1 00:00:48,465 --> 00:00:51,175 Showbox/Mediaplex, Inc. United Pictures aanwezig 2 00:01:02,353 --> 00:01:05,189 Een productie van Opus Pictures 3 00:01:07,025 --> 00:01:10,152 Wie is het beste onderwerp aan de koning? 4 00:01:10,236 --> 00:01:12,029 Iemand die wordt een geweldige generaal 5 00:01:12,155 --> 00:01:14,156 en verovert Liao Dong. 6 00:01:14,240 --> 00:01:17,534 Iemand die bedreven is in vechtsporten en beschermt de koning. 7 00:01:18,244 --> 00:01:22,164 Iemand die bereid is om voor de koning te sterven. 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,877 Onder Yoan's snik, 9 00:01:27,045 --> 00:01:29,046 de Goryeo-koning geselecteerd jonge jongens 10 00:01:29,130 --> 00:01:31,131 en daartoe hebben ze nauwgezet opgeleid 11 00:01:31,216 --> 00:01:33,217 riepen zijn koninklijke bewakers de Konryongwe. 12 00:01:33,343 --> 00:01:35,344 Hij liet deze jongens toe om in het paleis te verblijven 13 00:01:35,428 --> 00:01:37,554 en heb ze altijd bewaard binnen zijn bereik. 14 00:01:39,641 --> 00:01:42,392 ZO In-Sung 15 00:01:46,648 --> 00:01:48,857 JOO Jin-Mo 16 00:01:52,946 --> 00:01:55,739 LIED Ji-Hyo 17 00:03:02,849 --> 00:03:03,932 Majesteit. 18 00:03:04,809 --> 00:03:08,937 De prinses van Yuan is in de haven aangekomen. 19 00:03:09,022 --> 00:03:12,649 Het is tijd om te gaan ontmoeten uw Koningin, Majesteit. 20 00:03:13,943 --> 00:03:16,320 De rechtbank onderwerpt wachten, meneer. 21 00:03:16,446 --> 00:03:18,822 Ik ben nog niet klaar met spelen. 22 00:03:18,948 --> 00:03:20,157 Wacht buiten. 23 00:03:20,742 --> 00:03:23,827 Producent LEE TAE HUN 24 00:03:32,837 --> 00:03:35,339 Geschreven en geregisseerd door JOO HA 25 00:03:42,847 --> 00:03:48,018 Een bevroren bloem 26 00:03:55,443 --> 00:03:57,444 Houd op! 27 00:04:00,573 --> 00:04:02,199 Stop daar! 28 00:04:02,533 --> 00:04:10,707 Stop! 29 00:04:20,051 --> 00:04:21,051 Han-Baek! 30 00:04:22,053 --> 00:04:24,638 Je bent boos geworden op een meisje! 31 00:04:24,722 --> 00:04:26,056 Hoe durf je weg te rennen! 32 00:04:27,850 --> 00:04:28,892 Chef! 33 00:04:29,060 --> 00:04:31,061 Ik smeek je. 34 00:04:31,145 --> 00:04:32,729 Laat ons alsjeblieft gaan. 35 00:04:35,566 --> 00:04:39,152 Sla mij eerst neer als je moet gaan. 36 00:04:42,365 --> 00:04:44,533 Ik heb geen eetlust. 37 00:04:46,244 --> 00:04:48,578 Slechts één lepel, meneer. 38 00:04:48,913 --> 00:04:50,914 Je moet je kracht herwinnen. 39 00:04:51,040 --> 00:04:53,917 Dat is genoeg, jongen. 40 00:04:54,043 --> 00:04:56,044 Eén lepel, alstublieft? 41 00:04:56,129 --> 00:04:57,421 Waarom jij... 42 00:05:03,636 --> 00:05:04,761 Daar. 43 00:05:05,138 --> 00:05:06,763 Je mag gaan. 44 00:05:08,766 --> 00:05:09,933 Uwe Majesteit? 45 00:05:11,269 --> 00:05:12,102 Hm? 46 00:05:12,270 --> 00:05:14,104 Wilt u er alstublieft niet nog eens over nadenken? 47 00:05:15,440 --> 00:05:17,774 Ik zal niets meer horen over deze kwestie. 48 00:05:22,113 --> 00:05:26,283 Als Chief ben ik gedeeltelijk verantwoordelijk voor zijn daden. 49 00:05:26,451 --> 00:05:29,745 Als je hem moet onthoofden, straf mij in hetzelfde opzicht. 50 00:05:29,829 --> 00:05:31,621 Ik zei: genoeg! 51 00:05:31,748 --> 00:05:33,123 Ik smeek u, meneer. 52 00:05:40,965 --> 00:05:42,632 Chef. 53 00:05:43,760 --> 00:05:44,968 Kom binnen. 54 00:05:47,972 --> 00:05:49,139 Broeder! 55 00:05:49,265 --> 00:05:50,432 Han-Baek! 56 00:05:50,516 --> 00:05:52,142 Luister aandachtig. 57 00:05:52,226 --> 00:05:55,645 De koning heeft genereus heeft het leven van Han-Baek gespaard. 58 00:05:55,938 --> 00:05:56,938 Maar... 59 00:05:57,231 --> 00:05:59,232 dat zal er niet zijn een tweede kans. 60 00:05:59,317 --> 00:06:02,152 Iedereen die te schande maakt de eer van de Kunryongwe... 61 00:06:02,236 --> 00:06:04,446 zal betalen met zijn leven. 62 00:06:04,947 --> 00:06:06,490 Ja, meneer. 63 00:06:11,245 --> 00:06:12,454 Dank u, meneer! 64 00:06:13,664 --> 00:06:14,664 Wat een opluchting. 65 00:06:16,250 --> 00:06:17,334 Chef! 66 00:06:18,461 --> 00:06:19,836 Zeer indrukwekkend, meneer. 67 00:06:25,218 --> 00:06:27,177 Hoe is het je gelukt om hem te bevrijden? 68 00:06:27,345 --> 00:06:31,640 Hij is een van ons, dat kunnen we niet laat hem in de steek vanwege één fout. 69 00:06:33,142 --> 00:06:36,853 De wet zegt dat je de foo moet onthoofden die met een hofmeid knoeit. 70 00:06:36,938 --> 00:06:38,438 Het is het bevel van de koning. 71 00:06:38,523 --> 00:06:40,023 Het bevel van de koning? 72 00:06:40,733 --> 00:06:42,359 Waarom natuurlijk. 73 00:06:42,443 --> 00:06:43,443 Wat? 74 00:06:48,157 --> 00:06:52,202 Houd op met het vertroebelen van de Koning oordeel met kussenpraat, meneer. 75 00:06:55,957 --> 00:06:57,040 Stop. 76 00:07:05,716 --> 00:07:08,635 Als je er slecht over spreekt Opnieuw Zijne Majesteit... 77 00:07:08,719 --> 00:07:10,137 Ik zal je hoofd hebben. 78 00:07:25,653 --> 00:07:29,573 De kamperfoeliethee werkte wonderwel. 79 00:07:30,408 --> 00:07:32,576 Mijn koorts is afgenomen drastisch. 80 00:07:33,244 --> 00:07:34,578 Het is een opluchting, meneer. 81 00:07:34,912 --> 00:07:37,747 Ik zal een nieuwe batch aanvragen. 82 00:07:40,251 --> 00:07:44,588 Hoe wist je dat Kamperfoelie werkt tegen koorts? 83 00:07:45,631 --> 00:07:49,593 Mijn overleden vader dronk het altijd toen hij verkouden werd. 84 00:07:49,760 --> 00:07:52,095 Ik zie. 85 00:07:54,056 --> 00:07:55,932 Wat zou jij gedaan hebben? 86 00:07:57,268 --> 00:07:58,268 Heer? 87 00:07:58,561 --> 00:08:00,270 Als jij Han-Baek was, 88 00:08:00,646 --> 00:08:02,606 zou je zijn weggegaan ook het paleis? 89 00:08:03,816 --> 00:08:06,735 Ook jij hebt hier gewoond voor meer dan jaren. 90 00:08:07,945 --> 00:08:10,739 Zou je dat niet willen weglopen van hier? 91 00:08:12,116 --> 00:08:17,120 Hoe kan ik er ooit aan denken om te vertrekken? zoals u hier bent, meneer. 92 00:08:19,040 --> 00:08:21,124 Hare Majesteit, de Koningin. 93 00:08:31,761 --> 00:08:33,762 Heeft u goed geslapen, meneer? 94 00:08:33,846 --> 00:08:35,305 Welkom, mijn koningin. 95 00:08:37,642 --> 00:08:40,936 Ik heb wat medicijnen meegenomen om uw koorts te verlagen, meneer. 96 00:08:42,313 --> 00:08:44,648 Het is niet nodig om het persoonlijk te brengen. 97 00:08:44,941 --> 00:08:47,734 Ik zal in vrede vertrekken, meneer. 98 00:08:50,530 --> 00:08:54,824 Mijn arts heeft dit voorbereid speciaal voor u, meneer. 99 00:08:56,744 --> 00:08:58,662 Bedankt voor je vrijgevigheid. 100 00:09:04,544 --> 00:09:07,504 Ik hoorde een gezant van Yuan komt eraan. 101 00:09:09,048 --> 00:09:10,006 Ja. 102 00:09:10,132 --> 00:09:14,427 Wat zullen ze nog meer eisen vanwege de koninklijke erfgenaamkwestie? 103 00:09:15,012 --> 00:09:17,138 Het baart mij zoveel zorgen. 104 00:09:17,223 --> 00:09:20,433 Je zorgen maken lost niets op. 105 00:09:22,436 --> 00:09:25,188 Met alle respect, meneer... 106 00:09:27,358 --> 00:09:32,529 Misschien moet je het maken meer moeite voor een erfgenaam... 107 00:09:33,030 --> 00:09:35,448 Zal ik opnemen nog een koninklijke concubine? 108 00:09:46,711 --> 00:09:48,128 Je wilde mij zien? 109 00:09:48,713 --> 00:09:52,048 Ik hoorde dat je er voor zorgde iets wat ik had moeten doen. 110 00:09:53,426 --> 00:09:54,384 Pardon? 111 00:09:54,927 --> 00:09:58,054 Mijn dienstmeisje waarvoor gearresteerd werd wegrennen met een bewaker. 112 00:09:58,347 --> 00:10:01,057 Ik hoorde dat ze nog leeft dankzij jou. 113 00:10:01,559 --> 00:10:06,229 Ik wilde je bedanken voor wat je deed. 114 00:10:06,355 --> 00:10:07,897 Nee, Majesteit. 115 00:10:08,566 --> 00:10:12,360 Ik weet zeker dat de koning het gemaakt heeft de beslissing met u in gedachten. 116 00:10:13,446 --> 00:10:15,071 We weten allebei dat dat niet waar is. 117 00:10:16,365 --> 00:10:18,241 Onthoud dit echter. 118 00:10:18,618 --> 00:10:21,536 Er is veel rumoer over de koninklijke erfgenaamkwestie. 119 00:10:21,912 --> 00:10:26,333 Jouw dienst aan de Koning kan dat zijn op dit soort momenten verkeerd begrepen. 120 00:10:26,834 --> 00:10:28,752 Wees dus voorzichtig. 121 00:10:44,268 --> 00:10:46,936 De lentezon is adembenemend, meneer. 122 00:10:50,232 --> 00:10:52,275 We hadden hier eerder moeten komen. 123 00:10:54,236 --> 00:10:56,529 'Het is fijn om buiten te zijn van het paleis. 124 00:11:06,749 --> 00:11:07,957 Dat zakje... 125 00:11:09,126 --> 00:11:10,960 Ik heb het al een tijdje niet meer gezien. 126 00:11:12,046 --> 00:11:13,630 O, dit? 127 00:11:14,256 --> 00:11:16,257 Weet u het nog, meneer? 128 00:11:16,342 --> 00:11:19,552 Dat droeg jij toen je voor het eerst uit Yuan kwam. 129 00:11:19,970 --> 00:11:23,807 Het is verbazingwekkend dat het draagt nog steeds zijn geur. 130 00:11:28,437 --> 00:11:29,479 Mijn Koningin. 131 00:11:30,731 --> 00:11:32,649 Zou je zin hebben om te zingen? 132 00:11:33,234 --> 00:11:34,317 Heer? 133 00:11:34,819 --> 00:11:38,988 Het Goryeo-lied jij altijd zingen. 134 00:11:39,824 --> 00:11:44,244 Het is zo onverwacht, je laat me blozen. 135 00:11:45,830 --> 00:11:48,498 Hoe zit het met u, chef HONG? 136 00:11:48,666 --> 00:11:50,834 Wil je het horen? zingt de koningin? 137 00:11:51,669 --> 00:11:54,254 Ja, Majesteit. 138 00:11:55,965 --> 00:11:58,341 Zien? Hij wil het ook horen. 139 00:11:58,926 --> 00:12:01,511 We zouden het zeer verplicht zijn. 140 00:12:01,846 --> 00:12:04,013 O, lieve... 141 00:12:14,859 --> 00:12:22,198 Ga je weg? 142 00:12:22,742 --> 00:12:29,873 Wil je mij verlaten? 143 00:12:30,541 --> 00:12:40,133 Hoe zal ik leven zonder jou? 144 00:12:42,720 --> 00:12:52,395 Als je me nu verlaat? 145 00:12:54,440 --> 00:13:02,238 Ik wil voorkomen dat je weggaat. 146 00:13:02,573 --> 00:13:10,413 Wil je niet terugkomen? als ik verdrietig kijk? 147 00:13:10,539 --> 00:13:11,581 Mijn liefde... 148 00:13:32,561 --> 00:13:34,270 - Gaat het? - Ja, meneer! 149 00:13:34,355 --> 00:13:35,855 Houd ze tegen! 150 00:13:38,234 --> 00:13:40,527 Bescherm de koning! 151 00:14:31,328 --> 00:14:32,954 Begeleid de koning! 152 00:14:33,455 --> 00:14:34,998 - Breng me mijn zwaard! - Maar meneer! 153 00:14:35,165 --> 00:14:36,249 Breng het nu! 154 00:14:36,333 --> 00:14:37,333 Majesteit! 155 00:14:48,929 --> 00:14:50,430 Begeleid de koningin! 156 00:14:50,514 --> 00:14:51,514 Majesteit! 157 00:14:51,640 --> 00:14:52,682 Haast! 158 00:15:46,862 --> 00:15:49,405 HONG Lim, HONG Lim! 159 00:15:49,740 --> 00:15:50,907 Gaat het? 160 00:15:52,326 --> 00:15:53,534 Ja, meneer. 161 00:16:43,627 --> 00:16:48,965 Heer! 162 00:16:49,049 --> 00:16:51,050 Majesteit! 163 00:16:58,308 --> 00:16:59,809 Hoe is hij? 164 00:16:59,935 --> 00:17:01,936 Hij is nog steeds bewusteloos, meneer. 165 00:17:02,021 --> 00:17:06,149 Nog maar enkele dagen tot de Yuan gezant arriveert, dit is een tragedie! 166 00:17:07,317 --> 00:17:08,443 Jij! 167 00:17:09,153 --> 00:17:11,237 Hoe durf je hier te zitten met een strak gezicht! 168 00:17:11,321 --> 00:17:14,949 Hoe heb je deze tragedie toegelaten? op de koning vallen? 169 00:17:15,034 --> 00:17:18,161 Je belt jezelf nog steeds het hoofd van de Kunryongwe? 170 00:17:18,245 --> 00:17:23,958 Ik zal jou en anderen hebben hiervoor persoonlijk verantwoordelijk! 171 00:17:27,671 --> 00:17:28,755 Chef HONG? 172 00:17:29,256 --> 00:17:31,132 Zijne Majesteit roept u. 173 00:17:40,726 --> 00:17:43,186 Gaat het? 174 00:17:44,354 --> 00:17:46,355 Heb je je wond laten behandelen? 175 00:17:49,443 --> 00:17:51,194 Ik verdien het om te sterven, meneer. 176 00:17:52,237 --> 00:17:57,366 Mijn onvermogen om mijn te vervullen plichten hebben u schade toegebracht. 177 00:17:58,744 --> 00:18:00,703 Laat mij alsjeblieft executeren. 178 00:18:02,039 --> 00:18:03,873 Nee, lieve jongen. 179 00:18:05,918 --> 00:18:10,046 Als jij er niet was om mij te redden, 180 00:18:10,547 --> 00:18:13,216 Ik zou al dood zijn. 181 00:18:16,136 --> 00:18:17,386 Majesteit... 182 00:18:34,947 --> 00:18:36,739 Chef... 183 00:18:37,324 --> 00:18:38,741 Ben je erachter gekomen? 184 00:18:38,826 --> 00:18:40,243 Precies zoals we verwacht hadden, meneer. 185 00:18:40,327 --> 00:18:43,579 Denk aan de overval tegen de Japanners? 186 00:18:43,747 --> 00:18:45,581 De Privy Council beweert... 187 00:18:45,749 --> 00:18:49,418 de overblijfselen die ontsnapten zitten hier achter. 188 00:18:52,840 --> 00:18:54,423 Wat zeggen de ministers? 189 00:18:54,842 --> 00:18:56,926 Wat zouden de dwazen zeggen? 190 00:18:57,052 --> 00:18:59,345 Ze wachten allemaal op Lord CHO. 191 00:18:59,429 --> 00:19:01,556 De rechtbank is gevuld met schurken. 192 00:19:01,849 --> 00:19:06,269 Misschien kunnen we het aan de koning vragen om Lord CHO voor de rechter te brengen? 193 00:19:10,524 --> 00:19:13,025 Heer CHO is onder de bescherming van Yuan. 194 00:19:13,110 --> 00:19:15,236 Wij kunnen hem niet aanraken zonder behoorlijk bewijs. 195 00:19:16,321 --> 00:19:18,781 Laten we zeggen dat de Japanners staan hier voorlopig achter. 196 00:19:19,616 --> 00:19:23,744 Handel zoals gewoonlijk en het bewijsmateriaal op discrete wijze verkrijgen. 197 00:19:24,454 --> 00:19:27,748 De Goryeo-koning zal dat doen respect betuigen... 198 00:19:27,833 --> 00:19:31,794 aan de eisen van de Yuan-keizer! 199 00:19:41,263 --> 00:19:46,809 Lang leve de keizer. 200 00:19:46,935 --> 00:19:52,732 Een koninklijke brief aan mijn schoonzoon, de koning van Goryeo. 201 00:19:52,816 --> 00:19:56,235 De vader van Yuan die de wereld verenigde... 202 00:19:56,320 --> 00:19:58,237 kende de wil van de hemel goed... 203 00:19:58,322 --> 00:20:00,948 en omvatte alle naties onder hem. 204 00:20:01,033 --> 00:20:06,162 Er is een eeuw voorbij... 205 00:20:06,246 --> 00:20:09,999 in alliantie met Goryeo door het huwelijk. 206 00:20:10,334 --> 00:20:13,502 Nu, de Goryeo-koning heeft geen erfgenaam... 207 00:20:13,670 --> 00:20:16,005 De ellende van de burgers... 208 00:20:16,173 --> 00:20:18,925 zijn mijn grote zorg. 209 00:20:19,009 --> 00:20:21,928 Daarom heb ik besloten om op de troon te komen... 210 00:20:22,012 --> 00:20:25,640 Lord Kyungwon als kroonprins, 211 00:20:25,724 --> 00:20:31,187 en stabiliseer het Goryeo-hof. 212 00:20:31,355 --> 00:20:35,024 Ook om barbaren te bestrijden... 213 00:20:35,150 --> 00:20:37,652 die Yuan bedreigen... 214 00:20:37,736 --> 00:20:42,031 verzending, soldaten... 215 00:20:42,157 --> 00:20:45,159 en, meiden... 216 00:20:45,535 --> 00:20:49,163 met betrekking tot uw vadernatie! 217 00:20:51,917 --> 00:20:55,628 Soldaten en maagden sturen 218 00:20:55,712 --> 00:20:57,713 zal niet lang duren. 219 00:20:57,839 --> 00:21:02,885 Yuan zal nog meer eisen stellen de erfgenaamkwestie als excuus gebruiken. 220 00:21:03,053 --> 00:21:06,847 Vandaar de benoeming van Lord Kyungwon als de kroonprins snel... 221 00:21:06,932 --> 00:21:12,061 en het stabiliseren van het hof is de meest haalbare optie, meneer. 222 00:21:12,145 --> 00:21:15,398 Nog andere gedachten? 223 00:21:19,361 --> 00:21:21,070 Ik heb iets te zeggen. 224 00:21:22,155 --> 00:21:26,534 Zijn jullie onderdanen van de Koning? Of de onderdanen van heer Kyungwon? 225 00:21:27,035 --> 00:21:30,538 Mijn gebrek aan deugd heeft mij zonder erfgenaam achtergelaten. 226 00:21:31,039 --> 00:21:34,333 Echter! Zijne Majesteit is nog jong. 227 00:21:34,418 --> 00:21:37,420 Maar jij vraagt er één om op de troon te zetten wie is niet van directe afkomst? 228 00:21:38,255 --> 00:21:41,048 Zeg hem dat hij de troon moet opgeven! 229 00:21:41,633 --> 00:21:44,051 Dat is wat jullie eigenlijk allemaal doen wil zeggen, nietwaar! 230 00:21:58,233 --> 00:22:00,026 U hebt veel gedronken, meneer. 231 00:22:06,450 --> 00:22:10,119 Ik zal hier slapen, vannacht. 232 00:22:18,545 --> 00:22:20,629 Keer terug naar Yuan. 233 00:22:22,049 --> 00:22:23,966 Zoals je misschien al weet... 234 00:22:24,634 --> 00:22:27,303 Ik ben niet in staat een vrouw te nemen. 235 00:22:27,846 --> 00:22:30,639 Daarom een erfgenaam krijgen is hopeloos. 236 00:22:31,308 --> 00:22:34,143 Uiteindelijk zal alles zo zijn zoals Yuan wenst. 237 00:22:34,936 --> 00:22:37,646 Als Lord Kyungwon dat wordt de kroonprins... 238 00:22:38,023 --> 00:22:40,733 Ik zal alleen in naam koning zijn. 239 00:22:41,318 --> 00:22:45,738 Wat een glorie zou er zijn aan mijn zijde? 240 00:22:45,947 --> 00:22:48,157 Voordat het nog erger wordt... 241 00:22:49,242 --> 00:22:50,993 ga terug naar je thuisland. 242 00:22:51,953 --> 00:22:54,497 Ik ben nu een staatsburger van Goryeo. 243 00:22:56,333 --> 00:23:00,002 Hoe kon ik dit paleis verlaten? dat ik thuis noem? 244 00:23:00,754 --> 00:23:06,133 Hoe lang nog? deze vernedering verdragen? 245 00:23:28,532 --> 00:23:29,865 Mijn Koningin. 246 00:23:31,868 --> 00:23:33,035 Ja? 247 00:23:33,662 --> 00:23:36,038 We zijn niet zonder opties. 248 00:24:43,523 --> 00:24:47,776 Voor de toekomst, het is de enige manier. 249 00:24:50,113 --> 00:24:51,238 Majesteit... 250 00:24:51,323 --> 00:24:53,741 Wat zegt u, meneer? 251 00:24:54,326 --> 00:24:57,244 Wie kan ik nog meer vertrouwen behalve jij? 252 00:24:59,247 --> 00:25:01,123 Ik wil dat je de koningin dient. 253 00:25:01,249 --> 00:25:02,791 Nee, meneer! 254 00:25:04,753 --> 00:25:06,045 Ik kan het niet. 255 00:26:10,527 --> 00:26:13,195 Deze Majesteit is gearriveerd. 256 00:26:33,341 --> 00:26:51,567 Tien uur! 257 00:27:25,644 --> 00:27:26,935 Ga naar binnen. 258 00:29:36,441 --> 00:29:37,900 Hebt u de koningin goed gediend? 259 00:29:40,069 --> 00:29:41,570 Vergeef mij, meneer. 260 00:29:44,532 --> 00:29:46,325 Kon je het niet? 261 00:29:54,334 --> 00:29:56,585 Er zijn nog maar twee kansen. 262 00:29:57,921 --> 00:29:59,922 Dus verman jezelf. 263 00:30:01,049 --> 00:30:03,550 Mag ik een vraag stellen, meneer? 264 00:30:03,635 --> 00:30:05,052 Dat mag. 265 00:30:07,263 --> 00:30:10,766 Waarom heb je voor mij gekozen? 266 00:30:14,437 --> 00:30:16,730 Het kind dat ze zal krijgen 267 00:30:17,023 --> 00:30:20,108 moet net zo eerlijk zijn als jij. 268 00:30:26,533 --> 00:30:36,959 Middernacht. 269 00:30:41,965 --> 00:30:43,465 Ik zal het doen. 270 00:36:51,334 --> 00:36:52,667 Goedemorgen, jongen. 271 00:36:52,752 --> 00:36:54,502 Heeft u goed geslapen, meneer? 272 00:36:54,962 --> 00:36:58,131 Ja, dat heb ik inderdaad. 273 00:36:59,217 --> 00:37:02,344 Jij ook? Hoe voelt het een man worden? 274 00:37:09,227 --> 00:37:12,687 Hoe was het om vast te houden voor het eerst een vrouw? 275 00:37:15,149 --> 00:37:17,025 Er valt niets te zeggen, meneer. 276 00:37:17,151 --> 00:37:20,946 Ik diende overeenkomstig aan uw bestellingen. 277 00:37:23,950 --> 00:37:27,953 Ik wil Byuklan-do bezoeken voor een paar dagen. 278 00:37:32,917 --> 00:37:34,209 Waarom? 279 00:37:34,835 --> 00:37:37,379 Ik heb het verwaarloosd mijn taken als chef. 280 00:37:37,922 --> 00:37:41,383 Ik wil het graag persoonlijk onderzoeken de aanval, meneer. 281 00:37:50,351 --> 00:37:51,351 Niet geïnteresseerd. 282 00:38:09,537 --> 00:38:14,332 Eén van de grootste handelaars rond plotseling verdwenen. 283 00:38:14,417 --> 00:38:16,418 Hij ging naar buiten om elkaar te ontmoeten een nobel persoon... 284 00:38:16,544 --> 00:38:19,045 en daarna nooit meer gezien. 285 00:38:20,256 --> 00:38:24,050 Weet jij waar koopman MΑ's familie is? 286 00:38:58,753 --> 00:39:01,296 Ik heb iets te melden, meneer. 287 00:39:03,466 --> 00:39:04,966 Wat is het? 288 00:39:05,259 --> 00:39:09,971 Een koopman die smokkelde Japanse wapens werden dood aangetroffen. 289 00:39:11,307 --> 00:39:13,224 Zijn naam is MA Young-Gil. 290 00:39:13,309 --> 00:39:17,812 Het is mogelijk dat de daders doodden hem om hun sporen uit te wissen. 291 00:39:21,025 --> 00:39:24,944 Heeft u ministers gevonden? wie zijn met hem verbonden? 292 00:39:25,529 --> 00:39:28,448 Wij onderzoeken het, meneer. 293 00:39:29,158 --> 00:39:31,826 Het zou de leiding kunnen zijn die we nodig hebben. 294 00:39:35,164 --> 00:39:37,165 Wanneer zei chef HONG hij komt terug? 295 00:40:40,146 --> 00:40:42,063 Hij is behoorlijk laat. 296 00:40:42,565 --> 00:40:47,360 Ga alstublieft naar binnen en rust uit, meneer. Het wordt laat. 297 00:40:47,945 --> 00:40:51,531 Wat als er iets is is er met hem gebeurd? 298 00:40:53,409 --> 00:40:56,244 Ga bij hem kijken, Seung-Ki. 299 00:40:57,830 --> 00:40:58,913 Ja, meneer. 300 00:41:03,419 --> 00:41:04,544 HONG Lim? 301 00:41:17,850 --> 00:41:19,601 Wat brengt u hier, meneer? 302 00:41:21,854 --> 00:41:23,771 Ik was ongerust. 303 00:41:23,939 --> 00:41:27,775 Wat deed je zo laat? 304 00:41:28,527 --> 00:41:32,780 Ik was ergens zo bezorgd over jou was overkomen. 305 00:41:37,119 --> 00:41:38,536 Is er iets aan de hand? 306 00:41:41,624 --> 00:41:42,957 Nee, meneer. 307 00:41:45,961 --> 00:41:48,046 Je moet gaan door veel. 308 00:41:49,548 --> 00:41:52,258 Laten we terugkeren naar het paleis bij het aanbreken van de dag. 309 00:42:39,932 --> 00:42:40,932 Chef? 310 00:42:44,228 --> 00:42:46,187 Wat verberg je? 311 00:42:49,358 --> 00:42:51,526 Moet je je niet voorbereiden voor het banket? 312 00:42:51,652 --> 00:42:54,529 Het is geannuleerd, meneer. 313 00:42:54,863 --> 00:42:55,697 Waarom? 314 00:42:55,864 --> 00:42:58,449 Zojuist Zijne Majesteit ging terug om de koningin te zien. 315 00:42:59,034 --> 00:43:02,161 - Waarom? - Er wordt gezegd dat ze behoorlijk ziek is. 316 00:43:04,915 --> 00:43:06,541 U heeft hoge koorts. 317 00:43:08,836 --> 00:43:13,631 Je moet uitgeput zijn jezelf tijdens het ritueel. 318 00:43:15,718 --> 00:43:16,718 Wachten. 319 00:43:18,137 --> 00:43:21,848 Het zou een teken kunnen zijn van ochtendmisselijkheid. 320 00:43:23,058 --> 00:43:25,143 Misschien ben je zwanger? 321 00:43:30,649 --> 00:43:32,400 Vergeef mij, meneer. 322 00:43:34,069 --> 00:43:35,361 Eigenlijk... 323 00:43:36,363 --> 00:43:40,533 mijn menstruatie begon een paar dagen geleden. 324 00:43:41,827 --> 00:43:44,245 Dus je bent nog niet zwanger? 325 00:43:45,914 --> 00:43:47,081 Nee, meneer. 326 00:43:49,251 --> 00:43:53,546 Er zal een feest zijn om te bidden voor de koninklijke conceptie binnenkort. 327 00:43:53,631 --> 00:43:56,591 Houd dit voorlopig geheim. 328 00:43:56,759 --> 00:44:01,262 Ja, meneer. Ik regel de voltooiingsdatum na het feest. 329 00:44:03,140 --> 00:44:06,851 Kamperfoelie thee is goed tegen koorts. 330 00:44:07,269 --> 00:44:11,731 Maak er een paar voor de koningin. 331 00:44:11,815 --> 00:44:13,232 Ja, Majesteit. 332 00:44:14,318 --> 00:44:18,738 Maar te veel drinken zal dat niet doen Maak een verschil, meneer. 333 00:44:21,742 --> 00:44:23,034 Wat bedoel je? 334 00:44:23,118 --> 00:44:27,288 Chief HONG nam er een paar vanmiddag. 335 00:44:27,456 --> 00:44:30,249 Was het niet de bedoeling voor de koningin, meneer? 336 00:44:47,017 --> 00:44:49,811 Waar ga je heen? 337 00:44:51,522 --> 00:44:53,314 Heeft u niet geslapen, meneer? 338 00:44:54,650 --> 00:44:55,733 Nee. 339 00:44:57,653 --> 00:45:01,447 Ik heb iets te doen eindigen in mijn kamer. 340 00:45:02,533 --> 00:45:05,451 De kamperfoeliethee je gaf me eerder... 341 00:45:06,745 --> 00:45:07,745 Ja? 342 00:45:08,664 --> 00:45:10,998 Het werkte goed tegen mijn verkoudheid. 343 00:45:11,750 --> 00:45:14,961 Waarom stuur je er niet een paar? aan de koningin? 344 00:45:17,715 --> 00:45:20,925 Ik ben er zeker van dat het de gerechtsarts is zal haar goed van pas komen, sire. 345 00:45:24,930 --> 00:45:26,013 Je hebt gelijk. 346 00:45:27,850 --> 00:45:30,518 Het zou er niet goed uitzien voor jou om haar wat te sturen. 347 00:45:39,361 --> 00:45:43,865 Jullie zijn er allebei doorheen gegaan ha veel moeite. 348 00:45:44,658 --> 00:45:49,454 Maar ondanks uw inspanningen, het resultaat was onvoldoende. 349 00:45:50,205 --> 00:45:54,834 Een nieuwe datum voor de voltooiing is ingesteld. 350 00:45:56,128 --> 00:45:57,336 Maar... 351 00:45:57,838 --> 00:46:00,381 Ik ben terughoudend deze keer. 352 00:46:01,842 --> 00:46:05,386 Het had een grote tol over de gezondheid van de koningin. 353 00:46:06,138 --> 00:46:09,891 Ik ben bang dat het de zaken alleen maar erger kan maken. 354 00:46:10,851 --> 00:46:15,146 Laten we dit dus uitstellen voor een tijdje. 355 00:46:18,734 --> 00:46:20,651 Wat denk je ervan, mijn koningin? 356 00:46:22,237 --> 00:46:24,822 Wat kon ik zeggen, Uwe Majesteit? 357 00:46:25,824 --> 00:46:27,825 Doe wat u wilt, meneer. 358 00:46:29,912 --> 00:46:31,579 Wat denk jij, jongen? 359 00:46:35,334 --> 00:46:37,752 Ik zal doen wat je beveelt. 360 00:47:17,626 --> 00:47:19,794 Mijn excuses voor mijn komst zonder voorafgaande kennisgeving, Majesteit. 361 00:47:19,962 --> 00:47:23,256 Geen behoefte. Wat brengt jou hier? 362 00:47:23,340 --> 00:47:27,552 Ik hoorde dat je ziek was en kwam om uw toestand te controleren. 363 00:47:30,222 --> 00:47:35,309 Bedankt voor de kamperfoeliethee je hebt via Bo-Duk gestuurd. 364 00:47:36,937 --> 00:47:40,439 Elke proefpersoon zou dat doen doe hetzelfde. 365 00:47:42,526 --> 00:47:43,943 Ach, hier... 366 00:47:49,449 --> 00:47:50,825 Wat is dit? 367 00:47:51,326 --> 00:47:52,952 Het is een parfumzakje. 368 00:47:53,662 --> 00:47:54,745 Een zakje? 369 00:47:55,539 --> 00:47:59,250 Ik hoorde tijdens de aanval... 370 00:47:59,751 --> 00:48:02,753 Je bent je dierbare zakje kwijtgeraakt. 371 00:48:03,505 --> 00:48:07,633 Ik heb een soortgelijke gevonden tijdens mijn rondes buiten het paleis. 372 00:48:08,844 --> 00:48:11,637 Wat ontzettend attent. 373 00:48:12,431 --> 00:48:13,639 Het is niets, mevrouw. 374 00:48:14,516 --> 00:48:17,143 Ik laat je met rust. 375 00:48:31,742 --> 00:48:37,830 Wij, al uw onderdanen en waar uw volk voor bidt 376 00:48:37,915 --> 00:48:43,628 Jij hebt een prins die dat wel kan opvolgen van de Royal-lijn. 377 00:48:43,921 --> 00:48:47,548 Lang leve de Koning! 378 00:48:47,633 --> 00:48:49,884 Wij bidden! 379 00:49:55,742 --> 00:49:59,787 Tae-Ahn is geworden bijna Goryeo-mensen. 380 00:50:00,455 --> 00:50:02,623 Hij danst goed. 381 00:50:08,338 --> 00:50:09,463 Nou... 382 00:50:10,340 --> 00:50:12,758 Hoe heb je je zakje gevonden? 383 00:50:13,635 --> 00:50:20,474 Mijn broer heeft mij gebracht een soortgelijke van Yuan. 384 00:50:21,143 --> 00:50:23,811 Ik zie. 385 00:50:25,022 --> 00:50:27,982 Misschien hadden we dat niet moeten doen dit feest gehouden. 386 00:50:28,150 --> 00:50:31,819 Wat als de koningin echt baart een kind? 387 00:50:31,945 --> 00:50:36,949 Als zulke feesten hadden gewerkt, er zou al een erfgenaam zijn. 388 00:50:38,827 --> 00:50:42,246 Kijk naar die concubines. 389 00:50:42,956 --> 00:50:45,499 Zelfs de genade van Boeddha zal dat niet doen geef ze een erfgenaam. 390 00:50:47,461 --> 00:50:51,839 Maar het is zo stil in het paleis. 391 00:50:52,716 --> 00:50:57,928 Omdat dat van Zijne Majesteit is zo bezorgd over de erfgenaam. 392 00:50:59,514 --> 00:51:04,518 Hoe dan ook, we moeten op de troon komen Heer Kyungwon onmiddellijk. 393 00:51:04,644 --> 00:51:07,438 Daarom hebben we nodig stevige gronden om dit te doen. 394 00:51:09,733 --> 00:51:11,025 Hoe zit het met... 395 00:51:11,860 --> 00:51:14,945 de broer van de koningin binnenhalen? 396 00:51:15,030 --> 00:51:16,530 Heer Tae-Ahn? 397 00:51:25,332 --> 00:51:26,332 Chef! 398 00:51:27,334 --> 00:51:29,877 De bloementaarten zijn heerlijk. Probeer er een paar. 399 00:51:30,045 --> 00:51:31,128 Nee bedankt. 400 00:51:31,630 --> 00:51:34,548 Helemaal klaar om te presteren de zwaarddans? 401 00:51:34,841 --> 00:51:36,342 Ja, meneer. 402 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Laten we gaan. 403 00:51:42,641 --> 00:51:43,849 Chef HONG? 404 00:51:46,353 --> 00:51:47,561 Ach... 405 00:53:24,451 --> 00:53:26,493 - Welkom. - Majesteit. 406 00:53:26,661 --> 00:53:31,165 Mag ik u een drankje aanbieden, Uwe Majesteit? 407 00:54:46,533 --> 00:54:50,744 Ik smeek je voor de eerste keer. 408 00:54:50,829 --> 00:54:53,038 Alsjeblieft. 409 00:54:53,415 --> 00:54:57,251 Ik wil niet ruïneren deze aangename sfeer. 410 00:54:57,335 --> 00:55:00,254 Sta alsjeblieft op en geniet ervan de festiviteiten. 411 00:55:00,338 --> 00:55:01,588 Majesteit. 412 00:55:01,756 --> 00:55:06,593 Zelfs wijlen koning genoot ervan soms in zingen en dansen. 413 00:55:06,761 --> 00:55:08,846 Wil je ons een lied vereren? 414 00:55:13,768 --> 00:55:15,102 Dit is voor u. 415 00:55:17,814 --> 00:55:21,233 Wat is er, Majesteit? 416 00:55:21,735 --> 00:55:24,236 Het is een zakdoek Ik heb zelf geborduurd. 417 00:55:26,323 --> 00:55:28,615 Ik hoop dat jij houd het altijd bij je. 418 00:55:37,125 --> 00:55:39,251 Ik zal hier weer zijn om middernacht, morgen. 419 00:55:47,135 --> 00:55:50,137 Ik ging naar een winkel 420 00:55:50,221 --> 00:55:57,811 om wat bloementaarten te kopen. 421 00:55:59,147 --> 00:56:10,240 Een man pakte mijn pols vast. 422 00:56:11,326 --> 00:56:21,752 Als het woord eruit zou komen 423 00:56:23,046 --> 00:56:29,134 de jonge loopjongen 424 00:56:29,219 --> 00:56:35,140 wold hebben verteld. 425 00:56:35,225 --> 00:56:56,036 Ik ga daar ook slapen. 426 00:56:59,124 --> 00:57:02,126 Ik ging een tempel binnen 427 00:57:02,210 --> 00:57:09,633 om het aan te steken. 428 00:57:11,344 --> 00:57:14,054 De tempeleigenaar 429 00:57:14,139 --> 00:57:22,146 pakte mijn pols. 430 00:57:23,231 --> 00:57:26,150 Als het woord eruit zou komen 431 00:57:26,234 --> 00:57:33,740 de tempel, 432 00:57:35,243 --> 00:57:41,081 de jonge monnik 433 00:57:41,249 --> 00:57:46,920 wold hebben verteld. 434 00:57:47,547 --> 00:58:07,024 Ik ga daar ook slapen. 435 00:58:11,112 --> 00:58:15,240 Probeer tegelvissen van het eiland Jeju. Het is verrukkelijk. 436 00:58:15,325 --> 00:58:18,744 Ik zal het zelf halen, meneer. 437 00:58:19,245 --> 00:58:21,747 Je eet niet het goede eten met opzet. 438 00:58:22,332 --> 00:58:23,624 Probeer het. 439 00:58:24,459 --> 00:58:25,542 Ja, meneer. 440 00:58:30,840 --> 00:58:33,300 De nieuwe kleding staat je goed. 441 00:58:33,843 --> 00:58:35,260 Vind je het leuk? 442 00:58:35,845 --> 00:58:36,929 Ja, meneer. 443 00:58:43,645 --> 00:58:48,148 Een heerlijk cadeau voor jou komt morgen aan. 444 00:58:48,525 --> 00:58:51,652 De onderchef wil u spreken, sire. 445 00:58:57,742 --> 00:58:59,159 Wat brengt jou hier? 446 00:59:02,539 --> 00:59:03,956 Ik ben bijgekomen Maak een rapport, meneer. 447 00:59:05,041 --> 00:59:06,333 Waarover? 448 00:59:06,459 --> 00:59:10,003 We hebben ontdekt wie MA smokkelde wapens voordat ze worden gedood. 449 00:59:11,005 --> 00:59:12,422 Wie is het? 450 00:59:14,342 --> 00:59:17,010 Minister KI Won-Hong rentmeester, heer. 451 00:59:18,638 --> 00:59:20,013 KI Won Hong? 452 00:59:25,353 --> 00:59:32,025 Lord Kyungwon wil een ondertekende verbond van de ministers. 453 00:59:32,652 --> 00:59:37,364 Dat zal zeker veranderen de geest van de keizer. 454 00:59:37,949 --> 00:59:40,701 Wij steunen allemaal Heer Kyungwon. 455 00:59:40,868 --> 00:59:44,621 Maar zullen we genoeg zijn? 456 00:59:47,625 --> 00:59:51,837 Recht onder onze neus. Verraderlijke duivels! 457 01:00:37,842 --> 01:00:40,552 De verjaardag van je neef? 458 01:00:40,845 --> 01:00:42,054 Natuurlijk moet je gaan. 459 01:00:42,764 --> 01:00:45,098 Dank je voor uw toestemming, meneer. 460 01:00:45,266 --> 01:00:49,770 Het zou prachtig zijn als je dat zou kunnen vereer ons met uw aanwezigheid. 461 01:00:51,606 --> 01:00:54,024 Hoe lang blijf je? 462 01:00:55,610 --> 01:00:57,778 Ik durf niet weg te gaan lang in het paleis, sire. 463 01:00:57,945 --> 01:00:59,613 Goedemorgen, meneer. 464 01:01:03,826 --> 01:01:08,747 Reinig uw verontrustende gedachten en rust lekker uit thuis. 465 01:01:10,124 --> 01:01:12,292 Maak dan voorbereidingen om te gaan. 466 01:01:12,627 --> 01:01:15,253 Ja, Majesteit. 467 01:01:15,338 --> 01:01:17,464 Dank u, meneer. 468 01:01:35,942 --> 01:01:38,235 Ik kom verslag uitbrengen bij de staart gisteravond. 469 01:01:40,029 --> 01:01:42,447 De onderchef heeft mij al geïnformeerd. 470 01:01:43,533 --> 01:01:46,451 Hij zei dat je vertrok het paleis vroeger. 471 01:01:46,536 --> 01:01:48,495 Waarom zo laat melden? 472 01:01:50,748 --> 01:01:52,165 Vergeef mij, meneer. 473 01:01:53,042 --> 01:01:58,130 Ik kwam erg laat aan. Ik was bang om je wakker te maken. 474 01:01:58,506 --> 01:02:01,633 Je bent in mijn kamers geweest voor meer dan jaren. 475 01:02:02,135 --> 01:02:04,511 Sinds wanneer heb jij formaliteiten gebruiken? 476 01:02:28,536 --> 01:02:29,870 Is dit het paard? 477 01:02:30,121 --> 01:02:31,329 Ja, Majesteit. 478 01:02:35,418 --> 01:02:37,335 Ze is een echte schoonheid. 479 01:02:38,337 --> 01:02:40,839 Chief HONG zal zo blij zijn om haar te zien. 480 01:02:41,215 --> 01:02:46,136 Vergeef me alstublieft, maar het kan zo zijn een beter paard dan het jouwe. 481 01:02:48,055 --> 01:02:51,641 Breng onmiddellijk chef HONG mee. Ik wil hem zien rijden. 482 01:02:54,061 --> 01:02:58,064 Waar is Heer Tae-Ahn gebleven? op dit late uur? 483 01:02:58,149 --> 01:03:02,569 Het is niet zoals de koningin komt hier elke dag. 484 01:03:02,945 --> 01:03:07,240 Ik hoorde dat hij geweest is de laatste tijd iets aan het doen. 485 01:03:09,911 --> 01:03:11,077 Chef HONG! 486 01:03:12,038 --> 01:03:14,414 Mijn excuses dat ik u heb laten schrikken. 487 01:03:15,750 --> 01:03:17,083 Verlaat ons, Bo-Duk. 488 01:03:18,252 --> 01:03:19,586 Ja, Majesteit. 489 01:03:25,051 --> 01:03:26,343 Hoe heb je... 490 01:05:52,740 --> 01:05:56,910 Ik hoorde dat chef Hong ging uit bij zonsondergang. 491 01:05:58,829 --> 01:06:02,332 Oké, vertrek. 492 01:06:08,130 --> 01:06:09,756 Heeft u iets te zeggen? 493 01:06:10,925 --> 01:06:13,551 Bied mij een drankje aan, Majesteit. 494 01:06:33,322 --> 01:06:36,282 Wanneer zullen we ooit krijgen om elkaar weer zo te ontmoeten? 495 01:06:37,451 --> 01:06:39,536 Ik schenk je een drankje in voordat je gaat. 496 01:06:51,632 --> 01:06:54,551 Weet je Hoe erg heb ik je veracht? 497 01:06:57,304 --> 01:06:59,305 Toen ik voor het eerst uit Yuan kwam... 498 01:06:59,724 --> 01:07:02,642 Ik had alleen de koning waar ik op kon vertrouwen. 499 01:07:03,519 --> 01:07:06,938 Maar hij had alleen oog voor jou. 500 01:07:08,315 --> 01:07:10,984 Het was alleen maar natuurlijk dat ik je kwalijk nam. 501 01:07:17,033 --> 01:07:20,994 Ik heb dit zelf gemaakt. Probeer het. 502 01:07:22,538 --> 01:07:24,330 Rijstwafels met bloemen? 503 01:07:26,250 --> 01:07:32,630 Het is een Yuan-gebruik om te geven dit aan degene van wie je houdt. 504 01:07:33,340 --> 01:07:38,428 Ik heb dit altijd al willen maken net als andere vrouwen. 505 01:07:45,644 --> 01:07:49,022 Hier, probeer het. 506 01:08:10,836 --> 01:08:14,047 Vind je het niet leuk? 507 01:08:16,842 --> 01:08:18,051 Nee, Majesteit. 508 01:08:21,222 --> 01:08:22,889 Het is voortreffelijk. 509 01:08:30,147 --> 01:08:31,231 Majesteit. 510 01:08:34,235 --> 01:08:36,736 Waarom doe je alleen voorstander van chef Hong? 511 01:08:37,029 --> 01:08:39,322 Ben ik niet beter dan hij? 512 01:08:40,241 --> 01:08:41,741 Waar heb je het over? 513 01:08:43,536 --> 01:08:45,745 Ik ben ook voorstander van jou. 514 01:08:46,914 --> 01:08:51,042 Ik wil dienen Majesteit vanavond. 515 01:08:52,920 --> 01:08:55,839 Ze zeggen: 'De koning is het land.' 516 01:08:59,426 --> 01:09:01,261 Staat u mij alstublieft toe. 517 01:09:07,268 --> 01:09:08,852 Vertrekken. 518 01:09:56,525 --> 01:09:58,234 Wat brengt u hier, meneer? 519 01:09:58,944 --> 01:10:00,987 Waar ben je de hele nacht geweest? 520 01:10:04,742 --> 01:10:07,160 Ik vroeg je waar je was. 521 01:10:09,747 --> 01:10:12,498 Ik heb een boek gelezen over militaire tactieken in de bibliotheek. 522 01:10:16,170 --> 01:10:18,129 Welk boek was dat? 523 01:10:20,841 --> 01:10:22,634 'De zes geheime strategieën', meneer. 524 01:10:24,011 --> 01:10:28,681 Welke van de zes vond je het meest grappig? 525 01:10:32,853 --> 01:10:35,021 De politieke en de overvalstrategieën, sire. 526 01:10:36,232 --> 01:10:38,441 Waar ging de raid-strategie over? 527 01:10:42,238 --> 01:10:44,656 Waar ging het over? 528 01:10:47,952 --> 01:10:51,329 Het ging over tactiek die gebruikt kan worden 529 01:10:51,413 --> 01:10:53,831 wanneer je vijanden op heuvels tegenkomt. 530 01:11:15,437 --> 01:11:18,231 Als je bleef staan lezen over militaire tactieken... 531 01:11:18,941 --> 01:11:21,359 je moet geoefend hebben ook je gevechtsvaardigheden. 532 01:11:23,070 --> 01:11:25,905 Breng je zwaard naar het Kunryong-hof. 533 01:11:43,424 --> 01:11:44,924 Trek je zwaard! 534 01:11:47,636 --> 01:11:52,265 Ik ben nog steeds geen partij voor u, meneer. 535 01:11:52,641 --> 01:11:54,851 Winnen is niet het probleem. 536 01:11:55,853 --> 01:12:01,774 Ik wil testen hoe je hebt verfijnd je vaardigheden als hoofd van de wacht. 537 01:12:02,443 --> 01:12:04,110 Trek je zwaard! 538 01:12:23,339 --> 01:12:26,549 Durf het mij niet gemakkelijk te maken omdat ik de Koning ben! 539 01:12:54,244 --> 01:12:56,996 Hoe ga je minderen vinden de vijanden dit leuk? 540 01:13:22,231 --> 01:13:24,941 Het zwaard moet met ziel bewegen, geen techniek! 541 01:13:25,943 --> 01:13:28,361 Het heeft geen zin om verder te lezen militaire tactieken de hele nacht. 542 01:13:28,862 --> 01:13:30,947 Het probleem is je hart. 543 01:13:37,913 --> 01:13:41,624 Jij bent Hoofd van de Kunryongwe. 544 01:13:42,209 --> 01:13:45,378 Toon mij ware loyaliteit vanuit het hart. 545 01:14:08,068 --> 01:14:11,404 Minister KI, Lord CHO en anderen zijn verzameld bij de Wonheung-tempel. 546 01:14:12,114 --> 01:14:12,822 Wat? 547 01:14:12,906 --> 01:14:15,074 Ik denk dat er iets groots is naar beneden gaan, meneer. 548 01:14:15,617 --> 01:14:18,327 Heer Tae-Ahn is er ook. 549 01:14:36,430 --> 01:14:39,849 Ik ben erg dankbaar voor al je hulp. 550 01:14:40,350 --> 01:14:41,350 Vooral, 551 01:14:41,435 --> 01:14:43,936 Lord Tae-Ahn voor zijn bereidheid om ons bij onze zaak aan te sluiten. 552 01:14:44,021 --> 01:14:46,272 Als de keizer dit ziet... 553 01:14:46,440 --> 01:14:49,233 het zal een grote hulp zijn aan Heer Kyungwon. 554 01:14:49,318 --> 01:14:50,610 Heer Tae-Ahn. 555 01:14:51,445 --> 01:14:54,238 Je hebt veel gedaan voor ons land. 556 01:15:11,048 --> 01:15:12,131 Wie is daar? 557 01:15:13,759 --> 01:15:15,760 Ga van je paard af. 558 01:15:15,844 --> 01:15:17,803 - Ren, meneer. - Oké. 559 01:15:57,427 --> 01:15:58,844 Majesteit. 560 01:16:02,224 --> 01:16:03,683 Wat is er gebeurd? 561 01:16:04,226 --> 01:16:06,143 Hij bekende alles, sire. 562 01:16:09,648 --> 01:16:14,026 Die van Heer Kyungwon geheime gezant had dit. 563 01:16:27,708 --> 01:16:32,211 Iedereen die hier heeft getekend gepland om mij te vermoorden? 564 01:16:34,923 --> 01:16:37,133 Ja, Majesteit. 565 01:16:39,428 --> 01:16:41,887 Hoe zit het met de broer van de koningin? 566 01:16:43,724 --> 01:16:47,393 Lord Tae-Ahn spande ook samen om Heer Kyungwon op de troon te zetten. 567 01:16:48,854 --> 01:16:51,564 Er is niet één man die ik kan vertrouwen. 568 01:17:19,635 --> 01:17:22,553 Over een paar dagen heb ik een banket. 569 01:17:23,555 --> 01:17:28,851 En hakten daar al hun hoofden af. 570 01:17:30,604 --> 01:17:37,735 Maar ik laat Tae-Ahn niet sterven het banket vanwege de koningin. 571 01:17:39,738 --> 01:17:42,448 Je gaat hem vermoorden in zijn huis. 572 01:17:46,244 --> 01:17:48,954 Allen staan ​​op voor Zijne Majesteit de Koning. 573 01:17:58,965 --> 01:18:01,050 Jullie mogen allemaal gaan zitten. 574 01:18:05,806 --> 01:18:08,307 Ik heb vandaag dit banket geregeld... 575 01:18:08,725 --> 01:18:14,814 om de overwinning van te vieren onze troepen zijn naar Yuan gestuurd. 576 01:18:15,232 --> 01:18:18,984 Ook al vechten ze ervoor een vreemd land... 577 01:18:19,528 --> 01:18:23,823 ze staan dapper vooraan, het tonen van de moed van ons leger. 578 01:18:24,950 --> 01:18:27,243 Het is enigszins geruststellend. 579 01:18:28,161 --> 01:18:29,245 Nu. 580 01:18:30,455 --> 01:18:35,459 Laten we erop drinken de veilige terugkeer van onze soldaat! 581 01:18:36,253 --> 01:18:39,505 Wees gegroet, onze genadige Koning! 582 01:18:42,843 --> 01:18:44,176 Controleer je wapens. 583 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 En onthoud aan wie je bent toegewezen. 584 01:19:09,870 --> 01:19:14,039 Heer CHO, wat dacht u ervan om het te vertellen? Zijne Majesteit een goede straf? 585 01:19:14,124 --> 01:19:15,624 Wat een goede dag! 586 01:19:16,835 --> 01:19:22,548 Nee, denk ik Minister KI zou dat moeten doen. 587 01:19:23,341 --> 01:19:25,050 Oké. 588 01:19:26,845 --> 01:19:28,137 Uwe Majesteit? 589 01:19:28,555 --> 01:19:30,347 Ik, KI Wong-Hong... 590 01:19:30,432 --> 01:19:34,560 wil graag iets zeggen op deze euforische dag. 591 01:19:34,644 --> 01:19:39,899 Ik wens dat je een erfgenaam krijgt en leef een lang leven, meneer. 592 01:19:40,066 --> 01:19:44,737 Bedankt. Ik wens jou ook een lang leven. 593 01:19:44,821 --> 01:19:47,740 Wees gegroet, mijn genadige koning. 594 01:19:48,325 --> 01:19:55,039 Laten we nu allemaal proosten naar de Koning! 595 01:19:58,251 --> 01:20:01,837 Lang leve de Koning! 596 01:20:10,639 --> 01:20:12,598 Stop de muziek! 597 01:20:30,325 --> 01:20:32,284 Jouw aandacht! 598 01:20:32,619 --> 01:20:37,122 Met de val van Goryeo als zijrivier van de Yuan... 599 01:20:37,249 --> 01:20:40,459 Ik heb veel vernedering doorstaan en schande. 600 01:20:40,544 --> 01:20:44,255 Ik vertrouw erop dat jullie dat allemaal voelen hetzelfde als ik. 601 01:20:44,756 --> 01:20:46,465 Maar in deze kamer... 602 01:20:47,467 --> 01:20:51,428 er zijn er die trots zijn door marionetten te zijn voor Yuan. 603 01:20:53,223 --> 01:20:57,226 Terwijl onze jonge mannen sterven in het woeste land... 604 01:20:58,228 --> 01:21:00,980 zij geloven het moet gevierd worden. 605 01:21:01,731 --> 01:21:03,482 Hier vandaag! 606 01:21:04,150 --> 01:21:07,319 Ik zal van al zulke verraders afkomen! 607 01:21:07,821 --> 01:21:10,447 En zet de rechtbank recht! 608 01:21:14,744 --> 01:21:15,995 Dood ze! 609 01:21:36,641 --> 01:21:39,935 Dood ze allemaal! 610 01:21:44,024 --> 01:21:45,357 Uit de weg! 611 01:22:01,917 --> 01:22:08,839 Majesteit... Alsjeblieft... 612 01:22:43,833 --> 01:22:45,417 Luister aandachtig. 613 01:22:46,252 --> 01:22:49,838 Ik heb net geëxecuteerd een groep samenzweerders. 614 01:22:50,840 --> 01:22:55,928 Maar Heer Tae-Ahn was dat wel ook onder hen. 615 01:22:57,430 --> 01:22:58,430 Pardon? 616 01:22:59,140 --> 01:23:00,933 Je broer... 617 01:23:02,268 --> 01:23:04,728 Hij was er tussen de groep medewerkers. 618 01:23:05,105 --> 01:23:08,607 Wat zegt u, meneer? 619 01:23:08,733 --> 01:23:10,442 Heer Tae-Ahn... 620 01:23:11,945 --> 01:23:14,613 Chief HONG ging naar executeer hem nu. 621 01:23:19,327 --> 01:23:20,619 Chef HONG! 622 01:23:22,747 --> 01:23:24,748 Ik ben de broer van de koningin! 623 01:23:24,833 --> 01:23:26,625 Hoewel Misschien heb ik het verkeerd gedaan... 624 01:23:26,751 --> 01:23:29,628 Hoe kan de koning mij laten vermoorden? 625 01:23:29,754 --> 01:23:34,299 Volg de bevelen van de koning met grote stappen, als een koninklijke familie. 626 01:23:38,930 --> 01:23:41,140 Chef HONG! 627 01:23:41,307 --> 01:23:44,226 Waarom zou ik het hebben ondertekend? 628 01:23:44,310 --> 01:23:48,313 Het is omdat ik me zorgen maakte over haar toekomst. 629 01:23:48,440 --> 01:23:51,650 In het belang van de koningin... 630 01:23:52,027 --> 01:23:55,487 Dood me alsjeblieft niet. 631 01:24:02,037 --> 01:24:03,954 Ik heb gedaan wat jij wilt dat ik doe. 632 01:24:04,456 --> 01:24:06,498 Heeft hij het geaccepteerd? 633 01:24:08,460 --> 01:24:09,460 Ja. 634 01:24:16,634 --> 01:24:18,010 Goed gedaan. 635 01:24:39,532 --> 01:24:41,867 Wat is er met mijn broer gebeurd? 636 01:24:43,244 --> 01:24:44,703 Antwoord mij. 637 01:24:46,539 --> 01:24:49,333 Heb je mijn broer echt vermoord? met je eigen handen? 638 01:24:51,211 --> 01:24:53,128 Heer Tae-Ahn leeft. 639 01:24:54,214 --> 01:24:55,214 Wat? 640 01:24:56,841 --> 01:25:01,887 Hij en zijn familie zijn dat wel nu op weg naar Yuan 641 01:25:03,056 --> 01:25:04,556 Is dat waar? 642 01:25:07,560 --> 01:25:08,644 Ja. 643 01:25:14,150 --> 01:25:15,150 Bedek het. 644 01:25:16,903 --> 01:25:20,030 Het is niet nodig om mij zijn hoofd te brengen. 645 01:25:21,324 --> 01:25:22,741 Vergeef mij, meneer. 646 01:25:34,045 --> 01:25:36,046 Chef HONG... 647 01:25:37,132 --> 01:25:39,424 Heeft hij dat echt toegestaan? Heer Tae-Ahn gaat? 648 01:25:39,551 --> 01:25:42,553 Ik heb het met eigen ogen gezien, meneer. 649 01:25:50,311 --> 01:25:52,771 Ik heb jullie hier allebei gevraagd... 650 01:25:53,606 --> 01:25:56,775 bespreken en afronden onze uitgestelde zaak. 651 01:25:57,527 --> 01:26:00,445 De zaken zijn gestabiliseerd. 652 01:26:02,031 --> 01:26:05,450 Dus ik wil graag hervatten de voleinding. 653 01:26:10,039 --> 01:26:11,957 Wat denk je ervan, mijn koningin? 654 01:26:12,542 --> 01:26:14,626 Waarom ineens, meneer? 655 01:26:17,630 --> 01:26:23,051 Ik hervat wat werd uitgesteld. Waarom zo verrast zijn? 656 01:26:26,723 --> 01:26:31,727 Maar je partner zal deze keer niet HONG Lim zijn. 657 01:26:34,814 --> 01:26:36,231 Het is Seung Ki. 658 01:26:39,319 --> 01:26:41,987 Het resultaat was niet goed met HONG Lim. 659 01:26:42,530 --> 01:26:45,157 Seung-Ki is ook een van mij meest vertrouwde mannen. 660 01:26:45,241 --> 01:26:47,826 Ik hoop dat je het begrijpt. 661 01:26:48,661 --> 01:26:50,746 Bent u gek geworden, meneer? 662 01:26:51,539 --> 01:26:54,249 Hoe kun je mij zo vernederen? 663 01:26:54,334 --> 01:26:56,168 Dit kan niet waar zijn, majesteit. 664 01:26:56,669 --> 01:26:58,670 Waarom doet u dit, meneer? 665 01:26:58,838 --> 01:27:00,005 HONG Lim... 666 01:27:01,132 --> 01:27:06,428 Weet je echt niet waarom Ik heb zo'n beslissing genomen? 667 01:27:13,937 --> 01:27:15,354 Het is een koninklijk bevel. 668 01:27:16,231 --> 01:27:20,651 Ik zal instellen binnenkort de voltooiingsdatum. 669 01:27:41,547 --> 01:27:42,631 Wie is het? 670 01:27:52,934 --> 01:27:54,226 Laten we het paleis verlaten. 671 01:27:58,147 --> 01:28:00,399 Overal, als we het paleis kunnen verlaten. 672 01:28:00,566 --> 01:28:02,734 Laten we hier wegrennen! 673 01:28:02,860 --> 01:28:07,406 Kalmeer alstublieft, Majesteit. 674 01:28:07,532 --> 01:28:10,826 Waar wil je heen? Yuan? Verstoppen in de heuvels? 675 01:28:11,244 --> 01:28:13,036 Ik zal je overal volgen. 676 01:28:13,121 --> 01:28:17,416 Haal me hier weg, alsjeblieft. 677 01:28:21,921 --> 01:28:23,422 Ga alsjeblieft terug. 678 01:28:24,340 --> 01:28:28,343 Als hij erachter komt dat je hier bent, je leven zal in gevaar zijn. 679 01:28:28,428 --> 01:28:29,761 Het maakt niet uit. 680 01:28:30,138 --> 01:28:32,431 Ik heb niets meer om nu bang voor te zijn. 681 01:28:35,143 --> 01:28:36,560 Maar ik ben bang. 682 01:28:39,814 --> 01:28:42,107 Kom mij niet meer halen. 683 01:28:46,237 --> 01:28:50,782 Ik zal alleen leven als van nu af aan het onderwerp van de koning. 684 01:29:09,969 --> 01:29:11,136 Majesteit. 685 01:29:13,139 --> 01:29:14,973 Ik verdien het om te sterven. 686 01:29:17,810 --> 01:29:25,233 Ik werd verblind door dwaze verlangens en je verraden en vernederd. 687 01:29:30,656 --> 01:29:33,492 Dit is precies het zwaard jij gunde het mij. 688 01:29:35,328 --> 01:29:38,330 Neem alsjeblieft mijn leven mee. 689 01:29:40,458 --> 01:29:43,251 Ik zal om uw vergeving vragen bij de dood. 690 01:29:51,219 --> 01:29:54,513 Je hebt iets weggegeven kostbaarder dan het leven. 691 01:29:56,224 --> 01:30:00,644 Wat voor nut zou het hebben om je leven te nemen, nu? 692 01:30:30,049 --> 01:30:32,384 Heeft chef HONG zich teruggetrokken in zijn kamer? 693 01:30:32,927 --> 01:30:35,387 Dat is hij nog steeds in de achtertuin, meneer. 694 01:31:09,839 --> 01:31:12,924 Gelukkig komt het goed met haar. 695 01:31:13,634 --> 01:31:16,052 U hoeft zich geen zorgen te maken, Majesteit. 696 01:31:24,437 --> 01:31:26,521 Ik zal je slechts één ding vragen. 697 01:31:28,524 --> 01:31:34,946 Jouw contacten met de Koningin... 698 01:31:39,535 --> 01:31:43,038 Was het allemaal impulsieve lust? 699 01:31:45,625 --> 01:31:46,791 Ja. 700 01:31:48,336 --> 01:31:49,794 Majesteit. 701 01:31:56,636 --> 01:31:59,930 Ga aan de grens serveren over een paar weken. 702 01:32:01,307 --> 01:32:06,228 Het zal je helpen het te vergeten alles hier. 703 01:32:20,952 --> 01:32:23,245 Je hebt de hele nacht niet geslapen. 704 01:32:24,247 --> 01:32:26,456 Blijf en rust. 705 01:33:15,131 --> 01:33:17,882 Jouw melodieën zijn nogal saai geworden. 706 01:33:21,721 --> 01:33:23,888 Doe het opnieuw. 707 01:34:21,113 --> 01:34:23,448 Weet jij waar dit is? 708 01:34:25,826 --> 01:34:27,243 Waar is het, meneer? 709 01:34:29,330 --> 01:34:34,793 Ik droomde ervan er doorheen te jagen de Liao Dong-vlaktes met je mee. 710 01:34:36,128 --> 01:34:39,964 Het was zo levendig, Ik wilde het schilderen. 711 01:34:45,304 --> 01:34:49,224 Dan ben ik het die achterop rijdt? 712 01:34:51,310 --> 01:34:54,729 Waarom? Vind je het niet leuk? 713 01:34:59,652 --> 01:35:02,153 Misschien zou het beter zijn... 714 01:35:02,822 --> 01:35:04,739 als ik ook een pijl afschoot. 715 01:35:05,825 --> 01:35:10,453 Nu je het zegt, dat past beter.. 716 01:35:14,166 --> 01:35:16,334 Vertrek je morgen? 717 01:35:17,628 --> 01:35:18,670 Ja, meneer. 718 01:35:19,922 --> 01:35:23,842 Onze soldaten zijn naar Yuan gestuurd zal over twee weken terugkeren. 719 01:35:24,510 --> 01:35:27,011 Ik ga een groot banket houden. 720 01:35:28,431 --> 01:35:30,515 Waarom ga je niet weg daarna? 721 01:35:31,434 --> 01:35:32,851 Nee, meneer. 722 01:35:33,936 --> 01:35:36,688 Ik vertrek zoals gepland. 723 01:35:57,418 --> 01:35:58,543 Wie is het? 724 01:35:58,836 --> 01:36:02,839 Chef HONG? Ik ben het, Bo-Duk. 725 01:36:05,217 --> 01:36:06,551 Wat is het? 726 01:36:07,219 --> 01:36:09,387 Ik moet je iets dringends vertellen. 727 01:36:12,725 --> 01:36:14,225 Ga terug. 728 01:36:21,442 --> 01:36:25,528 Het spijt me zo. Chef Hong. 729 01:36:26,030 --> 01:36:27,739 Ik zei: Ga terug. 730 01:36:28,032 --> 01:36:31,409 De koningin wil je zien. 731 01:36:33,120 --> 01:36:34,579 Ik wil niet. 732 01:36:35,122 --> 01:36:39,250 Alsjeblieft, slechts één keer. 733 01:36:39,543 --> 01:36:41,419 Alsjeblieft. 734 01:36:56,435 --> 01:36:57,727 Ik kan haar niet zien. 735 01:36:59,021 --> 01:37:00,230 Ga maar. 736 01:37:00,606 --> 01:37:01,940 Maar chef... 737 01:37:02,817 --> 01:37:07,278 De koningin is zwanger geworden. 738 01:38:11,218 --> 01:38:12,927 Het is lang geleden. 739 01:38:34,950 --> 01:38:36,451 Het spijt me zo. 740 01:38:44,710 --> 01:38:51,382 Ik twijfelde of ik het je moest vertellen vlak voor uw vertrek. 741 01:38:53,344 --> 01:38:55,386 Weet Zijne Majesteit het? 742 01:38:56,639 --> 01:38:58,640 Ik heb het hem nog niet verteld. 743 01:38:59,433 --> 01:39:02,727 Ik betwijfel of hij het zal verwelkomen dit kind, nu. 744 01:39:03,729 --> 01:39:06,397 Ik vrees dat dit wel het geval zal zijn het kind alleen maar schade berokkenen. 745 01:39:07,650 --> 01:39:09,359 Nee, Majesteit. 746 01:39:10,110 --> 01:39:14,906 De koning zal het werkelijk aanvaarden het kind als het zijne. 747 01:39:23,332 --> 01:39:25,833 Blijf alsjeblieft sterk. 748 01:39:26,752 --> 01:39:28,836 Ik zal dan gaan. 749 01:39:36,929 --> 01:39:38,262 HONG Lim. 750 01:41:00,012 --> 01:41:01,512 Secretaris HWANG? 751 01:41:01,638 --> 01:41:02,930 Ja, Majesteit? 752 01:41:03,640 --> 01:41:06,350 Waar zijn de militaire tactiekboeken opgeslagen? 753 01:42:54,835 --> 01:42:56,043 Jij! 754 01:42:57,045 --> 01:43:00,131 Hoe kun je vernederen ik vind dit leuk! 755 01:43:00,632 --> 01:43:03,301 En jij noemt jezelf een man! 756 01:43:03,927 --> 01:43:05,970 Wat heb je mij beloofd? 757 01:43:07,306 --> 01:43:09,932 Je zei dat je dat nooit zou doen ontmoet haar nog eens! 758 01:43:10,309 --> 01:43:11,434 Maar... 759 01:43:13,020 --> 01:43:15,646 Hoe kun je mij dit aandoen! 760 01:43:20,652 --> 01:43:21,819 Koningin. 761 01:43:23,655 --> 01:43:25,948 Wat moet ik met hem doen? 762 01:43:27,242 --> 01:43:29,493 Die smerige dwaas! 763 01:43:31,038 --> 01:43:33,331 Wat zal ik met hem doen? 764 01:43:36,710 --> 01:43:38,669 Zeg iets! 765 01:43:39,713 --> 01:43:42,423 'Het is allemaal mijn schuld, meneer. 766 01:43:43,008 --> 01:43:46,344 Mijn genegenheid voor hem bracht mij ertoe hem te verleiden. 767 01:43:47,638 --> 01:43:49,847 Straf mij in plaats daarvan, meneer. 768 01:43:50,224 --> 01:43:51,515 Nee, Majesteit! 769 01:43:53,143 --> 01:43:55,186 De koningin is onberispelijk! 770 01:43:57,231 --> 01:44:00,691 Ik zocht haar, niet in staat om mijn liefde voor haar te bestrijden. 771 01:44:01,526 --> 01:44:03,527 Neem mijn leven, meneer. 772 01:44:09,451 --> 01:44:10,534 Wat? 773 01:44:11,828 --> 01:44:13,704 Heb ik liefde gehoord? 774 01:44:19,336 --> 01:44:23,881 Heb je... gezegd hou je van de koningin? 775 01:44:25,050 --> 01:44:26,133 Ja. 776 01:44:28,929 --> 01:44:30,554 Ik hou van haar. 777 01:44:34,726 --> 01:44:36,727 Zeg het nog eens. 778 01:44:37,729 --> 01:44:41,399 Zei je net Ben je verliefd op de koningin? 779 01:44:45,237 --> 01:44:46,320 Ja. 780 01:44:47,739 --> 01:44:49,907 Ik hou van de koningin. 781 01:44:52,035 --> 01:44:55,746 Je bent gek geworden van lust! 782 01:44:56,748 --> 01:44:57,915 Onderchef! 783 01:45:00,127 --> 01:45:01,085 Ja, Majesteit. 784 01:45:02,546 --> 01:45:04,046 Laat hem castreren! 785 01:45:07,551 --> 01:45:08,592 Maar meneer... 786 01:45:08,760 --> 01:45:11,762 Knip het in één keer af! 787 01:45:13,849 --> 01:45:14,849 Majesteit... 788 01:45:15,350 --> 01:45:17,935 Waar wacht je nog op! Snij het af! 789 01:45:18,020 --> 01:45:19,729 Alsjeblieft, Majesteit! 790 01:45:20,022 --> 01:45:23,441 Dood mij, Majesteit! 791 01:45:24,234 --> 01:45:27,028 Vergeef hem, meneer! Ik zal hem nooit meer ontmoeten. 792 01:45:27,112 --> 01:45:29,113 Dood mij gewoon! 793 01:45:29,239 --> 01:45:32,450 Vergeef hem, alsjeblieft! Het zal nooit meer gebeuren! 794 01:45:32,534 --> 01:45:33,451 Majesteit! 795 01:45:33,535 --> 01:45:36,287 Nee! Nee! Majesteit! 796 01:45:36,455 --> 01:45:39,457 - Ik sterf liever, meneer! - Vergeef mij, meneer! 797 01:45:41,043 --> 01:45:44,545 Dood mij in plaats daarvan! 798 01:45:44,629 --> 01:45:46,797 Castreer hem nu! 799 01:45:48,550 --> 01:45:49,633 Heer! 800 01:45:51,136 --> 01:45:53,304 Alsjeblieft niet! 801 01:45:53,430 --> 01:45:54,430 Heer! 802 01:45:54,514 --> 01:45:56,974 Nee, Majesteit! 803 01:46:01,021 --> 01:46:02,229 Heer! 804 01:46:03,315 --> 01:46:04,482 Majesteit! 805 01:47:09,047 --> 01:47:10,548 Majesteit. 806 01:47:11,049 --> 01:47:13,634 Ik heb een dringende zaak om u te informeren. 807 01:47:16,721 --> 01:47:18,222 Wat is het? 808 01:47:22,727 --> 01:47:24,353 Majesteit... 809 01:47:24,438 --> 01:47:26,397 Gefeliciteerd, meneer. 810 01:47:26,940 --> 01:47:30,734 De Koningin is eindelijk bevallen! 811 01:47:32,737 --> 01:47:39,243 De langverwachte erfgenaam is eindelijk gekomen. 812 01:47:40,328 --> 01:47:44,331 Wat een zegen voor de koninklijke familie, meneer. 813 01:47:56,261 --> 01:48:00,347 Ik wil dat je iets doet. 814 01:48:00,432 --> 01:48:01,765 Ja, Majesteit. 815 01:48:03,268 --> 01:48:05,519 De koningin heeft een kind verwekt. 816 01:48:06,021 --> 01:48:07,021 Heer? 817 01:48:08,523 --> 01:48:14,528 Je weet het heel goed wiens kind het is. 818 01:48:15,530 --> 01:48:18,449 Dat dat kind zou worden echt de mijne... 819 01:48:20,535 --> 01:48:22,536 Wat moet er gedaan worden? 820 01:48:29,544 --> 01:48:31,629 Als de nacht valt... 821 01:48:32,964 --> 01:48:34,965 alle betrokkenen elimineren. 822 01:48:36,343 --> 01:48:37,426 Ja, Majesteit. 823 01:48:40,138 --> 01:48:43,474 Maar hoe zit het met chef Hong? 824 01:49:04,246 --> 01:49:07,331 Nu zijn we hetzelfde. 825 01:49:10,001 --> 01:49:15,422 Wie zou jou vinden, als ik dat niet ben. 826 01:49:17,509 --> 01:49:19,635 Ik stel iets simpels voor. 827 01:49:21,012 --> 01:49:23,180 Laten we teruggaan naar de eerste plaats. 828 01:49:24,516 --> 01:49:29,645 Als je terugkomt, Ik zal je alles geven. 829 01:49:33,650 --> 01:49:35,943 Zelfs dit land. 830 01:49:44,911 --> 01:49:47,705 Ik moet chef HONG redden. 831 01:49:48,039 --> 01:49:50,833 Weet je waarom de koning heeft mij eerder opgeroepen? 832 01:49:51,334 --> 01:49:53,877 Hij zei dat hij het zou accepteren dit kind als het zijne. 833 01:49:58,133 --> 01:50:00,843 Hoe kunnen er twee vaders zijn? 834 01:50:02,554 --> 01:50:04,722 Het moment dat dit kind wordt de koninklijke erfgenaam... 835 01:50:04,848 --> 01:50:07,558 iedereen die weet hiervan zal sterven. 836 01:50:09,561 --> 01:50:11,645 Breng dit snel naar Han-Baek. 837 01:50:11,730 --> 01:50:14,398 En volg Chief HONG naar Eunjung-tempel. 838 01:50:14,941 --> 01:50:18,402 Maar Majesteit... 839 01:50:19,738 --> 01:50:22,531 als de Koning het aanvaardt dit kind als zijn... 840 01:50:22,616 --> 01:50:25,409 zul je niet veilig zijn? 841 01:50:26,036 --> 01:50:28,829 Waarom jezelf een ramp overkomen? 842 01:50:30,540 --> 01:50:31,915 Er is geen tijd. 843 01:50:32,417 --> 01:50:33,542 Ga, nu! 844 01:50:34,419 --> 01:50:35,586 Majesteit... 845 01:50:46,264 --> 01:50:47,431 Nee! Alsjeblieft! 846 01:51:17,128 --> 01:51:19,463 Chef! 847 01:51:21,966 --> 01:51:22,966 Chef... 848 01:51:27,806 --> 01:51:29,431 Laten we hier weggaan. 849 01:51:29,516 --> 01:51:31,225 Draag dit. 850 01:51:32,811 --> 01:51:34,311 Hoe ben je hier gekomen? 851 01:51:34,437 --> 01:51:36,647 De koningin heeft het ons verteld. 852 01:51:38,441 --> 01:51:39,441 Wat? 853 01:51:39,943 --> 01:51:42,444 We moeten hier eerst weg. Schiet op. 854 01:51:43,738 --> 01:51:44,947 De koningin? 855 01:51:45,323 --> 01:51:46,323 Waar heb je het over? 856 01:51:46,449 --> 01:51:48,826 Sta alsjeblieft op. Wij hebben geen tijd. 857 01:51:51,037 --> 01:51:52,246 Hoe gaat het met haar? 858 01:51:52,956 --> 01:51:54,665 Hoe is het met de koningin? 859 01:51:55,166 --> 01:51:57,418 De koningin verliet het paleis. 860 01:52:21,443 --> 01:52:22,860 Vergeef mij, meneer. 861 01:52:38,543 --> 01:52:39,710 Chef! 862 01:52:43,047 --> 01:52:45,215 Gaat het, meneer? 863 01:52:45,341 --> 01:52:47,050 Haast! Breng hem naar binnen. 864 01:52:50,138 --> 01:52:51,346 Waar is de koningin? 865 01:52:52,223 --> 01:52:53,223 Wat? 866 01:52:53,558 --> 01:52:55,350 Waar is de koningin? 867 01:52:55,935 --> 01:52:57,227 De koningin? 868 01:52:59,439 --> 01:53:01,648 Heb je haar niet meegenomen? 869 01:53:02,734 --> 01:53:04,735 Wat zegt u, meneer? 870 01:53:04,819 --> 01:53:07,321 De koningin is er niet, chef. 871 01:53:08,114 --> 01:53:09,239 Wat? 872 01:53:10,241 --> 01:53:13,327 Vergeef ons. We hebben tegen je gelogen. 873 01:53:29,844 --> 01:53:31,553 hier is HONG Lim? 874 01:53:33,264 --> 01:53:34,556 Ik weet het niet, meneer. 875 01:53:37,435 --> 01:53:43,023 Wil je je kind niet het daglicht zien? 876 01:53:44,317 --> 01:53:46,777 Vertel me waar HONG Lim is. 877 01:53:47,946 --> 01:53:53,116 Ik weet het niet. Neem mijn leven als het moet, meneer. 878 01:53:54,452 --> 01:53:57,788 Ik kan je niet zo gemakkelijk laten sterven. 879 01:53:59,833 --> 01:54:01,792 Als je bevalt, 880 01:54:02,627 --> 01:54:06,755 Ik zal hem opvoeden als een zoon van die hoogverraad pleegde. 881 01:54:07,966 --> 01:54:10,634 Dat zou je moeten zien. 882 01:54:13,012 --> 01:54:14,805 Praat met mij. 883 01:54:17,934 --> 01:54:19,226 Ik weet het niet. 884 01:54:22,730 --> 01:54:27,317 Het spijt me. Ik wil gewoon van je horen. 885 01:54:35,952 --> 01:54:36,994 Laten we gaan. 886 01:54:37,161 --> 01:54:38,662 Laat mij gaan. 887 01:54:38,746 --> 01:54:40,247 - Kom op! - Wat ben je aan het doen? 888 01:54:40,331 --> 01:54:42,833 - Laat haar gaan! - Majesteit! 889 01:54:42,959 --> 01:54:44,918 Hoe durf je! 890 01:54:45,712 --> 01:54:47,337 Wat bent u aan het doen, chef? 891 01:54:47,422 --> 01:54:49,172 Luister alsjeblieft naar mij. 892 01:54:49,340 --> 01:54:50,841 - Chef - Waar gaat u heen, meneer! 893 01:54:50,925 --> 01:54:54,344 - Chef! - Chef! 894 01:54:55,221 --> 01:54:56,430 Uit de weg! 895 01:54:56,639 --> 01:54:58,515 Dat is wat de koningin wilde! 896 01:54:58,641 --> 01:55:00,142 Doe dit niet! 897 01:55:00,727 --> 01:55:01,935 Uit de weg! 898 01:55:02,020 --> 01:55:04,938 Denk je echt Kun jij haar redden? 899 01:55:05,023 --> 01:55:07,149 Ik kwam hier vanwege u, meneer. 900 01:55:07,233 --> 01:55:08,692 Ga alstublieft van het paard af. 901 01:55:09,152 --> 01:55:10,861 Ga uit de weg, nu! 902 01:55:11,738 --> 01:55:13,655 Als het moet, ga dan. 903 01:55:15,241 --> 01:55:16,366 Maar... 904 01:55:16,701 --> 01:55:18,869 Wat ga je doen nadat je haar hierheen hebt gebracht? 905 01:55:19,829 --> 01:55:22,039 Alles is verloren. 906 01:55:22,624 --> 01:55:24,875 Wat kun je voor haar doen? 907 01:55:26,210 --> 01:55:28,378 Denk je dat Kun jij haar blij maken? 908 01:55:36,220 --> 01:55:41,558 - Chef! - Chef! 909 01:57:23,244 --> 01:57:31,418 Waar ligt HONG Lim? 910 01:57:34,630 --> 01:57:37,632 Hoeveel meer denk je dat je het kunt volhouden? 911 01:57:38,718 --> 01:57:41,344 Vertel me waar hij is! 912 01:57:51,939 --> 01:57:55,025 Hij is al vertrokken. 913 01:57:56,652 --> 01:57:59,154 Waarom doe je dit? 914 01:58:00,865 --> 01:58:03,700 Hoe durf je! 915 01:58:31,145 --> 01:58:33,396 Hoofden op de inzet! 916 01:58:33,564 --> 01:58:36,817 Er staan ​​koppen op de inzet! 917 02:00:24,342 --> 02:00:25,675 Vandaag... 918 02:00:26,510 --> 02:00:31,348 ter herkenning van onze uitgezonden soldaten naar Yuan... 919 02:00:31,432 --> 02:00:33,516 Ik heb dit banket geregeld. 920 02:00:33,935 --> 02:00:39,022 Ik zal voor onze soldaten zorgen alleen voor Goryeo vechten. 921 02:00:39,523 --> 02:00:42,651 Ik wil jullie allemaal om deze gelegenheid te markeren. 922 02:00:42,735 --> 02:00:47,030 Drink naar hartenlust en geniet! 923 02:00:47,156 --> 02:00:50,700 Lang leve de Koning! 924 02:01:43,546 --> 02:01:46,756 U ziet er uitgeput uit, meneer. 925 02:01:46,841 --> 02:01:49,050 Trek u alstublieft terug in uw kamer. 926 02:01:49,760 --> 02:01:52,929 Denk je echt Chief HONG zal komen? 927 02:02:31,218 --> 02:02:32,302 Majesteit. 928 02:02:32,720 --> 02:02:37,807 Haal alsjeblieft de hoofden naar beneden hangend over de kasteelmuur. 929 02:02:38,434 --> 02:02:41,227 'Het gaat niet om jouw zorg. 930 02:02:41,937 --> 02:02:43,438 Ga nu. 931 02:02:44,440 --> 02:02:47,650 Alles gebeurde zoals u wilde, meneer! 932 02:02:48,736 --> 02:02:52,822 Dus laat chef HONG alsjeblieft gaan. 933 02:02:55,242 --> 02:02:56,242 Onderchef? 934 02:02:57,328 --> 02:02:58,453 Ja, Majesteit. 935 02:03:00,039 --> 02:03:02,665 Begeleid de koningin naar haar kamers. 936 02:03:03,501 --> 02:03:04,834 Ja, meneer. 937 02:03:51,966 --> 02:03:55,260 Ik zal met rust laten. 938 02:03:58,639 --> 02:04:00,849 Jij bent nu de enige die nog over is. 939 02:04:05,855 --> 02:04:06,855 Pardon? 940 02:04:07,565 --> 02:04:10,233 Alle betrokkenen zijn overleden. 941 02:04:11,152 --> 02:04:13,653 Jij bent de enige die nog over is. 942 02:04:14,321 --> 02:04:16,447 Wat bedoelt u, mevrouw? 943 02:04:18,951 --> 02:04:23,746 Jij weet perfect waarom Han-Baek en Bo-Duk werden gedood. 944 02:04:24,748 --> 02:04:29,752 Uiteindelijk word je het zwijgen opgelegd ook in het geheim. 945 02:04:46,645 --> 02:04:50,231 Er is niemand anders die dat kan stop de waanzin van Zijne Majesteit. 946 02:04:51,025 --> 02:04:55,528 Bevrijd hem van zijn pijn snel. 947 02:04:58,032 --> 02:04:59,949 Ik ben de prinses van Yuan. 948 02:05:01,035 --> 02:05:03,369 Als Lord Kyungwon slaagt naar de troon... 949 02:05:03,454 --> 02:05:08,166 Dat zal ik tenminste doen garanderen je leven. 950 02:05:31,941 --> 02:05:33,149 Uit mijn weg. 951 02:05:33,943 --> 02:05:35,443 Ik kwam de koning bezoeken. 952 02:05:36,153 --> 02:05:40,448 Waarom ben je hierheen gekomen? Je wordt gezocht wegens hoogverraad. 953 02:05:40,950 --> 02:05:42,367 Laat mij erdoor. 954 02:05:42,952 --> 02:05:44,160 Dat kunnen we niet, meneer. 955 02:05:44,954 --> 02:05:47,455 Ga alsjeblieft weg voordat iemand je ziet. 956 02:05:47,873 --> 02:05:49,749 Ik wil je niet slaan. 957 02:05:50,834 --> 02:05:51,918 Uit mijn weg. 958 02:05:52,628 --> 02:05:53,628 Nee, meneer! 959 02:06:04,139 --> 02:06:08,935 Chief, Han-Baek, en de anderen waren het geen verraders? 960 02:06:09,061 --> 02:06:13,064 Als het waar is wat je zegt, het raakt ons ook. 961 02:06:13,148 --> 02:06:16,150 Maar waarom ben jij ons dit nu vertellen? 962 02:06:16,277 --> 02:06:19,070 Als ik het niet had bewaard tot nu toe een geheim... 963 02:06:19,863 --> 02:06:21,864 denk je dat je nog leeft? 964 02:06:27,955 --> 02:06:29,038 Chef HONG! 965 02:06:40,134 --> 02:06:43,261 Meneer! Chief HONG is terug! 966 02:06:43,762 --> 02:06:44,554 Wat? 967 02:06:44,638 --> 02:06:47,640 Hij schakelt de bewaker in aan het hof! 968 02:07:27,473 --> 02:07:29,640 Waar ben je geweest? 969 02:07:43,739 --> 02:07:46,366 Je hebt veel meegemaakt nietwaar? 970 02:07:56,543 --> 02:07:58,252 Waarom sta je daar? 971 02:07:59,546 --> 02:08:01,172 Kom bij mij zitten. 972 02:08:03,050 --> 02:08:08,137 Ik kwam om u van het leven te beroven, sire. 973 02:08:12,351 --> 02:08:14,060 Pak uw zwaard, meneer. 974 02:08:15,562 --> 02:08:18,147 Het is mijn laatste blijk van respect. 975 02:08:21,735 --> 02:08:24,237 Waarom deed u het, meneer? 976 02:08:27,157 --> 02:08:29,659 Hoe kun je dat doen aan de koningin? 977 02:08:33,247 --> 02:08:35,248 Pak uw zwaard, meneer! 978 02:08:38,127 --> 02:08:39,836 Jij dwaas. 979 02:08:45,134 --> 02:08:47,343 Zal ik eerst toeslaan, meneer? 980 02:08:48,429 --> 02:08:50,138 Sta op, majesteit. 981 02:09:06,447 --> 02:09:07,655 Prima. 982 02:09:08,782 --> 02:09:11,325 Als je mij vermoordt zal je woede verzachten... 983 02:09:13,537 --> 02:09:15,455 probeer mij dan te vermoorden! 984 02:09:57,331 --> 02:09:59,749 Denk je echt kun jij mij verslaan? 985 02:10:00,250 --> 02:10:02,835 Ik ben tot in mijn wortels afgesneden. 986 02:10:03,962 --> 02:10:08,841 Er is niets meer over voor mij om bang voor te zijn. 987 02:10:30,155 --> 02:10:32,448 Jij gecastreerde dwaas! 988 02:10:32,533 --> 02:10:34,534 Was liefde zo belangrijk? 989 02:10:34,660 --> 02:10:37,370 Jij hebt mij ertoe gebracht liefde te voelen. 990 02:10:38,539 --> 02:10:40,456 Ik zou niet dankbaarder kunnen zijn! 991 02:11:50,068 --> 02:11:52,778 - Majesteit! - Blijf achter! 992 02:11:53,071 --> 02:11:57,450 Iedereen die tussenbeide komt zal de eerste zijn die sterft! 993 02:11:58,035 --> 02:11:59,035 Heer! 994 02:12:29,358 --> 02:12:31,317 Niemand beweegt totdat ik het zeg! 995 02:12:34,655 --> 02:12:36,739 Ik geef je nog een laatste kans. 996 02:12:37,741 --> 02:12:39,742 Laat je zwaard vallen en geef je over. 997 02:12:42,329 --> 02:12:44,830 Dan zal ik je leven sparen. 998 02:12:46,166 --> 02:12:47,833 Het is te laat, meneer. 999 02:12:49,252 --> 02:12:51,170 Maak mij af, meneer. 1000 02:12:52,547 --> 02:12:53,673 Prima. 1001 02:12:55,467 --> 02:12:56,967 Ik vermoord je. 1002 02:13:20,033 --> 02:13:21,534 Wat is er aan de hand? 1003 02:13:22,452 --> 02:13:24,662 U kunt niet naar binnen, Majesteit. 1004 02:13:24,746 --> 02:13:26,038 Ga alsjeblieft terug. 1005 02:13:41,054 --> 02:13:42,930 Laat me je één ding vragen. 1006 02:13:44,558 --> 02:13:46,642 Heb jij minstens één keer... 1007 02:13:48,061 --> 02:13:50,646 liefde voor mij gevoeld? 1008 02:13:56,361 --> 02:13:58,070 Heb je... 1009 02:13:59,448 --> 02:14:01,365 zelfs een keer... 1010 02:14:03,243 --> 02:14:06,078 Dacht je dat ik je liefde was? 1011 02:14:12,335 --> 02:14:13,753 Nee, meneer. 1012 02:14:17,132 --> 02:14:19,759 Zelfs niet één keer! 1013 02:14:38,653 --> 02:14:40,362 Nog niet! 1014 02:16:24,843 --> 02:16:26,427 - Majesteit! - Nee! 1015 02:16:26,553 --> 02:16:28,345 Uit de weg! 1016 02:16:34,060 --> 02:16:38,355 HONG Lim! 1017 02:16:39,441 --> 02:16:41,150 Begeleid de koningin naar haar kamers! 1018 02:16:41,234 --> 02:16:42,443 HONG Lim! 1019 02:16:42,569 --> 02:16:45,446 Laat mij los! 1020 02:16:45,572 --> 02:16:47,865 HONG Lim! 1021 02:16:47,949 --> 02:16:49,366 Neem haar, nu! 1022 02:16:50,076 --> 02:16:54,246 Hoe durf je! Laat mij los! 1023 02:16:54,372 --> 02:17:00,753 HONG Lim! HONG Lim! 1024 02:17:41,628 --> 02:17:45,255 De koning is zojuist overleden in de handen van een moordenaar. 1025 02:17:46,341 --> 02:17:49,760 En we hebben de aanvaller gedood. 1026 02:17:50,971 --> 02:17:53,055 Verplaats de lichamen snel... 1027 02:17:53,556 --> 02:17:56,642 en zorg ervoor niets van dit alles komt naar buiten. 1028 02:17:58,269 --> 02:17:59,478 Ja, meneer. 1029 02:18:41,146 --> 02:18:44,940 Het paleis ziet er echt geweldig uit hierboven. 1030 02:18:45,942 --> 02:18:47,026 Echt? 1031 02:18:48,528 --> 02:18:50,654 Weet je waar is de rechtbank? 1032 02:18:51,448 --> 02:18:54,867 De rechtbank is jouw thuis, toch? Waar is het? 1033 02:18:55,368 --> 02:18:56,368 Mijn huis? 1034 02:18:57,454 --> 02:18:59,872 Mijn huis is daar. 1035 02:19:00,248 --> 02:19:01,373 Wat denk je? 1036 02:19:01,458 --> 02:19:05,169 Het is geweldig. Ik zou er graag willen wonen. 1037 02:19:05,253 --> 02:19:07,963 Hoe zit het dan met samenwonen? in ons hele leven? 1038 02:19:08,465 --> 02:19:09,715 Ja, meneer!