1
00:00:06,506 --> 00:00:07,626
Llámalo como quieras,
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,386
pero lo que estás haciendo es traición.
Estás traicionando la Causa.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,468
HACE UN AÑO
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
La Concha es nuestro refugio.
5
00:00:13,388 --> 00:00:15,808
Michele me aseguró
que allí seremos bienvenidos.
6
00:00:15,890 --> 00:00:17,350
¿Conociste a Michele?
7
00:00:17,976 --> 00:00:18,806
¿En persona?
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,346
¿Y todavía le creíste?
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,479
michele te dice
lo que quieres oír, Natália.
10
00:00:24,566 --> 00:00:26,526
Hacerte ingenuo no te conviene.
11
00:00:28,528 --> 00:00:29,898
El Shell es una farsa.
12
00:00:30,530 --> 00:00:33,490
Todos están abandonando nuestra lucha.
para una comodidad mínima
13
00:00:33,575 --> 00:00:34,775
en esos barrios pobres de Offshore.
14
00:00:34,868 --> 00:00:37,578
Pero la División está respirando
por nuestros cuellos aquí.
15
00:00:37,662 --> 00:00:39,082
Si nos quedamos, moriremos.
16
00:00:40,498 --> 00:00:42,458
Podemos sobrevivir y seguir luchando allí.
17
00:00:44,002 --> 00:00:45,302
Todos se han ido.
18
00:00:47,547 --> 00:00:49,917
Pero volvimos a recogerte.
¿Vienes?
19
00:00:53,219 --> 00:00:54,049
No.
20
00:00:55,555 --> 00:00:58,215
Puedes irte.
Hacia el mundo mágico de Michele.
21
00:01:01,978 --> 00:01:03,858
Pero debes saber que estás destruyendo la Causa.
22
00:01:04,481 --> 00:01:05,521
La Causa está hecha.
23
00:01:06,691 --> 00:01:07,901
¿Y tú, Juana?
24
00:01:08,860 --> 00:01:10,570
¿Qué estás haciendo por esta pelea?
25
00:01:11,738 --> 00:01:13,488
¿Cuál es tu plan, eh?
26
00:01:16,868 --> 00:01:18,288
Espero que cambies de opinión.
27
00:01:20,622 --> 00:01:22,252
Nunca iré a ese agujero de mierda.
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
No. No uses agua para eso.
29
00:01:34,385 --> 00:01:35,675
Nos estamos quedando sin eso.
30
00:01:37,764 --> 00:01:38,814
Me alegro que te hayas quedado.
31
00:01:40,183 --> 00:01:41,273
Pensé que eras...
32
00:01:43,853 --> 00:01:44,693
No lo sé.
33
00:01:46,397 --> 00:01:48,227
No te desharás de mí tan fácilmente.
34
00:01:50,777 --> 00:01:52,397
¿Quién dijo que quería?
35
00:01:56,366 --> 00:01:58,786
Reúne a todos los que estaban con la Causa,
36
00:01:58,868 --> 00:01:59,988
y cualquiera confiable.
37
00:02:00,787 --> 00:02:03,867
Tranquila, Juana. ¿Por qué?
38
00:02:03,957 --> 00:02:05,457
Porque ahora tengo un plan.
39
00:02:09,838 --> 00:02:12,128
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
40
00:03:12,734 --> 00:03:16,154
CAPITULO 02: BISTURI
41
00:03:19,240 --> 00:03:22,990
Hay muchas personas para seleccionar.
¿Puedes hacerlo todo tú solo?
42
00:03:24,120 --> 00:03:27,460
Quiero decir, ¿cómo vas a eliminar
los que son eliminados?
43
00:03:27,540 --> 00:03:29,960
Los seleccionados me van a ayudar,
Supongo.
44
00:03:31,252 --> 00:03:34,262
Los eliminados verán que fui justo.
Al menos eso espero.
45
00:04:02,283 --> 00:04:03,413
¿Estás seguro Marco?
46
00:04:09,123 --> 00:04:10,253
¿Lo que está sucediendo?
47
00:04:10,959 --> 00:04:11,789
Los implantes...
48
00:04:13,503 --> 00:04:14,673
¿Crees que murieron?
49
00:04:16,756 --> 00:04:18,506
O simplemente los están eliminando.
50
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
MARCO ALVARES
51
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
La pregunta es, ¿por qué?
52
00:04:25,848 --> 00:04:27,808
MAURÍCIO ÁLVARES
53
00:04:27,892 --> 00:04:28,982
¿Los conoces?
54
00:04:31,646 --> 00:04:32,806
¿Son tu familia?
55
00:04:34,524 --> 00:04:36,034
Vivo en el Offshore, André.
56
00:04:36,359 --> 00:04:37,239
No tengo familia.
57
00:04:50,123 --> 00:04:51,543
¿Por qué estás ordenando eso?
58
00:04:52,834 --> 00:04:53,674
Tengo que hacerlo.
59
00:04:55,753 --> 00:04:56,803
"Tienes que hacerlo", ¿Artur?
60
00:04:57,338 --> 00:04:58,418
Olvídalo, chico.
61
00:04:58,506 --> 00:05:02,796
Aprovecha este tiempo para descansar
ante la Selección. Sólo un consejo.
62
00:05:04,429 --> 00:05:07,809
¿Qué pasa?
¿Por qué me miras así?
63
00:05:07,890 --> 00:05:09,060
Eso que dijo Otávio.
64
00:05:10,727 --> 00:05:11,767
¿Es verdad que robaste cosas?
65
00:05:20,695 --> 00:05:22,065
No puedo creerlo.
66
00:05:26,451 --> 00:05:28,241
Mira, no robé nada.
67
00:05:28,494 --> 00:05:31,334
El lugar fue limpiado
cuando llegué allí.
68
00:05:31,414 --> 00:05:32,964
Sólo agarré algunas cosas.
69
00:05:33,416 --> 00:05:35,666
Toma, Arturo. Eso es tuyo.
70
00:05:36,711 --> 00:05:37,801
Vamos.
71
00:05:38,921 --> 00:05:41,671
¿Quieres pasar la Selección?
Bien, entonces.
72
00:05:42,300 --> 00:05:43,130
Comer.
73
00:05:45,094 --> 00:05:46,014
Es una ventaja.
74
00:06:11,162 --> 00:06:12,162
¿Dónde está el resto?
75
00:06:12,872 --> 00:06:14,792
No sé si vendrá alguien más.
76
00:06:21,714 --> 00:06:26,394
¿Por qué nos escondemos aquí?
¿Es una reunión de Revolucionarios Anónimos?
77
00:06:26,761 --> 00:06:30,181
han pasado 300 dias
desde la última vez que participé en una misión de Causa.
78
00:06:30,264 --> 00:06:32,394
Jaja, felicidades.
79
00:06:33,393 --> 00:06:34,523
Por eso estamos aquí.
80
00:06:36,270 --> 00:06:38,400
¿Por qué el generador aún no está reparado?
81
00:06:39,148 --> 00:06:41,148
La tormenta dañó el sistema.
82
00:06:41,234 --> 00:06:45,034
Poco a poco vamos juntando piezas.
83
00:06:45,113 --> 00:06:48,453
Shell podría fabricar piezas nuevas,
pero el poder necesario para eso
84
00:06:48,533 --> 00:06:50,663
debe ser producido por el generador, entonces...
85
00:06:52,161 --> 00:06:55,001
Tendremos que hacerlo lentamente.
Nos llevará al menos días.
86
00:06:57,208 --> 00:06:59,378
¿Por qué te importa el generador?
87
00:07:00,336 --> 00:07:02,416
Se utilizará para lo que realmente importa.
88
00:07:04,048 --> 00:07:05,878
Vamos a destruir el Offshore.
89
00:07:07,301 --> 00:07:09,891
Ni siquiera pudimos terminar el Proceso.
90
00:07:09,971 --> 00:07:12,221
-La culpa es de Michele.
-¿Quieres que destruyamos el Offshore?
91
00:07:12,306 --> 00:07:14,136
Sí. ¿Por qué no lo haría?
92
00:07:15,059 --> 00:07:17,979
Vamos a pagarles,
al igual que la Pareja Fundadora.
93
00:07:18,062 --> 00:07:20,982
Soplemos el pulso electromagnético.
en el mar.
94
00:07:21,065 --> 00:07:24,895
No es tan simple como crees.
Es más complejo que eso.
95
00:07:25,069 --> 00:07:27,529
La Shell y el trabajo Offshore
con la misma tecnología, ¿verdad?
96
00:07:28,656 --> 00:07:30,316
Ya sabes cómo funciona.
97
00:07:30,908 --> 00:07:33,328
Y como tendremos que esperar
hasta que se solucione,
98
00:07:33,411 --> 00:07:35,001
Probaremos el proceso de Michele.
99
00:07:35,705 --> 00:07:37,325
Jugaremos su juego.
100
00:07:37,415 --> 00:07:39,625
Mentiremos, pasaremos...
101
00:07:41,169 --> 00:07:42,209
y explotarlo.
102
00:07:43,254 --> 00:07:45,304
Entonces no tendrán tecnología,
103
00:07:45,923 --> 00:07:47,093
al igual que el Interior.
104
00:07:49,469 --> 00:07:52,259
Entonces, vamos a minar el Shell.
de su poder?
105
00:07:52,346 --> 00:07:54,466
Shell sólo existe gracias a nuestro plan.
106
00:07:55,183 --> 00:07:56,483
Esto también es nuestro.
107
00:07:56,559 --> 00:07:58,389
La Shell es una alternativa, Joana.
108
00:08:00,438 --> 00:08:04,318
Si mi hermana acabara de ser eliminada,
tal vez no se habría suicidado.
109
00:08:05,276 --> 00:08:06,436
Ella habría venido aquí.
110
00:08:08,488 --> 00:08:11,158
¿Qué pasa con la gente de allá abajo?
¿Te están jodiendo?
111
00:08:14,243 --> 00:08:17,213
¿Te olvidaste de ellos?
¿O simplemente pretender que no existen?
112
00:08:22,793 --> 00:08:25,303
El mundo exterior
Es mucho peor que antes.
113
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Y quedarse aquí no cambiará nada.
114
00:08:29,091 --> 00:08:30,841
Deberíamos traer gente aquí. Todos.
115
00:08:30,927 --> 00:08:33,137
El caparazón ni siquiera puede alimentarse.
los que ya están aquí.
116
00:08:33,221 --> 00:08:35,561
Bien. Digamos que podemos lograr ese milagro.
117
00:08:36,557 --> 00:08:39,137
Destrozamos el Offshore. ¿Entonces qué?
118
00:08:39,227 --> 00:08:40,807
Entonces se desarrollará el Inland.
119
00:08:40,895 --> 00:08:45,185
No podemos construir una sociedad mejor
con todos deseando una isla tonta.
120
00:08:45,274 --> 00:08:48,194
Con el Offshore arriba,
El Inland siempre será una mierda.
121
00:08:48,819 --> 00:08:50,359
Soy demasiado mayor para esto.
122
00:08:50,988 --> 00:08:52,738
¿Qué? Rafael, tienes 22 años.
123
00:08:52,823 --> 00:08:53,953
Bueno, 23.
124
00:08:54,909 --> 00:08:58,409
He intentado destruir el Proceso.
y el Offshore más de una vez.
125
00:08:59,330 --> 00:09:02,380
¿Y sabes lo que tengo? Arruiné mi vida.
126
00:09:03,251 --> 00:09:05,001
Y las vidas de quienes están cerca de mí.
127
00:09:06,128 --> 00:09:07,708
No voy a repetir ese error.
128
00:09:27,108 --> 00:09:28,728
Te ayudaré a arreglar el generador.
129
00:09:30,486 --> 00:09:33,316
Pero luego verás
que pertenece aquí en el Shell.
130
00:09:33,823 --> 00:09:35,203
Una vez que este Proceso comience...
131
00:09:36,284 --> 00:09:38,334
Verás quién es realmente Michele.
132
00:10:01,392 --> 00:10:02,352
¿Está nervioso?
133
00:10:05,146 --> 00:10:06,146
Creo que tiene hambre.
134
00:10:07,148 --> 00:10:08,398
¿Por qué tarda tanto?
135
00:10:10,359 --> 00:10:11,649
¿Qué está haciendo Michele?
136
00:10:13,195 --> 00:10:16,065
Ella está descubriendo una manera
para deshacerse de lo peor de nosotros.
137
00:10:21,704 --> 00:10:22,544
Tiago...
138
00:10:23,456 --> 00:10:25,036
Creo que nos quieren fuera.
139
00:10:36,927 --> 00:10:38,137
Ayuda. Abierto.
140
00:10:39,013 --> 00:10:40,563
Ábrelo. Vamos.
141
00:10:41,724 --> 00:10:43,354
Es urgente. Ábrelo.
142
00:10:43,434 --> 00:10:44,274
¿Quién está ahí?
143
00:10:44,352 --> 00:10:45,692
Es Paulo. Ábrelo.
144
00:10:48,606 --> 00:10:50,816
Ustedes se dieron por vencidos. No puedes volver a entrar.
145
00:10:50,900 --> 00:10:52,780
Traje a Simão. Está herido.
146
00:10:55,404 --> 00:10:56,284
¿Qué pasó?
147
00:10:57,156 --> 00:11:00,076
Déjame entrar, Gloria. Déjame entrar.
148
00:11:00,159 --> 00:11:01,039
Cierra la puerta.
149
00:11:02,662 --> 00:11:04,292
-No los dejes entrar.
-Vamos, Gloria.
150
00:11:05,831 --> 00:11:09,541
La familia de Simão le dio una paliza.
No le perdonaron que viniera aquí.
151
00:11:09,627 --> 00:11:10,877
-¿Dónde está?
-¿Qué hacemos?
152
00:11:10,961 --> 00:11:13,211
Renunció al Shell.
153
00:11:15,758 --> 00:11:16,588
Conozco a Simão.
154
00:11:17,802 --> 00:11:20,932
Puede que esté inventando todo esto,
sólo para volver a entrar.
155
00:11:21,013 --> 00:11:23,353
Mucha gente odia Shell.
Puede que sea cierto.
156
00:11:23,432 --> 00:11:26,692
Cierto o no, ¿lo vas a dejar morir?
157
00:11:26,769 --> 00:11:27,599
Disculpe.
158
00:11:29,188 --> 00:11:30,228
¿Es eso justo?
159
00:11:30,648 --> 00:11:32,898
-Te vas, pierdes tu derecho.
-Así es.
160
00:11:32,983 --> 00:11:35,193
Quiero que lo traten.
161
00:11:36,821 --> 00:11:39,951
Precisamente ayer compartiste habitación.
Es lo mínimo que podemos hacer.
162
00:11:44,245 --> 00:11:46,615
Mientras tanto, realizaremos la prueba.
163
00:11:46,706 --> 00:11:47,996
Sé que es difícil.
164
00:11:48,833 --> 00:11:50,383
Sé que estáis todos nerviosos.
165
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
Nadie quiere dejar la Shell,
166
00:11:52,920 --> 00:11:55,760
mucho menos afrontar lo que nos espera
en el Interior.
167
00:11:56,382 --> 00:11:58,262
Pero debemos pensar en el largo plazo.
168
00:11:59,135 --> 00:12:03,215
Ahora mismo estamos peleando
para que Shell pueda seguir viviendo.
169
00:12:04,890 --> 00:12:07,310
Para esta prueba, los dividiré en tríos.
170
00:12:08,769 --> 00:12:11,519
Primer grupo: Joana, Marco y Rafael.
171
00:12:20,197 --> 00:12:23,027
Nada personal, Juana.
Los agrupé por edades.
172
00:12:23,117 --> 00:12:23,947
Es perfecto.
173
00:12:26,120 --> 00:12:27,540
¿No lo harás conmigo?
174
00:12:28,205 --> 00:12:29,035
No te preocupes.
175
00:12:30,166 --> 00:12:34,496
Recuerde, la mayoría son eliminados
en las primeras pruebas por estar nervioso,
176
00:12:34,587 --> 00:12:35,877
así que cálmate, respira.
177
00:12:36,422 --> 00:12:37,632
Todo estará bien.
178
00:12:38,048 --> 00:12:39,798
¿Bueno? ¿Confías en mí?
179
00:12:40,342 --> 00:12:41,222
No te acerques.
180
00:12:41,927 --> 00:12:43,347
Ya no soy esa persona.
181
00:12:45,181 --> 00:12:46,311
Simplemente no me hables.
182
00:12:52,938 --> 00:12:54,268
Así es como funciona la prueba.
183
00:12:54,356 --> 00:12:56,356
Tu único objetivo es escapar de la habitación.
184
00:12:56,442 --> 00:12:59,202
No podrá quitarse las ataduras:
185
00:12:59,278 --> 00:13:00,948
vendas, tapones para los oídos o cuerdas.
186
00:13:01,614 --> 00:13:03,244
Tienes seis minutos.
187
00:13:11,040 --> 00:13:12,170
¿Hay alguien aquí?
188
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
¿Juana? ¿Marco? ¿Estás aquí?
189
00:13:21,467 --> 00:13:22,757
¿Hay alguien aquí?
190
00:13:26,055 --> 00:13:27,095
Mierda.
191
00:13:27,181 --> 00:13:32,481
Juana, ¿estás ahí? Mis manos están atadas
y tengo los ojos vendados.
192
00:13:32,561 --> 00:13:33,601
¿Juana?
193
00:13:33,687 --> 00:13:36,107
Puedo ver eso,
pero mis brazos y piernas están atados.
194
00:13:36,190 --> 00:13:39,940
Te guiaré hasta la puerta,
La abrirás y nos iremos.
195
00:13:40,027 --> 00:13:40,987
¿Está Marco aquí?
196
00:13:41,070 --> 00:13:42,360
Está muerto, ¿recuerdas?
197
00:13:42,446 --> 00:13:43,816
-¿Rafael? ¿Juana?
-Marco.
198
00:13:43,906 --> 00:13:44,776
Él está aquí, Juana.
199
00:13:44,865 --> 00:13:47,025
-¿Ha comenzado la prueba?
-¿Qué quieres decir?
200
00:13:47,117 --> 00:13:49,287
El bastardo es sordo y ciego.
201
00:13:49,370 --> 00:13:50,750
No tenemos mucho tiempo.
202
00:13:50,830 --> 00:13:54,120
Gire a la derecha. No tanto.
Vuelve a caminar, ahora recto.
203
00:13:54,875 --> 00:13:56,495
Venir. Más rápido.
204
00:13:56,585 --> 00:13:58,245
-Venir.
-Joder, Juana.
205
00:13:58,337 --> 00:13:59,587
Esa es la silla a la que estoy atado.
206
00:13:59,672 --> 00:14:01,262
-Fresco.
-Ahora gira a la derecha.
207
00:14:01,340 --> 00:14:02,510
Esa es la puerta.
208
00:14:02,591 --> 00:14:03,971
Ahora a la izquierda, hasta encontrar el pomo.
209
00:14:06,136 --> 00:14:07,176
Entiendo.
210
00:14:08,973 --> 00:14:11,683
-Bloqueado.
-Mierda. Estámos jodidos.
211
00:14:12,852 --> 00:14:16,232
La clave podría estar en cualquier lugar. en la arena,
en la alfombra, detrás de la mesa.
212
00:14:16,313 --> 00:14:17,823
Entonces, registremos la habitación.
213
00:14:17,898 --> 00:14:19,108
No tenemos tiempo.
214
00:14:20,734 --> 00:14:22,244
Necesitamos pensar como Michele.
215
00:14:22,319 --> 00:14:23,609
¿Dónde escondería la llave?
216
00:14:24,363 --> 00:14:25,363
¿Con marco?
217
00:14:25,447 --> 00:14:27,617
Puedo verlo bien desde aquí.
Es un inútil.
218
00:14:27,700 --> 00:14:28,990
¿Hay alguien aquí?
219
00:14:29,076 --> 00:14:31,906
Piensa, Juana.
¿Dónde escondería Michele la llave?
220
00:14:36,584 --> 00:14:37,884
En mi punto ciego.
221
00:14:39,753 --> 00:14:41,093
Bueno.
222
00:14:42,715 --> 00:14:44,545
Vamos. ¿Qué fue eso?
223
00:14:44,633 --> 00:14:46,183
Mierda. La llave se cayó.
224
00:14:46,260 --> 00:14:48,260
-Idiota. Consíguelo.
-Se cayó.
225
00:14:48,345 --> 00:14:50,135
Rápido. No tenemos tiempo.
226
00:14:52,349 --> 00:14:54,059
-Ir.
-No puedo.
227
00:14:54,143 --> 00:14:55,143
No puedo bajar.
228
00:14:59,815 --> 00:15:02,315
Por supuesto.
La prueba de Michele tiene que ver con el trabajo en equipo.
229
00:15:05,821 --> 00:15:06,741
Guíame hasta Marco.
230
00:15:06,822 --> 00:15:07,702
Gire a la derecha.
231
00:15:07,781 --> 00:15:09,781
-A la derecha.
-Ahora sigue recto. Ir.
232
00:15:09,867 --> 00:15:12,037
Todo derecho.
233
00:15:12,119 --> 00:15:13,749
Todo derecho.
234
00:15:15,581 --> 00:15:18,581
-Aquí.
-Rafael, no puedo ver ni oír nada.
235
00:15:18,667 --> 00:15:20,627
Marco. Marco.
236
00:15:20,711 --> 00:15:21,711
¿Qué está sucediendo?
237
00:15:21,795 --> 00:15:24,335
Consigue la llave.
238
00:15:26,091 --> 00:15:27,181
Mierda. ¡Qué tonto!
239
00:15:27,801 --> 00:15:28,841
Vamos.
240
00:15:28,928 --> 00:15:29,798
¿Es esta la prueba?
241
00:15:30,554 --> 00:15:31,934
¿Estás restringido también?
242
00:15:32,014 --> 00:15:33,394
Por aquí. Sigue mi voz.
243
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
-Bueno.
-Más rápido.
244
00:15:35,017 --> 00:15:37,687
-¿Cómo explicar sobre la clave?
-¿Algún dedo libre?
245
00:15:37,770 --> 00:15:39,690
-Diez.
-Entonces escribe en su mano.
246
00:15:39,772 --> 00:15:40,612
Bonita.
247
00:15:40,689 --> 00:15:41,859
¿Es esto un mensaje?
248
00:15:41,941 --> 00:15:42,821
Escríbelo aquí.
249
00:15:42,900 --> 00:15:44,570
No es tan tonto como pensaba.
250
00:15:44,652 --> 00:15:45,952
Apresúrate.
251
00:15:47,279 --> 00:15:48,109
K-E...
252
00:15:48,822 --> 00:15:49,742
No entendí eso.
253
00:15:50,741 --> 00:15:51,581
Y...
254
00:15:51,659 --> 00:15:53,239
Casi se nos acaba el tiempo. Apurarse.
255
00:15:53,327 --> 00:15:54,827
EY. "Llave."
256
00:15:54,912 --> 00:15:56,042
Sí. Eso es todo.
257
00:15:56,121 --> 00:15:57,751
Siga adelante. Menos de un minuto.
258
00:15:57,831 --> 00:16:01,711
-F-L... "Flor", joder.
-No, no, no.
259
00:16:01,794 --> 00:16:03,254
-Apurarse.
-No, idiota.
260
00:16:03,337 --> 00:16:05,507
La llave está en el suelo.
261
00:16:05,589 --> 00:16:06,669
¿Dónde está la llave?
262
00:16:07,508 --> 00:16:08,428
Ayúdalo aquí.
263
00:16:08,509 --> 00:16:10,139
-¿Dónde está?
-A la derecha.
264
00:16:10,219 --> 00:16:11,599
-Ya casi está allí.
-Lo encontré.
265
00:16:11,679 --> 00:16:14,059
-Excelente. ¿Y ahora qué?
-La puerta está detrás de ti.
266
00:16:14,139 --> 00:16:15,469
Lo encontré.
267
00:16:16,558 --> 00:16:17,938
Casi se nos acaba el tiempo.
268
00:16:18,727 --> 00:16:19,767
Ve, ve.
269
00:16:21,605 --> 00:16:22,725
Hazlo.
270
00:16:29,154 --> 00:16:30,364
-¿Funcionó?
-Sí.
271
00:16:33,784 --> 00:16:35,874
Bueno. Ayúdame.
272
00:16:43,377 --> 00:16:45,797
Felicidades. Has pasado.
Puedes avanzar.
273
00:16:50,551 --> 00:16:53,181
Felicidades. Gran prueba.
274
00:17:38,098 --> 00:17:39,098
Elisa,
275
00:17:39,183 --> 00:17:40,603
¿Crees que he pasado?
276
00:17:43,062 --> 00:17:45,812
No sé.
Es muy difícil leer tu expresión.
277
00:17:48,942 --> 00:17:50,942
Te he dejado solo en el Proceso.
278
00:17:52,237 --> 00:17:53,857
No volvería a hacer eso.
279
00:18:00,412 --> 00:18:02,582
No mezclaré el pasado y el presente.
280
00:18:04,249 --> 00:18:05,169
-Eso--
-Lo entiendo.
281
00:18:07,252 --> 00:18:09,922
Me ves así porque no pasé.
282
00:18:10,005 --> 00:18:10,835
No.
283
00:18:14,927 --> 00:18:17,007
Mira, yo soy...
284
00:18:18,263 --> 00:18:20,473
voy a demostrar mi valía
en esta Selección.
285
00:18:22,559 --> 00:18:23,639
No te decepcionaré.
286
00:18:52,005 --> 00:18:54,625
Todo lo que sabes sobre el Offshore
se está desperdiciando.
287
00:18:56,009 --> 00:18:57,429
No, no lo es.
288
00:18:57,511 --> 00:19:00,891
Hice esta bebida con el mejor conocimiento.
el Offshore tiene para ofrecer.
289
00:19:07,146 --> 00:19:07,976
rafael.
290
00:19:09,815 --> 00:19:12,065
Te necesito para que el plan funcione.
291
00:19:12,651 --> 00:19:16,611
¿En realidad? ¿No fui yo el indicado?
¿Quién arruinó tu plan en aquel entonces, líder?
292
00:19:17,239 --> 00:19:18,989
Ahora, de repente, ¿soy importante?
293
00:19:19,783 --> 00:19:20,783
perdimos...
294
00:19:21,577 --> 00:19:22,827
Perdí los estribos.
295
00:19:23,537 --> 00:19:24,407
Pero tú estabas...
296
00:19:24,496 --> 00:19:26,036
Un idiota. Lo sé.
297
00:19:29,960 --> 00:19:31,250
He perdido a Fernando.
298
00:19:33,714 --> 00:19:36,844
No estaría mal tenerte...
299
00:19:37,718 --> 00:19:40,428
La prueba de Michele realmente te afectó.
300
00:19:41,013 --> 00:19:42,763
Ahora todo es cuestión de trabajo en equipo.
301
00:19:56,278 --> 00:19:57,148
Entonces, ¿pasaste?
302
00:19:58,488 --> 00:19:59,318
Sí.
303
00:20:01,116 --> 00:20:02,026
Estoy mucho más tranquila.
304
00:20:04,077 --> 00:20:05,197
Hola.
305
00:20:09,541 --> 00:20:12,381
¿Dónde está la madre de Mauricio?
306
00:20:13,712 --> 00:20:15,052
Ella pasó en el Proceso.
307
00:20:16,089 --> 00:20:17,549
Lo cuido yo solo.
308
00:20:22,054 --> 00:20:23,144
Adelante.
309
00:20:23,222 --> 00:20:25,972
No, no. No soy bueno con los niños.
310
00:20:26,934 --> 00:20:28,564
No tenía un buen modelo a seguir.
311
00:20:29,311 --> 00:20:32,271
Mi mamá era todo lo que no deberías ser.
312
00:20:33,732 --> 00:20:36,742
Nadie aquí tenía buenos modelos a seguir,
incluyéndome a mí.
313
00:20:40,739 --> 00:20:43,869
¿Conoces a Marcela?
¿El líder del Proceso que hiciste?
314
00:20:44,660 --> 00:20:45,490
Sí.
315
00:20:46,411 --> 00:20:47,791
Ella era mi madre.
316
00:20:50,874 --> 00:20:52,714
De todos modos, olvídalo.
317
00:20:56,713 --> 00:20:57,553
Sí.
318
00:20:58,548 --> 00:21:01,008
Desafortunadamente,
No podemos elegir a nuestras madres.
319
00:21:11,812 --> 00:21:14,862
Es tal como dijiste.
Nuestras emociones se salen de control.
320
00:21:14,940 --> 00:21:17,940
Un chico en el grupo frente a nosotros.
Incluso se orinó en los pantalones.
321
00:21:18,652 --> 00:21:20,242
¿Cuánto falta para que el almuerzo esté listo?
322
00:21:20,320 --> 00:21:23,740
En realidad, esto es para cenar.
después de la prueba.
323
00:21:23,824 --> 00:21:25,164
Hoy no hay almuerzo.
324
00:21:30,455 --> 00:21:32,325
¿Ves lo rico que estuvo comer esa barra?
325
00:21:36,753 --> 00:21:37,633
...para hacer eso.
326
00:21:37,713 --> 00:21:39,093
-Déjame quedarme.
-Tranquilo, Felipe.
327
00:21:39,172 --> 00:21:41,092
Esto no es justo, vaca.
328
00:21:41,174 --> 00:21:42,974
puedes volver
cuando reconstruyamos el Shell.
329
00:21:43,051 --> 00:21:44,431
Me matarán ahí fuera.
330
00:21:44,511 --> 00:21:46,601
Déjame quedarme.
331
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
Déjame quedarme. Déjame...
332
00:21:50,225 --> 00:21:51,345
Esto no es justo.
333
00:21:53,061 --> 00:21:55,691
Joder, ese tipo se volvió loco.
Como si tuviera un tornillo flojo.
334
00:21:55,772 --> 00:21:57,112
No es broma, Xavier.
335
00:21:58,191 --> 00:22:00,241
No sabes lo que es ser eliminado.
336
00:22:01,528 --> 00:22:04,868
Cuando me pasó en el Proceso,
Yo estaba tan...
337
00:22:07,242 --> 00:22:09,122
Ni siquiera lo recuerdo. Me desmayé.
338
00:22:09,619 --> 00:22:11,749
Cuando volví en mí, estaba fuera del edificio.
339
00:22:13,081 --> 00:22:13,921
Maldición.
340
00:22:17,461 --> 00:22:18,591
¿Tenías hermanos?
341
00:22:19,004 --> 00:22:20,054
No.
342
00:22:20,797 --> 00:22:22,467
¿Dónde viviste en el interior?
343
00:22:23,175 --> 00:22:25,085
Tantos lugares,
Ni siquiera vale la pena hablar de ello.
344
00:22:27,637 --> 00:22:28,717
¿Tenías a alguien?
345
00:22:30,932 --> 00:22:32,142
Como dije, no hay familia.
346
00:22:33,602 --> 00:22:34,732
No quise decir eso.
347
00:22:36,021 --> 00:22:38,151
Quiero decir, alguien.
348
00:22:39,483 --> 00:22:41,153
No soporto esas cosas.
349
00:22:41,234 --> 00:22:42,194
¿Por qué no?
350
00:22:42,277 --> 00:22:46,197
La gente no deja de hacerme preguntas,
y odio que me interroguen.
351
00:22:46,907 --> 00:22:48,777
Joder, Juana. No dices nada.
352
00:22:50,035 --> 00:22:51,365
De donde soy...
353
00:22:53,580 --> 00:22:55,170
Hablar demasiado significa problemas.
354
00:22:58,001 --> 00:22:59,251
Cuanto menos sepan, mejor.
355
00:23:02,172 --> 00:23:03,552
Como un amigo mío.
356
00:23:05,675 --> 00:23:07,135
Vivíamos en la misma calle.
357
00:23:09,221 --> 00:23:11,061
Un grupo de marginados.
358
00:23:11,932 --> 00:23:13,932
Había un juego al que solían jugar los niños.
359
00:23:17,312 --> 00:23:19,152
Dependiendo de dónde aterrizó el cuchillo,
360
00:23:19,481 --> 00:23:22,821
tuvieron que revelar su mayor deseo,
o su mayor miedo.
361
00:23:25,028 --> 00:23:26,738
MIEDO
DESEO
362
00:23:40,210 --> 00:23:43,510
La mayoría diría que su mayor deseo era
para pasar el Proceso,
363
00:23:43,588 --> 00:23:45,758
y su mayor temor era fracasar.
364
00:23:45,841 --> 00:23:47,011
Fue un juego de mierda.
365
00:23:47,092 --> 00:23:47,932
Realmente una mierda.
366
00:23:49,469 --> 00:23:50,679
Un día,
367
00:23:52,055 --> 00:23:53,885
mi amigo decidió decir la verdad,
368
00:23:55,183 --> 00:23:57,103
y el cuchillo aterrizó en el lado del deseo.
369
00:24:00,147 --> 00:24:03,357
Dijo que su mayor deseo era
para conocer a su mamá.
370
00:24:05,444 --> 00:24:08,414
Fue increíble,
porque después de unos días,
371
00:24:09,281 --> 00:24:10,531
apareció una mujer,
372
00:24:11,616 --> 00:24:12,946
diciendo que era su madre.
373
00:24:15,078 --> 00:24:16,958
La llamó "hija" y todo.
374
00:24:19,875 --> 00:24:22,125
Cuando fue a abrazar a la mujer,
375
00:24:22,210 --> 00:24:24,880
Se dio cuenta de que los otros niños se estaban riendo.
376
00:24:28,383 --> 00:24:31,763
La mujer era solo una señora borracha.
que vivía una calle más abajo.
377
00:24:31,845 --> 00:24:33,635
Los niños le habían pagado para que fingiera.
378
00:24:37,934 --> 00:24:39,444
Eso debe haber sido duro para ti.
379
00:24:40,896 --> 00:24:42,976
No fui yo. Fue un amigo.
380
00:24:55,368 --> 00:24:58,408
Allá. Sólo faltan 23 partes más.
381
00:24:58,830 --> 00:24:59,660
Excelente.
382
00:25:01,041 --> 00:25:03,081
Hasta entonces, puedo convencerte de que te quedes.
383
00:25:06,755 --> 00:25:08,875
Vamos. La próxima prueba está a punto de comenzar.
384
00:25:15,764 --> 00:25:17,474
Párate alrededor de la mesa, por favor.
385
00:25:20,519 --> 00:25:22,229
Esta prueba es muy sencilla.
386
00:25:22,312 --> 00:25:25,152
Cada uno de ustedes, uno a la vez, dice:
387
00:25:25,815 --> 00:25:27,275
"Creo en Shell".
388
00:25:28,360 --> 00:25:29,690
¿Eso es todo?
389
00:25:30,320 --> 00:25:34,030
Esto es un polígrafo y me lo dirá.
si estás diciendo la verdad.
390
00:25:35,784 --> 00:25:39,964
Después de que todos hablen,
Una luz verde o roja parpadeará.
391
00:25:40,789 --> 00:25:42,369
Si es luz verde, bien.
392
00:25:42,457 --> 00:25:44,827
Todos dijeron la verdad
y todos pasáis.
393
00:25:46,127 --> 00:25:47,997
Pero si es la luz roja,
394
00:25:48,088 --> 00:25:50,548
entonces al menos uno de ustedes...
395
00:25:51,424 --> 00:25:52,434
No estaba siendo honesto.
396
00:25:54,553 --> 00:25:57,563
Tres luces rojas,
y todo el grupo queda eliminado.
397
00:25:58,557 --> 00:25:59,427
¿Alguna pregunta?
398
00:26:01,226 --> 00:26:02,056
Buena suerte.
399
00:26:09,859 --> 00:26:10,689
¿Quién va primero?
400
00:26:10,777 --> 00:26:12,237
¿Y tú, Octavio?
401
00:26:12,946 --> 00:26:14,856
No tengo problemas de honestidad, Rafael.
402
00:26:16,658 --> 00:26:17,868
Yo creo en la Concha.
403
00:26:22,622 --> 00:26:24,172
Yo creo en la Concha.
404
00:26:25,667 --> 00:26:27,207
Yo creo en la Concha.
405
00:26:27,294 --> 00:26:28,754
Yo creo en la Concha.
406
00:26:28,837 --> 00:26:30,047
Yo creo en la Concha.
407
00:26:32,299 --> 00:26:33,629
Yo creo en la Concha.
408
00:26:42,976 --> 00:26:44,636
Alguien está mintiendo, ¿verdad?
409
00:26:44,728 --> 00:26:47,188
Quizás alguien tenga dudas sobre el Shell.
410
00:26:47,689 --> 00:26:49,859
Bien. ¿Entonces quién es el mentiroso?
411
00:26:49,941 --> 00:26:51,361
-Tengo una sospecha.
-¿En realidad?
412
00:26:51,443 --> 00:26:53,613
¿Sabes qué, Octavio? Sólo empújalo.
413
00:26:53,695 --> 00:26:56,355
Quiero quedarme aquí, más que nada.
414
00:26:56,448 --> 00:26:58,068
Tengo una gran razón para quedarme.
415
00:26:58,158 --> 00:27:02,248
Simplemente no lo sabemos
si tu "gran razón" quiere que te quedes.
416
00:27:02,329 --> 00:27:03,909
¿Quieres ir allí?
417
00:27:03,997 --> 00:27:05,367
Basta, ustedes dos.
418
00:27:07,459 --> 00:27:08,459
Intentémoslo de nuevo.
419
00:27:08,543 --> 00:27:09,633
Sí.
420
00:27:10,003 --> 00:27:11,173
Yo creo en la Concha.
421
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Yo creo en la Concha.
422
00:27:12,797 --> 00:27:13,967
Yo creo en la Concha.
423
00:27:14,633 --> 00:27:16,053
Yo creo en la Concha.
424
00:27:16,676 --> 00:27:17,966
Yo creo en la Concha.
425
00:27:19,304 --> 00:27:20,724
Yo creo en la Concha.
426
00:27:27,395 --> 00:27:28,685
Un golpe más y estamos fuera.
427
00:27:28,772 --> 00:27:30,482
Aquí nadie finge a propósito.
428
00:27:31,441 --> 00:27:33,031
Necesitamos hacer esto juntos.
429
00:27:35,570 --> 00:27:37,110
Bien. Supongo que es mi culpa.
430
00:27:38,823 --> 00:27:40,123
No estoy siendo lo suficientemente honesto.
431
00:27:40,200 --> 00:27:43,910
En primer lugar, esta es una prueba grupal.
432
00:27:43,995 --> 00:27:45,575
-Eso no es una coincidencia.
-Sí.
433
00:27:45,664 --> 00:27:47,174
Quizás tengas que convencerme.
434
00:27:47,666 --> 00:27:48,496
No sé.
435
00:27:48,583 --> 00:27:50,923
¿Por qué te gusta este maldito lugar?
tanto?
436
00:27:51,002 --> 00:27:51,842
Joana...
437
00:27:53,004 --> 00:27:55,344
Aquí la gente tiene una segunda oportunidad.
438
00:27:55,423 --> 00:27:57,013
Pueden tener una familia aquí.
439
00:27:57,092 --> 00:27:58,802
Sí. Y no ser esterilizado.
440
00:27:58,885 --> 00:28:01,885
Quiero llenar este Shell
con el pequeño Xaviers un día.
441
00:28:02,889 --> 00:28:06,019
Si eres tú quien intenta hacerme reír,
mal momento.
442
00:28:06,101 --> 00:28:08,561
La División no puede entrar aquí.
443
00:28:08,645 --> 00:28:11,015
Piensa en lo difícil que fue
durmiendo en el interior.
444
00:28:11,106 --> 00:28:13,266
Puedes dormir tranquilo aquí.
445
00:28:13,942 --> 00:28:14,862
Sí.
446
00:28:15,860 --> 00:28:18,070
Y si dejas atrás el pasado,
ya verás.
447
00:28:21,366 --> 00:28:22,656
El Shell lo vale.
448
00:28:23,618 --> 00:28:26,748
¿Estás ciego? No hay manera...
449
00:28:26,830 --> 00:28:28,080
Ya lo tengo, Otávio.
450
00:28:30,792 --> 00:28:32,092
Sólo déjame concentrarme.
451
00:28:38,007 --> 00:28:39,627
Creo en este Shell.
452
00:28:45,432 --> 00:28:46,602
Yo creo en la Concha.
453
00:28:46,683 --> 00:28:47,853
Yo creo en la Concha.
454
00:28:47,934 --> 00:28:49,484
Yo creo en la Concha.
455
00:28:49,561 --> 00:28:51,101
Yo creo en la Concha.
456
00:28:51,187 --> 00:28:52,517
Yo creo en la Concha.
457
00:28:53,398 --> 00:28:55,398
Yo creo en la Concha.
458
00:29:07,620 --> 00:29:08,710
De ninguna manera.
459
00:29:12,417 --> 00:29:14,087
No, no, no.
460
00:29:14,794 --> 00:29:15,634
No.
461
00:29:18,047 --> 00:29:19,757
No dejaré que me hagas eso.
462
00:29:20,383 --> 00:29:22,303
-No hice nada.
-¿No?
463
00:29:23,178 --> 00:29:25,178
Todo el mundo está jodido y es tu culpa.
464
00:29:26,431 --> 00:29:29,101
¿Qué hay de ustedes?
¿No estás haciendo nada?
465
00:29:30,477 --> 00:29:31,977
Ella nos jodió a todos.
466
00:29:32,061 --> 00:29:33,401
Podría haber sido cualquiera aquí.
467
00:29:34,314 --> 00:29:35,274
Incluso tú.
468
00:29:37,442 --> 00:29:39,112
Otávio, cálmate.
469
00:29:39,194 --> 00:29:40,744
-¿Estás loco?
-Basta. Ahora.
470
00:29:43,406 --> 00:29:46,696
-Solo uno de ustedes está fuera.
-Por supuesto. Joana está fuera.
471
00:29:47,577 --> 00:29:50,787
La prueba fue imposible.
No hay polígrafo en Shell.
472
00:29:50,872 --> 00:29:53,632
Esta máquina sólo puede hacer parpadear la luz roja.
473
00:29:53,708 --> 00:29:56,498
hice esta prueba
para ver cómo lidias con el fracaso.
474
00:29:57,003 --> 00:30:01,633
La Shell tendrá muchas derrotas,
y necesitarás unirte.
475
00:30:02,258 --> 00:30:03,758
Por eso estás fuera, Otávio.
476
00:30:05,178 --> 00:30:06,548
Todos los demás han pasado.
477
00:30:06,638 --> 00:30:09,058
Rafael, Artur, Xavier,
478
00:30:09,140 --> 00:30:12,690
-Joana, Natália, ya pasasteis.
-Te dije que íbamos a pasar.
479
00:30:12,811 --> 00:30:14,351
Muy bien, Michele. Bonita.
480
00:30:20,777 --> 00:30:23,447
¿Ves, Octavio?
Y ahí estabas tú, culpándome.
481
00:30:24,656 --> 00:30:27,326
Debes entender,
Siempre es culpa de Michele.
482
00:30:35,834 --> 00:30:38,294
Juana, hablemos. ¿Por qué estás en mi contra?
483
00:30:40,213 --> 00:30:41,463
Estamos del mismo lado.
484
00:30:42,298 --> 00:30:43,378
¿Por qué?
485
00:30:44,092 --> 00:30:46,392
Traicionaste la Causa.
Robaste nuestra victoria.
486
00:30:46,469 --> 00:30:48,049
Construir un lugar mejor para todos.
487
00:30:48,137 --> 00:30:50,267
Puedo verlo, Ezequiele.
488
00:30:50,348 --> 00:30:51,718
No soy tu enemigo.
489
00:30:51,808 --> 00:30:54,688
Venimos del mismo lugar.
Soy un habitante del interior, como tú.
490
00:30:54,769 --> 00:30:56,939
No. No puedes decir eso.
491
00:30:58,356 --> 00:30:59,226
No soy como tú.
492
00:31:00,441 --> 00:31:02,031
Tenías a tu hermano.
493
00:31:02,443 --> 00:31:03,703
Tenías a alguien a quien amar.
494
00:31:04,571 --> 00:31:05,781
Él te cuidó.
495
00:31:06,698 --> 00:31:07,868
Estabas registrado.
496
00:31:08,616 --> 00:31:09,736
Te dieron un nombre.
497
00:31:11,035 --> 00:31:12,575
Mi realidad era otra.
498
00:31:13,955 --> 00:31:17,075
Tenía otros miedos, otros deseos.
499
00:31:19,836 --> 00:31:22,416
Ahora dime
¿Esto no es lo mismo que el Offshore?
500
00:31:23,923 --> 00:31:25,933
Basta con mirar este lugar. Mira esto.
501
00:31:27,135 --> 00:31:29,795
Estoy en contra del Offshore.
Quiero que veas eso.
502
00:31:30,680 --> 00:31:32,060
Sólo estuve allí un año.
503
00:31:33,182 --> 00:31:35,482
Si estuviera trabajando con ellos,
Habría aceptado la oferta de Marcela.
504
00:31:35,560 --> 00:31:39,230
Después de la tormenta, ella vino aquí.
y dijo que resolvería las cosas, nos daría comida,
505
00:31:39,314 --> 00:31:42,114
y arreglar el coleccionista,
para que ella pudiera controlarnos.
506
00:31:42,191 --> 00:31:45,451
Por eso creé
esta Selección de mierda, para evitar eso.
507
00:31:46,029 --> 00:31:48,359
El hecho en sí
que ella te hizo esa oferta
508
00:31:48,448 --> 00:31:51,328
nos muestra como eres
más cerca de ellos de lo que crees.
509
00:31:55,705 --> 00:31:56,535
Elisa.
510
00:32:23,900 --> 00:32:27,070
Quería construir un lugar diferente,
un tercer lugar.
511
00:32:29,489 --> 00:32:31,779
¿Sabes qué, Juana? Tienes razón.
512
00:32:32,283 --> 00:32:33,833
Todo es culpa de Michele.
513
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
Todo es culpa suya.
514
00:32:34,994 --> 00:32:35,834
Juana.
515
00:32:36,746 --> 00:32:38,866
Joana, ve a buscar a Elisa.
516
00:32:38,957 --> 00:32:40,917
-No te dejaré sola con ella.
-Sí es usted.
517
00:32:41,000 --> 00:32:42,170
Ve a buscar a Elisa.
518
00:32:44,879 --> 00:32:46,089
Ir.
519
00:32:49,258 --> 00:32:50,178
Otávio, cálmate.
520
00:32:50,718 --> 00:32:51,548
Callarse la boca.
521
00:32:57,767 --> 00:32:58,767
¿Dónde está Elisa?
522
00:32:58,851 --> 00:32:59,691
¿Al acecho?
523
00:33:03,439 --> 00:33:04,439
Elisa.
524
00:33:04,524 --> 00:33:06,074
¿Qué? ¿Qué pasó?
525
00:33:11,781 --> 00:33:12,621
Michele.
526
00:33:12,699 --> 00:33:13,659
Cierra la puerta.
527
00:33:14,367 --> 00:33:15,237
Ciérralo.
528
00:33:18,329 --> 00:33:19,289
Otávio.
529
00:33:21,499 --> 00:33:22,999
Juana.
530
00:33:23,084 --> 00:33:24,464
Michele me engañó, Elisa.
531
00:33:24,544 --> 00:33:26,634
Vale, ella está aquí. Suelta la espada.
532
00:33:26,713 --> 00:33:28,803
Nos engañó a todos con esa prueba.
533
00:33:28,881 --> 00:33:31,721
Deja eso. Deja eso, por favor.
534
00:33:32,593 --> 00:33:34,353
Díselo, Michele.
535
00:33:35,763 --> 00:33:38,313
Dile que fuiste injusto.
536
00:33:38,933 --> 00:33:40,773
No fue mi culpa que me eliminaran.
537
00:33:40,852 --> 00:33:42,562
Dile que pasé. Díselo.
538
00:33:46,441 --> 00:33:48,111
Deja eso, Otávio. Por favor.
539
00:33:58,036 --> 00:33:59,286
Otávio, ¿qué quieres?
540
00:33:59,871 --> 00:34:01,001
Ella sabe lo que quiero.
541
00:34:01,080 --> 00:34:02,540
¿Quedarse en el Shell?
542
00:34:03,458 --> 00:34:04,708
Podemos reconsiderar eso.
543
00:34:05,877 --> 00:34:07,297
Quiero estar contigo, Elisa.
544
00:34:13,760 --> 00:34:15,550
Es mi culpa, ¿no?
545
00:34:15,636 --> 00:34:17,556
Porque no pasé el Proceso.
546
00:34:17,638 --> 00:34:18,508
Te dejé en paz.
547
00:34:19,807 --> 00:34:22,557
Pensé que finalmente estaríamos juntos.
548
00:34:23,394 --> 00:34:25,444
Ahora que somos pareja.
549
00:34:25,521 --> 00:34:27,481
Éramos pareja, Otávio,
550
00:34:27,565 --> 00:34:28,725
cuando tenía 19 años.
551
00:34:28,816 --> 00:34:29,646
¿Y ahora?
552
00:34:30,485 --> 00:34:31,485
¿Me odias ahora?
553
00:34:32,028 --> 00:34:34,198
No, no te odio.
554
00:34:35,656 --> 00:34:36,866
No soy mejor que tú.
555
00:34:36,949 --> 00:34:38,279
Pasaste el Proceso.
556
00:34:39,035 --> 00:34:40,655
Eso no significa nada.
557
00:34:40,745 --> 00:34:42,365
Exactamente. Ella tiene razón.
558
00:34:42,955 --> 00:34:44,165
No significa nada.
559
00:34:44,707 --> 00:34:46,827
Escúchala.
560
00:34:48,461 --> 00:34:49,301
Confía en mí.
561
00:34:50,004 --> 00:34:50,964
Necesitamos hacer algo.
562
00:34:52,840 --> 00:34:53,800
Todo estará bien.
563
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
No quieres hacer esto.
No es necesario.
564
00:34:58,513 --> 00:34:59,893
No eres un asesino.
565
00:35:02,225 --> 00:35:06,055
He matado antes.
Y no quieres vivir con la culpa.
566
00:35:06,145 --> 00:35:07,225
Deja eso, por favor.
567
00:35:07,855 --> 00:35:09,105
Créeme, Octavio.
568
00:35:09,732 --> 00:35:12,402
-Sí.
-Déjalo y todo estará bien.
569
00:35:14,070 --> 00:35:15,280
Todo estará bien.
570
00:35:15,530 --> 00:35:16,990
Así será, Otávio.
571
00:35:17,907 --> 00:35:19,157
Dame la espada.
572
00:35:19,492 --> 00:35:20,872
Todo estará bien.
573
00:35:23,371 --> 00:35:26,921
Sal de aquí,
y nos olvidamos de lo que pasó, ¿vale?
574
00:35:26,999 --> 00:35:29,379
-Podemos empezar de nuevo.
-Sí.
575
00:35:30,253 --> 00:35:31,093
Bueno.
576
00:35:33,214 --> 00:35:34,174
Todo estará bien.
577
00:35:36,300 --> 00:35:38,090
Todo estará bien. ¿Verdad, Elisa?
578
00:35:38,719 --> 00:35:40,009
-Elisa.
-Todo estará bien.
579
00:35:43,683 --> 00:35:44,603
Otávio.
580
00:35:45,017 --> 00:35:45,847
Otávio.
581
00:35:48,479 --> 00:35:50,189
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
582
00:35:50,481 --> 00:35:51,481
Basta.
583
00:35:54,402 --> 00:35:55,742
Por favor déjame ir.
584
00:35:56,445 --> 00:35:58,235
Déjalo ir. Por favor.
585
00:35:58,322 --> 00:35:59,622
Ah, Elisa.
586
00:36:00,783 --> 00:36:02,293
No hagas eso, Octavio.
587
00:36:02,368 --> 00:36:04,038
Ya no hay vuelta atrás.
588
00:36:11,127 --> 00:36:11,957
Elisa, por favor...
589
00:36:17,884 --> 00:36:19,514
-Cuidado con él.
-¿Dónde está?
590
00:36:19,594 --> 00:36:20,434
Cálmate.
591
00:36:21,012 --> 00:36:22,142
¿Estás loco, Octavio?
592
00:36:22,388 --> 00:36:23,558
Sostenlo.
593
00:36:23,890 --> 00:36:24,970
Consíguelo.
594
00:36:25,641 --> 00:36:26,771
Fuera de mi camino, Xavier.
595
00:36:27,310 --> 00:36:28,940
-¿Qué es eso, Octavio?
-Sujétalo.
596
00:36:29,020 --> 00:36:30,610
-No lo dejes escapar.
-Javier.
597
00:36:30,688 --> 00:36:31,558
Ten cuidado.
598
00:36:33,774 --> 00:36:34,614
Cuidado, Javier.
599
00:36:35,234 --> 00:36:36,324
Déjalo, Otávio.
600
00:36:37,069 --> 00:36:38,319
Cálmate, Octavio.
601
00:36:41,324 --> 00:36:42,334
Deja eso.
602
00:36:53,419 --> 00:36:54,709
-No.
-No.
603
00:37:02,637 --> 00:37:03,677
Elisa, ayúdame.
604
00:37:03,763 --> 00:37:05,773
Juana. Te necesito aquí ahora.
605
00:37:07,058 --> 00:37:08,228
Presiónelo. Sí, así.
606
00:37:09,769 --> 00:37:11,769
No dejes que se mueva. Ya vuelvo.
607
00:37:11,854 --> 00:37:13,314
-No. No te vayas.
-Vuelvo enseguida.
608
00:37:36,170 --> 00:37:37,000
Juana.
609
00:37:51,894 --> 00:37:52,774
Si muero,
610
00:37:54,105 --> 00:37:56,065
Serás libre de gobernar el Shell.
611
00:38:01,821 --> 00:38:03,361
Sé que eso es lo que quieres.
612
00:38:27,805 --> 00:38:28,675
Te lo mereces.
613
00:38:31,559 --> 00:38:32,389
Pero yo no soy tú.
614
00:39:21,942 --> 00:39:22,782
Mi hermana...
615
00:39:24,487 --> 00:39:26,067
Tampoco pasó el Proceso.
616
00:39:30,159 --> 00:39:33,499
Un día regresé a casa,
y la encontró muerta. Había sido reciente.
617
00:39:34,914 --> 00:39:36,124
Su cuerpo todavía estaba caliente.
618
00:39:44,340 --> 00:39:46,680
A veces,
parece que nunca lo olvidarás.
619
00:39:49,553 --> 00:39:52,313
Cierras los ojos,
y es todo lo que puedes ver.
620
00:39:54,767 --> 00:39:56,767
Los ecos de eso siempre estarán ahí.
621
00:39:59,563 --> 00:40:01,823
Pero hay dos cosas
Aprendí con el tiempo:
622
00:40:03,776 --> 00:40:05,896
es normal
para sentirte como te sientes ahora...
623
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
y no es tu culpa.
624
00:41:10,384 --> 00:41:11,304
Tenías razón.
625
00:41:14,263 --> 00:41:16,523
El Proceso siempre destruye a las personas.
626
00:41:22,605 --> 00:41:23,765
Todo esto es una farsa.
627
00:41:28,319 --> 00:41:30,569
Puedes contar con mi ayuda para tu plan.
628
00:42:04,396 --> 00:42:05,476
¿Estás bien, Arturo?
629
00:42:09,235 --> 00:42:12,145
Algunas cosas bastante desordenadas
sucedió hoy.
630
00:42:13,781 --> 00:42:15,121
No siempre es así.
631
00:42:15,616 --> 00:42:19,246
No lo sé...
No volverá a suceder, ¿vale?
632
00:42:19,328 --> 00:42:20,788
Esas cosas no me llegan.
633
00:42:25,334 --> 00:42:26,174
Arturo...
634
00:42:27,294 --> 00:42:31,594
Puedes decirme lo que sientas, ¿vale?
635
00:42:34,176 --> 00:42:35,176
Puedes confiar en mí.
636
00:42:35,261 --> 00:42:37,561
Seguro. Está bien.
637
00:42:38,222 --> 00:42:39,062
Bueno.