1 00:00:03,120 --> 00:00:05,088 ¡Su Majestad! Abajo, abajo, ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,726 Me aseguró que Gallagher podría hacer esto. 3 00:00:07,840 --> 00:00:09,729 En cambio, descubro que la Reina todavía está viva. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,969 Los mercenarios fueron contratados por el Conde Mellendorf. No tiene sentido. 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,447 RICHELIEU: Mellendorf está aquí buscando marido para su hija. 6 00:00:15,560 --> 00:00:18,400 Si la Reina estuviera fuera del camino, el rey sería libre de volver a casarse. 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,562 (SILBIDOS) No puedo creerlo. ¡Te acostaste con la Reina! 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,251 ¿Quién se atrevería a atacar a mi reina? 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,362 Esto no es obra de Mellendorf. Es algo mucho más grande. 10 00:00:25,480 --> 00:00:29,724 Esa flor es la firma de una mujer. que trabaja para el Cardenal. 11 00:00:30,920 --> 00:00:32,126 - (PERRO LADRA) - (gruñidos) 12 00:00:32,240 --> 00:00:35,005 - (RELINTOS DE CABALLO) - (RISAS Y CHARLA) 13 00:00:35,120 --> 00:00:38,090 - (VOCES ALZADAS) - (ROTURA DE VIDRIO) 14 00:00:39,520 --> 00:00:42,524 - (GALLOS DE PISTOLA) - (PERRO LADRANDO) 15 00:00:42,640 --> 00:00:43,801 (ANILLOS DE HOJA) 16 00:00:43,920 --> 00:00:46,730 (ELLA JADEA) 17 00:00:46,840 --> 00:00:49,366 Es hora de pagar por sus crímenes, "Milady". 18 00:00:49,480 --> 00:00:50,481 (CHARLA BAJA) 19 00:00:50,600 --> 00:00:54,082 ¿Cuántas veces has ¿Limpiaste esas pistolas esta noche? 20 00:00:54,200 --> 00:00:57,283 Respeta tu arma, y te respetará. 21 00:00:58,680 --> 00:01:01,321 Otra cosa que necesitas aprender. si quieres ser un buen mosquetero. 22 00:01:01,360 --> 00:01:03,203 Muy bien, para que yo sepa, 23 00:01:03,320 --> 00:01:06,961 todo este "d'Artagnan Lo del "aprendiz de mosquetero", 24 00:01:07,080 --> 00:01:09,811 - ¿cuánto dura? - Bueno, siempre que sea divertido. 25 00:01:09,920 --> 00:01:11,684 (se burla) 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,802 (PERRO LADRANDO) 27 00:01:15,360 --> 00:01:16,885 Athos. 28 00:01:17,000 --> 00:01:20,447 Ha tomado como rehén a una mujer. Él está amenazando con matarla. 29 00:01:22,080 --> 00:01:24,447 ¡Claro! ¡Escapar! ¡Atrás! ¡Apártate! 30 00:01:24,560 --> 00:01:25,560 ¡Athos! 31 00:01:25,600 --> 00:01:27,602 - (ella jadea) - Athos. 32 00:01:27,720 --> 00:01:29,245 Déjala ir. 33 00:01:29,360 --> 00:01:32,728 Ella es una mentirosa... y una asesina. 34 00:01:33,760 --> 00:01:36,843 Y... ella es la espía del Cardenal. 35 00:01:36,960 --> 00:01:38,200 (ELLA JADEA) 36 00:01:38,320 --> 00:01:39,731 Y ella es mi esposa. 37 00:01:40,880 --> 00:01:42,086 (MILADY jadea) 38 00:01:43,680 --> 00:01:46,251 - (ELLA GIME) - ARAMIS: Athos, amigo mío. 39 00:01:46,360 --> 00:01:48,840 Estás borracho. Libérala y podremos hablar. 40 00:01:48,960 --> 00:01:52,567 D'Artagnan, ayúdame. Se ha vuelto loco. 41 00:01:53,840 --> 00:01:55,001 ¿La conoces? 42 00:01:55,120 --> 00:01:56,884 (PERRO LADRANDO) 43 00:01:58,160 --> 00:02:01,448 Entonces, ella es ¿Tu misterioso benefactor? 44 00:02:02,680 --> 00:02:06,207 - ¿Ustedes también son amantes? - Una vez, antes de conocerte. 45 00:02:06,320 --> 00:02:07,924 (ELLA JADEA) 46 00:02:08,040 --> 00:02:11,044 - ¿Te acostaste con ella? - No lo entiendes. 47 00:02:12,840 --> 00:02:14,763 - (ELLA SOLLOZA) - Me ocultaste la verdad. 48 00:02:14,880 --> 00:02:18,282 Athos, te juro que no lo sabía. No lo sabía. 49 00:02:18,400 --> 00:02:22,246 Bueno, ahora debes elegir, D'Artagnan. 50 00:02:22,360 --> 00:02:27,048 Si la ayudas, no estás en condiciones. llamarse mosquetero. 51 00:02:27,160 --> 00:02:29,561 - No puedo dejar que la mates. - MILADY: D'Artagnan. 52 00:02:29,680 --> 00:02:30,841 Ayúdame. 53 00:02:30,960 --> 00:02:34,442 ¡Ey! ¡Hablemos de esto, Athos! ¡Bájala! 54 00:02:34,560 --> 00:02:36,403 ¡Detén esto de inmediato! ¡Esa es una orden! 55 00:02:36,520 --> 00:02:37,965 (ella solloza) 56 00:02:38,080 --> 00:02:40,287 - ¡D'Artagnan! - ¡No! 57 00:02:40,400 --> 00:02:43,802 - (VOCES ALZADAS) - ¡Tonto! 58 00:02:49,080 --> 00:02:51,321 (Susurrando) Mantente despierto, mantente despierto, mantente despierto. 59 00:03:00,880 --> 00:03:02,723 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) - ¡Oye! 60 00:03:02,840 --> 00:03:05,047 - (MÚSICA CONTINÚA) - ¡Oye! 61 00:03:25,800 --> 00:03:27,131 ¡Ey! 62 00:03:28,280 --> 00:03:29,520 ¡Ey! 63 00:03:30,560 --> 00:03:31,561 ¡Ey! 64 00:03:36,680 --> 00:03:37,681 ¡Oye! 65 00:03:39,240 --> 00:03:40,844 ¡Oye! 66 00:03:43,120 --> 00:03:46,442 CHARLOTTE: Mi padre está acusado. del intento de asesinato de la Reina. 67 00:03:46,560 --> 00:03:49,245 Durante tres meses ha languidecido en la prisión de Su Majestad, 68 00:03:49,360 --> 00:03:52,887 un hombre inocente, falsamente sospechoso. 69 00:03:53,000 --> 00:03:55,844 te lo advierto, si el conde Mellendorf es ejecutado, 70 00:03:55,960 --> 00:04:00,329 sus muchos amigos y familiares en Suecia y Prusia no se quedará de brazos cruzados. 71 00:04:00,440 --> 00:04:02,681 ¿Te atreves a amenazar al Rey? en su propio tribunal? 72 00:04:02,800 --> 00:04:04,848 Yo... no hago amenazas. Yo... 73 00:04:06,040 --> 00:04:10,921 Yo... simplemente le ruego a Su Majestad que escuche La súplica de justicia de una hija amorosa. 74 00:04:11,040 --> 00:04:13,805 Puedes estar segura, querida Charlotte... 75 00:04:14,840 --> 00:04:16,649 ...descubriremos la verdad. 76 00:04:23,880 --> 00:04:26,406 ¡Qué chica tan guapa! Muy bien con los perros. 77 00:04:26,520 --> 00:04:30,161 ¿Sabes que ella derribó? ¿Un ciervo adulto de un solo disparo? 78 00:04:31,720 --> 00:04:33,722 Sin embargo... 79 00:04:34,776 --> 00:04:37,856 ...creemos que hay más por hacer este terrible negocio de lo que parece. 80 00:04:37,880 --> 00:04:40,121 No tenemos pruebas concluyentes. de la participación del Conde Mellendorf. 81 00:04:40,240 --> 00:04:42,561 Sí, aparte de su confesión firmada. 82 00:04:42,680 --> 00:04:44,011 Firmado bajo coacción. 83 00:04:44,120 --> 00:04:46,168 Bueno, ¿qué pasa con la letra de su nombre? 84 00:04:46,280 --> 00:04:50,330 prometiendo al mercenario Gallagher ¿Paso seguro a Alemania? 85 00:04:50,440 --> 00:04:52,841 No firmado. Fácilmente podría ser una falsificación. 86 00:04:52,960 --> 00:04:56,000 El conflicto con Prusia y Suecia es un alto precio a pagar si hay alguna duda. 87 00:04:56,080 --> 00:04:57,401 RICHELIEU: Su Majestad debe enviar 88 00:04:57,480 --> 00:05:00,484 un fuerte mensaje para aquellos quién se entrometería en los asuntos de Francia. 89 00:05:00,600 --> 00:05:04,047 ¡Mellendorf es culpable! Debe ser ejecutado sin demora. 90 00:05:04,160 --> 00:05:07,687 No tomaremos ninguna medida precipitada hasta que se hayan realizado más investigaciones. 91 00:05:07,800 --> 00:05:09,121 Su Majestad está cometiendo un error. 92 00:05:09,160 --> 00:05:12,369 El Rey no se equivoca, ¡Cardenal! ¡Te olvidas de ti mismo! 93 00:05:12,480 --> 00:05:14,528 (OTROS SUSURRANDO) 94 00:05:21,960 --> 00:05:24,804 - ¡¿Qué saben ellos?! - Nada seguro. 95 00:05:24,920 --> 00:05:27,605 No estoy dispuesto a confiar ¡Sobre esa ignorancia! 96 00:05:27,720 --> 00:05:31,930 Nadie me ha identificado ni demostrado tampoco Ninguno de nosotros tiene alguna conexión con Gallagher. 97 00:05:32,040 --> 00:05:33,724 Por tu bien, espero que tengas razón. 98 00:05:33,840 --> 00:05:36,320 Pero me temo que has estado distraído últimamente. 99 00:05:36,440 --> 00:05:39,922 ¿Qué crees que no sé acerca de ¿Tu pequeña aventura pública de anoche? 100 00:05:40,040 --> 00:05:41,724 ¿Cómo está tu encantador marido? 101 00:05:41,840 --> 00:05:43,410 Ebrio. 102 00:05:43,520 --> 00:05:45,045 Tuve suerte de escapar con vida. 103 00:05:45,160 --> 00:05:48,926 Bueno, no te apegues demasiado a eso. tu La cabeza estará en el bloque antes que la mía. 104 00:05:49,040 --> 00:05:52,761 Deberías tener más fe. he estado trabajando incansablemente para lograr sus objetivos. 105 00:05:52,880 --> 00:05:56,362 - ¡De nada me sirve el esfuerzo, solo resultados! - (ella jadea) 106 00:06:03,000 --> 00:06:07,528 Quiero... Athos y sus amigos... silenciado para siempre. 107 00:06:10,080 --> 00:06:11,844 Los mosqueteros no mueren fácilmente. 108 00:06:11,960 --> 00:06:14,167 Un sentimiento encantador. 109 00:06:15,160 --> 00:06:16,969 Ahora... 110 00:06:19,400 --> 00:06:21,767 ...¿puedes matarlos o no? 111 00:06:23,240 --> 00:06:25,322 Si eso es lo que quieres. 112 00:06:25,440 --> 00:06:27,602 Esta es tu última oportunidad. 113 00:06:27,720 --> 00:06:29,802 Te sugiero que lo tomes. 114 00:06:37,760 --> 00:06:39,649 (ÉL PANTALÓN) 115 00:06:48,360 --> 00:06:50,328 (Jadeos) 116 00:06:53,720 --> 00:06:55,961 (GALLOS DE PISTOLA) 117 00:06:56,080 --> 00:06:59,880 Podría volarte los sesos ahora y nunca volver a pensar en ti. 118 00:07:03,160 --> 00:07:06,130 Supongo que no me trajiste aquí. sólo para dispararme. 119 00:07:06,240 --> 00:07:09,767 Bueno, la pregunta es, ¿puedo confiar en ti? 120 00:07:09,880 --> 00:07:11,882 Te salvé la vida. 121 00:07:15,120 --> 00:07:17,122 (CLICES DEL ARMA) 122 00:07:24,320 --> 00:07:25,651 El disparo le rozó las costillas. 123 00:07:25,760 --> 00:07:29,560 Unos centímetros a la derecha, y Athos te habría matado. 124 00:07:29,680 --> 00:07:31,603 Fue un accidente. 125 00:07:31,720 --> 00:07:33,609 - ¿Lo fue? - Sí. 126 00:07:33,720 --> 00:07:35,961 Viste la expresión de su cara. cuando supo de nosotros. 127 00:07:36,080 --> 00:07:37,206 Él te odiaba. Todos lo hicieron. 128 00:07:37,320 --> 00:07:39,368 Tus supuestos amigos. 129 00:07:40,560 --> 00:07:43,848 Te dejaron para que te desangraras en la plaza. 130 00:07:46,360 --> 00:07:48,328 ¿Por qué no me dijiste que eras su esposa? 131 00:07:48,440 --> 00:07:49,771 Nunca surgió. 132 00:07:53,400 --> 00:07:55,801 El Cardenal es mi patrón y protector. 133 00:07:55,920 --> 00:07:57,331 Él también podría ser tuyo. 134 00:07:59,440 --> 00:08:00,965 Odio al Cardenal. 135 00:08:01,080 --> 00:08:03,560 Esa es una charla infantil. 136 00:08:04,800 --> 00:08:07,531 Reduce tus pérdidas. 137 00:08:07,640 --> 00:08:09,722 D'Artagnan. 138 00:08:09,840 --> 00:08:13,003 No hay futuro para ti en los mosqueteros. 139 00:08:14,400 --> 00:08:15,606 No lo creo. 140 00:08:23,040 --> 00:08:25,407 Créelo entonces. 141 00:08:26,560 --> 00:08:30,929 La última vez que estuve en tu cama, tú Asesinó a un hombre y me culpó por ello. 142 00:08:31,040 --> 00:08:34,567 Prometo que no he asesinado alguien todavía... hoy. 143 00:08:37,360 --> 00:08:40,091 Dime que pasó realmente entre usted y Athos. 144 00:08:43,000 --> 00:08:45,890 - (CHARLA BAJA) - (MARTILLO) 145 00:08:46,000 --> 00:08:47,047 (PANTALONES) 146 00:08:47,160 --> 00:08:49,128 (Caballo relinchando) 147 00:08:49,240 --> 00:08:52,005 - (PERRO LADRANDO) - ¿Dónde está? 148 00:08:52,120 --> 00:08:54,771 ¿Dónde está Artagnan? 149 00:08:54,880 --> 00:08:55,880 Él no está aquí. 150 00:08:55,920 --> 00:08:59,083 - Dime que no está muerto. - No ha habido noticias desde anoche. 151 00:08:59,200 --> 00:09:01,965 ¿Por qué pelearía con Athos? 152 00:09:02,080 --> 00:09:03,889 Fue por una mujer. 153 00:09:07,040 --> 00:09:09,646 ¿Milady de Winter? 154 00:09:09,760 --> 00:09:11,410 (suspiros) 155 00:09:11,520 --> 00:09:13,284 Esto es mi culpa. 156 00:09:13,400 --> 00:09:15,289 Lo llevé a sus brazos. 157 00:09:15,400 --> 00:09:17,050 Constanza. 158 00:09:18,080 --> 00:09:20,890 ¿Por qué no te vas a casa? Si escuchamos algo, se lo haremos saber. 159 00:09:21,000 --> 00:09:23,048 Prometo. 160 00:09:31,640 --> 00:09:32,766 Ella está molesta. 161 00:09:32,880 --> 00:09:36,009 - Ella lo ama. - Bueno, ella dijo que no. 162 00:09:36,120 --> 00:09:39,567 - ¿Y crees eso? - Lo hizo. 163 00:09:39,680 --> 00:09:43,127 Sólo tienes que mirarla. Ella lo ama muy bien. 164 00:09:44,160 --> 00:09:45,685 Nací pobre. 165 00:09:47,960 --> 00:09:49,883 Yo era un ladrón y un carterista. 166 00:09:52,800 --> 00:09:55,565 pero todo cambio cuando me casé con Athos. 167 00:09:57,440 --> 00:10:00,444 Mentí sobre mi pasado para proteger nuestra felicidad. 168 00:10:02,160 --> 00:10:04,128 Pero su hermano... 169 00:10:05,160 --> 00:10:06,844 ...Tomás... 170 00:10:06,960 --> 00:10:09,088 Estaba loco de deseo por mí. 171 00:10:15,440 --> 00:10:17,761 Intentó obligarme. 172 00:10:19,440 --> 00:10:21,442 No tuve elección. 173 00:10:23,000 --> 00:10:25,048 Yo lo maté. 174 00:10:28,120 --> 00:10:30,248 Pero lo hice por amor. 175 00:10:33,480 --> 00:10:35,926 Athos estaba ciego a la verdad. 176 00:10:37,240 --> 00:10:42,167 Porque descubrió que una vez fui ladrón, decidió que yo también debía ser un asesino. 177 00:10:44,560 --> 00:10:46,562 Esto es lo que hizo... 178 00:10:48,200 --> 00:10:52,000 ...para preservar su honor y estatus. 179 00:10:54,055 --> 00:10:56,256 Una vez dijiste que matarías el hombre que me hizo esto. 180 00:10:56,280 --> 00:10:58,169 ¿Quieres que mate a Athos? 181 00:10:58,280 --> 00:11:01,363 No lo conoces como yo. Él nunca te perdonará. 182 00:11:01,480 --> 00:11:03,562 No asesinaré a mi mejor amigo. 183 00:11:03,680 --> 00:11:06,001 (LLAMANDO A LA PUERTA) 184 00:11:20,280 --> 00:11:23,807 Señora. He venido a ver a D'Artagnan. 185 00:11:23,920 --> 00:11:25,331 Esto no llevará mucho tiempo. 186 00:11:31,280 --> 00:11:32,691 ¿Qué quiere, Capitán? 187 00:11:33,816 --> 00:11:36,256 Athos ha dejado claro que puede nunca más sirva a tu lado. 188 00:11:36,280 --> 00:11:39,363 No puedo permitir tal disensión dentro de las filas. 189 00:11:39,480 --> 00:11:41,244 Lo siento, pero tu futuro está en otra parte. 190 00:11:41,360 --> 00:11:43,010 ¿Qué? 191 00:11:43,120 --> 00:11:44,360 Renuncia a tu comisión rápidamente, 192 00:11:44,400 --> 00:11:45,890 y no veré deshonra está adjunto a su nombre. 193 00:11:46,000 --> 00:11:48,002 ¡No! No merezco esto. ¿Qué he hecho mal? 194 00:11:48,120 --> 00:11:50,646 No he venido aquí para juzgarte. 195 00:11:50,760 --> 00:11:54,367 Simplemente tengo que tomar una decisión, y Athos Es el mejor soldado del regimiento. 196 00:11:54,480 --> 00:11:56,721 Yo lo elijo. 197 00:11:56,840 --> 00:11:58,888 No hay nada más que decir. 198 00:12:07,760 --> 00:12:09,808 Tenías razón sobre él. Debería haber escuchado. 199 00:12:11,280 --> 00:12:13,726 Estar en la plaza del pueblo al mediodía. 200 00:12:14,920 --> 00:12:16,206 Obtendrás lo que quieres. 201 00:12:19,400 --> 00:12:21,880 - (MARTILLO METÁLICO) - (RISAS Y CHARLA) 202 00:12:26,200 --> 00:12:28,282 ¡Bien, bien, bien! 203 00:12:31,480 --> 00:12:32,811 ¿Dónde has estado? 204 00:12:32,920 --> 00:12:34,763 En cama, herido. 205 00:12:34,880 --> 00:12:39,044 No estabas solo, creo. ¿Cómo está la señora de la Chapelle? 206 00:12:39,160 --> 00:12:41,811 ¿O es Milady de Winter? Ah, pierdo la pista. 207 00:12:41,920 --> 00:12:45,242 Ella estaba bien la última vez que la vi. no gracias a su amado esposo. 208 00:12:45,360 --> 00:12:47,727 Veo que te has levantado de la tumba. 209 00:12:47,840 --> 00:12:51,128 No lograste matarme, si a eso te refieres. 210 00:12:54,040 --> 00:12:55,371 ¿Qué estás haciendo aquí? 211 00:12:55,480 --> 00:12:58,768 Sigo siendo mosquetero, a pesar de lo que Athos pueda desear. 212 00:12:58,880 --> 00:13:01,850 Resolveremos esto en privado. 213 00:13:05,920 --> 00:13:09,367 ¡Largarse! ¡Tu dinero no sirve aquí! 214 00:13:11,680 --> 00:13:13,921 (RISAS Y CHARLA DENTRO) 215 00:13:19,480 --> 00:13:21,482 (RISAS Y CHARLA) 216 00:13:23,720 --> 00:13:26,166 (FUERTES RISAS Y CHARLA) 217 00:13:31,480 --> 00:13:34,211 Dile a Sarazin que Milady de Winter está aquí. 218 00:13:41,360 --> 00:13:44,967 - ¡Tú, por aquí! Ahora... - (RISAS Y GRITOS) 219 00:13:53,960 --> 00:13:57,567 Entonces, finalmente has decidido para volver arrastrándose, ¿verdad? 220 00:13:59,840 --> 00:14:01,922 Do I look as though I'm on my knees? 221 00:14:13,200 --> 00:14:14,201 Mátala. 222 00:14:15,760 --> 00:14:19,082 - (WOMAN GASPING) - (BREAKING GLASS) 223 00:14:19,200 --> 00:14:20,725 (RISAS) 224 00:14:22,200 --> 00:14:24,328 ¡Maravilloso! ¿Ves eso? 225 00:14:24,440 --> 00:14:27,011 Just shot him. ¡Auge! ¡Inestimable! 226 00:14:27,120 --> 00:14:30,329 Well, you've hardly changed at all, ¿Tiene usted, señora? 227 00:14:32,160 --> 00:14:34,527 Todos ustedes. ¡De rodillas! 228 00:14:37,080 --> 00:14:38,684 Bow your heads. 229 00:14:39,800 --> 00:14:43,521 You don't seem to realise you're in the presence... 230 00:14:43,640 --> 00:14:45,927 of a great artist. 231 00:14:46,960 --> 00:14:49,611 We are all... 232 00:14:49,720 --> 00:14:52,007 your humble servants, 233 00:14:52,120 --> 00:14:53,929 my queen. 234 00:14:56,160 --> 00:14:58,208 Still as theatrical as ever, Sarazin. 235 00:14:59,400 --> 00:15:00,890 Oh sí. 236 00:15:01,000 --> 00:15:02,365 Y tu... 237 00:15:09,720 --> 00:15:11,210 ...you can sit down. 238 00:15:17,960 --> 00:15:20,770 So, you're not dead. 239 00:15:20,880 --> 00:15:22,689 And you're not drunk. 240 00:15:29,160 --> 00:15:30,491 (RISAS) 241 00:15:32,800 --> 00:15:34,609 (Riéndose) 242 00:15:35,640 --> 00:15:38,041 Cuidado. I'm a wounded man, remember? 243 00:15:38,160 --> 00:15:40,401 - Lo lamento. ¿Es malo? - Bad enough. 244 00:15:40,520 --> 00:15:41,885 Se suponía que debías shoot me in the arm, Athos. 245 00:15:42,000 --> 00:15:43,889 A shot to the side is so much more authentic. 246 00:15:44,000 --> 00:15:48,244 (SNORTS) You're not claiming you aimed there deliberately? 247 00:15:48,360 --> 00:15:50,727 Accuracy isn't easy after three bottles of wine. 248 00:15:50,840 --> 00:15:53,286 - Mmm. That part was genuine, at least. - (Riéndose) 249 00:15:53,400 --> 00:15:56,847 D'Artagnan, does Milady believe we've abandoned you? 250 00:15:56,960 --> 00:16:00,931 Casi. There's just one tiny detail left I need to convince her. 251 00:16:01,040 --> 00:16:03,850 - ¿Qué es eso? - Nothing too difficult. 252 00:16:03,960 --> 00:16:05,246 I just need to kill you. 253 00:16:09,040 --> 00:16:10,929 (CHATTER AND LAUGHTER) 254 00:16:11,040 --> 00:16:12,610 Go and get me some more wine. 255 00:16:18,200 --> 00:16:19,565 (GIRL GROANS) 256 00:16:21,400 --> 00:16:24,210 - Was I ever like that? - ¿Tú? 257 00:16:24,320 --> 00:16:28,325 Oh, no, no. You were a different class. 258 00:16:28,440 --> 00:16:30,966 Oh, you broke my heart when you left me, you know. 259 00:16:31,080 --> 00:16:33,321 Well, it's difficult when you have no heart to break. 260 00:16:33,440 --> 00:16:35,329 Well, people like us can't really afford feelings, can we? 261 00:16:35,440 --> 00:16:38,444 I mean, what on earth would we do with 'em? 262 00:16:41,840 --> 00:16:45,003 I need insurance, Sarazin, in case my plans don't work out. 263 00:16:45,120 --> 00:16:47,407 Will you help me kill these Musketeers or not? 264 00:16:47,520 --> 00:16:51,161 You know, I made you into the greatest thief this city has ever seen. 265 00:16:51,280 --> 00:16:54,250 I invested a lot of time and a lot of money into you, 266 00:16:54,360 --> 00:16:59,491 and you ran away from me, and you hid behind the Cardinal's skirts. 267 00:17:01,120 --> 00:17:03,805 Now you owe me, remember? 268 00:17:03,920 --> 00:17:04,921 Puedo pagar. 269 00:17:05,040 --> 00:17:07,646 - ¿En realidad? Me pregunto. - 100 livres. 270 00:17:07,760 --> 00:17:09,171 Ah, por favor. 271 00:17:09,280 --> 00:17:10,850 200? 272 00:17:10,960 --> 00:17:12,724 (resoplidos) 273 00:17:13,760 --> 00:17:15,171 No, I think not. 274 00:17:15,280 --> 00:17:20,161 When the job is clone, you will come back and you will work for me. 275 00:17:20,280 --> 00:17:22,647 Oh, no hay posibilidad. 276 00:17:23,920 --> 00:17:24,920 I've outgrown you. 277 00:17:24,960 --> 00:17:27,531 Oh, well, you may have slightly nicer clothes, 278 00:17:27,640 --> 00:17:30,689 but underneath them there's still that... 279 00:17:30,800 --> 00:17:32,848 (Olfatea) 280 00:17:32,960 --> 00:17:37,363 ...that whiff of the cheap little thief that I once knew. 281 00:17:38,680 --> 00:17:42,651 And anyway, you wouldn't be here unless you were desperate. 282 00:17:45,000 --> 00:17:47,207 Ah, aquí está ella. 283 00:17:58,680 --> 00:18:01,650 So you just say the word... 284 00:18:01,760 --> 00:18:03,762 and all my... 285 00:18:03,880 --> 00:18:06,565 resources are yours. 286 00:18:10,320 --> 00:18:11,810 Fabuloso. 287 00:18:16,000 --> 00:18:20,562 So, how exactly do you want these Musketeers to die? 288 00:18:30,200 --> 00:18:31,247 ¡Athos! 289 00:18:43,280 --> 00:18:45,248 ¿Qué deseas? 290 00:18:45,360 --> 00:18:48,250 An apology for the way you've treated me. 291 00:18:49,400 --> 00:18:50,400 ¿O qué? 292 00:18:50,480 --> 00:18:52,608 O... 293 00:18:52,720 --> 00:18:56,327 we'll settle this like gentlemen. 294 00:18:59,240 --> 00:19:00,924 ¡Ey! ¡Es suficiente! 295 00:19:01,040 --> 00:19:05,648 I know what you did to your wife, Athos. yo know your true character. ¡Me da asco! 296 00:19:06,960 --> 00:19:08,121 You'll hear from my seconds! 297 00:19:08,240 --> 00:19:09,765 This must be done properly, according to the rules! 298 00:19:09,880 --> 00:19:12,167 - Damn the rules. - ¡D'Artagnan! 299 00:19:12,280 --> 00:19:13,930 (MUJERES GRITAN) 300 00:19:25,040 --> 00:19:27,566 ¡Está muerto! ¡Asesino! 301 00:19:27,680 --> 00:19:29,569 Come back, you coward! 302 00:19:42,200 --> 00:19:44,601 Madame Bonacieux. 303 00:19:46,880 --> 00:19:48,245 Madame Bonacieux! 304 00:19:48,360 --> 00:19:51,648 Ven rápido. D'Artagnan just shot Athos. He's calling for you. 305 00:19:51,760 --> 00:19:53,762 - He needs help. - ¿Dónde está? 306 00:19:53,880 --> 00:19:55,245 Sígueme. ¡Rápidamente! 307 00:20:00,880 --> 00:20:03,724 I thought I would feel something more than this... 308 00:20:07,360 --> 00:20:09,362 ...this emptiness. 309 00:20:11,800 --> 00:20:14,007 I loved him once. 310 00:20:17,080 --> 00:20:19,128 Are you sorry you killed him? 311 00:20:19,240 --> 00:20:21,242 Regrets are pointless. 312 00:20:22,480 --> 00:20:24,881 It's help I need now. 313 00:20:25,000 --> 00:20:27,002 Aramis and Porthos will never forgive this. 314 00:20:28,120 --> 00:20:30,851 They'll want revenge. 315 00:20:30,960 --> 00:20:33,486 I thought you were like Athos. 316 00:20:33,600 --> 00:20:35,489 Pero me equivoqué. 317 00:20:36,480 --> 00:20:39,211 He had greatness in him. He would not be frightened. 318 00:20:39,320 --> 00:20:40,446 I'm not frightened. 319 00:20:42,160 --> 00:20:43,161 Simplemente práctico. 320 00:20:45,160 --> 00:20:48,767 There's only one man who can help me stay alive and I need to see him now. 321 00:21:08,720 --> 00:21:10,081 There's someone else, isn't there? 322 00:21:12,600 --> 00:21:15,080 I have just killed a man. 323 00:21:15,200 --> 00:21:17,009 It tends to dampen the mood. 324 00:21:17,120 --> 00:21:19,122 Not in my experience. 325 00:21:24,400 --> 00:21:26,607 You're in love with that draper's wife. 326 00:21:26,720 --> 00:21:28,609 Constance means nothing to me. 327 00:21:28,720 --> 00:21:30,688 Veo. 328 00:21:32,600 --> 00:21:35,285 Well, perhaps you're not Athos... 329 00:21:36,480 --> 00:21:41,168 ...but, with the Cardinal's help, I can still make something of you. 330 00:21:43,160 --> 00:21:44,605 He'll be expecting us by now. 331 00:21:47,520 --> 00:21:49,488 (CANTO DE PÁJARO) 332 00:21:51,040 --> 00:21:54,010 (PANTING) Where is he? 333 00:21:54,120 --> 00:21:56,122 Aquí dentro. He's waiting for you. 334 00:21:56,240 --> 00:21:57,321 ¡Rápidamente! 335 00:22:03,240 --> 00:22:05,129 (PANTING) 336 00:22:08,120 --> 00:22:10,487 (DOOR CREAKS AND SLAMS) 337 00:22:10,600 --> 00:22:12,409 (BOLT RATTLING) 338 00:22:12,520 --> 00:22:14,761 ¿Qué está pasando? 339 00:22:14,880 --> 00:22:17,645 ¿Dónde está? 340 00:22:17,760 --> 00:22:20,525 SARAZIN: Unfortunately... 341 00:22:23,080 --> 00:22:26,721 ...d'Artagnan is unable to attend. 342 00:22:26,840 --> 00:22:28,808 He did, however... 343 00:22:28,920 --> 00:22:32,641 send me to look after you. 344 00:22:32,760 --> 00:22:34,728 (suspiros) 345 00:22:34,840 --> 00:22:38,845 Musketeers slaughtering each other in the public square? 346 00:22:38,960 --> 00:22:41,167 Chocante. 347 00:22:41,280 --> 00:22:42,691 Something really must be done. 348 00:22:42,800 --> 00:22:45,406 And spare a thought for the victim's grieving widow. 349 00:22:45,520 --> 00:22:48,842 What must she be feeling now? 350 00:22:48,960 --> 00:22:51,008 Aramis and Porthos will be looking for me. 351 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 I need your protection. 352 00:22:53,560 --> 00:22:54,721 ¿Protección? 353 00:22:56,520 --> 00:22:59,251 (LAUGHS) Protection? 354 00:22:59,360 --> 00:23:01,840 (IN HALES) 355 00:23:01,960 --> 00:23:04,531 The penalty for duelling is death. 356 00:23:05,680 --> 00:23:07,364 You will be hanged at dawn. 357 00:23:07,480 --> 00:23:11,451 Two dead Musketeers for the price of one? An excellent bargain. 358 00:23:11,560 --> 00:23:13,289 Touch me and she dies. 359 00:23:13,400 --> 00:23:15,040 Well, do try not to get blood everywhere. 360 00:23:15,080 --> 00:23:17,162 - He's testing you, d'Artagnan. - Callarse la boca. 361 00:23:17,280 --> 00:23:20,523 I assure you I am not. Hubo un tiempo when you might have been useful to me. 362 00:23:20,640 --> 00:23:23,211 What service can you offer me now? 363 00:23:27,320 --> 00:23:30,005 You know Treville has a letter signed by the assassin Gallagher? 364 00:23:30,120 --> 00:23:33,124 It implicates you in the attempt to murder the Queen. 365 00:23:33,240 --> 00:23:35,447 Puedo conseguirlo para ti. 366 00:23:37,040 --> 00:23:39,042 (LA HOJA SE RASPA) 367 00:23:40,280 --> 00:23:42,169 (ELLA JADEA) 368 00:23:47,240 --> 00:23:51,484 Si lo que buscas es un rescate, Mi marido no es un hombre rico. 369 00:23:52,720 --> 00:23:54,722 Mmm. 370 00:23:55,840 --> 00:24:01,006 Me temo que estás involucrado en un juego mucho más importante, Constance. 371 00:24:02,200 --> 00:24:04,328 Y Celine aquí... 372 00:24:08,400 --> 00:24:09,845 ...atenderá todas sus necesidades. 373 00:24:14,520 --> 00:24:16,010 Tu muy buena salud. 374 00:24:19,360 --> 00:24:20,646 No te tengo miedo. 375 00:24:25,680 --> 00:24:27,808 Eres extraordinariamente valiente para mujer ¿no? 376 00:24:27,920 --> 00:24:31,845 Desata estas cuerdas y te mostraré lo que una mujer puede hacer. 377 00:24:31,960 --> 00:24:34,247 (se burla) 378 00:24:43,360 --> 00:24:44,360 ¿Sabes algo? 379 00:24:44,400 --> 00:24:45,401 Oh. 380 00:24:47,560 --> 00:24:49,324 ¿Sabes algo? 381 00:24:49,440 --> 00:24:54,287 voy a disfrutar a fondo matándote en unas pocas horas. 382 00:25:00,200 --> 00:25:02,407 A ver entonces quién es valiente, ¿eh? 383 00:25:10,640 --> 00:25:11,641 Sí. 384 00:25:18,440 --> 00:25:20,249 (TRAQUETE DE PERNOS) 385 00:25:22,960 --> 00:25:24,724 (La puerta cruje al cerrarse) 386 00:25:24,840 --> 00:25:26,729 (TRAQUETE DE PERNOS) 387 00:25:26,840 --> 00:25:29,002 ¿Por qué Tréville no lo ha producido ya? 388 00:25:29,120 --> 00:25:30,770 D'ARTAGNAN: Está esperando. condenarlo en el juicio de Mellendorf 389 00:25:30,880 --> 00:25:31,880 delante del Rey. 390 00:25:31,920 --> 00:25:34,764 De esa manera, nadie puede suprimir la evidencia. 391 00:25:36,840 --> 00:25:39,481 Dime que no fuiste lo suficientemente tonto mencionar mi nombre a Gallagher. 392 00:25:43,800 --> 00:25:44,926 ¿Cómo lo obtendrías? 393 00:25:49,200 --> 00:25:52,124 Úsame como cebo. 394 00:25:53,976 --> 00:25:56,776 Dile a Aramis y a Porthos que me entregarán a cambio de la carta. 395 00:25:56,800 --> 00:25:59,531 ¿Por qué debería hacer eso? cuando su intención era destruirme? 396 00:25:59,640 --> 00:26:01,165 D'ARTAGNAN: No, no, no. Esto es personal ahora. 397 00:26:01,280 --> 00:26:03,408 Maté a su amigo. Su código de honor exige mi muerte. 398 00:26:03,520 --> 00:26:04,601 Créeme. Sé cómo piensan. 399 00:26:04,720 --> 00:26:06,688 ¿Qué pasa con Tréville? Él nunca lo permitiría. 400 00:26:06,800 --> 00:26:11,044 Treville nunca necesitaría saberlo. Aramis sabe dónde se guarda la carta. 401 00:26:11,160 --> 00:26:12,764 ¿Tiene razón sobre ellos? 402 00:26:12,880 --> 00:26:16,441 Amaban a Athos. ellos harían cualquier cosa para vengar su muerte. 403 00:26:19,280 --> 00:26:20,850 ¿Y qué quieres a cambio? 404 00:26:20,960 --> 00:26:25,045 Tu garantía de mi seguridad, y una comisión en los Guardias Rojos. 405 00:26:40,120 --> 00:26:42,771 Envía un mensaje al mosquetero Aramis. 406 00:26:42,880 --> 00:26:45,087 Dile si quiere a D'Artagnan, 407 00:26:45,200 --> 00:26:49,091 para llevar la carta de Gallagher al viejo seminario en Le Place Maubert al mediodía. 408 00:27:23,360 --> 00:27:25,567 - (EL VIDRIO SE ROMPE) - (CELINE RESOPLA) 409 00:27:50,320 --> 00:27:51,970 Hoy... 410 00:27:52,960 --> 00:27:56,931 ...enterramos a un camarada y hermano perdido. 411 00:27:58,600 --> 00:28:00,921 Athos... 412 00:28:01,040 --> 00:28:04,249 Era un amigo leal y un excelente guerrero. 413 00:28:05,800 --> 00:28:06,801 Excelente. 414 00:28:08,800 --> 00:28:10,165 Fue un gran guerrero. 415 00:28:14,680 --> 00:28:17,889 - Un gran guerrero... - Y un brillante espadachín. 416 00:28:21,200 --> 00:28:23,771 Un gran guerrero y un brillante espadachín. 417 00:28:23,880 --> 00:28:24,880 A él le gustaría eso. 418 00:28:24,920 --> 00:28:28,606 TREVILLE: Su muerte es un trágico desperdicio. 419 00:28:28,720 --> 00:28:30,688 - Se le consideraba guapo. - Ah... 420 00:28:30,800 --> 00:28:33,485 Era más rudo, Yo diría, pero, ya sabes... 421 00:28:33,600 --> 00:28:35,967 Bueno, supongo está en el ojo de quien mira. 422 00:28:36,960 --> 00:28:37,961 ¿Puedo continuar? 423 00:28:45,360 --> 00:28:46,361 Su muerte... 424 00:28:48,080 --> 00:28:49,411 ...es un trágico desperdicio. 425 00:28:49,520 --> 00:28:51,170 ¿Era estrictamente necesario un funeral? 426 00:28:51,280 --> 00:28:53,965 - Pero ninguno de nosotros pudo salvarlo... - Milady podría estar mirando. 427 00:28:54,080 --> 00:28:55,002 Teníamos que hacerlo convincente. 428 00:28:55,120 --> 00:28:57,043 Es muy emotivo. 429 00:28:57,160 --> 00:28:58,730 - ...de los demonios... - (Susurros) Ahí, ahí. 430 00:28:58,840 --> 00:29:00,808 - ...eso lo impulsó... - En realidad no está muerto. 431 00:29:00,920 --> 00:29:04,049 Aún así, es la idea de que, ya sabes... 432 00:29:05,680 --> 00:29:08,286 (Se aclara la garganta y olfatea) 433 00:29:11,760 --> 00:29:14,445 (RONQUIDOS SUAVES) 434 00:29:40,720 --> 00:29:43,724 - (ROMPIENDO VIDRIO) - ¡Mi cara! 435 00:29:44,720 --> 00:29:46,609 (sollozos) 436 00:29:46,720 --> 00:29:48,245 (SONAJEROS DE PERNO) 437 00:29:53,480 --> 00:29:55,369 Querido Dios. 438 00:29:56,720 --> 00:29:58,927 ¿Tengo que hacerlo todo yo mismo? 439 00:30:00,760 --> 00:30:02,762 (CHARLA BAJA) 440 00:30:15,000 --> 00:30:17,002 ¿Cómo estuvo mi funeral? 441 00:30:18,480 --> 00:30:21,131 El Capitán tenía cosas muy lindas. decir sobre ti. 442 00:30:21,240 --> 00:30:23,083 Porthos incluso derramó algunas lágrimas. 443 00:30:23,200 --> 00:30:25,407 Lamento haberme perdido. 444 00:30:25,520 --> 00:30:29,286 - ¿Alguna noticia de D'Artagnan? - No desde que te mató. 445 00:30:29,400 --> 00:30:31,801 - Oh, oh. - Eh. 446 00:30:33,000 --> 00:30:34,809 ¿Dónde está ella? ¿La está escondiendo en alguna parte? 447 00:30:34,920 --> 00:30:37,127 Sé cómo sois los mosqueteros. 448 00:30:37,240 --> 00:30:38,720 ¿De qué está hablando, señor? 449 00:30:38,800 --> 00:30:42,646 Madame Bonacieux salió de mi casa ayer por la tarde. 450 00:30:42,760 --> 00:30:45,604 Sé que ella se fugó con ese desgraciado de D'Artagnan. 451 00:30:45,720 --> 00:30:47,722 Bueno, lo desafiaré. No tengo elección. 452 00:30:47,840 --> 00:30:49,604 Cálmate. 453 00:30:49,720 --> 00:30:51,643 Bien, cuéntanos exactamente qué pasó. 454 00:30:51,760 --> 00:30:54,206 Ya lo tengo. Ella desapareció y no ha regresado. 455 00:30:54,320 --> 00:30:56,766 Bueno, ella no está con D'Artagnan, Puedo asegurarte eso. 456 00:30:56,880 --> 00:31:00,407 una mujer respetable no desaparece simplemente a plena luz del día. 457 00:31:02,440 --> 00:31:03,521 ¡Por el amor de Dios! 458 00:31:05,840 --> 00:31:07,808 (La puerta se abre y se cierra de golpe) 459 00:31:11,560 --> 00:31:13,927 (Jadeando) 460 00:31:15,080 --> 00:31:17,765 Oh, querido. Bueno, eso va a Deja una marca permanente, ¿no? 461 00:31:17,880 --> 00:31:19,086 (Céline solloza) 462 00:31:19,200 --> 00:31:22,170 ¿Te das cuenta de que nunca lo eres? Volverás a ser hermosa, ¿no? 463 00:31:22,280 --> 00:31:26,490 Bueno, supongo que alguien podría quererte. siempre y cuando no se vean demasiado cerca. 464 00:31:26,600 --> 00:31:29,285 - (sollozos) - ¡Ahora vete! 465 00:31:29,400 --> 00:31:31,721 ¡Por favor, Sarazin! ¡Te amo! 466 00:31:33,320 --> 00:31:36,164 Bueno, el amor no paga las cuentas, ¿verdad? 467 00:31:37,880 --> 00:31:40,087 ¡Ay, vete! 468 00:31:42,040 --> 00:31:43,040 ¿Era necesario? 469 00:31:43,080 --> 00:31:46,482 ¿De qué sirve una cortesana? ¿Con una cicatriz en la cara? 470 00:31:46,600 --> 00:31:50,082 ¡Y tú! ¡Me gustó ella! ¡Me cuestas! 471 00:31:51,640 --> 00:31:53,961 (JADEANDO) Mis amigos serán buscándome. 472 00:31:54,080 --> 00:31:57,323 Tus amigos se están destrozando. 473 00:31:58,320 --> 00:32:01,642 Athos ha muerto, asesinado por tu amado D'Artagnan. 474 00:32:01,760 --> 00:32:03,410 Sabía que eras malvado. 475 00:32:04,560 --> 00:32:07,769 Desde el primer momento que te vi lo supe. 476 00:32:07,880 --> 00:32:10,167 Tienes tal espíritu. 477 00:32:12,640 --> 00:32:15,291 Entiendo lo que D'Artagnan ve en usted. 478 00:32:17,160 --> 00:32:19,367 Que pena que esto termine así. 479 00:32:25,080 --> 00:32:27,600 Si Constance ha estado desaparecida toda la noche, ella podría estar en peligro. 480 00:32:27,640 --> 00:32:31,247 D'Artagnan no puede saber nada de esto, no ahora. Sólo lo distraerá. 481 00:32:31,360 --> 00:32:33,761 Sabes que él la ama. 482 00:32:33,880 --> 00:32:35,291 Razón de más para ocultárselo. 483 00:32:35,400 --> 00:32:38,244 Un fallo de concentración podría costarle la vida. 484 00:32:38,360 --> 00:32:39,441 ¿Qué pasa con el de ella? 485 00:32:39,560 --> 00:32:41,608 (PUERTA CRUJIENDO) 486 00:32:41,720 --> 00:32:43,688 ¿Aramis? 487 00:32:50,440 --> 00:32:53,125 El cardenal tiene a D'Artagnan. 488 00:32:53,240 --> 00:32:56,722 Él lo entregará a cambio de la carta de Gallagher. 489 00:33:22,480 --> 00:33:24,608 - ¡Asesino! - ¡Fue un duelo! 490 00:33:25,640 --> 00:33:26,926 ¡Le disparaste a sangre fría! 491 00:33:27,040 --> 00:33:30,487 Por muy entretenido que sea, tal vez deberíamos ponernos manos a la obra. 492 00:33:30,600 --> 00:33:34,730 Sólo dame la carta, entonces podrás Haz lo que quieras con D'Artagnan. 493 00:33:36,360 --> 00:33:40,888 Matarías a la Reina, sólo para ver ¿Uno de tus favoritos en el trono? 494 00:33:41,000 --> 00:33:42,809 ¿Mmm? ¿No tienes suficiente poder? ya? 495 00:33:42,920 --> 00:33:44,843 Nunca se trató de poder. 496 00:33:44,960 --> 00:33:46,610 Por supuesto que lo fue. 497 00:33:46,720 --> 00:33:50,645 Simplemente querías tu propia marioneta a la derecha del Rey. 498 00:33:50,760 --> 00:33:52,285 No entiendes nada. 499 00:33:52,400 --> 00:33:55,609 ¿Por qué no nos lo explicas entonces? 500 00:33:55,720 --> 00:33:58,849 No puede hablar porque está demasiado avergonzado. 501 00:33:58,960 --> 00:34:00,803 (se burla) 502 00:34:02,240 --> 00:34:03,526 (PORTHOS SE RÍE) 503 00:34:07,120 --> 00:34:08,281 La Reina es estéril. 504 00:34:08,400 --> 00:34:12,121 Si el Rey muere sin heredero, Francia volverá a hundirse en la guerra civil. 505 00:34:12,240 --> 00:34:17,326 ¿Vale la pena sacrificar la vida de una mujer? para evitar tal catástrofe? 506 00:34:17,440 --> 00:34:18,851 Creo que lo es. 507 00:34:20,120 --> 00:34:21,120 ordené su muerte 508 00:34:21,160 --> 00:34:26,371 porque yo solo enfrentaré las verdades que nadie más puede soportar. 509 00:34:28,440 --> 00:34:30,408 Dame esa carta. 510 00:34:46,040 --> 00:34:50,204 - Qué astuto. Me engañaste. - A hacer una confesión completa, sí. 511 00:34:50,320 --> 00:34:51,731 RICHELIEU: ¿Y de qué sirve? es tu confesión? 512 00:34:51,840 --> 00:34:55,890 La palabra de un humilde mosquetero ¿Contra el Primer Ministro de Francia? 513 00:34:56,000 --> 00:34:57,286 ¿A quién crees que le creerá el Rey? 514 00:34:57,400 --> 00:34:58,811 ANNE: El Rey tal vez no cree en su palabra, Cardenal, 515 00:34:58,920 --> 00:35:01,890 pero él seguramente creerá el mío. 516 00:35:21,360 --> 00:35:23,488 Míreme a la cara, Cardenal... 517 00:35:25,760 --> 00:35:27,967 ...el rostro de la mujer intentaste matar. 518 00:35:29,520 --> 00:35:31,648 Salve, Santa Reina, 519 00:35:31,760 --> 00:35:33,683 Madre de la Misericordia. 520 00:35:34,680 --> 00:35:38,890 Lo que hice, lo hice únicamente por los intereses de Francia. 521 00:35:40,400 --> 00:35:44,291 Es sólo porque creo que lo eres sincero en su devoción por la patria... 522 00:35:45,760 --> 00:35:47,728 ...que he decidido perdonarte la vida. 523 00:35:47,840 --> 00:35:51,640 Francia te necesita y el Rey os ama. 524 00:35:51,760 --> 00:35:54,331 Tu traición le rompería el corazón. 525 00:35:58,040 --> 00:36:02,045 Si alguna vez vuelves a faltar a tu deber... 526 00:36:04,080 --> 00:36:06,048 ...No seré tan indulgente. 527 00:36:08,400 --> 00:36:12,246 Mi influencia con el Rey es más fuerte. de lo que puedas imaginar. 528 00:36:16,000 --> 00:36:18,685 Estás advertido... Cardenal. 529 00:36:33,480 --> 00:36:35,767 Athos era tu amigo. 530 00:36:37,200 --> 00:36:39,123 ¿Estás tan dispuesto a perdonar su asesinato? 531 00:36:39,240 --> 00:36:43,211 Es triste pero siempre podemos encontrar nuevos amigos. 532 00:36:43,320 --> 00:36:46,130 Y, para ser honesto, estaba un poco de mal humor. 533 00:36:46,240 --> 00:36:47,241 Mmm. 534 00:36:48,520 --> 00:36:50,807 Una cosa más. 535 00:36:50,920 --> 00:36:54,561 - Queremos a Milady. - Ella también tiene que rendir cuentas de sus crímenes. 536 00:36:54,680 --> 00:36:56,444 Ella es tuya. 537 00:36:56,560 --> 00:36:58,164 Ella ya no me sirve. 538 00:37:01,000 --> 00:37:02,809 Quizás no nos preocupemos por nada. 539 00:37:02,920 --> 00:37:05,082 Constance no desaparecería simplemente. Algo le ha pasado. 540 00:37:05,200 --> 00:37:07,009 Puede que ya esté en casa, sano y salvo. 541 00:37:07,120 --> 00:37:08,167 ¿Y si ella no lo es? 542 00:37:08,280 --> 00:37:10,408 Mira, estoy seguro de que está bien. 543 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 ¿Está bien? 544 00:37:11,560 --> 00:37:15,121 Ella vino a la guarnición cuando escuchó que estabas herido. 545 00:37:15,240 --> 00:37:16,526 Se podía ver que estaba molesta. 546 00:37:16,640 --> 00:37:19,325 Solo hay que mirarle la cara para ver que ella te adora. 547 00:37:19,440 --> 00:37:21,966 Milady está en camino. Ella ha mordido el anzuelo. 548 00:37:23,920 --> 00:37:27,049 Nos ocuparemos de Milady Y luego encontraremos a Constance. 549 00:37:33,800 --> 00:37:35,689 (RELINTOS DE CABALLO) 550 00:37:45,720 --> 00:37:48,371 El cardenal fue inevitablemente detenido. 551 00:37:48,480 --> 00:37:50,721 ¿Entonces finalmente me ha traicionado? 552 00:37:53,040 --> 00:37:55,850 Bueno, no cambia nada. 553 00:37:55,960 --> 00:37:57,803 Ya he ganado. 554 00:37:57,920 --> 00:37:59,285 Athos está muerto. 555 00:38:18,880 --> 00:38:21,008 Debería haberlo adivinado. 556 00:38:22,080 --> 00:38:25,163 Parece que somos los dos propenso a la resurrección. 557 00:38:25,280 --> 00:38:28,170 Es increíble lo que puedes hacer con un poco de teatro 558 00:38:28,280 --> 00:38:30,851 y la vejiga de un cerdo llena de sangre. 559 00:38:33,880 --> 00:38:36,565 ¿Tu venganza...? 560 00:38:36,680 --> 00:38:38,011 ¿Sabe dulce? 561 00:38:38,120 --> 00:38:40,122 Por un momento... 562 00:38:42,160 --> 00:38:44,367 ...y entonces sucedió algo extraño. 563 00:38:46,160 --> 00:38:48,640 El mundo parecía disminuido sin ti. 564 00:38:52,880 --> 00:38:53,961 (GALLOS DE PISTOLA) 565 00:38:54,080 --> 00:38:58,768 Dispárame y nunca verás Constanza Bonacieux vuelve a estar viva. 566 00:38:58,880 --> 00:39:02,805 ¿Dónde está ella? Si la has lastimado, te mataré. 567 00:39:02,920 --> 00:39:05,491 Oh, amor joven. Muy conmovedor. 568 00:39:05,600 --> 00:39:09,286 Te advertí que habría Un ajuste de cuentas final entre nosotros, Athos. 569 00:39:09,400 --> 00:39:11,289 ¡Tréville! 570 00:39:11,400 --> 00:39:14,768 Estaré esperando con ella en el Rue Saint-Jacques dentro de una hora. 571 00:39:14,880 --> 00:39:16,882 Envíalos. Nadie más. 572 00:39:18,880 --> 00:39:21,850 Esto es obra tuya, no mía. 573 00:39:27,520 --> 00:39:32,242 Será una emboscada. ella tiene No hay intención de dejar vivir a ninguno de nosotros. 574 00:39:56,600 --> 00:39:57,601 Todos para uno. 575 00:40:04,840 --> 00:40:07,002 TODOS: Y uno para todos. 576 00:40:07,120 --> 00:40:09,168 (VOCES ALZADAS) 577 00:40:14,520 --> 00:40:17,444 (LAS VOCES SE DESVANECEN) 578 00:40:18,600 --> 00:40:19,601 ¡Ah! 579 00:40:22,960 --> 00:40:26,043 Pronto vendrán por ti y todo esto terminará. 580 00:40:26,160 --> 00:40:28,527 Los mosqueteros no mueren fácilmente. 581 00:40:32,120 --> 00:40:34,043 Si yo fuera tú, huiría ahora. 582 00:40:49,120 --> 00:40:50,929 (ELLA JADEA) 583 00:40:51,040 --> 00:40:53,611 Y te mueves, mueres. 584 00:41:00,720 --> 00:41:03,200 (AULLIDOS DE PERRO DISTANTES) 585 00:41:03,320 --> 00:41:06,529 (SONIDO DE CAMPANA) 586 00:41:37,880 --> 00:41:39,405 ¡Constanza, agáchate! 587 00:41:40,720 --> 00:41:43,087 ¡Dispárales! ¡Dispárales! 588 00:41:53,760 --> 00:41:55,728 ¡Ven aquí! 589 00:42:09,560 --> 00:42:11,767 ¡Jaja! 590 00:42:52,520 --> 00:42:54,409 ¡Ir! 591 00:42:56,080 --> 00:42:58,003 - ¡Ah! - ¡Constanza, corre! 592 00:43:04,600 --> 00:43:07,251 (GALLOS DE PISTOLA) 593 00:43:14,800 --> 00:43:16,404 ¡Vamos! 594 00:43:16,520 --> 00:43:17,806 ¡Aaah! 595 00:43:38,000 --> 00:43:39,331 ¡Ay! 596 00:43:41,000 --> 00:43:42,161 ¡Jaja! 597 00:43:42,280 --> 00:43:44,647 (PANTALONES) 598 00:44:05,920 --> 00:44:09,367 Un paso más y ella muere. 599 00:44:14,120 --> 00:44:16,441 Detén esto ahora. 600 00:44:17,920 --> 00:44:20,048 Has lastimado a suficiente gente. 601 00:44:20,160 --> 00:44:23,323 ¿Te atreves a hablarme de dolor? 602 00:44:24,800 --> 00:44:26,086 (SUENA EL DISPARO) 603 00:44:26,200 --> 00:44:29,010 ¡Perdón por lo que dije! 604 00:44:29,120 --> 00:44:32,363 ¡No quise decir nada de eso! ¡Nada de eso! ¡Nada de eso era verdad! 605 00:44:37,160 --> 00:44:39,083 Suficiente. Se acabó. 606 00:44:43,480 --> 00:44:45,528 - (sollozos) - Arrodíllate. 607 00:44:55,320 --> 00:44:57,129 (ANILLOS DE HOJA) 608 00:45:03,080 --> 00:45:04,650 ¿Tienes algo que decir? 609 00:45:08,480 --> 00:45:12,565 Adelante. Termina lo que empezaste. 610 00:45:12,680 --> 00:45:14,330 No tienes que hacer esto. 611 00:45:14,440 --> 00:45:16,727 Deje esto en manos de las autoridades correspondientes. Athos. 612 00:45:18,240 --> 00:45:20,766 Yo la hice lo que es. 613 00:45:20,880 --> 00:45:22,325 Sus asesinatos están sobre mi cabeza. 614 00:45:22,440 --> 00:45:24,647 Eres tú quien debería estar de rodillas. 615 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 Ahora mátame... 616 00:45:28,000 --> 00:45:30,321 y hacerlo mejor que la última vez. 617 00:45:36,160 --> 00:45:38,208 (suspiros) 618 00:45:49,440 --> 00:45:53,365 Ve a España. Inglaterra. En cualquier lugar. No me importa. 619 00:45:53,480 --> 00:45:56,563 Pero si alguna vez muestras tu cara en París otra vez... 620 00:45:57,640 --> 00:46:00,211 ...te mataré, 621 00:46:00,320 --> 00:46:01,526 sin dudarlo. 622 00:46:09,120 --> 00:46:12,203 Sabes que puede haber no hay paz para ninguno de nosotros, 623 00:46:12,320 --> 00:46:14,800 hasta que ambos estemos muertos. 624 00:46:43,080 --> 00:46:44,684 Me alegro que la hayas salvado. 625 00:46:47,400 --> 00:46:49,004 Quizás me estaba salvando a mí mismo. 626 00:47:05,920 --> 00:47:07,046 Alguien podría vernos. 627 00:47:07,160 --> 00:47:09,162 ¿A quién le importa? 628 00:47:15,560 --> 00:47:20,282 ¡Señora Bonacieux! ¡Ven rápido! ¡El maestro ha intentado suicidarse! 629 00:47:24,120 --> 00:47:26,088 (Jadea) ¿Qué has hecho? 630 00:47:26,200 --> 00:47:27,531 Pobre Bonacieux. 631 00:47:27,640 --> 00:47:29,563 Lo lamento. Estoy tan avergonzado. 632 00:47:29,680 --> 00:47:31,682 - ¿Qué tan mal estás herido? - Pensé que me habías abandonado. 633 00:47:31,800 --> 00:47:35,725 No podría afrontar la vida sin ti así que intenté acabar con todo. 634 00:47:39,360 --> 00:47:42,443 Te amo. Te amo mucho. 635 00:47:42,560 --> 00:47:43,482 (BONACIEUX LE BESA LA MANO) 636 00:47:43,600 --> 00:47:46,171 (SUSPIRA) 637 00:47:49,600 --> 00:47:51,480 No te lo reprocharé preguntarte dónde has estado. 638 00:47:52,720 --> 00:47:53,721 Sólo sé esto. 639 00:47:55,400 --> 00:47:59,928 Si alguna vez me dejas otra vez, mi inútil la vida estará en tu conciencia. 640 00:48:00,960 --> 00:48:03,884 Te lo ruego, no te vayas. 641 00:48:18,960 --> 00:48:22,487 - No puedo dejarlo, no así. - Está mintiendo. 642 00:48:22,600 --> 00:48:24,807 No podemos saber eso. 643 00:48:24,920 --> 00:48:27,082 ¿Y si realmente lo hizo? 644 00:48:29,160 --> 00:48:31,686 Más tarde, tal vez. 645 00:48:31,800 --> 00:48:34,280 Cuando él no me necesita tanto, las cosas podrían ser diferentes. 646 00:48:34,400 --> 00:48:36,243 Él nunca te hará feliz. 647 00:48:37,480 --> 00:48:39,482 (ella solloza) 648 00:48:46,640 --> 00:48:48,642 Adiós, D'Artagnan. 649 00:48:52,720 --> 00:48:54,370 Fue un hermoso sueño. 650 00:49:17,720 --> 00:49:18,721 Te amo. 651 00:49:23,280 --> 00:49:24,281 Su Eminencia. 652 00:49:27,800 --> 00:49:33,648 El Rey exige tu asistencia sobre un asunto de la mayor importancia. 653 00:49:46,080 --> 00:49:48,128 Nunca esperé esto, Cardenal. 654 00:49:51,320 --> 00:49:52,481 No después de tanto tiempo. 655 00:50:00,840 --> 00:50:03,684 La Reina... está embarazada. 656 00:50:09,760 --> 00:50:13,162 - ¿Embarazada? - (RISAS) De hecho. ¿No es maravilloso? 657 00:50:15,160 --> 00:50:17,845 (OTROS APLAUDIAN) 658 00:50:24,520 --> 00:50:27,967 ¿Puedo ofrecerle mis más sinceras felicitaciones? a Su Majestad? 659 00:50:28,080 --> 00:50:31,209 Estoy seguro de que comparte nuestro placer. 660 00:50:33,160 --> 00:50:34,605 Nadie podría ser más feliz que yo. 661 00:50:36,895 --> 00:50:38,256 En honor a esta maravillosa noticia, 662 00:50:38,280 --> 00:50:44,003 la Reina me ha pedido que le conceda al Conde Mellendorf una amnistía total por sus crímenes. 663 00:50:44,120 --> 00:50:46,646 De hecho, ella era bastante inflexible al respecto. 664 00:50:46,760 --> 00:50:48,569 ¿Qué dices, Cardenal? 665 00:50:50,520 --> 00:50:53,683 La misericordia de la Reina es una lección para todos nosotros. 666 00:50:53,800 --> 00:50:56,849 Siempre que el propio Conde ¿No tiene quejas que presentar? 667 00:50:58,720 --> 00:51:01,929 Estoy... contento 668 00:51:02,040 --> 00:51:06,125 simplemente para volver a casa con mi amada hija, Charlotte. 669 00:51:06,240 --> 00:51:11,883 Espero no volver a escuchar nunca más una palabra. de este asunto nuevamente. 670 00:51:12,000 --> 00:51:13,968 Mis propios sentimientos por completo. 671 00:51:18,920 --> 00:51:21,571 Eh... la reina Me gustaría descansar en privado. 672 00:51:22,720 --> 00:51:24,848 Lo celebraremos más tarde. 673 00:51:41,440 --> 00:51:45,331 Estoy convencido de que este bebe nacerá fuerte y sano... 674 00:51:48,280 --> 00:51:49,691 ...como su padre. 675 00:51:58,720 --> 00:52:00,006 Será un niño. 676 00:52:02,040 --> 00:52:03,041 Estoy seguro de ello. 677 00:52:05,760 --> 00:52:10,482 Rezo para que tenga el de su madre. gran sabiduría... y juicio. 678 00:52:10,600 --> 00:52:12,090 Y el coraje de su padre. 679 00:52:16,480 --> 00:52:18,687 Yo cuidaré de tu hijo 680 00:52:18,800 --> 00:52:22,691 y protegerlo con todas mis fuerzas y corazón. 681 00:52:27,960 --> 00:52:30,884 daré mi vida por él si es necesario. 682 00:52:33,400 --> 00:52:34,970 No tendrá más sirviente devoto. 683 00:52:37,600 --> 00:52:41,366 Es solo lo que esperaría de un mosquetero del rey. 684 00:52:47,320 --> 00:52:50,449 Dios te acompañe... Aramis. 685 00:52:56,760 --> 00:53:01,482 ¡Qué ocasión tan feliz es esta! Su Majestad. Un niño después de tanto tiempo. 686 00:53:01,600 --> 00:53:04,046 Notable. 687 00:53:04,160 --> 00:53:06,731 Casi se podría llamarlo un milagro. 688 00:53:36,120 --> 00:53:38,600 ¿Qué me falta? 689 00:53:38,720 --> 00:53:42,167 Aramis se ha estado despidiendo a Charlotte Mellendorf. 690 00:53:42,280 --> 00:53:44,806 Oh. No sabía que ustedes dos eran cercanos. 691 00:53:44,920 --> 00:53:48,891 el es muy discreto cuando se trata de asuntos del corazón. 692 00:53:49,000 --> 00:53:52,800 Entonces, al final de todo, ¿qué nos queda? 693 00:53:52,920 --> 00:53:53,920 Sin gloria. 694 00:53:53,960 --> 00:53:56,850 ¡Puaj! Sin dinero. 695 00:53:56,960 --> 00:53:58,530 Sin amor. 696 00:53:58,640 --> 00:54:00,529 Ninguna de las cosas que hacen la vida soportable. 697 00:54:01,600 --> 00:54:02,931 Tenemos honor. 698 00:54:04,360 --> 00:54:06,283 Mmm. 699 00:54:07,920 --> 00:54:09,160 Puedo vivir con eso. 700 00:54:10,240 --> 00:54:11,890 Entonces, por honor. 701 00:54:12,000 --> 00:54:15,243 Aun así, un poco de dinero estaría bien. 702 00:54:16,320 --> 00:54:18,243 ¡Jaja! ¡Jaja! 703 00:54:19,440 --> 00:54:21,886 ¡Jaja! ¡Ja! 704 00:54:22,000 --> 00:54:24,162 ¡Jaja! ¡Jaja!