1 00:00:06,680 --> 00:00:09,081 (RUMBOS DEL TRUENO) 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,924 Vamos, estás cansado, padre. Deberíamos detenernos aquí. 3 00:00:20,640 --> 00:00:22,404 París está a sólo unas horas de distancia. 4 00:00:22,520 --> 00:00:24,522 París seguirá allí por la mañana. 5 00:00:24,640 --> 00:00:28,486 Mira, podría montar toda la noche. Pero si dices que necesitas descansar... 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,167 (RISAS) 7 00:00:45,400 --> 00:00:47,050 (LA PUERTA SE CIERRA) 8 00:01:09,360 --> 00:01:10,521 HOMBRE (RUFFAMENTE): Sí... 9 00:01:16,880 --> 00:01:18,086 Buen chico. 10 00:01:31,400 --> 00:01:33,243 HOMBRE (MURTURANDO): Tratando de comer mi cena... 11 00:01:33,360 --> 00:01:37,001 Mi hijo y yo necesitamos camas para pasar la noche. Hemos recorrido un largo camino. 12 00:01:37,120 --> 00:01:39,282 ¿Se dirige a París, señor? 13 00:01:39,400 --> 00:01:40,686 Ah, sí. 14 00:01:42,200 --> 00:01:45,204 Para pedirle al Rey en nombre de Gascuña. 15 00:01:45,320 --> 00:01:47,527 Sus nuevos impuestos son una carga intolerable. 16 00:01:47,640 --> 00:01:51,201 Demasiado correcto. Este país se va al infierno. 17 00:01:51,320 --> 00:01:53,402 Michel Fournier a su servicio. 18 00:01:53,520 --> 00:01:56,126 Alexandre d'Artagnan en el suyo. 19 00:02:11,320 --> 00:02:12,970 Revisa los establos. 20 00:02:16,320 --> 00:02:17,890 El Cardenal nos desangra hasta dejarnos secos. 21 00:02:18,000 --> 00:02:21,004 Nunca hubiera sucedido bajo el viejo rey. 22 00:02:21,120 --> 00:02:22,770 Era un hombre del pueblo... 23 00:02:30,040 --> 00:02:32,281 mi nombre es athos de los Mosqueteros del Rey. 24 00:02:32,400 --> 00:02:37,645 Por favor, vacíen sus bolsillos de dinero. y joyas. 25 00:02:37,760 --> 00:02:40,206 Si quieres vivir, hazlo ahora. 26 00:02:41,240 --> 00:02:42,651 ¡Aghhh! 27 00:02:56,280 --> 00:02:58,169 (GALLOS DE PISTOLA) 28 00:03:01,800 --> 00:03:03,962 Ven aquí. 29 00:03:09,080 --> 00:03:11,447 Me dijeron... 30 00:03:11,560 --> 00:03:14,086 Los mosqueteros eran hombres honorables. 31 00:03:14,200 --> 00:03:15,531 Veo que estaba mal informado. 32 00:03:15,640 --> 00:03:17,449 ¿Crees que esto es malo? 33 00:03:18,880 --> 00:03:20,405 Recién estoy comenzando. 34 00:03:20,520 --> 00:03:22,249 (GALLOS DE PISTOLA) 35 00:03:27,360 --> 00:03:29,283 (ECOS DE DISPARO) 36 00:03:34,600 --> 00:03:36,011 ¡Ja! 37 00:03:44,720 --> 00:03:48,884 (URGAN A LOS CABALLOS) 38 00:03:57,480 --> 00:03:59,767 ¡Argh! 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,882 No pude detenerlos. 40 00:04:06,040 --> 00:04:07,690 ¿Padre? 41 00:04:07,800 --> 00:04:10,724 ¡Padre! Padre... 42 00:04:12,640 --> 00:04:14,404 - Athos. - Por favor... 43 00:04:14,520 --> 00:04:16,124 Athos... 44 00:04:29,280 --> 00:04:31,123 - (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) - ¡Oye! 45 00:04:31,240 --> 00:04:33,447 - (MÚSICA CONTINÚA) - ¡Oye! 46 00:04:54,200 --> 00:04:55,531 ¡Ey! 47 00:04:56,680 --> 00:04:57,920 ¡Ey! 48 00:04:58,960 --> 00:04:59,961 ¡Ey! 49 00:05:05,080 --> 00:05:06,081 ¡Oye! 50 00:05:07,640 --> 00:05:09,244 ¡Oye! 51 00:05:10,840 --> 00:05:12,285 Ah... 52 00:05:14,960 --> 00:05:16,803 (GEMIDOS) 53 00:05:19,520 --> 00:05:20,806 (GEMIDOS) 54 00:05:39,600 --> 00:05:41,329 (CRANGOS DEL POLLO) 55 00:06:46,640 --> 00:06:48,324 (CRACKIENDO) 56 00:06:49,680 --> 00:06:51,603 (CHARLA EN FONDO) 57 00:06:55,280 --> 00:06:57,328 Eso es... Eso es imposible. 58 00:06:57,440 --> 00:06:59,681 Hiciste trampa. 59 00:07:01,760 --> 00:07:03,000 ¿Qué está sucediendo? 60 00:07:04,320 --> 00:07:07,802 Dujon y yo estábamos discutiendo sobre la integridad personal. 61 00:07:07,920 --> 00:07:09,968 Tu amigo tenía al Rey bajo la manga. 62 00:07:10,080 --> 00:07:12,321 Oh, eso es calumnia. 63 00:07:12,440 --> 00:07:13,646 Díselo, Athos. 64 00:07:13,760 --> 00:07:15,569 No me involucres en esto. 65 00:07:17,800 --> 00:07:19,370 Dispárale y es asesinato. 66 00:07:19,480 --> 00:07:21,847 Un mosquetero menos. ¿A quién le importa? 67 00:07:21,960 --> 00:07:24,531 ATHOS: Bellas palabras de un Guardia Rojo. 68 00:07:24,640 --> 00:07:26,608 Sólo hay una manera para resolver esto. 69 00:07:26,720 --> 00:07:28,245 Un duelo entre caballeros, 70 00:07:28,360 --> 00:07:30,840 supervisado según al estricto código de honor. 71 00:07:30,960 --> 00:07:34,760 Bien. En una pelea justa, Soy rival para cualquiera. 72 00:07:34,880 --> 00:07:37,565 Confianza. (RISAS) 73 00:07:38,800 --> 00:07:40,404 Me gusta eso en un hombre. 74 00:07:40,520 --> 00:07:42,966 Aún así, ¿por qué luchar limpio? ¿Cuándo podrías perder? 75 00:07:43,080 --> 00:07:45,481 - Mi espada. - Tu problema, 76 00:07:45,600 --> 00:07:46,931 ¿eh? 77 00:07:51,600 --> 00:07:55,525 ATHOS: Atacar a un oponente desarmado desafía todos los principios de caballería. 78 00:07:59,280 --> 00:08:01,442 Suficientemente cerca. 79 00:08:04,640 --> 00:08:07,166 En guardia. 80 00:08:32,040 --> 00:08:33,963 ¿Qué pasó con el código? 81 00:08:34,080 --> 00:08:38,563 Oh... ¿Quién tiene tiempo? Treville quiere vernos. 82 00:08:45,760 --> 00:08:47,603 Portos. 83 00:08:47,720 --> 00:08:50,200 Sí, necesito trabajar en eso. 84 00:08:50,320 --> 00:08:52,163 ¿Dónde está Aramis? 85 00:08:54,040 --> 00:08:55,610 Dime que no es tan estúpido. 86 00:09:02,480 --> 00:09:04,209 ¿Este? 87 00:09:04,320 --> 00:09:08,803 Apuñalado en combate durante el asedio de Montauban en el 21. 88 00:09:08,920 --> 00:09:10,206 ¿Y éste? 89 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Bala de mosquete en la isla de Ré, '22. 90 00:09:14,480 --> 00:09:16,084 Pobre Aramis. 91 00:09:16,200 --> 00:09:17,850 ¿Y éste? 92 00:09:17,960 --> 00:09:22,363 Tus uñas, en los Jardines de Luxemburgo, anteayer. 93 00:09:27,880 --> 00:09:29,803 Hmm, Armand llegará pronto. 94 00:09:29,920 --> 00:09:31,524 Él no te ama como yo. 95 00:09:31,640 --> 00:09:33,768 Sí, pero él paga por todo esto. 96 00:09:34,920 --> 00:09:36,251 (SUSPIRA) 97 00:09:37,440 --> 00:09:38,851 No seas así. 98 00:09:50,280 --> 00:09:52,647 ¡Ay dios mío! Llega temprano. 99 00:09:56,520 --> 00:09:58,363 No, no vayas por ese camino. él te verá. 100 00:09:58,456 --> 00:09:59,976 por favor dime hay otra salida. 101 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 La ventana. 102 00:10:04,480 --> 00:10:06,244 ¿Has visto qué tan abajo está eso? 103 00:10:06,360 --> 00:10:08,203 No, eso no va a funcionar. yo... 104 00:10:09,920 --> 00:10:13,208 ...simplemente díselo al Cardenal Tenía una buena razón para estar aquí. 105 00:10:13,320 --> 00:10:16,369 - ¿En mi dormitorio? - Creíste haber visto una rata y gritaste. 106 00:10:16,480 --> 00:10:19,290 Estaba pasando y corrí a ayudar. 107 00:10:19,400 --> 00:10:20,640 Fácil. 108 00:10:27,120 --> 00:10:30,249 - Si me amas, saltarás. - Bien. 109 00:10:32,360 --> 00:10:33,771 Mi espada. 110 00:10:37,920 --> 00:10:40,491 ¡Por favor! ¡Vete ahora! 111 00:10:43,680 --> 00:10:45,444 ¡Mi pistola! 112 00:10:49,760 --> 00:10:52,570 ¡Armado! ¡Qué maravilloso verte! 113 00:10:56,640 --> 00:10:58,085 Hace frío aquí, querida. 114 00:10:58,200 --> 00:11:00,567 ¿Lo es? Estoy bastante caliente. 115 00:11:03,680 --> 00:11:06,570 Oh, ven aquí, mi amor... 116 00:11:06,680 --> 00:11:08,762 No puedo quedarme por mucho tiempo. 117 00:11:08,880 --> 00:11:10,609 Asuntos de estado. 118 00:11:10,720 --> 00:11:12,802 Pero últimamente casi no te veo. 119 00:11:15,935 --> 00:11:17,776 Estoy seguro de que encuentras otras maneras para divertirte. 120 00:11:17,800 --> 00:11:20,690 Prefiero divertirme contigo. 121 00:11:24,960 --> 00:11:27,804 (RISAS) 122 00:11:34,296 --> 00:11:36,896 - ARAMIS: ¿Por qué no Adèle? - PORTHOS: Ah, no sé, pensemos. 123 00:11:36,920 --> 00:11:39,890 porque ella es la amante del hombre más poderoso de Francia? 124 00:11:40,000 --> 00:11:41,923 ARAMIS: Caballeros, la amo. 125 00:11:42,040 --> 00:11:44,850 ATHOS: ¿La amas? O te encanta robar ¿Qué es del Cardenal? 126 00:11:45,920 --> 00:11:47,046 ¡Ustedes tres! 127 00:11:47,160 --> 00:11:50,084 Mi oficina. Ahora. 128 00:11:52,560 --> 00:11:54,642 Parece feliz. 129 00:11:56,080 --> 00:11:59,084 He tenido quejas. Una acusación con la que has estado en duelo 130 00:11:59,200 --> 00:12:01,885 con los Guardias Rojos del Cardenal. ¿Es verdad? 131 00:12:02,000 --> 00:12:05,288 Déjame pensar. No. Porque... eso sería ilegal. 132 00:12:09,440 --> 00:12:12,489 No puedo protegerte del Cardenal si sigues luchando contra sus hombres. 133 00:12:15,280 --> 00:12:17,931 Capitán Cornet y su tropa están desaparecidos. 134 00:12:18,040 --> 00:12:19,769 Necesito que averigües dónde están. 135 00:12:19,880 --> 00:12:22,087 - Pensé que lo enviaste a Chartres. - Hice. 136 00:12:22,200 --> 00:12:23,884 Debería haber regresado ayer. 137 00:12:24,000 --> 00:12:25,126 No ha habido noticias. 138 00:12:25,240 --> 00:12:27,971 Bueno, ¿qué estaba haciendo allí? 139 00:12:30,200 --> 00:12:33,124 Llevaba varios... artículos confidenciales 140 00:12:33,240 --> 00:12:35,846 a una reunión importante en el monasterio. 141 00:12:35,960 --> 00:12:37,485 No te molestes en preguntarme más preguntas, 142 00:12:37,600 --> 00:12:39,443 porque no puedo responderles. 143 00:12:39,560 --> 00:12:42,131 Estaba comprometido en el trabajo del Rey. eso es todo lo que puedo decir. 144 00:12:44,880 --> 00:12:47,531 Vayan a Chartres y descubre lo que pasó. 145 00:13:02,000 --> 00:13:03,445 MUJER: Veinte sueldos por la cama. 146 00:13:03,560 --> 00:13:05,244 Diez si compartes. 147 00:13:05,360 --> 00:13:07,124 ¿Algún piojo o ladilla? 148 00:13:07,240 --> 00:13:10,449 No, gracias, sólo cama y cena. 149 00:13:11,760 --> 00:13:13,842 - Esta es una casa muy limpia. - Mmmm. 150 00:13:13,960 --> 00:13:15,610 ¿Señor...? 151 00:13:15,720 --> 00:13:17,484 D'Artagnan. 152 00:13:17,600 --> 00:13:20,080 Hijo del difunto Alexandre, de Lupiac en Gascuña. 153 00:13:20,200 --> 00:13:22,771 No te pregunté por la historia de tu vida. 154 00:13:22,880 --> 00:13:24,405 La cena es extra. 155 00:13:24,520 --> 00:13:26,090 - ¿Agua limpia? - Extra. 156 00:13:26,200 --> 00:13:27,611 ¿Jabón? 157 00:13:27,720 --> 00:13:29,245 No me digas, puedo adivinar. 158 00:13:29,360 --> 00:13:32,887 Pero el uso de la toalla comunitaria... es gratis. 159 00:13:44,560 --> 00:13:48,121 Hay algo sobre disparar que hace que un hombre se sienta plenamente vivo. 160 00:13:48,240 --> 00:13:49,446 A diferencia de los pájaros, supongo. 161 00:13:49,560 --> 00:13:52,131 Nacen para que les disparen, como los conejos... 162 00:13:52,240 --> 00:13:53,240 y poetas. 163 00:13:53,280 --> 00:13:54,281 ¡Ahora! 164 00:13:56,240 --> 00:13:58,368 CARDENAL: Buen tiro, Su Majestad. 165 00:13:58,480 --> 00:14:00,448 ¿Lo suficientemente bueno para los mosqueteros, Tréville? 166 00:14:00,560 --> 00:14:03,769 Mis hombres son soldados profesionales, Su Majestad. 167 00:14:03,880 --> 00:14:06,645 Deberías intentar halagar a veces. Se juega muy bien por aquí. 168 00:14:06,760 --> 00:14:09,331 Siempre le he dicho a Su Majestad la verdad, y siempre lo haré. 169 00:14:09,440 --> 00:14:11,568 Por eso me gustas, Tréville. 170 00:14:11,680 --> 00:14:13,444 Esta gente solo me paga elogios vacíos. 171 00:14:13,560 --> 00:14:15,642 me divierte tener un hombre honesto en la corte. 172 00:14:16,920 --> 00:14:19,082 ¿Qué puedo hacer por usted, cardenal? 173 00:14:19,200 --> 00:14:23,285 Están llegando informes con inquietante frecuencia, Su Majestad. 174 00:14:24,400 --> 00:14:27,847 Mosqueteros alborotados, robar y asesinar. 175 00:14:27,960 --> 00:14:29,644 Ha habido algún error. 176 00:14:29,760 --> 00:14:32,240 Estos villanos no son mosqueteros. 177 00:14:32,360 --> 00:14:34,522 MUJER: Yo, por mi parte, No creas ni una palabra. 178 00:14:34,640 --> 00:14:37,041 Nunca conocí a alguien tan leal. y un cuerpo de hombres respetuosos de la ley. 179 00:14:37,160 --> 00:14:38,844 Pero recomiendo encarecidamente una investigación. 180 00:14:40,280 --> 00:14:41,645 ¿Es eso realmente necesario? 181 00:14:41,760 --> 00:14:44,764 Sé que amas al Capitán Treville, pero un gran rey... 182 00:14:44,880 --> 00:14:47,201 debe considerarse justo. No puede tener favoritos. 183 00:14:47,320 --> 00:14:49,482 ¿A menos que seas tú, quieres decir? 184 00:14:51,720 --> 00:14:55,088 No ha habido deserciones recientes, ¿sin ausencias? 185 00:14:56,360 --> 00:14:59,125 ¿No hay ningún mosquetero desaparecido? 186 00:15:00,240 --> 00:15:01,240 Ninguno. 187 00:15:01,320 --> 00:15:03,163 Ahí está, cardenal. 188 00:15:03,280 --> 00:15:05,760 Es la reputación de Su Majestad eso me preocupa. 189 00:15:05,880 --> 00:15:08,486 Estos hombres visten el uniforme del Rey. 190 00:15:08,600 --> 00:15:10,648 Muy bien. Tendremos una consulta. 191 00:15:10,760 --> 00:15:12,967 Le brindarás toda tu cooperación, Tréville. 192 00:15:16,360 --> 00:15:17,805 ¡Ahora! 193 00:15:32,440 --> 00:15:35,523 ARAMIS: Esperó toda la noche a Cornet y sus hombres. Nunca aparecieron. 194 00:15:35,640 --> 00:15:39,440 Bueno, una tropa de mosqueteros. no puede simplemente desaparecer en el aire. 195 00:15:39,560 --> 00:15:42,131 También le dijeron al abad esperar un enviado de España. 196 00:15:42,240 --> 00:15:44,322 Tréville no mencionó un enviado español. 197 00:15:44,440 --> 00:15:46,841 No importa. Él tampoco apareció. 198 00:15:46,960 --> 00:15:48,450 Cornet es un buen soldado. 199 00:15:48,560 --> 00:15:51,291 Si ha desaparecido, hay una buena razón. 200 00:15:52,320 --> 00:15:53,526 O uno malo. 201 00:16:03,680 --> 00:16:05,648 HOMBRE: Tendremos tu mejor habitación. 202 00:16:05,760 --> 00:16:08,525 Y si la cama tiene pulgas, serás azotado. 203 00:16:08,640 --> 00:16:10,324 Prepárame un baño. 204 00:16:10,440 --> 00:16:11,930 Asegúrate de que el agua esté limpia. 205 00:16:12,040 --> 00:16:13,644 no quiero bañarme en la escoria de otra persona. 206 00:16:13,760 --> 00:16:16,240 El agua limpia es extra, señora. 207 00:16:16,360 --> 00:16:18,806 Ni siquiera preguntes por la toalla. 208 00:16:18,920 --> 00:16:20,604 ¿Se dirige a mí, señor? 209 00:16:23,080 --> 00:16:25,128 No, a menos que su nombre sea "Madame". 210 00:16:27,640 --> 00:16:31,122 Perdóneme, señora, mientras le enseño a este patán. una lección de modales. 211 00:16:31,240 --> 00:16:33,163 (SACA LA ESPADA) 212 00:16:35,440 --> 00:16:37,602 Vuelve a ponerlo O te volaré la cabeza. 213 00:16:37,720 --> 00:16:40,087 No eres un caballero. 214 00:16:40,200 --> 00:16:41,964 Eso duele. 215 00:16:42,080 --> 00:16:44,890 Sólo es un matón borracho, Mendoza. Guarda tu espada. 216 00:16:48,320 --> 00:16:49,845 Resolveremos esto en el desayuno. 217 00:16:49,960 --> 00:16:52,088 Estaré en el patio a las ocho. 218 00:17:04,520 --> 00:17:07,285 Esto parece los intestinos de un tejón. 219 00:17:07,400 --> 00:17:09,562 Especialidad de la casa. 220 00:17:09,680 --> 00:17:11,205 Disfrutar. 221 00:17:28,320 --> 00:17:30,402 Estás preciosa esta noche, Adèle. 222 00:17:33,320 --> 00:17:35,607 Armand, estás cansado. 223 00:17:35,720 --> 00:17:38,166 ¿Es otro de tus quebraderos de cabeza? 224 00:17:40,120 --> 00:17:41,884 Siento que mi cabeza podría estallar. 225 00:17:43,800 --> 00:17:46,201 El Rey es un niño petulante. 226 00:17:46,320 --> 00:17:48,971 Las regiones se niegan a ser gobernadas. 227 00:17:49,080 --> 00:17:52,562 El tesoro está casi... casi en quiebra. 228 00:17:52,680 --> 00:17:55,206 Sin embargo, estoy obligado a gastar la mitad de mi tiempo 229 00:17:55,320 --> 00:17:58,927 lidiar con la indisciplina de los mosqueteros. 230 00:17:59,040 --> 00:18:01,281 Arruinas tu salud por el bien de Francia. 231 00:18:01,400 --> 00:18:03,323 Ah... 232 00:18:04,760 --> 00:18:06,808 Son estos mosqueteros quién arruinará a Francia. 233 00:18:06,920 --> 00:18:10,129 Son una facción ingobernable en el corazón del estado. 234 00:18:10,240 --> 00:18:14,450 ¿Es por eso que los odias tanto? ¿Porque están fuera de tu control? 235 00:18:18,400 --> 00:18:20,368 Nada está fuera de mi control. 236 00:18:24,400 --> 00:18:25,890 Necesito una distracción. 237 00:18:27,280 --> 00:18:29,282 Desnúdate para mí. 238 00:18:29,400 --> 00:18:31,687 Te sientes mejor, ya veo. 239 00:18:34,200 --> 00:18:36,202 No puedo confiar en nadie en la corte. 240 00:18:36,320 --> 00:18:39,608 Estoy rodeado de tontos y mentirosos. 241 00:18:39,720 --> 00:18:43,042 pero al menos Siempre puedo confiar en ti. 242 00:19:04,280 --> 00:19:07,409 (PISTOLA DE POLLAS) ¿Te falta algo? 243 00:19:08,440 --> 00:19:10,602 Todavía necesitas esa lección de modales. 244 00:19:33,320 --> 00:19:34,731 Ah, haz lo que quieras. 245 00:19:36,000 --> 00:19:37,331 ¿Y tu compañero? 246 00:19:37,440 --> 00:19:39,249 Confía en mí. No se despertará. 247 00:20:18,280 --> 00:20:23,207 Dile a tus amigos que Athos ¡Los mosqueteros te perdonaron la vida! 248 00:20:26,280 --> 00:20:27,406 (GOLPEANDO) 249 00:20:27,520 --> 00:20:29,443 ¿Por qué nos hemos detenido? 250 00:20:29,560 --> 00:20:31,324 (SUSPIRA) 251 00:20:36,680 --> 00:20:38,330 (GRITANDO) 252 00:20:39,480 --> 00:20:41,323 (EL PERRO LADRA) 253 00:20:42,520 --> 00:20:44,887 (Relinchos de caballo) 254 00:20:45,000 --> 00:20:47,446 (EL PERRO LADRA) 255 00:20:54,400 --> 00:20:55,731 ¿Qué es? 256 00:20:55,840 --> 00:20:57,126 ¿Qué te preocupa? 257 00:20:59,240 --> 00:21:00,924 Preferiría no hablar de ello. 258 00:21:05,960 --> 00:21:08,531 solo quiero mirarte y olvídate por unas horas. 259 00:21:14,640 --> 00:21:16,244 D'ARTAGNAN: ¿Qué pasó? 260 00:21:16,360 --> 00:21:19,125 El hombre que amaba intentó asesinarme. 261 00:21:21,040 --> 00:21:23,327 Di la palabra, y lo mataré por ti. 262 00:21:25,480 --> 00:21:27,562 Podría obligarte a cumplir eso algún día. 263 00:21:37,520 --> 00:21:40,000 (MUJANDO) 264 00:21:40,120 --> 00:21:42,851 (MUJER GRITA) 265 00:22:10,640 --> 00:22:14,690 - (Jadea) ¡Tú! Lo asesinaste. - No... 266 00:22:14,800 --> 00:22:16,609 CASERA: ¡Que alguien lo sostenga! 267 00:22:19,480 --> 00:22:21,881 (GRITANDO Y GOLPEANDO LA PUERTA) 268 00:22:27,560 --> 00:22:30,450 (GEMIDOS Y TOS) 269 00:22:32,000 --> 00:22:34,082 CASERA: ¡Ahí está! 270 00:22:34,200 --> 00:22:35,361 ¡Consíguelo! 271 00:22:35,480 --> 00:22:38,450 HOMBRE: ¡Es un asesino! ¡Detenlo! 272 00:22:43,400 --> 00:22:46,449 ¡Detenlo! 273 00:22:52,520 --> 00:22:54,807 - ¡Oh! - Te doy cinco libras por besarme. 274 00:22:54,920 --> 00:22:57,651 ¡Mmm! ¡Mmm! 275 00:22:57,760 --> 00:23:00,001 ¡Mmm! 276 00:23:00,120 --> 00:23:01,929 Eso realmente funcionó. 277 00:23:02,040 --> 00:23:06,443 ¡Oh, degenerado! Tócame de nuevo, y te destriparé como a un pez. 278 00:23:06,560 --> 00:23:07,891 ¿Parezco una chica trabajadora? 279 00:23:08,000 --> 00:23:09,411 Bueno, sí... 280 00:23:09,520 --> 00:23:11,045 ¡Este es mi mejor vestido! 281 00:23:11,160 --> 00:23:12,844 ¿Cómo te dice esto prostituta? 282 00:23:12,960 --> 00:23:14,485 Mis disculpas, señorita. 283 00:23:14,600 --> 00:23:16,489 - Es la señora. - ¡Señora! 284 00:23:16,600 --> 00:23:18,967 No te molestaré más. 285 00:23:19,080 --> 00:23:20,411 (ÉL HACE UNA MUeca) 286 00:23:22,480 --> 00:23:23,641 ¿Estás bien? 287 00:23:25,720 --> 00:23:28,121 ¿Sabes el camino? a la guarnición de los mosqueteros? 288 00:23:28,240 --> 00:23:30,129 ¿Por qué quieres saberlo? 289 00:23:30,240 --> 00:23:33,210 tengo algunos negocios llegar a un acuerdo en nombre de mi padre. 290 00:23:33,320 --> 00:23:34,890 Realmente no te ves bien. 291 00:23:51,400 --> 00:23:52,400 ¿Dónde estoy? 292 00:23:52,440 --> 00:23:54,169 La casa de mi marido. 293 00:23:55,240 --> 00:23:56,480 Ah... 294 00:23:56,600 --> 00:23:57,886 No, no puedo quedarme aquí. 295 00:24:00,000 --> 00:24:02,890 tengo una cita con el mosquetero Athos. 296 00:24:03,000 --> 00:24:05,526 Lo conozco. ¿Es amigo tuyo? 297 00:24:05,640 --> 00:24:07,290 No exactamente. 298 00:24:07,400 --> 00:24:08,970 Apenas puedes caminar. 299 00:24:09,080 --> 00:24:10,525 Ese es mi problema. 300 00:24:10,640 --> 00:24:13,644 Ahora, ¿me dirás el camino? ¿A la guarnición de los mosqueteros o no? 301 00:24:16,240 --> 00:24:19,722 No estás en condiciones de luchar. si eso es lo que estás pensando. 302 00:24:19,840 --> 00:24:22,240 Tengo tres hermanos mayores. Conozco esa mirada en los ojos de un hombre. 303 00:24:22,320 --> 00:24:24,243 Con respeto, eso no es asunto tuyo. 304 00:24:24,360 --> 00:24:27,250 Lo hiciste mi negocio cuando caíste a mis pies. 305 00:24:27,360 --> 00:24:29,522 Eres una mujer hermosa. Estoy seguro de que estás acostumbrado. 306 00:24:29,640 --> 00:24:32,007 Debería haberte dejado en la alcantarilla. 307 00:24:34,080 --> 00:24:35,809 Mis disculpas. 308 00:24:35,920 --> 00:24:37,888 No siempre soy tan maleducado. 309 00:24:39,200 --> 00:24:41,567 ¿Puedo preguntar? el nombre de mi salvador? 310 00:24:42,880 --> 00:24:44,405 Bonacieux. 311 00:24:44,520 --> 00:24:46,887 Constanza Bonacieux. 312 00:24:49,480 --> 00:24:51,528 Athos mató a mi padre, Constanza. 313 00:24:52,800 --> 00:24:54,450 Por eso debo enfrentarlo. 314 00:24:56,720 --> 00:24:58,529 Soy D'Artagnan. 315 00:24:59,600 --> 00:25:01,728 Por favor, piensa amablemente en mi nombre... 316 00:25:01,840 --> 00:25:03,410 si piensas en ello. 317 00:25:17,120 --> 00:25:20,408 ATHOS: Alimenta a los caballos. Mira que estén descansados. 318 00:25:22,920 --> 00:25:24,922 me muero de hambre... 319 00:25:25,040 --> 00:25:26,690 D'ARTAGNAN: ¡Busco a Athos! 320 00:25:26,800 --> 00:25:29,371 Lo has encontrado. 321 00:25:31,240 --> 00:25:34,005 Mi nombre es d'Artagnan, de Lupiac en Gascuña. 322 00:25:35,440 --> 00:25:36,965 Prepárate para luchar. Uno de nosotros muere aquí. 323 00:25:37,080 --> 00:25:40,766 Ahora, esa es la manera para hacer una entrada. 324 00:25:43,640 --> 00:25:45,085 ¿Puedo preguntar por qué? 325 00:25:45,200 --> 00:25:46,361 Mataste a mi padre. 326 00:25:46,480 --> 00:25:48,847 Estás equivocado. No soy el hombre que estás buscando. 327 00:25:48,960 --> 00:25:50,530 ¡Asesino! 328 00:25:55,640 --> 00:25:59,247 ¿Niegas que disparaste? Alexandre d'Artagnan hace dos días 329 00:25:59,360 --> 00:26:01,124 ¿A sangre fría? 330 00:26:01,240 --> 00:26:02,730 Normalmente recuerdo a los hombres que mato. 331 00:26:02,840 --> 00:26:05,764 - Ese nombre no significa nada para mí. - ¡Entonces tú también eres un mentiroso! 332 00:26:21,640 --> 00:26:23,881 Notable. Está siguiendo el ritmo de Athos. 333 00:26:24,000 --> 00:26:26,446 Basura. Él simplemente no quiere para lastimar al loco. 334 00:26:26,560 --> 00:26:28,528 (ARAMIS SE RÍE) 335 00:26:40,680 --> 00:26:43,206 ¡Es suficiente! 336 00:26:43,320 --> 00:26:45,288 Esa podría haber sido tu garganta. 337 00:26:45,400 --> 00:26:47,482 No me hagas matarte por un error. 338 00:26:48,840 --> 00:26:52,561 Yo no maté a tu padre y no quiero matarte. 339 00:26:52,680 --> 00:26:53,841 PORTHOS: ¡Athos! 340 00:27:00,000 --> 00:27:01,968 Y esa podría haber sido tu espalda. 341 00:27:03,000 --> 00:27:05,480 ¡Ahora lucha conmigo o muere de rodillas! 342 00:27:06,520 --> 00:27:07,851 No me importa cuál. 343 00:27:09,680 --> 00:27:11,648 ¿No? 344 00:27:11,760 --> 00:27:14,001 Argh...! 345 00:27:15,080 --> 00:27:16,764 Dijo basta. 346 00:27:18,480 --> 00:27:19,720 Muy bien. 347 00:27:21,600 --> 00:27:22,886 Lucharé contra ustedes dos. 348 00:27:28,600 --> 00:27:30,648 ¿Tres de nosotros? 349 00:27:30,760 --> 00:27:33,127 Ahora, por el amor de Dios, empuña tu espada. 350 00:27:34,160 --> 00:27:35,810 Tendrás que matarme por ello. 351 00:27:37,680 --> 00:27:40,126 Pequeño cabrón animado, ¿no? 352 00:27:49,920 --> 00:27:53,402 ¡Dejen de pelear! ¡Todos ustedes! 353 00:27:53,520 --> 00:27:55,522 ¿Es justo tres contra uno? 354 00:27:55,640 --> 00:27:57,688 No íbamos a matarlo. 355 00:27:57,800 --> 00:27:58,926 ¿No lo estábamos? 356 00:27:59,040 --> 00:28:00,451 La próxima vez, háznoslo saber. 357 00:28:00,560 --> 00:28:02,767 Señora Bonacieux, ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:28:02,880 --> 00:28:05,850 Lo seguí porque sabía iba a hacer algo estúpido. 359 00:28:05,960 --> 00:28:07,371 No necesito una mujer que me proteja. 360 00:28:07,480 --> 00:28:09,289 No digas una palabra más. 361 00:28:09,400 --> 00:28:12,165 Si tan solo los hombres pensaran en lugar de pelear, 362 00:28:12,280 --> 00:28:13,964 Puede que queden más buenos. 363 00:28:14,080 --> 00:28:16,321 De él, no estoy seguro. Ella, me gusta. 364 00:28:17,880 --> 00:28:19,928 ¿Qué está sucediendo? 365 00:28:23,280 --> 00:28:24,645 No importa. ¿Encontraste a Cornet? 366 00:28:24,760 --> 00:28:26,762 Nunca llegó al monasterio. 367 00:28:26,880 --> 00:28:29,929 Danos 20 hombres y buscaremos el camino a Chartres. 368 00:28:30,040 --> 00:28:33,203 Athos, lo siento. Estos hombres han venido a arrestarte. 369 00:28:33,320 --> 00:28:36,290 Debes presentarte ante el Rey. inmediatamente, 370 00:28:36,400 --> 00:28:38,004 acusado de robo y asesinato. 371 00:28:39,800 --> 00:28:41,609 les prometí no habría ningún problema. 372 00:28:46,320 --> 00:28:47,765 No soy el hombre que estás buscando. 373 00:28:47,880 --> 00:28:50,565 ¿Por qué mi padre te nombró? antes de morir? 374 00:28:50,680 --> 00:28:51,966 No sé. 375 00:28:56,880 --> 00:28:58,166 Este hombre... 376 00:28:58,280 --> 00:29:00,760 está acusado de robo en la carretera... 377 00:29:01,800 --> 00:29:03,211 ...asalto... 378 00:29:05,680 --> 00:29:07,091 ...y asesinato. 379 00:29:07,200 --> 00:29:10,010 Mientras el Capitán Treville mira para otro lado, 380 00:29:10,120 --> 00:29:12,885 sus hombres se amotinan en las calles. 381 00:29:13,000 --> 00:29:15,048 Los cargos son falsos, Su Majestad. 382 00:29:15,160 --> 00:29:16,650 Hay testigos. 383 00:29:16,760 --> 00:29:17,761 ¡Tú! 384 00:29:21,000 --> 00:29:22,411 Cuéntale al Rey lo que pasó. 385 00:29:24,320 --> 00:29:25,651 Soy dueño de una posada. 386 00:29:25,760 --> 00:29:29,321 El mosquetero llamado Athos y sus hombres. me robó 387 00:29:29,440 --> 00:29:31,966 Y asesiné a dos de mis invitados, 388 00:29:32,080 --> 00:29:35,448 Michel Fournier, y un gascón llamado Alexandre d'Artagnan. 389 00:29:35,560 --> 00:29:38,530 Nunca había visto a este hombre antes. en mi vida! 390 00:29:39,560 --> 00:29:41,324 Tú. 391 00:29:46,680 --> 00:29:49,490 Llevaba a mi amo y a mi ama a casa. 392 00:29:49,600 --> 00:29:53,571 Fuimos atacados por un bandido. Dijo que se llamaba Athos. 393 00:29:53,680 --> 00:29:54,841 Les disparó a ambos. 394 00:29:56,440 --> 00:29:57,771 ¿Es este su agresor? 395 00:30:01,160 --> 00:30:04,164 Sí, lo creo. Llevaba el mismo uniforme. 396 00:30:04,280 --> 00:30:06,123 ¡Oh, esto es una burla a la justicia! 397 00:30:06,240 --> 00:30:08,368 ¡No hay una palabra de verdad en esto! 398 00:30:08,480 --> 00:30:09,811 ¡Estos hombres están equivocados! 399 00:30:09,920 --> 00:30:12,161 Los mosqueteros no están por encima de la ley. 400 00:30:14,840 --> 00:30:16,842 Recuerde, señor. 401 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 El juicio del Rey es infalible. 402 00:30:19,200 --> 00:30:21,043 Muy bien. 403 00:30:22,560 --> 00:30:24,369 Hay que dar ejemplo. 404 00:30:27,840 --> 00:30:31,811 Lleva este Athos al Chételet. Será ejecutado al amanecer. 405 00:30:50,920 --> 00:30:53,890 Su Majestad, Si pudiera tener un momento en privado. 406 00:30:54,000 --> 00:30:55,411 El asunto está cerrado, Tréville. 407 00:30:55,520 --> 00:30:56,646 Se trata de Cornet. 408 00:30:56,760 --> 00:30:58,888 - ¿Qué pasa con él? - Ha desaparecido. 409 00:30:59,000 --> 00:31:00,923 También tus cartas. 410 00:31:01,040 --> 00:31:05,250 Me aseguraste que era digno de confianza. ¿Te das cuenta de lo que está en juego? 411 00:31:05,360 --> 00:31:08,204 - No hay necesidad de entrar en pánico. - No lo soy... 412 00:31:08,320 --> 00:31:09,924 No estoy entrando en pánico. 413 00:31:11,416 --> 00:31:13,336 Esto es tu culpa. Me dijiste que fuera mi propio hombre. 414 00:31:13,360 --> 00:31:16,250 Debemos dejar que el Capitán Treville manejarlo. 415 00:31:16,360 --> 00:31:17,725 Él no nos defraudará. 416 00:31:17,840 --> 00:31:22,767 El cardenal no debe enterarse esas letras. ¿Lo entiendes? 417 00:31:22,880 --> 00:31:24,564 ¡Él no debe saberlo! 418 00:31:26,080 --> 00:31:27,764 Oh, me has decepcionado, Tréville. 419 00:31:34,120 --> 00:31:36,282 Si quieres ayudar a Athos, busca a Cornet. 420 00:31:37,600 --> 00:31:40,126 Jacques-Michel Bonacieux a su servicio. 421 00:31:40,240 --> 00:31:43,369 Comerciante de telas y mantelerías de buena calidad. a la nobleza. 422 00:31:43,480 --> 00:31:45,801 ¿Quizás has... oído hablar de mí? 423 00:31:45,920 --> 00:31:47,001 Me temo que no. 424 00:31:47,120 --> 00:31:48,121 Mmm. 425 00:31:49,680 --> 00:31:51,808 Entonces, ¿cómo llegaste? estas lesiones? 426 00:31:51,920 --> 00:31:54,082 D'ARTAGNAN: Mis heridas no importan. Le he fallado a mi padre. 427 00:31:54,200 --> 00:31:56,089 vine a matar al hombre que lo asesinó 428 00:31:56,200 --> 00:31:57,804 pero lo único que he encontrado son más preguntas. 429 00:31:59,240 --> 00:32:01,083 No puedo descansar hasta saber la verdad. 430 00:32:01,200 --> 00:32:04,841 Eso es suerte porque el descanso está fuera de discusión. 431 00:32:04,960 --> 00:32:06,883 PORTHOS: Espera, Espera, Espera, Espera. No estamos aquí para pelear. 432 00:32:07,000 --> 00:32:10,527 ARAMIS: Esos mosqueteros que te atacaron. ¿Volverías a conocer a alguno de ellos? 433 00:32:10,640 --> 00:32:12,005 Todos llevaban máscaras. 434 00:32:15,440 --> 00:32:16,441 Le disparé a uno de ellos. 435 00:32:16,560 --> 00:32:18,324 Es posible que su cuerpo todavía esté allí en la posada. 436 00:32:18,440 --> 00:32:20,602 Muy bien, ensillad. Nos vamos. 437 00:32:20,720 --> 00:32:23,849 Esta mañana intentas matarlos. ¿Y ahora sois mejores amigos? 438 00:32:23,960 --> 00:32:25,644 La vida de Athos está en juego. 439 00:32:25,760 --> 00:32:29,401 Será ejecutado por la mañana. por crímenes que no cometió. 440 00:32:29,520 --> 00:32:31,124 Perdone la intrusión, señor. 441 00:32:42,480 --> 00:32:45,563 (CLAMANDO) 442 00:33:15,400 --> 00:33:17,050 (INaudible) 443 00:33:17,160 --> 00:33:19,561 PORTHOS: No es un mosquetero. 444 00:33:19,680 --> 00:33:23,401 Mira su ropa. Hay dos agujeros de bala. 445 00:33:23,520 --> 00:33:24,521 ¿Entonces? 446 00:33:25,760 --> 00:33:27,250 Sólo disparé una vez. 447 00:33:35,680 --> 00:33:37,887 Este es el disparo que lo mató. 448 00:33:38,000 --> 00:33:40,480 Y este agujero... 449 00:33:44,480 --> 00:33:46,164 ...no coincide con ninguna herida. 450 00:33:48,280 --> 00:33:50,965 Significa que no llevaba el uniforme. cuando fue despedido. 451 00:33:52,520 --> 00:33:53,885 Pero alguien más lo fue. 452 00:33:54,000 --> 00:33:55,331 ARAMIS: Corneta. 453 00:33:57,720 --> 00:34:01,281 PORTHOS: Esos mosqueteros no simplemente desaparece. Fueron atacados. 454 00:34:23,440 --> 00:34:26,364 Haz tu última confesión Con el corazón abierto, hijo mío, 455 00:34:26,480 --> 00:34:28,209 y Dios os perdonará vuestros pecados. 456 00:34:35,680 --> 00:34:37,091 Había una mujer. 457 00:34:41,200 --> 00:34:42,611 Ella murió por mi mano. 458 00:34:44,640 --> 00:34:46,051 ¿La asesinaste? 459 00:34:47,560 --> 00:34:48,971 La amaba. 460 00:34:53,360 --> 00:34:55,840 Encuentra alguna pobre alma que merezca perdón, padre. 461 00:34:55,960 --> 00:34:58,008 No pierdas tu tiempo conmigo. 462 00:35:05,680 --> 00:35:07,808 (RETIRO DE PASOS) 463 00:35:07,920 --> 00:35:09,968 (CANTO DE PÁJARO) 464 00:35:17,480 --> 00:35:19,244 (La puerta suena cerrada) 465 00:35:29,360 --> 00:35:30,885 Elegiste bien. 466 00:35:31,920 --> 00:35:35,003 Athos goza del más alto respeto por sus compañeros mosqueteros. 467 00:35:35,120 --> 00:35:39,170 Su desgracia y ejecución. asestará un golpe mortal a su moral. 468 00:35:43,040 --> 00:35:44,246 ¿Pero por qué él? 469 00:35:47,440 --> 00:35:48,726 Tengo mis razones. 470 00:35:52,920 --> 00:35:54,684 No me gustan los secretos. 471 00:35:54,800 --> 00:35:56,768 Me pediste que te ayudara desacreditar a los mosqueteros. 472 00:35:56,880 --> 00:35:58,723 Así lo he hecho. 473 00:35:58,840 --> 00:36:00,524 Y te han pagado bien por ello. 474 00:36:00,640 --> 00:36:02,085 Hay otros que pagarán. 475 00:36:03,560 --> 00:36:05,483 Pero mi lealtad es para ti. 476 00:36:07,000 --> 00:36:08,445 Que eso sea suficiente. 477 00:36:08,560 --> 00:36:12,929 Nuestro plan no incluía el asesinato. del traidor español Mendoza. 478 00:36:14,280 --> 00:36:16,044 Todavía me resultó útil. 479 00:36:16,160 --> 00:36:18,322 Era un mal amante y un aburrimiento tremendo. 480 00:36:20,080 --> 00:36:22,481 Mendoza traicionó a su país por un puñado de oro 481 00:36:22,600 --> 00:36:24,090 y un lugar en mi cama. 482 00:36:24,200 --> 00:36:27,249 A su debido tiempo habría También te traicioné. 483 00:36:27,360 --> 00:36:28,566 Sabía demasiado. 484 00:36:30,880 --> 00:36:32,564 Me contrataste para hacer un trabajo. 485 00:36:35,440 --> 00:36:39,684 El precioso cargamento de Mendoza, con el propio sello del Rey. 486 00:36:42,120 --> 00:36:44,726 ¿Por qué estas cartas significan tanto para ti? 487 00:36:44,840 --> 00:36:48,083 El Rey ha comenzado a creer él puede gobernar sin mí. 488 00:36:48,200 --> 00:36:51,807 La pérdida de estas cartas. le recordará lo contrario. 489 00:36:53,000 --> 00:36:54,365 Una cosa más. 490 00:36:56,520 --> 00:36:58,841 Descubra quién es el propietario de esta pistola. 491 00:36:58,960 --> 00:37:00,962 Devuélvemelo cuando tengas su nombre. 492 00:37:01,080 --> 00:37:02,491 Serás bien recompensado. 493 00:37:09,760 --> 00:37:13,287 Dígame, señora... ¿Disfrutaste matando a Mendoza? 494 00:37:14,880 --> 00:37:16,405 ¿Te dio placer? 495 00:37:25,960 --> 00:37:28,486 PORTHOS: Si estuviera planeando una emboscada, Yo lo haría aquí. 496 00:37:28,600 --> 00:37:31,285 Mucha cobertura, buenas líneas de visión. 497 00:37:31,400 --> 00:37:33,607 Cornet no habría sospechado nada. 498 00:37:33,720 --> 00:37:35,609 (GRAZADO DE PÁJAROS) 499 00:37:35,720 --> 00:37:37,051 (EL CABALLO RESOPLA) 500 00:37:37,160 --> 00:37:38,241 Por allá. 501 00:37:38,360 --> 00:37:39,964 (GRAZADO DE PÁJAROS) 502 00:38:00,680 --> 00:38:02,045 Corneta. 503 00:38:05,400 --> 00:38:06,481 (GRAZOS DE PÁJARO) 504 00:38:08,480 --> 00:38:11,848 Les dispararon como a animales y luego ¡Los despojaron de sus uniformes! 505 00:38:11,960 --> 00:38:16,170 D'Artagnan, los hombres que hicieron esto Mataste a tu padre también. 506 00:38:16,280 --> 00:38:20,171 Si quieres justicia, ayúdanos a encontrarla. y limpiar el nombre de Athos. 507 00:38:27,760 --> 00:38:29,285 (RISAS) 508 00:38:31,760 --> 00:38:33,888 ¿Cornet llevaba oro español? 509 00:38:36,640 --> 00:38:40,247 Podrías pasar un año en París sin viendo un nuevo doblón español... 510 00:38:40,360 --> 00:38:43,921 y eso hace dos en una semana. 511 00:38:44,040 --> 00:38:46,771 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo gané, 512 00:38:46,880 --> 00:38:49,611 en un juego de cartas, con un Guardia Rojo. 513 00:38:49,720 --> 00:38:51,643 Ha habido numerosos incidentes y provocaciones. 514 00:38:51,760 --> 00:38:53,250 La guerra con España es inevitable. 515 00:38:53,360 --> 00:38:54,850 No es momento de guerra. 516 00:38:54,960 --> 00:38:56,928 Por el contrario, España no debe se le permitirá dominar Europa. 517 00:38:57,040 --> 00:38:58,246 Ése es el destino de Francia. 518 00:38:58,360 --> 00:39:00,442 - La Reina es española. - Soy consciente de ello. 519 00:39:01,560 --> 00:39:04,131 nunca conocí a una mujer con tantas opiniones. 520 00:39:08,400 --> 00:39:11,244 Le escribí algunas cartas a mi cuñado, el Rey de España. 521 00:39:12,880 --> 00:39:15,486 Cartas que tocaron nuestra política exterior. 522 00:39:18,360 --> 00:39:19,930 ¿Qué decían estas cartas? 523 00:39:21,440 --> 00:39:23,522 Ellos discutieron los términos de un tratado de paz. 524 00:39:25,960 --> 00:39:30,090 Francia debe resistir Agresión española. 525 00:39:30,200 --> 00:39:33,204 He dejado muy clara nuestra posición. 526 00:39:33,320 --> 00:39:35,766 La cosa es, las letras han desaparecido. 527 00:39:35,880 --> 00:39:37,960 Si fueran a caer en manos de nuestros enemigos... 528 00:39:39,600 --> 00:39:41,125 ...podría resultar embarazoso. 529 00:39:41,240 --> 00:39:43,811 Quizás "fatal" sería una palabra mejor, señor. 530 00:39:45,880 --> 00:39:50,010 Cartas así mostrarían a Francia estar débil... y dividido. 531 00:39:50,120 --> 00:39:51,929 ¿Qué otra conclusión es posible? 532 00:39:52,040 --> 00:39:56,045 si el Rey permite a su Primer Ministro seguir una política en público 533 00:39:56,160 --> 00:39:58,162 mientras defiende a otro en privado? 534 00:40:00,800 --> 00:40:01,961 Está claro... 535 00:40:07,680 --> 00:40:09,808 ...debo retirarme de la vida pública inmediatamente. 536 00:40:09,920 --> 00:40:12,446 Te daré lo que quieras, Armand, 537 00:40:12,560 --> 00:40:13,925 sólo sácame de este lío. 538 00:40:14,040 --> 00:40:17,601 Nunca debí haber hecho nada sin tu consejo! 539 00:40:23,240 --> 00:40:24,844 ¿Cómo se transmitieron estas cartas? 540 00:40:25,880 --> 00:40:27,723 Tréville lo arregló. 541 00:40:27,840 --> 00:40:30,684 Y luego sus mosqueteros hizo un desastre con todo. 542 00:40:32,320 --> 00:40:34,084 Sólo dime qué hacer y lo haré. 543 00:40:35,560 --> 00:40:39,326 Dissolveré todo su regimiento. si eso es lo que se necesita para hacerte feliz. 544 00:40:39,440 --> 00:40:40,441 Bueno... 545 00:40:41,920 --> 00:40:44,048 ...a su debido tiempo, posiblemente. 546 00:40:46,160 --> 00:40:47,924 Sólo que por favor no me dejes solo. 547 00:40:54,200 --> 00:40:57,283 Siempre seré el humilde servidor de Su Majestad. 548 00:40:58,920 --> 00:41:00,365 Veremos qué se puede hacer. 549 00:41:01,920 --> 00:41:03,490 (RISAS Y CHARLA) 550 00:41:07,240 --> 00:41:08,765 (La habitación queda en silencio) 551 00:41:08,880 --> 00:41:11,008 Odio cuando eso sucede. 552 00:41:12,680 --> 00:41:15,001 Me encanta la gente que hay aquí, muy habladora(!) 553 00:41:15,120 --> 00:41:16,201 No quiero ningún problema. 554 00:41:16,320 --> 00:41:18,527 Cualquiera pensaría que no te agrado. 555 00:41:19,720 --> 00:41:21,210 Estoy buscando a Dujon. 556 00:41:21,320 --> 00:41:24,051 Tipo flaco, Guardia Roja. 557 00:41:24,160 --> 00:41:25,730 DUEÑO DE LA POSADA: No lo he visto. 558 00:41:25,840 --> 00:41:27,330 PORTHOS: Me dijeron que estaba aquí. 559 00:41:27,440 --> 00:41:29,204 DUEÑO DE LA POSADA: Bueno, te dijeron mal. 560 00:41:37,360 --> 00:41:39,601 ¿Lo creerías, eh? 561 00:41:39,720 --> 00:41:41,085 Aquí está. 562 00:41:42,760 --> 00:41:44,603 DUJÓN: ¿Eh? 563 00:41:44,720 --> 00:41:46,722 Es hora de pagar cuentas por Cornet. 564 00:41:46,840 --> 00:41:49,684 Y apuesto a que dirá: "Tengo No tengo idea de lo que estás hablando." 565 00:41:49,800 --> 00:41:51,643 Y luego tendremos que lastimarlo. 566 00:41:51,760 --> 00:41:53,840 En ese momento de repente recordará lo mató. 567 00:41:53,920 --> 00:41:54,967 Eh... 568 00:41:56,080 --> 00:41:57,889 ¿Por qué esperar? 569 00:41:58,000 --> 00:41:59,445 Simplemente lastimémoslo ahora. 570 00:42:01,280 --> 00:42:04,921 Podría ser así. O simplemente podemos salta a la parte de la confesión. 571 00:42:05,040 --> 00:42:06,883 Nos ahorraría tiempo y a usted dolor. 572 00:42:08,320 --> 00:42:10,288 Mucho dolor. 573 00:42:10,400 --> 00:42:12,050 Sólo estaba siguiendo órdenes. 574 00:42:12,160 --> 00:42:15,050 - Sólo estaba siguiendo órdenes. - Entonces será mejor que lo dejemos ir. 575 00:42:15,160 --> 00:42:16,241 (DUJON SUSPIRA) 576 00:42:17,720 --> 00:42:19,848 ¡Yo... no puedo decírtelo! ¡Me matarán! 577 00:42:19,960 --> 00:42:22,167 No hay necesidad de eso. No somos brutos. 578 00:42:22,280 --> 00:42:23,486 Simplemente le dispararemos. 579 00:42:23,600 --> 00:42:25,602 ¿Qué? No, escucha, no puedes, por favor... 580 00:42:25,720 --> 00:42:27,529 (PORTHOS SE RÍE) 581 00:42:27,640 --> 00:42:29,324 Ya sabes... 582 00:42:29,440 --> 00:42:32,728 la gente dice Soy bastante bueno con estos. 583 00:42:32,840 --> 00:42:35,286 ¿Bien? Él es el mejor. Es tan modesto. 584 00:42:36,920 --> 00:42:40,447 Pero... el mosquete no lo es. el arma más confiable. 585 00:42:40,560 --> 00:42:43,803 Desde 100 yardas, Probablemente fallaré tantas veces como acierte. 586 00:42:44,840 --> 00:42:48,083 A partir de los 50, bueno, rara vez fallo. 587 00:42:48,200 --> 00:42:50,487 ¿Pero a partir de las diez? 588 00:42:50,600 --> 00:42:53,763 Es sólo una cuestión de qué órgano vital ¿Elijo golpear primero? 589 00:42:53,880 --> 00:42:56,929 - No, no, no, por favor escucha, escucha... - ¿Corazón? 590 00:42:57,040 --> 00:42:58,804 Demasiado rápido. 591 00:42:58,920 --> 00:43:01,810 - El hígado, tal vez. - Oh... 592 00:43:01,920 --> 00:43:03,729 O una inyección en el estómago. 593 00:43:05,000 --> 00:43:06,206 La muerte es inevitable, 594 00:43:06,320 --> 00:43:08,527 pero primero sangrarás durante horas. 595 00:43:08,640 --> 00:43:10,642 No puedes. Esto es un asesinato. 596 00:43:10,760 --> 00:43:12,205 No lo diremos si usted no lo hace. 597 00:43:14,600 --> 00:43:16,204 (GALLOS DE PISTOLA) 598 00:43:19,080 --> 00:43:20,081 (GOLPE) 599 00:43:24,480 --> 00:43:26,448 (GRITOS) 600 00:43:30,120 --> 00:43:31,804 - (Susurros) Bang. - Oh. 601 00:43:31,920 --> 00:43:33,445 Ah... 602 00:43:35,520 --> 00:43:36,601 (ARAMIS SE RÍE) 603 00:43:38,960 --> 00:43:40,200 Me olvidé de la pelota. 604 00:43:42,320 --> 00:43:43,321 Esta vez... 605 00:43:48,000 --> 00:43:50,401 - Era el capitán Gaudet. - De los Guardias Rojos. 606 00:43:50,520 --> 00:43:51,726 Nos dijo que lo hiciéramos. 607 00:43:51,840 --> 00:43:54,002 Dijo que quería algunos hombres para una misión especial. Algo no oficial. 608 00:43:54,120 --> 00:43:55,640 Una emboscada para robar las cartas del Rey. 609 00:43:55,720 --> 00:43:58,963 Pero Gaudet se volvió loco. Los mató a todos. 610 00:43:59,080 --> 00:44:01,481 Ninguno de nosotros sabía que sería un asesinato. 611 00:44:03,280 --> 00:44:04,441 Le quitaste esto a Cornet. 612 00:44:04,560 --> 00:44:06,528 Sus alforjas estaban llenas de oro español. 613 00:44:06,640 --> 00:44:08,722 Gaudet dijo que podríamos compartirlo entre nosotros. Yo solo... 614 00:44:08,840 --> 00:44:12,208 ¿Quién asesinó a mi padre? ¡¿OMS?! 615 00:44:12,320 --> 00:44:17,042 Gaudet. Era Gaudet. Lo hizo para ensuciar el nombre de Athos. 616 00:44:17,160 --> 00:44:20,004 No soy como él. No soy un asesino Soy un soldado, como tú. 617 00:44:20,120 --> 00:44:21,849 (Jadeos) 618 00:44:21,960 --> 00:44:24,884 ¿Dónde está Gaudet ahora? 619 00:44:25,000 --> 00:44:27,241 Está acampado en las viejas ruinas, fuera de las puertas de la ciudad. 620 00:44:27,360 --> 00:44:29,408 Te mostraré dónde... pero no me mates. 621 00:44:29,520 --> 00:44:33,081 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 622 00:44:45,640 --> 00:44:48,371 DUJON: Gaudet mantiene su campamento bien vigilado. 623 00:44:48,480 --> 00:44:51,211 - Nunca lo sorprenderás. - ¡Callarse la boca! 624 00:44:51,320 --> 00:44:54,164 ARAMIS: El puente es el único camino dentro y fuera. 625 00:44:55,360 --> 00:44:58,045 Hay demasiados de ellos para un asalto frontal. 626 00:44:58,160 --> 00:45:00,208 Podría sacar un par de ellos. desde aquí. 627 00:45:00,320 --> 00:45:02,641 PORTHOS: No, cuando hayas recargado, el resto ya no existirá. 628 00:45:02,760 --> 00:45:05,684 Ahora, si vamos a capturar Gaudet vivo 629 00:45:05,800 --> 00:45:07,290 y recuperar esos uniformes, 630 00:45:07,400 --> 00:45:09,926 Tendrá que ser sigilosamente. 631 00:45:10,040 --> 00:45:12,361 Necesitamos una distracción algo que nunca esperarían. 632 00:45:15,960 --> 00:45:17,883 Sé algo que podría funcionar. 633 00:45:27,040 --> 00:45:28,769 ¿Qué deseas? 634 00:45:32,920 --> 00:45:35,969 50 sueldos y te llevaré al cielo. 635 00:45:36,080 --> 00:45:37,491 ¿Eres uno de esos locos religiosos? 636 00:45:37,600 --> 00:45:39,364 Fue una metáfora. 637 00:45:41,120 --> 00:45:42,281 No importa. 638 00:45:44,200 --> 00:45:47,170 Tú... puedes hacer lo que quieras. 639 00:45:48,480 --> 00:45:50,448 Soy toda tuya. 640 00:45:50,560 --> 00:45:51,561 ¿Lo suficientemente claro? 641 00:45:51,680 --> 00:45:53,967 Sí... ¿Cinco sueldos? 642 00:45:54,080 --> 00:45:55,969 ¡¿Cinco?! 643 00:45:56,080 --> 00:45:57,445 Muy bien, diez. Pero eso es todo. 644 00:45:59,680 --> 00:46:00,761 ¡Bien! 645 00:46:04,760 --> 00:46:06,285 (DÉBILES GEMIDOS) 646 00:46:08,680 --> 00:46:10,523 Ah... 647 00:46:10,640 --> 00:46:11,926 GUARDIA: ¡Oye, ahora me toca a mí! 648 00:46:12,040 --> 00:46:14,042 (EL GUARDIA SE RÍE) 649 00:46:22,520 --> 00:46:23,681 Disculpe. 650 00:46:26,160 --> 00:46:27,924 ¿Diez sueldos? Qué vergüenza. 651 00:46:31,360 --> 00:46:34,330 - Estoy en deuda contigo. - Estoy haciendo esto por Athos. 652 00:46:36,760 --> 00:46:39,081 Deja de mirarme así. 653 00:46:42,440 --> 00:46:45,046 quédate ahí y estarás a salvo, ¿vale? 654 00:46:45,160 --> 00:46:47,731 Si estás en peligro, usa esto. 655 00:46:56,240 --> 00:46:57,810 (CHARLA A DISTANCIA) 656 00:46:59,480 --> 00:47:00,686 Ahí está. 657 00:47:03,200 --> 00:47:04,770 PORTHOS: Ese es Gaudet. 658 00:47:04,880 --> 00:47:07,281 D'ARTAGNAN: Él piensa nadie puede tocarlo. 659 00:47:08,360 --> 00:47:10,203 Espera mi señal. 660 00:47:10,320 --> 00:47:11,685 La sorpresa lo es todo. 661 00:47:14,280 --> 00:47:15,566 Gaudet! 662 00:47:16,840 --> 00:47:18,444 La sorpresa lo habría sido todo. 663 00:47:18,560 --> 00:47:20,244 (GRITOS) 664 00:47:33,280 --> 00:47:34,884 ¿Cuál es tu problema, muchacho? 665 00:47:39,320 --> 00:47:41,766 Pagarás por asesinar a mi padre. 666 00:48:11,520 --> 00:48:13,443 (EL HOMBRE GRITA) 667 00:48:18,440 --> 00:48:19,441 (GEMIDOS) 668 00:48:23,920 --> 00:48:26,241 (CONTINÚA LA LUCHA) 669 00:49:29,160 --> 00:49:30,207 (GRITOS) 670 00:49:30,320 --> 00:49:32,368 ARAMIS: ¡D'Artagnan! 671 00:49:32,480 --> 00:49:34,289 ¡Lo necesitamos vivo! 672 00:49:34,400 --> 00:49:35,970 (RELINTOS DE CABALLO) 673 00:49:38,160 --> 00:49:41,721 La muerte en combate es demasiado honorable para ti. 674 00:49:43,080 --> 00:49:44,730 Preferiría verte colgado. 675 00:49:59,536 --> 00:50:00,536 ARAMIS: ¡D'Artagnan! 676 00:50:00,560 --> 00:50:02,608 - (ANILLOS DE ESPADA) - (GAUDET GIME) 677 00:50:18,880 --> 00:50:20,006 (SILBATOS) 678 00:50:21,360 --> 00:50:22,930 Los uniformes robados. 679 00:50:24,760 --> 00:50:26,205 Están todos aquí. 680 00:50:26,320 --> 00:50:29,688 ARAMIS: Con la confesión de Dujon, esa es toda la prueba que necesitamos. 681 00:50:49,280 --> 00:50:51,726 - Lo maté. - Me salvaste la vida. 682 00:50:55,920 --> 00:50:57,081 Llévame a casa. 683 00:50:59,120 --> 00:51:00,929 Mi marido volverá pronto. 684 00:51:10,560 --> 00:51:12,403 (JANGLE DE CADENAS) 685 00:51:25,480 --> 00:51:26,891 (GRAZOS DE PÁJARO) 686 00:51:34,560 --> 00:51:37,245 CAPITÁN: ¡Apunta! 687 00:51:48,280 --> 00:51:49,964 (RESPIRA FUERTE) 688 00:51:51,160 --> 00:51:52,730 (POLLA DE ARMAS) 689 00:51:55,680 --> 00:51:57,011 (RESPIRA FUERTE) 690 00:51:57,120 --> 00:51:58,281 ¡Vamos, dispara, maldito seas! 691 00:51:58,400 --> 00:51:59,400 CAPITÁN: ¡No disparen! 692 00:51:59,440 --> 00:52:02,444 Si yo fuera tú, No tendría tanta prisa por morir. 693 00:52:04,000 --> 00:52:06,241 Tu liberación. Firmado por el Rey. 694 00:52:11,480 --> 00:52:14,245 ARAMIS: Quítale estas cadenas. 695 00:52:17,120 --> 00:52:19,771 Pensé que finalmente los había dejado atrás. 696 00:52:19,880 --> 00:52:22,963 (RISAS) Créanme, hay maneras más fáciles. 697 00:52:53,400 --> 00:52:56,927 ¿A dónde vamos? ¿Es una sorpresa? 698 00:52:57,040 --> 00:52:58,326 Me lo imagino. 699 00:52:58,440 --> 00:52:59,521 (ELLA SE RÍE) 700 00:52:59,640 --> 00:53:01,051 (ELLA LO BESA) 701 00:53:08,360 --> 00:53:09,964 (RELINTOS DE CABALLO) 702 00:53:14,000 --> 00:53:16,128 ¿Qué es esto? 703 00:53:16,240 --> 00:53:17,651 Tu sorpresa, mi amor. 704 00:53:22,960 --> 00:53:23,961 ¡Dios mío! 705 00:53:26,760 --> 00:53:27,921 Vas a matarme. 706 00:53:28,040 --> 00:53:29,610 Eres un traidor y un espía. 707 00:53:31,320 --> 00:53:33,129 No puedo confiar en ti. 708 00:53:33,240 --> 00:53:35,527 ¿No tienes piedad? 709 00:53:35,640 --> 00:53:36,971 La misericordia pertenece a Dios. 710 00:53:37,080 --> 00:53:39,845 ¡Piadoso hipócrita! ¡Arderás en el infierno! 711 00:53:39,960 --> 00:53:42,611 Primero tengo trabajo que hacer aquí. 712 00:53:42,720 --> 00:53:43,801 ¡Me encanta Aramis! 713 00:53:43,920 --> 00:53:46,127 Y lo amo con mi último aliento. 714 00:53:46,240 --> 00:53:47,571 (ELLA GRITA) 715 00:53:50,960 --> 00:53:52,200 ¡Me encanta Aramis! 716 00:53:54,680 --> 00:53:57,968 (EN SILENCIO) Amo a Aramis. Amo a Aramis. 717 00:53:59,840 --> 00:54:01,410 (DISPARO) 718 00:54:13,280 --> 00:54:17,126 ARAMIS: Vienes a París a matar a Athos y terminar salvándole la vida. 719 00:54:17,240 --> 00:54:19,925 Después de unos tragos Estoy seguro de que apreciará la ironía. 720 00:54:20,040 --> 00:54:22,042 D'ARTAGNAN: ¿Qué le pasa? 721 00:54:22,160 --> 00:54:23,446 PORTHOS: Oh, problema de mujer. 722 00:54:23,560 --> 00:54:26,291 Hubo alguien especial una vez. Ella murió. 723 00:54:26,400 --> 00:54:28,289 Eso es todo lo que dijo. 724 00:54:28,400 --> 00:54:32,371 Será mejor que me quede atrás. Necesitará que alguien lo lleve a casa. 725 00:54:35,600 --> 00:54:37,250 ARAMIS: ¿Necesitas un lugar donde quedarte? 726 00:54:37,360 --> 00:54:38,771 No, tengo un lugar. 727 00:54:38,880 --> 00:54:41,804 - ¿En brazos de Madame Bonacieux? - Es una mujer casada. 728 00:54:43,640 --> 00:54:45,722 Realmente eres de Gascuña, ¿no? 729 00:54:45,840 --> 00:54:48,127 Además, hay alguien más. 730 00:54:48,240 --> 00:54:50,129 Una mujer que sólo he conocido una vez. 731 00:54:50,240 --> 00:54:53,687 La más hermosa que he visto en mi vida. Tenemos asuntos pendientes. 732 00:54:54,960 --> 00:54:56,689 Suena animada. (RISAS) 733 00:54:56,800 --> 00:54:58,802 No tienes idea. 734 00:55:01,520 --> 00:55:02,681 ARAMIS: Athos. 735 00:55:06,320 --> 00:55:10,370 ¿Juego de cartas? El primer rey gana. 736 00:55:10,480 --> 00:55:11,970 (SUEÑE LA PUERTA) 737 00:55:20,480 --> 00:55:23,848 Estoy agradecido por tu lealtad, Dujon. 738 00:55:23,960 --> 00:55:27,521 Pensé que podrías hablar, aunque sólo sea para salvar tu propio pellejo. 739 00:55:27,640 --> 00:55:30,450 Todavía podría. A menos que estés aquí para salvarme. 740 00:55:32,880 --> 00:55:35,121 Un trago por tu libertad. 741 00:55:35,240 --> 00:55:38,244 Se están organizando los trámites. mientras hablamos. 742 00:55:39,560 --> 00:55:43,360 Y pensar... si les dijera que fuiste tú quien dio órdenes a Gaudet, 743 00:55:43,480 --> 00:55:45,642 Si serías tú aquí en lugar de mí. 744 00:55:45,760 --> 00:55:48,206 Todo lo que hago, Lo hago por el bien de Francia. 745 00:55:48,320 --> 00:55:50,971 Y yo soy tu hombre... para siempre. 746 00:55:51,080 --> 00:55:52,923 - ¡Viva el Rey! - El Rey. 747 00:55:59,120 --> 00:56:00,167 (TOS) 748 00:56:01,440 --> 00:56:02,771 (Ahogo) 749 00:56:02,880 --> 00:56:04,723 (Jadeos) 750 00:56:04,840 --> 00:56:06,171 (Ahogo) 751 00:56:10,840 --> 00:56:12,763 tengo una cita con Señorita Bessette. 752 00:56:12,880 --> 00:56:15,326 Ella ha ido a la finca del cardenal. en el país. 753 00:56:15,440 --> 00:56:17,442 Ella no regresará por algún tiempo. 754 00:56:19,680 --> 00:56:20,841 Ella quería que tuvieras esto. 755 00:56:20,960 --> 00:56:23,440 (La puerta se cierra de golpe) 756 00:56:28,600 --> 00:56:30,443 ¿Adele? 757 00:56:30,560 --> 00:56:32,927 ¡Adela! ¡Adela! 758 00:56:43,640 --> 00:56:45,130 (PUELAN LAS CAMPANA) 759 00:56:49,080 --> 00:56:50,684 Perdóname, Padre, porque he pecado... 760 00:56:52,080 --> 00:56:53,241 ...a menudo. 761 00:56:54,280 --> 00:56:55,486 Me acosté con muchos hombres. 762 00:56:55,600 --> 00:56:57,011 Maté a algunos de ellos. 763 00:56:58,880 --> 00:57:01,884 A los ojos del mundo He hecho cosas terribles e imperdonables. 764 00:57:05,280 --> 00:57:06,770 Pero una vez amé a un hombre... 765 00:57:07,800 --> 00:57:09,211 ...y él me amaba. 766 00:57:18,360 --> 00:57:20,169 (CANTO DE PÁJARO) 767 00:57:35,640 --> 00:57:37,210 MILADY: ¿Por qué Dios me abandonó? 768 00:57:37,320 --> 00:57:39,129 ¿Por qué no respondió a mis oraciones? ¿Puedes decirme eso? 769 00:57:39,240 --> 00:57:44,451 Eres un hijo del diablo. ¡Eres una abominación! 770 00:57:44,560 --> 00:57:45,402 (Ahogo) 771 00:57:45,520 --> 00:57:46,806 ¡Sé lo que soy! 772 00:57:46,920 --> 00:57:51,244 No lo entiendes. ¡No busco la absolución! 773 00:57:51,360 --> 00:57:53,522 (Ahogo) 774 00:57:53,640 --> 00:57:54,846 ¡Quiero venganza! 775 00:58:04,640 --> 00:58:06,369 HOMBRE: Matamos al Rey y a la Reina. 776 00:58:06,480 --> 00:58:08,847 (GRITANDO) 777 00:58:08,960 --> 00:58:11,440 Vadim robó suficiente pólvora para iniciar una pequeña guerra. 778 00:58:11,560 --> 00:58:13,847 ¿Dónde está? ¿Qué estaba planeando? 779 00:58:13,960 --> 00:58:15,689 Mañana mi nombre vivirá para siempre. 780 00:58:17,560 --> 00:58:19,403 Yo le enseñé ese movimiento. 781 00:58:19,520 --> 00:58:22,603 Cada vez que quieras pulir tu espada, Guapo, solo házmelo saber. 782 00:58:22,720 --> 00:58:24,529 CARDENAL: Mis hombres tienen órdenes. dispararle a Vadim en cuanto lo vea. 783 00:58:24,640 --> 00:58:27,484 Si D'Artagnan está con él, él también corre grave peligro. 784 00:58:28,800 --> 00:58:31,406 Elige a los mosqueteros... y eliges el olvido.