1
00:00:01,050 --> 00:00:03,360
الروس يفهمون
لغة واحدة فقط.
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,330
مال.
3
00:00:04,410 --> 00:00:05,780
لقد كان هناك حادث، سيدتي.
4
00:00:06,170 --> 00:00:07,060
- يا!
- ماذا تفعل؟
5
00:00:07,080 --> 00:00:07,812
استمع لي.
6
00:00:08,050 --> 00:00:09,000
(طلق ناري)
7
00:00:09,820 --> 00:00:12,280
أكاذيبك وحقائقك
كل الصوت هو نفسه.
8
00:00:12,450 --> 00:00:14,880
من سينقذنا من الروس؟
وناليني صاحبة الآن؟
9
00:00:14,960 --> 00:00:16,780
آريا ستدفع ثمن أخطائها.
10
00:00:16,860 --> 00:00:19,480
سوف تحصل على كل الهيروين الخاص بك مرة أخرى.
11
00:00:19,560 --> 00:00:21,796
إذا لم أفعل،
سوف آخذ هذه الأرض الجميلة
12
00:00:21,830 --> 00:00:24,010
وجميع حقول الأفيون الخاصة بك
كدفعة.
13
00:00:24,090 --> 00:00:26,660
مرحباً سيدة سارين.
هذا هو ساروج أوسوال.
14
00:00:26,800 --> 00:00:29,580
سآتي الساعة 3:00 مساءً غدًا
لطرح بعض الأسئلة على أديتيا.
15
00:00:29,920 --> 00:00:31,300
روب ماتت!
16
00:00:31,440 --> 00:00:32,841
إذا لم يكن رجال الشرطة قد استولوا عليها
الشحنة,
17
00:00:32,875 --> 00:00:34,560
كان سوراج سيتركها تذهب.
18
00:00:34,630 --> 00:00:35,850
من أنت؟
19
00:00:35,930 --> 00:00:37,320
مخبر للشرطة.
20
00:00:37,590 --> 00:00:38,930
حياة والدتك في خطر.
21
00:00:39,090 --> 00:00:40,738
لو لم أحبك،
22
00:00:40,772 --> 00:00:42,420
لماذا أريد
لإنقاذ حياة والدتك؟
23
00:00:42,500 --> 00:00:46,210
لقد دفعت خمسة مليارات مقدما
لشحنة لم أتلقها.
24
00:00:46,470 --> 00:00:48,460
سوف تحصل على شحنتك مرة أخرى.
25
00:00:49,390 --> 00:00:50,860
- لا تتحرك!
- (رصاصة)
26
00:00:50,950 --> 00:00:51,860
لا!
27
00:00:51,940 --> 00:00:53,200
لا تفعل هذا. لو سمحت.
28
00:00:55,500 --> 00:00:57,590
أمي، الشرطة داهمت المكان.
لقد قبضوا على ميخائيل.
29
00:00:57,670 --> 00:01:00,380
حان الوقت لاصطياد اللبؤة.
30
00:01:54,870 --> 00:01:57,590
اليوم أنقذت حياتي
للمرة الثانية.
31
00:02:01,130 --> 00:02:02,940
لقد أخذت حياة حتى بالنسبة لي.
32
00:02:04,750 --> 00:02:06,450
ومع ذلك، لا أستطيع أن أسامحك.
33
00:02:10,890 --> 00:02:12,650
بعض الأخطاء لا يمكن أن تغفر.
34
00:02:13,210 --> 00:02:14,610
لا أستطيع أن أسامحك.
35
00:02:14,820 --> 00:02:17,630
ولكن ما زلت أطلب مساعدتكم.
36
00:02:18,050 --> 00:02:20,630
لا أعرف أين ومتى
سيتم حرق الشحنة.
37
00:02:20,710 --> 00:02:25,500
لذلك، علينا أن نسرقها
من مستودع الشرطة اليوم.
38
00:02:29,910 --> 00:02:31,920
شيء آخر...
39
00:02:34,590 --> 00:02:36,500
هذه سندات بقيمة 500 مليون.
40
00:02:36,860 --> 00:02:38,260
يرجى إخفائهم في مكان آمن.
41
00:02:43,010 --> 00:02:44,850
(ترديد الهاتف المحمول)
42
00:02:52,170 --> 00:02:54,320
(يستمر الهاتف بالرنين)
43
00:03:05,410 --> 00:03:08,160
(الموسيقى العاطفية)
44
00:03:26,260 --> 00:03:27,950
(المحامي) موكلي،
السيد ميخائيل بريء.
45
00:03:28,030 --> 00:03:29,590
وقد تلقى تهديدات بالقتل من قبل.
46
00:03:29,670 --> 00:03:32,020
ولهذا السبب حراسه الشخصيون
لديهم تصاريح السلاح. هنا.
47
00:03:32,090 --> 00:03:34,730
ماذا كنت
وآريا تفعل في الحصن؟
48
00:03:34,990 --> 00:03:36,420
ACP خان، هذا مضايقة.
49
00:03:36,500 --> 00:03:37,820
ضابط شرطة مات.
50
00:03:37,900 --> 00:03:38,800
عليك أن تجيب.
51
00:03:38,880 --> 00:03:40,580
انه ليس ملزما قانونا
للإجابة على أي شيء.
52
00:03:40,730 --> 00:03:42,090
هنا، إلقاء نظرة على التصريح.
53
00:03:42,810 --> 00:03:43,670
لو سمحت.
54
00:03:44,930 --> 00:03:45,770
هنا.
55
00:03:49,630 --> 00:03:50,490
لا بأس.
56
00:03:50,860 --> 00:03:53,440
كيف عرفت
عن لقاء ميخائيل؟
57
00:03:55,320 --> 00:03:56,910
اتصلت بي والدتك.
58
00:03:58,220 --> 00:04:00,550
أخبرها دروف وآرو.
59
00:04:01,750 --> 00:04:02,830
دروف؟
60
00:04:06,740 --> 00:04:08,000
إنه مخبر للشرطة
61
00:04:12,010 --> 00:04:14,830
كل قناة تلعب
أخبار إطلاق النار اليوم.
62
00:04:15,380 --> 00:04:17,000
وقد دعا المفوض.
63
00:04:17,590 --> 00:04:19,320
دعوة الوزير ستتبع قريبا.
64
00:04:19,400 --> 00:04:20,640
وميخائيل هادئ!
65
00:04:20,990 --> 00:04:23,010
إنه يعلم أنه ليس لدينا أي شيء.
66
00:04:24,160 --> 00:04:25,960
كان لدينا آريا، خان.
67
00:04:26,040 --> 00:04:27,920
لو لم تكن قد بالغت في رد فعلك،
68
00:04:28,000 --> 00:04:29,270
كان ميخائيل سيقتلها
69
00:04:29,350 --> 00:04:30,990
والقصة بأكملها
لقد انتهى.
70
00:04:31,400 --> 00:04:33,340
- وجيشري؟
- وماذا عنها؟
71
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
لقد أخبرتك ألا ترسلها للداخل
لقد ماتت!
72
00:04:35,920 --> 00:04:37,490
هل تلومني يا خان؟
73
00:04:39,280 --> 00:04:40,470
آسف يا سيدي.
74
00:04:41,090 --> 00:04:44,820
جيشري وسوشيلا
ماتت بسبب اريا
75
00:04:46,460 --> 00:04:47,750
وأنت أنقذت حياتها.
76
00:04:50,130 --> 00:04:52,050
كيف عرفت آريا بوجودنا هناك؟
77
00:04:52,470 --> 00:04:53,780
من خلال مخبرك؟
78
00:04:54,380 --> 00:04:55,860
أين هو؟
هل هرب؟
79
00:05:02,040 --> 00:05:04,190
لقد أعطيتك منزلاً
80
00:05:04,960 --> 00:05:06,630
يعاملك مثل العائلة.
81
00:05:08,060 --> 00:05:09,330
ماذا فعلت؟
82
00:05:10,290 --> 00:05:12,000
مخبر الشرطة!
83
00:05:13,280 --> 00:05:17,100
كنت. لكن الآن
أنا أخون قسمي أيضاً
84
00:05:17,180 --> 00:05:18,930
لقد أنقذ حياتك.
85
00:05:19,410 --> 00:05:20,710
لا يا آرو.
86
00:05:21,390 --> 00:05:23,610
الثقة ثمينة للغاية،
87
00:05:24,650 --> 00:05:27,080
ولكن ثمن الخيانة
أثقل بكثير.
88
00:05:27,310 --> 00:05:31,880
وليس من الحكمة إنقاذ الحياة
من الذي يخون.
89
00:05:32,380 --> 00:05:36,970
لقد خنتك
لأنه كان واجبي.
90
00:05:37,550 --> 00:05:41,060
لكن ما فعلته اليوم، فعلته من أجل آرو.
91
00:05:45,540 --> 00:05:47,240
ماذا قلت؟
92
00:05:48,890 --> 00:05:50,040
أنا أحبها.
93
00:05:50,120 --> 00:05:51,510
أمي، توقف!
94
00:05:51,590 --> 00:05:52,900
كيف تجرؤ!
95
00:05:53,570 --> 00:05:55,050
أنا أيضا أحبه.
96
00:06:01,850 --> 00:06:04,520
آرو، وهو مخبر.
97
00:06:05,150 --> 00:06:06,990
لقد استخدمك فقط.
ألا ترى ذلك؟
98
00:06:07,070 --> 00:06:08,760
أمي، لم يستخدمني.
99
00:06:08,870 --> 00:06:11,180
لقد ضحى بكل شيء من أجلي.
100
00:06:11,260 --> 00:06:13,520
كان بإمكانه الهرب إذا أراد ذلك.
101
00:06:15,110 --> 00:06:21,350
بعد وفاة أبي،
لأول مرة أشعر بالسعادة.
102
00:06:25,670 --> 00:06:27,420
من فضلك لا تؤذيه.
103
00:06:27,500 --> 00:06:28,430
لو سمحت!
104
00:06:28,510 --> 00:06:30,520
حتى لو كان هذا صحيحا، آرو،
105
00:06:30,600 --> 00:06:32,180
كيف أثق به؟
106
00:06:32,310 --> 00:06:35,100
كان من الممكن أن أموت بسببه.
107
00:06:35,360 --> 00:06:37,530
تم القبض على شحنتنا
108
00:06:37,700 --> 00:06:39,000
بسببه.
109
00:06:39,150 --> 00:06:40,490
أنا آسف، آرو.
110
00:06:40,570 --> 00:06:42,060
أمي، من فضلك.
111
00:06:42,210 --> 00:06:43,520
يحبني.
112
00:06:43,600 --> 00:06:45,050
وقال انه لن يخوننا.
113
00:06:45,200 --> 00:06:46,440
يمكننا أن نثق به يا أمي.
114
00:06:46,520 --> 00:06:48,670
الشحنة
سيتم حرقها غدا.
115
00:06:51,050 --> 00:06:54,990
في محرقة مونرجاره الساعة 3:00 مساءً.
116
00:06:56,420 --> 00:06:58,450
أليست هذه هي المعلومات التي أردتها؟
117
00:07:00,320 --> 00:07:02,740
إذا كنت لا تزال لا تصدق
بأنني أحب آرو،
118
00:07:02,820 --> 00:07:03,990
ثم أطلق النار علي.
119
00:07:08,660 --> 00:07:10,050
أمي، من فضلك.
120
00:07:10,740 --> 00:07:13,130
من فضلك وعدني
أنك لن تطلق النار عليه.
121
00:07:14,340 --> 00:07:15,470
أم؟
122
00:07:19,500 --> 00:07:20,740
انظر إليَّ.
123
00:07:22,220 --> 00:07:23,910
استمع بعناية.
124
00:07:26,670 --> 00:07:30,650
طالما أنك داخل هذا المنزل،
أنت آمن.
125
00:07:32,190 --> 00:07:36,960
إذا غادرت، أو جربت أي شيء ذكي،
126
00:07:38,340 --> 00:07:40,190
لن أتمكن من إنقاذه.
127
00:07:45,640 --> 00:07:46,850
(الباب يفتح)
128
00:07:49,880 --> 00:07:50,710
سيدي...
129
00:07:53,950 --> 00:07:56,260
هذه متعلقات جيشري.
130
00:07:58,410 --> 00:08:00,120
لقد جاءوا من المشرحة.
131
00:08:00,800 --> 00:08:04,110
(الموسيقى العاطفية)
132
00:08:31,650 --> 00:08:32,640
مرحبًا مليكة.
133
00:08:32,790 --> 00:08:34,990
أحتاج إلى كفالة استباقية
لنفسي.
134
00:08:35,230 --> 00:08:36,490
سأحتاجه اليوم.
135
00:08:37,260 --> 00:08:38,730
شكرًا لك. شكرًا.
136
00:08:40,130 --> 00:08:42,410
سيدتي، خان هنا.
137
00:08:42,830 --> 00:08:44,430
إنه ينتظر بالخارج.
138
00:08:44,670 --> 00:08:46,430
- نعم.
- أغلق الباب.
139
00:08:48,150 --> 00:08:50,700
خذ آدي إلى الطابق العلوي.
لا تفتح الباب.
140
00:08:51,330 --> 00:08:52,490
يأتي.
141
00:08:53,200 --> 00:08:54,190
خان هنا.
142
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
- من هنا؟
- اسرع.
143
00:08:56,770 --> 00:08:57,910
اذهب إلى الطابق العلوي.
144
00:08:58,010 --> 00:09:00,140
(تعليمات الفم)
145
00:09:00,960 --> 00:09:02,750
(يرن الهاتف المحمول)
146
00:09:05,000 --> 00:09:05,400
(يرن جرس الباب)
147
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
دولات، قابل سامبات على الفور.
148
00:09:08,750 --> 00:09:09,510
لماذا؟
149
00:09:09,590 --> 00:09:12,210
أخبرني دروف أين
إنهم يحرقون الشحنة.
150
00:09:12,680 --> 00:09:14,520
ليس علينا الهجوم
مستودع الشرطة.
151
00:09:14,870 --> 00:09:17,600
أخبره أن دروف ساعدنا.
152
00:09:17,680 --> 00:09:19,300
دروف لا ينبغي أن يتم لمسها.
153
00:09:19,570 --> 00:09:20,790
دروف شرطي.
154
00:09:20,870 --> 00:09:22,650
لا يمكننا أن نثق به.
155
00:09:23,380 --> 00:09:25,050
آرو يحب دروف.
156
00:09:25,084 --> 00:09:25,176
(يستمر رنين جرس الباب)
157
00:09:26,210 --> 00:09:29,220
لا أستطيع أن أدع ما حدث لتيج
كرر مع دروف.
158
00:09:31,370 --> 00:09:32,590
هل تفهم ذلك؟
159
00:09:32,860 --> 00:09:35,540
- (يرن جرس الباب مرة أخرى)
- دولت... لا بد لي من الذهاب.
160
00:09:39,150 --> 00:09:41,630
(الرنين مستمر)
161
00:09:43,800 --> 00:09:44,870
دعنا نذهب.
162
00:09:45,980 --> 00:09:46,850
دروف!
163
00:09:47,140 --> 00:09:48,790
لا يمكنك الذهاب إلى الداخل يا خان.
164
00:09:49,080 --> 00:09:50,160
دروف!
165
00:09:51,590 --> 00:09:52,870
توقف عن الصراخ يا خان.
166
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
دروف، أستطيع مساعدتك.
167
00:09:56,290 --> 00:09:57,730
أنت لست آمنا هنا.
168
00:09:57,810 --> 00:09:59,860
- هذا المنزل مليء بالمجرمين.
- توقف عن الصراخ.
169
00:09:59,890 --> 00:10:02,300
(خان) تذكر،
أنت شرطي لعين!
170
00:10:02,490 --> 00:10:03,870
(آريا) توقف عن الصراخ.
171
00:10:04,700 --> 00:10:07,330
Zorawar لم يدخر
صهره تيج.
172
00:10:08,400 --> 00:10:10,290
ابنة زراوار
لن يدخر لك سواء.
173
00:10:10,370 --> 00:10:12,330
هذا يكفي.
اخرج من المنزل.
174
00:10:12,410 --> 00:10:14,030
أعلم أنك تستطيع سماعي يا دروف.
175
00:10:14,110 --> 00:10:15,460
لن تحصل على فرصة أخرى.
176
00:10:15,540 --> 00:10:17,188
أنا قادم معك.
توقف عن خلق المشهد--
177
00:10:17,222 --> 00:10:17,760
ماما.
178
00:10:18,560 --> 00:10:20,020
الإجتماع بعد ساعتين
179
00:10:20,150 --> 00:10:21,170
إذا لم تكن هنا...
180
00:10:21,250 --> 00:10:24,380
سأعود بالتأكيد
قبل اجتماع رعاية الطفل.
181
00:10:24,440 --> 00:10:25,860
حسنًا؟ وعد ماما.
182
00:10:26,000 --> 00:10:27,290
اذهب إلى الداخل مع بونام.
183
00:10:27,570 --> 00:10:28,430
خذه إلى الداخل.
184
00:10:28,510 --> 00:10:29,260
وداعا، عدي!
185
00:10:29,340 --> 00:10:31,390
- تعالي قبل الاجتماع يا أمي.
- بالطبع.
186
00:10:41,870 --> 00:10:44,810
دروف! تم القبض على الشحنة
بسببك.
187
00:10:44,830 --> 00:10:46,270
- فير!
- وروب ماتت.
188
00:10:46,480 --> 00:10:47,440
استمع لي، فير.
189
00:10:47,520 --> 00:10:48,690
سوف أقتلك سخيف.
190
00:10:50,170 --> 00:10:51,860
فير، استمع لي.
191
00:10:52,970 --> 00:10:54,680
- ماذا أفعل يا دروف؟
- من فضلك توقف.
192
00:10:54,760 --> 00:10:55,960
لماذا فعلت ذلك؟
193
00:10:55,984 --> 00:10:56,096
(آرو) توقف!
194
00:10:56,120 --> 00:10:58,200
- (عدي) فير، توقف عن القتال.
- (راجيشواري) فير، توقف!
195
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
لماذا بحق الجحيم أنت توقفني
آرو؟
196
00:11:00,430 --> 00:11:02,110
- (راجيشواري) توقف.
- لقد كذب عليك أيضاً.
197
00:11:02,190 --> 00:11:04,490
دروف أنقذ حياة أمي اليوم.
198
00:11:04,690 --> 00:11:06,140
لكنه تسبب في مقتل روب.
199
00:11:06,650 --> 00:11:08,070
لقد كانت حاملاً يا آرو.
200
00:11:08,650 --> 00:11:10,850
لقد أخذ كلا من روب
وحياة طفلي.
201
00:11:11,640 --> 00:11:13,260
هل تطلب مني أن أتوقف؟
سوف أقتله سخيف.
202
00:11:13,340 --> 00:11:15,360
فير! أوقفه. أنا أحبه.
203
00:11:17,460 --> 00:11:18,426
أنا أحبه.
204
00:11:18,460 --> 00:11:21,390
لا يا آرو. لا يوجد مكان
للحب في هذا المنزل.
205
00:11:21,520 --> 00:11:22,680
أحببت روب.
206
00:11:23,070 --> 00:11:24,320
والآن ماتت.
207
00:11:24,480 --> 00:11:25,590
لقد قتلوها.
208
00:11:25,670 --> 00:11:26,900
وسوف يموت أيضا.
209
00:11:27,460 --> 00:11:28,450
- لا.
- أمي سوف تقتله.
210
00:11:28,530 --> 00:11:29,690
لا! وعدت أمي.
211
00:11:29,830 --> 00:11:31,010
ما الوعد، آرو؟
212
00:11:31,170 --> 00:11:32,890
وعدتني أمي كذلك.
213
00:11:32,970 --> 00:11:34,280
هل روب على قيد الحياة؟
214
00:11:35,440 --> 00:11:36,940
إنها مجرد مسألة وقت يا آرو.
215
00:11:37,280 --> 00:11:38,380
سوف يموت.
216
00:11:38,460 --> 00:11:40,440
الجدة، قل شيئا.
217
00:11:40,680 --> 00:11:42,190
إنه على حق.
218
00:11:42,430 --> 00:11:44,650
إذا كنت تثق به، دعه يذهب.
219
00:11:44,730 --> 00:11:45,970
لا أستطبع.
220
00:11:46,050 --> 00:11:48,520
من المستحيل بالنسبة له أن يبقى على قيد الحياة.
221
00:11:54,790 --> 00:11:56,810
(رجل) انظر من هنا.
222
00:11:57,820 --> 00:12:01,150
دولت؟ تعال واجلس.
دعونا نلعب يد.
223
00:12:04,190 --> 00:12:05,310
دورك.
224
00:12:09,970 --> 00:12:12,670
ننسى الهجوم
مستودع الشرطة، سامبات.
225
00:12:14,540 --> 00:12:15,500
لماذا؟
226
00:12:18,190 --> 00:12:20,440
من آخر سيحصل على الشحنة؟
227
00:12:26,680 --> 00:12:28,190
لقد حصلنا على معلومات من دروف
228
00:12:28,270 --> 00:12:30,300
فيما يتعلق بمكان الشحنة
سيتم حرقها.
229
00:12:31,610 --> 00:12:32,700
ماذا تقصد؟
230
00:12:33,770 --> 00:12:35,130
إنه مخبر للشرطة
231
00:12:35,910 --> 00:12:37,040
ماذا؟
232
00:12:37,250 --> 00:12:41,300
لقد أعطانا معلومات
حول مداهمة الشرطة.
233
00:12:41,860 --> 00:12:43,390
لقد أنقذ حياة آريا.
234
00:12:45,020 --> 00:12:46,470
- اخرج السيارة!
- نعم يا سيدي سامبات.
235
00:12:46,660 --> 00:12:48,600
سأقتل دروف.
236
00:12:53,580 --> 00:12:56,020
أوامر آريا. يعيش دروف.
237
00:12:57,910 --> 00:13:00,490
هل تستمتع بكونك دمية لها؟
238
00:13:00,650 --> 00:13:04,870
لقد قبض على شحنتنا،
لقد قتلت شاجان، وجعلت مني أضحوكة،
239
00:13:04,950 --> 00:13:08,780
وتريد مني أن أطيع
أوامر رئيسك مثل الكلب؟
240
00:13:10,030 --> 00:13:12,000
أليست هي رئيستك أيضاً يا سامبات؟
241
00:13:12,940 --> 00:13:14,300
لا تنسى.
242
00:13:14,600 --> 00:13:17,480
الولاء هو رمز هذا العمل.
243
00:13:18,090 --> 00:13:22,760
لقد أمضيت حياتك
مثل كلب مخلص.
244
00:13:23,740 --> 00:13:27,600
وما زلت لا تستطيع معرفة الفرق
بين أن تكون مخلصًا وأن تكون غبيًا؟
245
00:13:28,240 --> 00:13:29,550
(ضحكة مكتومة)
246
00:13:31,040 --> 00:13:33,000
ألست أيضًا كلب آريا؟
247
00:13:35,290 --> 00:13:37,560
أنا لست كلب آريا.
248
00:13:38,090 --> 00:13:40,390
- (تصويب البندقية)
- أنا ذئب.
249
00:13:42,740 --> 00:13:44,250
ذئب.
250
00:13:44,730 --> 00:13:46,250
(سنيكرز)
251
00:13:51,770 --> 00:13:53,200
دروف لا ينبغي أن يتم لمسها.
252
00:14:08,970 --> 00:14:10,530
لماذا التقيت ميخائيل؟
253
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
من هو ميخائيل؟
254
00:14:13,660 --> 00:14:14,882
اعتقدت أنه كان سائحا.
255
00:14:14,916 --> 00:14:16,780
كان يسأل عن الاتجاهات.
قلت له.
256
00:14:17,230 --> 00:14:18,770
ماذا همس آرو في أذنك؟
257
00:14:19,500 --> 00:14:21,370
"ما هو العشاء؟"
258
00:14:21,580 --> 00:14:23,520
- ماذا كان في الحقيبة؟
- ماكياج.
259
00:14:31,080 --> 00:14:33,220
دعونا نلعب لعبة.
260
00:14:38,400 --> 00:14:39,540
اختر واحدة.
261
00:14:40,180 --> 00:14:41,880
(ضحكة مكتومة)
262
00:14:42,910 --> 00:14:44,090
المضي قدما.
263
00:14:53,220 --> 00:14:54,530
ميت.
264
00:14:55,530 --> 00:14:57,480
تفضل. اختر التالي.
265
00:14:57,670 --> 00:14:59,740
لن ألعب
ألعابك المريضة.
266
00:15:04,740 --> 00:15:05,710
ميت.
267
00:15:06,330 --> 00:15:07,260
ميت!
268
00:15:09,180 --> 00:15:11,970
ميت! ميت! ميت!
269
00:15:12,270 --> 00:15:13,970
ميت! ميت!
270
00:15:14,230 --> 00:15:15,500
إلا أنت!
271
00:15:17,140 --> 00:15:18,560
هل تعرف لماذا؟
272
00:15:18,820 --> 00:15:20,170
بسببي.
273
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
كان يجب أن أترك ميخائيل يقتلك.
274
00:15:23,070 --> 00:15:25,000
ربما هذا سوف ينقذ الآخرين.
275
00:15:25,720 --> 00:15:27,290
شكرا جزيلا لك، خان.
276
00:15:27,920 --> 00:15:29,240
هل يمكنني الذهاب الآن؟
277
00:15:29,450 --> 00:15:30,810
من التالي يا آريا؟
278
00:15:31,910 --> 00:15:33,160
دروف؟
279
00:15:33,700 --> 00:15:35,740
لقد أودت بحياة اثنين من رجال الشرطة.
280
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
لا أعرف أين هو.
281
00:15:38,890 --> 00:15:40,580
إذا حدث أي شيء لدروف،
282
00:15:42,470 --> 00:15:44,680
سأحملك المسؤولية.
283
00:15:45,720 --> 00:15:46,590
هذا جيّد.
284
00:15:46,720 --> 00:15:48,390
ماليكا ستكون هنا بكفالة بلدي.
285
00:15:49,170 --> 00:15:50,620
لقد كان هناك إطلاق نار عام.
286
00:15:50,870 --> 00:15:52,310
هناك الكثير من الضغط.
287
00:15:52,500 --> 00:15:55,020
لن تحصل على الكفالة بهذه السهولة
آريا سارين.
288
00:15:55,470 --> 00:15:56,750
خان.
289
00:15:57,950 --> 00:16:02,960
هناك موظف رعاية الطفل
العودة إلى المنزل لمسألة عدي.
290
00:16:03,040 --> 00:16:04,400
إنها مسألة الحضانة.
291
00:16:04,580 --> 00:16:06,320
أحتاج أن أكون هناك.
292
00:16:06,520 --> 00:16:08,300
من فضلك دعني أذهب الآن يا خان.
293
00:16:08,380 --> 00:16:10,930
أتعلم؟
أنا في الواقع أفعل معروفًا لآدي.
294
00:16:11,130 --> 00:16:13,480
بدلاً من أن يكون لديك أم غير صالحة،
295
00:16:14,310 --> 00:16:16,180
من الأفضل ألا يكون لديك أم.
296
00:16:17,960 --> 00:16:19,610
خان!
297
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
- اللعنة!
- (جرس الباب غير واضح)
298
00:16:29,880 --> 00:16:31,920
(موسيقى مشوقة)
299
00:16:45,420 --> 00:16:46,986
- يجب أن تكون أديتيا.
- (رنين الهاتف المحمول)
300
00:16:47,020 --> 00:16:47,530
مرحبا.
301
00:16:47,810 --> 00:16:50,040
آسف، أديتيا.
أحتاج إلى تلقي هذه المكالمة.
302
00:16:50,780 --> 00:16:51,680
مرحبًا؟
303
00:16:51,880 --> 00:16:54,520
ساروج، آريا لا تزال هنا.
304
00:16:55,060 --> 00:16:56,390
في زنزانة الحجز.
305
00:16:57,010 --> 00:16:58,510
إنها لن تصل إلى الاجتماع.
306
00:16:58,590 --> 00:16:59,610
شكرًا لك.
307
00:17:01,250 --> 00:17:02,180
أين آريا سيدتي؟
308
00:17:02,340 --> 00:17:04,100
(راجيشواري يتلعثم)
309
00:17:04,280 --> 00:17:05,290
سوف تأتي.
310
00:17:05,370 --> 00:17:06,380
يمكننا أن نبدأ.
311
00:17:06,460 --> 00:17:08,660
- سآخذ لتسجيل هذا الاجتماع.
- بالتأكيد.
312
00:17:09,300 --> 00:17:11,650
- هل يجب أن نبدأ؟
- نعم.
313
00:17:12,690 --> 00:17:14,910
عدي، هل تحب الذهاب إلى المدرسة؟
314
00:17:17,220 --> 00:17:18,600
و...
315
00:17:19,040 --> 00:17:20,630
ما هي أسماء أصدقائك؟
316
00:17:20,970 --> 00:17:22,420
أبو و...
317
00:17:23,220 --> 00:17:24,380
أبو؟
318
00:17:25,330 --> 00:17:26,660
واحد فقط؟
319
00:17:28,780 --> 00:17:33,050
آدي، هل أخذت مسدسًا إلى المدرسة؟
منذ عامين؟
320
00:17:33,580 --> 00:17:37,210
أنا آسف. لقد كان ذلك خطأً.
321
00:17:37,750 --> 00:17:39,710
شرحت لي ماما ذلك لاحقًا.
322
00:17:40,010 --> 00:17:41,980
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
323
00:17:42,210 --> 00:17:43,460
يعد.
324
00:17:46,270 --> 00:17:48,790
- هل عدي يتعاطى المخدرات؟
- لا! بالطبع لا.
325
00:17:49,120 --> 00:17:50,450
وأنت؟
326
00:17:51,230 --> 00:17:52,900
أي نوع من السؤال هذا؟
327
00:17:53,450 --> 00:17:55,100
إنه سؤال روتيني.
328
00:17:55,280 --> 00:17:56,710
من فضلك لا تمانع في ذلك.
329
00:17:56,910 --> 00:17:58,220
"ممنوع تعاطي المخدرات".
330
00:17:59,100 --> 00:18:01,270
آدي، ما العمل الذي تقوم به والدتك؟
331
00:18:01,470 --> 00:18:03,660
نحن في مجال الأدوية.
332
00:18:05,990 --> 00:18:08,580
لماذا ليست والدتك
في اجتماع اليوم؟
333
00:18:08,730 --> 00:18:10,690
يجب أن تكون عالقة معها
شيء مهم في العمل
334
00:18:10,910 --> 00:18:12,440
لهذا السبب تأخرت.
335
00:18:12,520 --> 00:18:14,990
أهم من هذا اللقاء؟
336
00:18:18,350 --> 00:18:21,560
ربما لا تفهم
خطورة هذا الوضع.
337
00:18:21,800 --> 00:18:24,370
إذا كانت هذه البيئة العائلية
ثبت أنه غير مناسب
338
00:18:24,530 --> 00:18:27,440
للأطفال أديتيا وجيت,
339
00:18:27,640 --> 00:18:30,180
سوف يحتاجون إلى التحول
إلى دار رعاية الطفل.
340
00:18:30,430 --> 00:18:31,810
وأنا متأكد من أنك لن تريد ذلك.
341
00:18:31,890 --> 00:18:33,020
يمين؟
342
00:18:36,340 --> 00:18:39,680
عدي، وهنا بعض القواعد
ولوائح دار الرعاية.
343
00:18:40,160 --> 00:18:41,300
أعتقد أنه يجب عليك قراءتها
344
00:18:41,380 --> 00:18:42,860
وفهمهم بشكل صحيح.
345
00:18:46,260 --> 00:18:47,940
هنا نسخة من أمر الكفالة.
346
00:18:48,200 --> 00:18:49,580
يرجى معالجتها.
347
00:18:57,620 --> 00:18:59,050
هل يمكنك الإسراع يا سيدي؟
348
00:19:01,290 --> 00:19:04,140
إنه إجراء حكومي، سيدتي.
سوف يستغرق وقتا.
349
00:19:05,650 --> 00:19:07,680
أنا أحدد الوقت
لموعدنا القادم.
350
00:19:07,870 --> 00:19:11,170
عليك التأكد من السيدة آريا
حاضر لذلك الاجتماع.
351
00:19:11,570 --> 00:19:13,940
وإلا،
سأضطر لبدء الإجراءات القانونية.
352
00:19:20,550 --> 00:19:21,640
لا تقلق.
353
00:19:21,720 --> 00:19:23,060
ستخرج بحلول الغد.
354
00:19:23,590 --> 00:19:24,830
شكرًا.
355
00:19:26,040 --> 00:19:29,160
سوف هذا الذئب الآن
مطاردة تلك العاهرة.
356
00:19:30,140 --> 00:19:32,850
لا، لدي رسالة من إيفان.
357
00:19:33,000 --> 00:19:36,290
يقول الرئيس،
"ابتعد عن آريا."
358
00:19:36,870 --> 00:19:38,890
الشرطة سوف تراقبك.
359
00:19:39,960 --> 00:19:41,290
اهدأ.
360
00:19:48,630 --> 00:19:50,130
جدتك على حق.
361
00:19:50,210 --> 00:19:51,790
أنا لست آمنًا في هذا المنزل يا آرو.
362
00:19:52,410 --> 00:19:53,860
إذن أنت تغادر؟
363
00:19:54,120 --> 00:19:55,860
دروف، لا تستمع إلى جدتك.
364
00:19:55,940 --> 00:19:57,670
إنها لا تعرف ما تقوله.
365
00:19:57,750 --> 00:19:58,930
وعدت أمي.
366
00:19:59,110 --> 00:20:00,650
أنت آمن هنا.
367
00:20:01,600 --> 00:20:03,610
أنا لا أثق في وعد والدتك.
368
00:20:03,880 --> 00:20:06,090
لقد وعدت ثم خالفتهم.
369
00:20:08,500 --> 00:20:10,310
- دروف، أمي--
- هي...
370
00:20:14,300 --> 00:20:15,340
ماذا؟
371
00:20:15,420 --> 00:20:16,480
لا شئ.
372
00:20:17,220 --> 00:20:18,690
- ماذا؟
- لا شئ.
373
00:20:18,770 --> 00:20:19,800
- ما هذا؟
- لا شئ.
374
00:20:19,880 --> 00:20:22,230
دروف، أخبرني ما هو.
375
00:20:24,420 --> 00:20:27,200
آرو،
أنا حقا لا أريد أن أقول لك.
376
00:20:28,200 --> 00:20:30,520
لكن بما أنك تسأل،
هذه هي الحقيقة.
377
00:20:31,090 --> 00:20:35,880
أعطت والدتك روب
رقم الحاوية غير الصحيح في ذلك اليوم.
378
00:20:38,310 --> 00:20:41,570
وكذبت والدتك على فير.
379
00:20:42,600 --> 00:20:44,240
- ما القمامة؟
- إنها الحقيقة.
380
00:20:45,420 --> 00:20:47,930
عرفت أمي أن روب كانت حاملاً.
381
00:20:48,010 --> 00:20:50,690
قالت لسامبات أمامي،
382
00:20:50,770 --> 00:20:53,600
"سامبات، هذا هو الصحيح
رقم الحاوية."
383
00:20:54,230 --> 00:20:56,010
إنها لا تهتم بأي شخص.
384
00:20:56,780 --> 00:20:59,370
قتل الناس من أجلها
هي مثل الرياضة.
385
00:21:00,460 --> 00:21:02,580
الشيء نفسه ينطبق على كسر الوعود.
386
00:21:02,820 --> 00:21:04,600
بعد أن علمت بكل شيء
387
00:21:04,800 --> 00:21:07,020
هل تريد مني أن لا أزال أصدقها؟
388
00:21:08,890 --> 00:21:10,900
لا أعرف ماذا أفعل.
389
00:21:13,550 --> 00:21:15,160
ماذا تريد؟
390
00:21:19,150 --> 00:21:20,580
سلامتك.
391
00:21:22,530 --> 00:21:25,340
تمام. يذهب.
392
00:21:27,310 --> 00:21:29,260
أعتقد أنك يجب أن تذهب.
393
00:21:32,410 --> 00:21:34,150
سأغادر حالما يحل الظلام.
394
00:21:36,940 --> 00:21:38,070
عدي...
395
00:21:39,150 --> 00:21:42,270
هنا تذهب.
الشوكولاتة الساخنة الخاصة بالجدة.
396
00:21:43,250 --> 00:21:44,050
هنا.
397
00:21:44,730 --> 00:21:46,660
أنت لم تتناول الغداء.
398
00:21:47,080 --> 00:21:48,130
احصل على هذا.
399
00:21:49,610 --> 00:21:51,000
- احصل عليه
- لا يا جدتي.
400
00:21:51,080 --> 00:21:53,440
- (يرن الهاتف)
- من فضلك احصل عليه. من أجلي.
401
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
آدي، إنها دعوة ماما.
402
00:22:01,920 --> 00:22:03,950
ماما، لماذا لم تأتي
للاجتماع؟
403
00:22:04,020 --> 00:22:06,260
عدي، أنا آسف حقا.
404
00:22:06,480 --> 00:22:07,950
ماما آسفة جداً
405
00:22:08,130 --> 00:22:09,210
ماذا حدث يا أمي؟
406
00:22:09,550 --> 00:22:10,740
الأعمال؟
407
00:22:12,020 --> 00:22:14,570
هل عملك
أكثر أهمية مني؟
408
00:22:14,890 --> 00:22:16,190
لا يا عزيزي. اليوم--
409
00:22:16,680 --> 00:22:18,090
"وعد ماما"؟
410
00:22:18,900 --> 00:22:20,520
إنها كذبة دائمًا.
411
00:22:21,490 --> 00:22:23,200
ماما، سوف يأخذونني بعيدا.
412
00:22:23,470 --> 00:22:24,840
لن يأخذك أحد يا عدي.
413
00:22:24,920 --> 00:22:26,520
لن أدع ذلك يحدث.
414
00:22:26,600 --> 00:22:28,340
عليك أن تكون هنا
لكي لا يحدث ذلك.
415
00:22:28,420 --> 00:22:29,520
لي.
416
00:22:29,600 --> 00:22:31,100
كما لو كانت الجدة هنا اليوم.
417
00:22:32,110 --> 00:22:33,510
- أنا آسف يا عدي.
- مرحبا.
418
00:22:34,150 --> 00:22:35,210
مرحبًا؟
419
00:22:35,380 --> 00:22:37,240
إنه خائف.
لهذا السبب هو مستاء.
420
00:22:38,010 --> 00:22:40,790
شكرا جزيلا لك
لإدارة اللقاء اليوم.
421
00:22:40,870 --> 00:22:45,860
لا تقلق. الأطفال لا يظلون غاضبين
مع أمهاتهم لفترة طويلة.
422
00:22:47,310 --> 00:22:48,460
الوداع.
423
00:22:56,760 --> 00:22:58,050
سيدتي آريا.
424
00:22:59,240 --> 00:23:01,210
حسنًا يا مليكة. شكراً جزيلاً.
425
00:23:01,290 --> 00:23:02,410
- سأتصل بك لاحقا.
- نعم.
426
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
يرجى القيادة بأمان.
427
00:23:04,450 --> 00:23:07,560
سيدتي آريا، لقد تم استدعاؤك.
428
00:23:07,780 --> 00:23:09,710
لا أستطيع أن آتي الآن.
سآتي لاحقا.
429
00:23:09,920 --> 00:23:12,890
سيدتي، سيدتي ناليني في انتظارك.
430
00:23:15,180 --> 00:23:16,260
من فضلك تعال.
431
00:23:16,340 --> 00:23:17,450
- دارم.
- نعم؟
432
00:23:17,530 --> 00:23:18,950
- اتبع السيارة.
- نعم سيدتي.
433
00:23:32,180 --> 00:23:34,310
يمكنك البقاء هنا.
434
00:23:34,980 --> 00:23:36,600
سيدتي آريا.
435
00:23:37,410 --> 00:23:38,870
لماذا اتصلت بي هنا؟
436
00:23:41,390 --> 00:23:42,880
تبدو منزعجًا يا آريا.
437
00:23:43,320 --> 00:23:44,670
(أبهيمانيو) بالطبع، ستكون كذلك.
438
00:23:44,750 --> 00:23:50,080
بعد كل شيء، إنها تتحرك وتتعامل
مع الروس والشرطة.
439
00:23:50,550 --> 00:23:51,830
ما الصفقات؟
440
00:23:53,190 --> 00:23:54,350
ماذا...
441
00:23:54,620 --> 00:23:58,810
كيف عرف رجال الشرطة
عن هذا اللقاء مع ميخائيل؟
442
00:24:01,020 --> 00:24:04,380
تم القبض على ميخائيل
بسبب غبائك.
443
00:24:05,210 --> 00:24:07,080
وبالكاد نجا أبهيمانيو.
444
00:24:07,470 --> 00:24:08,810
لقد تم القبض علي تقريبًا.
445
00:24:09,230 --> 00:24:10,640
الشحنة التي تريد استعادتها...
446
00:24:11,160 --> 00:24:12,180
أستطيع الحصول عليه.
447
00:24:12,260 --> 00:24:13,560
أحتاج إلى القليل من الوقت--
448
00:24:13,850 --> 00:24:15,090
- (رصاصة)
- (آريا تلهث)
449
00:24:17,460 --> 00:24:18,870
عفوًا!
450
00:24:19,070 --> 00:24:20,280
أنا آسف.
451
00:24:23,470 --> 00:24:25,050
- (آريا) دارم؟
- (أبهيمانيو) إنه ميت جدًا.
452
00:24:26,250 --> 00:24:27,650
ناليني صاحبة!
453
00:24:27,810 --> 00:24:31,310
تأكد من روح دارام
يرقد بسلام.
454
00:24:34,110 --> 00:24:36,490
الشرطة سوف تحرق
الشحنة غدا.
455
00:24:36,570 --> 00:24:38,800
أنا فقط أعرف أين ومتى.
456
00:24:39,050 --> 00:24:41,120
حسنًا، هذا منطقي.
457
00:24:41,770 --> 00:24:44,110
أخبرني أين ومتى،
وسأذهب وأحصل عليه.
458
00:24:44,450 --> 00:24:46,860
أنا على قيد الحياة
لأن لدي هذه المعلومات.
459
00:24:47,100 --> 00:24:48,730
لا أستطيع أن أقول لك ذلك،
ناليني صاحبة.
460
00:24:48,780 --> 00:24:50,300
إذا قتلتني،
461
00:24:50,910 --> 00:24:55,280
ولن تحصل على الشحنة
ولا تحتفظ بأرضك.
462
00:24:57,270 --> 00:24:58,780
كيف تعرف عن الأرض؟
463
00:24:59,400 --> 00:25:01,100
إنها أرض أجدادنا!
464
00:25:01,380 --> 00:25:03,900
- أعلم أنهم سوف يأخذون أرضك!
- سأقتلك سخيف!
465
00:25:04,020 --> 00:25:05,260
- سأقتلك سخيف!
- وسوف يأخذونها!
466
00:25:06,340 --> 00:25:09,120
إذا لم تتمكن من استعادة الشحنة،
سينتزعون أرض أجدادك.
467
00:25:09,360 --> 00:25:10,780
فقط أستطيع إعادته.
468
00:25:10,840 --> 00:25:13,130
- إنها تكذب يا أمي.
- أنت تعرف الروس.
469
00:25:13,400 --> 00:25:15,210
أنت تعرفهم.
إنهم لا يخسرون المال أبدًا.
470
00:25:15,340 --> 00:25:16,810
أنا فقط بحاجة إلى يوم واحد.
471
00:25:16,850 --> 00:25:18,140
- إنها حقيبة مليئة بالأكاذيب!
- لو سمحت!
472
00:25:18,330 --> 00:25:19,930
ثق بي. أستطيع أن أفعل هذا.
473
00:25:20,010 --> 00:25:21,360
إنها تكذب يا أمي.
474
00:25:21,950 --> 00:25:23,270
أخبره!
475
00:25:23,410 --> 00:25:25,004
ابهيمانيو!
476
00:25:25,028 --> 00:25:25,980
نعم؟
477
00:25:28,150 --> 00:25:29,350
أوقفه.
478
00:25:29,710 --> 00:25:32,660
(آريا تلهث وتتمتم)
479
00:25:33,360 --> 00:25:35,260
- (طلقات نارية)
- (آريا تصرخ)
480
00:25:35,330 --> 00:25:37,520
أمي كان هذا ممتعا.
481
00:25:42,970 --> 00:25:44,770
لديك حتى الغد.
482
00:25:46,670 --> 00:25:47,873
هذه المرة...
483
00:25:47,897 --> 00:25:51,530
سوف يأتي أبهيمانيو معك
للحصول على الشحنة.
484
00:25:53,140 --> 00:25:55,280
أود أن أذكرك يا آريا.
485
00:25:56,660 --> 00:25:58,670
لأولئك الذين خانوني،
486
00:25:59,590 --> 00:26:04,690
أنا أعرف كيف أصنع
ترقد أرواحهم بسلام.
487
00:26:07,780 --> 00:26:09,060
الآن يمكنك الذهاب.
488
00:26:25,150 --> 00:26:28,380
(الموسيقى العاطفية)
489
00:26:42,130 --> 00:26:43,540
(القبلات)
490
00:27:08,360 --> 00:27:12,850
(شعر آرو)
ثم كان هناك حب في هذه القصة
491
00:27:17,310 --> 00:27:20,260
<ط> حب نقي جدا
يمكن أن يستهلك كل السموم
492
00:27:21,740 --> 00:27:23,300
أنت تعرف الرمز.
أنت خائن، أنت...
493
00:27:23,490 --> 00:27:25,180
- مت!
- (طلقات نارية)
494
00:27:29,704 --> 00:27:31,704
(يصرخ من الألم)
495
00:27:32,700 --> 00:27:34,820
هل كانت التضحية أم الحب؟
496
00:27:42,440 --> 00:27:44,890
(موسيقى مثيرة)
497
00:28:07,410 --> 00:28:08,660
دروف!
498
00:28:12,084 --> 00:28:13,084
(غير واضح)
499
00:28:13,370 --> 00:28:14,680
اذهب، اذهب، اذهب!
500
00:28:19,930 --> 00:28:22,200
(ترتيلات الهاتف المحمول)
501
00:28:23,730 --> 00:28:25,100
نعم دروف؟
502
00:28:25,420 --> 00:28:27,240
لقد تم إطلاق النار على دروف.
503
00:28:27,820 --> 00:28:30,200
يرجى الحضور إلى
مستشفى المدينة على الفور.
504
00:28:39,910 --> 00:28:41,930
أيتها العاهرة اللعينة.
505
00:28:42,160 --> 00:28:43,530
أطلقت عليه النار؟
506
00:28:43,930 --> 00:28:46,090
- لقد وعدتني.
- لم أفعل--
507
00:28:46,170 --> 00:28:47,470
أنت لا تزال...
508
00:28:47,550 --> 00:28:48,930
آرو، أنا لم أفعل هذا.
509
00:28:49,010 --> 00:28:50,210
توقف عن الكذب!
510
00:28:50,290 --> 00:28:52,520
أخبرت دروف ألا يغادر المنزل.
511
00:28:52,670 --> 00:28:53,680
كان آمنا في المنزل.
512
00:28:53,760 --> 00:28:56,350
أطلقت عليه النار لأنه غادر المنزل؟
513
00:28:56,430 --> 00:28:57,790
- ماذا تقول؟
- مقزز!
514
00:28:57,870 --> 00:29:00,010
آرو، ماذا تقول؟
515
00:29:00,520 --> 00:29:01,790
أنت لا تحب أحدا.
516
00:29:01,870 --> 00:29:04,180
- آرو، أنا--
- أنت فقط... توقف!
517
00:29:04,820 --> 00:29:07,260
- أنت تهتم فقط بشؤونك.
- على يا إلهي!
518
00:29:14,810 --> 00:29:16,440
أنت تماما مثل والدك.
519
00:29:16,820 --> 00:29:18,170
هل تعرف ذلك؟
520
00:29:20,090 --> 00:29:22,140
ماذا فعل معك،
521
00:29:22,840 --> 00:29:24,440
أنت تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.
522
00:29:25,640 --> 00:29:26,810
لم أفعل هذا.
523
00:29:27,000 --> 00:29:28,880
يكذب! فقط تبا.
524
00:29:29,130 --> 00:29:30,930
إجازة سخيفة، أمي.
525
00:29:33,290 --> 00:29:35,580
ما الذي تشعر به؟
أن تكون رجل عصابات حقيقي؟
526
00:29:36,800 --> 00:29:39,150
قتل الجميع
الذي يأتي في طريقك.
527
00:29:39,620 --> 00:29:41,080
لقد حذرتك، آريا،
528
00:29:41,820 --> 00:29:46,010
أنه إذا حدث شيء لدروف،
سأحملك المسؤولية.
529
00:29:46,530 --> 00:29:49,030
لا تلمسني سخيف.
530
00:29:50,630 --> 00:29:51,920
اخرج.
531
00:29:52,100 --> 00:29:53,780
- آرو؟
- يترك.
532
00:29:54,000 --> 00:29:55,470
يترك.
533
00:30:04,780 --> 00:30:06,380
قلت لك لا!
534
00:30:06,460 --> 00:30:07,900
أليس كذلك؟
535
00:30:08,710 --> 00:30:10,090
ثم لماذا فعلت ذلك؟
536
00:30:10,850 --> 00:30:13,960
لقد فعلت ذلك لإنقاذنا.
537
00:30:15,090 --> 00:30:16,850
دروف أنقذنا.
538
00:30:17,250 --> 00:30:19,560
وأبلغنا عن مداهمة الشرطة.
539
00:30:19,750 --> 00:30:22,360
أخبرنا أين ومتى
سيتم حرق الشحنة.
540
00:30:22,530 --> 00:30:25,550
كيف تعرف
لم يكن يلعب بك؟
541
00:30:26,790 --> 00:30:29,350
لأنه يحب آرو، سامبات.
542
00:30:30,250 --> 00:30:32,220
- يحب آرو؟
- نعم.
543
00:30:34,390 --> 00:30:36,130
استخدم آرو؟
544
00:30:37,140 --> 00:30:38,520
كيف يجرؤ!
545
00:30:39,290 --> 00:30:41,320
أنا سعيد لأنني أطلقت النار عليه.
546
00:30:41,510 --> 00:30:42,810
جيد جدًا.
547
00:30:46,490 --> 00:30:51,650
27 عاما من العمل من أجل
رجال مثل شيخاوات،
548
00:30:52,100 --> 00:30:56,510
تعتقد حقا
الحل لكل شيء هو الموت؟
549
00:30:56,930 --> 00:30:59,577
إلا أن شيخاوات كان...
550
00:30:59,601 --> 00:31:01,030
لقد كان جيداً.
551
00:31:02,170 --> 00:31:05,720
ولم يخاطر بحياة أحد قط
من رجاله المخلصين.
552
00:31:06,690 --> 00:31:07,980
كان دروف مخبراً.
553
00:31:08,060 --> 00:31:10,550
ورمز عملنا واضح.
أنت واش، تموت.
554
00:31:10,630 --> 00:31:12,010
لا، سامبات.
555
00:31:12,420 --> 00:31:16,580
رمز عملنا هو الولاء.
556
00:31:16,870 --> 00:31:22,300
لكن الرجل الذي ينسى
27 عاماً من الولاء في لمح البصر
557
00:31:22,730 --> 00:31:26,650
لا ينبغي أن نتحدث عن الكود
من هذا العمل.
558
00:31:29,650 --> 00:31:31,740
أب واحد أعطاك الحياة
559
00:31:33,350 --> 00:31:35,280
قام أب آخر بتربيتك.
560
00:31:37,060 --> 00:31:40,650
لقد أثبتم أنكم اتحاد حقيقي
كلا الوحوش اليوم.
561
00:31:43,320 --> 00:31:44,620
دعها تذهب، آريا.
562
00:31:45,000 --> 00:31:47,620
دعونا نغادر.
563
00:31:48,150 --> 00:31:49,390
هيا، آريا.
564
00:31:51,280 --> 00:31:52,960
- (الديك البنادق)
- مهلا.
565
00:31:56,700 --> 00:31:58,070
كافٍ.
566
00:32:00,010 --> 00:32:01,230
بعد اليوم،
567
00:32:02,410 --> 00:32:07,620
إذا رأيتك في أي مكان
من حولي أو عائلتي،
568
00:32:09,050 --> 00:32:12,330
سأطلق النار عليك بيدي.
569
00:32:13,530 --> 00:32:15,660
(موسيقى مثيرة مكثفة)
570
00:32:50,040 --> 00:32:53,320
(موسيقى متأملة)
571
00:33:14,780 --> 00:33:16,260
حسنًا؟
572
00:33:16,680 --> 00:33:17,530
دكتور...
573
00:33:17,610 --> 00:33:18,880
كيف حال دروف؟
574
00:33:18,960 --> 00:33:21,970
لقد أخرجت الرصاص،
لكنه لا يزال حرجا.
575
00:33:22,120 --> 00:33:24,000
هل يمكنني مقابلته؟
576
00:33:24,280 --> 00:33:26,530
الشرطة لا تسمح
أي شخص يقابله.
577
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
من فضلك يا دكتور
لقد كنت أنتظر منذ الصباح -
578
00:33:29,224 --> 00:33:29,876
(خان) سأبقيك على اطلاع.
579
00:33:29,900 --> 00:33:31,300
- (باكشي) ماذا تفعل هنا؟
- اعذرني.
580
00:33:31,990 --> 00:33:34,300
هل يمكنني رؤية دروف؟
581
00:33:34,470 --> 00:33:36,250
لا، لا يمكننا السماح بهذا.
582
00:33:36,550 --> 00:33:38,200
- من فضلك، مرة واحدة فقط.
- لا.
583
00:33:38,280 --> 00:33:40,150
- لا، لا. انتظر!
- (باكشي) ما هذا؟ لو سمحت!
584
00:33:40,210 --> 00:33:41,140
آرو...
585
00:33:41,310 --> 00:33:42,570
- تعال معي.
- لو سمحت.
586
00:33:43,000 --> 00:33:44,570
- خان، مرة واحدة فقط.
- يأتي.
587
00:33:47,330 --> 00:33:49,800
إنها خطة جيدة
لاستعادة الشحنة.
588
00:33:50,050 --> 00:33:52,400
لكن هل يمكننا الوثوق بشعب ناليني صاحبة؟
589
00:33:53,490 --> 00:33:55,970
لا يمكننا أن نثق إلا بأنفسنا.
590
00:33:58,610 --> 00:34:01,680
أبهيمانيو، أنا أرسل لك
موقع المحرقة.
591
00:34:01,850 --> 00:34:05,340
سنحتاج إلى القبض على الشحنة
قبل أن يحرقوها اليوم.
592
00:34:05,390 --> 00:34:06,470
تمام.
593
00:34:19,030 --> 00:34:20,350
(آرو) خان، من فضلك.
594
00:34:20,730 --> 00:34:22,460
دعني أقابله مرة واحدة.
595
00:34:22,810 --> 00:34:24,220
إنه ضد القواعد، آرو.
596
00:34:24,300 --> 00:34:26,690
لكنني اتصلت بك هنا.
597
00:34:26,920 --> 00:34:28,930
من فضلك دعني أقابله مرة واحدة.
598
00:34:29,110 --> 00:34:30,800
أنا أحبه.
599
00:34:32,840 --> 00:34:34,340
من فضلك خان.
600
00:34:35,550 --> 00:34:36,700
حسنًا.
601
00:34:37,100 --> 00:34:38,590
ولكن لدي شرط.
602
00:34:38,770 --> 00:34:41,080
عليك أن تساعدني في إيقاف آريا.
603
00:34:41,380 --> 00:34:42,750
(الديوك بندقية)
604
00:34:50,330 --> 00:34:51,720
(أبهيمانيو) مرحبًا، آريا.
605
00:34:51,970 --> 00:34:53,200
إنه يوم مشرق.
606
00:34:55,930 --> 00:34:58,600
طالما استمرت والدتك
هذا العمل،
607
00:34:58,640 --> 00:35:00,130
سوف يموت الناس.
608
00:35:00,310 --> 00:35:02,840
هل تريد التوقف
والدتك، آرو؟
609
00:35:04,720 --> 00:35:05,840
جيد.
610
00:35:06,450 --> 00:35:07,900
الآن، أخبرني بكل شيء.
611
00:35:08,490 --> 00:35:10,900
(تنطلق صفارة الشرطة)
612
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
(آريا) القافلة قادمة.
استعد.
613
00:35:13,860 --> 00:35:17,290
سنهاجم بعد هذه القافلة
يدخل إلى المحرقة.
614
00:35:17,640 --> 00:35:20,110
بالي، استعدي.
615
00:35:20,800 --> 00:35:21,690
ترجل.
616
00:35:30,580 --> 00:35:31,900
ماذا تفعل يا أبهيمانيو؟
617
00:35:31,980 --> 00:35:33,010
دع الشاحنة تدخل إلى الداخل.
618
00:35:33,090 --> 00:35:34,520
حبيبتي، هذه خطة غبية.
619
00:35:34,580 --> 00:35:36,210
سنقوم باعتقال الشحنة من الخارج.
620
00:35:36,260 --> 00:35:37,040
اللعنة!
621
00:35:37,090 --> 00:35:40,400
عندما علمت أمي بأمر دروف،
ماذا حدث؟
622
00:35:40,500 --> 00:35:42,330
كانت أمي غاضبة جدا.
623
00:35:42,480 --> 00:35:45,870
لقد وعدت أن لا شيء
سيحدث لدروف.
624
00:35:46,060 --> 00:35:47,790
هل رأيت نتيجة الوعد؟
625
00:35:49,140 --> 00:35:50,350
ماذا قالت أيضا؟
626
00:35:50,680 --> 00:35:52,520
(دولت) إنه أمر محفوف بالمخاطر
لسرقتها في العلن.
627
00:35:52,600 --> 00:35:53,570
سوف يتم القبض علينا.
628
00:35:53,650 --> 00:35:55,170
أخبر شعبك أن يتراجع
629
00:35:55,250 --> 00:35:56,560
هل قالت آريا أي شيء؟
630
00:35:56,640 --> 00:35:57,620
عن دروف؟
631
00:35:57,700 --> 00:35:59,340
ذات صلة بالعمل؟
632
00:35:59,490 --> 00:36:00,600
فكر يا آرو.
633
00:36:01,980 --> 00:36:04,237
سوف تحترق الشرطة
الشحنة غدا
634
00:36:04,261 --> 00:36:06,260
في محرقة مونجيرجاره
الساعة 3:00 مساءً
635
00:36:06,450 --> 00:36:07,780
(آريا) أخبر رجالك بالتراجع،
636
00:36:07,930 --> 00:36:09,480
أو أننا سوف تفقد هذه الشحنة.
637
00:36:09,640 --> 00:36:13,990
وذكر الإحراق
شيء في المحرقة
638
00:36:14,170 --> 00:36:15,790
هل يمكنني مقابلة دروف الآن؟
639
00:36:16,080 --> 00:36:17,350
- مرحبًا باوان.
- نعم يا سيدي.
640
00:36:17,530 --> 00:36:19,670
آريا تعرف
حول محرقة مونجيرجاره.
641
00:36:20,910 --> 00:36:24,130
بالي، عندما أقول أطلق النار،
أنت تطلق النار، حسنا؟
642
00:36:24,154 --> 00:36:24,546
ماذا؟
643
00:36:24,570 --> 00:36:25,560
علينا أن نعود!
644
00:36:25,580 --> 00:36:27,370
- ارجع.
- هناك خطأ ما.
645
00:36:28,520 --> 00:36:30,750
(باوان) هناك مشكلة.
العودة إلى الوراء!
646
00:36:32,000 --> 00:36:34,580
- النسخ الاحتياطي.
- أعتقد أن خان يعرف. اللعنة!
647
00:36:34,650 --> 00:36:36,320
أعطني هاتفك. الآن.
648
00:36:36,450 --> 00:36:38,060
- حصلت على هذا.
- يا. يا!
649
00:36:38,160 --> 00:36:39,290
أعطني هاتفك.
650
00:36:40,320 --> 00:36:42,400
بالوانت، استمع لي بعناية.
651
00:36:42,480 --> 00:36:44,080
- قم بحظر تلك الشاحنة بشاحنتك.
- بالتأكيد.
652
00:36:48,620 --> 00:36:50,190
القرف! يخرج.
653
00:36:52,410 --> 00:36:53,180
القرف!
654
00:36:53,204 --> 00:36:53,736
(باوان) الغلاف! أعطني غطاء!
655
00:36:53,760 --> 00:36:55,370
اجعلهم مشغولين في المقدمة.
656
00:36:55,450 --> 00:36:57,070
نحن نأخذ المدخل الخلفي.
657
00:36:57,380 --> 00:36:59,340
(طلقات نارية)
658
00:37:04,910 --> 00:37:06,590
(يستمر إطلاق النار)
659
00:37:09,740 --> 00:37:11,130
سيدي، نحن نتعرض للهجوم.
660
00:37:11,210 --> 00:37:12,570
- اللعنة!
- لقد منعوا الخروج.
661
00:37:12,650 --> 00:37:13,450
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية.
662
00:37:13,530 --> 00:37:15,140
لا، ليس هناك وقت للنسخ الاحتياطي.
663
00:37:15,220 --> 00:37:17,610
احرق الإرسالية بأي ثمن.
664
00:37:17,730 --> 00:37:18,790
حسنًا يا سيدي.
665
00:37:18,870 --> 00:37:20,660
لا مزيد من العبث بالخطط.
666
00:37:20,720 --> 00:37:21,660
سوف تندم على هذا.
667
00:37:21,740 --> 00:37:23,330
خذ السيارة إلى الداخل.
668
00:37:28,890 --> 00:37:29,840
قيادة، دولت.
669
00:37:31,840 --> 00:37:33,390
(يستمر إطلاق النار)
670
00:37:38,390 --> 00:37:39,930
مرحباً، احرق الشحنة.
671
00:37:40,120 --> 00:37:41,230
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
672
00:37:41,310 --> 00:37:42,350
عليك أن تشهد ذلك.
673
00:37:42,430 --> 00:37:43,660
أنا في منتصف تبادل لإطلاق النار.
674
00:37:43,740 --> 00:37:45,270
لا أستطيع الدخول.
احرقه.
675
00:37:45,350 --> 00:37:46,630
نسخ يا سيدي.
676
00:37:49,360 --> 00:37:51,780
تفريغ الشحنة
ووضعه على الحزام. عجل!
677
00:38:01,130 --> 00:38:03,000
(موسيقى مشوقة)
678
00:38:09,200 --> 00:38:11,090
أوقف الحزام.
679
00:38:12,980 --> 00:38:14,190
هناك شاحنة بالخارج.
680
00:38:14,310 --> 00:38:15,200
تحميله في ذلك.
681
00:38:15,280 --> 00:38:16,390
دعنا نذهب. عجل.
682
00:38:16,470 --> 00:38:18,680
- باوان، هل هو محترق؟
- لابد أن الأمر قد تم إنجازه الآن.
683
00:38:18,880 --> 00:38:20,350
اختتمها!
684
00:38:21,120 --> 00:38:22,670
ماذا تقصد أنه يجب أن يكون؟
685
00:38:26,090 --> 00:38:28,000
تحقق من ذلك بنفسك وتأكد.
686
00:38:28,140 --> 00:38:29,000
حسنًا يا سيدي.
687
00:38:29,980 --> 00:38:32,270
- ما هو التحديث، خان؟
- يبدو أن الأمر قد انتهى.
688
00:38:32,350 --> 00:38:33,980
لا توجد أخطاء هذه المرة.
689
00:38:34,420 --> 00:38:36,720
هذه المرة الشحنة
يجب أن يتم تدميرها، خان.
690
00:38:36,800 --> 00:38:37,870
أعطني محفظتك.
691
00:38:38,700 --> 00:38:40,020
لدي اسمك وعنوانك.
692
00:38:40,100 --> 00:38:43,340
إذا سألك أحد، فأنت تؤكد ذلك
أن الشحنة دمرت.
693
00:38:43,370 --> 00:38:44,240
يذهب.
694
00:38:44,290 --> 00:38:46,650
(موسيقى مثيرة)
695
00:39:05,780 --> 00:39:06,800
ما هو التحديث؟
696
00:39:06,880 --> 00:39:08,610
لقد احترقت الشحنة يا سيدي.
697
00:39:13,280 --> 00:39:14,450
(ترتيلات الهاتف المحمول)
698
00:39:14,450 --> 00:39:15,470
نعم يا سيدي.
699
00:39:15,920 --> 00:39:17,370
- ضعه على مكبر الصوت.
- نعم يا باوان؟
700
00:39:18,130 --> 00:39:20,060
لقد تم الأمر يا سيدي.
تم تدمير الشحنة.
701
00:39:20,170 --> 00:39:21,140
كما قُتل جميع المهاجمين.
702
00:39:22,230 --> 00:39:23,230
عمل جيد، باوان.
703
00:39:24,590 --> 00:39:25,970
هل رأيت آريا سارين هناك؟
704
00:39:26,230 --> 00:39:27,130
لا يا سيدي.
705
00:39:27,210 --> 00:39:29,480
التعرف على جميع الجثث
706
00:39:30,150 --> 00:39:31,960
ومعرفة العصابة التي ينتمون إليها.
707
00:39:32,520 --> 00:39:34,590
ابحث أيضًا عن الاتصال
إلى آريا سارين.
708
00:39:34,660 --> 00:39:35,570
نعم يا سيدي.
709
00:39:39,850 --> 00:39:42,650
إذا لم يتم حرق الشحنة اليوم،
تم ضمان النقل الخاص بك.
710
00:39:42,770 --> 00:39:44,570
(كلاهما يضحك)
711
00:39:45,020 --> 00:39:48,390
القضية التي بدأتها،
سأنهيها هذه المرة
712
00:39:49,620 --> 00:39:50,660
سآخذ إجازتك يا سيدي.
713
00:39:50,740 --> 00:39:53,330
الناس لا يبلغون
اختطافهم هذه الأيام.
714
00:39:54,330 --> 00:39:55,940
اختطاف مايا بيشنوي.
715
00:39:56,360 --> 00:39:58,000
ولكن لم يتم الإبلاغ عنها.
716
00:39:58,770 --> 00:40:01,210
أحتاج إلى السؤال
أفضل صديق لآريا سارين.
717
00:40:02,510 --> 00:40:03,540
سيد.
718
00:40:25,400 --> 00:40:26,560
(أبهيمانيو) لنذهب يا رفاق.
719
00:40:27,180 --> 00:40:28,650
دعونا نحصل على الشحنة، يا شباب.
720
00:40:28,880 --> 00:40:29,910
سريع.
721
00:40:38,820 --> 00:40:40,070
من فضلك اسرع.
722
00:40:40,094 --> 00:40:42,094
(أبهيمانيو) حسنًا، سريعًا.
723
00:40:43,640 --> 00:40:45,410
مهلا، السيدة بوند.
724
00:40:46,500 --> 00:40:49,360
أعطني بندقيتك.
وهذا لك أيضًا يا سيد دولت.
725
00:40:58,850 --> 00:41:00,250
أمي ترسل حبها.
726
00:41:01,830 --> 00:41:03,120
حان وقت الموت يا آريا.