1
00:01:12,450 --> 00:01:22,460
ŁAGODNE STWORZENIE

2
00:03:11,990 --> 00:03:14,370
Dlaczego tak siedzisz?

3
00:03:16,120 --> 00:03:18,210
Dlaczego jesteś taki smutny?

4
00:05:19,030 --> 00:05:21,080
Mówię do ciebie!
Budzić się!

5
00:05:23,460 --> 00:05:24,500
Twój identyfikator.

6
00:05:33,670 --> 00:05:36,430
Wszyscy wiedzą.
Wszyscy rozumieją.

7
00:05:36,550 --> 00:05:39,390
Jeśli zacznie się wojna, to co?
Jeden pocisk nuklearny...

8
00:05:39,510 --> 00:05:42,060
Myślisz, że Rosjanie nie potrafią celować?

9
00:05:42,180 --> 00:05:47,020
Jest wiele sposobów
wysadzić Amerykę jednym pociskiem.

10
00:05:48,440 --> 00:05:52,530
- Jeden pocisk nuklearny, do cholery!
- Co jeszcze można powiedzieć?

11
00:05:55,700 --> 00:05:57,490
Młodzi zawsze
przeskoczyć kolejkę.

12
00:05:57,610 --> 00:06:00,450
Muszę dostać emeryturę.
Chcę jeść.

13
00:06:00,580 --> 00:06:01,990
Dwieście rubli.

14
00:06:02,120 --> 00:06:03,160
Po co?

15
00:06:03,700 --> 00:06:05,040
To „zwrot do nadawcy”.

16
00:06:05,160 --> 00:06:06,460
Dlaczego został zwrócony?

17
00:06:07,290 --> 00:06:09,460
- Połóż to tam.
- Czy to nic nie mówi?

18
00:06:10,250 --> 00:06:12,170
Powód nie jest określony.

19
00:06:12,300 --> 00:06:13,800
Co to znaczy?

20
00:06:13,920 --> 00:06:16,010
Nie wiem.
Gdzie to wysłałeś?

21
00:06:17,130 --> 00:06:19,090
Przepraszam.
Czy masz jakieś puste formularze?

22
00:06:19,220 --> 00:06:20,470
- Na stole.
- Dziękuję.

23
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
Do więzienia?

24
00:06:24,930 --> 00:06:27,100
Podpisz tutaj.

25
00:06:27,230 --> 00:06:29,350
Czy nie mówi nic innego?

26
00:06:31,570 --> 00:06:33,070
Czy zamierzasz zapłacić?

27
00:06:33,860 --> 00:06:35,490
A może powinienem to zabrać z powrotem?

28
00:06:37,490 --> 00:06:40,530
- Czy mogę odebrać paczkę?
- Jest kolejka, młody człowieku.

29
00:06:42,200 --> 00:06:44,330
Bądź cierpliwy!

30
00:06:45,040 --> 00:06:48,330
Dlaczego został zwrócony?
Zwykle nie ma żadnych problemów.

31
00:06:51,170 --> 00:06:53,840
Proszę sprawdzić.
Nie ma notatki?

32
00:06:56,170 --> 00:06:58,130
Może uda się dowiedzieć?

33
00:07:01,090 --> 00:07:02,800
Podpisz tutaj.

34
00:07:12,190 --> 00:07:14,520
Chodź tędy,
Dam ci to tam.

35
00:07:20,990 --> 00:07:23,330
Może były
dołączone jakieś dokumenty?

36
00:07:23,450 --> 00:07:26,790
Dokumenty tożsamości? To jest poczta,
nie informacja więzienna!

37
00:07:26,910 --> 00:07:29,080
Proszę, powiedz mi
z kim mam się skontaktować!

38
00:07:30,540 --> 00:07:31,580
Twój mąż?

39
00:07:34,250 --> 00:07:35,420
Twój syn?

40
00:07:36,800 --> 00:07:38,130
Zatem twój ojciec?

41
00:07:38,260 --> 00:07:39,380
Zostaw ją w spokoju.

42
00:07:39,510 --> 00:07:41,340
Ojciec czy nie ojciec,
co ci do tego?

43
00:07:41,470 --> 00:07:44,930
Próbuję tylko pomóc.
Nie widzisz, że jest zdezorientowana?

44
00:07:45,060 --> 00:07:47,640
Jak możesz jej pomóc?
Odejdź od niej.

45
00:07:47,770 --> 00:07:49,560
Ona nie chce z tobą rozmawiać.

46
00:07:49,690 --> 00:07:51,350
Napluję ci w twarz.

47
00:07:51,480 --> 00:07:54,440
Wyrzygam na ciebie gruźlicę!

48
00:07:54,560 --> 00:07:56,530
Nie waż się.
Spadaj!

49
00:09:23,400 --> 00:09:25,950
Nasza Cynka. Ten, który żyje
w niebieskim domu.

50
00:09:26,070 --> 00:09:28,160
Na rogu Lenina
i ulice Engelsa.

51
00:09:28,280 --> 00:09:30,870
Wykopali ramię czy coś
w tym obszarze,

52
00:09:31,330 --> 00:09:33,370
i tam ją zauważył.

53
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
Która Zinka?

54
00:09:36,120 --> 00:09:38,210
Jest tu tylko jedna runda Zinki.

55
00:09:40,710 --> 00:09:42,840
Początkowo ukrywali ciało.

56
00:09:43,550 --> 00:09:44,590
Tak...

57
00:09:45,220 --> 00:09:48,180
Mówiłem ci!
Ona wie wszystko.

58
00:09:48,300 --> 00:09:50,720
Potem wrócili
i pociął ciało.

59
00:09:50,850 --> 00:09:53,600
Z tą samą piłą łańcuchową
mu dał.

60
00:09:53,730 --> 00:09:56,230
Ta sama piła łańcuchowa
cięli ją.

61
00:09:57,100 --> 00:09:59,480
Potem zakopali części w lesie,

62
00:09:59,610 --> 00:10:02,690
więc policji zajęło to tydzień
aby znaleźć wszystkie kawałki.

63
00:10:02,820 --> 00:10:04,530
Niektórzy tu, niektórzy tam.

64
00:10:04,650 --> 00:10:06,780
Zastanawiałem się, dlaczego oni...

65
00:10:07,450 --> 00:10:09,530
Okazuje się, że dlatego.

66
00:10:10,660 --> 00:10:13,750
- Wykopali to ze śniegu?
- Nie, było lato.

67
00:10:13,870 --> 00:10:16,160
Kim jestem,
półka na Twoją przesyłkę?

68
00:10:16,290 --> 00:10:18,380
Trzymaj pudełko prawidłowo, pani.

69
00:10:18,500 --> 00:10:20,670
Przestań stawiać mi to na nogi!

70
00:10:20,790 --> 00:10:23,340
Noszę pończochy, wiesz.

71
00:10:23,460 --> 00:10:25,130
Zabieraj ode mnie swoje pudełko!

72
00:10:25,260 --> 00:10:27,930
Gdzie powinna to przenieść?
Tu też są ludzie!

73
00:10:28,050 --> 00:10:30,390
My też mamy nogi. Przestań jęczeć!

74
00:10:30,510 --> 00:10:32,180
Zajmij się swoimi sprawami!

75
00:10:32,310 --> 00:10:34,770
To nie to samo.
Masz na sobie spodnie.

76
00:10:34,890 --> 00:10:36,730
Spodnie czy nie spodnie,
Nadal mam nogi.

77
00:10:36,850 --> 00:10:38,900
Wiedzą, że autobus jest pełen

78
00:10:39,020 --> 00:10:41,610
i wpychają do środka swoje pudełka!

79
00:10:42,190 --> 00:10:44,280
Wszędzie przewożą skrzynki.

80
00:10:44,280 --> 00:10:45,150
Tu, tam i z powrotem,
pudełka na całego!
Wszędzie przewożą skrzynki.

81
00:10:45,150 --> 00:10:48,780
Tu, tam i z powrotem,
pudełka na całego!

82
00:10:48,910 --> 00:10:51,870
Kiedyś była to trumna...

83
00:10:51,990 --> 00:10:54,410
Cały autobus pomagał go utrzymać.

84
00:10:54,540 --> 00:10:57,330
Trzymali go wysoko, nad głowami.

85
00:10:57,460 --> 00:10:58,790
Jaki mieli wybór?

86
00:10:58,920 --> 00:11:01,750
Zmarł mężczyzna. Trzeba go pochować.

87
00:11:01,880 --> 00:11:03,750
Jego krewni mogliby zapłacić
do trumny,

88
00:11:03,880 --> 00:11:06,010
ale nie do transportu.

89
00:11:06,130 --> 00:11:07,930
Musieli więc zabrać go do autobusu.

90
00:11:08,050 --> 00:11:10,760
Kto by się sprzeciwił?
Nikt.

91
00:11:10,890 --> 00:11:12,680
Wszyscy umrzemy.

92
00:11:14,350 --> 00:11:20,060
A więc twoja trumna, jasna pani,
będą prowadzone w ten sam sposób.

93
00:11:20,190 --> 00:11:22,190
Zamknij się, staruszku!

94
00:11:22,320 --> 00:11:24,530
Dlaczego?
Myślisz, że jesteś nieśmiertelny?

95
00:11:24,650 --> 00:11:26,490
Wszyscy będziemy krzyczeć.
Nawet ty.

96
00:11:26,610 --> 00:11:30,450
I wtedy nie będziesz potrzebować pończoch.

97
00:11:30,950 --> 00:11:33,410
Tylko moje szczęście...

98
00:11:33,530 --> 00:11:38,000
Za każdym razem, gdy wsiadam do autobusu,
zawsze jedzie ze mną jakiś idiota!

99
00:11:38,460 --> 00:11:41,080
Kto się nie zamknie!

100
00:11:41,210 --> 00:11:43,750
Teraz nie podobają jej się moje pończochy.

101
00:11:43,880 --> 00:11:46,420
Wiedz, gdzie możesz wcisnąć all-in
moje pończochy?

102
00:11:46,550 --> 00:11:49,300
Miałem kumpla jakieś 20 lat temu.

103
00:11:49,430 --> 00:11:53,220
Któregoś wieczoru jedziemy autobusem do domu.
Następnego dnia się nie pojawia.

104
00:11:53,350 --> 00:11:55,720
Co się stało?
Zmarł w nocy.

105
00:11:55,850 --> 00:11:56,970
Właśnie tak.

106
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
Detektyw wciąż przychodził.

107
00:12:00,560 --> 00:12:04,070
Wszystko wykopali
i zidentyfikowałem ciało.

108
00:12:04,190 --> 00:12:06,780
Ale on ciągle wracał.

109
00:12:06,900 --> 00:12:11,280
Więc ludzie zaczęli się zastanawiać,
dlaczego on wciąż się kręci?

110
00:12:13,160 --> 00:12:17,080
Nigdzie nie docierał.
Po prostu przychodziłem i odchodziłem.

111
00:12:17,200 --> 00:12:18,330
Więc?

112
00:12:18,450 --> 00:12:21,170
Więc ci mówię.
Odwiedzał Zinkę.

113
00:12:21,290 --> 00:12:24,540
Szukając zwłok,
miał oko na Zinkę.

114
00:12:24,670 --> 00:12:27,210
- I?
- Nasza Cynka.

115
00:12:27,340 --> 00:12:30,760
Ten w niebieskim domu,
na rogu Lenina i Engelsa.

116
00:12:30,880 --> 00:12:35,350
Wykopali ramię czy coś
i pogadał z nią...

117
00:16:36,380 --> 00:16:39,760
Rozglądałem się za tobą!
Nie byłem pewien, czy to ty.

118
00:16:40,630 --> 00:16:44,930
Mój bratanek tu jest.
Napełniłem jego zbiornik z naszego dodatkowego zapasu.

119
00:16:45,050 --> 00:16:48,100
To za daleko, żeby chodzić.
Drogi są złe.

120
00:16:48,220 --> 00:16:49,980
- Przywitaj się.
- Cześć.

121
00:16:52,940 --> 00:16:56,690
Jeśli Pietrowicz wpadnie,
powiedz mu, że pompa przecieka.

122
00:16:56,820 --> 00:16:58,980
Powiedziałem mu już,
ale tego nie naprawił.

123
00:17:03,610 --> 00:17:04,870
No cóż...

124
00:17:05,740 --> 00:17:10,580
Jest woda, herbata i cukier.

125
00:17:10,700 --> 00:17:13,370
I zostało trochę chleba.
Pomóż sobie.

126
00:17:13,830 --> 00:17:14,920
Cóż...

127
00:17:16,670 --> 00:17:19,420
Zamek jest na gwoździu,
klucz jest w zamku.

128
00:17:19,550 --> 00:17:21,670
Idę, do ciebie.

129
00:17:23,800 --> 00:17:28,600
Dziś wieczorem nie będziesz się nudzić,
masz towarzystwo.

130
00:17:29,850 --> 00:17:32,560
Czego warto strzec
w twoim domu?

131
00:17:32,690 --> 00:17:35,480
Czy możesz mnie zastąpić w przyszłym tygodniu?

132
00:17:36,610 --> 00:17:38,020
Coś się stało?

133
00:17:39,320 --> 00:17:42,150
Udzielili mi wizyty.
Potrzebuję kilku dni.

134
00:17:44,910 --> 00:17:48,120
To jest święte.
Zobaczysz swojego mężczyznę.

135
00:17:48,240 --> 00:17:49,870
Ty usychasz,
tutaj sam.

136
00:17:52,120 --> 00:17:53,370
Bądź cicho!

137
00:17:53,500 --> 00:17:55,040
Czy to w porządku?

138
00:17:55,540 --> 00:17:58,420
Więc musisz jechać do miasta.

139
00:17:59,210 --> 00:18:00,920
Możesz zobaczyć ludzi.

140
00:18:03,720 --> 00:18:07,430
Mój mężczyzna nigdy nie poszedł do więzienia,

141
00:18:07,550 --> 00:18:10,260
więc nigdy nie miałem szansy
zobaczyć świat.

142
00:18:12,810 --> 00:18:14,810
O Boże...
Sukinsynu!

143
00:18:14,940 --> 00:18:17,900
Mam nadzieję, że pewnego dnia wsadzą go do więzienia.

144
00:18:18,020 --> 00:18:19,730
Możesz mnie kryć?

145
00:18:19,860 --> 00:18:20,900
Cóż...

146
00:18:22,740 --> 00:18:25,780
Zostajesz tu cały czas w glinie,
ani jednego samochodu.

147
00:18:25,900 --> 00:18:29,950
Nie ma z kim rozmawiać.
Czego tu strzeżemy?

148
00:18:30,620 --> 00:18:35,580
Dzisiaj był tylko jeden samochód.
Cudzoziemiec. Nie mówił po rosyjsku.

149
00:18:35,710 --> 00:18:41,380
Mówię to, mówię tamto,
jedyne, co może powiedzieć, to „bla-bla-bla”.

150
00:18:42,130 --> 00:18:45,510
I jedziesz do miasta!
Zobaczysz ludzi!

151
00:18:45,630 --> 00:18:49,350
Utknęliśmy tu z radiem,
nic tylko „bla bla bla”.

152
00:18:49,470 --> 00:18:51,390
Więc? Czy wtedy jest OK?

153
00:18:52,260 --> 00:18:55,310
Muszę iść.
On na mnie czeka.

154
00:18:55,430 --> 00:18:56,850
Jaka jest Twoja odpowiedź?

155
00:18:59,520 --> 00:19:01,190
Moja odpowiedź, moja odpowiedź...

156
00:19:02,070 --> 00:19:03,780
Przynieś nam smakołyk.

157
00:19:04,690 --> 00:19:07,070
Nie dla mnie. Nie potrzebuję niczego.

158
00:19:07,200 --> 00:19:09,700
Coś dla mojego siostrzeńca.
Ma słabość do słodyczy.

159
00:19:10,820 --> 00:19:12,660
Zostawię tu psa.

160
00:19:13,410 --> 00:19:14,500
Opiekuj się domem.

161
00:19:14,620 --> 00:19:17,580
Nie masz nic do ukradnięcia!

162
00:19:19,790 --> 00:19:21,590
Ruszamy!

163
00:20:17,470 --> 00:20:19,350
Przejdź przez.

164
00:20:30,360 --> 00:20:32,610
Przez wykrywacz metalu.

165
00:20:33,240 --> 00:20:34,870
Pospiesz się-

166
00:20:49,260 --> 00:20:51,010
Przejdź dalej.

167
00:20:51,130 --> 00:20:54,050
Klucze, telefony i broń na stole!
Trzymaj to w ruchu.

168
00:20:54,180 --> 00:20:56,560
A broń między moimi nogami?
Na stole też?

169
00:20:56,680 --> 00:20:58,770
Zawsze pozostaje kastracja.

170
00:20:58,890 --> 00:21:01,100
To nie kastracja,
to obrzezanie!

171
00:21:01,230 --> 00:21:03,730
- Tutaj, z twoją torbą.
- Ruszaj się.

172
00:21:04,560 --> 00:21:05,860
Dla dzieci?

173
00:21:05,980 --> 00:21:07,860
Tak, rzeczy dziecięce i moje.

174
00:21:16,490 --> 00:21:17,990
Pójść dalej.

175
00:21:20,950 --> 00:21:22,410
Co tu masz?

176
00:21:23,540 --> 00:21:24,880
Pudełko.

177
00:21:25,000 --> 00:21:26,340
Jakie pudełko?

178
00:21:26,790 --> 00:21:27,960
Paczka.

179
00:21:29,090 --> 00:21:30,550
Jaka przesyłka?

180
00:21:30,670 --> 00:21:32,420
Zwykła paczka.

181
00:21:32,880 --> 00:21:34,470
A co jest w przesyłce?

182
00:21:34,590 --> 00:21:37,350
Niektóre rzeczy, ubrania,
konserwy.

183
00:21:37,470 --> 00:21:38,850
Jakie konserwy?

184
00:21:39,470 --> 00:21:40,770
Konserwy rybne.

185
00:21:42,020 --> 00:21:43,060
Widzę.

186
00:21:43,730 --> 00:21:45,650
Weź swoją torbę i chodź za mną.

187
00:21:56,160 --> 00:21:58,620
- Gdzie idziesz?
- Oczywiście, że na Syberię.

188
00:21:58,740 --> 00:22:00,990
- Doskonały wybór miejsca docelowego!
- Dzięki.

189
00:22:26,480 --> 00:22:29,060
- Co to jest?
- Mleko skondensowane.

190
00:22:29,190 --> 00:22:30,730
Czy jesteś pewien?

191
00:22:31,940 --> 00:22:33,360
Możesz to sprawdzić.

192
00:22:33,490 --> 00:22:34,820
Chcesz trochę skondensowanego mleka?

193
00:22:36,490 --> 00:22:40,330
Szefie, chcę
trochę skondensowanego mleka!

194
00:22:42,620 --> 00:22:44,200
Meanie!

195
00:22:47,880 --> 00:22:49,420
Daj mi trochę skondensowanego mleka!

196
00:22:50,500 --> 00:22:52,420
Odłóż to z powrotem.

197
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
Włóż wszystko z powrotem. Pospiesz się.

198
00:22:56,130 --> 00:22:57,680
Nie rób tego!

199
00:22:58,550 --> 00:23:01,510
Dziewczyno, daj mi trochę skondensowanego mleka,
proszę.

200
00:23:02,350 --> 00:23:03,720
Dziecko!

201
00:23:06,140 --> 00:23:07,270
Nie bądź złośliwy!

202
00:23:07,390 --> 00:23:08,480
Zatrzymywać się.

203
00:23:08,980 --> 00:23:10,110
Zdejmij płaszcz.

204
00:23:10,690 --> 00:23:11,900
Zdejmij to.

205
00:23:13,570 --> 00:23:14,650
Rozbierz ją!

206
00:23:14,780 --> 00:23:16,360
Pod ścianą. Ramiona do góry.

207
00:23:16,490 --> 00:23:19,200
Hej, czerwona sukienka, jak się masz?
Co powiesz na małą śrubkę?

208
00:23:20,530 --> 00:23:22,370
Cóż za ładna dziewczyna!

209
00:23:23,330 --> 00:23:24,580
Czy ją lubisz?

210
00:23:24,700 --> 00:23:25,950
Zawracać.

211
00:23:26,500 --> 00:23:28,040
Dotknij mnie!

212
00:23:28,830 --> 00:23:30,330
Dotknij mnie!

213
00:23:30,920 --> 00:23:32,840
Dotknij mnie, szefie!

214
00:23:35,210 --> 00:23:37,170
Ubierz się i zabierz swoje rzeczy.

215
00:23:39,800 --> 00:23:42,470
Po co się ubierać?
Rozbieraj się!

216
00:23:44,350 --> 00:23:45,810
Rozbieraj się!

217
00:23:47,350 --> 00:23:48,390
Szefie...

218
00:23:49,350 --> 00:23:50,690
Rozbierz ją!

219
00:23:52,360 --> 00:23:54,150
Za co twój mąż siedzi w więzieniu?

220
00:23:55,360 --> 00:23:57,110
Morderstwo.

221
00:23:57,240 --> 00:23:58,490
Z kota!

222
00:23:58,990 --> 00:24:01,450
- Kogo zabił?
- Daj mi mleko skondensowane!

223
00:24:01,570 --> 00:24:02,620
Nikt.

224
00:24:03,620 --> 00:24:05,700
- Więc dlaczego jest w więzieniu?
- Zabił kota!

225
00:24:07,000 --> 00:24:08,710
Ponieważ został skazany.

226
00:24:09,410 --> 00:24:11,120
Może się to zdarzyć każdemu.

227
00:24:12,330 --> 00:24:14,170
Nie pójdziesz do więzienia
za nic, tutaj.

228
00:24:14,290 --> 00:24:16,050
Nonsens.

229
00:24:16,670 --> 00:24:17,970
Tak, robisz to!

230
00:24:18,090 --> 00:24:19,550
Dlaczego jestem w więzieniu?

231
00:24:20,510 --> 00:24:23,050
Kocham kobiety
i chcę mleko skondensowane!

232
00:24:24,140 --> 00:24:27,270
Mam za to iść do więzienia?
Bo chcę mleka?

233
00:24:27,390 --> 00:24:32,270
Obywatel X został przesłuchany
przez funkcjonariuszy Y i Z

234
00:24:32,400 --> 00:24:36,570
w tym dniu, w tym roku,
przy wejściu na stację miejską N,

235
00:24:36,690 --> 00:24:37,940
pod zarzutem terroryzmu.

236
00:24:38,070 --> 00:24:40,400
Przeszukano obywatela X,
nic nie znaleziono.

237
00:24:40,530 --> 00:24:46,660
Następnie wypuszczono Obywatela X
kontynuować podróż do więzienia X

238
00:24:47,200 --> 00:24:49,910
w tym celu
odwiedzania męża.

239
00:24:54,750 --> 00:24:56,840
- Podpisz i opatrz datą.
- Nic nie podpisuj!

240
00:24:56,960 --> 00:24:58,010
Do czego to służy?

241
00:24:58,460 --> 00:25:01,220
Zasady.
Jak myślisz?

242
00:25:01,340 --> 00:25:02,470
Nie podpisuj!

243
00:25:02,590 --> 00:25:04,550
Podpisz i możesz iść.

244
00:25:05,220 --> 00:25:07,140
Powiedz, że jesteś analfabetą.

245
00:25:09,470 --> 00:25:10,930
Włóż ją tutaj!

246
00:25:12,190 --> 00:25:14,150
Skopię ci łeb, dziwaku!

247
00:25:15,020 --> 00:25:17,150
Łatwo oskubać kalekę!

248
00:25:19,280 --> 00:25:20,690
Daj mi mleko!

249
00:25:20,820 --> 00:25:24,240
I całe to gówno spadło na nasz kraj.
Jankesi i jebani naziści.

250
00:25:24,780 --> 00:25:27,280
- Oszalałeś?
- Pojebaliście.

251
00:25:27,410 --> 00:25:29,910
Nie urodziłeś się,
kiedy jechałem czołgiem.

252
00:25:30,040 --> 00:25:31,250
Wiesz, co to oznacza?

253
00:25:31,370 --> 00:25:33,540
To było wspaniałe.
Cały świat w naszych rękach.

254
00:25:33,670 --> 00:25:36,420
Pani, czy wiesz, co to znaczy?

255
00:25:36,540 --> 00:25:38,710
Twoje pokolenie wszystko schrzaniło!

256
00:25:38,840 --> 00:25:41,340
Co z tobą?
Czy znasz nasze zbiorniki?

257
00:25:42,050 --> 00:25:45,140
<i>Pancerz jest mocny
a nasze czołgi są szybkie!</i>

258
00:25:45,260 --> 00:25:46,300
Tam!

259
00:25:46,430 --> 00:25:49,510
<i>A nasi ludzie są pełni odwagi</i>

260
00:25:49,640 --> 00:25:53,560
<i>Radzieccy czołgiści tak
gotowy do działania</i>

261
00:25:53,690 --> 00:25:57,480
<i>Synowie swojej Wielkiej Ojczyzny!</i>

262
00:25:57,610 --> 00:26:01,440
<i>Grzmi ogniem,
stal lśniąca w słońcu</i>

263
00:26:01,570 --> 00:26:05,070
<i>Czołgi wystartują
potężny atak!</i>

264
00:26:05,200 --> 00:26:08,780
<i>Kiedy jesteśmy wezwani do bitwy
przez towarzysza Stalina</i>

265
00:26:08,910 --> 00:26:11,500
<i>Woroszyłow poprowadzi nas do końca!</i>

266
00:26:11,620 --> 00:26:14,540
Dokładnie! Zmiażdżyć skurwielów.
Nasi dziadkowie nie byli głupi!

267
00:26:14,660 --> 00:26:17,920
Wiedzieli, co robią
kiedy to wszystko zbudowali.

268
00:26:18,040 --> 00:26:19,090
To wszystko.

269
00:26:20,420 --> 00:26:22,590
Wypij to z nami, pani!

270
00:26:22,710 --> 00:26:25,800
Wypijmy za Twojego syna.
Niech spoczywa w pokoju.

271
00:26:27,390 --> 00:26:30,720
Do syna, pani!
Musisz się za to napić, to świętość!

272
00:26:34,060 --> 00:26:35,480
Dać wieczne odpoczywanie.

273
00:26:35,600 --> 00:26:37,560
Niech spoczywa w pokoju.
Twojemu synowi.

274
00:26:46,530 --> 00:26:48,570
Cóż, klon, pani.

275
00:26:58,080 --> 00:27:00,040
Wróciłem do domu z pracy,

276
00:27:00,670 --> 00:27:02,920
i znalazłem notatkę,
mówiąc, żebyśmy gdzieś poszli.

277
00:27:03,050 --> 00:27:04,300
Poszedłem.

278
00:27:06,220 --> 00:27:09,680
I powiedzieli mi:
„Tu jest adres, proszę bardzo”.

279
00:27:10,890 --> 00:27:13,220
Mówią mi, że było
tragedia, bohaterska śmierć.

280
00:27:14,640 --> 00:27:17,140
Powiedzieli, że mam podpisać
papiery, żeby dostać pieniądze.

281
00:27:19,560 --> 00:27:21,400
Nie mogłem tego zrozumieć,

282
00:27:21,520 --> 00:27:24,030
ale powiedzieli
zajęliby się wszystkim.

283
00:27:25,320 --> 00:27:27,610
Powiedzieli: „Idź i odbierz”.

284
00:27:28,200 --> 00:27:29,820
Ale co?

285
00:27:32,030 --> 00:27:34,080
Więc poszedłem. Co jeszcze mógłbym zrobić?

286
00:27:36,120 --> 00:27:39,120
Zajęło mi to cały dzień
znaleźć zamiennik.

287
00:27:39,580 --> 00:27:42,090
Musiałem, inaczej by mnie zwolnili.
A potem co?

288
00:27:43,880 --> 00:27:46,170
Powiedzieli, że...

289
00:27:50,510 --> 00:27:52,220
„Za Twojego zmarłego syna,

290
00:27:53,640 --> 00:27:56,220
dostaniesz dużo pieniędzy.”

291
00:27:57,180 --> 00:27:59,560
Jakie pieniądze?
Jak mi zapłacą?

292
00:28:00,810 --> 00:28:01,980
Więc oto jestem.

293
00:28:04,360 --> 00:28:06,860
Co wybrać?
Mój syn czy pieniądze?

294
00:28:08,490 --> 00:28:11,820
Gdzie więc został zabity?

295
00:28:13,910 --> 00:28:15,080
Dama?

296
00:28:16,160 --> 00:28:19,250
Czy powiedzieli ci, gdzie został zabity?

297
00:28:27,960 --> 00:28:29,590
Nie powiedzieli mi, gdzie...

298
00:28:29,720 --> 00:28:32,220
Facet był bohaterem.

299
00:28:32,340 --> 00:28:34,010
- Do bohatera!
- Do bohatera!

300
00:28:34,600 --> 00:28:35,810
Niech spoczywa w pokoju.

301
00:28:52,610 --> 00:28:57,240
<i>Za rzeką Don,
pod dużym dębem</i>

302
00:28:57,370 --> 00:29:01,160
<i>Kozaczka pomachała na pożegnanie
do jej przystojnego faceta</i>

303
00:29:05,790 --> 00:29:10,300
<i>Kozaczka pomachała na pożegnanie
do jej przystojnego faceta</i>

304
00:29:10,420 --> 00:29:14,800
<i>Pomachała na pożegnanie obok miasta
Rostowa, na polu</i>

305
00:29:14,930 --> 00:29:19,470
<i>Przyjęła swój dziarski styl
Kozak na wietrze</i>

306
00:29:25,560 --> 00:29:27,570
Dorastałem w Magadanie na Syberii.

307
00:29:28,610 --> 00:29:30,490
Możemy pokonać ich wszystkich!

308
00:29:30,610 --> 00:29:32,570
Zrobimy to, stary.

309
00:29:32,700 --> 00:29:36,120
Cały świat na nas patrzy!
Robimy to dla nich!

310
00:29:36,240 --> 00:29:37,910
Dorastałem w Magadanie.

311
00:29:38,450 --> 00:29:40,080
Tak wielu ludzi zginęło!

312
00:29:40,200 --> 00:29:43,670
Poświęcamy wszystko,
ale oni wszyscy są przeciwko nam!

313
00:29:45,420 --> 00:29:46,460
Dlaczego?

314
00:29:46,580 --> 00:29:49,590
Bo oni wszyscy
banda dupków, stary.

315
00:29:50,090 --> 00:29:52,090
Dlaczego powinniśmy je ratować?

316
00:29:52,220 --> 00:29:54,340
Naszą misją jest uratować świat.

317
00:29:54,470 --> 00:29:56,760
Właśnie to mam na myśli!
Misja!

318
00:29:57,220 --> 00:30:00,770
Kiedy byłem dzieckiem,
w całym mieście były rakiety.

319
00:30:00,890 --> 00:30:04,560
Ale pozwolili temu wszystkiemu odejść,
i świat stał się brzydki.

320
00:30:05,310 --> 00:30:10,570
Więc teraz znowu robią rakiety,
żeby nikt nas nie popychał.

321
00:30:10,690 --> 00:30:13,030
Czy masz swój własny kubek,
mój przyjacielu?

322
00:30:22,700 --> 00:30:24,660
Wypijmy za naszą wielką misję!

323
00:30:24,790 --> 00:30:26,790
Za nasze ogromne cierpienie.

324
00:30:26,920 --> 00:30:28,420
- Do naszych chłopaków!
- Do naszych chłopaków!

325
00:30:32,170 --> 00:30:33,470
Chcesz herbaty?

326
00:30:42,680 --> 00:30:45,520
- Herbata? Herbata, ktoś?
- Dzięki.

327
00:30:45,640 --> 00:30:47,400
- Ile?
- 20 rubli.

328
00:30:47,900 --> 00:30:49,020
Nie, dziękuję.

329
00:30:49,860 --> 00:30:51,520
Postaw tam jedną szklankę!

330
00:30:51,650 --> 00:30:53,110
To moja wina, kochanie.

331
00:30:54,690 --> 00:30:56,030
Mój słodki...

332
00:30:58,240 --> 00:30:59,370
Dziękuję.

333
00:31:00,910 --> 00:31:02,240
Gdzie idziesz?

334
00:31:02,740 --> 00:31:04,330
Aby odwiedzić mojego męża.

335
00:31:05,080 --> 00:31:06,290
Po co mu to?

336
00:31:07,290 --> 00:31:08,330
Za nic.

337
00:31:09,830 --> 00:31:11,500
Za co więc został skazany?

338
00:31:12,550 --> 00:31:13,920
Nic.

339
00:31:14,550 --> 00:31:16,340
Wsadzili go, on wyjdzie.

340
00:31:16,470 --> 00:31:19,680
Zrobiłem 5 lat.
Nadal nie wiem dlaczego.

341
00:31:19,800 --> 00:31:21,550
Tak właśnie wygląda więzienie.

342
00:31:26,600 --> 00:31:32,020
<i>Pamiętam port Vanino</i>

343
00:31:33,020 --> 00:31:38,780
<i>Złowieszczy krzyk parowców</i>

344
00:31:39,280 --> 00:31:44,580
<i>Gdy wspinaliśmy się po drabinie na pokład</i>

345
00:31:45,660 --> 00:31:50,960
<i>Zejść do zimnych, ciemnych ładowni</i>

346
00:31:51,710 --> 00:31:57,090
<i>Nas, więźniów, nękała fala</i>

347
00:31:57,220 --> 00:32:03,050
<i>Gdy trzymaliśmy się siebie jak bracia</i>

348
00:32:03,600 --> 00:32:08,640
<i>I od czasu do czasu gorzkie przekleństwa</i>

349
00:32:09,480 --> 00:32:14,980
<i>Uciekł z naszych cierpiących warg</i>

350
00:32:16,230 --> 00:32:21,780
<i>Mgła zniknęła w ciągu dnia</i>

351
00:32:23,120 --> 00:32:28,910
<i>Gwałtowna burza ucichła</i>

352
00:32:29,460 --> 00:32:35,340
<i>Przyszedł do nas wielki Magadan</i>

353
00:32:36,460 --> 00:32:42,470
<i>Serce ziemi kołymskiej</i>

354
00:32:43,680 --> 00:32:49,100
<i>Wiem, że na mnie nie czekasz</i>

355
00:32:49,980 --> 00:32:55,900
<i>I nawet nie otwierasz moich listów</i>

356
00:32:56,900 --> 00:33:02,990
<i>Nigdy się ze mną nie spotkasz</i>

357
00:33:03,660 --> 00:33:09,870
<i>A nawet jeśli to zrobisz, nie poznasz mnie</i>

358
00:33:49,080 --> 00:33:51,120
Wybierasz się gdzieś?

359
00:33:53,620 --> 00:33:55,830
No dalej, dalej, daj mi swoją torbę.

360
00:34:17,940 --> 00:34:19,690
Na co czekasz?
Wejdź.

361
00:34:19,820 --> 00:34:21,990
Jestem tu najtańszy.

362
00:35:11,950 --> 00:35:13,500
Gdzie idziesz?

363
00:35:15,080 --> 00:35:16,870
Jak myślisz, gdzie?

364
00:35:17,370 --> 00:35:20,790
Albo hotel, albo więzienie.
Które lubisz bardziej?

365
00:35:20,920 --> 00:35:22,170
Muszę iść do więzienia.

366
00:35:22,300 --> 00:35:24,010
Tak właśnie myślałem.

367
00:35:27,720 --> 00:35:28,840
Mąż?

368
00:35:30,510 --> 00:35:31,560
Ojciec?

369
00:35:32,850 --> 00:35:34,020
Czy to twój syn?

370
00:35:34,980 --> 00:35:36,480
Po prostu ktoś, kogo znam.

371
00:35:37,690 --> 00:35:39,610
Rozumiem... No cóż.

372
00:35:39,730 --> 00:35:41,070
To randka, prawda?

373
00:35:41,650 --> 00:35:42,860
Coś takiego.

374
00:35:45,820 --> 00:35:49,110
Widziałem wielu takich jak ty.

375
00:35:49,240 --> 00:35:52,240
Kilka prawdziwych zachwytów!
Zwali cię z nóg.

376
00:35:52,370 --> 00:35:55,040
Pamiętam jedną czarną dziewczynę.
Jedna gorąca mama!

377
00:35:55,160 --> 00:35:56,790
Miała świetne, duże usta.

378
00:35:56,910 --> 00:35:58,670
I wszystko inne też.

379
00:35:59,670 --> 00:36:01,130
Czy to twój pierwszy raz?

380
00:36:02,920 --> 00:36:05,550
Zachowujesz się jak świeżak.
Mógłbym to stwierdzić.

381
00:36:06,090 --> 00:36:07,930
Inaczej patrzysz na ludzi.

382
00:36:08,590 --> 00:36:12,300
Nikt nie patrzy ci w oczy
tutaj, tylko dziwne spojrzenie.

383
00:36:12,430 --> 00:36:13,720
Zgadnij dlaczego?

384
00:36:13,850 --> 00:36:16,890
Masz to.
Człowiek jest wilkiem dla swoich bliźnich.

385
00:36:17,020 --> 00:36:20,270
A jak żyją wilki?
W paczkach. Dostać za swoje?

386
00:36:21,270 --> 00:36:23,320
Nasze więzienie tutaj jest
święte miejsce.

387
00:36:23,440 --> 00:36:25,940
Ikona. To stworzyło to miasto.

388
00:36:26,440 --> 00:36:28,280
Co byś tu zrobił
bez więzienia?

389
00:36:28,860 --> 00:36:31,530
Jest cenny jak złoto.

390
00:36:32,030 --> 00:36:33,740
Pomaga ludziom żyć.

391
00:36:34,280 --> 00:36:39,000
Niektórzy ludzie zostają w środku,
a inni z tego żyją.

392
00:36:39,120 --> 00:36:41,170
Rozumiesz?
Tam.

393
00:36:41,670 --> 00:36:44,000
Dlatego modlimy się za to więzienie
prosperować i prosperować.

394
00:36:44,130 --> 00:36:47,130
To nasz kościół, że tak powiem.

395
00:36:47,720 --> 00:36:50,930
Przychodzą ludzie tacy jak ty,
Zarabiam na życie.

396
00:36:51,050 --> 00:36:53,600
Podwiozę Cię, trochę jedzenia,
tu i tam,

397
00:36:53,720 --> 00:36:55,470
tak działa gospodarka.

398
00:36:56,140 --> 00:36:57,640
A co to jest więzienie?

399
00:36:58,390 --> 00:37:00,270
Zapewnia bezpieczeństwo ludziom.

400
00:37:00,390 --> 00:37:02,690
Ludzie to istoty bez mózgu.

401
00:37:03,230 --> 00:37:06,570
Wypuśćcie ich, zostaną zastrzeleni.
Koniec historii.

402
00:37:06,690 --> 00:37:08,400
Ale w więzieniu jest tak
są w skarbcu banku.

403
00:37:08,900 --> 00:37:13,070
Robisz swój czas, płacisz,
wyjdziesz. Podpisz tutaj!

404
00:37:13,200 --> 00:37:15,370
Chcesz zostać dłużej?
Za wszelką cenę!

405
00:37:15,910 --> 00:37:18,870
Wyjdź,
oddychać powietrzem wolności,

406
00:37:19,000 --> 00:37:21,620
spójrz na błękitne niebo,
spędzaj czas z przyjaciółmi,

407
00:37:21,750 --> 00:37:23,500
baw się dobrze...

408
00:37:24,750 --> 00:37:26,800
...a potem upadasz.

409
00:37:26,920 --> 00:37:29,130
Chory na depresję.

410
00:37:29,760 --> 00:37:31,220
Jest tak źle, że można się zakrztusić.

411
00:37:32,220 --> 00:37:34,550
Więzienie uratowało tak wielu ludzi.

412
00:37:35,010 --> 00:37:38,470
Nie możesz sobie wyobrazić, kto tu był.

413
00:37:38,600 --> 00:37:40,180
Więc twój mężczyzna ma szczęście.

414
00:37:40,310 --> 00:37:41,770
Mamy świetne więzienie.

415
00:37:44,060 --> 00:37:45,810
Będziemy tam za sekundę.

416
00:37:45,940 --> 00:37:49,070
Zawiozę cię właśnie tam,
jak VIP.

417
00:38:02,040 --> 00:38:04,790
- Gdzie teraz pójdę?
- Idziesz.

418
00:38:04,920 --> 00:38:06,460
Dokąd?

419
00:38:06,590 --> 00:38:10,170
Nie wolno mi podchodzić bliżej.
Zawiozłem cię najdalej jak mogłem.

420
00:38:11,380 --> 00:38:13,010
Biuro jest tam.

421
00:38:52,380 --> 00:38:54,680
Wypełnij dwie kopie.

422
00:38:54,800 --> 00:38:57,680
Jedzą też ślimaki
w tej gównianej Francji.

423
00:38:57,800 --> 00:39:00,180
Ślimaki piszczą, kiedy je jesz.
Dzicy!

424
00:39:00,310 --> 00:39:01,970
- Następny!
- Proszę o dwa formularze.

425
00:39:02,100 --> 00:39:03,310
40 rubli.

426
00:39:07,100 --> 00:39:09,980
I dlaczego twój nos jest cały poparzony?
Nie używasz filtrów przeciwsłonecznych?

427
00:39:10,900 --> 00:39:12,780
Wypełnij dwie kopie.

428
00:39:12,900 --> 00:39:14,110
Następny!

429
00:39:14,240 --> 00:39:16,280
Następny!
Nie możesz rozmawiać?

430
00:39:22,040 --> 00:39:23,750
Wypełnij dwie kopie.

431
00:39:24,870 --> 00:39:28,920
Facet miał 3 synów,
2 w więzieniu, jeden kretyn.

432
00:39:29,040 --> 00:39:32,250
Wybierają jednego
i daj mu piekło.

433
00:39:33,710 --> 00:39:34,760
Następny!

434
00:39:34,880 --> 00:39:37,220
Jeśli podejmie walkę
pobili go.

435
00:39:37,340 --> 00:39:39,600
Grożą, że go rozerwą
kończyna za kończyną

436
00:39:39,720 --> 00:39:43,890
dopóki nie będzie wyglądał
Union Jack!

437
00:39:44,640 --> 00:39:49,190
Dopóki nie przypomni sobie kodeksu karnego
i jego zbrodnie.

438
00:39:49,310 --> 00:39:50,980
Tak to działa...

439
00:39:51,110 --> 00:39:52,150
Następny!

440
00:39:52,820 --> 00:39:55,570
Więc ci mówię.
To połączenie jest w porządku.

441
00:39:56,860 --> 00:39:58,990
Paczki trafiają do środka,
wszystko miło i legalnie.

442
00:39:59,450 --> 00:40:01,660
Niektórzy mówią
rekrutuje się tu armia.

443
00:40:01,780 --> 00:40:04,830
W zamian obniżony wyrok
do służby bojowej.

444
00:40:04,950 --> 00:40:07,370
To wszystko kłamstwa wymyślone w Ameryce.

445
00:40:07,500 --> 00:40:10,040
Kto by się zgodził
dać się zabić?

446
00:40:10,170 --> 00:40:13,130
To właśnie słyszałem.
sam nie wiem.

447
00:40:13,920 --> 00:40:16,550
- To musi być oficjalne, prawda?
- Wszystko w tajemnicy.

448
00:40:16,670 --> 00:40:19,720
Pewnego dnia jest więźniem więzienia,
i następnego dnia,

449
00:40:19,840 --> 00:40:21,890
on jest bohaterem
Federacji Rosyjskiej.

450
00:40:22,350 --> 00:40:24,510
Dostanie mieszkanie, samochód i całą masę.

451
00:40:24,640 --> 00:40:27,730
Służ swojej ojczyźnie,
twoja ojczyzna cię chroni.

452
00:40:27,850 --> 00:40:29,520
Bohater, moja dupa.

453
00:40:29,650 --> 00:40:31,230
Wygaszają go.

454
00:40:31,360 --> 00:40:33,270
Nigdy nie ufaj gliniarzom ani armii.

455
00:40:33,400 --> 00:40:34,940
Nie sprzedawaj nam tego badziewia.

456
00:40:35,070 --> 00:40:37,440
Przyniosłeś paczkę
czy po prostu się rozgrzewasz?

457
00:40:37,570 --> 00:40:39,030
- To niedozwolone.
- Przeszkadzanie ludziom!

458
00:40:39,150 --> 00:40:42,160
Dlaczego nie jest to dozwolone?

459
00:40:42,280 --> 00:40:43,580
Mogę pokazać ci paragon.

460
00:40:43,700 --> 00:40:45,830
To kiełbasa krakowska!
Kra-ków.

461
00:40:45,950 --> 00:40:47,960
Czy możesz w to uwierzyć?

462
00:40:48,080 --> 00:40:50,420
Nie akceptują
Dziś wędzona kiełbasa!

463
00:40:50,540 --> 00:40:53,290
- Następny!
- Codziennie wymyślają nowe zasady!

464
00:41:02,300 --> 00:41:03,550
Podpisz tutaj.

465
00:41:14,270 --> 00:41:15,690
Następny.

466
00:41:23,030 --> 00:41:24,450
Twoje papiery.

467
00:41:28,370 --> 00:41:29,410
Niedozwolony.

468
00:41:29,540 --> 00:41:32,290
Jak to się stało?
Jest na liście!

469
00:41:33,290 --> 00:41:34,670
OK, wyciągnij to.

470
00:41:35,500 --> 00:41:37,960
Czy Twój mąż dostaje
jego mięso też?

471
00:41:38,090 --> 00:41:40,010
Tak, wątpię
masz męża...

472
00:41:56,860 --> 00:41:58,190
Niedozwolone.

473
00:41:58,320 --> 00:42:00,030
Co jest tutaj dozwolone?

474
00:42:00,150 --> 00:42:02,320
Nic nie jesz
a innym nie pozwalasz?

475
00:42:02,450 --> 00:42:04,990
- Pospiesz się.
- Ludzie muszą jeść.

476
00:42:13,500 --> 00:42:16,250
Gdybym wiedział,
Wziąłbym tanie papierosy.

477
00:42:18,170 --> 00:42:20,710
Podobnie jak gówno, które palisz.

478
00:42:27,100 --> 00:42:29,010
Jak się miewa ktoś?
golić się nimi?

479
00:42:29,930 --> 00:42:32,560
Weź jeden,
możesz podciąć sobie nadgarstki.

480
00:42:32,680 --> 00:42:33,770
Zamknąć się.

481
00:42:33,890 --> 00:42:35,900
Nie zamykaj mnie!

482
00:42:36,020 --> 00:42:38,900
Nie otworzyłeś mi ust,
i nie możesz go zamknąć.

483
00:42:43,530 --> 00:42:45,910
Zrelaksować się!
Co to do cholery jest za bałagan?

484
00:42:50,540 --> 00:42:52,410
To były dobre kapcie!

485
00:42:54,460 --> 00:42:57,500
Założę się, że nigdy nie widziałeś
coś podobnego do nich.

486
00:42:58,000 --> 00:42:59,750
Ty i twoje filcowe buty...

487
00:42:59,880 --> 00:43:00,960
I...

488
00:43:03,970 --> 00:43:06,180
Możesz je mieć już teraz.

489
00:43:07,470 --> 00:43:10,100
Zabierz ich do swojego grobu.

490
00:43:11,390 --> 00:43:13,560
Coś, co cię rozgrzeje.

491
00:43:13,680 --> 00:43:15,230
Rozmowa dobiegła końca.

492
00:43:15,350 --> 00:43:17,850
Nawet się nie zaczęło.

493
00:43:20,980 --> 00:43:22,900
Do zobaczenia wkrótce, Skank.

494
00:43:23,030 --> 00:43:24,440
Zamknij swoją pułapkę.

495
00:43:24,570 --> 00:43:25,740
Następny.

496
00:43:29,700 --> 00:43:30,830
Twoje papiery?

497
00:43:50,430 --> 00:43:51,510
Następny.

498
00:43:51,970 --> 00:43:54,720
- Dlaczego następny? A co ze mną?
- Niedozwolony. Następny!

499
00:43:54,850 --> 00:43:59,150
- Dlaczego?
- Ponieważ tak powiedziałem.

500
00:43:59,270 --> 00:44:01,520
I nie rób zamieszania.
Następny!

501
00:44:01,650 --> 00:44:03,530
Sprawdź pliki!
Czy mój mąż tu jest?

502
00:44:03,650 --> 00:44:05,030
Możesz mi powiedzieć gdzie on jest?

503
00:44:05,150 --> 00:44:08,700
Trzeba złożyć zapytanie,
z odpowiednim działem.

504
00:44:08,820 --> 00:44:10,120
Następny!
Nie jestem punktem informacyjnym.

505
00:44:10,240 --> 00:44:12,830
Ale dlaczego odrzucasz moją paczkę?

506
00:44:12,950 --> 00:44:15,040
Mam dość.

507
00:44:15,160 --> 00:44:17,790
Nie jestem do niczego zobowiązany!

508
00:44:19,000 --> 00:44:21,960
Jaki był tego sens?
Teraz wszyscy cierpimy!

509
00:44:22,090 --> 00:44:24,960
Mów do nich źle, a oni się złoszczą.

510
00:44:25,090 --> 00:44:26,510
To już szczury.

511
00:44:26,630 --> 00:44:30,010
Nie krzycz na kobietę.
Widać, że jest zdenerwowana...

512
00:44:30,140 --> 00:44:31,720
Wszyscy jesteśmy zdenerwowani!

513
00:44:31,850 --> 00:44:34,510
Nie martw się, pani,
będzie OK.

514
00:44:34,970 --> 00:44:37,680
- Ta suka jest dzisiaj zrzędliwa, to wszystko.
- Oczywiście, że tak.

515
00:44:46,860 --> 00:44:49,820
w każdym razie jest mi przykro...
Dla nas wszystkich.

516
00:45:23,310 --> 00:45:24,560
Czy palisz?

517
00:45:25,980 --> 00:45:27,780
Wtedy ja też nie.

518
00:45:29,570 --> 00:45:31,240
Więc tego nie zaakceptowali.

519
00:45:32,860 --> 00:45:34,700
Tutaj zdarza się to dość często.

520
00:45:35,450 --> 00:45:37,410
Nie denerwuj się.
Wrócisz jutro.

521
00:45:38,620 --> 00:45:40,120
Czy masz gdzie się zatrzymać?

522
00:45:41,410 --> 00:45:42,750
Jeszcze nie wiem.

523
00:45:43,710 --> 00:45:46,540
OK, spójrz tutaj,
w mieście jest hotel,

524
00:45:47,000 --> 00:45:51,130
ale to dla wielkich oszustów,
naciągacze pieniędzy.

525
00:45:51,260 --> 00:45:53,090
Te z ciastem.

526
00:45:54,470 --> 00:45:56,600
Pozostali wynajmują pokoje w mieście.

527
00:45:57,600 --> 00:45:59,270
Nazywam się Zinka.

528
00:46:00,480 --> 00:46:02,060
Nie zapłacę ci dużo.

529
00:46:03,770 --> 00:46:05,060
Robię to dla ludzi,

530
00:46:05,190 --> 00:46:07,770
bo chcę pomóc
takich jak ty.

531
00:46:09,280 --> 00:46:12,110
Ludzie tacy jak Ty bardzo cierpią,
tak bardzo...

532
00:46:13,320 --> 00:46:16,070
To łamie mi serce.

533
00:46:17,740 --> 00:46:19,620
Mam dla ciebie pokój.

534
00:46:20,160 --> 00:46:23,040
Lepsze niż kurnik.
Ale będziesz musiał się podzielić.

535
00:46:23,160 --> 00:46:24,750
Ludzie w tej samej sytuacji.

536
00:46:25,580 --> 00:46:27,170
Czy uważasz, że jesteś wyjątkowy?

537
00:46:29,170 --> 00:46:32,470
Jest mały, ale przytulny.
Nic nadzwyczajnego.

538
00:46:32,590 --> 00:46:33,840
Pójdziemy?

539
00:46:33,970 --> 00:46:35,180
chodźmy!

540
00:46:35,300 --> 00:46:37,220
Musisz być głodny.

541
00:46:46,650 --> 00:46:49,820
Ten jest szybki,
zawsze łapie swoją ofiarę.

542
00:46:51,360 --> 00:46:52,860
Wokół pełno frajerów.

543
00:46:58,490 --> 00:46:59,780
<i>Alonka!</i>

544
00:46:59,910 --> 00:47:02,910
<i>Nadal jest mokra
na platformie w deszczu</i>

545
00:47:03,040 --> 00:47:04,290
Więcej alkoholu?

546
00:47:04,410 --> 00:47:07,790
<i>Żegnaj, żegnaj,
moja czysta bratnia dusza</i>

547
00:47:08,250 --> 00:47:11,050
<i>Nigdy więcej nie zobaczę swojej miłości</i>

548
00:47:12,300 --> 00:47:16,010
<i>Młyn życia wszystko zmieli</i>

549
00:47:16,130 --> 00:47:19,140
<i>To nam pomieszało</i>

550
00:47:20,100 --> 00:47:23,520
<i>Niech łzy płyną jak fontanna</i>

551
00:47:24,140 --> 00:47:27,150
<i>Z twoich uroczych, dużych oczu</i>

552
00:47:27,900 --> 00:47:31,650
<i>Mój drogi przyjacielu już stąd nie ma</i>

553
00:47:31,780 --> 00:47:33,990
<i>Wraca do normalnego życia</i>

554
00:47:34,110 --> 00:47:38,070
<i>I wolność,
a wolność smakuje tak dobrze</i>

555
00:47:38,200 --> 00:47:41,620
<i>Mamo i Tato, nie wątpię,
poczekaj na ciebie</i>

556
00:47:42,410 --> 00:47:45,620
<i>I twoja kochana młodsza siostra...</i>

557
00:47:45,750 --> 00:47:47,580
<i>Alonka!</i>

558
00:47:47,710 --> 00:47:51,210
<i>Nadal jest mokra
na platformie w deszczu</i>

559
00:47:52,340 --> 00:47:56,050
<i>Żegnaj, żegnaj,
nasze ścieżki się rozchodzą</i>

560
00:47:56,170 --> 00:47:59,050
<i>A nasz los dzieli się na dwie części</i>

561
00:48:00,260 --> 00:48:03,560
<i>Będziesz walczyć o swoją przyszłość</i>

562
00:48:04,310 --> 00:48:07,560
<i>Będę gnić w celi</i>

563
00:48:08,140 --> 00:48:11,690
<i>Niech łzy płyną jak fontanna</i>

564
00:48:12,230 --> 00:48:14,980
<i>Zmuszanie strażników do odwrócenia wzroku</i>

565
00:48:15,940 --> 00:48:19,610
<i>To na zawsze pozostanie w naszej pamięci</i>

566
00:48:19,740 --> 00:48:21,990
<i>Zwój dni więziennych Szachowa</i>

567
00:48:22,120 --> 00:48:25,620
<i>I wolność,
a wolność smakuje tak dobrze</i>

568
00:48:25,750 --> 00:48:29,670
<i>Mamo i Tato, nie wątpię,
poczekaj na ciebie</i>

569
00:48:29,790 --> 00:48:32,130
<i>I twoja kochana młodsza siostra...</i>

570
00:48:32,250 --> 00:48:34,590
Cicho! Jak ona ma na imię?

571
00:48:34,710 --> 00:48:36,170
Jak ona ma na imię? Pospiesz się!

572
00:48:36,710 --> 00:48:38,470
Pospiesz się! Powiedz to!

573
00:48:39,090 --> 00:48:40,140
Alonka?

574
00:48:40,260 --> 00:48:42,300
<i>Alonka!</i>

575
00:48:42,430 --> 00:48:45,850
<i>Ona czeka na Twój pociąg
w ulewnym deszczu</i>

576
00:48:46,470 --> 00:48:47,520
Mamo!

577
00:48:58,650 --> 00:48:59,990
Brawo!

578
00:49:03,450 --> 00:49:05,830
<i>Wypijmy za Ra ya,
nasz młody Ra ya!</i>

579
00:49:05,950 --> 00:49:10,170
<i>Świat nie widział
taki pijak jak ona!</i>

580
00:49:10,290 --> 00:49:14,540
<i>Raya, Raya, od dołu do góry!
Napełnimy kolejny kubek!</i>

581
00:49:14,670 --> 00:49:18,470
<i>Raya, Raya, od dołu do góry!
Napełnimy kolejny kubek!</i>

582
00:49:22,050 --> 00:49:26,510
Kiedy pracowałem w gazecie,

583
00:49:27,270 --> 00:49:30,270
Pisałem wiersze dla dzieci,
poezję jakby pisaną przez dzieci.

584
00:49:30,390 --> 00:49:33,190
- Smalec?
- Korniszony siedzące w słoiku.

585
00:49:33,770 --> 00:49:35,610
- Soczyste i smaczne, jakie są.
- Tak, tak.

586
00:49:35,730 --> 00:49:38,820
„Mijają dni i tygodnie,
Życie małych chłopców jest trudne.

587
00:49:38,940 --> 00:49:41,570
„Jeśli słój nie eksploduje,
samotnie spotkają swój koniec!”

588
00:49:41,700 --> 00:49:43,110
Głupie ogórki!

589
00:49:43,240 --> 00:49:46,530
Trzymaj się,
nie przerywaj, jest tego więcej.

590
00:49:46,660 --> 00:49:50,710
„Nie mogłem czekać kolejnego dnia,
odepchnął pokrywę daleko!

591
00:49:50,830 --> 00:49:52,670
„Zamknij słoik, wystarczy na lata.

592
00:49:52,790 --> 00:49:55,170
„Teraz gospodyni domowa płacze”.

593
00:49:55,790 --> 00:49:58,840
- Znam dowcip o ogórkach.
- Poczekaj, jeszcze nie skończyłem.

594
00:49:58,960 --> 00:50:01,510
Ten wiersz kosztował mnie pracę!

595
00:50:01,630 --> 00:50:03,010
Któregoś dnia szef mówi do mnie:

596
00:50:04,760 --> 00:50:05,800
„Czy to ty to napisałeś?”

597
00:50:08,600 --> 00:50:10,680
głupio pomyślałem
dałby mi podwyżkę,

598
00:50:10,810 --> 00:50:13,440
ale mnie zwolnili
dla propagandy politycznej.

599
00:50:14,020 --> 00:50:17,530
- Powiedzieli, że mój wiersz wywołał bunt.
- Co za pierdolony nonsens!

600
00:50:18,730 --> 00:50:19,900
Chcesz jednego?

601
00:50:20,030 --> 00:50:22,570
Słuchajcie, chłopaki,
Znam dowcip o ogórkach.

602
00:50:23,240 --> 00:50:25,780
Kobieta pyta sąsiadkę:

603
00:50:25,910 --> 00:50:28,830
„Jak to się dzieje, że twoje pomidory rosną tak dobrze?”

604
00:50:28,950 --> 00:50:32,330
A sąsiad mówi:
„Przychodzę do szklarni nago,

605
00:50:32,460 --> 00:50:34,380
"a pomidory robią się czerwone."

606
00:50:34,500 --> 00:50:36,630
Trzymaj się!
W następnym tygodniu spotykają się ponownie.

607
00:50:36,750 --> 00:50:38,840
„No cóż, zadziałało?

608
00:50:39,630 --> 00:50:42,630
„Nie z pomidorami,
ale ogórki

609
00:50:42,760 --> 00:50:44,220
„Nadchodzą jak szaleni!”

610
00:50:47,810 --> 00:50:51,230
<i>Raz przeklinał
moja matka</i>

611
00:50:51,890 --> 00:50:55,690
<i>Ale mnie to nie obchodzi
wszystko, nie kwalifikuję się do zwolnienia warunkowego</i>

612
00:50:55,810 --> 00:50:58,730
<i>Więc zostaję tutaj
przez długi czas!</i>

613
00:50:58,860 --> 00:50:59,940
Ale mnie to nie obchodzi!

614
00:51:00,070 --> 00:51:01,990
<i>Nie przysługuje mi zwolnienie warunkowe</i>

615
00:51:02,110 --> 00:51:04,150
<i>Więc zostaję tutaj
przez długi czas!</i>

616
00:51:04,280 --> 00:51:05,610
Ucisz swoje dziecko!

617
00:51:05,740 --> 00:51:07,320
To jest twoje!

618
00:51:07,450 --> 00:51:10,040
Nie sądzisz, że wiem
płacz mojego własnego dziecka?

619
00:51:10,160 --> 00:51:13,250
Zamknijcie się wszyscy!

620
00:51:13,370 --> 00:51:15,370
- Wszystkie są moje!
- Tak?

621
00:51:18,750 --> 00:51:23,010
„Emerytowany żołnierz,
zużyty pocisk.

622
00:51:23,130 --> 00:51:25,130
„Nadal jest wojownikiem,

623
00:51:25,260 --> 00:51:26,550
„To radość być z nim!”

624
00:51:27,010 --> 00:51:28,640
Tutaj jesteś, moja piękna!

625
00:51:29,260 --> 00:51:31,180
- Daj mi ogórek!
- Czekać!

626
00:51:31,310 --> 00:51:33,850
Daj mi tę marynatę!

627
00:51:35,230 --> 00:51:37,440
Zróbmy to w ten sposób.

628
00:51:45,610 --> 00:51:47,200
Jeden!

629
00:51:47,320 --> 00:51:48,370
Dwa!

630
00:51:48,490 --> 00:51:50,580
Trzy! Cztery!

631
00:51:50,700 --> 00:51:53,040
- Cześć! Tak!
- Pięć! Sześć!

632
00:51:53,160 --> 00:51:54,830
- Nadchodzący!
- Siedem!

633
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
Osiem! Dziewięć!

634
00:51:57,080 --> 00:51:58,710
- Idź tam.
- Dziesięć!

635
00:52:02,840 --> 00:52:05,470
Słuchaj, ona jest dziwakiem.
Nie mówi, nie pije...

636
00:52:05,590 --> 00:52:08,090
Nie będę pić, nie będę palić,
nie rozpierdolę ci mózgu!

637
00:52:09,970 --> 00:52:11,680
Wynoś się stąd.

638
00:52:15,600 --> 00:52:18,650
- Ktoś cię szuka.
- Jaki człowiek?

639
00:52:18,770 --> 00:52:22,360
Powiedziałem mu o twoim problemie.
Chce się tobie przyjrzeć.

640
00:52:22,480 --> 00:52:25,820
Nie bój się. Znam go.
Możesz mu zaufać.

641
00:52:25,940 --> 00:52:27,860
Czeka na zewnątrz.

642
00:52:47,550 --> 00:52:49,050
Jesteś tym jedynym?

643
00:52:50,140 --> 00:52:51,260
Tak.

644
00:52:58,890 --> 00:53:00,270
Masz przy sobie paszport?

645
00:53:02,520 --> 00:53:04,610
No dalej, daj mi to.
Nie bój się.

646
00:53:30,930 --> 00:53:33,890
OK. Zobaczę, jak mogę cię umiejscowić.

647
00:53:34,390 --> 00:53:36,060
„Umieścić” mnie?

648
00:53:36,680 --> 00:53:40,640
Zrelaksować się. Po prostu rozmawiam.

649
00:53:40,770 --> 00:53:42,230
Głośne myślenie.

650
00:53:43,190 --> 00:53:45,110
Jakie są Twoje pomiary?

651
00:53:45,650 --> 00:53:47,110
Jakie pomiary?

652
00:53:47,610 --> 00:53:51,410
Cóż, wiesz,
38-24-38 czy coś w tym stylu...

653
00:53:52,570 --> 00:53:54,120
nie wiem.

654
00:53:54,240 --> 00:53:55,700
Po co?

655
00:53:56,700 --> 00:53:58,660
Dla protokołu.
Nie wiem.

656
00:53:58,790 --> 00:54:00,620
Szef musi wiedzieć.

657
00:54:01,710 --> 00:54:03,460
Jaki szef?

658
00:54:03,580 --> 00:54:06,090
Spójrz na siebie!
Czy wiesz gdzie jesteś?

659
00:54:06,670 --> 00:54:08,380
Dotarłeś do miasta więziennego.

660
00:54:08,840 --> 00:54:10,670
Strategicznie ważna lokalizacja.

661
00:54:10,800 --> 00:54:13,800
I każda strategiczna lokalizacja
ma swoich szefów.

662
00:54:14,470 --> 00:54:16,720
Nie zostałeś tu wysłany.
Przyszedłeś sam, prawda?

663
00:54:17,310 --> 00:54:18,810
Przyszedłeś się dowiedzieć
o losach...

664
00:54:19,310 --> 00:54:21,730
Kto to jest?
Mąż, ojciec, syn?

665
00:54:22,730 --> 00:54:23,900
Więc?

666
00:54:24,020 --> 00:54:26,020
Cóż, proszę bardzo.

667
00:54:26,730 --> 00:54:29,610
Zapytania dotyczące więźniów
idź prosto do szefów.

668
00:54:30,400 --> 00:54:34,450
Jeśli będziesz się zachowywał,
można to rozwiązać.

669
00:54:34,570 --> 00:54:36,740
Mam pomysł
to może zadziałać dla ciebie.

670
00:54:37,830 --> 00:54:40,660
Nie pokazuj paszportu
nikomu innemu.

671
00:54:40,790 --> 00:54:43,420
Jeśli o to poproszą,
powiedz im, że Armen został poinformowany.

672
00:54:44,420 --> 00:54:45,500
Kim jest Armen?

673
00:54:45,630 --> 00:54:48,130
Nie ma znaczenia.
Po prostu zapamiętaj moje słowa.

674
00:54:48,590 --> 00:54:52,420
Jutro nigdzie nie wychodź.
Zostań tutaj i poczekaj.

675
00:54:52,550 --> 00:54:54,180
Nie włócz się po mieście.

676
00:54:54,720 --> 00:54:57,300
Wszystko zorganizuję
i wrócić do ciebie.

677
00:54:57,430 --> 00:55:00,600
Albo wyślę po ciebie moich ludzi,
jeśli sprawy toczą się szybko.

678
00:55:01,100 --> 00:55:02,980
Ustalimy później.

679
00:55:03,850 --> 00:55:05,770
Nie mam dużo pieniędzy.

680
00:55:06,690 --> 00:55:10,360
Jeśli jesteś spłukany,
znajdziesz inny sposób, żeby mi zapłacić.

681
00:55:10,980 --> 00:55:12,360
Co masz na myśli?

682
00:55:12,490 --> 00:55:14,740
Nie martw się.

683
00:55:14,860 --> 00:55:16,490
Po prostu głośno myślę.

684
00:55:17,280 --> 00:55:20,370
Nie ufaj tej starej torbie.
Ona jest prawdziwą ciotą.

685
00:55:22,700 --> 00:55:24,540
Ładnie pachniesz.

686
00:55:25,250 --> 00:55:27,210
Hej, stara torba!

687
00:55:27,330 --> 00:55:29,920
Przestań podsłuchiwać!
Twoje uszy odpadną!

688
00:55:30,420 --> 00:55:33,720
Uważaj, zgłoszę cię
jako wróg ludu.

689
00:55:33,840 --> 00:55:35,970
Masz tu prawdziwy burdel.

690
00:55:38,260 --> 00:55:39,640
Cóż, do zobaczenia.

691
00:55:53,690 --> 00:55:54,990
Pospiesz się! Pospiesz się!

692
00:56:03,160 --> 00:56:04,330
Zdejmij to!

693
00:56:04,450 --> 00:56:06,620
Mówiłem, że ona będzie pierwsza!

694
00:56:07,790 --> 00:56:09,000
Zdejmij to!

695
00:56:21,560 --> 00:56:23,390
Do cholery!

696
00:56:23,520 --> 00:56:26,270
„Takie ciężkie kwiaty
wiszą na twojej klatce piersiowej.

697
00:56:26,390 --> 00:56:30,060
„Będziemy się ubierać od góry do dołu,
przygotuj się na ucztę.”

698
00:56:31,270 --> 00:56:32,320
Idiota!

699
00:56:35,400 --> 00:56:37,070
Złap to!

700
00:56:38,610 --> 00:56:41,160
Nie szczaj tutaj, dupku!

701
00:56:41,280 --> 00:56:42,660
„To już koniec mojego rymu.

702
00:56:42,780 --> 00:56:44,330
„Moje życie nie było łatwe, jak większość.

703
00:56:44,450 --> 00:56:48,120
„Chciałam tańczyć balet, gdy byłam silna,
ale utknąłem tutaj, na moim stanowisku.”

704
00:56:50,790 --> 00:56:52,420
Zakręćmy.

705
00:56:52,540 --> 00:56:53,750
jestem za.

706
00:57:00,220 --> 00:57:01,930
W końcu cię znaleźliśmy!

707
00:57:02,050 --> 00:57:04,430
Striptiz za karę!

708
00:57:05,100 --> 00:57:07,390
Striptiz za karę!
Zdejmij to!

709
00:57:20,660 --> 00:57:22,740
Zdejmij to! Zdejmij to!

710
00:59:52,680 --> 00:59:54,310
Podpisz tutaj.

711
01:00:03,280 --> 01:00:04,740
Następny.

712
01:00:16,160 --> 01:00:18,130
- Nie wezmę tego.
- Dlaczego?

713
01:00:19,840 --> 01:00:22,630
- Niedozwolone.
- Dlaczego nie jest to dozwolone?

714
01:00:24,130 --> 01:00:25,920
Mówiłem ci wczoraj
to niedozwolone.

715
01:00:26,050 --> 01:00:27,380
To niedozwolone.

716
01:00:27,510 --> 01:00:28,930
Nie ma sensu się kłócić.

717
01:00:29,050 --> 01:00:31,470
Poszukaj w swoich plikach!
Mój mąż tu jest.

718
01:00:31,600 --> 01:00:33,770
Mam prawo
wiedzieć, gdzie on jest!

719
01:00:34,890 --> 01:00:38,270
Musisz złożyć zapytanie.
Nie jestem punktem informacyjnym!

720
01:00:38,400 --> 01:00:40,310
Następny. Przyjdziesz czy nie?

721
01:00:42,770 --> 01:00:45,190
Robią, co chcą!

722
01:00:45,320 --> 01:00:48,610
Wróć jutro.
Zmiękną.

723
01:00:48,740 --> 01:00:52,240
Czasem przenoszą ludzi
do innych więzień bez słowa.

724
01:00:54,370 --> 01:00:56,200
Ludzie tutaj są do bani.

725
01:01:16,890 --> 01:01:18,140
Następny.

726
01:01:21,480 --> 01:01:23,980
Tutaj. Być może będą w stanie Ci pomóc.

727
01:01:24,820 --> 01:01:26,440
Przynajmniej możesz się tam zarejestrować.

728
01:02:16,030 --> 01:02:17,540
Śpisz tam?

729
01:02:17,660 --> 01:02:19,910
Kim jest ta laska w ośrodku?

730
01:03:03,670 --> 01:03:06,130
NIE WCHODŹ

731
01:03:15,510 --> 01:03:17,470
Nie wolno ci tu stać.

732
01:03:18,720 --> 01:03:20,810
Nie wolno ci tu stać.

733
01:03:23,270 --> 01:03:24,690
Nie rozumiesz tego?

734
01:03:25,690 --> 01:03:26,810
OK.

735
01:06:03,180 --> 01:06:05,810
Porucznik Zamurajew.
Wybierzmy się na przejażdżkę.

736
01:07:09,250 --> 01:07:10,660
Zatrzymaj się tutaj.

737
01:07:23,800 --> 01:07:27,300
Posłuchaj mnie uważnie.
Wszystko zależy od Ciebie.

738
01:07:28,140 --> 01:07:31,810
Mogę cię zamknąć za nielegalne pikiety.
To numer jeden.

739
01:07:31,930 --> 01:07:34,650
Niestosowanie się do poleceń policji.
To dwa.

740
01:07:34,770 --> 01:07:36,810
Albo znajdę coś w twojej torbie.
Trzy.

741
01:07:36,940 --> 01:07:38,110
Czy Pan rozumie?

742
01:07:39,190 --> 01:07:41,650
Powiedziano ci, jaka jest twoja paczka
nie zostałby przyjęty?

743
01:07:41,780 --> 01:07:43,030
Prawidłowy?

744
01:07:43,150 --> 01:07:44,360
Więc?

745
01:07:44,490 --> 01:07:47,950
Więc dlaczego dzisiaj wróciłeś?
Czy nie były jasne?

746
01:07:48,080 --> 01:07:49,830
Co mam teraz zrobić?

747
01:07:50,490 --> 01:07:53,040
Złóż zapytanie do władz.

748
01:07:53,660 --> 01:07:56,000
Jakie władze?
Jest tam zamknięty.

749
01:07:58,590 --> 01:08:00,500
Kto tak walczy?

750
01:08:02,880 --> 01:08:04,260
W końcu!

751
01:08:07,430 --> 01:08:09,970
To nie twoja sprawa, kto jest w środku.

752
01:08:10,100 --> 01:08:12,060
To tajemnica państwowa.

753
01:08:12,180 --> 01:08:15,810
Dlaczego marnujesz swój czas?

754
01:08:15,940 --> 01:08:17,520
Zamkniemy ją?

755
01:08:22,070 --> 01:08:23,690
Tak, kochanie.

756
01:08:24,950 --> 01:08:26,610
Nie, kochanie.

757
01:08:28,570 --> 01:08:30,160
Tak, kochanie.

758
01:08:31,200 --> 01:08:32,700
Nie, kochanie.

759
01:08:34,120 --> 01:08:35,580
Zadzwonię do ciebie później.

760
01:08:36,330 --> 01:08:37,460
Kocham cię.

761
01:08:38,290 --> 01:08:39,840
Kocham cię, kochanie.

762
01:08:40,460 --> 01:08:43,670
Gdyby to ode mnie zależało,
Zamknąłbym ją.

763
01:08:44,920 --> 01:08:47,510
- Kto jest w więzieniu?
- Mój mąż.

764
01:08:48,220 --> 01:08:50,850
Nie masz męża,
podczas gdy on jest w więzieniu.

765
01:08:50,970 --> 01:08:52,310
Czy Pan rozumie?

766
01:08:53,310 --> 01:08:54,770
Co więc powinienem zrobić?

767
01:08:54,890 --> 01:08:57,480
Mówiłem ci, ona jest głupia.

768
01:08:57,600 --> 01:08:59,150
Czekaj...

769
01:08:59,270 --> 01:09:03,440
Idź na stację, wsiądź do pociągu,
idź do domu i wróć do pracy.

770
01:09:03,940 --> 01:09:05,110
Czy masz pracę?

771
01:09:05,780 --> 01:09:07,110
Dobry!

772
01:09:07,240 --> 01:09:11,200
Puszczę cię bez oświadczenia,
ale trzymaj gębę na kłódkę.

773
01:09:12,030 --> 01:09:13,740
Jestem tu miły.

774
01:09:14,290 --> 01:09:15,660
Jakieś pytania?

775
01:09:16,710 --> 01:09:19,460
Dobrze? Na stację?

776
01:09:21,840 --> 01:09:23,710
Widzieć? Jesteśmy dla ciebie mili.

777
01:10:12,430 --> 01:10:14,640
32 pociski,

778
01:10:15,720 --> 01:10:18,520
32 pociski.

779
01:10:20,350 --> 01:10:24,690
Karabin maszynowy kalibru 27.

780
01:10:24,820 --> 01:10:29,700
Strzelaj z takiej broni,
rozstrzeliwujesz człowieka na strzępy.

781
01:10:30,740 --> 01:10:32,530
Co nas to obchodzi?

782
01:10:48,010 --> 01:10:50,050
Szukałem cię
cały ranek.

783
01:10:50,170 --> 01:10:52,010
Wsiadaj, szybko!

784
01:10:52,130 --> 01:10:54,050
No dalej, to dla twojego dobra!

785
01:10:54,180 --> 01:10:56,390
Nie bój się, jest OK.

786
01:10:56,510 --> 01:10:59,390
Wszystko już załatwiłem.
Wsiadać! Pospiesz się!

787
01:11:02,980 --> 01:11:04,480
Wsiadaj. Ruszamy.

788
01:11:27,340 --> 01:11:29,340
Nie ufasz Paszy?

789
01:11:30,420 --> 01:11:32,220
Myślisz, że Pasza blefuje?

790
01:11:33,630 --> 01:11:35,720
Myślisz, że Pasha cię ma?

791
01:11:37,010 --> 01:11:38,600
Myślisz, że Pasza cię oszukuje?

792
01:11:40,810 --> 01:11:43,810
Mówiłem ci, żebyś został w domu.
Dlaczego tam poszedłeś?

793
01:11:45,020 --> 01:11:48,690
Policja z tobą rozmawiała?
Kazali ci się odwalić?

794
01:11:50,610 --> 01:11:54,700
To banda klaunów,
nie mogą nic zrobić.

795
01:11:56,370 --> 01:11:58,490
Nie zadzieraj z nimi.

796
01:11:59,080 --> 01:12:02,200
Ale nie mogą nic zrobić.
To wszystko rozmowa.

797
01:12:03,290 --> 01:12:05,500
Oni są, kurwa, nikim.

798
01:12:09,290 --> 01:12:12,340
Więc rozmawiałem z tym gościem o tobie.

799
01:12:13,380 --> 01:12:15,720
Idziemy się z nim spotkać.

800
01:12:17,050 --> 01:12:19,760
Jest teraz zajęty inną umową.

801
01:12:20,220 --> 01:12:21,640
Co to jest?

802
01:12:21,770 --> 01:12:23,100
Co słychać?

803
01:12:24,730 --> 01:12:26,520
No, zejdź z drogi!

804
01:12:26,650 --> 01:12:29,520
Na uboczu!

805
01:12:30,570 --> 01:12:32,780
Kontynuować! Uciec!

806
01:12:38,570 --> 01:12:42,120
Muszę poderwać dziwkę.
Wtedy się z tobą uporamy.

807
01:13:00,760 --> 01:13:02,220
Poczekaj tutaj.

808
01:13:49,480 --> 01:13:52,610
Nie masz wstydu?

809
01:13:53,980 --> 01:13:56,030
Ty też jesteś dziwką?

810
01:13:56,610 --> 01:13:58,740
To miejsce roi się od nich!

811
01:13:58,860 --> 01:14:00,950
Jak pszczoły na miodzie.

812
01:14:01,410 --> 01:14:05,450
Gdzie ten alfons was wszystkich znajdzie?

813
01:14:06,580 --> 01:14:09,330
To mieszkanie jest przeznaczone dla personelu więziennego.

814
01:14:10,000 --> 01:14:12,250
To nie burdel.

815
01:14:12,920 --> 01:14:15,460
A oni wszyscy to suki i złodzieje!

816
01:14:16,710 --> 01:14:19,680
Wszystkie dziwki rozpuszczone w kwasie!

817
01:14:24,680 --> 01:14:27,810
Pracuję jak niewolnik od świtu do zmierzchu.

818
01:14:27,930 --> 01:14:30,730
Myślisz, że pranie ubrań jest łatwe?

819
01:14:31,730 --> 01:14:34,230
Spójrz na moje ręce.

820
01:14:35,860 --> 01:14:37,230
Czy się boisz?

821
01:14:39,400 --> 01:14:40,740
Powinieneś być.

822
01:14:44,490 --> 01:14:47,120
Całe życie troszczyłam się o mojego mężczyznę,

823
01:14:48,660 --> 01:14:51,080
i poszedł pieprzyć się z dziwkami.

824
01:14:54,630 --> 01:14:55,710
Tak!

825
01:14:57,550 --> 01:15:01,300
Wszystkie dziwki rozpuszczone w kwasie!

826
01:15:02,050 --> 01:15:03,640
A on jest tam z nimi.

827
01:15:04,090 --> 01:15:06,350
Tak... Tam, w zbiorniku kwasu.

828
01:15:07,060 --> 01:15:09,730
Widziałem na własne oczy,
jak to wszystko zjadło.

829
01:15:09,850 --> 01:15:13,440
Nie została ani jedna kość.
Wszystko zniknęło!

830
01:15:13,560 --> 01:15:15,940
Żadna prezerwatywa Cię nie uratuje!

831
01:15:18,610 --> 01:15:20,860
Teraz też chcesz się dziwkować?

832
01:15:21,610 --> 01:15:25,700
Taki stary, ale nadal chce się pieprzyć!

833
01:15:25,820 --> 01:15:29,540
Nie chcesz prać ubrań?
Nie chcesz mydła i wody?

834
01:15:30,870 --> 01:15:32,960
Skończysz w zagłębieniu kwasu.

835
01:15:58,320 --> 01:16:01,570
Idź, pomyśl!
Jej mężczyzna powiesił się dawno temu,

836
01:16:01,690 --> 01:16:04,110
a ona nadal pierze jego bieliznę.

837
01:16:05,070 --> 01:16:08,660
Nie ma gdzie jej wysłać.
Nasz azyl spłonął.

838
01:16:08,780 --> 01:16:11,080
Mówią, że pacjenci go podpalili.

839
01:16:11,200 --> 01:16:15,210
Ale po co, kurwa,
skoro wszyscy zginęli?

840
01:16:15,830 --> 01:16:19,170
Wszyscy byli szaleni,
więc myślę, że to się liczy.

841
01:16:23,970 --> 01:16:25,050
Słuchać.

842
01:16:25,880 --> 01:16:29,760
Ona do mnie dzwoni
i mówi, żeby przyjść i odpocząć.

843
01:16:29,890 --> 01:16:34,180
Więc zabiera ze sobą przyjaciela,
ten bez cycków.

844
01:16:34,310 --> 01:16:35,640
Znasz ją!

845
01:16:35,770 --> 01:16:38,400
Szalona suka!

846
01:16:38,520 --> 01:16:41,690
Zabraliśmy ze sobą trochę alkoholu,
żeby rozluźnić sytuację.

847
01:16:41,820 --> 01:16:44,190
I odpoczywaliśmy.

848
01:16:44,320 --> 01:16:47,160
Niespodziewanie,
ona potrzebuje pieprzonej ładowarki do telefonu!

849
01:16:47,280 --> 01:16:48,910
A ja jej nie słyszałem.

850
01:16:49,030 --> 01:16:50,740
Więc ona to traci!

851
01:16:50,870 --> 01:16:52,410
Nie jesteś moim pieprzonym przyjacielem!

852
01:16:52,540 --> 01:16:55,790
Zapytałem cię jako mojego pieprzonego przyjaciela
a ty powiedziałeś nie!

853
01:16:55,910 --> 01:16:58,750
Więc mówię jej, żeby się zamknęła, kurwa, gębę!

854
01:16:58,880 --> 01:17:00,210
Zaczynamy walczyć.

855
01:17:00,340 --> 01:17:03,460
I ta głupia dziwka
śmieje się jak maniak.

856
01:17:03,590 --> 01:17:06,090
Ona nazywa mnie suką, ja nazywam ją suką!
Ona się śmieje!

857
01:17:06,220 --> 01:17:08,340
Więc ją zmiażdżyliśmy.

858
01:17:09,010 --> 01:17:11,720
Zmiażdżył ją jak?
Zepsułeś ją?

859
01:17:12,180 --> 01:17:15,980
Tylko jej głowa.
W każdym razie jest gruba jak cegła.

860
01:17:16,100 --> 01:17:20,060
Wiesz, na czym polegał jej problem?
Zazdrościła o klienta!

861
01:17:20,190 --> 01:17:22,320
Powiedział, że ssę kutasa lepiej niż ona!

862
01:17:22,440 --> 01:17:25,530
Skąd miałby w ogóle wiedzieć?
Był śmiertelnie pijany!

863
01:17:25,650 --> 01:17:27,490
Co za pieprzona historia...

864
01:17:27,610 --> 01:17:29,030
Cholerny żart!

865
01:17:30,870 --> 01:17:32,370
Kim ona jest?

866
01:17:32,490 --> 01:17:34,200
Nie twoja sprawa.

867
01:17:34,330 --> 01:17:36,410
Ty pierdolony zboczeńcu.
Teraz do starych toreb?

868
01:17:36,540 --> 01:17:38,120
Zamknij się, kurwa,!

869
01:17:43,250 --> 01:17:46,260
Zrelaksować się. żartuję.

870
01:17:46,970 --> 01:17:49,010
Mam stresującą pracę.

871
01:17:49,130 --> 01:17:51,760
Jeden z klientów próbował mnie nawet podpalić.

872
01:17:51,890 --> 01:17:55,930
Posmarował mnie czymś
i zapalił. To łaskotało.

873
01:17:56,060 --> 01:17:58,690
Płonę, a on mnie pieprzy.

874
01:17:58,810 --> 01:18:01,310
Pieprzony zboczeniec...

875
01:18:15,660 --> 01:18:18,330
Kiedy znudzą Ci się stare torby,
przyjdź.

876
01:18:52,860 --> 01:18:54,820
Jest tu najważniejszym przywódcą.

877
01:18:58,450 --> 01:18:59,870
On jest tym mężczyzną.

878
01:19:00,620 --> 01:19:02,460
On tu rządzi.
Sortuje wszystko.

879
01:19:02,960 --> 01:19:05,210
Trzyma policjantów w garści.

880
01:19:08,630 --> 01:19:10,880
Wszyscy sobie tutaj pomagamy.

881
01:19:11,010 --> 01:19:14,510
drapię Cię po plecach,
drapiesz moje.

882
01:19:14,640 --> 01:19:16,300
W ten sposób przetrwamy.

883
01:19:17,430 --> 01:19:20,430
Nie ma potrzeby pieniędzy.
To barter.

884
01:19:24,850 --> 01:19:27,860
Dobra robota ze stołami
są przykręcone do podłogi.

885
01:19:27,980 --> 01:19:30,320
Puść mnie, dupku!

886
01:19:32,240 --> 01:19:35,030
Nie rozumiem tego. Gdzie mam usiąść?

887
01:19:35,160 --> 01:19:37,950
Piotr Nikołajewicz,
Rozgrzewam dla Ciebie miejsce.

888
01:19:40,120 --> 01:19:41,200
Zamknij się!

889
01:19:43,790 --> 01:19:45,380
Tutaj. Zgodnie z obietnicą.

890
01:19:45,880 --> 01:19:47,250
Spadaj.

891
01:19:50,340 --> 01:19:51,510
Usiąść.

892
01:20:03,730 --> 01:20:04,940
Jak się masz?

893
01:20:05,600 --> 01:20:06,940
nie jestem.

894
01:20:11,690 --> 01:20:15,070
Wysłałem paczkę.
To wróciło.

895
01:20:15,200 --> 01:20:18,830
Przychodzę tutaj. Nie wezmą tego.
Każą mi odejść.

896
01:20:18,950 --> 01:20:20,660
Policjanci to świnie.

897
01:20:23,200 --> 01:20:25,080
Co zamierzasz zrobić?

898
01:20:25,580 --> 01:20:26,960
Nie wiem.

899
01:20:27,540 --> 01:20:29,540
Mówią, że możesz mi pomóc.

900
01:20:30,050 --> 01:20:32,170
Nie ufaj ludziom.
To też świnie.

901
01:20:33,590 --> 01:20:34,800
Łącznie z tobą?

902
01:20:35,260 --> 01:20:36,720
Łącznie ze mną.

903
01:20:38,720 --> 01:20:41,180
- Więc mam iść?
- Iść.

904
01:20:42,640 --> 01:20:44,100
Ale gdzie?

905
01:20:52,690 --> 01:20:55,070
Mówisz, że nie przyjęli
twoja przesyłka...

906
01:20:55,990 --> 01:20:57,660
Miałem tego dzieciaka.

907
01:20:57,780 --> 01:21:00,740
Naprawdę dobry dzieciak. Jeden z moich chłopaków.

908
01:21:02,040 --> 01:21:04,200
Pozwoliłem mu iść na wojnę.

909
01:21:06,250 --> 01:21:10,500
Był chętny do walki.
Był niespokojny, znudzony.

910
01:21:10,630 --> 01:21:13,960
Nie mogłem znieść widoku tych wszystkich faszystów.

911
01:21:14,090 --> 01:21:15,920
Miał dobre serce.

912
01:21:16,050 --> 01:21:18,180
Jeśli twoja ojczyzna jest w niebezpieczeństwie,
oszczędzasz to.

913
01:21:19,430 --> 01:21:21,510
Całe to gówno.

914
01:21:23,430 --> 01:21:25,560
Sol puść go.
Pomyślałem: jest młody.

915
01:21:26,430 --> 01:21:28,270
Powinien się dobrze bawić.

916
01:21:28,850 --> 01:21:31,230
Był dobry w sprawach technicznych.

917
01:21:33,730 --> 01:21:36,110
Więc go utknęli...

918
01:21:36,990 --> 01:21:38,660
...o recyklingu.

919
01:21:39,280 --> 01:21:40,990
Czy wiesz, co to jest?

920
01:21:43,030 --> 01:21:45,790
Pozbycie się części ciała.

921
01:21:46,910 --> 01:21:51,040
Ręce, nogi, części ciała.

922
01:21:51,580 --> 01:21:54,750
To mobilne krematorium,
blisko przodu.

923
01:21:55,210 --> 01:21:58,630
Trzeba nerwów ze stali
wykonywać taką pracę.

924
01:21:58,760 --> 01:22:00,300
Miał je.

925
01:22:00,430 --> 01:22:02,260
A jego dziewczyna była podżegaczem.

926
01:22:02,390 --> 01:22:04,060
Chciała do niego dołączyć.

927
01:22:04,930 --> 01:22:07,520
Ale kazał jej zostać w domu.

928
01:22:08,480 --> 01:22:11,980
Któregoś dnia dostarczyli
ładunek resztek do recyklingu.

929
01:22:12,110 --> 01:22:13,980
Rozpalił ogień.

930
01:22:15,110 --> 01:22:18,860
Tam był,
rzucając na nią kawałki mięsa.

931
01:22:18,990 --> 01:22:21,870
I zobaczył dłoń, która wyglądała znajomo.

932
01:22:22,740 --> 01:22:24,450
Z pierścionkiem na nim.

933
01:22:25,910 --> 01:22:27,370
Śledź.

934
01:22:27,500 --> 01:22:30,370
Zapytał wśród chłopaków.

935
01:22:31,290 --> 01:22:32,880
To była prawda.

936
01:22:34,460 --> 01:22:35,800
To była ona.

937
01:22:40,720 --> 01:22:42,510
W ten sposób spotkali się ponownie.

938
01:22:46,560 --> 01:22:47,890
Miłość".

939
01:22:50,520 --> 01:22:56,020
Po tym stracił rozum,
szalony jak kapelusznik.

940
01:22:58,570 --> 01:23:02,240
Mieli go zastrzelić.
Zlitowali się i odesłali go z powrotem.

941
01:23:02,950 --> 01:23:05,660
Był dobrym facetem.

942
01:23:13,420 --> 01:23:15,750
Kiedy cię zobaczyłem, pomyślałem o nim.

943
01:23:18,670 --> 01:23:20,510
- Mishanya!
- Nikołajewicz!

944
01:23:20,630 --> 01:23:23,840
Ty?
Miło cię tu widzieć!

945
01:23:23,970 --> 01:23:26,140
Chłopaki, Mishanya powraca!

946
01:23:26,260 --> 01:23:28,520
Brawo, udało Ci się!

947
01:23:28,640 --> 01:23:31,560
- Kiedy wyszedłeś?
- Właśnie teraz.

948
01:23:32,230 --> 01:23:34,310
Chodź, opowiedz mi wszystko.

949
01:23:38,730 --> 01:23:40,490
Manya, przynieś nam trochę wódki!

950
01:23:43,570 --> 01:23:47,990
Była narkomanką
i dealer.

951
01:23:50,330 --> 01:23:51,960
I została złapana.

952
01:23:52,080 --> 01:23:54,370
Ktoś na nią doniósł, czy coś.

953
01:23:54,920 --> 01:23:57,420
Kiedy ją złapali,
połknęła swój zapas.

954
01:23:57,540 --> 01:23:59,170
Nie rozumiem tego.

955
01:24:00,760 --> 01:24:02,760
Zjadła lek.

956
01:24:02,880 --> 01:24:04,090
Czy naprawdę się odurzyła?

957
01:24:04,220 --> 01:24:06,720
Sukinsyny włożyli palec w dół
jej gardło, żeby to wypuścić.

958
01:24:06,840 --> 01:24:08,970
Krzyknęła.

959
01:24:09,810 --> 01:24:12,390
Wrzucili zwłoki do bagna.

960
01:24:12,520 --> 01:24:14,810
Powiedział mi pijak
znaleźli ją jesienią.

961
01:24:14,940 --> 01:24:18,150
Usta całe rozdarte. Brak zdjęć.
Po prostu ją zapakowałem i pochowałem.

962
01:24:18,270 --> 01:24:19,610
Dupki!

963
01:24:19,730 --> 01:24:22,150
I policjant, który ją aresztował
zniknął.

964
01:24:22,280 --> 01:24:25,110
Ale kto się zemści
kupa gnijących wnętrzności?

965
01:24:25,240 --> 01:24:27,070
Policjant musiał zostać zabity.

966
01:24:27,820 --> 01:24:29,700
Czyją ona jest suką?

967
01:25:20,840 --> 01:25:23,380
- Przepraszam. Ulica Dzierżyńskiego?
- W ten sposób.

968
01:25:36,980 --> 01:25:38,310
Przepraszam.

969
01:25:39,310 --> 01:25:41,730
Jak dojechać na ulicę Dzierżyńskiego?

970
01:25:41,860 --> 01:25:43,940
- Gdzie?
- Ulica Dzierżyńskiego.

971
01:25:46,360 --> 01:25:47,820
Był wspaniałym człowiekiem.

972
01:25:48,820 --> 01:25:50,570
Zasłużył na aleję.

973
01:25:50,700 --> 01:25:54,620
Ale nie ma żadnych dróg
w tej gównianej dziurze.

974
01:25:54,740 --> 01:26:00,330
Idź prosto ulicą Hegla,
następnie skręć w prawo na Marksa.

975
01:26:00,460 --> 01:26:04,880
Jest przejście,
ze spalonym domem.

976
01:26:05,420 --> 01:26:07,630
Należał do kolegi,
który zginął w pożarze.

977
01:26:07,760 --> 01:26:10,640
Skręć w lewo na Lenina,
obok kawiarni,

978
01:26:10,760 --> 01:26:13,510
Jest tam pełno pustych butelek.

979
01:26:14,010 --> 01:26:18,430
Następnie należy zawrócić,
lub idź na skróty.

980
01:26:19,770 --> 01:26:21,440
Nie, zgubisz się.

981
01:26:21,560 --> 01:26:23,520
Idź tak, jak ci mówiłem.

982
01:26:23,650 --> 01:26:25,400
Jakiego numeru domu potrzebujesz?

983
01:26:27,440 --> 01:26:28,700
11.

984
01:26:30,110 --> 01:26:33,240
- Idziesz do agentów, prawda?
- Jakich agentów?

985
01:26:33,370 --> 01:26:35,120
Idź, idź.

986
01:26:35,740 --> 01:26:37,040
Dowiesz się.

987
01:26:38,960 --> 01:26:41,290
Marks, pieprzony Marks.

988
01:26:41,960 --> 01:26:45,550
Jaki wspaniały kraj spieprzyli!
pedały.

989
01:26:45,670 --> 01:26:46,800
Pierdolić.

990
01:27:16,950 --> 01:27:18,620
Czego chcesz?

991
01:27:21,580 --> 01:27:24,380
- Czy to jest numer 11?
- 11,11...

992
01:27:25,000 --> 01:27:26,670
Kogo szukasz?

993
01:27:26,790 --> 01:27:28,500
Jest tu komisja.

994
01:27:28,630 --> 01:27:30,380
Idziesz do faszystów, prawda?

995
01:27:30,510 --> 01:27:32,930
W ten sposób.
Dookoła domu, po schodach.

996
01:27:33,050 --> 01:27:34,300
Powiedz im, żeby się spierdzieli!

997
01:27:34,430 --> 01:27:36,510
Mamy tu dość kurew.

998
01:27:36,640 --> 01:27:38,560
Dlaczego tam idziesz?

999
01:27:38,680 --> 01:27:43,640
Jankesi powinni płacić za nasze kanalizacje,
nie karm tych kutasów.

1000
01:27:47,060 --> 01:27:48,230
Idź, idź...

1001
01:27:48,360 --> 01:27:50,110
Idź i powiedz im.

1002
01:27:59,120 --> 01:28:00,700
- Napisałeś to?
- Tak.

1003
01:28:00,830 --> 01:28:04,210
Prawidłowy.
Inni policjanci...

1004
01:28:04,330 --> 01:28:07,040
Czy to jest biuro?
działaczy na rzecz praw człowieka?

1005
01:28:07,170 --> 01:28:09,960
Krzyknął na nią
i znęcał się nad nią słownie,

1006
01:28:10,090 --> 01:28:13,590
nazywając ją „amerykańską agentką”
i „zdrajca”.

1007
01:28:13,720 --> 01:28:16,590
- "Zdrajca", rozumiesz?
- Tak.

1008
01:28:16,720 --> 01:28:24,480
A także oskarżając ją o sprzedaż
tajemnice państwowe wobec obcych państw.

1009
01:28:25,230 --> 01:28:27,520
Nowy akapit...

1010
01:28:28,610 --> 01:28:30,610
Co możemy dla Ciebie zrobić?

1011
01:28:31,730 --> 01:28:33,610
Mój mąż siedzi tutaj w więzieniu.

1012
01:28:33,740 --> 01:28:37,070
Kilka dni temu,
przesyłka została do mnie zwrócona.

1013
01:28:37,200 --> 01:28:40,830
Przyszedłem tu, żeby zapytać,
ale nikt ze mną nie rozmawia.

1014
01:28:40,950 --> 01:28:43,450
Polecają mnie
„właściwym organom”.

1015
01:28:43,910 --> 01:28:45,330
Nie wiem co robić.

1016
01:28:45,460 --> 01:28:46,710
Widzę.

1017
01:28:46,830 --> 01:28:48,630
Chwileczkę.

1018
01:28:49,750 --> 01:28:50,800
Więc.

1019
01:28:52,130 --> 01:28:53,210
Tutaj jesteś.

1020
01:28:54,630 --> 01:28:56,470
Wypełnij, proszę.

1021
01:28:56,590 --> 01:28:58,640
Oto formularz.

1022
01:29:00,680 --> 01:29:04,060
Tam jest pusty stół.

1023
01:29:04,180 --> 01:29:07,230
I gdzieś tu jest długopis.

1024
01:29:09,520 --> 01:29:11,520
Wypełnij.

1025
01:29:14,280 --> 01:29:16,700
Nowy akapit.

1026
01:29:17,450 --> 01:29:19,570
Nowy akapit.

1027
01:29:20,580 --> 01:29:24,200
Według ofiary...

1028
01:29:27,080 --> 01:29:33,840
...policjanci
wezwali pracowników medycznych,

1029
01:29:34,340 --> 01:29:37,590
który dał jej trzy zastrzyki,

1030
01:29:38,430 --> 01:29:42,010
po czym zaczęła czuć się słabo.

1031
01:29:42,970 --> 01:29:47,270
Kobieta została rozebrana do naga...

1032
01:29:49,520 --> 01:29:52,270
Kobieta została rozebrana do naga

1033
01:29:52,400 --> 01:29:59,240
i dwukrotnie przeszedł
badanie pochwy.

1034
01:29:59,820 --> 01:30:01,070
Albo jak powinniśmy to ująć?

1035
01:30:01,200 --> 01:30:04,910
„Sonda dopochwowa”.

1036
01:30:06,200 --> 01:30:07,370
Ja wiem!

1037
01:30:07,500 --> 01:30:10,630
Przeprowadzili
przeszukanie jej pochwy!

1038
01:30:10,750 --> 01:30:12,460
Przeszukali jej pochwę?

1039
01:30:12,590 --> 01:30:14,630
- Zaraz wyszukam w Google.
- OK.

1040
01:30:17,420 --> 01:30:18,550
Teraz.

1041
01:30:18,670 --> 01:30:23,760
„Badanie dwucyfrowe: włożone dwa palce
do tego badania.”

1042
01:30:23,890 --> 01:30:25,310
To naprawdę istnieje.

1043
01:30:26,640 --> 01:30:30,560
Widzę. Badanie pochwy.

1044
01:30:31,230 --> 01:30:38,030
Kiedy lekarzowi nie udało się zlokalizować
karta pamięci,

1045
01:30:39,450 --> 01:30:42,700
policjanci nakazali ofierze...

1046
01:30:42,820 --> 01:30:46,080
Czego słuchasz?
Wracaj do pracy, Wasyjo!

1047
01:30:46,660 --> 01:30:51,960
Policjanci nakazali ofierze
usiąść na krześle.

1048
01:30:52,080 --> 01:30:57,250
Policjanci ją trzymali
za jej ręce i nogi,

1049
01:30:59,130 --> 01:31:00,470
Podczas...

1050
01:31:01,930 --> 01:31:07,930
podczas gdy lekarz włożył
do jej pochwy

1051
01:31:09,140 --> 01:31:14,810
lustro ginekologiczne
aby kontynuować poszukiwania.

1052
01:31:17,190 --> 01:31:19,570
W wyniku powyższych manipulacji,

1053
01:31:20,150 --> 01:31:26,280
ofiara... zaczęła krwawić.

1054
01:31:26,410 --> 01:31:28,080
dranie.

1055
01:31:28,200 --> 01:31:29,580
Ponadto

1056
01:31:31,460 --> 01:31:35,000
badanie przez odbyt
wykonano na ofierze.

1057
01:31:37,840 --> 01:31:40,090
OK, wystarczy.

1058
01:31:40,920 --> 01:31:46,430
Dodaj nagłówek,
i wyślij go na listę mailingową.

1059
01:31:46,550 --> 01:31:49,850
- Czy je też mam skopiować?
- Nie. Nie oni.

1060
01:31:49,970 --> 01:31:51,730
Niech to rozwiążą.

1061
01:31:52,180 --> 01:31:54,310
Więc co tu mamy?

1062
01:32:02,820 --> 01:32:04,200
Bardzo dobry.

1063
01:32:04,990 --> 01:32:06,740
Nasz prawnik...

1064
01:32:09,450 --> 01:32:14,290
...przyjrzę się temu
i złóż oficjalną skargę.

1065
01:32:15,120 --> 01:32:19,710
Podpisz tutaj i datuj.

1066
01:32:22,170 --> 01:32:24,840
OK. Wtedy zobaczymy.

1067
01:32:26,090 --> 01:32:28,470
- Ile to zajmuje?
- Nie wiem.

1068
01:32:29,560 --> 01:32:32,680
Nie wiem.
Około 3 tygodnie.

1069
01:32:33,560 --> 01:32:35,770
Czy to nie możliwe?
dowiedzieć się czegoś teraz?

1070
01:32:37,270 --> 01:32:38,770
Słuchaj, kochanie.

1071
01:32:39,980 --> 01:32:42,400
słyszałeś?
z czym mamy do czynienia?

1072
01:32:44,610 --> 01:32:46,610
Bardzo Ci współczuję,

1073
01:32:46,740 --> 01:32:49,200
ale czy nie widzisz
ile mam skarg!

1074
01:32:50,240 --> 01:32:53,250
Nie myśl, że Twój przypadek jest wyjątkowy.

1075
01:32:55,290 --> 01:32:56,960
Zajmujemy się pilnymi sprawami,

1076
01:32:57,080 --> 01:33:00,500
jak ten,
z krwawieniem z pochwy.

1077
01:33:02,170 --> 01:33:04,720
Musimy uratować życie tej kobiety.

1078
01:33:06,300 --> 01:33:08,890
Nie widzisz, co się tutaj dzieje!

1079
01:33:09,680 --> 01:33:13,100
Jest nas tu tylko dwóch...
Dwa i pół...

1080
01:33:13,230 --> 01:33:15,890
i co tydzień jesteśmy atakowani.

1081
01:33:16,020 --> 01:33:17,730
Tygodniowo!

1082
01:33:18,770 --> 01:33:20,440
Spójrz na okna!

1083
01:33:22,230 --> 01:33:25,950
Musieliśmy ich wsadzić na pokład
aby powstrzymać ich przed rozbiciem szkła.

1084
01:33:27,660 --> 01:33:30,700
Bronimy ich praw
i oni...

1085
01:33:30,830 --> 01:33:33,660
...malują swastyki na naszych ścianach.

1086
01:33:34,410 --> 01:33:36,750
Wybijają szyby!

1087
01:33:39,750 --> 01:33:44,260
Moje serce jest z nimi.

1088
01:33:45,420 --> 01:33:50,970
A w zamian poleją wodą
zimą na naszych schodach,

1089
01:33:51,100 --> 01:33:53,810
żebyśmy nie mogli wyjść.

1090
01:33:54,930 --> 01:33:57,390
Jesteśmy tu jak więźniowie!

1091
01:34:00,940 --> 01:34:04,190
Jakimi ludźmi są?

1092
01:34:14,740 --> 01:34:16,000
Mój wnuk.

1093
01:34:18,790 --> 01:34:20,420
Pobili go...

1094
01:34:22,460 --> 01:34:24,300
...złamali mu rękę.

1095
01:34:28,970 --> 01:34:30,340
dranie.

1096
01:34:39,940 --> 01:34:41,770
Przepraszam. Czy jest adres?

1097
01:34:41,900 --> 01:34:44,360
Jak mamy się z Tobą skontaktować?

1098
01:34:44,480 --> 01:34:47,320
Czy zapisałeś
twój numer telefonu?

1099
01:34:47,990 --> 01:34:49,360
Och, tak.

1100
01:34:50,410 --> 01:34:51,450
Widzę to.

1101
01:34:53,910 --> 01:34:55,080
OK.

1102
01:34:59,410 --> 01:35:00,710
Wiesz co?

1103
01:35:01,920 --> 01:35:03,920
Oto nasz adres.

1104
01:35:04,710 --> 01:35:07,710
Nie wiem, kto będzie w pobliżu,
gdzie i kiedy.

1105
01:35:12,430 --> 01:35:14,140
Ale na razie wciąż tu jesteśmy.

1106
01:35:16,770 --> 01:35:18,680
Więc nikt inny nie może mi pomóc?

1107
01:35:21,020 --> 01:35:22,400
Bóg Wszechmogący.

1108
01:35:24,110 --> 01:35:26,360
Wszystko jest możliwe.
Wszystko.

1109
01:35:27,980 --> 01:35:29,190
Weź to.

1110
01:35:32,030 --> 01:35:33,280
Zadzwoń do nas.

1111
01:35:40,500 --> 01:35:41,750
Pani.

1112
01:35:42,710 --> 01:35:43,920
Czekać.

1113
01:35:46,040 --> 01:35:47,550
Odprowadzę cię.

1114
01:36:03,980 --> 01:36:06,400
Wszystko popsute.

1115
01:36:30,550 --> 01:36:31,590
Shoo!

1116
01:36:33,630 --> 01:36:36,470
Widzisz, przeganiają nas.

1117
01:36:36,930 --> 01:36:38,890
Zawsze nami gardzili.

1118
01:36:39,010 --> 01:36:42,270
I nie to jest w tym najgorsze.

1119
01:36:42,730 --> 01:36:43,940
Shoo!

1120
01:36:44,060 --> 01:36:49,820
Czasem myślę, że o tym zapomnieli

1121
01:36:50,280 --> 01:36:52,610
wsadzić nas do więzienia,
po prostu przez pomyłkę.

1122
01:36:53,190 --> 01:36:55,280
Może zabrakło im drutu kolczastego.

1123
01:36:55,410 --> 01:36:57,530
Jest coś jeszcze
Muszę ci powiedzieć.

1124
01:36:59,990 --> 01:37:01,620
Wszystkie informacje,

1125
01:37:02,910 --> 01:37:09,500
które otrzymujemy,
wszystko się kończy

1126
01:37:09,630 --> 01:37:11,760
ze służbami specjalnymi.

1127
01:37:12,630 --> 01:37:14,220
Czy mnie rozumiesz?

1128
01:37:15,680 --> 01:37:21,180
Osoba składająca skargę
może napotkać pewne trudności.

1129
01:37:23,730 --> 01:37:25,810
Musiałem ci to powiedzieć.

1130
01:37:25,940 --> 01:37:30,270
Więc daj mi znać
jeśli zmienisz zdanie.

1131
01:37:31,570 --> 01:37:33,690
- Co powinienem zrobić?
- Nie wiem.

1132
01:37:34,530 --> 01:37:38,490
To twoja decyzja.

1133
01:37:38,620 --> 01:37:39,910
Przemyśl to.

1134
01:37:40,450 --> 01:37:42,160
Jedziesz na dworzec?

1135
01:37:42,290 --> 01:37:46,210
To tam, skręć w prawo
gdy wychodzisz z dziedzińca.

1136
01:37:46,870 --> 01:37:50,460
Dojdź do skrzyżowania i skręć w lewo.

1137
01:37:51,420 --> 01:37:55,090
Następnie udaj się prosto na stację kolejową.

1138
01:37:55,220 --> 01:37:57,010
Jedziesz tam teraz?

1139
01:37:57,130 --> 01:37:58,470
Cóż, OK.

1140
01:39:14,500 --> 01:39:16,250
- Nie śpisz?
- Nie.

1141
01:39:25,430 --> 01:39:28,430
Nie śpij.
Nie powinieneś tu spać.

1142
01:39:29,100 --> 01:39:32,400
Raz zasnąłem i się zgubiłem.

1143
01:39:33,440 --> 01:39:35,770
Nie powinieneś spać na stacjach kolejowych.

1144
01:39:36,440 --> 01:39:38,110
Zanim się zorientujesz,

1145
01:39:39,030 --> 01:39:41,320
zostaniesz porwany i pozostawiony na pastwę losu.

1146
01:39:44,200 --> 01:39:45,950
Więc nie śpisz?

1147
01:39:46,080 --> 01:39:47,830
Nie, nie śpię.

1148
01:39:48,370 --> 01:39:50,500
To dobrze.
Nie powinieneś spać.

1149
01:39:51,120 --> 01:39:52,830
Co masz w torbie?

1150
01:39:52,960 --> 01:39:54,880
Niektóre rzeczy. Dlaczego?

1151
01:39:56,880 --> 01:40:02,380
Miałem kiedyś torbę,
ale nie pamiętam co w nim miałem.

1152
01:40:05,930 --> 01:40:08,430
Czy widziałeś tu moją siostrę,
przypadkiem?

1153
01:40:09,220 --> 01:40:12,350
Wygląda dokładnie jak ja, dokładnie.

1154
01:40:13,190 --> 01:40:17,690
Tylko ja noszę czapkę z dzianiny,
i ma szalik.

1155
01:40:17,820 --> 01:40:20,990
- Nie widziałem jej.
- Co za wstyd.

1156
01:40:21,570 --> 01:40:23,320
Mieszkaliśmy razem.

1157
01:40:24,780 --> 01:40:27,620
Zmarł jej mąż,
i mój umarł.

1158
01:40:29,160 --> 01:40:31,370
Więc zdecydowaliśmy
znów żyć razem.

1159
01:40:31,500 --> 01:40:33,580
Jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi.

1160
01:40:33,710 --> 01:40:38,880
A potem przyszli niektórzy ludzie
i wyrzucił nas na ulicę.

1161
01:40:40,340 --> 01:40:44,090
Nasi mężowie zmarli.
Nie ma nikogo, kto by nas chronił.

1162
01:40:45,180 --> 01:40:47,050
Wyszliśmy więc na ulice.

1163
01:40:49,680 --> 01:40:51,270
Ale potem się zgubiła.

1164
01:40:54,060 --> 01:40:55,900
Czy masz ochotę na chleb?

1165
01:40:56,020 --> 01:40:57,310
Nie, dziękuję.

1166
01:41:01,070 --> 01:41:03,200
Potem pójdę i jej poszukam.

1167
01:41:04,950 --> 01:41:08,200
I nie zasypiaj
albo zostaniesz porwany.

1168
01:43:27,420 --> 01:43:28,760
chodźmy.

1169
01:43:29,430 --> 01:43:31,180
Wszystko już załatwiłem.

1170
01:43:31,970 --> 01:43:33,140
Idź gdzie?

1171
01:43:34,050 --> 01:43:35,220
chodźmy. chodźmy.

1172
01:43:36,140 --> 01:43:39,100
Wszystko już załatwiłem.
Zobaczysz.

1173
01:44:46,670 --> 01:44:47,800
Czy to ona?

1174
01:44:48,590 --> 01:44:49,710
Tak, to prawda.

1175
01:44:51,340 --> 01:44:52,970
Proszę o paszport.

1176
01:45:05,230 --> 01:45:06,730
Czy mógłbyś podejść bliżej?

1177
01:45:18,950 --> 01:45:22,200
Proszę, pani,
zajmij się futrami.

1178
01:45:24,540 --> 01:45:26,250
No dalej, nie rób zamieszania.

1179
01:45:42,020 --> 01:45:43,180
chodźmy!

1180
01:45:58,410 --> 01:46:04,410
<i>Jechałeś na trojce z dzwonkami sań</i>

1181
01:46:05,210 --> 01:46:10,290
<i>A w oddali migotały światła</i>

1182
01:46:10,960 --> 01:46:15,920
<i>Gdybym tylko mógł teraz za wami podążać, sokoły</i>

1183
01:46:16,720 --> 01:46:21,810
<i>I rozwiej smutek, który wypełnia moje serce!</i>

1184
01:46:23,430 --> 01:46:29,350
<i>Przy długiej drodze, w świetle księżyca</i>

1185
01:46:29,480 --> 01:46:33,690
<i>I z tą piosenką, która brzmi tak daleko</i>

1186
01:46:33,820 --> 01:46:38,360
<i>I z tym starożytnym, siedmiostrunowym</i>

1187
01:46:38,490 --> 01:46:44,580
<i>To mnie tak dręczyło w nocy</i>

1188
01:46:48,370 --> 01:46:54,090
<i>Teraz żyję bez radości i smutku</i>

1189
01:46:54,760 --> 01:46:59,680
<i>Pamiętam minione lata</i>

1190
01:47:00,430 --> 01:47:04,680
<i>I twoje srebrne dłonie</i>

1191
01:47:05,220 --> 01:47:11,900
<i>Odlatując na zawsze w trójce...</i>

1192
01:47:12,360 --> 01:47:18,320
<i>Przy długiej drodze, w świetle księżyca</i>

1193
01:47:18,450 --> 01:47:22,660
<i>I z tą piosenką, która brzmi tak daleko</i>

1194
01:47:22,780 --> 01:47:27,580
<i>I z tym starożytnym, siedmiostrunowym</i>

1195
01:47:27,700 --> 01:47:35,710
<i>To mnie tak dręczyło w nocy</i>

1196
01:47:42,470 --> 01:47:48,180
<i>W miarę upływu czasu smutek rośnie</i>

1197
01:47:48,770 --> 01:47:54,270
<i>Tak trudno zapomnieć o naszej przeszłości</i>

1198
01:47:54,980 --> 01:48:00,240
<i>W jakiś sposób, pewnego dnia, moja droga</i>

1199
01:48:00,360 --> 01:48:06,660
<i>Zabierzesz mnie na cmentarz</i>

1200
01:48:07,450 --> 01:48:13,380
<i>Przy długiej drodze, w świetle księżyca</i>

1201
01:48:13,500 --> 01:48:17,750
<i>I z tą piosenką, która brzmi tak daleko</i>

1202
01:48:17,880 --> 01:48:22,630
<i>I z tym starożytnym, siedmiostrunowym</i>

1203
01:48:22,760 --> 01:48:31,890
<i>To mnie tak dręczyło w nocy</i>

1204
01:48:34,600 --> 01:48:35,980
Która ona jest?

1205
01:48:37,610 --> 01:48:39,610
Zostań tutaj i podążaj za mną.

1206
01:51:07,090 --> 01:51:09,090
POCZTA

1207
01:52:43,270 --> 01:52:44,690
To Yasha.

1208
01:52:46,980 --> 01:52:48,530
Zawsze jest na służbie.

1209
01:52:57,370 --> 01:52:58,740
Zdejmij płaszcz.

1210
01:53:15,720 --> 01:53:17,100
Czy masz inną sukienkę?

1211
01:53:19,760 --> 01:53:22,230
Zawsze trudno wiedzieć
jaki może być odpowiedni strój.

1212
01:53:23,060 --> 01:53:24,230
Tak, wiem.

1213
01:53:25,350 --> 01:53:26,690
Przebierz się.

1214
01:53:27,900 --> 01:53:29,270
Właśnie tutaj?

1215
01:53:30,110 --> 01:53:31,400
Gdzie jeszcze?

1216
01:53:32,240 --> 01:53:35,820
I pospiesz się.
Jesteśmy tu tylko my.

1217
01:53:49,000 --> 01:53:50,460
Spieszyć się.

1218
01:54:09,360 --> 01:54:10,820
Pospiesz się, szybciej.

1219
01:55:09,710 --> 01:55:10,960
Proszę kontynuować.

1220
01:55:17,090 --> 01:55:19,050
Żenujące wspomnienie.

1221
01:55:19,180 --> 01:55:22,930
<i>Raz</i> <i>śpiewałem Gryaznowa w „Narzeczonej cara”.</i>

1222
01:55:23,050 --> 01:55:24,510
To była bardzo poważna rola,

1223
01:55:25,140 --> 01:55:27,100
ale nagle publiczność zaczęła się poruszać.

1224
01:55:27,980 --> 01:55:29,060
Na początku było nudno.

1225
01:55:29,650 --> 01:55:31,110
Naturalnie, że jest to opera.

1226
01:55:31,230 --> 01:55:34,650
To miejsce jest pełne żołnierzy
z ich zapachem pasty do butów.

1227
01:55:34,780 --> 01:55:36,530
Nagle zaczynają się śmiać.

1228
01:55:37,610 --> 01:55:41,620
Co? Czy moja broda wypadła?

1229
01:55:41,740 --> 01:55:44,080
Wtedy poczułem wiązkę lasera
świecące w moich oczach.

1230
01:55:44,200 --> 01:55:45,830
I mam to!

1231
01:55:45,950 --> 01:55:47,830
Kiedy śpiewałem,

1232
01:55:47,960 --> 01:55:51,170
ktoś celował wiązką lasera
prosto w moje usta.

1233
01:55:52,170 --> 01:55:56,170
Publiczność czekała, żeby zobaczyć
czy zostanę uderzony czy nie?

1234
01:55:56,760 --> 01:56:00,430
Więc odwróciłem się i pokazałem im swój tyłek
do końca opery.

1235
01:56:05,810 --> 01:56:12,440
<i>O, niewinny męczenniku, przebacz mi</i>

1236
01:56:13,400 --> 01:56:21,360
<i>Wybacz mi każdą łzę, którą ci spowodowałem</i>

1237
01:56:21,950 --> 01:56:25,240
<i>Za każdy twój krzyk</i>

1238
01:56:25,370 --> 01:56:30,370
<i>I za każdy twój oddech, Marto</i>

1239
01:56:31,750 --> 01:56:38,420
<i>Upewnię się, że zapłacę w całości</i>

1240
01:56:39,130 --> 01:56:46,510
<i>Przed carem Iwanem uklęknę</i>

1241
01:56:46,640 --> 01:56:52,690
<i>Błagać o takie tortury</i>

1242
01:56:53,150 --> 01:57:01,990
<i>Grzesznicy w piekle nie wiedzą</i>

1243
01:57:02,450 --> 01:57:05,160
<i>Żegnaj!</i>

1244
01:57:05,700 --> 01:57:08,830
<i>Żegnaj!</i>

1245
01:57:24,430 --> 01:57:25,800
Teraz twoja kolej, proszę.

1246
01:57:28,720 --> 01:57:30,060
Drodzy towarzysze.

1247
01:57:31,020 --> 01:57:32,270
Serdecznie kochany.

1248
01:57:33,770 --> 01:57:35,270
Jestem zdenerwowany.

1249
01:57:35,400 --> 01:57:37,400
Nawet nie wiem od czego zacząć.

1250
01:57:38,110 --> 01:57:41,570
Nikt z naszej rodziny
kiedykolwiek trafił do więzienia.

1251
01:57:42,070 --> 01:57:43,900
Kiedy więc nasz wnuk
jest wystarczająco dorosły,

1252
01:57:44,030 --> 01:57:47,910
Jeśli Bóg pozwoli,
uczyni rodzinie ten zaszczyt.

1253
01:57:48,580 --> 01:57:51,120
A na starość,
Zostałem pobłogosławiony

1254
01:57:51,830 --> 01:57:55,790
z szansą zobaczenia świata
i poznać dobrych ludzi.

1255
01:57:55,920 --> 01:57:58,250
Dziękuję, jasne.

1256
01:58:00,000 --> 01:58:04,590
Kocham Cię całym sercem,
i będę się za ciebie modlić.

1257
01:58:05,680 --> 01:58:07,970
Życzę ci wszystkiego najlepszego!

1258
01:58:15,980 --> 01:58:17,150
Proszę.

1259
01:58:18,020 --> 01:58:23,820
W imieniu poczty
numer 2688,

1260
01:58:23,940 --> 01:58:27,070
Chciałbym ci podziękować
za Twoje zaufanie.

1261
01:58:27,200 --> 01:58:28,780
Pragnę Cię również zapewnić

1262
01:58:28,910 --> 01:58:31,950
że my,
pracownicy Poczty Rosyjskiej,

1263
01:58:32,080 --> 01:58:37,040
aspirują do świadczenia usług
najwyższej jakości i doskonałości.

1264
01:58:37,170 --> 01:58:39,040
Oto kilka liczb:

1265
01:58:39,170 --> 01:58:42,130
W 2016 roku przetworzyliśmy...

1266
01:58:48,470 --> 01:58:49,510
Proszę.

1267
01:58:50,390 --> 01:58:52,810
Jako pasażer autobusu
Mam oświadczenie.

1268
01:58:52,930 --> 01:58:55,430
Nie znam dobrze tej kobiety.

1269
01:58:55,560 --> 01:58:58,440
nie wiedziałem
że jej mąż przebywa w więzieniu.

1270
01:58:58,900 --> 01:59:01,900
Wszyscy podróżujemy, ale nie wiemy
nasi współpasażerowie.

1271
01:59:02,440 --> 01:59:04,690
Musimy zwracać większą uwagę
do siebie.

1272
01:59:05,360 --> 01:59:06,740
To właśnie chciałem powiedzieć.

1273
01:59:13,870 --> 01:59:15,450
Teraz twoja kolej, proszę.

1274
01:59:16,000 --> 01:59:18,210
Mój ojciec jest weteranem wojennym.

1275
01:59:22,460 --> 01:59:27,380
Marzyłem o zostaniu policjantem
odkąd byłem dzieckiem.

1276
01:59:28,260 --> 01:59:31,430
Zrealizowałem swoje marzenie
naukę w szkole policyjnej

1277
01:59:32,430 --> 01:59:35,140
a potem służył na moim stanowisku.

1278
01:59:37,770 --> 01:59:41,480
Choć żyjemy w pokoju,
zawsze musimy zachować czujność.

1279
01:59:42,520 --> 01:59:44,650
Wszyscy wiemy, że wrogowie
są wśród nas.

1280
01:59:45,360 --> 01:59:47,280
Na moim stanowisku służbowym np.

1281
01:59:48,070 --> 01:59:49,610
gorące miejsce, stacja kolejowa,

1282
01:59:50,160 --> 01:59:52,070
tysiące ludzi przechodzi obok mnie
każdego dnia.

1283
01:59:52,530 --> 01:59:55,410
Moim obowiązkiem jest bronić
obywatele przestrzegający prawa,

1284
01:59:56,500 --> 02:00:00,710
łapać przestępców i terrorystów,
którzy chcą zaszkodzić naszemu krajowi

1285
02:00:01,380 --> 02:00:03,880
i czynić złe rzeczy naszej Ojczyźnie.

1286
02:00:05,590 --> 02:00:09,680
Zatrzymałem tego obywatela na podstawie podejrzeń
przestępstwa, bez powodu.

1287
02:00:10,260 --> 02:00:14,430
Została poddana wyrywkowej kontroli,
i poddała się temu.

1288
02:00:21,480 --> 02:00:22,520
Ty, proszę.

1289
02:00:28,030 --> 02:00:31,740
Zwracam się do Państwa w imieniu
kobiet w Rosji,

1290
02:00:31,860 --> 02:00:34,910
żony, matki, dziewczyny, siostry,

1291
02:00:35,030 --> 02:00:37,450
córki, babcie
i wnuczki.

1292
02:00:37,950 --> 02:00:40,750
Nasz los zawsze był trudny,
ale honorowy.

1293
02:00:40,870 --> 02:00:45,000
Wspieraliśmy naszych ludzi
w chwilach trudności i cierpienia.

1294
02:00:45,540 --> 02:00:48,170
Walczyliśmy u ich boku,

1295
02:00:48,300 --> 02:00:50,220
opiekował się nimi,
opiekował się nimi,

1296
02:00:50,340 --> 02:00:53,510
i zapewnialiśmy im ciepło
naszą miłość i nasze współczucie.

1297
02:00:54,010 --> 02:00:56,010
Być kobietą w Rosji

1298
02:00:56,140 --> 02:00:58,310
to być czymś więcej niż tylko kobietą!

1299
02:00:58,430 --> 02:01:02,520
Przez wieki zwykła Rosjanka
potrafił oswoić dzikiego konia

1300
02:01:02,640 --> 02:01:04,980
i włamać się do płonącej drewnianej chaty.

1301
02:01:05,110 --> 02:01:10,240
Choć dzisiaj nasi ludzie tak mają
zamienili konie na SUV-y,

1302
02:01:10,360 --> 02:01:12,490
i ich chaty na kamienice,

1303
02:01:12,610 --> 02:01:17,580
nadal, tak jak za dawnych czasów
pisarza Niekrasowa,

1304
02:01:18,080 --> 02:01:22,120
to my, Rosjanki,
którzy muszą dźwigać ciężar

1305
02:01:22,250 --> 02:01:26,000
życia w tym kraju
i ratując naszych ludzi,

1306
02:01:26,130 --> 02:01:28,380
i prowadząc ich wzdłuż drogi

1307
02:01:29,510 --> 02:01:31,720
walki o pokój na świecie!

1308
02:01:37,890 --> 02:01:38,930
Proszę.

1309
02:01:39,430 --> 02:01:40,810
Piotr Nikołajewicz!

1310
02:01:47,610 --> 02:01:49,780
Mamy dwie siły,

1311
02:01:50,980 --> 02:01:53,860
jeden w mundurze, drugi bez.

1312
02:01:55,160 --> 02:01:56,530
Zawsze tam jesteśmy.

1313
02:01:57,030 --> 02:01:58,490
Bez nas nic nie zrobisz.

1314
02:01:59,700 --> 02:02:01,500
To właśnie próbuję powiedzieć.

1315
02:02:03,160 --> 02:02:04,540
Chłopaki...

1316
02:02:07,000 --> 02:02:08,790
...nie bijcie się nawzajem.

1317
02:02:19,850 --> 02:02:21,430
Proszę, twoja kolej.

1318
02:02:22,930 --> 02:02:25,310
Na świecie żył karaluch.

1319
02:02:27,600 --> 02:02:29,440
Taki był jego stan,

1320
02:02:30,020 --> 02:02:33,400
W szklance przypadkiem spadł
Pełne zatracenia przez muchy.

1321
02:02:33,530 --> 02:02:36,910
Mam na myśli sposób, w jaki muchy wpadają w pułapkę
w szklance latem,

1322
02:02:37,360 --> 02:02:40,240
gdzie walczą ze sobą.
Każdy idiota to zrozumie.

1323
02:02:42,120 --> 02:02:45,750
Płoć ściskała muchy,
obudzili się i przeklinali,

1324
02:02:45,870 --> 02:02:49,960
„Błagali Jowisza swoimi gniewnymi krzykami
szklanka jest pełna i pęka!

1325
02:02:50,090 --> 02:02:53,300
„W środku zgiełku
przyszedł Nikifor,

1326
02:02:53,420 --> 02:02:56,590
„Wspaniały starzec i zaglądający…”

1327
02:03:00,050 --> 02:03:01,470
...niezupełnie skończyłem.

1328
02:03:02,010 --> 02:03:04,220
Ale opowiem to własnymi słowami!

1329
02:03:05,810 --> 02:03:09,400
Nikifor bierze szklankę,
i pomimo ich płaczu opróżnia go.

1330
02:03:10,190 --> 02:03:14,360
Muchy, chrząszcze i w ogóle,
wpaść do koryta.

1331
02:03:15,150 --> 02:03:18,570
Co należało zrobić
dawno temu.

1332
02:03:19,660 --> 02:03:22,700
Ale uważajcie, towarzysze.

1333
02:03:23,740 --> 02:03:25,160
Karaluch nie narzeka.

1334
02:03:25,750 --> 02:03:28,210
To jest odpowiedź na Twoje
pytanie, dlaczego?

1335
02:03:28,920 --> 02:03:31,460
Karaluch nie narzeka.

1336
02:03:32,750 --> 02:03:35,760
Natomiast Nikifor reprezentuje naturę.

1337
02:03:40,680 --> 02:03:41,720
Proszę.

1338
02:03:43,600 --> 02:03:47,480
Bardzo kocham swoją pracę.

1339
02:03:48,600 --> 02:03:54,650
Bronię praw człowieka
wewnątrz więzienia.

1340
02:03:55,530 --> 02:03:58,150
I to nie tylko jednego człowieka,
ale wielu różnych ludzi,

1341
02:03:59,200 --> 02:04:05,290
z bardzo ciekawymi losami.

1342
02:04:05,410 --> 02:04:08,120
Bardzo mnie to inspiruje.

1343
02:04:08,620 --> 02:04:12,540
Cieszę się, że jestem w naszym więzieniu

1344
02:04:12,670 --> 02:04:16,000
Powierzono mi

1345
02:04:16,760 --> 02:04:21,510
z tak zaszczytnym zadaniem
jako walka z prawami człowieka.

1346
02:04:22,010 --> 02:04:27,390
Im bardziej trudzę się na tym polu,

1347
02:04:27,520 --> 02:04:33,110
tym bardziej zdaję sobie sprawę
że nie jesteśmy karaluchami,

1348
02:04:33,230 --> 02:04:36,980
jak to ujął poprzedni towarzysz.

1349
02:04:37,110 --> 02:04:40,900
Jesteśmy agentami naszego wielkiego...

1350
02:04:42,280 --> 02:04:49,960
...wieloetniczny, wielkoduszny
zwycięski naród!

1351
02:04:50,500 --> 02:04:55,040
Każda osoba w naszym więzieniu
jest na wagę złota.

1352
02:04:55,710 --> 02:04:59,510
„Ludzie, jak to dumnie brzmi!”
powiedział Gorki.

1353
02:05:00,050 --> 02:05:04,720
A ja, zupełnie jak niewolnik na galerze...

1354
02:05:05,760 --> 02:05:06,890
...będę...

1355
02:05:08,310 --> 02:05:15,060
...do mojego ostatniego tchnienia,
trudzić się dla dobra naszych narodów.

1356
02:05:15,520 --> 02:05:21,990
Napełnia mnie szczęściem,
takie szczęście,

1357
02:05:22,110 --> 02:05:24,240
że moi potomkowie i ja,

1358
02:05:24,780 --> 02:05:27,370
miał szczęście się urodzić,

1359
02:05:28,450 --> 02:05:37,630
żyć, umierać i być pochowanym
w wnętrznościach naszej drogiej osoby,

1360
02:05:38,590 --> 02:05:43,510
nasz ukochany,
Federacja Rosyjska!

1361
02:05:53,100 --> 02:05:54,310
Dziękuję.

1362
02:05:56,650 --> 02:06:01,320
W porządku, chciałbym zakończyć
tę dyskusję.

1363
02:06:02,150 --> 02:06:07,200
Chociaż jaka tu byłaby dyskusja
wśród zwykłych ludzi?

1364
02:06:07,320 --> 02:06:11,830
Natrafia się jeden
ludzie tacy jak my każdego dnia,

1365
02:06:12,500 --> 02:06:16,080
w każdym zakątku naszego wspaniałego kraju.

1366
02:06:16,630 --> 02:06:19,880
I każda z tych osób jest człowiekiem,

1367
02:06:20,710 --> 02:06:23,590
i każda z tych osób
ma rację na swój sposób.

1368
02:06:24,380 --> 02:06:28,390
I powinniśmy to szanować i pielęgnować.

1369
02:06:29,550 --> 02:06:36,480
Ponieważ każda z tych osób
jest częścią dziedzictwa naszego narodu,

1370
02:06:36,940 --> 02:06:42,650
naszego narodowego dziedzictwa duchowego,
naszego bogactwa narodowego.

1371
02:06:43,570 --> 02:06:45,530
Mam rację, towarzysze?

1372
02:06:46,110 --> 02:06:48,070
Tak! Zgadza się!

1373
02:06:51,580 --> 02:06:53,080
Skarby kraju

1374
02:06:54,160 --> 02:06:57,960
nie ograniczają się do jego gleby,
rezerwy i spiżarnie, nie.

1375
02:06:59,580 --> 02:07:03,960
Nasz główny skarb
to ludzie.

1376
02:07:05,800 --> 02:07:07,180
Ludzie.

1377
02:07:08,300 --> 02:07:10,550
Najcenniejsza rzecz, jaką mamy.

1378
02:07:11,890 --> 02:07:15,100
Podobnie jak my, którzy tu jesteśmy zebrani,

1379
02:07:16,140 --> 02:07:18,650
zwykli robotnicy, bohaterowie.

1380
02:07:19,900 --> 02:07:22,400
To trzeba docenić,

1381
02:07:24,110 --> 02:07:27,610
szanowane i zachowywane.

1382
02:07:29,820 --> 02:07:31,530
Ludzie są bezmyślni
stworzenia,

1383
02:07:31,660 --> 02:07:33,790
nie wiedzą, co czynią,

1384
02:07:33,910 --> 02:07:37,460
i dlatego łamią prawo.

1385
02:07:37,580 --> 02:07:40,630
Ale nie pozwolimy im.

1386
02:07:41,380 --> 02:07:44,880
Wyjaśnimy,
zatrzymamy ich.

1387
02:07:46,010 --> 02:07:50,760
A jeśli ktoś nas nie usłyszy,
zmusimy ich do tego.

1388
02:07:52,010 --> 02:07:54,180
Nie pozwolimy na to!

1389
02:07:55,140 --> 02:07:58,390
Zostaną złapani, skazani,
ukarany i zwolniony!

1390
02:08:01,150 --> 02:08:03,730
Czyż nie tak, towarzysze?

1391
02:08:04,270 --> 02:08:06,440
Prawidłowy!

1392
02:08:08,280 --> 02:08:09,860
Moja Ojczyzna.

1393
02:08:09,990 --> 02:08:12,660
Moja Ojczyzna mnie wyznaczyła
Strażnik więzienia.

1394
02:08:13,120 --> 02:08:17,700
Przyjechałem tu jako młody człowiek
i zostanę tu do końca,

1395
02:08:18,290 --> 02:08:21,960
nieważne co się stanie,
wykonując jakąkolwiek pracę.

1396
02:08:22,080 --> 02:08:26,250
Jasne, doszedłem do tego wspaniale
pozycję stopniowo,

1397
02:08:26,380 --> 02:08:28,970
ale dzisiaj,
z miejsca, w którym dzisiaj stoję,

1398
02:08:29,090 --> 02:08:30,590
Mówię ci,

1399
02:08:32,010 --> 02:08:34,260
każdy z Was,

1400
02:08:36,060 --> 02:08:37,220
Nie mogę.

1401
02:08:38,640 --> 02:08:42,690
Nie mogę sobie poradzić z tak wielkim
zakład sam.

1402
02:08:42,810 --> 02:08:47,780
Potrzebuję twojej pomocy,
i wsparcie.

1403
02:08:48,570 --> 02:08:49,860
Potrzebuję twojego wsparcia,

1404
02:08:50,780 --> 02:08:54,120
twoje wsparcie,
poparcie mas.

1405
02:08:55,620 --> 02:08:57,040
Aby uzyskać to wsparcie,

1406
02:08:58,750 --> 02:09:02,540
musimy być w jednej uprzęży,
w jednym zespole.

1407
02:09:02,670 --> 02:09:05,170
Musimy się zjednoczyć.

1408
02:09:05,290 --> 02:09:08,460
Dlatego muszę wiedzieć
wszystko o tobie.

1409
02:09:09,840 --> 02:09:15,760
Muszę wszystkich zrozumieć,
cenić i kochać je.

1410
02:09:17,970 --> 02:09:20,430
Mam nadzieję, że rozumiesz o co mi chodzi.

1411
02:09:21,890 --> 02:09:24,020
Mamy to!

1412
02:09:27,610 --> 02:09:28,650
Drodzy przyjaciele,

1413
02:09:30,360 --> 02:09:33,030
dzisiaj świętujemy
wspaniały dzień.

1414
02:09:33,150 --> 02:09:37,200
Dzień jedności dla więzienia
i ludzie.

1415
02:09:38,120 --> 02:09:42,830
I to się stało
teraz piękna tradycja.

1416
02:09:42,960 --> 02:09:47,170
Aby oznaczyć tę glinę wyświetlaczami
dobrej woli i współczucia.

1417
02:09:48,590 --> 02:09:49,800
W stronę kogo?

1418
02:09:50,960 --> 02:09:55,640
Kto zasługuje na współczucie
więcej niż inni?

1419
02:09:57,390 --> 02:09:59,560
Ci, którzy tego pragną.

1420
02:10:00,350 --> 02:10:02,390
Nasi więźniowie.

1421
02:10:03,640 --> 02:10:06,440
Dlatego to potwierdzi,

1422
02:10:07,190 --> 02:10:11,030
zgodnie
z niniejszym dokumentem,

1423
02:10:11,150 --> 02:10:14,740
– pyta wnioskodawca
o numerze przesyłki K2-7429,

1424
02:10:14,860 --> 02:10:17,530
uzyskał zgodę na spotkanie
z mężem,

1425
02:10:17,660 --> 02:10:24,790
numer 75698437,
obecnie odbywa karę

1426
02:10:24,910 --> 02:10:28,750
w zakładzie karnym
numer zakładu 786543,

1427
02:10:28,880 --> 02:10:31,460
w tym celu
zaopatrywania go w żywność

1428
02:10:31,590 --> 02:10:33,670
jak i najpotrzebniejsze rzeczy.

1429
02:10:33,800 --> 02:10:36,840
A także w tym celu
komunikacji prywatnej

1430
02:10:36,970 --> 02:10:40,220
w specjalnie wyposażonym obiekcie.

1431
02:10:40,720 --> 02:10:42,390
Hurra, towarzysze!

1432
02:10:42,930 --> 02:10:44,140
Hurra!

1433
02:10:44,270 --> 02:10:45,440
Hurra!

1434
02:10:45,560 --> 02:10:46,600
Hurra!

1435
02:11:05,830 --> 02:11:08,080
Możesz usiąść
i zacznij jeść.

1436
02:11:08,210 --> 02:11:11,040
Pomóż sobie w zjedzeniu czegoś.

1437
02:11:11,170 --> 02:11:12,630
Cieszyć się.

1438
02:16:20,310 --> 02:16:23,150
chodźmy.
Wszystko już załatwiłem.

1439
02:16:24,320 --> 02:16:25,570
Idź gdzie?

1440
02:16:26,650 --> 02:16:29,320
chodźmy.
Wszystko już załatwiłem.

1441
02:16:30,570 --> 02:16:32,030
Zobaczysz.