1 00:00:06,360 --> 00:00:08,203 (Caballo relinchando) 2 00:00:08,320 --> 00:00:11,244 (CHARLA EN LA CALLE) 3 00:00:22,600 --> 00:00:24,887 (EL PERRO LADRA) 4 00:00:26,720 --> 00:00:29,883 Tengo una orden del Cardenal 5 00:00:30,000 --> 00:00:32,571 para el arresto inmediato de tu prisionero 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,490 - Martín Labarge. - Ya está detenido. 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,090 por el asesinato de dos mosqueteros. 8 00:00:37,200 --> 00:00:40,886 Ah. Bueno, debes entregárselo. a nosotros para interrogarlo. 9 00:00:41,000 --> 00:00:44,527 - No es seguro aquí. - (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 10 00:00:44,640 --> 00:00:46,927 Quiero que se note que es un hombre muy peligroso. 11 00:00:47,040 --> 00:00:49,042 TRUDEAU: Debidamente tomado nota. 12 00:00:51,080 --> 00:00:52,844 (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 13 00:00:56,040 --> 00:00:57,530 Muy bien. 14 00:01:00,520 --> 00:01:03,410 (Caballo relinchando) 15 00:01:03,520 --> 00:01:06,126 No digas que no te avisamos. 16 00:01:07,360 --> 00:01:09,124 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 17 00:01:09,240 --> 00:01:10,890 ¡Vamos, Labarge! 18 00:01:11,000 --> 00:01:12,843 Esto debería ser divertido. 19 00:01:12,960 --> 00:01:16,043 - (caballo relinchando) - ¡Yaaah! ¡Huargh! 20 00:01:20,480 --> 00:01:22,369 ¡Huargh! ¡Huargh! 21 00:01:22,480 --> 00:01:24,369 ¡Ay! 22 00:01:24,480 --> 00:01:27,802 - Creo que necesitan nuestra ayuda. - Son demasiado tímidos para preguntar. 23 00:01:27,920 --> 00:01:30,048 (LOS SOLDADOS GIME) 24 00:01:31,040 --> 00:01:33,088 ¡Manténgase alejado de esto, maldito seas! 25 00:01:47,840 --> 00:01:49,251 ¡Vamos! 26 00:02:07,120 --> 00:02:09,691 ¡Escoria de mosquetero! 27 00:02:09,800 --> 00:02:12,167 es tu culpa ¡Que el Capitán Trudeau está muerto! 28 00:02:17,800 --> 00:02:20,690 (ANILLO DE PALAS) 29 00:03:03,680 --> 00:03:06,524 El capitán Trudeau recibió una justa advertencia. Su propia arrogancia lo mató. 30 00:03:06,640 --> 00:03:08,608 Labarge es un intendente regional. 31 00:03:08,720 --> 00:03:10,848 No tenías por qué arrestarlo. sin venir a mí primero. 32 00:03:10,960 --> 00:03:15,443 Su intendente es un criminal violento, que sometió a Gascuña a un reinado de terror. 33 00:03:16,520 --> 00:03:18,887 Una vez fui a Gascuña. Está lleno de ovejas y setos. 34 00:03:19,000 --> 00:03:21,162 Es cierto que Labarge excedió su autoridad, 35 00:03:21,280 --> 00:03:24,011 pero estaba en el proceso de llamarlo a París 36 00:03:24,120 --> 00:03:25,804 ante el capitán Treville tan imprudentemente intervino. 37 00:03:25,920 --> 00:03:28,491 ¡Los Guardias Rojos ponen en riesgo vidas inocentes! 38 00:03:28,600 --> 00:03:30,443 Los mosqueteros tuvieron suerte. Mis guardias no los mataron. 39 00:03:30,560 --> 00:03:32,767 ¿Ah, de verdad? ¿Sabes que? 40 00:03:32,880 --> 00:03:35,724 Cualquiera de mis mosqueteros podría golpear ¡Cualquiera de tus Guardias Rojos en cualquier momento! 41 00:03:35,840 --> 00:03:38,081 LUIS: 1.000 libras El Capitán Treville tiene razón. 42 00:03:38,200 --> 00:03:42,524 Cada bando elegirá a su campeón. en un concurso para resolver el asunto. 43 00:03:42,640 --> 00:03:45,610 ¿Qué dices, Cardenal? ¿Aceptas la apuesta? 44 00:03:45,720 --> 00:03:49,441 ¿Digamos... 2.000 libras? 45 00:03:55,160 --> 00:03:56,400 ¡Oh! 46 00:03:56,520 --> 00:03:59,126 - (RISAS) - ¿Me extrañaste? 47 00:03:59,240 --> 00:04:02,050 - ¡De nada! - Mmm. 48 00:04:04,880 --> 00:04:07,451 Esto está muy mal. 49 00:04:07,560 --> 00:04:10,166 (SIGLOS) Sólo desearía que se sintiera mal. 50 00:04:11,240 --> 00:04:13,242 Entonces sabría qué hacer. 51 00:04:13,360 --> 00:04:14,885 ¿Si has cambiado de opinión...? 52 00:04:16,120 --> 00:04:18,805 - (LA PUERTA SE ABRE) - (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 53 00:04:22,440 --> 00:04:26,843 - Su alquiler está vencido. - Mis disculpas por eso, señor. 54 00:04:26,960 --> 00:04:29,601 No he recibido ningún ingreso de mi granja durante los últimos dos meses. 55 00:04:29,680 --> 00:04:32,126 BONACIEUX: Bueno, te has puesto en una posición imprudente. 56 00:04:32,240 --> 00:04:33,720 Eres un granjero que descuida su tierra. 57 00:04:33,800 --> 00:04:37,009 y un aspirante a mosquetero sin comisión a la vista. 58 00:04:37,120 --> 00:04:41,364 Podría señalar tu locura, pero, eh... quizás no sea necesario. 59 00:04:47,520 --> 00:04:49,488 TRÉVILLE: ¡Caballeros! 60 00:04:49,600 --> 00:04:54,003 Por fin tenemos la oportunidad para demostrar lo que siempre hemos sabido. 61 00:04:55,880 --> 00:04:57,848 - Eso técnicamente... - ¿Qué está pasando? 62 00:04:57,960 --> 00:05:01,248 Debe haber una competencia entre los mosqueteros y los guardias rojos. 63 00:05:01,360 --> 00:05:04,284 Sí, cada lado elegirá un campeón. 64 00:05:04,400 --> 00:05:06,641 para resolver el problema de qué regimiento es mayor. 65 00:05:06,760 --> 00:05:08,683 Como si estuviera en duda. 66 00:05:09,720 --> 00:05:12,849 - ¿Cómo se elegirá a este campeón? - Habrá pruebas competitivas... 67 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 (PORTHOS SE RÍE) 68 00:05:14,000 --> 00:05:16,970 - ...y una entrada de 30 libras. - (HOMBRES MURMURANDO) 69 00:05:17,080 --> 00:05:19,606 - ¿30? - Forma una bolsa de premios. 70 00:05:19,720 --> 00:05:23,202 - El ganador se lo lleva todo. - ¿Por qué no lo dijiste antes, eh? 71 00:05:23,320 --> 00:05:26,927 No se trata de dinero. esto es sobre el honor de los mosqueteros. 72 00:05:28,200 --> 00:05:32,000 Un hombre entre ustedes tendrá el honor de representarme. 73 00:05:32,120 --> 00:05:36,444 Cuando ese hombre vence y humilla el campeón mosquetero... 74 00:05:37,680 --> 00:05:39,250 ...Duplicaré el dinero del premio. 75 00:05:41,880 --> 00:05:43,848 Ahora, ¿quién de ustedes aquí Cuál es el mejor luchador? 76 00:05:47,280 --> 00:05:51,842 El Capitán Trudeau fue el padrino de boda el regimiento, antes de que Labarge lo matara. 77 00:06:06,720 --> 00:06:08,404 Un cerdo no comería eso. 78 00:06:08,520 --> 00:06:11,888 Cómelo o muere de hambre, Labarge. 79 00:06:12,560 --> 00:06:13,686 (GRITANDO) 80 00:06:13,800 --> 00:06:17,122 Señor Labarge, para usted. 81 00:06:17,240 --> 00:06:18,651 ¡Aaah! 82 00:06:20,040 --> 00:06:21,371 Bueno señores 83 00:06:21,480 --> 00:06:24,643 Que gane el mejor hombre entre nosotros. 84 00:06:24,760 --> 00:06:26,489 Los que tenemos permitido competir. 85 00:06:26,600 --> 00:06:30,650 Eres un mosquetero en todo menos en el nombre. Lo único que te falta es el encargo del Rey. 86 00:06:30,760 --> 00:06:32,489 Ve a Tréville. Pregúntale. 87 00:06:32,600 --> 00:06:36,241 Sólo queda el tema espinoso de la cuota de entrada. 88 00:06:38,600 --> 00:06:40,602 - ¿Alguien lo entendió? - (SOLDADO GRITA INSTRUCCIONES) 89 00:06:40,720 --> 00:06:43,326 mis bolsillos estan vacios y el armario está vacío. 90 00:06:43,440 --> 00:06:45,442 Sí, acabo de empeñar mi armario. 91 00:06:45,560 --> 00:06:47,324 Porthos, amigo mío, 92 00:06:47,440 --> 00:06:51,889 Creo que es hora de que vayamos a pescar. para una patrona. 93 00:06:53,080 --> 00:06:54,081 Las necesidades deben. 94 00:06:57,280 --> 00:07:01,410 Libra, oh Señor, las almas de los fieles se apartó de las cadenas de... 95 00:07:01,520 --> 00:07:03,682 PORTHOS: ¿Quiénes son los difuntos? 96 00:07:03,800 --> 00:07:06,406 ARAMIS: Jefe del gremio de fabricantes de velas. murió hace un año, 97 00:07:06,520 --> 00:07:09,364 dejando a su viuda muy rica. 98 00:07:11,120 --> 00:07:12,884 Cuarto banco, lado izquierdo. 99 00:07:13,000 --> 00:07:16,925 Señora Laurent Tiene algo con los mosqueteros. 100 00:07:17,040 --> 00:07:18,040 Mmm. 101 00:07:18,080 --> 00:07:22,688 Muchos hombres valientes han ido allí, pero pocos han regresado. 102 00:07:23,760 --> 00:07:24,841 Mmm. 103 00:07:24,960 --> 00:07:28,521 Quinto banco, lado derecho. 104 00:07:28,640 --> 00:07:30,005 Señora Marchand. 105 00:07:30,120 --> 00:07:32,441 en posesión de un marido indiferente... 106 00:07:32,560 --> 00:07:33,971 - Mmmm. - ...tres amantes, 107 00:07:34,080 --> 00:07:37,050 y cinco perros pequeños e irritantes. 108 00:07:37,160 --> 00:07:42,451 "Adónde voy, ya sabes, y de la manera que sabéis." 109 00:07:42,560 --> 00:07:48,841 Y Tomás le dijo: "Señor, no sabemos adónde vas. 110 00:07:48,960 --> 00:07:50,883 - "¿Cómo podemos saber..." - Fácil. 111 00:07:51,000 --> 00:07:52,365 ¿Sí? 112 00:07:52,480 --> 00:07:56,041 Es una misa de Réquiem No es una fiesta en casa de Madame Angel. 113 00:07:56,160 --> 00:07:58,288 La verdad y la luz... 114 00:08:04,840 --> 00:08:07,923 Necesito tu permiso para competir. Estoy listo. 115 00:08:08,040 --> 00:08:11,726 No hay garantía de que ganes. Ya lo sabes. 116 00:08:11,840 --> 00:08:15,686 No estoy pidiendo un favor sólo para tener la oportunidad de demostrar mi valía. 117 00:08:16,760 --> 00:08:20,321 (SIGLOS) Te enfrentarías a los mejores. 118 00:08:21,920 --> 00:08:23,684 Lo sé. 119 00:08:27,360 --> 00:08:30,921 D'Artagnan, No hay una manera fácil de decirte esto. 120 00:08:31,040 --> 00:08:35,125 Acabo de recibir una lista de cargos contra Labarge del Cardenal. 121 00:08:35,240 --> 00:08:38,687 Su finca era una de las propiedades destruido por Labarge. 122 00:08:38,800 --> 00:08:42,521 Al parecer, lo hizo como advertencia. a otros propietarios locales. 123 00:08:42,640 --> 00:08:44,802 él conocía a tu padre Fue muy respetado entre ellos. 124 00:08:48,720 --> 00:08:50,404 Esa finca era mi única fuente de ingresos. 125 00:08:52,640 --> 00:08:57,362 Me aseguraré de que se haga justicia, si eso te sirve de consuelo. 126 00:08:57,480 --> 00:08:59,801 La justicia no pagará el alquiler. 127 00:09:03,320 --> 00:09:05,322 ¡Jaja! 128 00:09:07,240 --> 00:09:09,242 (CHOQUE DE ESPADAS) 129 00:09:24,000 --> 00:09:26,002 (CHARLA BAJA) 130 00:09:29,440 --> 00:09:31,442 Mi más sentido pésame, señora. 131 00:09:32,600 --> 00:09:36,207 Su marido, eh... era un gran hombre. 132 00:09:36,320 --> 00:09:38,288 Y un gran fabricante de velas. 133 00:09:38,400 --> 00:09:41,165 Bueno, eso es evidente. 134 00:09:43,920 --> 00:09:46,002 No creo que nos hayan presentado. 135 00:09:49,000 --> 00:09:50,843 Porthos, de los Mosqueteros del Rey. 136 00:09:52,360 --> 00:09:54,328 ¿Un mosquetero, nada menos? 137 00:09:56,800 --> 00:09:58,882 - ¿Cómo lo conociste? - Ah, bueno, es... 138 00:09:59,000 --> 00:10:01,207 (SUSPIRACIONES) Fue en un evento. 139 00:10:01,320 --> 00:10:04,608 Ya sabes, ambos asistimos al mismo, ya sabes, obviamente. 140 00:10:04,720 --> 00:10:06,643 Fue hace años. 141 00:10:06,760 --> 00:10:09,525 Fue, eh... 142 00:10:09,640 --> 00:10:12,610 Por supuesto, fue la recepción en el palacio, 143 00:10:12,720 --> 00:10:14,840 cuando los jefes de los gremios fueron presentados al Rey... 144 00:10:14,920 --> 00:10:16,763 Sí. Sí. 145 00:10:16,880 --> 00:10:19,201 ...y había esos peculiares cortesanos. 146 00:10:19,320 --> 00:10:23,484 Uno de ellos estaba vestido como un general romano. y llevaba una peluca azul lila. 147 00:10:24,760 --> 00:10:26,489 Conde de Simonet. 148 00:10:26,600 --> 00:10:29,331 Sí, cree que era Marco Antonio. en una vida anterior. 149 00:10:29,440 --> 00:10:31,363 Cleopatra, más probablemente. 150 00:10:32,800 --> 00:10:35,201 (AMBOS ríen) 151 00:10:38,720 --> 00:10:40,529 Eh... 152 00:10:42,960 --> 00:10:46,203 ...tal vez pueda acompañarte a tu carruaje. 153 00:10:46,320 --> 00:10:49,927 - Oh, caminé hasta aquí hoy. - Oh. 154 00:10:50,040 --> 00:10:51,405 Sé que eso se considera bastante impactante. 155 00:10:51,520 --> 00:10:53,921 - Pero... - Ah, no, no, no. 156 00:10:55,640 --> 00:10:58,530 ...he estado encerrado en el interior durante tanto tiempo. 157 00:11:00,320 --> 00:11:01,810 Entonces déjame acompañarte a casa. 158 00:11:04,520 --> 00:11:06,329 (ella se ríe) 159 00:11:08,080 --> 00:11:10,731 El concurso es mi única oportunidad. 160 00:11:10,840 --> 00:11:14,367 tengo que ganar ese premio, Sólo necesito aumentar la entrada. 161 00:11:14,480 --> 00:11:17,006 - 30 libras es mucho dinero. - No hace falta que me lo recuerdes. 162 00:11:19,880 --> 00:11:23,043 Primero pierdo a mi padre. y luego pierdo su granja. 163 00:11:23,160 --> 00:11:25,367 Sin dinero, sin perspectivas. 164 00:11:25,480 --> 00:11:27,160 Sinceramente no puedo pensar lo que ves en mí. 165 00:11:28,080 --> 00:11:29,684 Todo estará bien. 166 00:11:29,800 --> 00:11:32,087 Recaudarás el dinero y... 167 00:11:32,200 --> 00:11:34,726 ganarás el concurso. Sé que lo harás. 168 00:11:37,200 --> 00:11:38,770 ¿Dónde voy a encontrar 30 libras? 169 00:11:38,880 --> 00:11:40,882 (PERRO LADRIDO A DISTANCIA) 170 00:11:51,920 --> 00:11:54,526 Bueno, esto es... 171 00:11:54,640 --> 00:11:56,483 (RISAS) 172 00:11:56,600 --> 00:11:59,570 Un lujo, para salir del luto. 173 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 Probablemente no sea lo que se hizo. 174 00:12:02,840 --> 00:12:05,889 Pero un año es mucho tiempo en crepé negro. 175 00:12:06,000 --> 00:12:09,971 Bueno, lo hecho sólo significa siguiendo las ideas de otra persona. 176 00:12:10,080 --> 00:12:13,050 - Y tú, seguiste lo tuyo. - (AMBOS RISAS) 177 00:12:15,120 --> 00:12:18,010 Yo, um... espero que hayas venido con hambre. 178 00:12:18,120 --> 00:12:20,771 He... planeado un menú bastante completo. 179 00:12:20,880 --> 00:12:22,370 (resoplidos) 180 00:12:22,480 --> 00:12:24,448 Siempre tengo hambre. 181 00:12:24,560 --> 00:12:26,608 (AMBOS ríen) 182 00:12:27,720 --> 00:12:28,721 De esta manera. 183 00:12:32,335 --> 00:12:34,616 Bueno, al menos estás rodeado por las cosas de tu marido. 184 00:12:34,640 --> 00:12:37,041 Mantiene viva su memoria, imagino. 185 00:12:38,520 --> 00:12:39,521 Supongo que sí, sí. 186 00:12:40,800 --> 00:12:44,247 Tener algo para recordarlo Debe ser un gran consuelo. 187 00:12:44,360 --> 00:12:45,441 Mmm. 188 00:12:45,560 --> 00:12:47,722 Por supuesto. 189 00:12:47,840 --> 00:12:50,161 Bueno, deberías haberlo hecho una muestra para ti. 190 00:12:50,280 --> 00:12:52,521 - Ah, no, no, no. - Qué egoísta de mi parte no pensar en ello. 191 00:12:52,560 --> 00:12:55,962 Eh... ¿te gustaría ¿Su cuenco de afeitar y su brocha? 192 00:12:56,080 --> 00:12:57,605 O... 193 00:12:59,120 --> 00:13:00,485 ...¿su apagavelas? 194 00:13:00,600 --> 00:13:02,523 No... no, no, no. 195 00:13:02,640 --> 00:13:04,404 Eh... no podría, eh... 196 00:13:04,520 --> 00:13:07,683 Eso debe valer al menos 30 libras. 197 00:13:07,800 --> 00:13:10,770 - Debería decirlo. Es oro macizo. - Mmm. 198 00:13:10,880 --> 00:13:12,370 Insisto que lo tengas. 199 00:13:12,480 --> 00:13:15,006 Charles lo usó todos los días de su vida. 200 00:13:18,720 --> 00:13:20,085 Sería un honor. 201 00:13:23,120 --> 00:13:24,724 Mmm. 202 00:13:28,400 --> 00:13:31,051 (LOS VASOS TINTINAN) 203 00:13:32,160 --> 00:13:34,049 ATHOS: Dejar la justicia a los tribunales. 204 00:13:34,160 --> 00:13:36,686 Luchaste por esta oportunidad. Ahora lucha para demostrar que estás preparado. 205 00:13:36,800 --> 00:13:38,211 Estoy listo. 206 00:13:40,615 --> 00:13:41,936 - ¿Qué? - Tienes talento natural, 207 00:13:41,960 --> 00:13:45,089 pero muy a menudo dejas tus emociones se escapan contigo. 208 00:13:45,200 --> 00:13:47,521 El talento no te mantendrá con vida si tu corazón gobierna tu cabeza. 209 00:13:47,640 --> 00:13:49,847 ¿Podemos seguir con esto? 210 00:13:49,960 --> 00:13:52,486 Mi punto en pocas palabras. 211 00:13:59,560 --> 00:14:02,166 Escucho una prisión ordinaria no es lo suficientemente bueno para Labarge. 212 00:14:02,280 --> 00:14:04,965 Está en la Bastilla, viviendo cómodamente... 213 00:14:07,200 --> 00:14:09,601 ...todos sus caprichos atendidos. 214 00:14:16,376 --> 00:14:18,136 Imagínelo ahí, viviendo la vida de un rey. 215 00:14:18,160 --> 00:14:20,527 ¡Aargh! 216 00:14:23,280 --> 00:14:27,604 Todo soldado tiene un talón de Aquiles. Controla eso y controlarás la pelea. 217 00:14:29,160 --> 00:14:31,606 Entonces Labarge está en la Bastilla, ¿verdad? 218 00:14:31,720 --> 00:14:33,085 (ESPADAS SONANDO) 219 00:14:34,680 --> 00:14:37,001 Estaba tratando de provocarlo. 220 00:14:37,120 --> 00:14:40,966 Lo lograste. Échale un ojo. 221 00:14:43,760 --> 00:14:45,967 ¡Cardenal! 222 00:14:46,080 --> 00:14:48,048 Deseo hablarles sobre Labarge. 223 00:14:48,160 --> 00:14:50,208 Destruyó mi propiedad y vendí todo lo que tengo. 224 00:14:50,320 --> 00:14:51,242 Hay muchas acusaciones en su contra. 225 00:14:51,360 --> 00:14:53,567 Sin duda su juicio establecerá la verdad de ellos. 226 00:14:53,680 --> 00:14:55,320 ¿De qué se supone que voy a vivir hasta entonces? 227 00:14:55,400 --> 00:14:58,244 Qué, todavía no hay comisión de ¿los mosqueteros? Qué decepcionante. 228 00:14:58,360 --> 00:15:00,328 Pero hay otros regimientos. 229 00:15:00,440 --> 00:15:03,091 ¿Otros regimientos como los Guardias Rojos? 230 00:15:03,200 --> 00:15:04,725 ¿Por qué no? 231 00:15:04,840 --> 00:15:08,083 Un joven de talento y ambición. podría florecer bajo mi patrocinio. 232 00:15:08,200 --> 00:15:10,601 - Me arriesgaré, gracias. - Como desées. 233 00:15:10,720 --> 00:15:12,563 ¿Qué pasa con Labarge? 234 00:15:12,680 --> 00:15:16,321 Si confiesa, es posible que recibas alguna forma de recompensa. Si no... 235 00:15:16,440 --> 00:15:18,522 Como ciudadano de Francia, ¡Exijo mis derechos! 236 00:15:18,640 --> 00:15:21,007 ¡No me exiges nada! 237 00:15:21,120 --> 00:15:23,168 (HAGA CLIC EN LOS DEDOS) 238 00:15:32,600 --> 00:15:35,331 (LA PUERTA SE CIERRA) 239 00:15:38,800 --> 00:15:39,921 Casi siento lástima por él, 240 00:15:40,000 --> 00:15:44,483 hospedaje con ese avaro comerciante de telas Bonacieux. 241 00:15:44,600 --> 00:15:47,570 ¿Primero Athos y ahora D'Artagnan? 242 00:15:49,240 --> 00:15:51,925 Tu fascinación por estos mosqueteros parece inagotable. 243 00:15:52,040 --> 00:15:53,040 Hago todo por ti. 244 00:15:53,120 --> 00:15:55,441 Permítame dudar de eso. 245 00:15:59,040 --> 00:16:02,169 Hubo un tiempo que encontré tu independencia de espíritu despierta. 246 00:16:03,960 --> 00:16:08,363 Debo advertirle, señora, ese tiempo ya ha pasado. 247 00:16:14,000 --> 00:16:15,729 (Caballo relinchando) 248 00:16:15,840 --> 00:16:17,842 (CHARLA EN LA CALLE) 249 00:16:19,920 --> 00:16:21,888 - (caballo relinchando) - (VOCES ALZADAS) 250 00:16:22,000 --> 00:16:25,004 ¡Suéltame! ¡Soy inocente! 251 00:16:25,120 --> 00:16:27,327 ¡Amo al Rey! ¡Sea lo que sea, yo no lo hice! 252 00:16:28,880 --> 00:16:30,609 ¡Arriba! ¡Jaja! ¡Jaja! 253 00:16:30,720 --> 00:16:32,609 ¿Tengo entendido que es un comerciante de telas? 254 00:16:32,720 --> 00:16:36,202 La casa de Bonacieux ha sido en el negocio durante tres generaciones. 255 00:16:36,320 --> 00:16:37,731 Mi abuelo, jean Bonacieux... 256 00:16:37,840 --> 00:16:40,320 Estoy seguro de que era un visionario. entre pañeros. 257 00:16:40,440 --> 00:16:44,206 Ahora puede que necesite un nuevo proveedor. a mis Guardias Rojos. 258 00:16:44,320 --> 00:16:46,641 El contrato es lucrativo. 259 00:16:46,760 --> 00:16:50,401 Pero el comerciante debe ser alguien en quien puedo confiar. 260 00:16:51,720 --> 00:16:54,371 Entonces ¿cómo podría probarlo? 261 00:16:54,480 --> 00:16:56,721 Estoy interesado... 262 00:16:56,840 --> 00:16:58,490 en tu inquilino, D'Artagnan. 263 00:16:58,600 --> 00:17:01,649 Quiero que averigües a quién ve. a donde va, 264 00:17:01,760 --> 00:17:03,728 y en particular 265 00:17:03,840 --> 00:17:07,367 si tiene alguno compañeras clandestinas. 266 00:17:08,920 --> 00:17:10,331 ¿Quieres que lo espíe? 267 00:17:11,440 --> 00:17:13,807 Puedo ver que eres un hombre de inteligencia rápida. 268 00:17:15,040 --> 00:17:18,089 - Será un honor para mí servirle. - Estoy seguro de que así será. 269 00:17:36,040 --> 00:17:39,123 (CHARLA BAJA) 270 00:17:44,800 --> 00:17:45,801 (GRITA) 271 00:17:52,880 --> 00:17:54,848 - Llegas temprano. - ¿Te quejas? 272 00:17:54,960 --> 00:17:57,008 No. Cuidado. 273 00:17:57,120 --> 00:17:59,566 Es un monstruo. 274 00:17:59,680 --> 00:18:01,682 Así lo escucho. 275 00:18:04,360 --> 00:18:07,045 (La puerta cruje) 276 00:18:12,520 --> 00:18:14,568 (TRUENO) 277 00:18:21,600 --> 00:18:23,409 (TRUENO RODANTE) 278 00:18:29,400 --> 00:18:31,402 (TRUENO RODANTE) 279 00:18:35,240 --> 00:18:37,242 Despierta, Labarge. 280 00:18:41,960 --> 00:18:43,849 (CRACKS DEL TRUENO) 281 00:18:49,200 --> 00:18:51,407 LABARGE: ¡Te conozco! 282 00:18:51,520 --> 00:18:54,922 ¿Qué vas a? ¿Un Guardia Rojo ahora? ¿Qué deseas? 283 00:18:55,040 --> 00:19:00,285 Mi nombre es d'Artagnan de Lupiac. en Gascuña. Quemaste mi granja. 284 00:19:00,400 --> 00:19:04,883 ¡Ja! He quemado muchas granjas. que ¿Te hace pensar que puedo recordar el tuyo? 285 00:19:05,000 --> 00:19:08,004 Quiero tu confesión completa. Sin él, no obtendré justicia. 286 00:19:08,120 --> 00:19:12,205 No veo que buena confesión es para ti, con el cuello roto. 287 00:19:22,640 --> 00:19:25,246 ¡Ja! ¡Huargh! 288 00:19:25,360 --> 00:19:27,283 ¡Eh! ¡Eh! 289 00:19:33,800 --> 00:19:35,450 Me darás esa confesión. 290 00:19:35,560 --> 00:19:38,803 ¿Sabes lo que me gusta de cortar? las gargantas de la gente? Les impide hablar. 291 00:19:38,920 --> 00:19:41,161 ¡Huargh! ¡Huargh! 292 00:19:43,600 --> 00:19:44,726 ¡Ja! 293 00:19:47,800 --> 00:19:49,131 ¡Huargh! 294 00:19:50,160 --> 00:19:51,366 ¡Aaah! 295 00:19:52,960 --> 00:19:54,530 Déjalo ir. 296 00:19:58,560 --> 00:20:01,211 (TRUENO) 297 00:20:05,560 --> 00:20:06,766 ¡Fuera! 298 00:20:10,800 --> 00:20:12,802 (TRUENO RODANTE) 299 00:20:20,296 --> 00:20:22,256 ¿Qué te dije? sobre pensar antes de actuar? 300 00:20:22,280 --> 00:20:24,567 No pude evitarlo. No soy como tú. 301 00:20:24,680 --> 00:20:26,603 Eres. 302 00:20:26,720 --> 00:20:29,121 Más de lo que sabes. 303 00:20:29,240 --> 00:20:30,240 Vamos. 304 00:20:30,280 --> 00:20:33,011 Descansa un poco. Mañana entrenaremos. 305 00:20:41,440 --> 00:20:43,807 Te has vuelto descuidado, Athos. 306 00:20:43,920 --> 00:20:46,082 Podría haberte matado ahora mismo. 307 00:20:48,720 --> 00:20:51,690 ¿Llamaremos a esto...? 308 00:20:51,800 --> 00:20:54,201 terreno neutral? 309 00:20:56,400 --> 00:20:59,483 Si lo deseas. No atacaré a una mujer indefensa. 310 00:20:59,600 --> 00:21:02,809 - (RUENDO EL TRUENO) - (resoplidos) Tu cara está llena de preguntas. 311 00:21:05,960 --> 00:21:07,644 Pregúntame lo que quieras. 312 00:21:07,760 --> 00:21:09,728 (RUENDO EL TRUENO) 313 00:21:13,440 --> 00:21:15,807 ¿Cuál es su conexión con el Cardenal? 314 00:21:15,920 --> 00:21:19,288 Tengo que ganarme la vida de alguna manera. ¿Qué mejor patrón podría tener? 315 00:21:21,640 --> 00:21:24,962 ¿Qué haces exactamente por él? 316 00:21:26,400 --> 00:21:29,006 Soy un soldado, como tú. 317 00:21:30,840 --> 00:21:33,525 Bueno, tal vez no seamos exactamente iguales. 318 00:21:36,320 --> 00:21:39,244 Pero todos tenemos que explotar nuestra naturaleza... 319 00:21:39,360 --> 00:21:40,361 talentos. 320 00:21:47,440 --> 00:21:50,011 ¿Aún llevas mi relicario? 321 00:21:51,480 --> 00:21:52,970 ¿Por qué? 322 00:21:54,000 --> 00:21:56,480 A veces... 323 00:21:56,600 --> 00:21:59,206 A veces me hago la misma pregunta. 324 00:22:02,400 --> 00:22:04,402 ¿Te muestro por qué? 325 00:22:17,360 --> 00:22:20,489 ¿De verdad crees que podría olvidar...? 326 00:22:20,600 --> 00:22:23,444 ¿Quién eres y qué hiciste? 327 00:22:25,440 --> 00:22:27,442 (TRUENO RODANTE) 328 00:22:27,560 --> 00:22:30,006 Parece que ninguno de nosotros puede olvidar el pasado. 329 00:22:31,600 --> 00:22:34,285 Te lo advierto con justicia, Athos. 330 00:22:34,400 --> 00:22:37,006 Déjame en paz. 331 00:22:37,120 --> 00:22:39,202 O te arrepentirás. 332 00:22:47,960 --> 00:22:50,566 Cada burla es un intento de distraerte, 333 00:22:50,680 --> 00:22:52,808 para descubrir tus vulnerabilidades y explotarlos. 334 00:22:52,920 --> 00:22:56,970 Anoche dejaste que tu odio hacia Labarge vence tu juicio. 335 00:23:03,160 --> 00:23:05,481 Tu viaje a la Bastilla Fue un error infantil. 336 00:23:05,600 --> 00:23:07,682 Pensé que tenías cerebro, pero claramente no. 337 00:23:11,040 --> 00:23:12,565 Sé lo que estás haciendo. 338 00:23:14,000 --> 00:23:17,766 Ese tipo de estupidez es exactamente la razón No estás preparado para ser mosquetero. 339 00:23:17,880 --> 00:23:20,929 ¿No te refieres a eso? 340 00:23:24,120 --> 00:23:27,249 Por supuesto que no, pero lamentablemente... 341 00:23:27,360 --> 00:23:29,169 ahora estás muerto. 342 00:23:42,680 --> 00:23:46,207 ¡Su Eminencia! ¿A qué debo este honor? 343 00:23:47,200 --> 00:23:49,441 Superaste los límites, Labarge. 344 00:23:49,560 --> 00:23:51,881 Gobernaste Gascuña como un tirano de poca monta. 345 00:23:52,000 --> 00:23:54,446 Bueno, a la gente no le gusta pagando sus impuestos. 346 00:23:54,560 --> 00:23:56,324 Sólo les di un poco de ánimo. 347 00:23:56,440 --> 00:24:00,001 Quizás si todos los impuestos que recaudaste había llegado a Hacienda, 348 00:24:00,120 --> 00:24:02,282 Me inclinaría a pasar por alto tus excesos. 349 00:24:02,400 --> 00:24:05,404 Bueno, supongo ese siempre fue mi problema. 350 00:24:05,520 --> 00:24:08,808 Nunca supe cuánta codicia era suficiente. 351 00:24:08,920 --> 00:24:11,890 Tal vez debería haber tomado una hoja de tu libro, 352 00:24:12,000 --> 00:24:14,526 y seguí tu carrera un poco más de cerca. 353 00:24:17,800 --> 00:24:19,609 Yo, ejem... 354 00:24:19,720 --> 00:24:21,961 Tengo una propuesta para ti. 355 00:24:22,080 --> 00:24:24,560 Bueno, espero que implique que no me ejecuten. 356 00:24:24,680 --> 00:24:27,160 Podría serlo. 357 00:24:27,280 --> 00:24:28,645 (CHARLA EN LA CALLE) 358 00:24:28,760 --> 00:24:31,411 Mmm, no estoy seguro. 359 00:24:31,520 --> 00:24:33,966 No es la mejor calidad. 360 00:24:34,080 --> 00:24:36,651 - Puedo darte 20 libras por el lote. - Necesito 30. 361 00:24:36,760 --> 00:24:38,967 Aun a los 20 te doy el pan de la boca de nuestros hijos. 362 00:24:39,080 --> 00:24:41,287 Le echaré una baguette. 363 00:24:42,360 --> 00:24:44,966 Por 30 me gustaría un bono. 364 00:24:45,080 --> 00:24:46,764 En tus sueños. 365 00:24:49,920 --> 00:24:52,321 Sólo hago esto porque me gustas. 366 00:25:10,400 --> 00:25:14,200 Creo que esto es algo que necesitas. 367 00:25:22,400 --> 00:25:24,641 30 libras. 368 00:25:24,760 --> 00:25:27,525 - ¿Es así? - ¿Cómo lo supiste? 369 00:25:27,640 --> 00:25:30,325 Me he interesado por usted, D'Artagnan, 370 00:25:30,440 --> 00:25:34,047 y no es como si somos extraños, ¿verdad? 371 00:25:35,080 --> 00:25:37,082 ¿Cuál es el truco? 372 00:25:37,200 --> 00:25:40,124 Bueno, que sospechoso te has vuelto. ¡Desde que llegué a París! 373 00:25:41,480 --> 00:25:45,201 No hay trampa. Simplemente quiero que compitas. 374 00:25:48,520 --> 00:25:50,682 Lo aceptaré... como un préstamo. 375 00:25:50,800 --> 00:25:53,167 Te lo devolveré cuando gane. 376 00:25:53,280 --> 00:25:55,009 Mmm. 377 00:26:01,240 --> 00:26:03,208 (SE ACLARA LA GARGANTA) 378 00:26:04,920 --> 00:26:08,481 - ¿Qué es esto? - Un pequeño amuleto de buena suerte. 379 00:26:08,600 --> 00:26:10,602 Y una muestra de mi amistad. 380 00:26:18,520 --> 00:26:20,045 ¿Qué quería ella? 381 00:26:20,160 --> 00:26:23,960 ella solo me dio el dinero para poder competir. 382 00:26:24,080 --> 00:26:26,686 - No deberías haberlo tomado. - No te preocupes. Puedo manejarla. 383 00:26:26,800 --> 00:26:29,644 - ¿Estás seguro de eso? - No hay necesidad de estar celoso. 384 00:26:29,760 --> 00:26:31,649 No hay necesidad de ser idiota. 385 00:26:32,680 --> 00:26:36,082 ¿Quién más va a subir? y dame 30 libras? 386 00:26:38,320 --> 00:26:39,367 Nadie. 387 00:26:52,760 --> 00:26:55,570 - (gafas tintinean) - (RISAS) 388 00:26:55,680 --> 00:26:57,523 Su marido fue un hombre afortunado. 389 00:26:57,640 --> 00:26:59,404 - Mmm. - (RISAS) 390 00:26:59,520 --> 00:27:02,251 - La comida no le producía ningún placer. - ¿Mmm? 391 00:27:02,360 --> 00:27:05,045 Vio la autodisciplina como una virtud moral. 392 00:27:05,160 --> 00:27:07,891 - Oh. - (RISAS) 393 00:27:08,000 --> 00:27:11,527 me imagino soldados También son muy disciplinados. 394 00:27:11,640 --> 00:27:13,369 Cuando están peleando. 395 00:27:13,480 --> 00:27:14,891 Fuera de servicio, bueno... 396 00:27:19,000 --> 00:27:21,571 ¿Portos? 397 00:27:21,680 --> 00:27:22,886 ¿Puedo preguntar...? 398 00:27:26,600 --> 00:27:28,284 Podría... 399 00:27:28,400 --> 00:27:30,164 - (SUSPIRA) ...sonido... - ¿Mmmm? 400 00:27:30,280 --> 00:27:32,282 ...extraño. 401 00:27:35,560 --> 00:27:36,846 No importa. 402 00:28:09,640 --> 00:28:11,802 Un año es mucho tiempo sin un beso. 403 00:28:13,920 --> 00:28:16,321 Ha pasado mucho más tiempo que eso. 404 00:28:19,320 --> 00:28:22,130 Cómo se resistió a ti, no tengo idea. 405 00:28:24,640 --> 00:28:26,244 Pero como dije... 406 00:28:27,440 --> 00:28:29,727 ...la autodisciplina no es mi fuerte. 407 00:28:31,560 --> 00:28:33,562 Ni el mío. 408 00:28:43,400 --> 00:28:45,323 ¡Puerta equivocada! 409 00:28:46,920 --> 00:28:48,922 (La puerta cruje) 410 00:29:25,920 --> 00:29:28,605 (CHARLA BAJA) 411 00:29:33,680 --> 00:29:35,330 Oh, hola. 412 00:29:35,440 --> 00:29:37,681 - (Riéndose) - SUSURROS: Adiós. 413 00:29:37,800 --> 00:29:41,043 - ¿Cuota de entrada? - Me lo he ganado, créeme. 414 00:29:43,480 --> 00:29:46,290 - ¿Cómo conseguiste el dinero? - Encontré un patrón propio. 415 00:29:46,400 --> 00:29:48,129 ¿Oh? 416 00:29:48,240 --> 00:29:51,608 - ¿Viuda rica? - No que yo sepa. 417 00:29:52,720 --> 00:29:56,167 Bien, caballeros. Cuando estés listo. 418 00:30:13,720 --> 00:30:16,007 Vamos. 419 00:30:16,120 --> 00:30:17,167 (Carcajadas) 420 00:30:18,680 --> 00:30:20,728 (PORTHOS SE RÍE) 421 00:30:21,760 --> 00:30:22,761 Vamos. 422 00:30:31,520 --> 00:30:33,409 ¡Vamos! 423 00:30:49,200 --> 00:30:52,010 La maravilla de todo esto es, 424 00:30:52,120 --> 00:30:53,884 ni siquiera lo está intentando. 425 00:30:54,000 --> 00:30:55,889 (Carcajadas) 426 00:30:56,000 --> 00:30:58,321 Recuerde, cabeza sobre corazón. 427 00:30:58,440 --> 00:31:01,842 Tréville evaluará tu actitud y tu habilidad. 428 00:31:47,920 --> 00:31:48,921 Mmm. 429 00:31:51,160 --> 00:31:53,367 (RISAS) 430 00:31:56,920 --> 00:31:58,684 (gruñidos) 431 00:31:58,800 --> 00:32:01,610 (GEMIDO) 432 00:32:02,640 --> 00:32:04,210 (GEMIDO) 433 00:32:06,760 --> 00:32:08,762 Tienes un retador. 434 00:32:16,000 --> 00:32:19,322 - Pero él no es un Guardia Rojo. - Le acabo de encargar. 435 00:32:27,200 --> 00:32:30,283 Tu reputación de violencia está bien establecido. 436 00:32:30,400 --> 00:32:32,528 Ahora haz algo útil con él. 437 00:33:02,080 --> 00:33:04,321 ¡Huargh! 438 00:33:11,000 --> 00:33:12,923 ¡Huargh! 439 00:33:13,040 --> 00:33:15,327 - (OTROS murmullan) - ¡Basta! 440 00:33:18,920 --> 00:33:20,809 ¡Argh! 441 00:33:23,200 --> 00:33:25,680 ¡Sin control, sin piedad, sin remordimiento! 442 00:33:25,800 --> 00:33:29,361 No más humanidad que un chacal. 443 00:33:29,480 --> 00:33:31,881 Eres exactamente lo que necesito. 444 00:33:33,080 --> 00:33:34,684 Si tienes éxito, quedarás libre. 445 00:33:34,800 --> 00:33:37,201 (gruñidos) 446 00:33:37,320 --> 00:33:40,130 Si pierdes, quedarás colgado. 447 00:33:43,800 --> 00:33:45,802 (GUARDIA GIME) 448 00:33:46,960 --> 00:33:50,282 Que alguien ayude a este hombre. No se ve nada bien. 449 00:33:54,360 --> 00:33:56,761 (GRAZADO DEL CUERVO) 450 00:34:07,320 --> 00:34:09,687 Un regalo para ti, querida. 451 00:34:17,440 --> 00:34:20,887 - No podemos permitirnos esto. - Podemos y más. 452 00:34:21,000 --> 00:34:24,766 estoy a punto de adquirir el cliente más deseable imaginable. 453 00:34:25,880 --> 00:34:26,881 ¿OMS? 454 00:34:28,120 --> 00:34:29,531 Justo ahora, 455 00:34:29,640 --> 00:34:31,847 nuestras vidas están a punto de cambiar. 456 00:34:36,600 --> 00:34:39,046 Escucho todos los lugares en los que has estado. 457 00:34:40,960 --> 00:34:45,602 nunca he viajado a más de cinco millas de París. 458 00:34:45,720 --> 00:34:47,609 (suspiros) 459 00:34:48,600 --> 00:34:51,524 Nunca he estado en Londres. Viena. 460 00:34:54,280 --> 00:34:56,362 Bueno, no es demasiado tarde. 461 00:34:57,800 --> 00:34:58,801 Deberías irte. 462 00:35:00,680 --> 00:35:02,887 Podrías venir. 463 00:35:04,320 --> 00:35:06,322 Sé mi guía turístico. 464 00:35:07,960 --> 00:35:10,201 Nunca tuve mucho tiempo para hacer turismo. cuando viajaba. 465 00:35:10,320 --> 00:35:13,961 - Siempre había alguien intentando matarme. - (RISAS) 466 00:35:20,400 --> 00:35:23,006 ¿Alguna vez has pensado lo que harías? si no fueras soldado? 467 00:35:27,040 --> 00:35:29,042 Convertirse en mosquetero... 468 00:35:30,320 --> 00:35:32,161 ...fue lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 469 00:35:37,920 --> 00:35:39,081 Hasta que te conocí. 470 00:35:42,920 --> 00:35:46,402 Los halagos te llevarán a todas partes. 471 00:35:53,280 --> 00:35:55,442 Otra vida es posible. 472 00:35:56,800 --> 00:35:58,802 Si lo quieres. 473 00:36:25,200 --> 00:36:27,931 ¿Has perdido algo? 474 00:36:29,320 --> 00:36:30,321 Nada importante. 475 00:36:33,240 --> 00:36:36,050 Debería irme. 476 00:36:36,160 --> 00:36:38,367 El Capitán Treville está eligiendo su campeón esta mañana. 477 00:36:38,480 --> 00:36:39,766 Por supuesto. 478 00:36:39,880 --> 00:36:41,245 Buena suerte. 479 00:36:50,760 --> 00:36:52,762 ¡D'Artagnan! 480 00:37:00,000 --> 00:37:02,367 Tenías razón. 481 00:37:02,480 --> 00:37:04,881 Estaba celoso de Milady. 482 00:37:05,000 --> 00:37:07,970 Por supuesto que tenías que aceptar su dinero. Es solo... 483 00:37:09,800 --> 00:37:11,928 Bueno, ella es... 484 00:37:12,040 --> 00:37:15,283 tan hermoso y... 485 00:37:15,400 --> 00:37:17,164 glamoroso y... 486 00:37:17,280 --> 00:37:19,931 rico, 487 00:37:20,040 --> 00:37:22,042 y yo solo... 488 00:37:23,600 --> 00:37:26,490 Bueno, sólo soy... yo. 489 00:37:30,520 --> 00:37:32,284 Tu... 490 00:37:32,400 --> 00:37:36,041 brilla tan intensamente en mis ojos, pone a todas las demás mujeres en la sombra. 491 00:37:38,040 --> 00:37:40,884 - Buena respuesta. - Lo digo en serio. 492 00:37:41,000 --> 00:37:43,002 Mirar. 493 00:37:44,200 --> 00:37:45,804 Voy a ganar esta competencia. 494 00:37:47,080 --> 00:37:49,560 Todo saldrá bien para nosotros. 495 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 Mmm. 496 00:37:57,840 --> 00:37:59,763 (ella se ríe) 497 00:37:59,880 --> 00:38:02,247 Te veré más tarde. 498 00:38:09,760 --> 00:38:14,926 Elegir un campeón de tan buen grupo de soldados 499 00:38:15,040 --> 00:38:17,611 - es una tarea casi imposible. - Y el ganador es... 500 00:38:17,720 --> 00:38:20,769 (RISAS) 501 00:38:20,880 --> 00:38:28,162 Por esa razón, he decidido que el El único hombre que puede representarte justamente... 502 00:38:30,960 --> 00:38:33,042 ...soy yo. 503 00:39:01,480 --> 00:39:05,121 ¿Tu vida fue... tan mala, Constance? 504 00:39:06,120 --> 00:39:08,487 ¿Alguna vez fui cruel contigo? ¿Te gané? 505 00:39:08,600 --> 00:39:10,602 Nunca fuiste cruel... 506 00:39:11,880 --> 00:39:14,087 ...y no estaba infeliz. 507 00:39:15,680 --> 00:39:18,650 Al menos... yo no sabía que lo era. 508 00:39:18,760 --> 00:39:21,491 Hasta que llegó D'Artagnan. 509 00:39:26,800 --> 00:39:29,121 Te ordeno que rompas con él inmediatamente. 510 00:39:34,920 --> 00:39:37,366 Lamento causarte dolor. 511 00:39:39,400 --> 00:39:41,402 Pero no lo abandonaré. 512 00:39:42,760 --> 00:39:44,125 Me encanta. 513 00:39:46,280 --> 00:39:49,284 Termina tu aventura, o D'Artagnan Estará muerto dentro de una semana. 514 00:39:49,400 --> 00:39:53,166 - ¿De qué estás hablando? - Ahora tengo amigos poderosos. 515 00:39:53,280 --> 00:39:54,720 ¿Ese nuevo cliente del que estaba hablando? 516 00:39:54,800 --> 00:39:56,643 Es el Cardenal. 517 00:39:57,800 --> 00:40:00,201 Y créeme, él odia tu amante incluso más que yo. 518 00:40:00,320 --> 00:40:02,641 ¿Por qué lo mataría sólo porque tú lo dices? 519 00:40:02,760 --> 00:40:05,684 Debido a la trama que escuché d'Artagnan eclosionando, 520 00:40:05,800 --> 00:40:08,007 algún atentado contra el propio cardenal. 521 00:40:08,120 --> 00:40:11,329 - ¿Crees que se detendría a hacer preguntas? - Estás mintiendo. 522 00:40:11,440 --> 00:40:14,046 Entrégalo o morirá. 523 00:40:14,160 --> 00:40:15,286 Es tu elección. 524 00:40:19,480 --> 00:40:21,767 Le romperás el corazón 525 00:40:21,880 --> 00:40:25,930 tan a fondo que nunca más te mirará. 526 00:40:27,160 --> 00:40:29,242 Harás que te odie. 527 00:40:40,200 --> 00:40:42,168 Esto está mal y es peligroso. 528 00:40:42,280 --> 00:40:45,041 Este desafío es obra mía. Es mi responsabilidad llevarlo a cabo. 529 00:40:45,120 --> 00:40:49,489 En lugar de entregarte a ti mismo un último momento de gloria, 530 00:40:49,600 --> 00:40:53,924 deberías darle la oportunidad a D'Artagnan para ganar su encargo del Rey. 531 00:40:54,040 --> 00:40:57,089 (resoplidos) ¿Crees que se trata de gloria? 532 00:40:57,200 --> 00:41:00,602 Lo único que sé es que D'Artagnan tiene está en él ser un buen mosquetero, 533 00:41:00,720 --> 00:41:02,404 quizás el más grande de todos nosotros. 534 00:41:02,520 --> 00:41:04,966 ¿Pero ahora? Nunca lo sabremos 535 00:41:05,080 --> 00:41:10,007 porque has robado su mejor oportunidad para demostrarlo. 536 00:41:13,840 --> 00:41:15,763 (La puerta se cierra de golpe) 537 00:41:20,240 --> 00:41:22,766 Treville ha luchado él mismo. 538 00:41:25,600 --> 00:41:29,924 Bueno, entonces supongo eso pone fin a tu ensueño. 539 00:41:31,280 --> 00:41:33,726 ¿Qué quieres decir? 540 00:41:33,840 --> 00:41:36,286 Nos estamos engañando, D'Artagnan. 541 00:41:36,400 --> 00:41:38,129 No hay futuro para nosotros juntos. 542 00:41:38,240 --> 00:41:40,083 Soy un respetable... 543 00:41:40,200 --> 00:41:43,124 mujer casada. 544 00:41:43,240 --> 00:41:45,641 Este... 545 00:41:45,760 --> 00:41:47,888 El coqueteo tonto tiene que terminar. 546 00:41:48,000 --> 00:41:49,684 ¿Flirteo? Te amo. 547 00:41:49,800 --> 00:41:51,643 Pero no te amo. 548 00:41:58,840 --> 00:42:00,280 Si se trata de Milady de Winter... 549 00:42:00,320 --> 00:42:03,642 CONSTANCE: Deberías acudir a ella. Ahora necesitarás una amante rica. 550 00:42:03,760 --> 00:42:05,489 No tienes nada. 551 00:42:07,320 --> 00:42:08,970 Quizás Milady cuide de usted. 552 00:42:09,080 --> 00:42:12,721 No la quiero. No la quiero. Te deseo. 553 00:42:16,800 --> 00:42:19,406 Estuve tentado. Lo admito. 554 00:42:21,240 --> 00:42:23,607 Pero no puedo arriesgar mi futuro por ti. 555 00:42:27,560 --> 00:42:30,086 Tengo demasiado que perder. 556 00:42:32,800 --> 00:42:35,041 Estoy seguro de que has tomado la decisión correcta. 557 00:42:37,400 --> 00:42:39,687 Quiero decir, ¿de qué sirve el amor? comparado con el dinero? 558 00:42:45,320 --> 00:42:48,290 Gracias por ayudarme ver las cosas más claramente. 559 00:42:52,800 --> 00:42:54,689 (La puerta se cierra de golpe) 560 00:43:06,800 --> 00:43:08,564 (Ahoga el sollozo) 561 00:43:09,560 --> 00:43:11,403 ¡Ah! 562 00:43:11,520 --> 00:43:13,921 (SOLORANDO) 563 00:43:33,240 --> 00:43:35,004 (APLAUSOS) 564 00:43:40,960 --> 00:43:42,769 (CONTINÚAN LOS APLAUSOS) 565 00:43:50,800 --> 00:43:52,165 (APLAUSOS SE DESVANECEN) 566 00:43:52,280 --> 00:43:54,408 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - (GRITOS DE PAVO REAL DISTANTES) 567 00:43:54,520 --> 00:43:56,090 (CHARLA BAJA) 568 00:43:57,120 --> 00:43:58,167 ¿Invitaste a tu viuda? 569 00:43:59,720 --> 00:44:00,720 Su nombre es Alice. 570 00:44:00,760 --> 00:44:03,206 Sólo necesitabas 30 libras, no una esposa. 571 00:44:03,320 --> 00:44:05,891 ¿Dije algo sobre el matrimonio? 572 00:44:06,000 --> 00:44:08,480 - No. - Dios mío. 573 00:44:09,840 --> 00:44:11,330 ¿De verdad lo estás considerando? 574 00:44:11,440 --> 00:44:13,568 Hay una vida más allá de los mosqueteros, ya sabes. 575 00:44:13,680 --> 00:44:15,887 D'ARTAGNAN: Bueno, una cosa he aprendido. 576 00:44:16,920 --> 00:44:18,843 Nunca pongas tu confianza en el amor. 577 00:44:20,880 --> 00:44:26,523 El campeón mosquetero, ¡El famoso guerrero, el Capitán Treville! 578 00:44:30,920 --> 00:44:33,526 - Buena suerte, Capitán. - Buena suerte, señor. 579 00:44:33,640 --> 00:44:36,291 (CHARLA BAJA) 580 00:44:38,120 --> 00:44:40,202 Mi viejo zorro se despedirá. Su hombre, Cardenal. 581 00:44:40,320 --> 00:44:44,120 Y en representación de la Guardia Roja, su campeón, 582 00:44:44,240 --> 00:44:46,049 ¡Capitán Labarge! 583 00:44:48,560 --> 00:44:51,131 (CONTINÚAN LOS APLAUSOS) 584 00:44:51,240 --> 00:44:53,049 Esto es una especie de broma de mal gusto. 585 00:44:53,160 --> 00:44:55,925 Bueno, el Capitán no se sorprende. 586 00:44:57,200 --> 00:44:59,009 Él lo sabía. 587 00:44:59,120 --> 00:45:01,521 Bueno, esto es muy irregular. 588 00:45:01,640 --> 00:45:02,766 (PAVO REAL LLORA) 589 00:45:02,880 --> 00:45:04,769 LOUIS: ¿No debería estar en la Bastilla? 590 00:45:04,880 --> 00:45:07,531 Oh, soy un gran creyente En rehabilitación, señor. 591 00:45:07,640 --> 00:45:11,201 Labarge es ahora un oficial comisionado en los Guardias Rojos. 592 00:45:11,320 --> 00:45:15,166 Las rondas de tiro y lucha. han sido renunciados! 593 00:45:15,280 --> 00:45:19,683 El concurso se resolverá ¡A favor del espadachín superior! 594 00:45:35,080 --> 00:45:36,730 (gruñidos) 595 00:45:38,480 --> 00:45:40,289 ¡Huargh! ¡Huargh! 596 00:45:40,400 --> 00:45:42,687 ¡Jaja! ¡Huargh! ¡Huargh! 597 00:45:42,800 --> 00:45:45,485 (LABARGE SE RÍE) 598 00:45:52,000 --> 00:45:54,606 Eso no está dentro de las reglas, Cardenal. 599 00:45:54,720 --> 00:45:58,930 Lo siento, Su Majestad. No sabía que había reglas. 600 00:46:02,080 --> 00:46:04,686 ¡Vamos! 601 00:46:10,480 --> 00:46:12,767 ¡Aargh! ¡Aaah! 602 00:46:14,720 --> 00:46:16,768 (CHARLA BAJA) 603 00:46:16,880 --> 00:46:18,006 (GEMIDOS) 604 00:46:20,840 --> 00:46:22,410 ¡Argh! ¡Huargh! 605 00:46:22,520 --> 00:46:24,409 (Multitud jadea) 606 00:46:24,520 --> 00:46:27,285 ¡Huargh! 607 00:46:37,720 --> 00:46:39,802 ¡Huargh! 608 00:46:39,920 --> 00:46:42,366 ¡Huargh! 609 00:46:43,360 --> 00:46:44,691 ¡Aarrgh! 610 00:46:45,440 --> 00:46:47,408 (VOCES ALZADAS) 611 00:46:47,520 --> 00:46:49,522 Lo matará. ¡Labarca! 612 00:46:50,640 --> 00:46:54,122 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Salvándote la vida! 613 00:46:54,240 --> 00:46:57,767 Tréville es derrotado. La pelea ha terminado. 614 00:47:09,000 --> 00:47:10,843 ¡Detener! 615 00:47:14,040 --> 00:47:15,326 (GEMIDOS) 616 00:47:16,800 --> 00:47:19,485 Su hombre rompió las reglas, Cardenal. 617 00:47:21,120 --> 00:47:25,808 El Capitán Treville puede nominar otro campeón, si así lo desea. 618 00:47:35,640 --> 00:47:39,611 Propongo a D'Artagnan para que ocupe mi lugar. 619 00:47:39,720 --> 00:47:42,564 (LABARGE SE RÍE) 620 00:47:43,560 --> 00:47:46,609 ¡Ja, ja! ¿Mi amiguito de la Bastilla? 621 00:47:46,720 --> 00:47:50,725 Te ves aún más patético. a la luz del día. 622 00:47:50,840 --> 00:47:54,526 - Voy a disfrutar esto. - De alguna manera lo dudo. 623 00:48:05,640 --> 00:48:07,722 ¿Es eso lo mejor que tienes? 624 00:48:10,560 --> 00:48:13,006 (LOS COMBATIENTES gruñen) 625 00:48:20,840 --> 00:48:23,764 Ojalá pudiera recordar ¡Quemando tu granja! 626 00:48:23,880 --> 00:48:25,481 ¡Haría que matarte fuera mucho más dulce! 627 00:48:42,040 --> 00:48:44,088 Esto es para el pueblo de Gascuña. 628 00:48:48,840 --> 00:48:50,524 (CHARLA BAJA) 629 00:48:59,800 --> 00:49:02,041 Bravo, D'Artagnan. 630 00:49:02,160 --> 00:49:04,527 por la presente declaro 631 00:49:04,640 --> 00:49:06,563 el regimiento de mosqueteros 632 00:49:06,680 --> 00:49:08,682 los ganadores. 633 00:49:12,360 --> 00:49:13,407 (CONTINÚAN LOS APLAUSOS) 634 00:49:13,520 --> 00:49:16,251 Ah, sí, ahora el dinero del premio. se pierde en Hacienda. 635 00:49:16,360 --> 00:49:18,124 Después de todo, se rompieron las reglas. 636 00:49:18,240 --> 00:49:21,164 Necesitamos recaudar nuestros impuestos de alguna manera. 637 00:49:21,280 --> 00:49:23,123 (CHARLA BAJA) 638 00:49:23,240 --> 00:49:26,801 Son 2.000 libras Creo que usted dijo, Cardenal. 639 00:49:35,600 --> 00:49:39,161 Defendiste a tu capitán con gran heroísmo hoy. 640 00:49:39,280 --> 00:49:42,090 admiro la lealtad más que cualquier otra virtud. 641 00:49:43,400 --> 00:49:44,401 Por favor arrodíllate. 642 00:49:46,160 --> 00:49:48,891 Ponte de rodillas antes de que cambie de opinión. 643 00:50:01,520 --> 00:50:06,731 Por la presente te encargo en mi regimiento de mosqueteros. 644 00:50:20,960 --> 00:50:23,042 Que te sirva siempre 645 00:50:23,160 --> 00:50:26,562 con la misma distinción que presencié hoy. 646 00:50:41,680 --> 00:50:42,806 (RISAS) 647 00:50:48,440 --> 00:50:51,808 Bien hecho, D'Artagnan. Estoy orgulloso de tenerte bajo mi mando. 648 00:50:51,920 --> 00:50:54,048 Gracias. 649 00:50:54,160 --> 00:50:56,606 Muchas gracias. 650 00:50:56,720 --> 00:51:00,406 - (CHARLA BAJA) - (PAVO REAL LLORA) 651 00:51:04,640 --> 00:51:07,564 RICHELIEU: ¿De qué lado estaba usted? 652 00:51:08,880 --> 00:51:10,928 Tengo curiosidad. 653 00:51:12,600 --> 00:51:15,206 La tuya, por supuesto. 654 00:51:15,320 --> 00:51:17,243 ¿En realidad? 655 00:51:18,760 --> 00:51:22,207 Entonces, eh... ¿por qué proporcionar los fondos? ¿Por la implicación de D'Artagnan? 656 00:51:22,320 --> 00:51:24,527 ¿Me has estado espiando? 657 00:51:24,640 --> 00:51:26,608 necesito saber quiénes son mis verdaderos amigos, señora. 658 00:51:26,720 --> 00:51:28,848 ¿O debería llamarte? 659 00:51:28,960 --> 00:51:30,530 ¿Condesa de la Fére? 660 00:51:31,920 --> 00:51:36,084 ¿De verdad pensaste que no me enteraría? ¿Sobre tu matrimonio con Athos? 661 00:51:36,200 --> 00:51:37,200 Explícate. 662 00:51:37,240 --> 00:51:40,050 Si deseas ver a los mosqueteros. destruido, 663 00:51:40,160 --> 00:51:42,128 D'Artagnan es la clave. 664 00:51:43,200 --> 00:51:45,362 Estoy planeando traerlo a nuestro lado. 665 00:51:45,480 --> 00:51:48,609 ¿Y crees seriamente ¿Que puede ser convertido después de esto? 666 00:51:48,720 --> 00:51:51,883 Subestimas mis poderes de seducción. 667 00:51:52,880 --> 00:51:57,283 Por su bien, señora, Espero que seas tan persuasivo como crees. 668 00:51:58,920 --> 00:52:00,922 Lamento que tuvieras que ver eso. 669 00:52:01,040 --> 00:52:03,327 Nunca antes había visto violencia real. 670 00:52:03,440 --> 00:52:04,601 Me abrió los ojos. 671 00:52:07,640 --> 00:52:09,051 Esa es tu vida, ¿no? 672 00:52:12,760 --> 00:52:15,570 No disfruto matar, Alice. 673 00:52:15,680 --> 00:52:16,920 pero hago lo que tengo que hacer. 674 00:52:17,040 --> 00:52:19,042 Entiendo. 675 00:52:20,360 --> 00:52:23,728 Pero... esa vida me es ajena. 676 00:52:25,280 --> 00:52:27,487 Pensé que querías más emoción. 677 00:52:29,080 --> 00:52:31,481 No tanto. 678 00:52:37,680 --> 00:52:39,250 Nunca podría dejar de ser soldado. 679 00:52:43,360 --> 00:52:45,408 Y nunca podría ser la esposa de un soldado. 680 00:52:46,680 --> 00:52:49,081 Ojalá pudiera ser diferente. 681 00:52:55,280 --> 00:52:57,851 Estoy tan feliz de haberte conocido. 682 00:52:59,040 --> 00:53:01,202 Cuídate, Porthos. 683 00:53:23,920 --> 00:53:25,729 Entonces, 684 00:53:25,840 --> 00:53:27,922 ¿Te casarás con la encantadora viuda? 685 00:53:28,040 --> 00:53:29,485 ¿Alicia? 686 00:53:32,160 --> 00:53:33,844 ¿Quién cuidaría de ti? si hiciera eso, ¿eh? 687 00:53:33,960 --> 00:53:35,962 (RISAS) 688 00:53:42,520 --> 00:53:45,171 (PASOS ACERCÁNDOSE) 689 00:53:46,360 --> 00:53:49,045 ¿Supongo que vivirás en la guarnición? 690 00:53:50,160 --> 00:53:51,366 Es mi hogar ahora. 691 00:53:51,480 --> 00:53:55,087 - (PERRO LADRA FUERA) - Espero que disfrutes de tu respetable vida. 692 00:54:08,000 --> 00:54:09,764 Vaya. 693 00:54:15,560 --> 00:54:17,642 Gracias... por su patrocinio. 694 00:54:17,760 --> 00:54:20,331 Sabía que había descubierto un gran talento. 695 00:54:21,720 --> 00:54:23,802 ¿Puedo ofrecerle un aventón? 696 00:54:30,320 --> 00:54:32,926 (Ahoga los sollozos) 697 00:54:43,120 --> 00:54:45,043 En otra ocasión, tal vez. 698 00:54:49,960 --> 00:54:52,850 - (CRACKS DE LÁTIGO) - (RELINTOS DE CABALLO) 699 00:55:02,120 --> 00:55:03,167 ¡Su Majestad! 700 00:55:03,280 --> 00:55:05,408 Conduciremos a través del bosque perderlos en los árboles. 701 00:55:05,520 --> 00:55:09,605 Los mosqueteros protegerán a Anne. ellos ¡No permitirá que le suceda ningún daño! 702 00:55:09,720 --> 00:55:12,007 ¿Pueden tus hombres mantener el convento? ¿Tiempo suficiente para que llegue el rescate? 703 00:55:12,120 --> 00:55:13,451 ...en la hora de nuestra muerte. 704 00:55:13,560 --> 00:55:16,131 Seguramente estoy más seguro contigo que al cuidado de monjas desarmadas. 705 00:55:16,240 --> 00:55:18,766 Bendito sea el Señor mi Dios, quien enseña mis manos a luchar 706 00:55:18,880 --> 00:55:20,564 y mis dedos a la batalla. 707 00:55:20,680 --> 00:55:24,207 - ¿No es esto mejor que intentar escapar? - Pregúntame de nuevo en dos minutos. 708 00:55:26,400 --> 00:55:28,482 Uno de nosotros morirá. Eso es seguro. 709 00:55:28,600 --> 00:55:29,647 Está hecho.