Ja, we hebben de hele... 2022, 2021, 2018. 74 00:04:59,480 --> 00:05:01,390 Hier hadden ze niets aan. Niets. 75 00:05:01,400 --> 00:05:04,430 Het is mondiaal, hoe is het gegaan. Gek! 76 00:05:04,440 --> 00:05:07,510 Je was goed met die baby. Oh. 77 00:05:07,520 --> 00:05:10,280 Dat was jij. Je bent een natuurtalent. Ja. 78 00:05:13,640 --> 00:05:14,670 Hallo. 79 00:05:14,680 --> 00:05:16,790 Waar speel je verdomme mee, Jo? 80 00:05:16,800 --> 00:05:19,510 Wat bedoel je? Wat bedoel ik? 81 00:05:19,520 --> 00:05:22,870 In plotselinge overstromingen gaan om te redden baby's als je zwanger bent. 82 00:05:22,880 --> 00:05:25,870 'Je bent zwanger, Jo!' Nou, ik was erbij, ik moest wel. 83 00:05:25,880 --> 00:05:27,750 Oké, doe het niet nog een keer! 84 00:05:27,760 --> 00:05:30,030 Oké, oké, sorry. 'Ik meen het. 85 00:05:30,040 --> 00:05:33,070 'Kijk, ik moet gaan, oké? Ik houd van je.' 86 00:05:33,080 --> 00:05:34,200 Doei. 87 00:05:36,480 --> 00:05:38,480 Hoe weet hij dat ik in het water was? 88 00:05:39,920 --> 00:05:43,150 Oh, sergeant belde om te zien waar dat waren we, dus ja... 89 00:05:43,160 --> 00:05:45,070 O, Deepa! Ik moest het hem vertellen. 90 00:05:45,080 --> 00:05:46,910 Ik vind het leuk uw man is beschermend. 91 00:05:46,920 --> 00:05:48,790 Ik bedoel, het was nogal gevaarlijk. 92 00:05:48,800 --> 00:05:51,790 Nou ja, achter een bureau vanaf maandag, dus... 93 00:05:51,800 --> 00:05:54,110 Dus, ben jij, zoals, Rechercheur Marshall vanaf dag één? 94 00:05:54,120 --> 00:05:57,190 Nee, ik doe mijn training, dus ik ben een rechercheur in opleiding. 95 00:05:57,200 --> 00:06:00,520 Oké, ik ben bevoegd om je mee te nemen tot aan Friston Avenue. 96 00:06:11,200 --> 00:06:12,510 Blijf hier, blijf samen. 97 00:06:12,520 --> 00:06:15,470 We worden geëvacueerd, Ja, maar geëvacueerd naar waar? 98 00:06:15,480 --> 00:06:18,990 Je hebt ons gevraagd te wachten, maar wachten op wat? Wat gebeurt er nu? 99 00:06:19,000 --> 00:06:20,600 We komen er net achter, oké? 100 00:06:21,640 --> 00:06:23,960 Sergeant, we zijn in Friston Avenue. 101 00:06:24,920 --> 00:06:26,790 'Oké, begin allemaal te verhuizen tot aan de school, 102 00:06:26,800 --> 00:06:29,430 'Kom dan hierheen naar Colliery Road.' OK. 103 00:06:29,440 --> 00:06:34,070 Oké, luister alsjeblieft allemaal! Pardon. Bedankt. 104 00:06:34,080 --> 00:06:35,670 Om iedereen veilig te houden, 105 00:06:35,680 --> 00:06:38,070 We gaan je vervoeren tot Holness Primary School, 106 00:06:38,080 --> 00:06:40,070 waar voedsel en onderdak is voor vanavond, oké? 107 00:06:40,080 --> 00:06:41,430 Er zal dus meer transport zijn, 108 00:06:41,440 --> 00:06:43,550 maar als je het wilt maken een ordelijke start met Gregory. 109 00:06:43,560 --> 00:06:44,870 Ik ben mijn medicijnen vergeten. 110 00:06:44,880 --> 00:06:47,470 Mogen we onze cavia's meenemen? en maïsslangen? 111 00:06:47,480 --> 00:06:50,240 Ik laat dit bij jou achter, oké? Oh, geweldig, bedankt (!) 112 00:06:52,000 --> 00:06:53,880 Ja, we komen naar je toe één voor één, oké? 113 00:07:17,840 --> 00:07:21,870 Controleer deze weg en de volgende voor iedereen die nog in huis is. 114 00:07:21,880 --> 00:07:25,750 En we moeten controleren of er iemand is in gevaar is of hulp nodig heeft. 115 00:07:25,760 --> 00:07:27,750 En maak je geen zorgen over de Allens op nummer acht, 116 00:07:27,760 --> 00:07:30,600 ze hebben sluizen en wat heb je. Ze blijven. 117 00:07:32,240 --> 00:07:33,630 En blijf op het trottoir. 118 00:07:33,640 --> 00:07:35,150 Er duiken mangaten op. 119 00:07:35,160 --> 00:07:37,360 Ik wil niet dat je verdwijnt één van hen neer. 120 00:07:39,520 --> 00:07:43,390 Sarge, wat is de omvang? van de overstroming? 121 00:07:43,400 --> 00:07:46,400 Overal vanaf York Way naar Battsweg. 122 00:07:48,000 --> 00:07:49,320 Ik weet. 123 00:07:50,600 --> 00:07:52,440 Laten we alles doen wat we kunnen om te helpen. 124 00:08:18,440 --> 00:08:20,480 'Pat Holman. Laat een bericht achter, Ik bel je terug.' 125 00:08:21,680 --> 00:08:24,990 Pat. Eh, kijk, ze zijn aan het evacueren de weg van je zus, 126 00:08:25,000 --> 00:08:27,430 en ik wil niet dat ze naar ons toe komen. 127 00:08:27,440 --> 00:08:31,390 Ik weet dat het verschrikkelijk is, maar dat zijn zij ook, dus... 128 00:08:31,400 --> 00:08:34,230 Luister, als Kelly belt, Zeg alleen niet dat ze naar ons toe kan komen. 129 00:08:34,240 --> 00:08:36,150 Want als het hun straat is zoiets als dit, 130 00:08:36,160 --> 00:08:38,030 Ze zullen maanden bij ons blijven. 131 00:08:38,040 --> 00:08:42,310 En je had er genoeg van na 20 minuten vorige keer, dus... 132 00:08:42,320 --> 00:08:43,520 Laat me weten of je dit hebt. 133 00:09:07,000 --> 00:09:09,030 Meneer Allen? 134 00:09:09,040 --> 00:09:11,870 Even checken of alles goed met je gaat, oké? 135 00:09:11,880 --> 00:09:14,070 Hallo, meneer Allen, met Jo Marshall. 136 00:09:14,080 --> 00:09:16,910 Ik kom. Het is niets om je zorgen over te maken. 137 00:09:16,920 --> 00:09:18,880 Wees voorzichtig met de sluizen. 138 00:09:21,840 --> 00:09:24,270 Hallo, Jo. 139 00:09:24,280 --> 00:09:26,950 Gewoon kijken hoe het met je gaat. O, goed, bedankt. 140 00:09:26,960 --> 00:09:30,150 We hebben de waterkeringen voor- en achterkant. 141 00:09:30,160 --> 00:09:32,230 En kijk, we zijn kurkdroog. 142 00:09:32,240 --> 00:09:35,230 Oké, kijk, als je je verandert Oké, bel ons gewoon even, oké? 143 00:09:35,240 --> 00:09:40,070 Oh, dat zullen we niet doen, liefje, zie je, Mary heeft een slechte buik. 144 00:09:40,080 --> 00:09:44,310 En dat zullen er zoveel zijn mensen naar het evacuatiecentrum 145 00:09:44,320 --> 00:09:46,590 en zo weinig toiletten, weet je? 146 00:09:46,600 --> 00:09:48,870 Ja, ik zie het. Oké, nou, kijk, als je iets nodig hebt, 147 00:09:48,880 --> 00:09:50,030 geef ons maar een belletje. 148 00:09:50,040 --> 00:09:53,110 Zal doen, dank je. En oh, zeg hallo tegen je moeder. 149 00:09:53,120 --> 00:09:54,600 Ja, dat zal ik doen. 150 00:09:59,720 --> 00:10:03,830 Sergeant, is er nieuws over de man? wie heeft het kindje gered? 151 00:10:03,840 --> 00:10:07,070 'Nee. Jij bent de eerste die het weet zodra ik iets hoor. 152 00:10:07,080 --> 00:10:10,920 'Hoe gaat het?' Ik ben oké, ja. Ik ben oké. 153 00:10:52,600 --> 00:10:54,080 OFFICIER: Ga door. 154 00:11:08,520 --> 00:11:12,030 JO: Oké, alles goed met ons? Er viel niemand af, toch? 155 00:11:12,040 --> 00:11:14,070 Juist, als je wilt komen al je tassen bij elkaar 156 00:11:14,080 --> 00:11:16,470 en maak je klaar om naar beneden te gaan. OFFICIER: Haal eerst de kinderen weg. 157 00:11:16,480 --> 00:11:19,030 Oké, daar gaan we. Wie is de volgende? 158 00:11:19,040 --> 00:11:23,840 ONDUIDELIJK GEBRAAK 159 00:11:26,040 --> 00:11:27,550 SARAH MACKIE: We zijn er voor je, Oké? 160 00:11:27,560 --> 00:11:29,910 Dit is jouw raad, en wij zullen hier zijn 161 00:11:29,920 --> 00:11:32,440 totdat jullie allemaal naar huis kunnen terugkeren, oké? 162 00:11:34,360 --> 00:11:35,750 Kijk naar haar. Kijk. 163 00:11:35,760 --> 00:11:37,990 "Alles goed met je? Is er iets dat je nodig hebt?" 164 00:11:38,000 --> 00:11:41,430 Ja, overstromingssirenes die werken en zandzakken, jullie nutteloze twee... 165 00:11:41,440 --> 00:11:44,230 Ja? We hebben kaas en ui. Mm-mm. 166 00:11:44,240 --> 00:11:45,430 Ham en augurk? Mm-mm. 167 00:11:45,440 --> 00:11:46,470 Tonijn? Mm-mm. 168 00:11:46,480 --> 00:11:49,830 Nee? Doe je het niet voor je? Mm-mm. 169 00:11:49,840 --> 00:11:52,270 Eh... wat dacht je van worst en chips? 170 00:11:52,280 --> 00:11:55,150 Ja. Oké, kom hierheen, je kunt het zelf doen. OK. 171 00:11:55,160 --> 00:11:58,590 Snijd de worst in plakjes, daarna het brood, ketchup, worst, knapperig, 172 00:11:58,600 --> 00:12:01,360 brood opnieuw, plet het, en hak je vingers er niet af. 173 00:12:03,360 --> 00:12:05,040 Oké, daar gaan we, één tonijnbap. 174 00:12:06,120 --> 00:12:07,240 GEBRAFT OVER DE RADIO 175 00:12:08,480 --> 00:12:10,320 Joanna. Mevrouw Markham. 176 00:12:12,040 --> 00:12:13,550 Oh. MOLLY LACHT 177 00:12:13,560 --> 00:12:15,070 Je bent nog steeds bang voor haar. 178 00:12:15,080 --> 00:12:17,510 Ja, natuurlijk ben ik dat want elke keer als ik naar haar kijk, 179 00:12:17,520 --> 00:12:20,870 Ik denk: ‘Weet je Van die tulpen heb ik de koppen afgesneden." 180 00:12:20,880 --> 00:12:25,150 Juist, Andrew, maak er een voor Jo. Dit is mijn dochter. Ja? 181 00:12:25,160 --> 00:12:27,590 Hoe is het daarbuiten? GREG: Pardon. Pardon. 182 00:12:27,600 --> 00:12:29,510 Slecht. Vreselijk. Ik praat tegen je. 183 00:12:29,520 --> 00:12:32,630 Bent u raadslid? Dat ben ik, ja. 184 00:12:32,640 --> 00:12:36,030 Ik zeg alleen maar voorzitter van Planning is niet verantwoordelijk voor zandzakken. 185 00:12:36,040 --> 00:12:37,710 Oké, maar als raadslid, waar waren ze? 186 00:12:37,720 --> 00:12:39,750 Goede vraag. Ik ga het uitzoeken en kom terug. 187 00:12:39,760 --> 00:12:41,590 Doe dat alsjeblieft. 188 00:12:41,600 --> 00:12:43,670 Verrast dat je er niet bent, er wat van geven. 189 00:12:43,680 --> 00:12:46,950 Ja, het is goed om anderen te zien opgewerkt. 190 00:12:46,960 --> 00:12:48,750 O, ik bedoelde te zeggen, 191 00:12:48,760 --> 00:12:51,550 Pat's zus is naar je op zoek, Ehm, wat is haar gezicht? 192 00:12:51,560 --> 00:12:52,630 Kelly? Ja. 193 00:12:52,640 --> 00:12:54,350 Jo. Jo. JO ZUCHT 194 00:12:54,360 --> 00:12:59,190 Wat kan ik zeggen? Ja. Allemaal overstroomd. Maar bedankt. 195 00:12:59,200 --> 00:13:01,470 Oh, ik kan het je niet vertellen, toen Pat zei: 'We zetten je op' 196 00:13:01,480 --> 00:13:04,030 het was alsof er een enorm gewicht werd opgeheven van mijn schouders, weet je? 197 00:13:04,040 --> 00:13:05,840 Als je ons gewoon de sleutels geeft, daar gaan we nu heen. 198 00:13:11,680 --> 00:13:12,840 JO SCHAAPT HAAR KEEL 199 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Geweldig. Bedankt. Ja. Rechts. 200 00:13:20,920 --> 00:13:23,430 Pardon, wat moet de zijn die klootzakken ons vanavond aan het beroven? 201 00:13:23,440 --> 00:13:26,830 We zullen aanwezig zijn op straat. Hij heeft het niet over driedelige suites, 202 00:13:26,840 --> 00:13:29,030 het zijn sieraden en dergelijke. Er zal politie op straat komen. 203 00:13:29,040 --> 00:13:31,230 Krijgen we de stroom weer aan? in Carrick Road vanavond? 204 00:13:31,240 --> 00:13:33,990 Nee, er zal geen stroom zijn totdat al het vloedwater verdwenen is. 205 00:13:34,000 --> 00:13:36,430 Dus mijn tropische vissen gaan dood? PHIL: Jo? 206 00:13:36,440 --> 00:13:37,480 Ik... Mm. 207 00:13:42,640 --> 00:13:45,040 Jack, jij en je tractor nog steeds in actie? 208 00:13:47,000 --> 00:13:49,350 Ik bied nog steeds mijn diensten aan. Waar wil je me nu hebben? 209 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Ortonweg. OK. 210 00:13:53,920 --> 00:13:57,030 Naar huis, ga verder. De volgende dienst is er. Nee, ik vind het niet erg om te blijven. 211 00:13:57,040 --> 00:13:59,760 Je bent doorweekt. Ga naar huis, rust uit en keer terug. 212 00:14:00,760 --> 00:14:01,840 Ik heb je morgen nodig. 213 00:14:05,360 --> 00:14:06,440 Maar goed werk. 214 00:14:08,440 --> 00:14:09,880 Ik ga je missen, Marshall. 215 00:14:19,720 --> 00:14:20,760 HOND BLAFT 216 00:14:28,880 --> 00:14:33,070 DEURBEL rinkelt KELLY: Keith, kun je de deur open krijgen? 217 00:14:33,080 --> 00:14:35,160 KEITH: Dat doe ik! Komst! 218 00:14:38,520 --> 00:14:41,150 Jo! O, Jo! Jo. 219 00:14:41,160 --> 00:14:43,430 Hoe kunnen we je ooit bedanken, Jo? 220 00:14:43,440 --> 00:14:46,190 Hoe kunnen we je ooit bedanken? Bam, bam, buig, buig, buig! 221 00:14:46,200 --> 00:14:47,270 Kees! Ja? 222 00:14:47,280 --> 00:14:50,000 Sofie! De thee is op! CHATTER OP TV 223 00:14:52,920 --> 00:14:54,230 Hielp onszelf aan handdoeken. 224 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Kleren zijn in de was. 225 00:14:58,280 --> 00:14:59,960 Sofie! Thee! 226 00:15:01,200 --> 00:15:03,910 Sofie! Sofie! Wat? 227 00:15:03,920 --> 00:15:06,320 De thee is op! Ik laat een bad lopen! Ik zei het je! 228 00:15:15,160 --> 00:15:18,150 Rechts. Laten we gewoon gaan liggen wat huisregels, oké? 229 00:15:18,160 --> 00:15:21,590 Nee, Keith, dat is voor mijn eerste drankje nadat de baby geboren is... 230 00:15:21,600 --> 00:15:22,880 Pat heeft mij dat gegeven! 231 00:15:23,960 --> 00:15:26,120 Oh, jullie stelletje... 232 00:15:27,920 --> 00:15:31,350 TELEFOON rinkelt 233 00:15:31,360 --> 00:15:34,030 Hallo, mijn lieve lam. Hoe gaat het? 234 00:15:34,040 --> 00:15:36,110 'Dat is het niet. Ik kom langs om bij jou te blijven.' 235 00:15:36,120 --> 00:15:38,150 Jo. Jo. Jo. 'Ik kan ze verdomme niet uitstaan.' 236 00:15:38,160 --> 00:15:39,990 Je kunt niet naar de mijne komen, Ik heb net een telefoontje gehad, 237 00:15:40,000 --> 00:15:41,230 Easter Road staat onder water. 238 00:15:41,240 --> 00:15:43,950 'Mama, ik kom eraan. Het maakt mij niet uit.' Nee, Jo, je komt er niet doorheen. 239 00:15:43,960 --> 00:15:46,830 'Jo, luister gewoon naar mij. Ik slaap op school. 240 00:15:46,840 --> 00:15:48,230 'Je zult moeten blijven zitten.' 241 00:15:48,240 --> 00:15:52,430 Oh nee, mama, dat kan ik niet, niet na hoe ik ze zojuist heb genoemd. 242 00:15:52,440 --> 00:15:54,480 CHATTER OP TV 243 00:15:57,760 --> 00:15:58,840 ZE zucht 244 00:16:03,520 --> 00:16:06,870 Excuses. Zo noemt ze mij de hele tijd. 245 00:16:06,880 --> 00:16:09,910 Nou ja, geen stelletje, maar hey, neem Sophie's lasagne. 246 00:16:09,920 --> 00:16:11,390 Ze zit in bad. Ze zal eeuwen oud zijn. 247 00:16:11,400 --> 00:16:13,480 Het gaat goed met je. Ik moet gewoon, eh... 248 00:16:16,720 --> 00:16:19,710 DEUR SLAAT, VERRE MUZIEK SPEELT 249 00:16:19,720 --> 00:16:20,760 ZE zucht 250 00:16:39,400 --> 00:16:41,200 ZE zucht 251 00:16:43,000 --> 00:16:46,360 URINE STRAPELT 252 00:17:08,240 --> 00:17:11,070 Kom op. Naar bed, babysaver. 253 00:17:11,080 --> 00:17:13,710 Hallo, jij. Ga onder het dekbed liggen. 254 00:17:13,720 --> 00:17:15,910 O, dat kan ik niet. Ik moet mijn uniform aantrekken om te wassen. 255 00:17:15,920 --> 00:17:18,390 Juist, het is klaar. In en uit. 256 00:17:18,400 --> 00:17:19,840 Aw, dank je. 257 00:17:21,440 --> 00:17:24,990 Hé, je zus en Keith onze lasagne gegeten. 258 00:17:25,000 --> 00:17:27,830 Het had kunnen voeden, bijvoorbeeld acht mensen. 259 00:17:27,840 --> 00:17:30,550 Ze kwamen net binnen en namen het over zoals ik zei dat ze dat zouden doen. 260 00:17:30,560 --> 00:17:32,190 Daarom vertelde ik het je om te voorkomen dat ze komen. 261 00:17:32,200 --> 00:17:34,190 O, kom op. 262 00:17:34,200 --> 00:17:36,870 Je weet dat ik geen nee kan zeggen tegen Kelly, nietwaar? 263 00:17:36,880 --> 00:17:39,190 Niemand kan dat, jij ook niet. 264 00:17:39,200 --> 00:17:41,710 Ja, nou, ik heb honger, 265 00:17:41,720 --> 00:17:44,600 en er ligt pizza in de vriezer, dus... Mm. 266 00:17:46,080 --> 00:17:47,110 Wat? 267 00:17:47,120 --> 00:17:51,590 Sophie had geen zin in lasagne, dus er was een pizza. 268 00:17:51,600 --> 00:17:55,280 Nee! Maar... daar gaan we, heb je iets. 269 00:17:56,360 --> 00:17:59,310 Hij gromt 270 00:17:59,320 --> 00:18:03,560 ZE LACHT Wat een man! 271 00:18:07,120 --> 00:18:09,870 God, wat een dag. Waar was je? 272 00:18:09,880 --> 00:18:12,110 Oh, ik werd naar de haven geroepen. 273 00:18:12,120 --> 00:18:14,270 Zijn er overstromingen daar? Nee. 274 00:18:14,280 --> 00:18:17,440 Is er al nieuws over je man? wie heeft het kindje gered? 275 00:18:18,720 --> 00:18:19,760 Mm. 276 00:18:24,280 --> 00:18:25,880 God, hij zat er precies onder op een gegeven moment. 277 00:18:28,120 --> 00:18:30,430 Het enige wat je kon zien was... 278 00:18:30,440 --> 00:18:33,160 zijn handen houden deze baby vast uit het water omhoog. 279 00:18:35,640 --> 00:18:37,080 En om dan bij mij te komen, de... 280 00:18:39,840 --> 00:18:41,440 ..alleen het water was zo snel. 281 00:18:42,720 --> 00:18:44,000 En als hij dat doet, is hij gewoon... 282 00:18:45,440 --> 00:18:46,480 ..net weg... 283 00:18:47,840 --> 00:18:48,880 ..weggevoerd... 284 00:18:51,080 --> 00:18:52,120 ..weggevaagd. 285 00:18:54,000 --> 00:18:57,680 Wat had kunnen gebeuren... voor jou en onze baby. 286 00:19:02,000 --> 00:19:03,040 Ja. 287 00:19:04,120 --> 00:19:05,160 En het spijt me. 288 00:19:08,760 --> 00:19:11,350 Nog steeds... de laatste dag op de beat morgen. 289 00:19:11,360 --> 00:19:13,430 Ja. Goed. 290 00:19:13,440 --> 00:19:15,480 CRISPS KRAKEN 291 00:19:18,560 --> 00:19:21,990 Hé, hé, Crispy McGee. Wil je wat? 292 00:19:22,000 --> 00:19:23,910 Nee, dat doe ik niet. Ik wil geen kruimels aan mijn kant. 293 00:19:23,920 --> 00:19:25,390 ZE LACHT Oh, mijn God, het spijt me. 294 00:19:25,400 --> 00:19:27,750 Deze kant. Het is een no-crisp-zone. 295 00:19:27,760 --> 00:19:29,390 Wat, zo? Ah, briljant. 296 00:19:29,400 --> 00:19:31,440 SIRENE BLIJFT 297 00:19:42,960 --> 00:19:45,480 SPLUTEREND 298 00:19:47,040 --> 00:19:48,760 GRUNTEN 299 00:19:59,320 --> 00:20:02,360 SIRENE BLIJFT 300 00:20:22,120 --> 00:20:24,430 VOGELS TJILPEN DEEPA: Het is raar. 301 00:20:24,440 --> 00:20:27,430 Enkele straten die overstroomd zijn, zijn al verdwenen. 302 00:20:27,440 --> 00:20:30,590 Het water is net zo snel verdwenen als het kwam, maar andere plaatsen zijn zo. 303 00:20:30,600 --> 00:20:35,800 GErommel 304 00:21:01,440 --> 00:21:03,350 DEURBEL rinkelt 305 00:21:03,360 --> 00:21:06,390 Ze hoest Diep! 306 00:21:06,400 --> 00:21:09,030 Ze gromt 307 00:21:09,040 --> 00:21:11,040 Diep! Er is iets mis! 308 00:21:13,240 --> 00:21:14,280 Hier. 309 00:21:18,080 --> 00:21:20,240 Ze gromden 310 00:21:21,240 --> 00:21:24,280 O, er is water binnengekomen. ZE HOESTEN 311 00:21:26,000 --> 00:21:28,150 Schakel de generator uit! 312 00:21:28,160 --> 00:21:29,600 O, Jezus. 313 00:21:30,800 --> 00:21:33,200 O nee. Alsjeblieft, nee. 314 00:21:37,760 --> 00:21:39,360 ZE zucht 315 00:21:42,960 --> 00:21:45,830 Ze zijn weg. Ze zijn al lang verdwenen. 316 00:21:45,840 --> 00:21:48,400 Kom op. Deze dampen zijn gevaarlijk. We moeten hier weg. 317 00:21:54,640 --> 00:21:56,200 TELEFOON PING Verdomme. 318 00:21:57,880 --> 00:21:59,590 Het water kwam binnen via de kelder. 319 00:21:59,600 --> 00:22:02,230 OFFICIER: 'Whisky 4-0-7, dringende update, alstublieft.' 320 00:22:02,240 --> 00:22:04,830 Whisky 4-0-7 om te controleren, eh... 321 00:22:04,840 --> 00:22:09,590 Acht... Colliery Road, twee overleden... Don en Mary Allen. 322 00:22:09,600 --> 00:22:13,950 Mogelijke koolmonoxidevergiftiging van een generator. CID aanvragen. 323 00:22:13,960 --> 00:22:17,630 Whisky 4-6-3 blijft ter plaatse, en het scènelogboek begon. 324 00:22:17,640 --> 00:22:19,550 'Ontvangen. Over.' Jij blijft hier. 325 00:22:19,560 --> 00:22:20,880 Ze hebben nog een lichaam gevonden. 326 00:22:22,000 --> 00:22:24,240 Ik ben naar de stad geroepen. Ik moet gaan. 327 00:22:33,520 --> 00:22:34,640 ZE zucht 328 00:22:50,920 --> 00:22:51,960 Hallo? 329 00:22:55,800 --> 00:22:56,960 Hier beneden. 330 00:22:59,280 --> 00:23:03,310 Pas op, het is modderig en glad. Het water is net gezakt. 331 00:23:03,320 --> 00:23:05,680 Alleen jij? Anderen zijn onderweg. 332 00:23:07,800 --> 00:23:09,240 Uhm. Riolering. 333 00:23:10,920 --> 00:23:12,920 Het lichaam zit erin. Eh, waar, sorry? 334 00:23:14,240 --> 00:23:15,670 In de lift. 335 00:23:15,680 --> 00:23:18,190 Het water van de vloed kwam tot hier, zie je? 336 00:23:18,200 --> 00:23:19,910 Dus het is alsof de lift naar beneden komt 337 00:23:19,920 --> 00:23:22,110 in het diepe van een zwembad, 338 00:23:22,120 --> 00:23:26,350 vult zich met water en hij zit vast. Geen uitweg. 339 00:23:26,360 --> 00:23:29,360 Is het een man? Nou, ik kon alleen maar zien een arm, maar denk het wel. 340 00:23:34,280 --> 00:23:36,630 Stap terug! Duidelijk. Beweging! 341 00:23:36,640 --> 00:23:38,350 Blijf ver weg van de liftdeur. 342 00:23:38,360 --> 00:23:40,360 OK. Open haar. Laten we eens kijken wat we hebben. 343 00:23:42,000 --> 00:23:45,160 Voorzichtig. Proberen en veroorzaken zo min mogelijk schade. 344 00:23:46,440 --> 00:23:48,920 Maar snel als je kunt. Wij hebben telefoontjes komen overal vandaan. 345 00:23:51,560 --> 00:23:53,400 Dat is het. Bedankt. Ga weg. 346 00:23:58,400 --> 00:23:59,440 Fakkel. 347 00:24:09,440 --> 00:24:10,480 Herken jij hem? 348 00:24:11,680 --> 00:24:15,080 Nee. Ik heb hem nog nooit eerder gezien. OK. 349 00:24:17,320 --> 00:24:20,270 Een plotselinge overstroming komt hier doorheen gisteren rond half vijf, 350 00:24:20,280 --> 00:24:22,110 loopt hier super snel vol. 351 00:24:22,120 --> 00:24:24,150 Als hij met de lift naar beneden komt en de stroom gaat, 352 00:24:24,160 --> 00:24:26,070 hij zit vast en verdrinkt. 353 00:24:26,080 --> 00:24:28,520 Ik gebruik die lift altijd. Ik had het kunnen zijn. 354 00:24:29,720 --> 00:24:31,680 Kijk eens welke identiteitskaart hij bij zich heeft. 355 00:25:01,080 --> 00:25:02,160 Wat hebben we? 356 00:25:03,480 --> 00:25:06,470 Niets, meneer. Geen identiteitsbewijs of wat dan ook. Helemaal niets? 357 00:25:06,480 --> 00:25:08,480 Nee, meneer. Niets op de vloer? 358 00:25:09,600 --> 00:25:12,230 OK. Blijf hier tot de SOCO's komen. 359 00:25:12,240 --> 00:25:14,070 Oh, en zorg ervoor dat Je hebt een cordon geplaatst. 360 00:25:14,080 --> 00:25:15,830 Ja, meneer. Rust bij mij. 361 00:25:15,840 --> 00:25:18,440 We hebben een lichaamsblokkering een stormafvoer buiten de stad. 362 00:25:35,480 --> 00:25:36,680 ZE zucht 363 00:25:39,960 --> 00:25:42,310 Gaat het? Ja, prima. 364 00:25:42,320 --> 00:25:43,400 Je ziet er een beetje bleek uit. 365 00:26:00,920 --> 00:26:03,110 Jo. Het gaat goed met me. 366 00:26:03,120 --> 00:26:05,190 Ik wil je naar beneden AandE. Maak geen ruzie. 367 00:26:05,200 --> 00:26:07,510 Je bent in vervuild water geweest, en je bent zwanger. 368 00:26:07,520 --> 00:26:10,590 Nee. Doe wat je wordt opgedragen. Het is je laatste dag in mijn team. 369 00:26:10,600 --> 00:26:13,470 We zijn je vader kwijtgeraakt omdat hij niet naar het ziekenhuis wilde. 370 00:26:13,480 --> 00:26:15,110 Laat jezelf onderzoeken. 371 00:26:15,120 --> 00:26:18,310 Oké, maar kun je dat gewoon doen? deze keer niet tegen Pat zeggen? 372 00:26:18,320 --> 00:26:21,200 Hij raakt helemaal opgewonden, en met mij gaat het goed. 373 00:26:23,720 --> 00:26:25,670 Sarge? Ehm... 374 00:26:25,680 --> 00:26:28,910 Iemand heeft een lichaam gemeld het blokkeren van een stormafvoer. 375 00:26:28,920 --> 00:26:31,440 Ja. Was een schaap, niet jouw held. 376 00:26:33,240 --> 00:26:36,390 Nu is het circus naar de stad gekomen. Dat is alles wat we nodig hebben. 377 00:26:36,400 --> 00:26:38,470 Ministers van de regering vliegen binnen naar showboot. 378 00:26:38,480 --> 00:26:41,710 Ik geef je nu een auto. Ontmoet het aan de achterkant. 379 00:26:41,720 --> 00:26:43,240 Fluistert: Sorry. 380 00:26:47,840 --> 00:26:51,400 SIRENE BLIJFT 381 00:27:01,040 --> 00:27:03,560 O, niet weer. Niet opnieuw. Alsjeblieft. 382 00:27:04,760 --> 00:27:08,000 Ze snikt O God. 383 00:27:09,520 --> 00:27:12,270 JO GASPEN Ach. Ze is prachtig. 384 00:27:12,280 --> 00:27:16,390 Jij gaat. Jij gaat. Ik zie je weer, En als er nieuws is, zal ik... 385 00:27:16,400 --> 00:27:18,950 MOLLY SOBS 386 00:27:18,960 --> 00:27:21,830 mama! Wat doe je hier? 387 00:27:21,840 --> 00:27:24,150 AandE zei dat je weg was naar kritische zorg. 388 00:27:24,160 --> 00:27:28,030 Ja, om de baby te zien van gisteren. Kom hier. 389 00:27:28,040 --> 00:27:29,510 Maar waarom ben je eigenlijk hier? 390 00:27:29,520 --> 00:27:32,110 Omdat Pat belde en zei je had iets opgepikt 391 00:27:32,120 --> 00:27:33,590 uit vervuild water. 392 00:27:33,600 --> 00:27:35,310 Ja, maar met mij gaat het goed. Ik ben in orde. 393 00:27:35,320 --> 00:27:37,790 Ze hielden mij een uur lang in de gaten en zei dat ik klaar ben om te gaan, 394 00:27:37,800 --> 00:27:39,190 geen behandeling nodig, niets. 395 00:27:39,200 --> 00:27:42,310 O God. O God. 396 00:27:42,320 --> 00:27:43,560 Mamma. 397 00:27:44,640 --> 00:27:47,110 O God. Kunnen we gaan? 398 00:27:47,120 --> 00:27:48,960 Dit is waar ze je vader naartoe hebben gebracht, nietwaar? 399 00:27:50,200 --> 00:27:52,270 Ja, natuurlijk. Kom op. 400 00:27:52,280 --> 00:27:54,230 O God. 401 00:27:54,240 --> 00:27:55,840 Wat vind je leuk? Ugh! 402 00:28:00,720 --> 00:28:04,520 TELEFOON rinkelt 403 00:28:05,760 --> 00:28:06,910 Hé, wat is er aan de hand? 404 00:28:06,920 --> 00:28:09,590 Er werd een man verdronken aangetroffen in een lift vanmorgen, midden in de stad. 405 00:28:09,600 --> 00:28:11,630 Ja, ik was daar. Nou, dat zeggen ze nu 406 00:28:11,640 --> 00:28:14,360 ze denken dat hij drie dagen geleden stierf, vóór de overstroming. 407 00:28:18,200 --> 00:28:21,470 Pat? Ik was daar op de parkeerplaats toen de man werd gevonden. 408 00:28:21,480 --> 00:28:24,390 Ik was als eerste ter plaatse. Ja, gewoon... Mm-hm. 409 00:28:24,400 --> 00:28:27,870 ‘Jo heeft een plotselinge overstroming meegemaakt. Jo heeft koolmonoxidevergiftiging." 410 00:28:27,880 --> 00:28:30,150 Ja. Kijk, met mij gaat het goed, en dat was mijn laatste patrouille. 411 00:28:30,160 --> 00:28:32,270 Ik ben rechercheur vanaf maandag, en Pat, 412 00:28:32,280 --> 00:28:34,150 Ik was daar toen de liftman werd gevonden, 413 00:28:34,160 --> 00:28:37,670 en de conciërge zei tegen mij dat hij die lift elke dag gebruikt, 414 00:28:37,680 --> 00:28:39,630 Hoe is het lichaam daar terechtgekomen? 415 00:28:39,640 --> 00:28:40,670 Wie heeft het daar neergezet? 416 00:28:40,680 --> 00:28:43,230 En... En waar was het voorheen? En waarom verplaatsen? 417 00:28:43,240 --> 00:28:45,590 En als hij niet verdronk, hoe is hij dan gestorven? 418 00:28:45,600 --> 00:28:48,310 Ik bedoel, het is een moord, toch? 419 00:28:48,320 --> 00:28:51,830 Jo, vanaf maandag, Je bent aan het trainen voor detective. 420 00:28:51,840 --> 00:28:53,310 Ja. Opleiding, leren. Rechts. 421 00:28:53,320 --> 00:28:56,510 Nee, nee, luister gewoon naar mij, alleen voor een seconde, oké? Luister maar. 422 00:28:56,520 --> 00:28:57,830 Ik zit nu in het moordteam. 423 00:28:57,840 --> 00:29:01,310 Ik dek mensen in, dus ja, dat is het is een moordonderzoek. Oké, bedankt. 424 00:29:01,320 --> 00:29:04,590 Alleen voor mij, alsjeblieft, ga niet daar over dingen praten 425 00:29:04,600 --> 00:29:07,110 waar jij niets vanaf weet. Maar dat doe ik wel. 426 00:29:07,120 --> 00:29:11,270 Een beginnende agent vertelt je hoe om je werk te doen op hun eerste dag. 427 00:29:11,280 --> 00:29:12,640 Wat is jouw reactie? 428 00:29:15,400 --> 00:29:17,120 Ja. Rechts. 429 00:29:18,520 --> 00:29:19,560 Gewoon... 430 00:29:44,480 --> 00:29:46,670 ONDUIDELIJK GEBRAAK 431 00:29:46,680 --> 00:29:48,680 TRAINER: Bedankt voor uw tijd en aandacht. 432 00:29:53,400 --> 00:29:55,790 Babak. Jo. Een van ons nu. 433 00:29:55,800 --> 00:29:58,350 Ja. Ik denk, eh, Pat is er net uitgekomen. 434 00:29:58,360 --> 00:30:01,350 Ja, nee, ik, eh... Hoe gaat dit allemaal? 435 00:30:01,360 --> 00:30:03,910 Want weet je, ik was erbij toen ze het lichaam vonden. 436 00:30:03,920 --> 00:30:06,550 Ja, eh, het is een goede. Het is een puzzel. 437 00:30:06,560 --> 00:30:10,350 We hebben dus een doodsoorzaak. Daar gaan we. 438 00:30:10,360 --> 00:30:11,870 Stomp trauma aan het hoofd, 439 00:30:11,880 --> 00:30:14,390 en er zijn ook blauwe plekken naar het lichaam. 440 00:30:14,400 --> 00:30:18,310 Oppervlakkig, maar ze zijn er. 441 00:30:18,320 --> 00:30:21,150 Voor mijn geld, aangezien hij geen identiteitsbewijs had op hem af, en niemand kwam naar voren, 442 00:30:21,160 --> 00:30:23,230 hij had dakloos kunnen zijn en kreeg gewoon ruzie. 443 00:30:23,240 --> 00:30:25,030 Nou, wat stond er in het toxicologierapport? 444 00:30:25,040 --> 00:30:28,630 Duidelijk, maar niet iedereen wie dakloos is, is van hun gezicht af, 445 00:30:28,640 --> 00:30:31,110 en we tekenden een blanco bij de Nationale DNA Database. 446 00:30:31,120 --> 00:30:33,270 Geen overeenkomsten. Hoe zit het met tandheelkundige gegevens? 447 00:30:33,280 --> 00:30:35,230 Ja, maar dat zal maanden duren. 448 00:30:35,240 --> 00:30:37,310 Kunnen we niet gewoon zijn DNA voeden? 449 00:30:37,320 --> 00:30:39,310 in een daarvan genealogische databases, weet je, 450 00:30:39,320 --> 00:30:42,070 de traceer-je-familie-dingen? Dat kun je niet doen. 451 00:30:42,080 --> 00:30:44,790 Nee? Nee. Dat is illegaal. 452 00:30:44,800 --> 00:30:45,990 Het is niet toegestaan. 453 00:30:46,000 --> 00:30:48,520 Je zou elke inbreuk plegen gegevensbeschermingsrecht onder de zon. 454 00:30:50,800 --> 00:30:51,840 DEUR SLAAT 455 00:30:58,240 --> 00:30:59,990 Hallo. 456 00:31:00,000 --> 00:31:02,790 Oké, goed nieuws, het gaat goed met de baby. 457 00:31:02,800 --> 00:31:05,670 en uw ontstekingsmarkers zijn normaal, dus geen infectie. 458 00:31:05,680 --> 00:31:08,870 Maar ze zakte in elkaar, ze viel. Juist, ja. 459 00:31:08,880 --> 00:31:11,350 Ze had een vasovagale episode. Wat is dat? 460 00:31:11,360 --> 00:31:12,550 Je viel flauw. 461 00:31:12,560 --> 00:31:16,030 Je bent een beetje bloedarm, maar dat is niet zo ongebruikelijk in het derde trimester. 462 00:31:16,040 --> 00:31:18,630 Maak je dus geen zorgen, Als we je een nacht binnenhouden, 463 00:31:18,640 --> 00:31:20,830 blijf bij de IV-vloeistoffen en ijzersupplementen, 464 00:31:20,840 --> 00:31:22,870 alles goed, morgen mag je naar huis. 465 00:31:22,880 --> 00:31:24,950 Oh God, dat is het beste nieuws ooit. 466 00:31:24,960 --> 00:31:27,200 Eh, derde trimester? 467 00:31:28,240 --> 00:31:30,790 Maanden zeven, acht en negen? Mm-hm. De laatste drie maanden. 468 00:31:30,800 --> 00:31:33,520 Ja, maar Jo is pas zes maanden. 469 00:31:36,280 --> 00:31:37,400 ik... 470 00:31:39,040 --> 00:31:40,480 ..Ik ben zeven maanden. 471 00:31:43,040 --> 00:31:45,470 Ik wilde gewoon om met mijn opleiding te beginnen 472 00:31:45,480 --> 00:31:47,390 want dan kon ik het doen al dat spul online 473 00:31:47,400 --> 00:31:48,720 als ik bij de baby ben. 474 00:31:51,560 --> 00:31:53,400 Nee, Pat. Niet doen. 475 00:31:55,000 --> 00:31:56,040 Niet doen. 476 00:31:57,160 --> 00:32:00,830 Kijk, lam. Lam, lieverd, je bent niet groot genoeg. 477 00:32:00,840 --> 00:32:02,790 Ze is niet groot genoeg voor zeven maanden. 478 00:32:02,800 --> 00:32:05,350 Ze is groot genoeg. Ze heeft sterke buikspieren, 479 00:32:05,360 --> 00:32:08,680 en baby's komen het meeste gewicht binnen de afgelopen vier weken. Het komt goed. 480 00:32:11,280 --> 00:32:13,640 O, Jo. Verdomde hel. 481 00:32:14,800 --> 00:32:16,840 Wat dacht je? Eh? Sorry. 482 00:32:26,240 --> 00:32:27,670 Je bent nu met zwangerschapsverlof, toch? 483 00:32:27,680 --> 00:32:30,640 Eh, even ziekteverlof. Jo? 484 00:32:31,760 --> 00:32:32,840 Ik heb je spullen. 485 00:32:35,080 --> 00:32:38,350 Houd nu contact, ja? Ik ben een paar dagen ziek. 486 00:32:38,360 --> 00:32:39,830 Wat is er met iedereen? 487 00:32:39,840 --> 00:32:41,630 Hij zucht Eh... 488 00:32:41,640 --> 00:32:42,920 Wat? 489 00:32:46,400 --> 00:32:48,630 Heeft Pat iets over mij gezegd? zwanger zijn? 490 00:32:48,640 --> 00:32:51,640 Wat? Nee. Wat bedoel je? 491 00:32:59,680 --> 00:33:03,590 Babak, eh... mag ik springen even op uw computer? 492 00:33:03,600 --> 00:33:04,680 Mijn laptop is dood. 493 00:33:05,800 --> 00:33:07,120 Er... sure. 494 00:33:09,000 --> 00:33:11,430 Nog nieuws over liftman? 495 00:33:11,440 --> 00:33:12,910 Nee. Zilch. 496 00:33:12,920 --> 00:33:15,400 Maar met niemand, Dat is geen verrassing, toch? 497 00:33:17,200 --> 00:33:18,430 Daar ga je. 498 00:33:18,440 --> 00:33:20,120 Laat het maar liggen, ja? Ja. 499 00:33:25,320 --> 00:33:28,880 ZE DRAAIT OP DE SLEUTELS 500 00:33:52,240 --> 00:33:55,280 Ze spot 501 00:34:46,120 --> 00:34:49,830 RETCHEN 502 00:34:49,840 --> 00:34:52,950 PAT: U bent in orde, meneer. Het gaat goed met je. 503 00:34:52,960 --> 00:34:55,270 Het zal die E. Coli-shit zijn. Iedereen snapt het. 504 00:34:55,280 --> 00:34:58,190 HOESTEN Ja, hou je hoofd daar beneden. 505 00:34:58,200 --> 00:34:59,750 We halen een dokter. 506 00:34:59,760 --> 00:35:02,760 GRUNTEN 507 00:35:12,520 --> 00:35:15,670 Dus kom op 508 00:35:15,680 --> 00:35:18,750 509 00:35:18,760 --> 00:35:24,350 Ik ben er klaar voor om zo warm en stabiel te zijn 510 00:35:24,360 --> 00:35:27,110 511 00:35:27,120 --> 00:35:28,790 Hoi. MOLLY: Hallo. 512 00:35:28,800 --> 00:35:29,840 JO ZUCHT 513 00:35:31,960 --> 00:35:33,790 Heb jij Pat gezien? 514 00:35:33,800 --> 00:35:37,640 Ja. Ik zag hem aan het werk, en hij zag mij, maar hij negeerde mij. 515 00:35:39,440 --> 00:35:41,670 Ja, ehm... 516 00:35:41,680 --> 00:35:43,520 Moet je niet naar hem toe gaan? 517 00:35:44,840 --> 00:35:47,590 Ik bedoel, weet je, wie is wie hier een verklaring verschuldigd? 518 00:35:47,600 --> 00:35:50,550 Ik bedoel, ik vind het leuk dat je blijft. Ik haat het om alleen te zijn, maar... 519 00:35:50,560 --> 00:35:53,510 Nee, hij draaide zich om toen hij mij zag, Mam, hij... draaide zich gewoon om. 520 00:35:53,520 --> 00:35:55,990 En het spijt me, maar hij moet het beter doen dan dat, 521 00:35:56,000 --> 00:35:58,470 omdat iedereen op het werk ging, 522 00:35:58,480 --> 00:36:00,150 "O, doei. Geniet van een goed zwangerschapsverlof." 523 00:36:00,160 --> 00:36:03,790 En waarom dachten ze dat? Want dat is wat Pat hen heeft verteld. 524 00:36:03,800 --> 00:36:05,350 Hij... 525 00:36:05,360 --> 00:36:07,430 Hij wil gewoon dat ik thuis blijf met het kindje. 526 00:36:07,440 --> 00:36:09,230 Hij wil mij niet niet meer bij de politie, 527 00:36:09,240 --> 00:36:10,990 laat staan doen mijn detectivecursus, 528 00:36:11,000 --> 00:36:12,630 maar het spijt me, ik doe het. 529 00:36:12,640 --> 00:36:14,510 Ik ben ermee begonnen, en maandag ga ik terug. 530 00:36:14,520 --> 00:36:15,550 OK. Goed. 531 00:36:15,560 --> 00:36:16,640 Mm. Goed. 532 00:36:19,240 --> 00:36:20,680 En wat doe je tot dan? 533 00:36:21,640 --> 00:36:25,390 Oh, het is maar een kleine herziening. Je moet een examen afleggen, dus... 534 00:36:25,400 --> 00:36:26,910 Maar ik ga de toewijzing niet verhogen. 535 00:36:26,920 --> 00:36:28,960 Oh God, nee. Nee. 536 00:36:30,040 --> 00:36:33,670 Nee. Nee, ik ben het gewoon beu van al dit gedoe... 537 00:36:33,680 --> 00:36:35,510 Want niets van dit alles houdt mensen tegen 538 00:36:35,520 --> 00:36:38,630 zoals jouw man die de baby redde van verdrinking, toch? 539 00:36:38,640 --> 00:36:41,110 Nou, wacht even, we weten niet dat hij verdronken is. 540 00:36:41,120 --> 00:36:44,030 Waar is hij dan? Natuurlijk deed hij dat. 541 00:36:44,040 --> 00:36:46,390 Hoe dan ook, zelfs zonder hem, Weet je, je hebt... 542 00:36:46,400 --> 00:36:49,150 jij hebt de Allens en mensen zonder verzekering, 543 00:36:49,160 --> 00:36:51,750 of die niet kan verkopen of kan geen raadsruil krijgen 544 00:36:51,760 --> 00:36:54,390 want wie wil er nou in een stad wonen? dat de hele tijd overstroomt? 545 00:36:54,400 --> 00:36:57,710 Hoe doe ik iets dat gaat een verschil voor hen maken? 546 00:36:57,720 --> 00:36:59,070 Oh, ik weet het niet, zoals wat? 547 00:36:59,080 --> 00:37:02,190 Zoals het krijgen van deze raad om zijn gewicht in het rond te gooien. 548 00:37:02,200 --> 00:37:04,470 Weet je, maak die toad-regering tot minister 549 00:37:04,480 --> 00:37:06,710 zijn beloften nakomen, Want wie zei dat je subsidies moet aanvragen? 550 00:37:06,720 --> 00:37:08,950 ‘O, daar is al dat geld je kunt hebben voor sluizen 551 00:37:08,960 --> 00:37:11,510 "en het verplaatsen van uw stopcontacten hoger op de muur.” 552 00:37:11,520 --> 00:37:15,070 De regering, en mensen hebben zich 18 maanden geleden aangemeld. 553 00:37:15,080 --> 00:37:17,830 En niemand heeft een boon gehad omdat mensen, 554 00:37:17,840 --> 00:37:19,430 zoals die Sarah, verdomde Mackie, 555 00:37:19,440 --> 00:37:22,070 zitten alleen in de raad om zichzelf groot te maken. 556 00:37:22,080 --> 00:37:23,510 ‘O, ik ben voorzitter van Planning. 557 00:37:23,520 --> 00:37:27,110 "Ik heb de Uplands Eco Housing meegenomen naar Waterkant. Ik, ik, ik." 558 00:37:27,120 --> 00:37:29,350 Ik wil klootzakken zoals zij neuken. 559 00:37:29,360 --> 00:37:32,350 Ik wil ze naakt in een zandbak met hun handen op hun hoofd. 560 00:37:32,360 --> 00:37:34,720 Ah, ze zou er waarschijnlijk goed uitzien, eerlijk zijn. 561 00:37:35,920 --> 00:37:36,960 MOLLY ZUCHT 562 00:37:38,880 --> 00:37:40,910 Wat? Ik ben aan het praten. 563 00:37:40,920 --> 00:37:44,190 Ik probeer hier iets te zeggen, en je zit op je laptop. 564 00:37:44,200 --> 00:37:45,310 Oké, het spijt me. 565 00:37:45,320 --> 00:37:47,990 Nee, nee, kom op. Wat is belangrijker? Kom op. 566 00:37:48,000 --> 00:37:49,880 Laat me zien wat... Wat ben je aan het doen? 567 00:37:51,240 --> 00:37:55,550 Oké. Ochtend na de zondvloed, Ik was in deze ondergrondse parkeergarage 568 00:37:55,560 --> 00:37:57,630 omdat het lichaam van een man is gevonden in een lift 569 00:37:57,640 --> 00:38:01,230 die met water gevuld was, dus vermoedelijk verdronken. 570 00:38:01,240 --> 00:38:03,350 Totdat de autopsie ons vertelde 571 00:38:03,360 --> 00:38:06,150 dat hij daadwerkelijk stierf twee dagen eerder, dus... Juist. 572 00:38:06,160 --> 00:38:08,670 Hoe dan ook, ik was gevraagd om het lichaam te doorzoeken op identiteit, 573 00:38:08,680 --> 00:38:11,550 maar hij had niets. Er was niets aan hem. 574 00:38:11,560 --> 00:38:13,750 Wat we wel hebben is zijn DNA, 575 00:38:13,760 --> 00:38:16,310 maar er was geen wedstrijd op de DNA-databank van de politie, 576 00:38:16,320 --> 00:38:20,110 en we mogen het niet plaatsen naar een van die genealogiesites 577 00:38:20,120 --> 00:38:21,990 iedereen gebruikt om hun voorouders te volgen. 578 00:38:22,000 --> 00:38:25,230 Waarom niet? Oh, het is gegevensbescherming. 579 00:38:25,240 --> 00:38:27,910 Nou, misschien krijg je wel een match. Ja, ik weet het. 580 00:38:27,920 --> 00:38:30,390 Nou, doe het gewoon. Nee, dat kan niet. Het is illegaal. 581 00:38:30,400 --> 00:38:32,120 Nou... Nou, wie zal het weten? 582 00:38:33,600 --> 00:38:36,390 Nee, nee, dat kun je niet. Het overtreedt de wet. 583 00:38:36,400 --> 00:38:39,630 Ik heb het je alleen verteld omdat je het mij vroeg waar ik naar keek, 584 00:38:39,640 --> 00:38:43,630 en weet je, Daarom wil ik detective worden. 585 00:38:43,640 --> 00:38:45,710 Plus een van de jongens van het team ging, 586 00:38:45,720 --> 00:38:48,920 ‘O, waarschijnlijk is het maar een enkeling dakloze man. Wat is het probleem?" 587 00:38:50,480 --> 00:38:53,230 Ik dacht dat ik het gewoon mee naar huis zou nemen en kijk eens 588 00:38:53,240 --> 00:38:55,630 en kijk of er iets uit is gesprongen bij mij. 589 00:38:55,640 --> 00:38:57,470 God, je klinkt als je vader. 590 00:38:57,480 --> 00:39:00,030 Hm. Nou... 591 00:39:00,040 --> 00:39:03,830 Dus jij wilt Waterside Council pakken van hun achterkant? 592 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Ja. 593 00:39:06,480 --> 00:39:08,920 O nee. Wat doe je nu? OK. 594 00:39:13,960 --> 00:39:15,000 JO ZUCHT 595 00:39:18,840 --> 00:39:21,750 Wat? Ik, raadslid worden? Nee. 596 00:39:21,760 --> 00:39:23,470 Ja. Nee, nee. 597 00:39:23,480 --> 00:39:26,870 Kom op, hou op met dat gezeik met dit alles, en blijf erin hangen. 598 00:39:26,880 --> 00:39:28,680 Ga door. Kijk eens, kijk wat je moet doen. 599 00:39:30,080 --> 00:39:32,030 ZE zucht Ik zal de brouwsels afmaken. 600 00:39:32,040 --> 00:39:34,280 KETELFLUITEN 601 00:39:35,680 --> 00:39:37,280 Ik zou me verkiesbaar moeten stellen. 602 00:39:49,800 --> 00:39:53,830 MAN OP TV: 'Het is een ja van mij.' JUICHT 603 00:39:53,840 --> 00:39:57,630 'Emma?' VROUW: 'Het is 100% ja van mij.' 604 00:39:57,640 --> 00:39:59,960 JUICHT 'Goed gedaan, meiden.' 605 00:40:02,080 --> 00:40:06,120 'Je hebt drie ja's. Goed gedaan.' JUICHT 606 00:40:07,720 --> 00:40:08,760 'Wauw.' 607 00:41:16,400 --> 00:41:18,200 COMPUTER pingelt 608 00:41:34,520 --> 00:41:36,680 Hoeveel vrouwen komen alleen voor deze? 609 00:41:37,680 --> 00:41:40,400 De meeste partners komen naar de eerste, maar daarna verdwijnen ze. 610 00:41:42,080 --> 00:41:43,640 Mijn man is er niet geweest. 611 00:41:45,000 --> 00:41:47,790 Hij zit bij de politie, dus hij probeert te komen. 612 00:41:47,800 --> 00:41:51,110 Het is niet allemaal zijn schuld. De mijne is een landmeter. 613 00:41:51,120 --> 00:41:53,630 Hij was aan het werk over het Uplands Housing Project. 614 00:41:53,640 --> 00:41:56,350 Wij wonen daar nu. Wauw. Hoe is dat? 615 00:41:56,360 --> 00:41:57,590 O, het is geweldig. 616 00:41:57,600 --> 00:42:01,390 Wij hebben zonnepanelen, een warmtewisselaarketel, alles. 617 00:42:01,400 --> 00:42:04,110 En we kunnen de oude plek zien vanuit ons voorraam. 618 00:42:04,120 --> 00:42:07,710 Het stond onder 3 meter water voordat de vloed zich terugtrok. 619 00:42:07,720 --> 00:42:12,800 Dus ja, we houden van de nieuwe plek, en we hebben geluk... heel veel geluk. 620 00:42:14,680 --> 00:42:18,520 OK. Wil je kindje zien? Ja. 621 00:42:21,560 --> 00:42:24,760 Ziet er goed uit. Helemaal geen problemen. 622 00:42:30,600 --> 00:42:33,960 ONDUIDELIJK GEBRAAK 623 00:42:50,000 --> 00:42:52,070 Je hebt vandaag geweldig werk geleverd. O nee, jij ook. 624 00:42:52,080 --> 00:42:54,080 Ik waardeer het. Je deed het briljant. 625 00:42:55,400 --> 00:42:57,280 Ta, lieverd. Bedankt. Lief. 626 00:43:07,000 --> 00:43:09,270 SARAH: Molly, Molly, Molly. Sara. 627 00:43:09,280 --> 00:43:11,390 De vlaggetjes op uw gaarkeuken... Ja. 628 00:43:11,400 --> 00:43:13,510 De overstroming niet de schuld van de gemeente. 629 00:43:13,520 --> 00:43:15,110 We doen alles wat we kunnen. 630 00:43:15,120 --> 00:43:17,870 Sorry, sorry, zandzakken, de vloedsirene, 631 00:43:17,880 --> 00:43:20,630 het verkrijgen van subsidies voor mensen die 18 maanden geleden overstroomde. 632 00:43:20,640 --> 00:43:23,070 Oké. Nee, je doet niet wat je kunt! 633 00:43:23,080 --> 00:43:26,230 Oké, oké, Molly. Molly, luister. 634 00:43:26,240 --> 00:43:28,920 Op zandzakken, de sirene en die subsidies... 635 00:43:30,000 --> 00:43:34,230 ..Ik zal woorden hebben, want je hebt gelijk. Goed. Geweldig. 636 00:43:34,240 --> 00:43:37,710 Oh, Andrew, ons nieuwste pleegkind... 637 00:43:37,720 --> 00:43:39,830 Je liet hem een broodje maken. Ja? 638 00:43:39,840 --> 00:43:41,230 Nou, hij houdt ervan om dingen te laten groeien, 639 00:43:41,240 --> 00:43:44,430 dus we vroegen ons af of hij kon planten Er zijn wat dingen bij Bren's toewijzing. 640 00:43:44,440 --> 00:43:47,630 Ja. Ja, alsjeblieft. Ja. O ja. 641 00:43:47,640 --> 00:43:49,910 Ik bedoel, hij kan groeien wat hij maar leuk vindt. 642 00:43:49,920 --> 00:43:52,070 Ja, ik en de toewijzing, wij worstelen. Ja. 643 00:43:52,080 --> 00:43:55,670 Zien? Wij kunnen samenwerken. 644 00:43:55,680 --> 00:43:57,910 Het is interessant dat je dat zegt, want... 645 00:43:57,920 --> 00:44:00,830 Ik heb besloten te gaan staan bij de volgende lokale verkiezingen, 646 00:44:00,840 --> 00:44:02,750 waarschijnlijk niet aan dezelfde kant, hoewel, hè? 647 00:44:02,760 --> 00:44:03,880 Ze grinnikt 648 00:44:04,960 --> 00:44:06,560 TELEFOON PING 649 00:44:08,240 --> 00:44:09,640 O, shit. 650 00:44:12,200 --> 00:44:14,550 Mamma? Wat is het? 651 00:44:14,560 --> 00:44:16,990 Ik heb een e-mail van die Gene Tracker. 652 00:44:17,000 --> 00:44:18,360 Eh? Wat? Van wie? 653 00:44:19,360 --> 00:44:22,150 Ik heb het DNA van de liftman erin gestopt naar een vooroudersplaats, 654 00:44:22,160 --> 00:44:24,830 en ze hebben een match. Oh, je zei dat dat niet mag. 655 00:44:24,840 --> 00:44:26,590 Dat is het niet, dat is het niet, maar ik... 656 00:44:26,600 --> 00:44:28,710 Dus, wat heb je gekregen? Wat voor soort wedstrijd heb je gekregen? 657 00:44:28,720 --> 00:44:30,830 Een broer of zus. O, een broer of zus! Een broer? 658 00:44:30,840 --> 00:44:34,470 Nee, nee, het is een zus. Wat? De zus van de liftman? 659 00:44:34,480 --> 00:44:38,030 Ja, ze is eh, ze woont in... Wat is dit? Gallargues-le-Mont... 660 00:44:38,040 --> 00:44:40,070 Ik weet niet hoe je het zegt. Het is Frankrijk, denk ik. 661 00:44:40,080 --> 00:44:45,950 Haar naam is Tasha Eden, ze is 24, en we kunnen berichten. 662 00:44:45,960 --> 00:44:48,670 Wat? En wat zeg je? 663 00:44:48,680 --> 00:44:52,750 Ik weet het niet. TELEFOON rinkelt 664 00:44:52,760 --> 00:44:55,790 Wat? Is zij dat? Is dat de zus? 665 00:44:55,800 --> 00:44:58,270 Ik bedoel, het is een buitenlandse code. 666 00:44:58,280 --> 00:44:59,720 Het zijn een heleboel verdomde cijfers. 667 00:45:01,560 --> 00:45:02,720 Wat ga je doen? 668 00:45:03,960 --> 00:45:06,240 Beantwoord het niet. Nee? Nee. 669 00:45:10,000 --> 00:45:12,950 Oké, ja. Ik bedoel, misschien was zij het niet. 670 00:45:12,960 --> 00:45:14,550 Weet je, Het had iemand anders kunnen zijn. 671 00:45:14,560 --> 00:45:17,150 TELEFOON rinkelt 672 00:45:17,160 --> 00:45:18,200 Hetzelfde nummer. 673 00:45:21,280 --> 00:45:24,190 Hallo? Hallo? 674 00:45:24,200 --> 00:45:26,630 VROUW: 'Kan ik met Joe Marshall spreken, alsjeblieft?' 675 00:45:26,640 --> 00:45:29,070 Ja, spreken. Is dat Tasja? 676 00:45:29,080 --> 00:45:33,270 Ja, maar... sorry, de Joe Marshall die ik nodig heb is een man. 677 00:45:33,280 --> 00:45:35,310 'Juist, ja, eh...' 678 00:45:35,320 --> 00:45:38,750 Ik heb een e-mail gehad met daarin de mededeling Ik ben een broer of zus die bij hem past. 679 00:45:38,760 --> 00:45:42,510 'Ja, nee, ik-ik ben Jo, alleen zonder de E, ik...' 680 00:45:42,520 --> 00:45:43,870 Dat heb ik op het einde gezet 681 00:45:43,880 --> 00:45:47,710 omdat ik weet dat het DNA Ik gebruikte is van een man. Ehm... 682 00:45:47,720 --> 00:45:50,200 Maar ik weet niet wat je zegt. Wat zeg je? 683 00:45:52,080 --> 00:45:55,590 Sorry, ja. Kijk, de wedstrijd is bij je broer. 684 00:45:55,600 --> 00:45:56,870 'Mijn broer?' 685 00:45:56,880 --> 00:45:59,870 Ja, eh... kijk. Oh God, ik ben... 686 00:45:59,880 --> 00:46:02,430 Ben je... ben je alleen? Heb je iemand bij je? 687 00:46:02,440 --> 00:46:04,710 "Alleen", ja. Wat is dit? 688 00:46:04,720 --> 00:46:06,640 Het spijt me zo, ik... 689 00:46:08,400 --> 00:46:11,470 Ik ben bang dat je broer is overleden nog geen week geleden, 690 00:46:11,480 --> 00:46:13,440 in Waterside, in Yorkshire. 691 00:46:15,200 --> 00:46:17,190 Waar heb je het over? 692 00:46:17,200 --> 00:46:20,350 We hebben een lichaam gevonden, eh... We hebben hier een overstroming gehad. 693 00:46:20,360 --> 00:46:23,830 Mijn broer stierf vijf jaar geleden! 694 00:46:23,840 --> 00:46:26,430 'Ik begrijp het niet. Wie ben je?' 695 00:46:26,440 --> 00:46:29,640 Kijk, ik... Het spijt me. Ik moet gaan. 696 00:46:33,360 --> 00:46:34,680 Ik ben hier om te helpen. 697 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com