1 00:00:02,000 --> 00:00:04,890 (Multitud aclamando) 2 00:00:08,000 --> 00:00:11,129 ¡Abran paso! ¡Ceder el paso! ¡Abran paso allí! 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,288 Retroceder. 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,483 - ¡Vive la Francia! - ¡Por favor déjame pasar! 5 00:00:29,880 --> 00:00:32,770 - ¡Jaja! - ¡Ah! ¡Ah! ¡Aaah! 6 00:00:32,880 --> 00:00:35,565 ¡Ladrones! ¡Ladrones! 7 00:00:35,680 --> 00:00:37,921 - ¡Ladrones! - ¡Abran paso! 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,610 ¡Sí, sí! ¡Sí, sí! 9 00:00:40,640 --> 00:00:42,927 (SACERDOTE GRITANDO) 10 00:00:44,400 --> 00:00:46,050 ¡Ayúdame! 11 00:00:52,560 --> 00:00:54,528 (Aplausos) 12 00:01:01,600 --> 00:01:02,965 ¡Dios le bendiga, Su Majestad! 13 00:01:10,880 --> 00:01:13,121 ¡Mi bolso! 14 00:01:13,240 --> 00:01:15,083 ¡Mi bolso! 15 00:01:16,760 --> 00:01:17,966 ¡Déjalo ir! 16 00:01:18,080 --> 00:01:19,366 (Multitud aclamando) 17 00:01:19,480 --> 00:01:21,926 ¡Aquí, Su Majestad! 18 00:01:23,440 --> 00:01:26,250 ¡Dios bendiga a Su Majestad! 19 00:01:29,080 --> 00:01:30,081 Aquí vienen. 20 00:01:30,200 --> 00:01:33,090 ¡Dios le bendiga, Su Majestad! 21 00:01:33,200 --> 00:01:35,487 Vive la Francia! 22 00:01:35,600 --> 00:01:36,931 Luis! 23 00:01:47,120 --> 00:01:48,201 ¿Qué está haciendo ella? 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,607 (RELINTOS DE CABALLO) 25 00:01:52,720 --> 00:01:54,882 - ¡Su Majestad! - ¡Oh, Dios! 26 00:01:55,840 --> 00:01:57,729 (MUJERES GRITAN) 27 00:02:01,320 --> 00:02:04,005 Teresa! 28 00:02:07,680 --> 00:02:09,444 Teresa? 29 00:02:09,560 --> 00:02:11,289 ¡Quédese ahí, Su Majestad! 30 00:02:11,400 --> 00:02:14,449 No es seguro. Seguir adelante. ¡Ahora! 31 00:02:15,520 --> 00:02:17,602 ¡Por favor déjame pasar! 32 00:02:20,520 --> 00:02:22,329 ¡Déjame pasar! ¡Por favor! 33 00:02:22,440 --> 00:02:24,522 ¿Estaba armada? 34 00:02:24,640 --> 00:02:27,086 Sólo con esto. 35 00:02:27,200 --> 00:02:29,441 ¡Déjanos pasar! ¡La conozco! 36 00:02:31,480 --> 00:02:34,131 - ¿Cómo se llama? - Thérése Dubois. 37 00:02:35,296 --> 00:02:36,296 ¡Hagan sitio allí! 38 00:02:36,320 --> 00:02:39,324 - ¿Qué estaba haciendo ella? - (Susurros) No lo sé. 39 00:02:39,440 --> 00:02:41,442 ¡Atrás! 40 00:02:42,480 --> 00:02:44,209 ¿Flor? 41 00:02:44,320 --> 00:02:47,130 - ¿Qué quiere decir esto? ¿Flor? - ¡Lejos! 42 00:02:47,240 --> 00:02:49,561 ¡Todos ustedes, de regreso! ¡Retroceder! 43 00:02:49,680 --> 00:02:52,604 - ¡Retrocede! - ¿Flor? 44 00:02:55,800 --> 00:02:57,723 ¡Flor! 45 00:03:40,120 --> 00:03:43,124 - (SONIDO DEL RELOJ) - (CHARLA BAJA) 46 00:03:44,400 --> 00:03:46,687 Mi señora. 47 00:03:50,520 --> 00:03:52,921 ¡Esta es una época de descubrimientos gloriosos! 48 00:03:53,040 --> 00:03:54,201 (SONIDO DEL RELOJ) 49 00:03:55,280 --> 00:03:58,204 Galileo observa las lunas de Júpiter. 50 00:03:58,320 --> 00:04:00,971 Júpiter, señoras. 51 00:04:01,080 --> 00:04:03,924 Y por primera vez en la historia de la humanidad, 52 00:04:04,040 --> 00:04:08,887 entendemos los movimientos de los cuerpos celestes y el nuestro. 53 00:04:09,000 --> 00:04:11,128 (SONIDO DEL RELOJ) 54 00:04:11,240 --> 00:04:13,049 La bomba del corazón. 55 00:04:13,160 --> 00:04:15,766 El flujo circular de la sangre. 56 00:04:15,880 --> 00:04:19,680 Pero ¿cuál es el papel de la mujer? en esta era de asombro? 57 00:04:20,680 --> 00:04:23,570 Tus hombres te lo dirán que la educación es un peligro 58 00:04:23,680 --> 00:04:26,490 - a tu mente "frágil". - (LAS MUJERES SE RÍEN) 59 00:04:26,600 --> 00:04:30,889 Mis mujeres de París, ¡busca tu propia iluminación! 60 00:04:32,160 --> 00:04:35,004 Dios te dio la vida, no el hombre. 61 00:04:35,120 --> 00:04:39,523 Es tu deber cristiano para vivir esta vida al máximo. 62 00:04:40,560 --> 00:04:42,528 (Susurrando) 63 00:04:45,600 --> 00:04:48,524 - LOUIS: ¿Fue un atentado contra mi vida? - La joven simplemente quería 64 00:04:48,640 --> 00:04:50,165 para presentar esta petición a la Reina. 65 00:04:50,280 --> 00:04:52,328 ¿A mí? ¿Por qué? 66 00:04:52,440 --> 00:04:54,727 TREVILLE: Era huérfana de origen humilde. 67 00:04:54,840 --> 00:04:57,320 tiene algo que ver con un llamamiento a favor de la educación de las mujeres. 68 00:04:57,440 --> 00:04:59,283 Si fuera una huérfana analfabeta, ella no podría haber escrito esto. 69 00:04:59,400 --> 00:05:02,085 Es un error, pero no poco inteligente. 70 00:05:02,200 --> 00:05:04,009 ¿No estás a favor de la educación de las mujeres? 71 00:05:04,120 --> 00:05:05,724 admiro aprender dondequiera que se encuentre, 72 00:05:05,840 --> 00:05:09,731 pero esto equivale a un ataque sobre la autoridad de la iglesia y el estado. 73 00:05:09,840 --> 00:05:12,161 ¡Aléjate de mi camino! Me dirigiré al Rey. 74 00:05:12,280 --> 00:05:15,966 ¡Condesa de Larroque! ¿A qué debo el honor? 75 00:05:16,080 --> 00:05:18,367 Su Majestad. 76 00:05:18,480 --> 00:05:20,369 Quiero saber por qué ocurrió esta tragedia. 77 00:05:20,480 --> 00:05:24,246 Si tus guardias tienen la culpa, Quiero que sean castigados. 78 00:05:24,360 --> 00:05:26,203 ¿Conocías a este lunático? 79 00:05:27,280 --> 00:05:29,089 Estaba cuerda como tú o como yo. 80 00:05:30,360 --> 00:05:31,360 Bueno, yo, de todos modos. 81 00:05:31,400 --> 00:05:34,847 ella era la hija de un sirviente mío. 82 00:05:34,960 --> 00:05:38,328 Tenía ingenio y habilidad. Decidí darle una educación. 83 00:05:39,360 --> 00:05:42,443 ¿Una sirvienta? ¿Una educación? 84 00:05:44,080 --> 00:05:45,081 Lo siento, no lo sigo. 85 00:05:46,520 --> 00:05:49,569 Parece que la educaste demasiado bien. 86 00:05:49,680 --> 00:05:52,843 Ella escribió esto y luego fue asesinada. tratando de dárselo a la Reina. 87 00:05:52,960 --> 00:05:54,724 No seas ridículo. 88 00:05:54,840 --> 00:05:56,888 Ella no lo escribió. Hice. 89 00:05:58,600 --> 00:06:02,127 ¿Le dijiste a esta joven? ¿Para entregar su petición a la Reina? 90 00:06:02,240 --> 00:06:06,040 Simplemente le dije que la Reina es una mujer de sabiduría y bondad, 91 00:06:06,160 --> 00:06:08,049 que podrían simpatizar con nuestra causa. 92 00:06:08,160 --> 00:06:09,400 Lo leeré. 93 00:06:09,520 --> 00:06:12,490 Camina conmigo por el jardín, Ninón. 94 00:06:12,600 --> 00:06:14,489 A menudo he encontrado tu compañía tan estimulante. 95 00:06:14,600 --> 00:06:18,491 En otra ocasión, Su Majestad. Estoy demasiado angustiado en este momento. 96 00:06:20,720 --> 00:06:22,722 LOUIS: ¿Ella simplemente se negó? mi empresa? 97 00:06:22,840 --> 00:06:24,888 Creo que sí, señor. 98 00:06:25,920 --> 00:06:26,920 ¿Está eso permitido? 99 00:06:26,960 --> 00:06:28,689 Al parecer, la condesa de Larroque 100 00:06:28,800 --> 00:06:34,170 se cree por encima de las leyes normales y convenciones de la sociedad. 101 00:06:34,280 --> 00:06:38,444 El Tesoro está en quiebra y el país necesita una nueva marina. 102 00:06:38,560 --> 00:06:43,088 Ninon tiene la riqueza para proporcionárselo. ¿Ella confía en ti? 103 00:06:43,200 --> 00:06:45,646 Ella me conoce sólo como la viuda rica Señora de la Chapelle. 104 00:06:45,760 --> 00:06:48,206 Soy famoso por mis buenas obras. 105 00:06:49,280 --> 00:06:53,410 Tu trabajo es encontrar algo. Puedo usar contra ella. 106 00:06:53,520 --> 00:06:55,761 Estas chicas a las que ella anima... 107 00:06:55,880 --> 00:06:58,850 ¿Es su interés en ellos... saludable? 108 00:07:00,280 --> 00:07:01,645 Qué propio de un hombre pensar en eso. 109 00:07:01,760 --> 00:07:05,890 No tengo pruebas que sugieran lo contrario. 110 00:07:06,000 --> 00:07:08,207 Entonces encuentra algunos. 111 00:07:08,320 --> 00:07:10,129 Ninon debe pagar o enfrentar la destrucción. 112 00:07:10,240 --> 00:07:11,765 Quiero hasta el último centavo de ella. 113 00:07:11,880 --> 00:07:13,370 (CLOQUEO) 114 00:07:13,480 --> 00:07:17,371 No puedo soportar la idea de Fleur sola, perdida en París. 115 00:07:17,480 --> 00:07:20,131 La encontraremos. Prometo. 116 00:07:20,240 --> 00:07:23,961 Oh, ¿qué le voy a decir a su padre? Es el primo de mi marido. 117 00:07:31,400 --> 00:07:33,641 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Nuestra amiga Teresa? 118 00:07:33,760 --> 00:07:35,922 Un mes más o menos. 119 00:07:36,040 --> 00:07:38,361 Hay una cosa que podría ayudar. 120 00:07:38,480 --> 00:07:41,165 Condesa de Larroque se había interesado por ella. 121 00:07:41,280 --> 00:07:44,284 ella le estaba enseñando para leer y escribir. 122 00:07:44,400 --> 00:07:46,801 Muchos nobles ilustrados mostrar bondad a sus sirvientes. 123 00:07:46,920 --> 00:07:48,331 No, esto fue más que eso. 124 00:07:48,440 --> 00:07:53,765 Teresa sabía griego y latín. y... e incluso estudió las estrellas. 125 00:07:53,880 --> 00:07:55,530 Fleur asistió a algunas de sus lecciones, también. 126 00:07:55,640 --> 00:07:58,803 Ellos... fueron en secreto. 127 00:08:01,880 --> 00:08:03,405 (Las puertas crujen al cerrarse) 128 00:08:07,400 --> 00:08:09,528 Lucas. 129 00:08:09,640 --> 00:08:11,085 Estoy encantado de verte. 130 00:08:11,200 --> 00:08:12,281 (Se aclara la garganta) 131 00:08:12,400 --> 00:08:14,129 ¿Por qué Roma no nos informó? ¿vendrías? 132 00:08:14,240 --> 00:08:17,164 Es una visita informal... Su Eminencia. 133 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 Su Majestad. 134 00:08:19,800 --> 00:08:22,406 Padre Luca Sastini. 135 00:08:22,520 --> 00:08:24,568 Luca y yo somos viejos amigos. 136 00:08:24,680 --> 00:08:26,523 Estábamos juntos en el seminario. 137 00:08:26,640 --> 00:08:27,640 LUIS: ¿Sastini? 138 00:08:27,680 --> 00:08:31,810 ¿No eres ese sacerdote jesuita? ¿Quién escribió ese terrible panfleto? 139 00:08:31,920 --> 00:08:33,046 ¿Qué dijo? 140 00:08:33,160 --> 00:08:34,082 Bueno, si no recuerdo mal, 141 00:08:34,200 --> 00:08:36,646 fue un argumento a favor del Papa autoridad absoluta 142 00:08:36,760 --> 00:08:37,761 sobre los gobernantes nacionales 143 00:08:37,880 --> 00:08:40,611 en todos los asuntos, tanto espiritual como temporal. 144 00:08:40,720 --> 00:08:44,202 Cualquier líder que lo desafiara podría ser derrocado legalmente 145 00:08:44,320 --> 00:08:46,891 e incluso asesinado, con la bendición papal. 146 00:08:48,480 --> 00:08:50,369 Ese es el indicado. 147 00:08:54,760 --> 00:08:58,526 Menos mal que mi gente no sabe leer, o podrían tener ideas. 148 00:08:58,640 --> 00:09:00,369 Mis disculpas por cualquier valla. 149 00:09:00,480 --> 00:09:04,963 Confío en tu... tiempo en París. será agradable, 150 00:09:05,080 --> 00:09:06,923 por breve que sea. 151 00:09:08,320 --> 00:09:10,527 TREVILLE: Su Majestad, una mujer joven, 152 00:09:10,640 --> 00:09:11,971 Fleur Baudin, ha desaparecido, 153 00:09:12,080 --> 00:09:14,447 un amigo de la chica que falleció esta mañana. 154 00:09:14,560 --> 00:09:16,050 Tenemos razones para creer 155 00:09:16,160 --> 00:09:19,528 la condesa de Larroque puede saber algo de su paradero. 156 00:09:19,640 --> 00:09:20,641 ¿Qué te hace decir eso? 157 00:09:20,760 --> 00:09:24,401 Asistía regularmente a la casa de la condesa. salón y parece cautivado por ella. 158 00:09:24,520 --> 00:09:26,010 Eso es muy, muy impactante. 159 00:09:26,120 --> 00:09:28,327 No podemos tener a la condesa. secuestrar mujeres jóvenes 160 00:09:28,440 --> 00:09:31,125 y alejándolos a su tocador. 161 00:09:31,240 --> 00:09:32,969 ¿Qué está insinuando, cardenal? 162 00:09:33,080 --> 00:09:36,163 Ha habido rumores feos, Su Majestad. 163 00:09:36,280 --> 00:09:38,203 Todo esto es una tontería difamatoria, Estoy seguro. 164 00:09:38,320 --> 00:09:42,450 Y Ninon es muy bonita, Podría escuchar sus tonterías todo el día. 165 00:09:44,560 --> 00:09:46,528 Maneje el asunto discretamente. 166 00:09:46,640 --> 00:09:48,961 La condesa es de una familia muy distinguida. 167 00:09:49,080 --> 00:09:50,411 No quiero que se enoje demasiado. 168 00:09:50,520 --> 00:09:53,603 Es usted demasiado generoso, Su Majestad. 169 00:09:53,720 --> 00:09:55,643 Sí, lo sé. 170 00:09:55,760 --> 00:09:57,603 (SUSPIRA) Es una debilidad. 171 00:10:02,200 --> 00:10:03,440 ¿Quieres venir conmigo? 172 00:10:08,000 --> 00:10:10,890 ¿Alguien aquí sabe el paradero? ¿De la señorita Fleur Baudin? 173 00:10:11,000 --> 00:10:14,049 Si tiene preguntas, señor, dirígelas a mí. 174 00:10:14,160 --> 00:10:16,731 ATHOS: Condesa de Larroque. 175 00:10:16,840 --> 00:10:19,207 Estoy aquí en nombre del Rey. Mi nombre es... 176 00:10:19,320 --> 00:10:20,765 Sé quién eres. 177 00:10:20,880 --> 00:10:23,611 Te he visto muchas veces en la corte y pensé en lo guapo que eres. 178 00:10:23,720 --> 00:10:27,805 Hay un aspecto melancólico. a tus miradas que me intrigan, 179 00:10:27,920 --> 00:10:30,764 pero probablemente sea sólo un vacío mental. 180 00:10:30,880 --> 00:10:33,121 (ALGUNAS MUJERES SE RÍEN) 181 00:10:34,880 --> 00:10:37,121 Espero que no. 182 00:10:37,240 --> 00:10:40,244 - Pero perdona nuestra intrusión. - No lo perdonaré. 183 00:10:40,360 --> 00:10:44,126 Este es un lugar de erudición, donde las mujeres pueden disfrutar de la compañía de las demás 184 00:10:44,240 --> 00:10:47,005 sin las crudas atenciones de los hombres. 185 00:10:47,120 --> 00:10:48,565 - ¿Qué es lo que quieres? - ¿Mmm? 186 00:10:48,680 --> 00:10:52,002 Ah. Estamos... buscando a Fleur Baudin. 187 00:10:52,120 --> 00:10:55,044 Ella se ha escapado de su familia. y están ansiosos. 188 00:10:55,160 --> 00:10:59,165 Ansioso por casarse con ella en una vida de esclavitud doméstica, sin duda. 189 00:11:00,920 --> 00:11:03,810 Ella no está aquí. Puedes irte ahora. 190 00:11:03,920 --> 00:11:05,126 Tu broche. 191 00:11:05,240 --> 00:11:06,890 ¿Qué significa? 192 00:11:10,160 --> 00:11:11,924 Es un reyezuelo. 193 00:11:12,040 --> 00:11:14,202 Un pájaro que no puede ser enjaulado. 194 00:11:15,200 --> 00:11:17,328 Un símbolo de esperanza y libertad. 195 00:11:18,320 --> 00:11:21,085 Un símbolo de tus propios sueños. y ambiciones, me imagino? 196 00:11:21,200 --> 00:11:22,725 Ah. 197 00:11:22,840 --> 00:11:25,525 Tenemos un romántico entre nosotros. 198 00:11:25,640 --> 00:11:27,080 - (LAS MUJERES SE RÍEN) - Observen, señoras - 199 00:11:27,120 --> 00:11:30,841 el notable fenómeno, un hombre de sabiduría y percepción. 200 00:11:30,960 --> 00:11:33,611 Si por romantico te refieres a un hombre quien con gusto reconoce 201 00:11:33,720 --> 00:11:35,961 la superioridad del sexo femenino, 202 00:11:36,080 --> 00:11:38,321 entonces... acepto la descripción. 203 00:11:38,440 --> 00:11:42,001 Tu encanto no funcionará aquí. Somos bastante inmunes. 204 00:11:42,120 --> 00:11:44,361 No estamos aquí para discutir. tus creencias. 205 00:11:44,480 --> 00:11:45,760 Estamos buscando a Fleur Baudin. 206 00:11:45,840 --> 00:11:49,731 Y ya te lo he dicho ella no está aquí. 207 00:11:49,840 --> 00:11:51,888 Entonces no te importará si registramos tu casa? 208 00:11:52,000 --> 00:11:54,731 De lo contrario. Me importa mucho. 209 00:11:56,520 --> 00:11:57,806 Podría insistir. 210 00:11:57,920 --> 00:12:00,446 O podrías confiar en mi palabra. 211 00:12:03,280 --> 00:12:04,441 ¿Estoy en lo cierto? 212 00:12:04,560 --> 00:12:08,360 ¿Hay una tristeza interior? ¿Eso informa la belleza de tus rasgos? 213 00:12:10,080 --> 00:12:11,161 Contéstame honestamente, 214 00:12:11,280 --> 00:12:13,567 y te permitiré registrar mi casa. 215 00:12:15,160 --> 00:12:18,448 Todos tenemos nuestros secretos profundos. y emociones ocultas, condesa. 216 00:12:20,320 --> 00:12:22,084 Permíteme guardar el mío para mí. 217 00:12:22,200 --> 00:12:24,282 Una respuesta apenas adecuada. 218 00:12:26,760 --> 00:12:28,444 Pero me siento indulgente. 219 00:12:28,560 --> 00:12:30,562 Sígueme. 220 00:12:33,720 --> 00:12:35,404 (MUJERES SUSURRAN) 221 00:12:37,800 --> 00:12:39,723 (MUJERES CHARLAN Y RÍEN) 222 00:12:40,800 --> 00:12:42,962 Bueno, 223 00:12:43,080 --> 00:12:45,048 si eso no fuera coqueteo, No sé qué es. 224 00:12:45,160 --> 00:12:47,367 Basura. Ella no lo soporta. 225 00:12:48,400 --> 00:12:52,041 Un día nos sentaremos y, eh... Te explicaré las mujeres. 226 00:12:52,160 --> 00:12:53,685 (SE RÍEN) 227 00:12:53,800 --> 00:12:56,371 (CANTO DE PÁJARO) 228 00:12:56,480 --> 00:12:58,847 RICHELIEU: Entonces... 229 00:12:58,960 --> 00:13:00,246 ¿Por qué estás realmente aquí? 230 00:13:01,960 --> 00:13:05,851 El Papa Urbano no envía a sus enviados sin una buena razón. 231 00:13:05,960 --> 00:13:07,485 Su Santidad está preocupada por 232 00:13:07,600 --> 00:13:10,046 la dirección de la política exterior francesa. 233 00:13:10,160 --> 00:13:12,686 Bueno, el Papa es El mono performer de España, 234 00:13:12,800 --> 00:13:15,804 y hablo con el mayor de los respetos por su santo oficio, por supuesto. 235 00:13:15,920 --> 00:13:17,888 Por supuesto. 236 00:13:18,000 --> 00:13:20,367 ¿Necesito recordarte? que eres cardenal, 237 00:13:20,480 --> 00:13:22,801 uno de los cargos más altos ¿Dentro de la Iglesia católica? 238 00:13:22,920 --> 00:13:24,365 También soy Primer Ministro de Francia. 239 00:13:24,480 --> 00:13:27,450 En materia de religión, Me remito a Roma. 240 00:13:27,560 --> 00:13:29,562 En todo lo demás, soy un servidor de mi país. 241 00:13:29,680 --> 00:13:32,684 La alianza de Francia con Suecia es a la vez antinatural e indeseable. 242 00:13:32,800 --> 00:13:34,290 Ahora llegamos a eso. 243 00:13:34,400 --> 00:13:37,609 Los protestantes son los enemigos. de la verdadera fe. 244 00:13:37,720 --> 00:13:41,247 Suecia es un importante aliado estratégico. 245 00:13:42,720 --> 00:13:44,085 El tratado es indispensable. 246 00:13:44,200 --> 00:13:46,407 Hay quienes temen por el alma inmortal del rey Luis, 247 00:13:46,520 --> 00:13:49,444 - si se ratifica. - Bueno, eso es tan medieval. 248 00:13:49,560 --> 00:13:53,246 ¿Medieval? ¿Crees que tener fe es medieval? 249 00:13:53,360 --> 00:13:55,886 Ahora no estamos en el seminario, Luca. 250 00:13:56,000 --> 00:13:59,925 este no es el momento o el lugar para la sofisma. 251 00:14:00,040 --> 00:14:04,284 Dígale al Papa que Francia No romperá con Suecia. 252 00:14:04,400 --> 00:14:06,084 ¿Es esa tu última palabra sobre el tema? 253 00:14:07,480 --> 00:14:08,480 Es. 254 00:14:08,520 --> 00:14:10,522 (suspiros) 255 00:14:10,640 --> 00:14:12,051 Bueno... 256 00:14:13,040 --> 00:14:17,489 ...ahora que nuestro negocio ha concluido, Tengo regalos para ti. 257 00:14:17,600 --> 00:14:19,250 Del Santo Padre. 258 00:14:19,360 --> 00:14:21,044 Siempre te ha querido. 259 00:14:22,320 --> 00:14:24,561 Me odia, pero déjalo pasar. 260 00:14:31,160 --> 00:14:36,087 La rodilla de San Antonio de Padua, una de las reliquias más preciadas de Roma. 261 00:14:41,560 --> 00:14:45,007 Es viejo y, por la gracia de Dios, impecablemente conservado. 262 00:14:45,120 --> 00:14:46,929 Así lo veo. 263 00:14:47,040 --> 00:14:50,362 Tenía otros regalos para ti pero lamentablemente me los robaron a mi llegada. 264 00:14:52,160 --> 00:14:54,527 Lamento escuchar eso. 265 00:14:54,640 --> 00:14:56,449 - (LA TAPA SE CIERRA) - Ahora, si me disculpan... 266 00:14:56,560 --> 00:14:58,449 Sólo hay... 267 00:14:58,560 --> 00:15:00,847 otra pequeña cosa. 268 00:15:09,840 --> 00:15:13,447 Ahí has buscado cada habitación de mi casa. 269 00:15:13,560 --> 00:15:16,848 Habría tomado tu palabra. Fuiste tú quien insistió en la búsqueda. 270 00:15:16,960 --> 00:15:20,601 Fleur Baudin no está aquí. No sé dónde está ella. 271 00:15:22,120 --> 00:15:25,249 ¿Sabes cuántos maridos, padres, amantes, hermanos, 272 00:15:25,360 --> 00:15:27,283 ¿Vienes aquí buscando a sus chicas perdidas? 273 00:15:27,400 --> 00:15:30,961 Nunca puede ser que estas mujeres decide irse por su propia voluntad. 274 00:15:32,280 --> 00:15:35,329 siempre debe ser que Ninon de Larroque los ha corrompido. 275 00:15:35,440 --> 00:15:37,602 Teresa y Flor estaban muy por debajo de ti en estatus. 276 00:15:37,720 --> 00:15:40,724 No estaban en condiciones tomar una decisión por su propia voluntad. 277 00:15:40,840 --> 00:15:43,047 Veo a todas las mujeres como iguales, 278 00:15:43,160 --> 00:15:45,686 no importa cuales sean las circunstancias de su nacimiento. 279 00:15:45,800 --> 00:15:49,407 Tienes el dinero y la posición. para complacer tales caprichos. 280 00:15:49,520 --> 00:15:52,046 Mira fuera de tu ventana y dime que todos son iguales. 281 00:15:52,160 --> 00:15:53,446 (CHARLA EN LA CALLE) 282 00:15:53,560 --> 00:15:55,688 ¿Me acusas de hipocresía? 283 00:15:59,160 --> 00:16:00,161 Gracias por su ayuda. 284 00:16:02,160 --> 00:16:03,969 ¿Te volveré a ver? 285 00:16:05,320 --> 00:16:06,321 ¿Por qué? 286 00:16:25,760 --> 00:16:27,762 Es por eso. 287 00:16:29,840 --> 00:16:33,128 Vuelve esta tarde y cenar conmigo. 288 00:16:33,240 --> 00:16:36,801 - (SONIDO DE CAMPANAS) - El Santo Padre ha estado enfermo. 289 00:16:36,920 --> 00:16:40,686 Los pensamientos cambian naturalmente a la sucesión. 290 00:16:42,360 --> 00:16:46,729 Hay muchos que te consideran el candidato destacado. 291 00:16:48,120 --> 00:16:52,728 El cargo más alto dentro la Iglesia Católica está a tu alcance. 292 00:16:52,840 --> 00:16:55,650 Debes elegir qué hacer a continuación. 293 00:16:58,800 --> 00:17:00,643 Esta... mujer, 294 00:17:00,760 --> 00:17:03,969 la condesa de Larroque, 295 00:17:04,080 --> 00:17:05,286 trata con ella con firmeza. 296 00:17:05,400 --> 00:17:08,449 A la Iglesia le gusta cuando la herejía sea erradicada. 297 00:17:08,560 --> 00:17:09,560 RICHELIEU: Bueno, ejem... 298 00:17:09,600 --> 00:17:13,844 (SE ACLARA LA GARGANTA) ...yo no iría hasta el punto de llamarla... hereje. 299 00:17:13,960 --> 00:17:17,123 ¿Una mujer que desafía abiertamente las leyes de Dios? ¿Qué otra palabra hay? 300 00:17:21,920 --> 00:17:24,082 Me siento profundamente honrado. 301 00:17:26,000 --> 00:17:27,240 Consideraré mis opciones. 302 00:17:32,960 --> 00:17:36,567 Quizás puedas orar a San Antonio en busca de orientación. 303 00:17:44,640 --> 00:17:47,769 Estoy seguro de que su cara era una foto. cuando lo besaste. 304 00:17:47,880 --> 00:17:52,283 ¿Por qué no debería hacer el primer acercamiento? a un hombre que deseo? 305 00:17:52,400 --> 00:17:55,324 Oh, nunca podría ser tan atrevido. 306 00:17:56,440 --> 00:18:00,525 Te sorprenderías de lo que puede pasar cuando una mujer toma la iniciativa. 307 00:18:00,640 --> 00:18:02,642 Estoy seguro de que lo haría. 308 00:18:04,200 --> 00:18:07,044 Ten cuidado. Conozco a este hombre. 309 00:18:08,480 --> 00:18:10,881 Él buscará atraparte y quieta tu voz. 310 00:18:13,160 --> 00:18:15,970 ¿Lo conoces? ¿Cómo? 311 00:18:17,000 --> 00:18:19,162 Es sólo un conocido pasajero. 312 00:18:20,200 --> 00:18:21,884 Entre nosotros, 313 00:18:22,000 --> 00:18:24,685 Fleur Baudin, ¿está aquí? 314 00:18:31,680 --> 00:18:33,682 (CHARLA EN LA CALLE) 315 00:18:35,240 --> 00:18:37,242 (ACERCÁNDOSE A LOS PASOS) 316 00:18:38,800 --> 00:18:40,723 No parezcas tan preocupado. 317 00:18:40,840 --> 00:18:42,968 no te volveré a besar si no lo deseas. 318 00:18:43,080 --> 00:18:46,368 estoy mejor preparado para luchar contra ti esta vez. 319 00:18:47,760 --> 00:18:48,886 ¿Cenamos? 320 00:18:49,000 --> 00:18:51,651 hay algo Necesito mostrártelo primero. 321 00:18:54,080 --> 00:18:56,686 (Jadeando) 322 00:18:58,520 --> 00:19:00,602 ¿Por qué me muestras esto? 323 00:19:00,720 --> 00:19:02,404 ¿No te sientes responsable? 324 00:19:02,520 --> 00:19:04,568 Le di una educación, 325 00:19:04,680 --> 00:19:06,569 ropa y comida. 326 00:19:06,680 --> 00:19:07,727 ¿Es eso un crimen? 327 00:19:07,840 --> 00:19:11,765 Es si fomentaste el acto imprudente. que le costó la vida. 328 00:19:11,880 --> 00:19:13,882 Yo no hice tal cosa. 329 00:19:16,720 --> 00:19:18,484 (SUSPIRA) Le tenía mucho cariño. 330 00:19:19,880 --> 00:19:22,406 Siento pena y pena, pero no la culpa. 331 00:19:23,560 --> 00:19:25,642 No quise molestarte. 332 00:19:26,680 --> 00:19:28,682 Sí, lo hiciste. 333 00:19:33,040 --> 00:19:34,644 Así es como todos debemos terminar. 334 00:19:36,680 --> 00:19:38,444 Nuestro tonto corazón se detuvo. 335 00:19:38,560 --> 00:19:41,211 Las almas partieron por completo. 336 00:19:44,320 --> 00:19:46,527 Ella era demasiado joven. 337 00:19:48,600 --> 00:19:51,171 (Olfatea y suspiro) 338 00:19:51,280 --> 00:19:53,248 Por favor. 339 00:19:53,360 --> 00:19:55,931 Cúbrele la cara. 340 00:20:11,320 --> 00:20:12,320 NINÓN: ¿Lo conoces? 341 00:20:12,360 --> 00:20:13,885 Un ladrón. Se me escapó esta mañana. 342 00:20:14,000 --> 00:20:16,480 - ATHOS: ¿Cómo murió? - Ni idea. 343 00:20:16,600 --> 00:20:20,002 Ya tengo una docena de cadáveres frescos. Tendrá que esperar su turno. 344 00:20:20,120 --> 00:20:24,011 Cuida esta bolsa. Lo mandaré a buscar por la mañana. 345 00:20:28,520 --> 00:20:30,887 (CHARLA EN LA CALLE) 346 00:20:31,000 --> 00:20:33,002 ¿Puedo preguntar...? 347 00:20:34,040 --> 00:20:36,725 ...¿no te gustan los hombres? 348 00:20:38,360 --> 00:20:40,601 He tenido muchos pretendientes. 349 00:20:40,720 --> 00:20:43,405 Algunas realmente bastante aceptables. 350 00:20:43,520 --> 00:20:46,091 Pero creo que el matrimonio es una maldición. 351 00:20:46,200 --> 00:20:47,929 No me someteré a ello. 352 00:20:48,040 --> 00:20:50,611 Da la casualidad de que estoy de acuerdo. 353 00:20:51,920 --> 00:20:53,922 ¿Pero por qué? 354 00:20:55,120 --> 00:20:56,849 Soy una mujer rica. 355 00:20:56,960 --> 00:20:58,689 Pero el día de mi boda, 356 00:20:58,800 --> 00:21:01,963 todo lo que tengo pasa a ser propiedad de mi marido, 357 00:21:02,080 --> 00:21:03,730 incluyendo mi cuerpo. 358 00:21:05,400 --> 00:21:07,084 No seré propiedad de nadie. 359 00:21:07,200 --> 00:21:09,521 Entonces, ¿es cierto lo que dicen? 360 00:21:09,640 --> 00:21:12,120 ¿Eres una mujer rebelde? 361 00:21:14,600 --> 00:21:15,600 ¿Eso te asusta? 362 00:21:15,640 --> 00:21:17,324 No. 363 00:21:17,440 --> 00:21:20,364 Pero... estuve casado una vez, 364 00:21:20,480 --> 00:21:22,687 y... 365 00:21:22,800 --> 00:21:25,007 Ahora he terminado con el romance. 366 00:21:26,160 --> 00:21:29,881 - ¿Terminó mal? - Se podría decir eso. 367 00:21:31,280 --> 00:21:32,645 Lo siento por ello. 368 00:21:34,160 --> 00:21:36,731 Quiero igualdad entre los sexos, no odio. 369 00:21:36,840 --> 00:21:40,367 - ¡Salir! - (GEMIDO) 370 00:21:41,440 --> 00:21:44,569 - (GRITANDO POR DENTRO) - Problemas. 371 00:21:44,680 --> 00:21:46,444 Estos son los hombres del Cardenal. 372 00:21:46,560 --> 00:21:48,324 No sabía nada de esto. 373 00:21:48,440 --> 00:21:51,728 (VOCES ALZADAS) 374 00:21:53,920 --> 00:21:55,206 ¡Aaah! 375 00:21:55,320 --> 00:21:58,403 ¡Mis obras! ¡Detener! ¡No! 376 00:21:58,520 --> 00:22:00,284 Quédate atrás. 377 00:22:04,760 --> 00:22:06,205 ¿Dónde está su autoridad para esto? 378 00:22:15,000 --> 00:22:16,331 (ANILLOS DE HOJA) 379 00:22:16,440 --> 00:22:18,408 ¡Aramis! 380 00:22:31,640 --> 00:22:34,962 Los encontramos... durmiendo. en una cámara oculta. 381 00:22:38,720 --> 00:22:40,760 Condesa de Larroque, por orden del Cardenal, 382 00:22:40,800 --> 00:22:43,883 usted está bajo arresto por el secuestro de Fleur Baudin y otros. 383 00:22:44,000 --> 00:22:46,480 - Dijiste que ella no estaba aquí. - Me rogó que no se lo dijera a nadie. 384 00:22:46,560 --> 00:22:50,531 - ¡Por favor! ¡Haz que se detengan! - Lo siento. No puedo. 385 00:22:51,840 --> 00:22:54,491 - Vamos. - Vamos. 386 00:22:54,600 --> 00:22:56,602 Vamos. 387 00:22:59,040 --> 00:23:01,930 Cuatro mujeres jóvenes. 388 00:23:02,040 --> 00:23:03,929 En ropa de dormir. 389 00:23:04,040 --> 00:23:06,611 solo puedo especular en cuanto a los horrores que han soportado. 390 00:23:06,720 --> 00:23:08,688 Las niñas afirman que no fueron coaccionadas. 391 00:23:08,800 --> 00:23:10,768 Entonces ¿por qué encerrarlos? en una cámara secreta? 392 00:23:10,880 --> 00:23:12,291 ¿Qué pasará con estos pobres niños? 393 00:23:12,400 --> 00:23:14,801 Serán devueltos a sus familias. lo antes posible. 394 00:23:14,920 --> 00:23:15,967 ¿Y la condesa? 395 00:23:16,080 --> 00:23:18,003 RICHELIEU: Ella será retenida en el Monasterio de la Santa Cruz, 396 00:23:18,120 --> 00:23:19,121 en espera de juicio. 397 00:23:19,240 --> 00:23:22,847 Detecto el mal olor de brujería en todo esto. 398 00:23:22,960 --> 00:23:25,440 La condesa de Larroque, ¿bruja? 399 00:23:25,560 --> 00:23:26,766 ¡Qué maravilloso! 400 00:23:26,880 --> 00:23:28,882 ¿Puede volar en una escoba? 401 00:23:29,000 --> 00:23:30,490 ¿Hacer pociones de amor? 402 00:23:31,800 --> 00:23:34,849 Su Majestad está bromeando pero satanás es real 403 00:23:34,960 --> 00:23:38,760 y sus familiares femeninas están en todas partes entre nosotros. 404 00:23:38,880 --> 00:23:42,646 El mal debe ser extinguido. dondequiera que se detecte. 405 00:23:43,640 --> 00:23:46,689 Roma seguirá estos acontecimientos 406 00:23:46,800 --> 00:23:48,450 con gran interés. 407 00:23:55,720 --> 00:23:58,530 ¡Qué maravillosamente desagradable! hombrecito. 408 00:23:58,640 --> 00:24:01,246 ANA: ¿Brujería? ¡Qué tontería! 409 00:24:01,360 --> 00:24:04,489 Estoy seguro de que se supone que las brujas son feas. 410 00:24:04,600 --> 00:24:07,331 La condesa no tenía alguna verruga, ¿verdad? 411 00:24:31,880 --> 00:24:33,370 ¿Por qué la están juzgando aquí? 412 00:24:33,480 --> 00:24:36,086 El Cardenal quiere evitar una audiencia pública. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,646 ¿Alguien realmente cree en la brujería? 414 00:24:38,760 --> 00:24:41,525 La acusación es una buena manera de detener las lenguas de mujeres francas. 415 00:24:41,640 --> 00:24:43,210 Ella tenía a las chicas. 416 00:24:43,320 --> 00:24:45,561 Ella mintió. ella trajo su destino sobre ella misma. 417 00:24:46,880 --> 00:24:48,405 Estás siendo demasiado duro con ella. 418 00:24:48,520 --> 00:24:52,081 Ella estaba protegiendo a la niña. no engañarte. 419 00:25:00,280 --> 00:25:04,683 Por lo que vale, señora, Este juicio es una burla a la religión. 420 00:25:04,800 --> 00:25:07,485 El Dios en el que creo Representa el amor, no la crueldad. 421 00:25:07,600 --> 00:25:10,410 Eres una contradicción, Señor Aramis. 422 00:25:11,680 --> 00:25:13,364 El soldado que predica el amor, 423 00:25:13,480 --> 00:25:16,131 y un famoso libertino que aprecia a las mujeres. 424 00:25:17,560 --> 00:25:20,131 Todos buscamos la verdad de diferentes maneras. 425 00:25:25,200 --> 00:25:27,248 Si tienes fe en tu corazón... 426 00:25:29,320 --> 00:25:30,685 ...toma esto. 427 00:25:33,760 --> 00:25:35,444 Por favor, tómalo. 428 00:25:37,560 --> 00:25:39,642 Mi Dios no os abandonará. 429 00:25:53,320 --> 00:25:55,322 (SOLORANDO) 430 00:25:58,120 --> 00:26:00,521 no es tan facil cuando no tienes dinero. 431 00:26:00,640 --> 00:26:01,926 (sollozos) 432 00:26:03,480 --> 00:26:05,721 todos tenemos que aceptar nuestro destino en la vida. 433 00:26:05,840 --> 00:26:07,285 (SOLORANDO) 434 00:26:07,400 --> 00:26:12,486 ¿Por qué? Para que podamos terminar como tú, ¿Casada con un hombre que odias? 435 00:26:14,240 --> 00:26:17,084 No odio a Bonacieux. 436 00:26:18,560 --> 00:26:20,483 Sólo intento ser realista. 437 00:26:24,200 --> 00:26:26,567 ¿Sabes la vergüenza? ¡Has traído mi nombre! 438 00:26:26,680 --> 00:26:29,081 ¡Ey! 439 00:26:29,200 --> 00:26:30,200 No hay necesidad de eso. 440 00:26:30,280 --> 00:26:33,807 Este es un negocio familiar. Tú mantente al margen. 441 00:26:33,920 --> 00:26:36,321 Confié en ti para que la cuidaras. 442 00:26:36,440 --> 00:26:40,001 Sabías que iba a conocer a esa mujer. y mentiste para encubrirla. 443 00:26:40,120 --> 00:26:42,248 Ella sólo quería una educación. 444 00:26:42,360 --> 00:26:45,091 ¿Para qué necesita educación? 445 00:26:45,200 --> 00:26:46,929 ella será costurera hasta que se case, 446 00:26:47,040 --> 00:26:50,010 y entonces ella estará una esposa y madre obediente. 447 00:26:50,120 --> 00:26:51,849 Eso es todo. 448 00:26:51,960 --> 00:26:53,291 ¡Constanza! ¡Ayúdame, por favor! 449 00:26:53,400 --> 00:26:55,209 ¡Fuera de mi camino! 450 00:26:57,200 --> 00:27:00,409 Si la lastimas... lo sabré. 451 00:27:00,520 --> 00:27:03,205 No voy a lastimarla. 452 00:27:03,320 --> 00:27:04,651 La amo. 453 00:27:04,760 --> 00:27:07,923 ¿Pero por qué no hace lo que le dicen? 454 00:27:10,000 --> 00:27:11,570 (La puerta se cierra de golpe) 455 00:27:12,960 --> 00:27:16,123 RICHELIEU: ¿Su hija ¿Entiendes su deber? 456 00:27:16,240 --> 00:27:18,129 Ella es joven. 457 00:27:18,240 --> 00:27:22,006 Si... si hay alguna manera Su Eminencia podría ahorrarle esta terrible experiencia... 458 00:27:22,120 --> 00:27:25,090 Espero hacer un buen matrimonio para ella. tan pronto como termine el juicio. 459 00:27:25,200 --> 00:27:27,851 Un plan excelente. Un marido la calmará. 460 00:27:29,800 --> 00:27:32,007 Sólo asegúrate de que diga la verdad. 461 00:27:33,600 --> 00:27:35,728 Dios estará mirando. 462 00:27:43,200 --> 00:27:44,770 Y yo también. 463 00:27:52,600 --> 00:27:54,443 Condesa Ninón de Larroque. 464 00:27:54,560 --> 00:27:56,050 Confiesa tu de vallas ahora, 465 00:27:56,160 --> 00:27:58,891 y perdona a tus víctimas la dura prueba de dar testimonio. 466 00:27:59,000 --> 00:28:02,686 No puedo confesar crímenes imaginarios. 467 00:28:02,800 --> 00:28:04,245 ¿Niegas que crees? en la magia de Satanás? 468 00:28:04,360 --> 00:28:07,489 Ahora te aconsejo que consideres tu respuesta en serio. 469 00:28:07,600 --> 00:28:10,570 Y te aconsejo que no preguntes Preguntas ridículas. 470 00:28:10,680 --> 00:28:13,411 (Multitud se ríe y murmura) 471 00:28:14,880 --> 00:28:17,008 RICHELIEU: ¡Flor Baudin! 472 00:28:17,120 --> 00:28:19,566 Presentarse. 473 00:28:19,680 --> 00:28:22,331 Simplemente haz lo correcto, ¿de acuerdo? 474 00:28:38,560 --> 00:28:41,245 RICHELIEU: Todo estará bien si dices la verdad, niña. 475 00:28:41,360 --> 00:28:43,806 Lo que le pasó ¿En el salón de la condesa? 476 00:28:44,840 --> 00:28:46,683 ¿Puedo tomar un trago de agua? 477 00:29:09,080 --> 00:29:10,605 Responde mi pregunta. 478 00:29:12,200 --> 00:29:13,884 Er... la condesa nos enseñó cosas. 479 00:29:15,640 --> 00:29:16,721 ¿Qué cosas? 480 00:29:18,080 --> 00:29:19,605 Muchas de nuestras jóvenes tienen educación. 481 00:29:19,720 --> 00:29:21,802 No es algo de lo que nos avergoncemos. 482 00:29:21,920 --> 00:29:24,400 No sólo bordar y coser. 483 00:29:25,480 --> 00:29:26,845 Filosofía natural, 484 00:29:26,960 --> 00:29:29,281 el movimiento del cosmos, Los secretos de nuestros cuerpos. 485 00:29:29,400 --> 00:29:31,289 (CHARLA BAJA) 486 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 ¿Tus cuerpos? 487 00:29:33,800 --> 00:29:38,806 Entonces ella te llevó y te encerró en una habitación secreta... 488 00:29:40,040 --> 00:29:42,725 ...y te mostró cosas íntimas? 489 00:29:42,840 --> 00:29:44,922 tuerces cada palabra que sale de su boca. 490 00:29:45,040 --> 00:29:47,611 Cállate o te amordazarán. 491 00:29:47,720 --> 00:29:49,882 me amordazaron el día que nací mujer! 492 00:29:50,000 --> 00:29:52,367 Sentimientos baratos de las novelas románticas decadentes 493 00:29:52,480 --> 00:29:54,528 ¡Tus acólitos pierden el tiempo leyendo! 494 00:29:54,640 --> 00:29:57,450 No hay por qué avergonzarse, niña. 495 00:29:57,560 --> 00:30:00,609 Esta mujer te ha usado por sus malos apetitos. 496 00:30:00,720 --> 00:30:01,926 No se te puede culpar. 497 00:30:02,040 --> 00:30:04,441 Estás haciendo que su trabajo parezca corrupto. 498 00:30:04,560 --> 00:30:07,370 ¡Sufrirás por esto! ¡Tú eres el que será juzgado! 499 00:30:07,480 --> 00:30:09,528 Llévatela. 500 00:30:09,640 --> 00:30:12,405 (VOCES BAJAS) 501 00:30:16,280 --> 00:30:18,760 RICHELIEU: La corte escuchará el testimonio 502 00:30:18,880 --> 00:30:21,724 de la señora de la Chapelle. 503 00:30:39,320 --> 00:30:41,641 Señora de la Chapelle. 504 00:30:44,720 --> 00:30:46,449 Cuéntanos de tu... 505 00:30:46,560 --> 00:30:49,370 experiencias en el salón de la Comtesse. 506 00:30:53,600 --> 00:30:55,728 Ninon me hizo... 507 00:30:55,840 --> 00:30:58,286 lo que la vi hacerle a otras mujeres. 508 00:30:58,400 --> 00:31:01,051 Ella me dio vino 509 00:31:01,160 --> 00:31:04,243 y una poción amarga de algún tipo. 510 00:31:04,360 --> 00:31:06,840 Me sentí... inestable, 511 00:31:06,960 --> 00:31:09,361 como en un ensueño. 512 00:31:09,480 --> 00:31:12,689 Desperté en su habitación privada. 513 00:31:12,800 --> 00:31:13,921 Me habían quitado la ropa. 514 00:31:14,000 --> 00:31:16,890 Recuerdo hechizos 515 00:31:17,000 --> 00:31:19,321 y encantamientos rituales. 516 00:31:19,440 --> 00:31:23,331 Sentí una vergüenza profunda y terrible. 517 00:31:23,440 --> 00:31:25,681 ¿Por qué dices estas cosas? 518 00:31:25,800 --> 00:31:28,201 ¡Esta mujer es una mentirosa! 519 00:31:28,320 --> 00:31:30,641 ¡Ni siquiera es quien dice ser! 520 00:31:30,760 --> 00:31:34,367 Ella es una criminal convicta. y engañador! 521 00:31:34,480 --> 00:31:35,481 ¿Por qué este hombre me acusa? 522 00:31:35,600 --> 00:31:38,604 - ¿Es amigo de Ninon? - ¡Detenlo inmediatamente! 523 00:31:38,720 --> 00:31:41,724 - ¡No se puede confiar en ella! - ¡Athos! ¡Calma! 524 00:31:41,840 --> 00:31:45,128 El tribunal ha escuchado suficiente de este testigo. Estás excusado. 525 00:31:59,920 --> 00:32:00,921 ¿Quién era ese? 526 00:32:07,640 --> 00:32:09,608 RICHELIEU: Condesa Ninon de Larroque, 527 00:32:09,720 --> 00:32:11,529 ha sido probado ante los ojos de Dios 528 00:32:11,640 --> 00:32:14,450 que eres una bruja practicante que se ha asociado con el diablo. 529 00:32:14,560 --> 00:32:16,801 El tribunal lo declara culpable en todos los aspectos. 530 00:32:16,920 --> 00:32:19,127 Pero... 531 00:32:19,240 --> 00:32:20,969 esto es una locura. 532 00:32:21,080 --> 00:32:22,080 Yo...yo no soy una bruja. 533 00:32:22,160 --> 00:32:24,447 No existen. 534 00:32:24,560 --> 00:32:26,801 ¡Más blasfemia! ¡Cápale la boca! 535 00:32:26,920 --> 00:32:29,127 Esperar. En un momento por determinar, 536 00:32:29,240 --> 00:32:32,130 serás llevado a un lugar de ejecución, 537 00:32:32,240 --> 00:32:35,210 y tu cuerpo será quemado a las cenizas. 538 00:32:36,880 --> 00:32:38,291 Su Majestad. 539 00:32:43,880 --> 00:32:46,611 Es el deseo del Rey... 540 00:32:46,720 --> 00:32:49,724 que a menos que la condesa de Larroque confiesa sus crímenes libremente 541 00:32:49,840 --> 00:32:52,525 Y sin tortura, 542 00:32:52,640 --> 00:32:54,608 se le ahorre la pena de muerte. 543 00:32:54,720 --> 00:32:56,563 (MULTITUD MURMULANDO) 544 00:33:04,920 --> 00:33:09,050 Nunca me he asociado con el diablo. hasta este momento. 545 00:33:10,240 --> 00:33:11,401 Estoy mirándolo. 546 00:33:11,520 --> 00:33:13,727 ¡Condenada por su propia boca! 547 00:33:13,840 --> 00:33:16,366 Ese lenguaje equivale a una con... 548 00:33:17,560 --> 00:33:20,404 equivale a... a... 549 00:33:20,520 --> 00:33:22,409 a... 550 00:33:22,520 --> 00:33:25,330 (ASFIXIA) 551 00:33:25,440 --> 00:33:27,363 (TOS Y gruñidos) 552 00:33:28,960 --> 00:33:31,804 (gruñidos) 553 00:33:52,080 --> 00:33:54,048 (Jadeando) 554 00:33:54,160 --> 00:33:56,049 (Gritos ahogados) 555 00:33:57,840 --> 00:34:00,605 ¿Dónde está el aceite de ricino y la mostaza? ¡Necesita un emético! 556 00:34:00,720 --> 00:34:02,051 - (GEMIDO) - Déjame aflojarle la túnica. 557 00:34:02,160 --> 00:34:03,685 Definitivamente veneno. 558 00:34:03,800 --> 00:34:06,690 ¿Qué pasa si es llamado a la diestra de Dios? ¿Qué haré? 559 00:34:06,800 --> 00:34:08,609 Todo estará bien, estoy seguro. El Cardenal está hecho de granito. 560 00:34:08,720 --> 00:34:11,166 - (GEMIDO) - ¡Cardenal, por favor no mueras! 561 00:34:11,280 --> 00:34:12,725 ¡Por favor no mueras! 562 00:34:12,840 --> 00:34:14,126 (GRITOS) 563 00:34:14,240 --> 00:34:16,481 ¡El emético, de una vez! 564 00:34:16,600 --> 00:34:18,409 (GEMIDO) 565 00:34:19,440 --> 00:34:22,171 Quien haya hecho esto, quiero que lo encuentren. 566 00:34:22,280 --> 00:34:25,204 (GRUÑIDOS Y GIMIDOS) 567 00:34:29,680 --> 00:34:31,682 (RICHELIEU GRITA) 568 00:34:33,000 --> 00:34:35,731 (MONJES CANTANDO ORACIONES) 569 00:34:35,840 --> 00:34:38,320 El Cardenal. 570 00:34:38,440 --> 00:34:40,408 ¿Vivirá? 571 00:34:42,320 --> 00:34:44,084 (MON KS CANTANDO ORACIÓN RS) 572 00:34:45,600 --> 00:34:47,284 él no ha sido amigo a los mosqueteros. 573 00:34:47,400 --> 00:34:50,722 Todos somos servidores de Francia, Su Majestad. 574 00:34:54,760 --> 00:34:58,560 No esperaba encontrar mi regalo para ti. alrededor del cuello de la condesa. 575 00:35:04,640 --> 00:35:06,244 ¿Ninón es tu amante? 576 00:35:06,360 --> 00:35:08,249 Ella es hermosa. 577 00:35:08,360 --> 00:35:10,886 ella es una buena mujer enfrentando una muerte espantosa. 578 00:35:11,000 --> 00:35:12,650 Yo... 579 00:35:13,760 --> 00:35:15,330 Sólo quería consolarla. 580 00:35:16,360 --> 00:35:18,362 Perdóname. 581 00:35:20,720 --> 00:35:22,404 Tu compasión te da crédito. 582 00:35:40,560 --> 00:35:43,131 ¿Dónde está la condesa? 583 00:35:43,240 --> 00:35:46,084 La llevaron de regreso a su celda. ¿El cardenal? 584 00:35:46,200 --> 00:35:48,601 Todavía vivo, solo. 585 00:35:48,720 --> 00:35:51,803 - ¿Quién tiene motivos para envenenarlo? - ¿Quién no? 586 00:35:54,880 --> 00:35:56,211 Athos... 587 00:35:57,160 --> 00:36:01,165 ...esa mujer, Madame de la Chapelle, ¿quién es ella? 588 00:36:01,280 --> 00:36:05,126 ¿Cómo la conoces? ¿Cómo sabes que estaba mintiendo? 589 00:36:05,240 --> 00:36:08,130 Toda su vida es una mentira. 590 00:36:10,520 --> 00:36:12,363 Sea quien sea, puede esperar. 591 00:36:12,480 --> 00:36:14,687 En este momento, nuestro trabajo es descubrir que intentó matar al cardenal. 592 00:36:14,800 --> 00:36:16,484 SASTINI: Claramente fue la bruja. 593 00:36:18,760 --> 00:36:20,330 Todos la oyeron maldecirlo. 594 00:36:20,440 --> 00:36:22,329 Fue envenenado, no hechizado. 595 00:36:22,440 --> 00:36:28,083 Satanás convirtió su sangre en ácido, a sus órdenes. Lo he visto antes. 596 00:36:28,200 --> 00:36:31,090 Agregaremos a Satanás a la lista de sospechosos. (Ahoga la risa) 597 00:36:31,200 --> 00:36:33,202 Y yo... 598 00:36:33,320 --> 00:36:35,004 rezaremos por la vida del Cardenal, 599 00:36:35,120 --> 00:36:36,884 porque cuando hombres como él están indefensos 600 00:36:37,000 --> 00:36:38,809 contra los poderes del mal, 601 00:36:38,920 --> 00:36:41,321 entonces ninguno de nosotros estará a salvo. 602 00:36:41,440 --> 00:36:43,488 Salgo hacia Roma por la mañana. 603 00:36:43,600 --> 00:36:47,286 París no es lugar... para hombres piadosos. 604 00:36:48,320 --> 00:36:49,685 ¿Tu bolso, padre? 605 00:36:49,800 --> 00:36:53,088 Fue encontrado en la morgue, con el cuerpo del hombre que lo robó. 606 00:36:53,200 --> 00:36:55,771 Veré que te lo devuelvan antes de que te vayas. 607 00:36:55,880 --> 00:36:58,326 (CANTO LATINO) 608 00:37:02,880 --> 00:37:04,803 Necesitamos hablar con Fleur Baudin. 609 00:37:04,920 --> 00:37:06,410 ¿Crees que lo envenené? 610 00:37:06,520 --> 00:37:08,568 eso es lo mas estupido alguna vez he escuchado, 611 00:37:08,680 --> 00:37:10,045 incluso para los estándares de los mosqueteros. 612 00:37:10,160 --> 00:37:11,241 Déjala hablar, por favor. 613 00:37:11,360 --> 00:37:14,409 - Dinos la verdad, ¿eh? - No le hice daño. 614 00:37:14,520 --> 00:37:17,251 No hice nada, lo juro. 615 00:37:17,360 --> 00:37:20,250 Tengo que irme. Mi padre está esperando. 616 00:37:22,880 --> 00:37:24,086 ¿Sabes que voy a casarme? 617 00:37:24,200 --> 00:37:27,363 Es un viudo de 40 años. con un puesto de carnicería en Montmartre. 618 00:37:27,480 --> 00:37:29,482 Me han dicho que es un muy buen partido. 619 00:38:01,160 --> 00:38:03,162 (SUSPIRA) 620 00:38:05,360 --> 00:38:06,361 (Jadeos) 621 00:38:10,040 --> 00:38:11,326 ¿Fuiste tú? 622 00:38:12,400 --> 00:38:14,482 ¿Esa es tu primera pregunta? 623 00:38:14,600 --> 00:38:15,600 Estoy conmovido. 624 00:38:15,640 --> 00:38:19,486 - ¿Me estoy muriendo? - La mitad de los médicos dicen que estás condenado. 625 00:38:19,600 --> 00:38:22,604 La otra mitad reclama te recuperarás por completo. 626 00:38:22,720 --> 00:38:24,529 Hay mucho orgullo profesional. en juego. 627 00:38:24,640 --> 00:38:27,484 Me alegra que encuentres esto divertido. 628 00:38:29,920 --> 00:38:32,002 RICHELIEU: Este Athos. 629 00:38:33,800 --> 00:38:34,847 ¿Qué es él para ti? 630 00:38:34,960 --> 00:38:38,009 No hablemos de eso ahora. Debes concentrarte en tu salud. 631 00:38:38,120 --> 00:38:40,407 Pase lo que pase conmigo, 632 00:38:40,520 --> 00:38:43,729 quiero que extraigas esta confesión 633 00:38:43,840 --> 00:38:44,841 de Ninón. 634 00:38:44,960 --> 00:38:48,282 Si admite que es una bruja, 635 00:38:48,400 --> 00:38:51,847 todo su patrimonio se perderá a la Corona. 636 00:39:02,520 --> 00:39:05,126 Ay que asqueroso. ¿Qué es? 637 00:39:05,240 --> 00:39:06,605 La rodilla de San Antonio. 638 00:39:06,720 --> 00:39:08,961 Rezaré por su intercesión. 639 00:39:09,080 --> 00:39:10,127 ¿Por qué no? 640 00:39:10,240 --> 00:39:12,288 Será tan útil como los médicos. 641 00:39:12,400 --> 00:39:14,801 (SUSPIRA) 642 00:39:14,920 --> 00:39:17,127 (RASPADO) 643 00:39:23,560 --> 00:39:26,086 - (CHARLA EN LA CALLE) - ¡Roberto! 644 00:39:26,200 --> 00:39:27,200 ¿Qué deseas? 645 00:39:27,240 --> 00:39:30,050 ¿Sabes casarte con Fleur hasta lo más alto? El postor no hará feliz a nadie. 646 00:39:30,160 --> 00:39:33,403 - Es un buen partido. - Ella no lo ama. 647 00:39:34,960 --> 00:39:36,450 Roberto. 648 00:39:36,560 --> 00:39:38,164 Te conozco. 649 00:39:38,280 --> 00:39:40,282 Eres un buen hombre. 650 00:39:41,440 --> 00:39:44,091 Dale tiempo a Fleur, y ella te hará sentir orgulloso. 651 00:39:44,200 --> 00:39:47,841 Oblígala a este matrimonio, y ella nunca te perdonará. 652 00:39:47,960 --> 00:39:50,486 ¿Es eso lo que quieres? 653 00:39:50,600 --> 00:39:52,648 Fleur me dijo lo que dijiste en el juicio, 654 00:39:52,760 --> 00:39:54,967 que ella debería hacer lo correcto. 655 00:39:56,920 --> 00:39:57,921 Ahora es tu turno. 656 00:40:03,240 --> 00:40:05,720 (JINGLE DE TECLAS) 657 00:40:06,760 --> 00:40:08,728 (CLIC DEL PERNO) 658 00:40:17,680 --> 00:40:18,920 ¿Has venido aquí para regodearte? 659 00:40:19,040 --> 00:40:21,088 No desperdiciaría mi energía. 660 00:40:23,080 --> 00:40:28,007 No hay nada peor que una mujer. que traiciona a su propio sexo. 661 00:40:28,120 --> 00:40:30,600 Puedo pensar en algunas cosas. 662 00:40:30,720 --> 00:40:31,926 Pero no discutamos. 663 00:40:33,640 --> 00:40:34,687 ¿Por qué me odias? 664 00:40:35,960 --> 00:40:38,281 ¿Cómo te he lastimado alguna vez? 665 00:40:38,400 --> 00:40:42,530 No lo hiciste. Eres simplemente una víctima de las circunstancias. 666 00:40:42,640 --> 00:40:44,688 Ahora, lamentablemente, debes morir. 667 00:40:44,800 --> 00:40:48,168 No, a menos que admita los cargos, 668 00:40:48,280 --> 00:40:50,044 y nunca haré eso. 669 00:40:50,160 --> 00:40:52,049 Si no confiesas, 670 00:40:52,160 --> 00:40:54,970 las mujeres de tu salón arderá en tu lugar. 671 00:40:56,600 --> 00:40:59,604 Seguramente deseas salvar las vidas. ¿De tus cómplices en Satanás? 672 00:41:01,960 --> 00:41:04,281 (Jadeos) 673 00:41:05,520 --> 00:41:08,000 ¿Harías esto? 674 00:41:08,120 --> 00:41:10,480 Los matarías, aunque ¿Sabes que son inocentes? 675 00:41:10,560 --> 00:41:14,326 Admite que también envenenaste al cardenal. También podríamos ser minuciosos. 676 00:41:29,520 --> 00:41:31,249 Ordenales que hagan la pira. 677 00:41:33,400 --> 00:41:35,084 Ella morirá con las primeras luces del día. 678 00:41:35,200 --> 00:41:37,965 A la Reina no le gustará. Tampoco lo hará el Rey. 679 00:41:38,080 --> 00:41:39,080 Ella es irrelevante. 680 00:41:39,160 --> 00:41:42,289 Una nueva marina aliviará su consternación. 681 00:41:46,320 --> 00:41:49,927 ¿Alguna vez te preguntaste ¿Qué vendrá después de esta vida? 682 00:41:50,040 --> 00:41:51,040 Nunca. 683 00:41:51,080 --> 00:41:53,481 El reino de los cielos es un sueño. 684 00:41:54,520 --> 00:41:55,931 Nuestra única vida está aquí. 685 00:41:57,120 --> 00:41:58,121 Pura herejía. 686 00:41:59,560 --> 00:42:02,086 - Bueno, ¿por qué no me quemas? - No lo haré. 687 00:42:03,760 --> 00:42:05,171 Pero ten cuidado. 688 00:42:06,240 --> 00:42:07,844 Algún día, alguien más podría hacerlo. 689 00:42:13,040 --> 00:42:14,849 He hecho cosas terribles. 690 00:42:18,040 --> 00:42:20,850 Mi cuenta con Dios aún no está equilibrado. 691 00:42:23,880 --> 00:42:25,848 Tengo miedo... 692 00:42:27,080 --> 00:42:29,003 ...que si muero... 693 00:42:30,160 --> 00:42:31,605 ...Iré al infierno. 694 00:42:31,720 --> 00:42:33,882 Ya estamos en el infierno. 695 00:42:35,040 --> 00:42:36,280 ¿No lo reconoces? 696 00:42:41,440 --> 00:42:44,011 (CHARLA EN LA CALLE) 697 00:42:44,120 --> 00:42:46,805 Bueno, si no fue Fleur, ¿quién fue? 698 00:42:46,920 --> 00:42:48,206 - ¿Ninón? - No, ella no estaba cerca de él. 699 00:42:48,320 --> 00:42:49,731 ¿Dónde está la bolsa? 700 00:42:49,840 --> 00:42:51,410 Uno de sus seguidores, entonces. 701 00:42:51,520 --> 00:42:53,841 Deberíamos mirar a todos que fue a su salón. 702 00:42:53,960 --> 00:42:56,930 Quizás uno de ellos se reunió con el Cardenal. 703 00:42:57,040 --> 00:42:59,964 - ¿Alguna vez supiste cómo murió? - Alguna forma de apoplejía. 704 00:43:00,080 --> 00:43:02,242 estaba tomando una copa en una posada cercana. 705 00:43:02,360 --> 00:43:04,169 En un momento se estaba riendo y bromeando, 706 00:43:04,280 --> 00:43:07,329 y al siguiente convulsionó y cayó muerto en el acto. 707 00:43:09,720 --> 00:43:12,485 - Igual que el Cardenal. -Sastini. 708 00:43:21,880 --> 00:43:24,360 - Abre la boca. - Le abres la boca. 709 00:43:29,640 --> 00:43:31,881 ¡Eurgh! 710 00:43:32,000 --> 00:43:34,446 - Apesta. - Bueno, está muerto. 711 00:43:34,560 --> 00:43:36,483 No así. Él es... 712 00:43:36,600 --> 00:43:39,922 hay algo amargo en su lengua. 713 00:43:41,800 --> 00:43:44,246 (Olfatea y tose) 714 00:43:44,360 --> 00:43:45,486 ¡Ah! 715 00:43:45,600 --> 00:43:48,843 O este hombre comía asqueroso hábitos o algo anda muy mal. 716 00:43:48,960 --> 00:43:51,008 Eurgh. 717 00:43:51,120 --> 00:43:55,284 Conozco ese olor. Estaba en el aliento del Cardenal. 718 00:43:55,400 --> 00:43:56,526 Las páginas están húmedas. 719 00:43:56,640 --> 00:44:00,167 Veneno. Lávese las manos. Todo está empapado en eso. 720 00:44:01,200 --> 00:44:03,362 (SNIFFS) De aquí es de donde vino. 721 00:44:04,336 --> 00:44:07,176 Debe haber bebido la mitad de la botella. antes de darse cuenta de que no era alcohol. 722 00:44:07,200 --> 00:44:08,929 El resto se derramó en la bolsa. 723 00:44:10,440 --> 00:44:12,488 Sastini todavía está en la abadía. 724 00:44:12,600 --> 00:44:14,364 El cardenal sigue vivo. 725 00:44:18,120 --> 00:44:21,647 Este es el cardenal del que estamos hablando. ¿Por qué estamos corriendo? 726 00:44:22,880 --> 00:44:24,484 (CLIC DEL PERNO) 727 00:44:24,600 --> 00:44:26,045 (LA BISAGRA CRUJA) 728 00:44:56,200 --> 00:44:58,646 - ¡Sí! - ¡Ja! 729 00:44:58,760 --> 00:45:00,967 - ¡Sí! - ¡Ja! 730 00:45:04,200 --> 00:45:05,531 ¡Sí! ¡Sí! 731 00:45:05,640 --> 00:45:08,086 ¿Qué es esto? La pena de muerte fue conmutada. 732 00:45:08,200 --> 00:45:09,770 La condesa confesó. 733 00:45:14,320 --> 00:45:16,243 - ¿Dónde está el padre Sastini? - No sé. 734 00:45:17,760 --> 00:45:18,921 ¡Él está allí! 735 00:45:25,280 --> 00:45:26,645 A la habitación del Cardenal. 736 00:45:26,760 --> 00:45:27,760 ¡Ah! 737 00:45:36,880 --> 00:45:39,008 (GEMIDO) 738 00:45:42,560 --> 00:45:44,483 Sastini! 739 00:45:46,400 --> 00:45:47,400 ¡Oh! 740 00:45:47,440 --> 00:45:50,011 (JADEANDO) ¡Llegas tarde! 741 00:45:58,920 --> 00:46:01,287 Nos alegra encontrarte bien. Su Eminencia. 742 00:46:01,400 --> 00:46:04,643 Lo dudo, pero gracias por el sentimiento. 743 00:46:06,320 --> 00:46:09,290 Sabes que fue Sastini quien intentó envenenarte. 744 00:46:09,400 --> 00:46:12,483 Una reliquia sagrada empapada de veneno. 745 00:46:12,600 --> 00:46:14,125 Un viejo truco papal. 746 00:46:14,240 --> 00:46:16,083 Debería haberlo adivinado antes. 747 00:46:19,040 --> 00:46:20,849 Se nos acaba el tiempo. 748 00:46:22,560 --> 00:46:24,722 No necesitas matarla. 749 00:46:24,840 --> 00:46:26,888 ¡Por favor! 750 00:46:29,760 --> 00:46:31,762 Puedes tener todo lo que quieras 751 00:46:31,880 --> 00:46:33,564 y aun así dejarla en libertad. 752 00:46:37,200 --> 00:46:40,602 Todo esto es muy de la Edad Media, ¿no? 753 00:46:40,720 --> 00:46:43,291 Un vistazo a tu propia mortalidad... 754 00:46:43,400 --> 00:46:46,324 hace que uno esté menos ansioso para acosar a otros hasta su perdición. 755 00:46:48,600 --> 00:46:50,921 RICHELIEU: No soy un hombre cruel. 756 00:46:51,040 --> 00:46:52,644 Sólo uno práctico. 757 00:46:54,480 --> 00:46:55,480 ¿Qué propones? 758 00:46:55,520 --> 00:46:56,931 ¡Detener! 759 00:46:57,040 --> 00:46:59,202 - ¡Se conmuta la pena! - ¡Órdenes del cardenal! 760 00:46:59,320 --> 00:47:02,085 ¡Se conmuta la pena! 761 00:47:07,200 --> 00:47:10,522 - ¿No moriré hoy? - Hoy no, señora. 762 00:47:15,480 --> 00:47:17,960 Tu Dios no me abandonó después de todo. 763 00:47:24,080 --> 00:47:26,287 ¿Cómo es que Dios se lleva todo el crédito? 764 00:47:26,400 --> 00:47:28,562 En lo que respecta al mundo, 765 00:47:28,680 --> 00:47:33,402 Condesa Ninón de Larroque Murió en esa pira hoy. 766 00:47:34,600 --> 00:47:36,409 Tus tierras, tu propiedad, 767 00:47:36,520 --> 00:47:39,729 y todo tu dinero se perderá al estado. 768 00:47:39,840 --> 00:47:41,842 Pero... 769 00:47:42,920 --> 00:47:45,764 ...Te permitiré un pequeño ingreso... 770 00:47:46,920 --> 00:47:50,129 ...para vivir una vida tranquila en algún lugar fuera de París. 771 00:47:50,240 --> 00:47:54,962 Si intentas decir la verdad de estos hechos, 772 00:47:55,080 --> 00:47:58,084 tu frase original será reintegrado. 773 00:48:00,040 --> 00:48:01,530 ¿Aceptas mis términos? 774 00:48:03,040 --> 00:48:05,691 Mi voz nunca será silenciada. 775 00:48:05,800 --> 00:48:08,406 Pero te prometo que nunca lo escucharás. 776 00:48:09,800 --> 00:48:11,404 ¿Qué pasa con los monjes? Ellos lo sabrán. 777 00:48:11,520 --> 00:48:15,127 Es una orden cerrada. No se fomenta el chisme. 778 00:48:15,240 --> 00:48:17,163 Necesitamos un cuerpo para que esto parezca convincente. 779 00:48:17,280 --> 00:48:19,362 Por suerte, acaba de quedar uno disponible. 780 00:48:23,520 --> 00:48:25,488 Hoy encuentro mi visión... 781 00:48:25,600 --> 00:48:27,489 más claro que nunca. 782 00:48:27,600 --> 00:48:29,602 nada, 783 00:48:29,720 --> 00:48:31,529 ninguna persona, 784 00:48:31,640 --> 00:48:33,563 ninguna nación, 785 00:48:33,680 --> 00:48:36,524 ningún Dios se interpondrá en mi camino. 786 00:48:39,480 --> 00:48:40,480 Tome esto, señor. 787 00:48:40,560 --> 00:48:42,642 (Jingles) 788 00:48:46,040 --> 00:48:48,930 Que te traiga tanta suerte como la mía. 789 00:48:56,000 --> 00:48:57,968 (La puerta cruje) 790 00:48:59,920 --> 00:49:02,207 (SONIDO DE CAMPANAS) 791 00:49:04,600 --> 00:49:07,490 Vea que sean entregados a Roma. 792 00:49:07,600 --> 00:49:10,206 Dice el cardenal Richelieu envía sus felicitaciones 793 00:49:10,320 --> 00:49:13,961 y promete a Su Santidad que si desea enviar más enviados, 794 00:49:14,080 --> 00:49:16,560 serán devueltos en la misma condición. 795 00:49:16,680 --> 00:49:19,843 - (SONIDO DE CAMPANAS) - (La puerta cruje al cerrarse) 796 00:49:19,960 --> 00:49:22,327 ¿Te das cuenta de que nunca serás Papa? 797 00:49:22,440 --> 00:49:24,522 Realmente nunca me interesó la idea. 798 00:49:24,640 --> 00:49:28,770 Es un club italiano y en gran medida un puesto administrativo. 799 00:49:28,880 --> 00:49:31,565 prefiero algo con un poco más de influencia. 800 00:49:33,360 --> 00:49:34,964 ATHOS: ¿Qué harás ahora? 801 00:49:35,080 --> 00:49:38,880 Estaba pensando en abrir una escuela. por las hijas de los pobres. 802 00:49:42,160 --> 00:49:44,162 Disfrutaré siendo profesora. 803 00:49:47,360 --> 00:49:49,408 Señora de la Chapelle. 804 00:49:49,520 --> 00:49:52,444 ¿Alguna vez te dijo algo sobre ella misma? 805 00:49:54,760 --> 00:49:56,808 Ahora que lo pienso, muy poco. 806 00:49:58,840 --> 00:50:00,444 Entonces, ¿la conocías después de todo? 807 00:50:02,200 --> 00:50:05,010 En otro tiempo. 808 00:50:05,120 --> 00:50:06,121 En otra vida. 809 00:50:12,200 --> 00:50:14,680 Ten cuidado, Athos. 810 00:50:14,800 --> 00:50:16,962 Tiene la protección del cardenal. 811 00:50:17,080 --> 00:50:20,607 Un golpe contra ella es un golpe contra él, 812 00:50:20,720 --> 00:50:22,882 y no lo tomará a la ligera. 813 00:50:35,640 --> 00:50:38,610 Podría haber amado a un hombre como tú. 814 00:50:40,120 --> 00:50:43,886 Es una pena que ninguno de los dos es del tipo que se casa. 815 00:51:02,320 --> 00:51:04,721 Sí, sigue caminando. 816 00:51:44,040 --> 00:51:46,805 ¡Constanza! ¡Oh! 817 00:51:46,920 --> 00:51:49,400 ¡No creerás lo que pasó! ¡Mi padre ha cambiado de opinión! 818 00:51:49,520 --> 00:51:53,161 ¡No tengo que casarme todavía! el esta incluso ¡Déjame continuar mi educación! 819 00:51:53,280 --> 00:51:54,486 Me pregunto qué pasó. 820 00:51:54,600 --> 00:51:57,444 Es extraño. Dijo que una mujer lo convenció. 821 00:51:57,560 --> 00:52:01,724 Estoy seguro de que fue Ninón. Ella era tan hermosa e inspiradora. 822 00:52:02,760 --> 00:52:04,967 Su ejemplo hizo que incluso mi padre ver sentido. 823 00:52:05,080 --> 00:52:06,730 Rezaré por ella todas las noches. 824 00:52:06,840 --> 00:52:09,411 - Estoy feliz por ti. - (AMBOS RISAS) 825 00:52:12,560 --> 00:52:14,961 (RISAS) 826 00:52:16,720 --> 00:52:19,610 - (La puerta se cierra de golpe) - (PERRO LADRADO A DISTANCIA) 827 00:52:21,160 --> 00:52:22,160 Bueno, debo seguir adelante. 828 00:52:22,240 --> 00:52:24,607 Fuiste tú quien fue a Baudin, ¿no fue así? 829 00:52:33,960 --> 00:52:36,122 - Suplicaste por Fleur. - No seas tonto. 830 00:52:41,000 --> 00:52:43,287 Eres la mejor mujer que alguna vez he conocido. 831 00:52:44,736 --> 00:52:47,176 No creo que haya más alma generosa en toda Francia. 832 00:52:47,200 --> 00:52:49,282 Deja eso. 833 00:52:50,680 --> 00:52:53,047 Me estás avergonzando. 834 00:52:53,160 --> 00:52:55,128 ¿Y si quiero avergonzarte? 835 00:52:55,240 --> 00:52:57,129 ¿Mmm? 836 00:52:58,760 --> 00:53:01,001 ¿Por qué no debería enumerar ¿Todas las razones por las que te amo? 837 00:53:06,920 --> 00:53:10,083 Por supuesto, cuando digo eso, Quiero decir admirar, respetar. 838 00:53:10,200 --> 00:53:13,044 - Dilo de nuevo. - Te admiro y respeto. 839 00:53:13,160 --> 00:53:15,447 Esa parte no, idiota. 840 00:53:20,400 --> 00:53:21,561 Te amo. 841 00:53:54,480 --> 00:53:59,361 Cualquiera de mis mosqueteros podría golpear ¡Cualquiera de tus Guardias Rojos en cualquier momento! 842 00:53:59,480 --> 00:54:00,561 1.000 libras El capitán Tréville tiene razón. 843 00:54:00,680 --> 00:54:02,762 RICHELIEU: Tu fama de violento está bien establecido. 844 00:54:02,880 --> 00:54:04,405 Ahora haz algo útil con él. 845 00:54:04,520 --> 00:54:07,729 Si deseas ver a los mosqueteros. destruido, D'Artagnan es la clave. 846 00:54:07,840 --> 00:54:09,444 Aún no hay comisión de los mosqueteros? 847 00:54:09,560 --> 00:54:10,686 Hay otros regimientos. 848 00:54:10,800 --> 00:54:12,768 ¿Qué haces por él? 849 00:54:12,880 --> 00:54:15,008 Soy un soldado, como tú. 850 00:54:15,120 --> 00:54:16,929 30 libras, ¿verdad? 851 00:54:17,040 --> 00:54:19,247 D'Artagnan lo tiene en él ser el más grande de todos nosotros. 852 00:54:19,360 --> 00:54:23,001 pero has robado su mejor oportunidad para demostrarlo. 853 00:54:23,120 --> 00:54:24,451 Ahora estás muerto.