1
00:00:16,056 --> 00:00:18,068
[RISOS]
2
00:00:22,187 --> 00:00:24,068
[HOMEM E MULHER RINDO JUNTOS]
3
00:00:24,149 --> 00:00:27,388
- Por que você está rindo?
- [Rindo] Estou com tanto medo.
4
00:00:27,468 --> 00:00:30,054
- Por que?
- Não sei.
5
00:00:31,129 --> 00:00:33,192
- [RISOS]
- Não tenha medo.
6
00:00:33,573 --> 00:00:35,585
[AMBIENTE SINISTRO]
7
00:00:41,210 --> 00:00:44,417
MULHER: Quando eu era pequena
e costumávamos nos mudar o tempo todo...
8
00:00:45,003 --> 00:00:49,616
...eu escreveria essas notas,
e eu os dobraria bem pequenos...
9
00:00:50,390 --> 00:00:52,405
...e eu os esconderia...
10
00:00:53,003 --> 00:00:56,125
...em lugares diferentes para que
se eu quisesse voltar...
11
00:00:56,204 --> 00:00:58,692
...haveria um pedaço de mim lá esperando.
12
00:00:59,482 --> 00:01:01,584
HOMEM: Você já voltou?
13
00:01:01,664 --> 00:01:04,192
- Não.
- Viu? É isso que estou dizendo.
14
00:01:04,272 --> 00:01:06,334
Porque eu não precisava.
15
00:01:06,799 --> 00:01:08,635
O que eles disseram?
16
00:01:09,411 --> 00:01:13,033
Eles eram como rimas e poemas antigos.
17
00:01:13,847 --> 00:01:16,051
Coisas que eu queria lembrar...
18
00:01:17,433 --> 00:01:19,844
...morando naquela casa ou...
19
00:01:20,972 --> 00:01:23,177
...o que eu gostei nisso.
20
00:01:25,775 --> 00:01:27,606
- HOMEM: Por que você foi embora?
- [RISOS]
21
00:01:27,936 --> 00:01:30,373
Por que você deixou todas aquelas casas?
22
00:01:31,507 --> 00:01:33,780
MULHER: Porque eu não tive escolha.
23
00:01:33,859 --> 00:01:36,391
- [MÚSICA ASSUSTADORA]
- [Sons de ranger]
24
00:01:39,457 --> 00:01:42,503
Alguns barulhos estranhos nesta casa.
25
00:02:09,986 --> 00:02:11,993
[MÚSICA ORQUESTRAL TENSA]
26
00:02:19,038 --> 00:02:21,091
[SINAIS DE VENTO TILINDO]
27
00:02:42,687 --> 00:02:44,750
[CLACK DO TECLADO]
28
00:03:00,497 --> 00:03:02,877
[NOTAS DISCORDANTES DE PIANO EM OUTRA SALA]
29
00:03:02,956 --> 00:03:04,580
- O que você está fazendo?
- [CLUNK DE PIANO ALTO]
30
00:03:07,336 --> 00:03:10,526
Eu só estava tentando ver como
era pesado, se eu pudesse movê-lo.
31
00:03:10,605 --> 00:03:12,701
Acabei de ajustá-lo.
32
00:03:13,217 --> 00:03:15,104
Isso foi há um ano.
33
00:03:16,203 --> 00:03:18,625
Mas ainda está... ainda em sintonia.
34
00:03:19,600 --> 00:03:22,403
Devo tentar encontrar motores?
35
00:03:26,329 --> 00:03:29,545
- Para o piano?
- Sim.
36
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
Hum.
37
00:03:31,207 --> 00:03:34,900
- Vamos levar conosco?
- Ela disse que podemos se quisermos.
38
00:03:36,966 --> 00:03:38,538
Hum...
39
00:03:38,618 --> 00:03:41,245
...provavelmente podemos encontrar
um melhor se nós apenas...
40
00:03:42,581 --> 00:03:44,634
[MÚSICA RELAXANTE]
41
00:04:18,774 --> 00:04:20,853
[BAQUE ALTO]
42
00:05:21,920 --> 00:05:23,966
[BAQUE ALTO]
43
00:05:26,560 --> 00:05:28,639
[A MÚSICA DESAPARECE]
44
00:05:36,944 --> 00:05:38,956
[PÁSSAROS CANTINHOS]
45
00:06:39,673 --> 00:06:42,185
[RUÍDO ALTO E INDISTINTO]
46
00:07:08,201 --> 00:07:10,271
[A PORTA RANGE]
47
00:07:13,625 --> 00:07:15,677
[PORTA FECHA]
48
00:07:32,244 --> 00:07:34,105
MULHER: Tem alguma coisa aí?
49
00:07:46,406 --> 00:07:48,269
O que é que foi isso?
50
00:07:49,951 --> 00:07:51,846
Não sei.
51
00:07:58,252 --> 00:08:00,514
Talvez algo tenha caído no piano.
52
00:08:03,483 --> 00:08:05,379
Que horas são?
53
00:08:29,324 --> 00:08:31,418
[Homem suspira]
54
00:08:33,739 --> 00:08:35,799
Meu coração está acelerado.
55
00:11:05,899 --> 00:11:07,962
[PÁSSAROS CANTINHOS]
56
00:11:12,904 --> 00:11:14,927
[BUZINA DE TREM DISTANTE]
57
00:11:27,094 --> 00:11:29,173
[PÁSSAROS CANTINHOS]
58
00:12:04,365 --> 00:12:06,437
[CORVO GRITANDO]
59
00:13:11,566 --> 00:13:13,410
Posso ter um minuto?
60
00:13:19,456 --> 00:13:22,126
- Espere.
- Sim?
61
00:13:23,370 --> 00:13:26,456
- Deixa para lá.
- Você está bem?
62
00:13:27,349 --> 00:13:29,927
- Tem certeza?
- Sim.
63
00:13:30,558 --> 00:13:33,221
- Estarei logo ali na esquina.
- Obrigado.
64
00:14:41,822 --> 00:14:43,870
[Sons de ranger]
65
00:15:00,673 --> 00:15:02,677
[PASSOS PASSANDO NO HALL]
66
00:16:01,443 --> 00:16:03,499
[MÚSICA DISSONANTE]
67
00:16:35,602 --> 00:16:37,648
[CONVERSA INDISTINTA]
68
00:16:51,995 --> 00:16:54,048
[MÚSICA INTENSIFICA]
69
00:17:30,407 --> 00:17:32,488
[Sons de crepitação]
70
00:18:18,205 --> 00:18:20,291
[MÚSICA AMBIENTE]
71
00:18:47,568 --> 00:18:49,606
[PÁSSAROS CANTINHOS]
72
00:19:19,558 --> 00:19:21,421
[A MÚSICA DESAPARECE]
73
00:20:27,544 --> 00:20:29,813
[BUZINA DE CARRO BIPA À DISTÂNCIA]
74
00:20:44,351 --> 00:20:46,613
[BATE NA PORTA]
75
00:20:48,814 --> 00:20:50,903
[TECLAS TILINDO, DESBLOQUEANDO]
76
00:20:55,863 --> 00:20:57,909
[PÁSSAROS CANTINHOS]
77
00:21:53,045 --> 00:21:55,133
[ESCRITA A CANETA]
78
00:22:28,289 --> 00:22:30,384
[PORTA ABRE]
79
00:22:30,749 --> 00:22:32,794
[PORTA FECHA]
80
00:22:57,401 --> 00:22:59,461
[PORTA DESTRAVADA]
81
00:23:01,155 --> 00:23:03,250
[PÁSSAROS CANTINHOS]
82
00:23:42,988 --> 00:23:45,076
[PIA FUNCIONANDO]
83
00:24:38,961 --> 00:24:41,021
[PIAS DE PIA]
84
00:25:53,828 --> 00:25:55,839
[Fungamentos]
85
00:27:13,699 --> 00:27:15,701
[CONTINUA FUNGANDO]
86
00:30:26,767 --> 00:30:28,836
[CONTINUA FUNGANDO]
87
00:30:48,914 --> 00:30:50,986
[VÔMITO]
88
00:30:53,002 --> 00:30:55,575
- [TOSSE]
- [MÚSICA AMBIENTE]
89
00:33:21,776 --> 00:33:23,872
[TROVÃO RUMBLES]
90
00:33:44,048 --> 00:33:45,936
[TROVÃO]
91
00:34:07,238 --> 00:34:09,266
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]
92
00:34:12,552 --> 00:34:14,639
Não, não, não é sua culpa.
93
00:34:15,061 --> 00:34:16,547
Bem, nós íamos ser...
94
00:34:16,626 --> 00:34:18,833
[A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE]
95
00:34:45,400 --> 00:34:47,487
[BLOQUEIOS DE PORTA]
96
00:35:02,001 --> 00:35:04,045
[VENTO SOPRO]
97
00:35:22,103 --> 00:35:24,193
[MÚSICA ARREPENDENTE]
98
00:36:05,398 --> 00:36:07,434
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
99
00:36:37,097 --> 00:36:39,184
[MÚSICA SENTIMENTAL]
100
00:37:46,706 --> 00:37:48,748
[PORTA DESTRAVA, ABRE]
101
00:37:49,628 --> 00:37:51,697
[CONVERSA INDISTINTA]
102
00:37:53,739 --> 00:37:57,344
- MULHER: Você vai ficar bem para dirigir para casa?
- HOMEM: Sim. Você é?
103
00:37:57,784 --> 00:38:01,625
- MULHER: Obrigada por me levar para sair.
- HOMEM: Sim. Foi divertido.
104
00:38:02,356 --> 00:38:04,802
- Ligue-me na próxima semana.
- MULHER: Ok.
105
00:38:07,186 --> 00:38:09,699
- [SONS DE BEIJO]
- [MÚSICA SINISTRO]
106
00:38:22,744 --> 00:38:24,838
[FALA INDISTINTAMENTE]
107
00:38:48,311 --> 00:38:50,315
[HUMS DE ELETRICIDADE, RUMBLES]
108
00:38:58,280 --> 00:39:00,315
[ZAPPING, RUMBLING PARA]
109
00:39:03,324 --> 00:39:05,396
[A MÚSICA DESAPARECE]
110
00:39:06,411 --> 00:39:08,507
[VENTO SOPRO]
111
00:39:45,159 --> 00:39:47,206
[VENTO UIVA]
112
00:39:56,713 --> 00:39:58,224
Ei.
113
00:40:05,989 --> 00:40:08,034
Isso não deveria ser tão difícil.
114
00:40:10,976 --> 00:40:14,449
Eu realmente não quero conversar
mais sobre isso esta noite, ok?
115
00:40:17,275 --> 00:40:19,385
Bem, podemos conversar sobre isso amanhã?
116
00:40:23,197 --> 00:40:25,041
Ok, talvez.
117
00:40:32,206 --> 00:40:34,208
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
118
00:40:34,784 --> 00:40:36,320
Aqui.
119
00:40:46,554 --> 00:40:48,592
[MÚSICA ELETRÔNICA LENTA]
120
00:41:32,891 --> 00:41:34,981
121
00:41:35,061 --> 00:41:37,099
122
00:41:37,179 --> 00:41:39,126
123
00:41:39,206 --> 00:41:41,228
124
00:41:41,307 --> 00:41:43,063
125
00:41:43,143 --> 00:41:45,233
126
00:41:45,313 --> 00:41:47,032
127
00:41:47,112 --> 00:41:49,969
128
00:41:52,152 --> 00:41:54,240
129
00:41:57,534 --> 00:41:59,456
130
00:41:59,536 --> 00:42:01,432
131
00:42:01,512 --> 00:42:03,148
132
00:42:03,228 --> 00:42:05,603
133
00:42:05,682 --> 00:42:07,730
134
00:42:07,809 --> 00:42:09,657
135
00:42:09,737 --> 00:42:11,400
136
00:42:11,480 --> 00:42:13,367
137
00:42:16,726 --> 00:42:18,268
138
00:42:21,929 --> 00:42:23,788
139
00:42:23,867 --> 00:42:25,831
140
00:42:25,911 --> 00:42:27,891
141
00:42:27,972 --> 00:42:29,876
142
00:42:29,956 --> 00:42:31,929
143
00:42:32,010 --> 00:42:33,824
144
00:42:33,903 --> 00:42:35,983
145
00:42:36,063 --> 00:42:38,362
146
00:42:41,242 --> 00:42:43,311
147
00:42:46,842 --> 00:42:48,871
[VOCALIZANDO]
148
00:43:41,228 --> 00:43:43,240
[A MÚSICA DESAPARECE]
149
00:44:26,940 --> 00:44:28,987
[MÚSICA SENTIMENTAL]
150
00:44:59,639 --> 00:45:01,364
[SINAIS DE VENTO TILINDO]
151
00:48:21,967 --> 00:48:23,987
[A MÚSICA DESAPARECE]
152
00:49:24,405 --> 00:49:26,650
[crianças rindo]
153
00:49:46,092 --> 00:49:48,117
[crianças rindo]
154
00:49:48,797 --> 00:49:51,242
[MULHER FALANDO ESPANHOL À DISTÂNCIA]
155
00:49:53,208 --> 00:49:54,746
MULHER: Ok? [CONTINUA EM ESPANHOL]
156
00:49:57,938 --> 00:50:00,021
[MÚSICA SERENE]
157
00:50:01,400 --> 00:50:03,420
[MULHER FALANDO ESPANHOL]
158
00:50:10,719 --> 00:50:12,123
Carlos!
159
00:50:12,204 --> 00:50:14,701
Não, não, não, não. Sim, não. [FALANDO ESPANHOL]
160
00:50:22,697 --> 00:50:24,268
Ok? [FALANDO ESPANHOL]
161
00:50:29,711 --> 00:50:31,782
[NOTAS SOBRE O PIANO]
162
00:50:44,610 --> 00:50:46,682
[CRIANÇAS FALANDO ESPANHOL]
163
00:50:53,327 --> 00:50:55,534
[MULHER GRITANDO EM ESPANHOL]
164
00:51:05,255 --> 00:51:07,295
[FALANDO ESPANHOL]
165
00:51:22,438 --> 00:51:24,536
[CONVERSA EM ESPANHOL]
166
00:51:37,003 --> 00:51:39,016
[MULHER FALANDO ESPANHOL]
167
00:51:52,887 --> 00:51:54,974
[UAU]
168
00:51:56,099 --> 00:51:58,186
[UAU]
169
00:52:00,594 --> 00:52:02,630
[BAQUE]
170
00:52:21,248 --> 00:52:23,268
[MÚSICA DISSONANTE]
171
00:52:25,003 --> 00:52:26,623
MENINO: [Sussurrando] Yasmina.
172
00:52:27,670 --> 00:52:29,726
[Sussurrando em espanhol]
173
00:52:49,110 --> 00:52:51,367
[A PORTA RANGE]
174
00:52:52,847 --> 00:52:54,856
[YASMINA GRITA]
175
00:53:00,454 --> 00:53:02,755
[RUÍDOS DO FEIXE LASER]
176
00:53:10,880 --> 00:53:12,945
[FALANDO ESPANHOL]
177
00:53:40,728 --> 00:53:42,759
[CONVERSA EM ESPANHOL]
178
00:54:05,260 --> 00:54:07,291
[INTENSIFICAÇÃO DO TOM DISSONANTE]
179
00:54:11,893 --> 00:54:13,971
[FALANDO ESPANHOL]
180
00:54:24,456 --> 00:54:26,516
[CHAPAS QUEBRANDO]
181
00:54:27,958 --> 00:54:30,318
[QUEBRANDO]
182
00:54:30,635 --> 00:54:32,690
[YASMINA GRITA]
183
00:54:33,465 --> 00:54:35,742
[GRITANDO]
184
00:54:55,902 --> 00:54:57,989
[A MÚSICA DESAPARECE]
185
00:55:13,795 --> 00:55:15,400
CARLOS: Mãe.
186
00:55:15,630 --> 00:55:17,728
[FALANDO ESPANHOL]
187
00:56:35,920 --> 00:56:37,967
[AMBIENTE ASSUSTADOR]
188
00:56:39,507 --> 00:56:41,552
[GRILOS CANTINHANDO]
189
00:56:46,567 --> 00:56:48,594
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
190
00:57:13,666 --> 00:57:15,668
[Conversas abafadas]
191
00:57:16,668 --> 00:57:18,755
[MÚSICA ELETRÔNICA BAFADA]
192
00:57:27,112 --> 00:57:31,096
MULHER:
como se fosse meu último
193
00:57:31,175 --> 00:57:32,688
194
00:57:32,768 --> 00:57:35,173
HOMEM: Não sei se você
acredite no mundo espiritual.
195
00:57:35,253 --> 00:57:36,333
- MULHER: Sim.
- HOMEM: Você faz?
196
00:57:36,414 --> 00:57:37,411
MULHER: Sim, acredito totalmente.
197
00:57:37,490 --> 00:57:40,737
HOMEM: Bem, então este próximo fenômeno
vai realmente fascinar você.
198
00:57:40,818 --> 00:57:44,784
Parece estranho, mas começa com,
"Escolha uma carta, qualquer carta", então escolha uma.
199
00:57:44,864 --> 00:57:45,909
E você entendeu?
200
00:57:45,989 --> 00:57:48,822
- Grave a imagem em sua mente.
- Sim. Entendi, entendi.
201
00:57:48,902 --> 00:57:51,273
HOMEM: Quero que você observe isso com muita atenção.
202
00:57:51,353 --> 00:57:54,960
Porque se os espíritos estão conosco
nesta casa assombrada...
203
00:57:55,041 --> 00:57:57,855
- ...eles podem adivinhar a carta.
- MULHER: Puta merda.
204
00:57:57,934 --> 00:58:00,050
[CONVERSAS INDISTINTAS]
205
00:58:09,030 --> 00:58:13,693
Eu não... eu não tenho problema
com ele se forem duas pessoas apaixonadas.
206
00:58:13,773 --> 00:58:16,541
É algum tipo de expressão de,
você sabe, tipo...
207
00:58:16,621 --> 00:58:20,757
MULHER: Parece que você
não acho que as mulheres devam fazer isso.
208
00:58:21,108 --> 00:58:25,367
Se não vai ser isso e não é
vai nos ganhar algum dinheiro, então por que...
209
00:58:25,447 --> 00:58:28,202
E essas são as suas duas polaridades?
210
00:58:28,282 --> 00:58:30,469
- MULHER: Polaridades?
- Prioridades ou algo assim.
211
00:58:30,550 --> 00:58:34,208
Dinheiro é apenas dinheiro. Você tem que pegar
isso fora da equação. E agora?
212
00:58:34,289 --> 00:58:35,876
MULHER:
Isso é o que eu estava dizendo. Não é só...
213
00:58:35,956 --> 00:58:39,630
HOMEM: Não, não, você pode encontrar um motivo.
E eu quero descobrir o que acontece também.
214
00:58:39,710 --> 00:58:42,800
Então, sem dinheiro. O que sobrou?
215
00:58:42,880 --> 00:58:45,320
Você tem... outras pessoas.
216
00:58:45,400 --> 00:58:47,722
Você tem Clara, você tem tempo.
217
00:58:47,802 --> 00:58:52,016
O tempo é um grande problema. Mas você tem cerca de
tanto quanto qualquer outra pessoa, mais ou menos.
218
00:58:53,014 --> 00:58:56,286
E quanto a Deus? Talvez você tenha Deus. Você?
219
00:58:56,393 --> 00:58:58,532
- MULHER: O quê? Tem Deus?
- Sim.
220
00:58:58,612 --> 00:59:01,434
- Não.
- Ok.
221
00:59:01,958 --> 00:59:04,228
Bem, aqui está como eu decompô-lo.
222
00:59:04,960 --> 00:59:08,574
Um escritor escreve um romance.
Um compositor escreve uma música.
223
00:59:09,197 --> 00:59:11,661
Um sinfonista escreve uma sinfonia...
224
00:59:11,742 --> 00:59:16,623
...que talvez seja o melhor exemplo porque
todos os melhores foram escritos para Deus.
225
00:59:17,891 --> 00:59:21,947
Então, diga-me o que acontece se Beethoven
escrevendo sua "Nona Sinfonia..."
226
00:59:22,027 --> 00:59:26,449
...e de repente ele acorda um dia
e percebe que Deus não existe.
227
00:59:27,132 --> 00:59:31,717
Então, de repente, todas essas notas e acordes
e harmonias que pretendiam...
228
00:59:31,797 --> 00:59:34,409
... você sabe, substituir a carne ...
229
00:59:34,489 --> 00:59:36,936
... você percebe: "Oh, isso é apenas física."
230
00:59:37,016 --> 00:59:39,407
Então Beethoven diz: “Atire...
231
00:59:39,487 --> 00:59:42,777
"...Deus não existe, então eu acho
Estou escrevendo isso para outras pessoas.
232
00:59:42,858 --> 00:59:45,487
Agora são apenas porcas e parafusos."
233
00:59:45,568 --> 00:59:48,507
Ele não tinha filhos,
que eu me lembre...
234
00:59:48,588 --> 00:59:50,802
- ...mas se ele fez...
- Ele tinha um sobrinho.
235
00:59:50,882 --> 00:59:53,911
- Ele teve um o quê?
- Um sobrinho, ele tinha um sobrinho.
236
00:59:55,443 --> 00:59:58,208
OK. Ótimo. Então ele escreve para ele.
237
00:59:58,289 --> 01:00:00,166
Ou Amado Imortal.
238
01:00:00,641 --> 01:00:03,398
Sim. Ou para quem quer que fosse.
239
01:00:03,478 --> 01:00:06,903
Mas vamos deixar o amor fora disso
e vamos encerrar tudo isso...
240
01:00:07,034 --> 01:00:08,878
...debaixo do cobertor de alguém pensando...
241
01:00:09,108 --> 01:00:11,782
"...Isso é algo
que eles vão se lembrar de mim."
242
01:00:12,262 --> 01:00:13,909
E eles fizeram. E nós fazemos.
243
01:00:13,989 --> 01:00:17,621
E com certeza, fazemos o que podemos para suportar.
244
01:00:17,701 --> 01:00:20,398
Construímos nosso legado peça por peça...
245
01:00:20,478 --> 01:00:22,690
...e talvez o mundo inteiro
vai lembrar de você...
246
01:00:22,771 --> 01:00:24,786
...ou talvez apenas algumas pessoas, mas...
247
01:00:24,867 --> 01:00:29,572
...você faz o que pode para ter certeza
você ainda está por perto depois de partir.
248
01:00:29,652 --> 01:00:33,862
E então ainda estamos lendo este livro...
249
01:00:34,242 --> 01:00:37,184
... ainda estamos cantando a música,
e as crianças se lembram dos pais...
250
01:00:37,264 --> 01:00:40,601
...e seus avós
e todo mundo tem sua árvore genealógica...
251
01:00:40,681 --> 01:00:44,103
...e Beethoven tem sua sinfonia,
e nós também temos.
252
01:00:44,184 --> 01:00:47,041
E todo mundo vai continuar ouvindo isso...
253
01:00:47,420 --> 01:00:50,242
...para um futuro próximo. Mas...
254
01:00:51,025 --> 01:00:55,916
...é aí que as coisas começam
quebrando, porque seus filhos...
255
01:00:55,996 --> 01:00:57,726
...você tem filhos?
256
01:00:57,806 --> 01:01:00,856
Espere, quem aqui tem filhos?
257
01:01:00,936 --> 01:01:05,108
Você? Seus filhos vão morrer.
O seu também. O seu também.
258
01:01:05,188 --> 01:01:09,085
Ei, só estou dizendo. Todos eles vão morrer,
e seus filhos vão morrer...
259
01:01:09,166 --> 01:01:10,797
... e assim por diante, e assim por diante.
260
01:01:10,878 --> 01:01:15,202
E então haverá
uma grande mudança tectônica.
261
01:01:15,282 --> 01:01:19,112
Yosemite explodirá e as placas ocidentais
mudará e os oceanos subirão,...
262
01:01:19,192 --> 01:01:23,210
...as montanhas cairão,
e 90% da humanidade desaparecerá.
263
01:01:23,291 --> 01:01:26,713
Um golpe caiu. Isso é apenas ciência.
264
01:01:28,088 --> 01:01:30,175
Quem sobrar vai...
265
01:01:30,255 --> 01:01:33,697
... vá para um lugar mais alto
e a ordem social desaparecerá...
266
01:01:33,777 --> 01:01:37,684
...e voltaremos aos catadores
e caçadores e coletores...
267
01:01:37,764 --> 01:01:42,344
...mas talvez haja alguém,
alguém que um dia...
268
01:01:42,425 --> 01:01:44,889
...cantarola uma melodia que eles conheciam.
269
01:01:45,438 --> 01:01:47,663
[Cantarolando a "Nona Sinfonia" de Beethoven]
270
01:01:53,420 --> 01:01:56,266
E isso dá a todos um pouco de esperança.
271
01:01:57,242 --> 01:02:00,998
A humanidade está prestes a ser exterminada,
mas continua um pouco mais...
272
01:02:01,079 --> 01:02:03,858
...porque alguém ouve alguém
senão cantarolar uma melodia em uma caverna...
273
01:02:03,938 --> 01:02:06,744
...e a física disso em seus ouvidos
fazê-los sentir algo...
274
01:02:06,824 --> 01:02:11,510
... além do medo ou da fome
ou ódio, e a humanidade continua...
275
01:02:11,590 --> 01:02:14,027
...e a civilização volta aos trilhos.
276
01:02:14,108 --> 01:02:17,329
E agora você está pensando
você vai terminar esse livro.
277
01:02:18,637 --> 01:02:20,516
Mas não vai durar.
278
01:02:21,764 --> 01:02:25,028
Porque aos poucos, o planeta vai morrer.
279
01:02:25,436 --> 01:02:29,050
Em alguns bilhões de anos o sol
se tornará uma gigante vermelha...
280
01:02:29,130 --> 01:02:32,952
...e isso vai, uh, eventualmente
engolir a Terra inteira.
281
01:02:33,570 --> 01:02:36,574
Isto é um fato. Agora, talvez a essa altura...
282
01:02:36,655 --> 01:02:40,885
...teremos instalado uma loja em alguns
planeta completamente diferente. Bom para nós.
283
01:02:40,965 --> 01:02:45,041
Talvez tenhamos descoberto uma maneira de carregar
conosco todas essas coisas que importam.
284
01:02:45,121 --> 01:02:47,646
Eles têm uma fotocópia
da Mona Lisa lá fora...
285
01:02:47,726 --> 01:02:50,755
...alguém vê, mistura um pouco
de sujeira alienígena com um pouco de cuspe...
286
01:02:50,835 --> 01:02:54,025
...pinta algo novo,
a coisa toda continua.
287
01:02:54,130 --> 01:02:57,679
Mas mesmo isso não importa.
Porque mesmo que alguma forma de humanidade...
288
01:02:57,760 --> 01:03:00,809
... carrega alguma gravação
da "Nona Sinfonia" de Beethoven...
289
01:03:00,889 --> 01:03:04,536
... até o futuro,
o futuro vai bater numa parede de tijolos.
290
01:03:04,617 --> 01:03:07,188
O universo continuará se expandindo...
291
01:03:07,268 --> 01:03:10,365
... e eventualmente
leve consigo toda a matéria.
292
01:03:12,400 --> 01:03:14,690
Tudo o que você sempre se esforçou...
293
01:03:15,070 --> 01:03:17,492
...tudo o que você e algum estranho...
294
01:03:17,572 --> 01:03:20,554
...do outro lado do planeta
compartilhe com algum futuro estranho...
295
01:03:20,634 --> 01:03:23,621
...em algum planeta completamente diferente
mesmo sem saber...
296
01:03:23,702 --> 01:03:28,860
...tudo o que já fez você
sinta-se grande ou levante-se...
297
01:03:28,940 --> 01:03:31,804
... tudo irá embora.
298
01:03:32,686 --> 01:03:35,365
Cada átomo nesta dimensão...
299
01:03:36,523 --> 01:03:39,755
...serão separados
pela força tão simples quanto...
300
01:03:39,835 --> 01:03:41,639
[PODE FALAR]
301
01:03:41,719 --> 01:03:45,927
E então todos esses pedaços desfiados
as partículas se contrairão novamente...
302
01:03:47,059 --> 01:03:48,614
...e...
303
01:03:49,974 --> 01:03:54,186
...o universo vai se sugar de volta
em uma partícula pequena demais para qualquer um de nós ver.
304
01:03:56,978 --> 01:04:00,418
Então você pode escrever um livro...
305
01:04:01,449 --> 01:04:03,911
...mas as páginas vão queimar.
306
01:04:04,335 --> 01:04:06,373
Você pode cantar uma música e passá-la adiante.
307
01:04:06,454 --> 01:04:09,744
Você pode escrever uma peça e esperar
que as pessoas vão se lembrar disso...
308
01:04:10,324 --> 01:04:13,784
... continue fazendo isso.
Você pode construir a casa dos seus sonhos...
309
01:04:14,905 --> 01:04:17,179
...mas no final das contas nada disso importa...
310
01:04:17,259 --> 01:04:21,871
...mais do que cavar os dedos
no chão para enterrar um poste de cerca.
311
01:04:21,952 --> 01:04:23,516
Ou...
312
01:04:24,045 --> 01:04:26,001
...ou porra.
313
01:04:26,099 --> 01:04:28,545
O que eu acho que é quase a mesma coisa.
314
01:04:28,626 --> 01:04:30,661
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA]
315
01:04:33,231 --> 01:04:35,293
[HUMMING DE ELETRICIDADE]
316
01:04:44,034 --> 01:04:46,054
[Cantarolando, a música para]
317
01:05:06,472 --> 01:05:08,527
[RASPAGEM SILENCIOSA]
318
01:06:22,797 --> 01:06:25,764
- [TROVÃO DE CRASH]
- [QUEBRANDO]
319
01:06:40,483 --> 01:06:42,494
[EQUIPAMENTO BIPANDO]
320
01:07:58,318 --> 01:08:00,382
[POMBA COOING]
321
01:08:06,695 --> 01:08:08,748
[MÚSICA DESLIGADA]
322
01:09:17,097 --> 01:09:19,194
[TROVÃO DE EQUIPAMENTO abafado]
323
01:10:36,552 --> 01:10:38,836
[VOZES INDISTINTAS BAFADAS]
324
01:10:46,296 --> 01:10:48,298
[VOZES BAFADAS CONTINUAM]
325
01:10:56,600 --> 01:10:58,712
[VOZES BAFADAS CONTINUAM]
326
01:11:03,287 --> 01:11:05,367
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]
327
01:11:07,240 --> 01:11:09,328
[MÚSICA DRAMÁTICA]
328
01:12:37,465 --> 01:12:39,529
[MÚSICA TERMINA]
329
01:12:40,109 --> 01:12:42,206
[VENTO SOPRO]
330
01:12:45,181 --> 01:12:47,219
[PÁSSAROS CANTANDO]
331
01:14:11,559 --> 01:14:13,631
[VAGÃO SE APROXIMANDO]
332
01:14:44,759 --> 01:14:46,787
[Cavalo relinchando]
333
01:14:49,707 --> 01:14:51,783
[FARRULHO DE GRAMA]
334
01:14:53,684 --> 01:14:55,697
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
335
01:15:30,587 --> 01:15:33,028
MULHER: Obrigada, Senhor,
por estes, Tuas bênçãos...
336
01:15:33,108 --> 01:15:35,747
... sobre o qual estamos falando
receber de Tua generosidade.
337
01:15:35,827 --> 01:15:38,430
Através de Cristo, nosso Senhor. Amém.
338
01:15:39,730 --> 01:15:41,761
[TROVÃO CONTINUA]
339
01:15:44,193 --> 01:15:46,070
HOMEM: Isso é bom.
340
01:15:46,712 --> 01:15:48,568
- Isso é bom.
- [TROVÃO]
341
01:15:51,984 --> 01:15:53,988
Mandaremos construir esta casa.
342
01:15:55,454 --> 01:15:57,251
Coloque bem aí.
343
01:15:57,331 --> 01:16:00,301
Lá. Você vê isso? Eu sei que você pode ver isso.
344
01:16:02,002 --> 01:16:04,238
A princípio uma casinha, mas...
[FALA INDISTINTAMENTE]
345
01:16:05,118 --> 01:16:07,161
- ...Vou construir um maior para você.
- [ESTAQUEAMENTO DE FOGO]
346
01:16:12,680 --> 01:16:14,752
[Sons fracos de atividade]
347
01:16:20,729 --> 01:16:22,932
[Cavalo bufando]
348
01:16:35,878 --> 01:16:37,881
[Cavalo relinchando]
349
01:16:41,250 --> 01:16:43,262
[Cavalo relinchando]
350
01:17:36,262 --> 01:17:38,275
[VENTO SOPRO]
351
01:17:45,648 --> 01:17:47,702
[GRITOS DE GUERRA DISTANTES]
352
01:18:29,057 --> 01:18:31,079
[MOSCAS ZUMBINDO]
353
01:19:15,820 --> 01:19:17,842
[PORTA DESTRAVA, ABRE]
354
01:19:17,922 --> 01:19:19,560
MULHER: Aqui estamos.
355
01:19:20,510 --> 01:19:22,404
Dê uma olhada ao redor.
356
01:19:24,079 --> 01:19:27,229
Temos dois, uh, quartos
lá atrás com um banheiro.
357
01:19:27,309 --> 01:19:30,921
A cozinha é por ali. Há um escritório/escritório.
358
01:19:32,413 --> 01:19:34,507
- Nós, uh, não tivemos nenhum inquilino...
- [NOTAS SOBRE PIANO]
359
01:19:34,587 --> 01:19:37,800
- ...dentro de alguns meses, então está um pouco mofado.
- HOMEM: Vem com piano?
360
01:19:37,884 --> 01:19:39,368
Ah...
361
01:19:39,918 --> 01:19:42,152
- ...é... sempre...
- [TOCANDO MÚSICA JAZZY]
362
01:19:45,176 --> 01:19:48,065
- Sempre esteve aqui. Se você quiser...
- Isso vem?
363
01:19:48,145 --> 01:19:50,153
Sempre esteve aqui.
364
01:19:51,565 --> 01:19:54,546
- Não consigo ouvir você.
- Eu... sim, se você continuar jogando...
365
01:19:54,627 --> 01:19:56,523
- ...você não pode me ouvir.
- Estou brincando.
366
01:19:56,603 --> 01:19:59,253
MULHER: Sempre esteve aqui.
Se você quiser, posso removê-lo.
367
01:19:59,333 --> 01:20:00,627
- [TELEFONE CELULAR TOCANDO]
- HOMEM: Não.
368
01:20:00,707 --> 01:20:04,180
MULHER: Eu tenho que atender isso.
Hum, sinta-se em casa.
369
01:20:04,261 --> 01:20:06,064
Obrigado, Linda.
370
01:20:06,896 --> 01:20:09,854
LINDA: Olá? Ei.
371
01:20:09,934 --> 01:20:12,229
Não, estou mostrando uma casa agora.
372
01:20:35,192 --> 01:20:37,255
[AMBIENTE SINISTRO]
373
01:20:42,484 --> 01:20:44,560
[BANG ALTO]
374
01:20:49,373 --> 01:20:51,403
[PÁSSAROS CANTINHOS]
375
01:21:01,659 --> 01:21:03,898
HOMEM: [CANTANDO]
376
01:21:04,930 --> 01:21:07,134
377
01:21:07,783 --> 01:21:09,855
378
01:21:09,935 --> 01:21:11,873
379
01:21:11,953 --> 01:21:13,734
380
01:21:13,814 --> 01:21:15,837
381
01:21:15,917 --> 01:21:17,938
382
01:21:18,018 --> 01:21:20,466
383
01:21:23,800 --> 01:21:25,359
384
01:21:29,139 --> 01:21:31,185
385
01:21:31,265 --> 01:21:33,295
386
01:21:33,375 --> 01:21:35,173
387
01:21:35,253 --> 01:21:38,996
388
01:21:39,076 --> 01:21:41,173
- Vamos.
-
389
01:21:41,253 --> 01:21:43,463
-
- MULHER: O que está bem. Entendo.
390
01:21:43,543 --> 01:21:46,500
Isso é o que as pessoas fazem. Eles vão embora, eles
vão embora, e então eles voltam para casa novamente.
391
01:21:46,579 --> 01:21:50,064
- MULHER: Quem está sempre aqui sou eu.
-
392
01:21:53,479 --> 01:21:56,737
393
01:21:56,817 --> 01:21:59,680
O que você gosta tanto nesta casa?
394
01:21:59,761 --> 01:22:01,305
Seriamente?
395
01:22:01,921 --> 01:22:03,548
História?
396
01:22:03,796 --> 01:22:06,851
- MULHER: O que isso significa?
- Querida, temos história.
397
01:22:09,804 --> 01:22:11,662
Não tanto quanto você pensa.
398
01:22:12,712 --> 01:22:14,953
[HOMEM VOCALIZANDO]
399
01:22:22,567 --> 01:22:24,858
Não é assim que deveria funcionar.
400
01:22:27,988 --> 01:22:30,626
Devemos tomar decisões juntos.
401
01:22:32,252 --> 01:22:34,688
- Você não consegue entender isso?
- HOMEM: Sim.
402
01:22:36,981 --> 01:22:39,386
Então, por que sou o único que os faz?
403
01:22:41,970 --> 01:22:44,239
Porque eu não quero o que você quer.
404
01:22:45,530 --> 01:22:47,605
Porque você quer ficar aqui?
405
01:22:47,826 --> 01:22:49,381
Hum-hmm.
406
01:22:49,935 --> 01:22:51,498
Por que?
407
01:22:52,301 --> 01:22:54,381
[CHALEIRA DE CHÁ ASSOBIANDO]
408
01:23:50,012 --> 01:23:51,163
HOMEM: Ei.
409
01:23:53,807 --> 01:23:55,319
Ei.
410
01:23:57,328 --> 01:23:58,838
Ei.
411
01:23:59,230 --> 01:24:00,792
O que?
412
01:24:02,650 --> 01:24:04,720
Tudo bem. Podemos ir.
413
01:24:06,654 --> 01:24:08,532
Podemos ir.
414
01:24:32,313 --> 01:24:34,384
[CLANG DE PIANO ALTO]
415
01:24:39,811 --> 01:24:41,885
[MÚSICA INTRIGANTE]
416
01:24:44,817 --> 01:24:46,645
HOMEM: Eu não entendo.
417
01:24:47,311 --> 01:24:49,373
Algo caiu no piano.
418
01:24:50,430 --> 01:24:52,275
MULHER: Que horas são?
419
01:27:18,363 --> 01:27:20,277
[SINAIS DE VENTO TILINDO]
420
01:27:27,688 --> 01:27:29,707
[VENTO SOPRO]