1 00:00:06,120 --> 00:00:10,330 - (OVEJAS BALIDAS) - (BEBE LLORA) 2 00:00:10,440 --> 00:00:12,124 (MUJER tararea) 3 00:00:12,240 --> 00:00:15,449 D'ARTAGNAN: Entonces, ¿por qué crees que ¿El Cardenal está tan interesado en este bebé? 4 00:00:15,560 --> 00:00:17,961 Todo lo que sé es es nuestro trabajo recoger al bebé 5 00:00:18,080 --> 00:00:20,731 y su madre y llevarlos de regreso a París. 6 00:00:20,840 --> 00:00:23,889 - Eso es todo. - ¿No tienes curiosidad? 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 De ninguna manera. 8 00:00:25,040 --> 00:00:26,963 (EL BEBÉ LLORA) 9 00:00:32,160 --> 00:00:34,208 ¿Y ese sacerdote, Duval? 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,288 ¿Qué tiene que ver con todo esto? 11 00:00:36,400 --> 00:00:38,164 Probablemente le pagaron para cuidarlos, 12 00:00:38,280 --> 00:00:42,205 pero una cosa necesitas aprender, D'Artagnan, no te involucres. 13 00:00:42,320 --> 00:00:44,527 (RELINTOS DE CABALLO) 14 00:00:52,680 --> 00:00:55,684 ¿Dónde están? ¿La mujer Bernard y su hijo? 15 00:00:57,760 --> 00:00:58,841 Afuera. 16 00:01:06,160 --> 00:01:08,640 (Susurros) Perdóname, porque he pecado. 17 00:01:08,760 --> 00:01:10,364 ¿Cuál es tu valla? 18 00:01:12,120 --> 00:01:13,804 - Asesinato. - (CURAR GEMIDOS) 19 00:01:17,000 --> 00:01:18,331 (GORGOTES Y GIMIDOS) 20 00:01:25,440 --> 00:01:27,647 - Ah... - (BEBE COOS) 21 00:01:30,760 --> 00:01:32,410 ¿Padre Duval? 22 00:01:33,360 --> 00:01:34,486 ¿Padre Duval? 23 00:01:35,720 --> 00:01:37,324 ¡Aramis! 24 00:01:42,480 --> 00:01:43,720 Creo que lo hemos encontrado. 25 00:01:45,560 --> 00:01:47,961 (MUJER GRITANDO) 26 00:01:48,080 --> 00:01:50,686 ¡Bájame! ¡Bájame! 27 00:01:50,800 --> 00:01:53,565 ¡No! ¡Ayúdame! 28 00:01:53,680 --> 00:01:54,761 ¡Ayúdame! 29 00:01:54,880 --> 00:01:56,723 (MUJER SOLLORAS) 30 00:01:58,680 --> 00:01:59,680 ¡No! 31 00:01:59,720 --> 00:02:00,960 - ¡Acaba con ella! - (BEBE LLORA) 32 00:02:04,680 --> 00:02:05,801 - (GIME) - (ELLA GRITA) 33 00:02:07,480 --> 00:02:08,480 (Caballos relinchando) 34 00:02:11,040 --> 00:02:13,520 - (RELINTOS DE CABALLO) - ¡No! ¡Enrique! 35 00:02:13,640 --> 00:02:17,201 ¡No! ¡Enrique! ¡Enrique! 36 00:02:17,320 --> 00:02:18,765 (ella solloza) 37 00:02:28,640 --> 00:02:30,483 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) - ¡Oye! 38 00:02:30,600 --> 00:02:32,807 - (MÚSICA CONTINÚA) - ¡Oye! 39 00:02:53,560 --> 00:02:54,561 ¡Ey! 40 00:02:55,880 --> 00:02:57,291 ¡Ey! 41 00:02:58,600 --> 00:03:00,045 ¡Ey! 42 00:03:04,440 --> 00:03:05,566 ¡Oye! 43 00:03:07,040 --> 00:03:08,530 ¡Oye! 44 00:03:08,640 --> 00:03:10,449 (RELINTOS DE CABALLO) 45 00:03:10,560 --> 00:03:12,403 Sh, sh, sh, sh, sh. 46 00:03:13,480 --> 00:03:16,962 Síguelos lo más cerca que puedas. Supongo que se dirigen a París. 47 00:03:17,080 --> 00:03:19,367 Intentaré averiguar qué está pasando. 48 00:03:19,480 --> 00:03:21,881 Este no fue un secuestro cualquiera, ¿verdad? 49 00:03:23,320 --> 00:03:25,402 Nos vemos en la casa de Bonacieux. 50 00:03:27,160 --> 00:03:28,889 Lo juro, te mataré. ¿Quién eres? 51 00:03:29,000 --> 00:03:31,082 mi nombre es aramis de los Mosqueteros del Rey. 52 00:03:31,200 --> 00:03:34,249 Me han enviado para acompañarte y a tu hijo al palacio. 53 00:03:34,360 --> 00:03:37,489 - ¿Por qué? - Esperaba que pudieras decirme. 54 00:03:37,600 --> 00:03:39,204 ¿Cómo puedo decir esto discretamente? 55 00:03:40,720 --> 00:03:43,929 ¿Quizás fuiste a un baile en alguna parte? Tuvo un encuentro casual 56 00:03:44,040 --> 00:03:45,530 ¿Con un joven encantador y persuasivo? 57 00:03:45,640 --> 00:03:48,769 Una cosa lleva a la otra y nueve meses Más tarde llega el pequeño Henry. 58 00:03:48,880 --> 00:03:51,565 - ¡¿Qué clase de mujer crees que soy?! - Realmente no tengo idea. 59 00:03:51,680 --> 00:03:53,967 Soy fiel a mi marido. ¡Felipe Bernardo! 60 00:03:55,120 --> 00:03:58,363 Si este Philippe es realmente el padre del bebe... 61 00:03:59,360 --> 00:04:00,964 ...¿dónde está él ahora? 62 00:04:06,960 --> 00:04:10,169 Lo lamento. Eso fue una falta de tacto. 63 00:04:10,280 --> 00:04:11,850 Déjame en paz. 64 00:04:11,960 --> 00:04:13,928 ¡Padre Duval! 65 00:04:14,040 --> 00:04:15,166 ¡No entres ahí! 66 00:04:16,560 --> 00:04:18,130 (suspiros) 67 00:04:19,400 --> 00:04:20,925 No entres ahí. 68 00:04:21,040 --> 00:04:22,804 (SOPLES DE BOCINA) 69 00:04:22,920 --> 00:04:24,160 (LOS PERROS LADRÁN) 70 00:04:27,440 --> 00:04:28,680 (RELINTOS DE CABALLO) 71 00:04:31,760 --> 00:04:33,808 (RELINTOS DE CABALLO) 72 00:04:36,480 --> 00:04:38,448 (MURTURRO DE CONVERSACIONES) 73 00:04:44,040 --> 00:04:46,850 La emoción de la persecución, Capitán. Es casi divino 74 00:04:58,480 --> 00:04:59,686 ¡Capitán! 75 00:05:11,480 --> 00:05:12,925 No puede ser. 76 00:05:14,160 --> 00:05:16,288 ¡Guardias! ¡Protege al Rey! 77 00:05:17,120 --> 00:05:18,326 ¡Rápidamente! 78 00:05:18,440 --> 00:05:21,205 (GRITOS DE PÁNICO) 79 00:05:21,320 --> 00:05:23,482 Fuera del camino, fuera del camino, ¡Fuera del camino! 80 00:05:23,600 --> 00:05:25,170 ¡En guardia! 81 00:05:33,200 --> 00:05:35,168 ¡Mantén la línea! 82 00:05:42,520 --> 00:05:44,010 Exijo ver al Rey. 83 00:05:47,600 --> 00:05:48,886 (RELINTOS DE CABALLO) 84 00:05:55,080 --> 00:05:56,525 Mi amado hijo. 85 00:05:56,640 --> 00:05:58,881 ¡Te ordené que nunca volvieras! 86 00:05:59,000 --> 00:06:02,607 ¿A dónde más debería acudir? cuando estoy en grave peligro? 87 00:06:04,480 --> 00:06:07,927 Estás desterrado de por vida ¡Sobre pena de ejecución! 88 00:06:09,080 --> 00:06:11,242 ¡Intentaste robar mi trono! 89 00:06:11,360 --> 00:06:12,600 ¡Oh! 90 00:06:12,720 --> 00:06:18,124 Ahora estoy obligado a cortarte la cabeza y ¡Colócalo en una estaca para que todo París lo mire con los ojos! 91 00:06:18,240 --> 00:06:21,881 Entre, señor. Deja esto para el cardenal y el capitán Tréville. 92 00:06:22,000 --> 00:06:24,048 ¡Por favor, te lo ruego! 93 00:06:25,760 --> 00:06:27,410 ¡De rodillas! 94 00:06:27,520 --> 00:06:30,330 En nombre del amor ¡Una vez me aburriste! 95 00:06:31,400 --> 00:06:32,401 Yo te amaba. 96 00:06:32,520 --> 00:06:34,602 Y me traicionaste. 97 00:06:34,720 --> 00:06:35,846 ¡No! 98 00:06:36,880 --> 00:06:39,042 Su Majestad, la Reina tiene razón. Debes retirarte. 99 00:06:48,240 --> 00:06:49,651 ¡Abandoname ahora y moriré! 100 00:06:49,760 --> 00:06:53,845 ¡Alguien está intentando matarme! 101 00:06:54,680 --> 00:06:56,330 ¡Por favor! 102 00:06:56,440 --> 00:06:59,967 ¿Cómo puede aparecer así? ¿Por qué insiste en provocarme? 103 00:07:00,080 --> 00:07:03,163 Sugiero que Su Majestad demuestre su magnanimidad perdonándole la vida. 104 00:07:03,280 --> 00:07:05,203 ¿Cómo puedo? Ella fue advertida. 105 00:07:05,320 --> 00:07:09,211 Si alguna vez volviera a mostrar su rostro en París ¡Le cortaría la cabeza! 106 00:07:09,320 --> 00:07:10,924 Decapitar a la madre rara vez es 107 00:07:11,040 --> 00:07:13,930 Popular entre la gente, señor. Siempre parece un poco desagradecido. 108 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 La amenaza que enfrenta 109 00:07:15,240 --> 00:07:18,050 debe ser muy real si ella está preparada arriesgar su vida viniendo aquí. 110 00:07:18,160 --> 00:07:21,448 Pero encontraremos a estos asesinos, ¿Cardenal? no puedo tener gente 111 00:07:21,560 --> 00:07:23,483 Corriendo por ahí intentando matar a mi madre. 112 00:07:23,600 --> 00:07:25,329 No, a menos que yo se lo diga. 113 00:07:25,440 --> 00:07:27,169 La madre del rey llega a ti en peligro. 114 00:07:27,280 --> 00:07:28,930 y tu tratas ella como a una delincuente común. 115 00:07:29,040 --> 00:07:32,647 Demasiado para los caballerosos reputación de los mosqueteros. 116 00:07:32,760 --> 00:07:34,046 Estoy decepcionado. 117 00:07:34,160 --> 00:07:36,003 Pero en el lado positivo, aún no estás muerto. 118 00:07:36,120 --> 00:07:38,122 (VICENT se ríe) 119 00:07:38,240 --> 00:07:40,527 Crees que estoy asustado ¿De los soldaditos de juguete del Rey? 120 00:07:40,640 --> 00:07:43,371 Para un chico de botas glorificado, tienes mucho que decir. 121 00:07:44,480 --> 00:07:47,404 Dibuja si lo deseas. Será nuestro deber matarte. 122 00:07:47,520 --> 00:07:50,251 - y, de paso, nuestro placer. - Vicente, 123 00:07:50,360 --> 00:07:51,691 Estoy cansado. 124 00:07:51,800 --> 00:07:56,567 Señores, les aseguro, No tengo ningún argumento contigo. 125 00:08:03,880 --> 00:08:08,522 El Rey está ocupado presionando negocios del estado. Él no puede verte. 126 00:08:08,640 --> 00:08:11,883 Su graciosa Majestad ha sobrevivido un solo ataque por la gracia de Dios. 127 00:08:12,000 --> 00:08:14,480 Somos muy pocos para resistir Otro intento. 128 00:08:15,800 --> 00:08:17,848 La decisión de Su Majestad es definitiva. 129 00:08:20,080 --> 00:08:22,242 (EL BEBÉ LLORA) 130 00:08:31,560 --> 00:08:33,528 ¿Por qué se llevarían a mi bebé? 131 00:08:33,640 --> 00:08:35,927 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en el pueblo? 132 00:08:37,840 --> 00:08:39,922 Algo en tu pasado podría darnos una pista. 133 00:08:40,040 --> 00:08:42,725 he vivido allí desde que huí del temperamento de mi padre. 134 00:08:43,880 --> 00:08:45,291 El padre Duval me encontró un lugar. 135 00:08:45,400 --> 00:08:47,084 ¿Qué hay de tu marido? 136 00:08:47,200 --> 00:08:50,329 Era un hombre sencillo, amable y decente. 137 00:08:50,440 --> 00:08:52,249 Nos conocimos y nos enamoramos. 138 00:08:52,360 --> 00:08:53,850 ¡Mira, es ella! 139 00:08:55,240 --> 00:08:57,766 ¡Aléjate de nosotros! El diablo y su consorte no 140 00:08:57,880 --> 00:08:59,086 ¡Pertenece a gente decente! 141 00:08:59,200 --> 00:09:00,725 (ESCUPE) 142 00:09:00,840 --> 00:09:03,002 Sigue adelante. 143 00:09:04,400 --> 00:09:07,643 - ¿A qué se debió todo eso? - Ignorancia y superstición. 144 00:09:37,560 --> 00:09:40,962 El cardenal tiene un rencor personal contra mí. 145 00:09:42,120 --> 00:09:45,249 Capitán, por favor, es un hombre razonable. 146 00:09:45,360 --> 00:09:48,523 Me estás escoltando a casa hasta mi muerte. 147 00:09:48,640 --> 00:09:51,962 Olvidas que estuve ahí cuando tú Intentó tomar el poder, Su Majestad. 148 00:09:52,080 --> 00:09:55,004 Con respeto, No esperes simpatía de mi parte. 149 00:09:56,440 --> 00:09:57,930 (LOS PÁJAROS SE DISPERSAN) 150 00:09:59,320 --> 00:10:00,890 ¡Emboscada! 151 00:10:01,000 --> 00:10:02,809 (Disparos) 152 00:10:04,680 --> 00:10:06,489 - ¿Está herido, Su Majestad? - ¡No! 153 00:10:08,320 --> 00:10:09,651 ¡Sí! ¡Sí! 154 00:10:16,880 --> 00:10:17,880 ¡Vamos! 155 00:10:19,320 --> 00:10:20,401 (GEMIDOS) 156 00:10:27,640 --> 00:10:28,641 ¡No! 157 00:10:29,920 --> 00:10:32,810 ¡No! ¡Lo necesitamos para interrogarlo! 158 00:10:34,200 --> 00:10:35,201 ¡No! 159 00:10:35,320 --> 00:10:38,802 Nadie que busque hacer daño a mi Reina ¡Garantiza el privilegio de las preguntas! 160 00:10:53,480 --> 00:10:57,041 - (Jadeos) - (Susurros) Su Majestad... 161 00:11:05,920 --> 00:11:06,967 Ve con ella. 162 00:11:15,720 --> 00:11:16,801 ¿Estás perjudicado? 163 00:11:18,680 --> 00:11:20,284 Sólo un poco conmocionado. 164 00:11:23,200 --> 00:11:24,850 ¿Y mataste a estos renegados? 165 00:11:24,960 --> 00:11:27,850 Lo hice, Su Majestad. 166 00:11:30,360 --> 00:11:31,407 ¿Capitán? 167 00:11:31,520 --> 00:11:34,126 Tengo mosqueteros buscando los agresores, Su Majestad. 168 00:11:34,240 --> 00:11:35,401 Ellos serán llevados ante la justicia. 169 00:11:35,520 --> 00:11:37,966 ¡Casi pierdo a mi madre! 170 00:11:38,080 --> 00:11:40,606 Dios se ha encargado de ello 171 00:11:40,720 --> 00:11:43,041 que no iré a la tumba sin el amor de mi hijo. 172 00:11:43,160 --> 00:11:46,881 Él me ha enviado esta oportunidad. para expiar mis pecados. 173 00:11:48,880 --> 00:11:50,405 Lo siento mucho. 174 00:11:50,520 --> 00:11:53,285 te pido perdon con todo mi corazón. 175 00:12:05,040 --> 00:12:08,567 ¿Estos atentados contra la vida de María de Medici? ¿Por qué molestarse? 176 00:12:08,680 --> 00:12:10,603 Se ha ganado muchos enemigos a lo largo de los años. 177 00:12:10,720 --> 00:12:13,326 Quizás sea venganza o algún rencor de larga data. 178 00:12:13,440 --> 00:12:17,889 He recibido inteligencia. Sólo rumores. Respecto a determinadas familias. 179 00:12:18,000 --> 00:12:22,050 El duque de Vendéme, el duque de Epernon y el duque de Rohan. 180 00:12:22,160 --> 00:12:24,970 - ¿Qué clase de rumores? - Que están levantando milicias. 181 00:12:25,080 --> 00:12:27,606 ¡Oh! ¿Y cuándo exactamente estabas? ¿Estás pensando en decírmelo? 182 00:12:27,720 --> 00:12:29,643 Cuando supe que eran más que rumores. 183 00:12:29,760 --> 00:12:31,524 Todos ellos son antiguos aliados suyos. 184 00:12:31,640 --> 00:12:34,007 Esta es María de Médicis. 185 00:12:34,120 --> 00:12:36,691 Confíe en sus instintos, Capitán. 186 00:12:36,800 --> 00:12:38,325 Siempre hay algo más. 187 00:12:39,960 --> 00:12:43,169 Recuerdo los días de ella. intento de golpe de estado demasiado bien. 188 00:12:43,280 --> 00:12:45,806 El caos, el derramamiento de sangre, hermano contra hermano. 189 00:12:45,920 --> 00:12:47,440 No quiero volver a ver esos tiempos nunca más. 190 00:12:47,520 --> 00:12:49,124 En eso estamos de acuerdo. 191 00:12:51,040 --> 00:12:52,485 ¿Alguna noticia sobre ese niño que envié a buscar? 192 00:12:52,600 --> 00:12:55,080 Aramis y D'Artagnan aún no han vuelto. 193 00:12:55,200 --> 00:12:57,089 Avísame cuando regresen. 194 00:12:59,600 --> 00:13:02,683 Si fueras la guardia personal de Marie, ¿No te gustaría hacer preguntas? 195 00:13:02,800 --> 00:13:06,043 ¿Descubrir quién está detrás de esto? ¿Por qué? ¿Matarlos cuando no era necesario? 196 00:13:06,160 --> 00:13:08,242 Vicente estaba fuera de control. 197 00:13:08,360 --> 00:13:11,443 Un buen soldado nunca es fuera de control. 198 00:13:11,560 --> 00:13:13,164 Y es uno de los mejores. 199 00:13:17,400 --> 00:13:19,084 Tenían el armamento de un pequeño ejército... 200 00:13:20,720 --> 00:13:24,361 - ...¿aún ningún disparo ha dado en el blanco? - Ninguno de nosotros tiene ni un rasguño. 201 00:13:24,480 --> 00:13:28,963 ¿No esperarías ver al menos ¿Algún daño a los árboles? 202 00:13:29,080 --> 00:13:31,765 ¿O algún trozo de corteza astillada? Simplemente no hay nada. 203 00:13:31,880 --> 00:13:33,291 No veo guata usada. 204 00:13:33,400 --> 00:13:35,368 Y nada de balas de mosquete gastadas. 205 00:13:37,080 --> 00:13:39,401 (CHOQUE DE ESPADAS) 206 00:13:39,520 --> 00:13:40,726 (RELINTOS DE CABALLO) 207 00:13:43,000 --> 00:13:46,083 Capitán, hubo ocho disparos, no hubo daños 208 00:13:46,200 --> 00:13:48,089 y ni un solo daño a nadie. 209 00:13:48,200 --> 00:13:50,601 Los disparos no fueron más que un espectáculo de fuegos artificiales. 210 00:13:50,720 --> 00:13:51,720 ¿Estás seguro? 211 00:13:51,800 --> 00:13:54,121 O eso o eran Los peores asesinos de todos los tiempos. 212 00:13:54,240 --> 00:13:57,449 La última vez que me enfrenté María de Medici me metió en prisión. 213 00:13:57,560 --> 00:14:01,007 Prefiero no volver. Si esta emboscada fue montado, necesito saber por qué. 214 00:14:01,120 --> 00:14:03,202 Vincent podría haber capturado a los pistoleros. 215 00:14:03,320 --> 00:14:05,049 Habrían hablado tarde o temprano. 216 00:14:05,160 --> 00:14:07,162 Quería asegurarse de que no lo hicieran. 217 00:14:07,280 --> 00:14:10,329 Vigiladlo. Y Marie, si puedes. 218 00:14:10,440 --> 00:14:13,284 O la está manipulando o están juntos en esto. 219 00:14:13,400 --> 00:14:16,722 De cualquier manera, necesitamos saber cuál es el final del juego. 220 00:14:19,840 --> 00:14:21,922 (LA PUERTA SE ABRE) 221 00:14:28,320 --> 00:14:29,481 (LA PUERTA SE CIERRA) 222 00:14:33,480 --> 00:14:36,689 (LLAMADA DEL PAVO REAL FUERA) 223 00:14:39,640 --> 00:14:42,120 He cometido muchos errores en mi vida. 224 00:14:44,120 --> 00:14:45,804 no me arrepiento de nada... 225 00:14:47,640 --> 00:14:50,405 ...excepto nuestro malentendido. 226 00:14:53,680 --> 00:14:56,126 Ésa es una palabra extraña para traición. (SE BURLA) 227 00:14:58,920 --> 00:15:00,331 Sólo estaba tratando de protegerte. 228 00:15:00,440 --> 00:15:03,728 ¿No fuiste tú? ¿Necesitaba protección? 229 00:15:07,280 --> 00:15:09,851 Me sentí culpable... 230 00:15:11,280 --> 00:15:14,250 ...por agobiarte antes de tus años. 231 00:15:15,280 --> 00:15:18,204 eras tan joven cuando tu padre murió. 232 00:15:19,920 --> 00:15:21,331 Tuve una visión... 233 00:15:23,000 --> 00:15:25,651 ...que podría llevar tu carga, 234 00:15:25,760 --> 00:15:29,924 mientras aprendiste y se convirtió en un gran líder. 235 00:15:30,960 --> 00:15:37,002 Estaba tratando de ser tu madre y tu padre. 236 00:15:37,120 --> 00:15:39,202 fallé en ambos 237 00:15:39,320 --> 00:15:41,129 y lo pagué. 238 00:15:41,240 --> 00:15:44,369 (ella solloza) 239 00:15:48,120 --> 00:15:49,565 No fallaste del todo. 240 00:15:49,680 --> 00:15:51,330 (Jadeos) 241 00:15:52,840 --> 00:15:53,887 Ah... 242 00:15:54,960 --> 00:15:55,960 Ana... 243 00:16:03,480 --> 00:16:05,130 ...prométeme algo. 244 00:16:07,200 --> 00:16:09,567 Cuando te conviertes en madre... 245 00:16:11,240 --> 00:16:13,481 ...aprenderás de mis errores de juicio. 246 00:16:15,920 --> 00:16:17,570 Si alguna vez me convierto en uno. 247 00:16:19,360 --> 00:16:20,646 ¿He hablado fuera de turno? 248 00:16:22,240 --> 00:16:23,366 Eres joven. 249 00:16:24,560 --> 00:16:25,971 Tienes tiempo. 250 00:16:27,360 --> 00:16:32,082 Cuando sucede, amarás a tu hijo aún más. 251 00:16:33,920 --> 00:16:35,126 (ÉL SOLLOZA) 252 00:16:50,720 --> 00:16:53,121 No puedo pretender imaginar lo que estás pasando. 253 00:16:56,000 --> 00:16:57,968 ¿Cualquier cosa? 254 00:16:59,800 --> 00:17:01,643 Iré y me reuniré con D'Artagnan. 255 00:17:06,480 --> 00:17:08,369 Intenta hacerla comer algo. 256 00:17:13,960 --> 00:17:14,961 (LA PUERTA SE CIERRA) 257 00:17:16,760 --> 00:17:18,569 No quiero tener que pelear contigo otra vez. 258 00:17:20,600 --> 00:17:21,931 Estar lejos de él... 259 00:17:24,760 --> 00:17:27,047 ...es como una herida que no sana. 260 00:17:30,520 --> 00:17:32,249 El dolor sólo empeora. 261 00:17:33,880 --> 00:17:35,689 Él es tu carne y tu sangre. 262 00:17:38,760 --> 00:17:39,921 ¿Tienes una familia? 263 00:17:41,760 --> 00:17:44,206 No, a menos que cuentes a los mosqueteros. 264 00:17:45,600 --> 00:17:46,886 ¿Sin esposa? 265 00:17:48,880 --> 00:17:50,564 Siempre hay algo que se interpone en el camino. 266 00:17:52,440 --> 00:17:53,646 ¿Lo has sentido alguna vez? 267 00:17:53,760 --> 00:17:55,171 ¿Amar? 268 00:17:56,760 --> 00:17:58,808 ¿Me refiero al amor real y verdadero? 269 00:18:00,680 --> 00:18:03,365 Esa necesidad que te deja incapaz de existir 270 00:18:03,480 --> 00:18:05,369 sin la otra persona? 271 00:18:08,360 --> 00:18:09,805 Yo tenía 16 años. 272 00:18:10,960 --> 00:18:14,407 nos íbamos a casar pero no funcionó. 273 00:18:15,960 --> 00:18:17,724 Ella cambió de opinión. 274 00:18:19,280 --> 00:18:21,123 Estaba desconsolado. 275 00:18:22,240 --> 00:18:23,969 16? 276 00:18:26,240 --> 00:18:28,447 ¿Y no has amado desde entonces? 277 00:18:36,680 --> 00:18:39,729 Si respondo, ¿me dirás por qué esos? ¿La gente en el camino huyó de ti? 278 00:18:41,720 --> 00:18:43,484 No es asunto de nadie. 279 00:18:43,600 --> 00:18:45,329 (ella solloza) 280 00:18:46,400 --> 00:18:49,882 Si no confías en mí, ¿Cómo puedo ayudarte? 281 00:18:51,320 --> 00:18:54,085 Sólo hay un hombre en quien he confiado. 282 00:19:09,880 --> 00:19:11,405 ¿Ponerte cómodo? 283 00:19:11,520 --> 00:19:13,284 Quería pedirte un favor. 284 00:19:13,400 --> 00:19:14,925 ¡¿De mí?! 285 00:19:15,040 --> 00:19:17,042 Habla con el Rey en mi nombre. 286 00:19:17,496 --> 00:19:19,576 Parece que estás haciendo eso perfectamente bien por tu cuenta. 287 00:19:19,600 --> 00:19:21,568 No estoy seguro de que crea que lo he abandonado. 288 00:19:21,680 --> 00:19:23,409 todas mis ambiciones de poder. 289 00:19:24,680 --> 00:19:27,650 fue el amor de una madre eso te llevó a ello. 290 00:19:27,760 --> 00:19:31,845 Todo lo que deseas es la restauración. del cariño de tu hijo 291 00:19:31,960 --> 00:19:35,601 Para que puedas llegar a una vejez suave, 292 00:19:35,720 --> 00:19:37,449 una mujer feliz. 293 00:19:37,560 --> 00:19:39,722 Siempre me gustaste, Armand... 294 00:19:41,080 --> 00:19:42,923 ...incluso cuando te oponeste a mí. 295 00:19:45,520 --> 00:19:47,284 Deberíamos ser aliados, tú y yo. 296 00:19:52,080 --> 00:19:56,529 (SE SALEN LOS PASOS) 297 00:19:56,640 --> 00:20:00,440 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 298 00:20:04,240 --> 00:20:06,891 - (ella jadea) - ¡Mierda! 299 00:20:20,680 --> 00:20:23,001 Presumes demasiado. 300 00:20:26,360 --> 00:20:29,569 Mi marido, Philippe, era como un niño indefenso cuando lo conocí. 301 00:20:30,800 --> 00:20:33,531 Había estado encerrado tanto tiempo, nunca aprendió a valerse por sí mismo. 302 00:20:35,840 --> 00:20:37,604 No se parecía a los demás hombres. 303 00:20:39,880 --> 00:20:41,962 Tenía malformaciones desde su nacimiento. 304 00:20:42,080 --> 00:20:43,969 Tocados por el diablo, decían. 305 00:20:44,080 --> 00:20:46,651 Me enviaron para ser su enfermera. 306 00:20:46,760 --> 00:20:48,760 Me quedé petrificado. Había creído todo lo que había oído. 307 00:20:50,120 --> 00:20:52,282 Tenía el corazón más bondadoso que he conocido. 308 00:20:52,400 --> 00:20:54,926 Era tímido y confundido. 309 00:20:55,040 --> 00:20:59,409 Atemorizado. Pero lleno de amor inocente y bondad. 310 00:21:00,960 --> 00:21:05,124 - ¿Qué pasa con su familia? - Pues lo abandonaron al nacer. 311 00:21:05,240 --> 00:21:09,643 Su madre vino de visita una vez. En secreto, porque tenía vergüenza. 312 00:21:13,000 --> 00:21:16,322 Yo estaba sola y él era amable. 313 00:21:18,760 --> 00:21:21,286 Pronto aprendí a ver la belleza de su alma. 314 00:21:23,280 --> 00:21:24,770 Y me enamoré de él. 315 00:21:27,960 --> 00:21:29,769 Nos casamos en secreto. 316 00:21:29,880 --> 00:21:34,010 El padre Duval había mantenido a Philippe fuera de la vista durante la mayor parte de su vida 317 00:21:34,120 --> 00:21:36,566 y cuando nació Henry, todo cambió. 318 00:21:36,680 --> 00:21:39,968 Philippe se sintió vivo. Se negó a esconderse más. 319 00:21:41,480 --> 00:21:44,768 caminamos a través el pueblo juntos como familia. 320 00:21:44,880 --> 00:21:46,644 Ese debe haber sido un buen momento. 321 00:21:50,000 --> 00:21:51,525 Lo golpearon... 322 00:21:52,560 --> 00:21:54,164 ...hasta que sus huesos se hicieron añicos. 323 00:21:55,520 --> 00:21:58,410 Lo quemó mientras todavía respiraba vida. 324 00:21:58,520 --> 00:22:03,651 - ¿Viste esto? ¿Estabas allí? - Me hicieron mirar. 325 00:22:06,200 --> 00:22:07,690 Él todavía está conmigo. 326 00:22:09,080 --> 00:22:10,650 Aquí dentro. 327 00:22:14,040 --> 00:22:15,041 Y en Enrique. 328 00:22:19,000 --> 00:22:20,809 (ella solloza) 329 00:22:22,640 --> 00:22:27,885 Te lo prometo, por mi honor, el regreso seguro de su hijo. 330 00:22:34,640 --> 00:22:36,449 ¿Qué estamos buscando de nuevo? 331 00:22:36,560 --> 00:22:38,847 Una entrada. Una salida. 332 00:22:38,960 --> 00:22:41,884 En qué habitación está el bebé. Cualquier cosa que ayude, de verdad. 333 00:22:43,360 --> 00:22:47,001 - Puedo pelear. - No vas a entrar allí. 334 00:22:47,120 --> 00:22:49,168 ¿Porque no confías en mí? 335 00:22:50,960 --> 00:22:53,122 Porque no pude perdonarme a mí mismo si fuiste lastimado. 336 00:22:58,600 --> 00:23:01,331 ¿Viste la cara de Agnés? cuando habló de Henry? 337 00:23:04,880 --> 00:23:06,848 Ese vínculo. (suspiros) 338 00:23:08,920 --> 00:23:11,605 Valorar algo por encima de tu propia vida. 339 00:23:11,720 --> 00:23:14,326 Quiero saber un amor así de fuerte. 340 00:23:14,440 --> 00:23:18,161 Tendrás tus propios hijos. muy pronto. 341 00:23:19,400 --> 00:23:22,449 Supongo. Si así debe ser. 342 00:23:24,760 --> 00:23:25,761 ¿Quiénes son? 343 00:23:25,880 --> 00:23:27,370 Nodrizas. 344 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 ¿Cómo crees que se ha estado alimentando el bebé? 345 00:23:36,880 --> 00:23:37,881 ¿Qué? 346 00:23:39,880 --> 00:23:42,884 - Oh, no. ¡No! - (Susurros) Sí. 347 00:23:43,000 --> 00:23:44,411 - ¡No puedo! - ¡¿Por qué no?! 348 00:23:44,520 --> 00:23:46,648 ¿Cómo puedo ser nodriza? si no tengo leche? 349 00:23:46,760 --> 00:23:48,000 ¡Improvisar! 350 00:23:49,440 --> 00:23:52,683 Necesitamos saber en qué habitación está el bebé. y cuantos hombres hay. 351 00:23:52,800 --> 00:23:55,724 Le gusta la música. Si llora, cántale una canción de cuna. 352 00:23:55,840 --> 00:23:59,481 ¿Será suficiente tararear? Mi canto podría asustarlo. 353 00:23:59,600 --> 00:24:01,967 Entonces dale esto. Dile que lo amo. 354 00:24:03,360 --> 00:24:05,283 Pensé que no ibas a hacerlo dejarme entrar ahí? 355 00:24:05,400 --> 00:24:07,926 Yo no lo estaba. Pero eso fue antes de que tuviera un plan brillante. 356 00:24:08,040 --> 00:24:09,883 Ten cuidado. 357 00:24:10,000 --> 00:24:11,729 Gracias por el consejo. 358 00:24:11,840 --> 00:24:15,481 Lo tendré en cuenta. ¿Algún otro consejo útil? 359 00:24:17,240 --> 00:24:18,321 (LLAMANDO A LA PUERTA) 360 00:24:23,440 --> 00:24:24,680 ¿Quién eres entonces? 361 00:24:24,800 --> 00:24:26,643 La nodriza. 362 00:24:27,920 --> 00:24:29,046 Entra. 363 00:24:31,840 --> 00:24:33,126 ¿Qué pasó con la otra chica? 364 00:24:34,440 --> 00:24:36,169 Ella está enferma. 365 00:24:36,280 --> 00:24:38,886 Bien. Tienes un trasero más bonito. 366 00:24:39,800 --> 00:24:40,881 (SE RÍE) 367 00:24:49,000 --> 00:24:52,129 ¡Ah! ella me dijo Eras todo un encanto. 368 00:24:52,240 --> 00:24:56,006 Ahora, deja de tocar. Tengo trabajo que hacer. 369 00:25:13,200 --> 00:25:15,168 Soy nuevo. 370 00:25:17,720 --> 00:25:19,609 Este es el bebé Henry. 371 00:25:21,320 --> 00:25:23,084 Acaba de ser alimentado y cambiado. 372 00:25:23,200 --> 00:25:24,440 Hola. 373 00:25:35,640 --> 00:25:40,407 Te he traído un mensaje de alguien que te quiera mucho. 374 00:25:40,520 --> 00:25:41,760 Sí. 375 00:25:51,240 --> 00:25:52,730 Eso significa nueve hombres. 376 00:25:52,840 --> 00:25:55,366 (GRITOS DE FONDO DE LOS EXPEDIENTES) 377 00:25:56,600 --> 00:25:58,523 PUESTO: Liebre salvaje, fresca hoy. 378 00:25:58,640 --> 00:26:00,688 Fresco hoy. Consigue tus conejos aquí. 379 00:26:07,600 --> 00:26:09,090 (RELINTOS DE CABALLO) 380 00:26:09,200 --> 00:26:10,531 Pasa. 381 00:26:11,960 --> 00:26:15,646 - ¿Qué deseas? - Estoy aquí para ver al Cardenal. 382 00:26:15,760 --> 00:26:17,762 ¿Te está esperando? 383 00:26:17,880 --> 00:26:20,326 Dile que el padre Duval está aquí. Le escribí. 384 00:26:20,440 --> 00:26:22,204 Está ocupado. 385 00:26:22,320 --> 00:26:25,802 tengo información de vital importancia importancia para Su Eminencia. 386 00:26:31,480 --> 00:26:32,811 (Jadea) ¿Hmm? 387 00:26:35,320 --> 00:26:37,448 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a verlo. 388 00:26:37,560 --> 00:26:40,370 ¿Qué quieres decir? ¡No puedes! ¡Lo arruinarás todo! 389 00:26:40,480 --> 00:26:42,528 El plan era tener al bebé esta noche. 390 00:26:42,640 --> 00:26:45,371 ¡Creo que olvidas con quién estás hablando! 391 00:26:45,480 --> 00:26:47,960 - Su Majestad, perdóneme pero... - Puedes ayudarme 392 00:26:48,080 --> 00:26:50,651 o puedes haberte ido cuando yo regrese. 393 00:26:50,760 --> 00:26:53,650 Francamente, no me importa cuál. 394 00:27:05,480 --> 00:27:08,962 (LOS EXPEDIENTES LLORA DE FONDO) 395 00:27:09,080 --> 00:27:10,080 MUJER: Cuidado. 396 00:27:10,160 --> 00:27:11,161 HOMBRE: ¡Eurgh! 397 00:27:17,040 --> 00:27:19,122 Un poco temprano para dar un paseo. 398 00:27:27,360 --> 00:27:29,886 ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? 399 00:27:36,960 --> 00:27:39,088 Conozco a esa mujer. 400 00:27:51,920 --> 00:27:53,524 Esto no puede ser una coincidencia. 401 00:27:54,720 --> 00:27:56,563 Me enviaste esto. 402 00:27:58,200 --> 00:28:01,409 "Hay un niño aquí de gran trascendencia. 403 00:28:01,520 --> 00:28:04,410 "Él necesita urgentemente su protección. 404 00:28:04,520 --> 00:28:07,330 "Le pido ayuda con toda la velocidad posible." 405 00:28:11,520 --> 00:28:13,522 ¿Quién es este niño? 406 00:28:13,640 --> 00:28:15,529 Puedo explicarlo todo. 407 00:28:15,640 --> 00:28:17,005 ¿Era quien creo que era? 408 00:28:17,120 --> 00:28:19,361 María de Médicis. la hemos seguido Aquí desde el Palacio. 409 00:28:19,440 --> 00:28:22,762 No seas ridículo. ¡Esa es sólo la madre de Philippe! 410 00:28:22,880 --> 00:28:26,123 ¿Estás seguro de que esa es la mujer? ¿Quién vino a visitar a tu marido? 411 00:28:26,240 --> 00:28:27,480 ¡Sí! 412 00:28:29,840 --> 00:28:31,683 Constance está ahí sola. 413 00:28:31,800 --> 00:28:33,245 Ah, sí. 414 00:28:33,360 --> 00:28:34,805 (Bebé arrulla) 415 00:28:40,160 --> 00:28:45,451 Marie, Su Majestad enfermó en su viaje a Fontainebleau, 416 00:28:45,560 --> 00:28:47,801 y tenía miedo de que perdiera al niño. 417 00:28:47,920 --> 00:28:49,331 ¿Y los funcionarios judiciales? 418 00:28:49,440 --> 00:28:52,922 Corriendo para llegar a tiempo para el nacimiento. 419 00:28:54,400 --> 00:28:58,007 Pero cuando nació el niño, estaba deformado. 420 00:28:59,880 --> 00:29:01,769 María estaba angustiada. 421 00:29:02,880 --> 00:29:05,531 ¿Por qué Francia había sido maldecida? 422 00:29:05,640 --> 00:29:09,361 Y entonces nuestras oraciones fueron contestadas. 423 00:29:11,760 --> 00:29:13,285 La partera anunció... 424 00:29:15,040 --> 00:29:17,088 (Susurros) ...que había otro. 425 00:29:18,520 --> 00:29:23,890 El niño deforme Philippe, Tenía un gemelo más joven: Louis. 426 00:29:24,000 --> 00:29:26,606 ¡Mi chico especial! 427 00:29:26,720 --> 00:29:31,248 - (BEBE COOS) - ¡Lo eres, perfecto! 428 00:29:31,360 --> 00:29:33,249 Sí es usted. 429 00:29:33,360 --> 00:29:36,603 Mmm. Tienes los ojos de tu abuelo. 430 00:29:36,720 --> 00:29:41,362 Serás valiente y sabio, el más fuerte y el más guapo. 431 00:29:41,480 --> 00:29:44,643 El más célebre y el más querido. 432 00:29:44,760 --> 00:29:48,560 lo vamos a hacer genial y cosas maravillosas juntas. 433 00:29:48,680 --> 00:29:52,127 Verán que sabemos más. ¿No lo verán? 434 00:29:59,120 --> 00:30:03,887 Los funcionarios de la corte llegó a tiempo de ver nacer a Luis, 435 00:30:04,000 --> 00:30:06,890 ignorante de lo que había sucedido antes. 436 00:30:08,600 --> 00:30:11,843 Me llevé a Philippe. 437 00:30:11,960 --> 00:30:14,042 Marie me encargó su cuidado. 438 00:30:16,160 --> 00:30:18,128 Yo lo protegí. 439 00:30:19,600 --> 00:30:22,524 No puede haber ninguna duda de la validez del matrimonio? 440 00:30:22,640 --> 00:30:26,042 Ah, ninguno en absoluto. Yo mismo realicé la ceremonia. 441 00:30:26,160 --> 00:30:28,811 Entonces su hijo es legítimo. 442 00:30:29,920 --> 00:30:33,811 Y no has mencionado su nacimiento. a otra alma viviente? 443 00:30:33,920 --> 00:30:35,843 Sólo tu. 444 00:30:35,960 --> 00:30:38,566 Y la abuela del bebé, por supuesto. 445 00:30:46,440 --> 00:30:48,522 (EL BEBÉ LLORA) 446 00:30:50,080 --> 00:30:52,970 Aliméntalo. 447 00:30:57,800 --> 00:31:00,246 Es un niño tan hermoso. 448 00:31:00,360 --> 00:31:03,364 (EL BEBÉ LLORA) 449 00:31:05,480 --> 00:31:07,005 ¿Es tu nieto? 450 00:31:07,120 --> 00:31:11,091 Sí, no es que sea asunto tuyo. 451 00:31:11,200 --> 00:31:12,611 (EL BEBÉ LLORA) 452 00:31:20,640 --> 00:31:23,644 Oh. (suspiros) 453 00:31:31,280 --> 00:31:33,089 No se lo han llevado. 454 00:31:40,520 --> 00:31:44,491 ¿Dónde está el niño? ¡El niño pequeño! ¿Lo tienes? 455 00:31:44,600 --> 00:31:47,080 ¿Qué es exactamente lo que no me has dicho? sobre este niño? 456 00:31:47,200 --> 00:31:50,249 (Caballos relinchando) 457 00:31:50,360 --> 00:31:52,328 (LLAMANDO A LA PUERTA) 458 00:32:04,360 --> 00:32:06,522 - ¿Qué...? - Se retira. 459 00:32:23,360 --> 00:32:25,010 ¿Los mosqueteros nunca llaman a la puerta? 460 00:32:25,120 --> 00:32:26,880 Mis disculpas. Estamos un poco presionados por el tiempo. 461 00:32:30,680 --> 00:32:32,728 - ¡Constanza! - ¡Llévatelo! 462 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 Hola. entonces tu eres el indicado ¿De quién es todo este alboroto? 463 00:32:42,640 --> 00:32:45,564 - (BEBE LLORA) - Está llorando. 464 00:32:45,680 --> 00:32:46,966 Cantar. A él le gusta eso. 465 00:32:48,240 --> 00:32:49,810 ♪ Michel trepó a un manzano. 466 00:32:49,920 --> 00:32:52,048 ♪ La rama que se rompió Roto con un crujido 467 00:32:52,160 --> 00:32:53,525 - ♪ Oh, ¿dónde está Michel... ♪ - (EL BEBÉ DEJA DE LLORAR) 468 00:32:53,640 --> 00:32:55,961 (Jadea) Es un regalo. 469 00:32:56,080 --> 00:32:58,606 - ♪ ...Acostado boca arriba... ♪ - Había una mujer aquí. 470 00:32:58,720 --> 00:33:00,768 - Lo sé. ♪...Levántate, levántate, levántate... ♪ - Pero fue... 471 00:33:00,880 --> 00:33:03,963 - Ella dijo... - Ah, el nieto. Lo sé. 472 00:33:04,080 --> 00:33:07,050 ¿Hay algo que no sepas? - ♪...Levántate, levántate y muéstrate. ♪ 473 00:33:07,160 --> 00:33:08,685 Creerlo es la parte difícil. 474 00:33:08,800 --> 00:33:10,643 ¡El bebé! ¡Ahora! 475 00:33:12,920 --> 00:33:14,809 ¡Constance, llévate a Henry! 476 00:33:14,920 --> 00:33:15,921 ¡Constanza! 477 00:33:17,280 --> 00:33:19,248 (ÉL GRUÑE) 478 00:33:20,160 --> 00:33:22,686 - ¿Tienes esto? - Absolutamente. 479 00:33:22,800 --> 00:33:23,800 (ÉL SE RÍE) 480 00:33:25,480 --> 00:33:26,606 (ÉL GIME) 481 00:33:37,536 --> 00:33:39,176 Buen trabajo, ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 482 00:33:39,200 --> 00:33:41,806 ¡¿Qué estás esperando?! 483 00:33:48,120 --> 00:33:50,168 ¿No te encanta? ¿Cuándo surge un plan? 484 00:33:53,160 --> 00:33:54,321 (ÉL GIME) 485 00:33:56,200 --> 00:33:57,440 ¡Obviamente no! 486 00:33:57,560 --> 00:34:02,361 ♪ Canción de cuna, pequeño niño... ♪ 487 00:34:02,480 --> 00:34:08,681 - (HENRY COOS) - ♪ ...Por, por, arrullo, arrullo 488 00:34:09,720 --> 00:34:13,850 ♪ Tú, pequeño niño 489 00:34:13,960 --> 00:34:20,286 ♪ Por, por, arrullo, arrullo. ♪ 490 00:34:23,760 --> 00:34:25,250 Ahí. 491 00:34:26,720 --> 00:34:29,041 Mi Enrique de sangre real. 492 00:34:29,160 --> 00:34:31,561 Mmm... Oh, Philippe... 493 00:34:34,760 --> 00:34:36,569 Amabas mucho a Philippe. 494 00:34:39,840 --> 00:34:42,571 Aunque... 495 00:34:42,680 --> 00:34:47,322 Aprendes a ver las apariencias pasadas, en los deseos más internos de las personas. 496 00:34:49,400 --> 00:34:51,084 Los suyos eran verdaderos y honestos. 497 00:34:52,920 --> 00:34:55,890 Nos salvamos unos a otros de una vida en las sombras. 498 00:35:01,080 --> 00:35:04,289 Sabes que la muerte es típicamente una liberación de los votos matrimoniales. 499 00:35:06,880 --> 00:35:09,406 Mi marido se ha ido. Esa es sólo mi mala suerte. 500 00:35:11,440 --> 00:35:14,125 Pero le permaneceré fiel. 501 00:35:20,840 --> 00:35:21,841 ¿Una vida sola? 502 00:35:23,680 --> 00:35:25,762 Te mereces algo mejor. 503 00:35:29,200 --> 00:35:30,281 No estoy solo. 504 00:35:33,520 --> 00:35:34,601 ¿Eres? 505 00:35:37,480 --> 00:35:39,482 TREVILLE: ¿Estás seguro? 506 00:35:39,600 --> 00:35:41,887 RICHELIEU: El hijo de Philippe debería llevar la corona en lugar del rey Luis. 507 00:35:42,000 --> 00:35:45,083 Marie presentará al bebé a el Consejo Real... 508 00:35:46,320 --> 00:35:48,129 ...con registros que prueban su afirmación. 509 00:35:48,240 --> 00:35:51,847 Ella ha estado reuniendo apoyo para derrocar ¿El Rey en nombre de su nieto? 510 00:35:53,960 --> 00:35:55,291 Tráeme a ese niño. 511 00:35:55,400 --> 00:35:56,925 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 512 00:35:57,040 --> 00:35:59,520 El niño acude al cardenal. 513 00:35:59,640 --> 00:36:02,086 - ¿Y entonces qué? - ¿Está listo el niño? 514 00:36:02,200 --> 00:36:03,361 ¿No ha sufrido bastante la mujer? 515 00:36:03,480 --> 00:36:06,131 Absolutamente. ¡Lleva dos días con Aramis! 516 00:36:09,080 --> 00:36:11,447 Ya sabes lo que pasará. El niño desaparecerá. 517 00:36:11,560 --> 00:36:13,688 el sera asesinado Y Agnes también, probablemente. 518 00:36:13,800 --> 00:36:17,771 Lo lamento. Mis manos están atadas. Tienes que llevarlo al cardenal. 519 00:36:17,880 --> 00:36:20,486 Yo mismo iría contigo, pero estoy ocupado. Maldito papeleo. 520 00:36:21,640 --> 00:36:25,565 Me llevará el resto de la tarde... al menos. 521 00:36:39,240 --> 00:36:40,685 ¿Dónde está el niño? 522 00:36:48,160 --> 00:36:49,161 ¿Aramis? 523 00:36:50,880 --> 00:36:51,961 ¿Aramis? 524 00:36:56,560 --> 00:36:57,800 Se ha ido. 525 00:36:57,920 --> 00:36:59,251 Bien, ¿qué vamos a hacer? 526 00:36:59,360 --> 00:37:01,727 Encuéntralo antes de que lo maten. 527 00:37:05,360 --> 00:37:08,284 - (OVEJAS BALIDAS) - (CHARLA DE FONDO) 528 00:37:12,040 --> 00:37:14,088 El resto cuando mis amigos están de camino a España. 529 00:37:21,120 --> 00:37:23,726 Encuentra el transporte de allí. 530 00:37:23,840 --> 00:37:25,401 No tardes o no te esperarán. 531 00:37:25,440 --> 00:37:28,171 Te vas en una hora. 532 00:37:28,280 --> 00:37:31,443 Ya te lo dije. ¡No me voy! ¡Me voy a casa! 533 00:37:31,560 --> 00:37:33,324 (SUSPIRA) 534 00:37:34,840 --> 00:37:37,200 ¿Qué crees que pasará? si vuelves al pueblo? 535 00:37:38,440 --> 00:37:41,603 Bueno, seguiré con mi vida. No molestar a nadie, criar a mi hijo. 536 00:37:41,720 --> 00:37:45,281 ¡Despertar! ¿Crees que María de Medici se detendrá? 537 00:37:45,400 --> 00:37:48,131 ¿Crees que el Cardenal ¿Permitirá que esta amenaza continúe? 538 00:37:48,240 --> 00:37:52,370 Ninguno de los dos te dejará vivir en paz mientras Henry viva. 539 00:37:54,480 --> 00:37:55,811 ¿Y si fuera al palacio? 540 00:37:55,920 --> 00:37:58,571 Enrique es de linaje real, el sobrino del rey. 541 00:37:58,680 --> 00:38:03,561 Quizás le den la bienvenida. tal vez Podríamos vivir allí, en el terreno. 542 00:38:03,680 --> 00:38:06,081 Henry tendría educación y privilegios. 543 00:38:06,200 --> 00:38:07,725 ¡Estarías muerto en una semana! 544 00:38:07,840 --> 00:38:09,251 Veneno en tu comida, 545 00:38:09,360 --> 00:38:12,170 un cuchillo retorcido en tus costillas 546 00:38:12,280 --> 00:38:13,964 en un pasillo largo y vacío. 547 00:38:14,080 --> 00:38:16,606 Eres una molestia prescindible, 548 00:38:16,720 --> 00:38:18,290 nada más. 549 00:38:20,040 --> 00:38:23,487 En el mejor de los casos, Henry sería criado el hijo de otro, 550 00:38:23,600 --> 00:38:28,401 su vida infinitamente manipulada por aquellos que llegan a cualquier extremo por el poder. A lo mejor. 551 00:38:28,520 --> 00:38:31,126 En el peor... 552 00:38:31,240 --> 00:38:33,447 (HENRY LLORA) 553 00:38:37,600 --> 00:38:39,364 Nunca podrás volver a casa, Agnés. 554 00:38:40,760 --> 00:38:44,685 Si quieres una vida con tu hijo, te vas, para siempre. 555 00:38:44,800 --> 00:38:47,724 Ahora. Y nunca mires atrás. 556 00:38:47,840 --> 00:38:49,649 (HENRY COOS) 557 00:39:03,840 --> 00:39:08,164 Ahí. Te pareces a él. 558 00:39:08,280 --> 00:39:11,966 - ¿Mi padre? - Estaría muy orgulloso de ti. 559 00:39:12,080 --> 00:39:13,525 Mmm... 560 00:39:16,440 --> 00:39:19,125 Me alegro de que hayas venido, madre. 561 00:39:19,240 --> 00:39:21,322 Quizás, después de todo, seamos amigos. 562 00:39:22,400 --> 00:39:23,686 ¿Qué más podría querer? 563 00:39:29,920 --> 00:39:32,526 Bueno, debo irme. 564 00:39:32,640 --> 00:39:34,608 Es hora de matar. 565 00:39:34,720 --> 00:39:37,200 CARDENAL: La caza está fuera de discusión, Su Majestad. 566 00:39:37,320 --> 00:39:40,210 Hasta que aquellos conspirando para matar a tu madre se encuentran, 567 00:39:40,320 --> 00:39:41,970 debes quedarte en el palacio. 568 00:39:42,080 --> 00:39:46,961 Un hombre tiene sus necesidades. ¡Él es el Rey! Debe hacer lo que le plazca. 569 00:39:48,120 --> 00:39:49,645 Mamá sabe más, cardenal. 570 00:39:49,760 --> 00:39:51,364 Hay que pensar en Francia... 571 00:39:53,080 --> 00:39:56,607 ...y cómo sufriría si algo le sucedería a su gobernante. 572 00:39:59,320 --> 00:40:03,564 Estoy seguro de que sólo el Cardenal tiene en cuenta sus mejores intereses. 573 00:40:05,040 --> 00:40:07,281 ¡Ser Rey puede ser tan aburrido! 574 00:40:12,800 --> 00:40:14,211 (LOUIS GRITA) ¡Es tan injusto! 575 00:40:17,640 --> 00:40:23,010 Bravo. no soy incapaz de saborear una estratagema de construcción elegante. 576 00:40:23,120 --> 00:40:25,282 ¿Te sientes bastante bien? 577 00:40:25,400 --> 00:40:28,290 (SE BUSCA) Ven ahora. 578 00:40:28,400 --> 00:40:31,370 No pretendamos que ambos no lo sabemos que dientes tan grandes tienes... 579 00:40:32,600 --> 00:40:34,011 ...Abuela. 580 00:40:36,440 --> 00:40:37,441 Mmm. 581 00:40:37,560 --> 00:40:38,800 Este es el lugar para venir 582 00:40:38,920 --> 00:40:41,321 si buscas un paso rápido fuera del país. 583 00:40:42,400 --> 00:40:43,686 Separémonos, ¿de acuerdo? 584 00:41:01,960 --> 00:41:04,406 Portos. 585 00:41:12,160 --> 00:41:13,207 Buenas tardes. 586 00:41:15,760 --> 00:41:17,728 Disculpe, señora. 587 00:41:17,840 --> 00:41:20,200 - No volveré. - No se los entregaré al Cardenal. 588 00:41:20,280 --> 00:41:22,487 Aramis, ese bebe es el heredero al trono. 589 00:41:22,600 --> 00:41:24,523 Podrían acusarte de traición. 590 00:41:24,640 --> 00:41:25,971 Le hice una promesa. 591 00:41:27,360 --> 00:41:29,761 Entonces será mejor que te ayudemos. 592 00:41:30,880 --> 00:41:34,123 Realmente no pensaste íbamos a llevarnos al bebé, ¿verdad? 593 00:41:34,240 --> 00:41:35,890 Si nos hubieras dicho lo que estabas haciendo 594 00:41:36,000 --> 00:41:37,490 podríamos haber podido para planificar esto adecuadamente. 595 00:41:37,600 --> 00:41:39,568 Sí, lo siento. 596 00:41:39,680 --> 00:41:41,728 No, no, sigamos siendo suicida. 597 00:41:44,640 --> 00:41:46,165 No te involucres. 598 00:41:47,240 --> 00:41:49,049 Eso es lo que dijiste. 599 00:41:49,160 --> 00:41:50,764 ¿Cómo te va eso? 600 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 Las cosas simplemente se complicaron. 601 00:41:58,200 --> 00:41:59,884 Vicente. 602 00:42:00,000 --> 00:42:02,002 ¡Fuera del camino! ¡Apártate del camino! 603 00:42:03,880 --> 00:42:05,370 ¡Mover! 604 00:42:05,480 --> 00:42:08,290 (Caballos relinchando) 605 00:42:09,480 --> 00:42:10,527 El puente. 606 00:42:10,640 --> 00:42:13,723 (Caballos relinchando) 607 00:42:22,840 --> 00:42:25,286 Es demasiado tarde para hacer algo. 608 00:42:25,400 --> 00:42:28,768 Por si acaso Pensaste que todavía había una posibilidad. 609 00:42:30,240 --> 00:42:33,369 Pobre Luis. Mi corazón sangra por él. 610 00:42:33,480 --> 00:42:35,323 Tienes uno(?) 611 00:42:35,440 --> 00:42:38,205 Vamos, ambos lo sabemos. esto es por un bien mayor. 612 00:42:38,320 --> 00:42:41,847 Es un hombre débil y un mal rey. 613 00:42:41,960 --> 00:42:45,806 Será mucho más feliz viviendo sus días en pacífica reclusión. 614 00:42:45,920 --> 00:42:47,560 Los pocos días que le quedan, quieres decir. 615 00:42:48,960 --> 00:42:51,008 ¿Crees que mataría a mi propio hijo? 616 00:42:51,120 --> 00:42:53,327 Creo que lo estrangularías con tus manos desnudas 617 00:42:53,440 --> 00:42:55,169 para llegar al trono. 618 00:42:56,560 --> 00:42:59,450 haber tenido tal poder y verlo apreciado fuera de tu alcance, 619 00:42:59,560 --> 00:43:00,560 debe ser insoportable. 620 00:43:00,600 --> 00:43:02,602 Supones que ese es mi motivo. 621 00:43:03,720 --> 00:43:05,370 ¿Venganza trivial? 622 00:43:07,200 --> 00:43:08,201 No. 623 00:43:09,600 --> 00:43:14,288 Se trata de mantener el poder real supremo en Francia. 624 00:43:15,440 --> 00:43:18,444 La que fue derramada la sangre de mi marido. para proteger. 625 00:43:20,000 --> 00:43:23,368 Y lo tomo como ese poder supremo... 626 00:43:24,400 --> 00:43:26,607 ...está encarnado en ti? 627 00:43:27,920 --> 00:43:30,287 Sabes que podría usar un hombre de tus talentos... 628 00:43:30,400 --> 00:43:32,801 una vez que habías hecho un juramento de lealtad, naturalmente. 629 00:43:40,280 --> 00:43:42,169 ¿Me estás haciendo una propuesta? 630 00:43:42,280 --> 00:43:46,729 Mmm. Tienes menos de una hora... 631 00:43:46,840 --> 00:43:52,324 hasta que mis ejércitos reciban la orden de marchan hacia París para aclamar a su nuevo rey. 632 00:43:52,440 --> 00:43:55,284 Consideraría tus opciones cuidadosamente. 633 00:43:56,400 --> 00:43:57,925 ¿Pastel? 634 00:43:59,680 --> 00:44:00,920 Mmmm. 635 00:44:01,040 --> 00:44:03,691 quiero que te dirijas Cruza el puente y espérame allí. 636 00:44:03,800 --> 00:44:05,165 Deja a Henry aquí conmigo. 637 00:44:05,280 --> 00:44:06,920 -¿Aramis? - Si salen juntos 638 00:44:06,960 --> 00:44:08,530 Estarán contigo en segundos. 639 00:44:10,720 --> 00:44:13,087 Haré que Henry cruce el puente. 640 00:44:15,760 --> 00:44:17,489 (Bebé lloriquea) 641 00:44:17,600 --> 00:44:19,921 Juré que no le sucedería ningún daño. 642 00:44:21,160 --> 00:44:23,083 Ahora vete. Ir. 643 00:44:59,080 --> 00:45:00,161 Ve ahí abajo. 644 00:45:00,280 --> 00:45:04,251 La próxima vez que soborne a alguien, Recuérdame que traiga más dinero. 645 00:45:04,360 --> 00:45:07,489 Dos de ustedes sobre el puente, otros dos se abren en abanico por este lado. 646 00:45:07,600 --> 00:45:10,683 ¿Entonces? ¿Cómo deberíamos hacer esto? 647 00:45:13,760 --> 00:45:16,650 Estos barriles contienen brandy. Creo que es un armañac bastante bueno. 648 00:45:16,760 --> 00:45:18,046 Athos, ahora no es el momento. 649 00:45:18,160 --> 00:45:19,810 (El bebé gorgotea) 650 00:45:19,920 --> 00:45:22,491 Ah. Veo. 651 00:45:22,600 --> 00:45:23,601 (ATHOS SE RÍE) 652 00:45:27,760 --> 00:45:28,966 ¡Qué desperdicio! 653 00:45:33,240 --> 00:45:34,571 (ÉL gruñe) 654 00:45:42,040 --> 00:45:43,371 Ve, ve, ve, ve, ve. 655 00:45:49,080 --> 00:45:51,162 (RELINTOS DE CABALLO) 656 00:45:59,040 --> 00:46:00,849 (Relinchos de caballo) 657 00:46:04,720 --> 00:46:06,051 (EL CABALLO galopa) 658 00:46:06,160 --> 00:46:07,969 (Relinchos de caballo) 659 00:46:08,080 --> 00:46:09,206 ¡Vamos! 660 00:46:11,200 --> 00:46:12,486 ¡Sí! ¡Sí! 661 00:46:13,600 --> 00:46:15,090 (RELINTOS DE CABALLO) 662 00:46:16,640 --> 00:46:17,926 (RELINTOS DE CABALLO) 663 00:46:18,040 --> 00:46:19,769 - ¡Entregue al niño! - ¿O qué? 664 00:46:19,880 --> 00:46:21,006 Lo agarro por la fuerza. 665 00:46:29,960 --> 00:46:32,645 (SONIDO AMORTIGUADO) 666 00:46:34,760 --> 00:46:38,242 ¡No! 667 00:46:38,360 --> 00:46:41,409 No... (ella solloza) 668 00:46:41,520 --> 00:46:44,000 ¡No! ¡Enrique! 669 00:46:44,120 --> 00:46:46,122 - ¡No! - ¡Enrique! 670 00:46:46,240 --> 00:46:47,730 - ¡Enrique! - ¡No! 671 00:46:47,840 --> 00:46:49,922 ¡No! ¡Inés! 672 00:46:51,080 --> 00:46:52,844 ¡¿Qué más quieres?! 673 00:46:52,960 --> 00:46:54,610 ¡¿Eh?! 674 00:46:54,720 --> 00:46:57,121 (ella solloza) 675 00:47:00,280 --> 00:47:02,487 - VICENTE: ¡Ja! - (LOS CABALLOS SE ALEJAN AL GALO) 676 00:47:19,240 --> 00:47:21,129 ¡Mmm! 677 00:47:21,240 --> 00:47:23,083 Estoy intrigado. 678 00:47:25,360 --> 00:47:28,887 ¿Irás a la corte? blandiendo al niño como un trofeo, 679 00:47:29,000 --> 00:47:30,809 - ¿proclamándolo heredero legítimo? - Más o menos. 680 00:47:30,920 --> 00:47:35,323 Entonces presentaré al padre Duval, quien presenció el nacimiento de mi primogénito. 681 00:47:35,440 --> 00:47:36,440 el esta aqui 682 00:47:36,520 --> 00:47:38,045 en el palacio. 683 00:47:38,160 --> 00:47:40,970 Yo también tengo mis espías, cardenal. 684 00:47:41,080 --> 00:47:43,048 El apoyo de figuras clave en las regiones, 685 00:47:43,160 --> 00:47:44,446 una falta de confianza en Louis 686 00:47:44,560 --> 00:47:46,801 y, por supuesto, el hecho de que no hay heredero 687 00:47:46,920 --> 00:47:50,242 traerá el consejo y la nobleza a mi lado. 688 00:47:50,360 --> 00:47:51,441 Has ensayado esto. 689 00:47:51,560 --> 00:47:53,440 Mis enemigos serán ofrecidos una elección muy sencilla. 690 00:47:53,520 --> 00:47:55,124 Acepta que estoy tomando el poder, 691 00:47:55,240 --> 00:47:59,165 o muerte, o prisión cuando asaltemos el palacio. 692 00:47:59,280 --> 00:48:01,806 ¿Y está incluido el Rey? entre tus enemigos? 693 00:48:01,920 --> 00:48:06,369 Te refieres al pretendiente, Louis. 694 00:48:06,480 --> 00:48:10,610 Espero que entregue su reclamo falso. con gracia y humildad. 695 00:48:10,720 --> 00:48:11,881 Pero si no... 696 00:48:16,240 --> 00:48:18,083 Haga su elección ahora, Cardenal. 697 00:48:19,640 --> 00:48:22,803 Odiaría terminar nuestra relación con una nota amarga. 698 00:48:22,920 --> 00:48:24,410 Capitán Tréville. 699 00:48:31,760 --> 00:48:35,481 ¿Puedo ser el primero? para ofrecer mis condolencias, 700 00:48:35,600 --> 00:48:37,045 ¿Su Majestad? 701 00:48:38,440 --> 00:48:40,090 ¿De qué estás hablando? 702 00:48:40,200 --> 00:48:41,645 RICHELIEU: Qué tragedia. 703 00:48:43,200 --> 00:48:47,330 No habrá golpe. Sin regencia. Sin poder. 704 00:48:48,600 --> 00:48:51,843 Sólo una anciana triste y engañada. sin nada. 705 00:48:54,280 --> 00:48:56,931 Tu nieto. Enrique, ¿no es así? Murió. 706 00:49:01,960 --> 00:49:03,644 Estás mintiendo. 707 00:49:22,080 --> 00:49:23,525 (ELLA lloriquea) 708 00:49:28,120 --> 00:49:29,849 (Sollozos reprimidos) 709 00:49:35,000 --> 00:49:37,446 (Caballos relinchando) 710 00:49:45,160 --> 00:49:48,528 Felizmente, el complot para matar María de Medici ha sido frustrada. 711 00:49:48,640 --> 00:49:52,167 Parece que el principal culpable fue su lugarteniente de confianza, Vincent. 712 00:49:52,280 --> 00:49:54,123 Se le tratará en consecuencia. 713 00:49:55,880 --> 00:49:58,247 A menos que alguno de ustedes piense que el Rey, o Francia, 714 00:49:58,360 --> 00:50:00,727 se beneficiaría de la ejecución de su propia madre? 715 00:50:06,280 --> 00:50:07,361 Bien. 716 00:50:08,440 --> 00:50:12,764 Entonces eso es todo Su Majestad. alguna vez necesita saberlo. 717 00:50:19,440 --> 00:50:21,124 (LA PUERTA SE ABRE) 718 00:50:28,960 --> 00:50:30,530 ¿Qué está pasando? 719 00:50:39,080 --> 00:50:40,080 (ÉL GIME) 720 00:50:59,760 --> 00:51:01,808 Disfrute de su jubilación. 721 00:51:15,720 --> 00:51:17,370 (RELINTOS DE CABALLO) 722 00:51:27,560 --> 00:51:30,564 ¿Qué más podrías querer de mí? ¿Por qué arrastrarme aquí ahora? 723 00:51:30,680 --> 00:51:32,125 Sé que has soportado el infierno. 724 00:51:34,000 --> 00:51:37,402 Lamento que hayas tenido que sufrir tan terriblemente. un golpe. Debería disculparme. 725 00:51:38,720 --> 00:51:40,484 Debería haberte dicho la verdad. 726 00:51:40,600 --> 00:51:42,807 Pero si no hubieras sido convincente como una madre afligida 727 00:51:42,920 --> 00:51:44,490 habrían visto a través de él. 728 00:51:44,600 --> 00:51:48,525 Esta era la única manera en que podía verte y Henry teniendo algún tipo de vida juntos. 729 00:51:50,760 --> 00:51:52,808 ¿Qué vida? 730 00:52:08,000 --> 00:52:10,082 - (EL BEBÉ BORRACHA) -¿Enrique? 731 00:52:10,200 --> 00:52:12,328 - (EL BEBÉ BORRACHA) -¿Enrique? 732 00:52:14,560 --> 00:52:16,210 Ah... 733 00:52:18,840 --> 00:52:20,604 Ay... ¡Enrique! 734 00:52:20,720 --> 00:52:22,131 ¡Enrique! ¡Enrique! 735 00:52:22,240 --> 00:52:23,571 Ah... 736 00:52:23,680 --> 00:52:26,604 (ella solloza) 737 00:52:26,720 --> 00:52:28,688 No querías devolvérselo, ¿verdad? 738 00:52:30,720 --> 00:52:32,210 ¿Era tan obvio? 739 00:52:37,080 --> 00:52:39,970 no es todos los dias puedes salvar la vida del Rey. 740 00:52:41,160 --> 00:52:42,400 ATHOS: Nunca será rey. 741 00:52:42,520 --> 00:52:46,047 Pero será más feliz que el hombre que lo es. 742 00:52:46,160 --> 00:52:49,004 Realmente no pensaste que tomaría algo tan precioso en la batalla? 743 00:52:49,120 --> 00:52:50,485 Lo sé. 744 00:52:52,120 --> 00:52:53,451 Lo mantuviste a salvo. 745 00:52:55,480 --> 00:52:58,324 Me lo entregó como prometiste que lo harías. 746 00:52:59,480 --> 00:53:01,164 Toma esto. 747 00:53:01,280 --> 00:53:03,442 Hagamos una nueva vida juntos 748 00:53:03,560 --> 00:53:05,289 muy lejos de Francia. 749 00:53:07,640 --> 00:53:10,120 Philippe no querría que fueras Sola para siempre, Agnés. 750 00:53:12,200 --> 00:53:13,326 Tengo a mi hijo. 751 00:53:19,600 --> 00:53:21,170 Te pediría que vinieras con nosotros... 752 00:53:24,880 --> 00:53:26,245 ...pero ya tienes una familia. 753 00:53:30,480 --> 00:53:31,527 Gracias. 754 00:53:44,560 --> 00:53:46,289 Y creo que estás perdiendo tu toque. 755 00:53:48,400 --> 00:53:49,811 (D'ARTAGNAN SE RÍE) 756 00:54:07,240 --> 00:54:08,969 HOMBRE: Satanás es real 757 00:54:09,080 --> 00:54:10,889 y sus familiares femeninas están por todas partes. 758 00:54:11,000 --> 00:54:12,809 MUJER: Los hombres te lo dirán. que una educación 759 00:54:12,920 --> 00:54:14,126 es un peligro para tu 760 00:54:14,240 --> 00:54:16,208 mente frágil. 761 00:54:16,320 --> 00:54:17,207 ATHOS: ¡Aramis! 762 00:54:17,320 --> 00:54:19,163 Esto equivale a un ataque a la autoridad de la Iglesia y del Estado. 763 00:54:19,280 --> 00:54:22,602 ...Oficina más alta dentro la Iglesia Católica está a tu alcance. 764 00:54:22,720 --> 00:54:25,326 - Abre la boca. - Le abres la boca. 765 00:54:25,440 --> 00:54:27,329 No necesitas matarla. Por favor... 766 00:54:27,440 --> 00:54:29,010 Si la lastimas, lo sabré. 767 00:54:29,120 --> 00:54:30,167 MUJER: Así debemos terminar todos. 768 00:54:30,280 --> 00:54:32,009 Nuestros tontos corazones se detuvieron.