1
00:00:55,765 --> 00:00:58,226
لذلك كان العقيد هو الذي سرق
زوجة السيد كولبورن؟
2
00:00:58,393 --> 00:01:00,728
وهو الشرير
القصة وليس الضحية؟
3
00:01:00,895 --> 00:01:01,896
السيد كولبورن هو
لا على الاطلاق
4
00:01:02,063 --> 00:01:03,982
الرجل الذي كنت قد قادته
للاعتقاد.
5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
لا أستطيع أن أصدق
كيف عاملك العقيد.
6
00:01:07,026 --> 00:01:08,444
لن أسامح نفسي أبداً
7
00:01:08,611 --> 00:01:10,905
كل هذه الأسابيع كنا
أحثك على النظر إليه.
8
00:01:11,072 --> 00:01:12,865
الليلة الماضية أصررنا
ترقص معه..
9
00:01:13,032 --> 00:01:14,325
لقد خدعنا جميعا.
10
00:01:14,492 --> 00:01:16,661
يبدو أنني يائس
القاضي على الشخصية،
11
00:01:16,828 --> 00:01:19,289
على الأقل حيث السادة
يشعرون بالقلق.
12
00:01:19,455 --> 00:01:21,874
ربما هناك درس
ليتم رسمها.
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,585
لا يمكن الوثوق بالجنود.
14
00:01:23,751 --> 00:01:24,751
من الأفضل التمسك...
15
00:01:24,877 --> 00:01:26,504
الفنانين؟
16
00:01:26,671 --> 00:01:27,880
على سبيل المثال.
17
00:01:29,549 --> 00:01:31,676
ليس كل الجنود
غير جديرة بالثقة.
18
00:01:31,843 --> 00:01:34,679
أعرف واحدا في
بكل طريقة رائعة.
19
00:01:34,846 --> 00:01:37,098
لا أستطيع أن أفكر من تقصد.
20
00:01:37,265 --> 00:01:38,993
أعتقد أنني سأفتقده أكثر
من أي شخص آخر
21
00:01:39,017 --> 00:01:40,351
لقد التقيت هنا.
22
00:01:43,104 --> 00:01:45,982
أليس الأمر غريبا؟
23
00:01:46,149 --> 00:01:48,318
كيف يمكننا أن نكون غرباء
إلى عواطفنا..
24
00:01:49,986 --> 00:01:51,904
انها ليست غريبة
على الاطلاق.
25
00:01:57,702 --> 00:01:59,746
لقد كنت شاهدا على الخاص بك
السلوك
26
00:01:59,912 --> 00:02:02,624
في الكرة الليلة الماضية،
سيدة مين...
27
00:02:04,208 --> 00:02:06,336
كنا جميعا قلقين للغاية.
28
00:02:07,879 --> 00:02:09,964
وعندما رجعت،
29
00:02:10,131 --> 00:02:12,800
قيل لي أنك حاولت
لأخذ الطفل.
30
00:02:13,468 --> 00:02:15,511
لا.
31
00:02:15,678 --> 00:02:18,473
لا، لن أفعل ذلك أبداً
تؤذي طفلي.
32
00:02:18,640 --> 00:02:20,308
طفلك؟
33
00:02:23,728 --> 00:02:25,647
لم أقصد...
34
00:02:27,523 --> 00:02:29,400
عزيزتي السيدة بابينغتون...
35
00:02:29,567 --> 00:02:32,779
عليك أن تساعدني يا دكتور.
36
00:02:32,945 --> 00:02:36,074
لا أستطيع أن أقول ما هو حقيقي
37
00:02:36,240 --> 00:02:38,743
وما هو العمل
من مخيلتي.
38
00:02:41,204 --> 00:02:45,375
في بعض الأحيان أريد أن اندفع
رأسي على الحائط
39
00:02:45,541 --> 00:02:47,877
لتخليص نفسي
من هذه الأفكار.
40
00:03:23,996 --> 00:03:26,999
آنسة هيوود، اعتقدت أنني قد أفعل ذلك
لقد اشتقت لك.
41
00:03:27,166 --> 00:03:29,001
هل ستدخل؟
42
00:03:29,168 --> 00:03:31,337
شكرًا لك.
43
00:03:31,504 --> 00:03:34,090
ما يجب أن أقوله سوف فقط
خذ لحظة.
44
00:03:38,302 --> 00:03:40,847
أنا لست رجلا ماهرا في
والتعبير عن مشاعره،
45
00:03:41,013 --> 00:03:42,223
الآنسة هيوود.
46
00:03:42,390 --> 00:03:44,726
الصدق له بلاغة "
الخاصة,
47
00:03:44,892 --> 00:03:46,936
ألا تعتقد ذلك؟
48
00:03:47,103 --> 00:03:50,857
ثم اسمحوا لي أن أقول ذلك ...
49
00:03:51,023 --> 00:03:54,068
...في هذه الأسابيع القليلة الماضية،
لقد كبرت حتى...
50
00:04:00,032 --> 00:04:02,827
.. أن أعتبرك صديقا.
51
00:04:02,994 --> 00:04:08,416
وهكذا، جئت لأعرض عليك
هذا الرمز المميز.
52
00:04:08,583 --> 00:04:10,168
شيء لتذكرني به.
53
00:04:15,214 --> 00:04:18,676
فقط، لا تفتحه حتى
لقد عدت إلى Willingden.
54
00:04:18,843 --> 00:04:20,845
هل ستوعد؟
55
00:04:22,263 --> 00:04:24,807
أعدك.
56
00:04:24,974 --> 00:04:27,810
حسنا، وداعا ثم.
57
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
مع السلامة.
58
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
اللعنة.
59
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
أخشى أنها أصبحت خطرا
وليس لنفسها فقط
60
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
بل لمن حولها.
61
00:04:58,883 --> 00:05:00,468
التي طلبتها
لي هنا
62
00:05:00,635 --> 00:05:03,221
صباح يوم زفافك،
كابيتان دينهام,
63
00:05:03,387 --> 00:05:06,474
يتحدث عن الأعماق
من قلقك.
64
00:05:06,641 --> 00:05:08,976
ومن حقك أن تقلق.
65
00:05:09,143 --> 00:05:12,230
أنا أصدق الهستيريا لها
تقدمت
66
00:05:12,396 --> 00:05:14,857
أبعد من نقطة
لا عودة.
67
00:05:15,024 --> 00:05:16,024
هراء!
68
00:05:16,025 --> 00:05:18,861
يجب أن يكون هناك بعض العلاج
يمكننا أن نجد
69
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
لصدمتها
للخروج من هذا الضيق.
70
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
هذا ليس شعوراً بالضيق يا سيدتي.
71
00:05:25,493 --> 00:05:30,164
للأسف، أخشى أن الوقت قد حان
لإجراءات جذرية.
72
00:05:31,916 --> 00:05:33,042
انت لا تقصد...
73
00:05:33,209 --> 00:05:34,794
ليست مؤسسة؟
74
00:05:43,302 --> 00:05:44,582
أرى
لقد كنت
75
00:05:44,637 --> 00:05:46,973
تعبئة المواد الخاصة بك،
السيد لوكهارت.
76
00:05:47,139 --> 00:05:49,141
أنت لا تتركنا؟
77
00:05:49,308 --> 00:05:51,561
للأسف، نعم، سيدة هانكينز.
78
00:05:51,727 --> 00:05:52,770
هذا اليوم بالذات.
79
00:05:52,937 --> 00:05:54,939
يا له من عار عظيم!
80
00:05:55,106 --> 00:05:56,607
لدي روح لا تهدأ.
81
00:05:56,774 --> 00:06:00,820
وأين أن لا يهدأ
الروح ستأخذك بعد ذلك؟
82
00:06:00,987 --> 00:06:04,866
سأقوم بجولة في القارة
مع رفيق عزيز.
83
00:06:05,032 --> 00:06:06,492
صديق؟
84
00:06:08,077 --> 00:06:09,996
بل أكثر من مجرد صديق.
85
00:06:10,162 --> 00:06:12,874
تهانينا، سيد لوكهارت!
86
00:06:13,040 --> 00:06:14,876
ومن هو المحظوظ
سيدة شابة؟
87
00:06:15,042 --> 00:06:18,212
ويكفي أن أقول،
88
00:06:18,379 --> 00:06:21,382
هي الأكثر إلهاما
موسى يمكن للفنان أن يرغب في ذلك.
89
00:06:29,056 --> 00:06:30,056
لقد تم ذلك.
90
00:06:41,736 --> 00:06:43,613
حسنا، سيدة لامبي.
91
00:06:43,779 --> 00:06:45,114
هل قمت بالقبض عليك؟
92
00:06:47,241 --> 00:06:48,618
تماما.
93
00:06:52,038 --> 00:06:54,373
لقد كنت أفعل
بعض الحسابات.
94
00:06:54,540 --> 00:06:56,250
هنا هو المجموع
مستحقة لأصحاب المتاجر لدينا
95
00:06:56,417 --> 00:06:58,252
والنزل بها
العقيد ورجاله.
96
00:06:58,419 --> 00:07:00,963
وهذا هو دينك
الى العقيد...
97
00:07:01,130 --> 00:07:02,046
ماري...
98
00:07:02,048 --> 00:07:03,448
الاعتذارات لا تخدم سوى القليل من الغرض،
توم.
99
00:07:03,591 --> 00:07:05,635
الآن علينا أن نقرر
ما يجب القيام به.
100
00:07:05,801 --> 00:07:07,845
يجب علينا ببساطة الاقتراض من
مدخرات الأطفال.
101
00:07:08,012 --> 00:07:09,388
سيد.
102
00:07:16,020 --> 00:07:17,688
ممتلكات سيدني.
103
00:07:18,314 --> 00:07:19,815
أخيرا.
104
00:07:22,276 --> 00:07:24,153
هل تم وضعها
في الدراسة.
105
00:07:24,320 --> 00:07:25,905
بالتأكيد يا سيدي.
106
00:08:04,193 --> 00:08:05,444
الآنسة هيوود.
107
00:08:07,947 --> 00:08:10,241
تساءلت إذا كان من الممكن أن نأخذ
منعطفا حول الأسباب.
108
00:08:17,206 --> 00:08:18,708
عملنا هو كل شيء
ولكن تم.
109
00:08:18,874 --> 00:08:19,834
سيعود بابينجتون
110
00:08:19,835 --> 00:08:21,961
ليجد زوجته نصف مجنونة
في اللجوء!
111
00:08:22,128 --> 00:08:24,005
اللجوء ؟
112
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
يجب أن نكون متأكدين من أننا كذلك
تخلص منها للأبد.
113
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
لا يمكننا السماح لها
خذ أموالنا.
114
00:08:28,884 --> 00:08:29,969
أموال جورج.
115
00:08:32,972 --> 00:08:34,140
بالطبع.
116
00:08:36,308 --> 00:08:38,436
أبقِ كأسها ممتلئًا
في إفطار زفافنا.
117
00:08:40,187 --> 00:08:42,732
سوف ترغب في تناول الخبز المحمص
سعادتنا.
118
00:08:42,898 --> 00:08:43,898
نعم، سوف تفعل ذلك.
119
00:09:14,180 --> 00:09:15,681
كان يريدك أن تحصل عليه.
120
00:09:31,530 --> 00:09:34,158
أوراق اللعب الخاصة به.
121
00:09:34,325 --> 00:09:36,786
كنت أتمنى دائمًا أن أفعل ذلك يومًا ما
ضربه في vingt-et-un.
122
00:09:40,331 --> 00:09:41,916
أخي...
123
00:09:42,083 --> 00:09:44,085
إنه خط يد سيدني.
124
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
لقد كنت أفكر في لدينا
محادثة الليلة الماضية.
125
00:10:07,399 --> 00:10:09,777
يجب أن أعتذر.
126
00:10:09,944 --> 00:10:11,630
لقد قلت الكثير،
أتوسل إليك ألا تتحدث عنه أبدًا.
127
00:10:11,654 --> 00:10:13,155
لن أتنفس كلمة واحدة.
128
00:10:16,951 --> 00:10:20,204
أنا أيضا عرفت
وجع القلب والخيانة.
129
00:10:23,415 --> 00:10:25,042
لقد أقسمت
الحب والزواج.
130
00:10:26,252 --> 00:10:27,753
وبعد،
131
00:10:27,920 --> 00:10:31,590
لقد جئت لأدرك
لا أستطيع إخفاء نفسي بعيدا.
132
00:10:34,385 --> 00:10:36,011
يجب أن أعيش حياتي.
133
00:10:38,639 --> 00:10:39,932
ألم يحن الوقت لفعلت الشيء نفسه؟
134
00:10:49,692 --> 00:10:51,110
السيد كولبورن!
135
00:10:51,277 --> 00:10:52,319
السيد كولبورن!
136
00:10:54,989 --> 00:10:57,533
إنها الآنسة ليونورا، يا سيدي!
137
00:10:57,700 --> 00:10:59,034
لم يتم العثور عليها في أي مكان.
138
00:11:01,620 --> 00:11:03,122
أخشى أن أكون مريضًا للغاية
139
00:11:03,289 --> 00:11:06,542
ويفتقرون إلى القوة ل
أكتب كل ما أريد...
140
00:11:06,709 --> 00:11:09,545
...ولكن يكفي أن أقول
أنه يجب ألا تتحمل أي ذنب
141
00:11:09,712 --> 00:11:11,881
لدوري في إنقاذك
من الخراب.
142
00:11:14,216 --> 00:11:16,051
إذا كنت ترغب في تكريم ذاكرتي،
143
00:11:16,218 --> 00:11:20,014
يجب أن تتمسك بسرعة
إلى رؤيتك.
144
00:11:20,181 --> 00:11:22,141
لا تخافوا
للاستمرار في تحمل المخاطر.
145
00:11:25,477 --> 00:11:27,938
أو ما هي الحياة؟
146
00:11:30,649 --> 00:11:32,443
لقد تركت حقيبتي خلفي.
147
00:11:32,610 --> 00:11:36,322
سأكون مجرد لحظة.
148
00:11:36,488 --> 00:11:39,867
<ط> ولكن المسألة الأكثر إلحاحا
يجب أن أثير إعجابك
149
00:11:40,034 --> 00:11:42,995
هي الحاجة لحماية جورجيانا
150
00:11:43,162 --> 00:11:46,874
من الرجل الذي كان
تسعى للمطالبة بثروتها.
151
00:11:47,041 --> 00:11:49,460
إنه رجل
تماما دون وازع.
152
00:11:49,627 --> 00:11:53,714
اسمه... هو تشارلز لوكهارت.
153
00:12:02,264 --> 00:12:03,617
لدينا كل أخير
عضو في فريق العمل
154
00:12:03,641 --> 00:12:04,892
تمشيط الحوزة.
155
00:12:05,059 --> 00:12:06,912
لقد بحثنا بالفعل
كل شبر من البيت..
156
00:12:06,936 --> 00:12:08,938
لا يمكن أن تكون قد اختفت
في الهواء الرقيق!
157
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
ليو!
158
00:12:16,111 --> 00:12:17,404
أوغستا؟
159
00:12:20,574 --> 00:12:21,574
أعطيتها كلمتي.
160
00:12:21,700 --> 00:12:23,577
أوغوستا، في سبيل الله -
161
00:12:23,744 --> 00:12:25,079
لا بأس.
162
00:12:28,249 --> 00:12:30,167
لقد أيقظتني
في وقت متأخر من الليلة الماضية.
163
00:12:30,334 --> 00:12:32,795
كانت تبكي.
164
00:12:32,962 --> 00:12:34,482
قالت إنها سمعت
أنت تتحدث.
165
00:12:34,588 --> 00:12:37,466
شيء عنه
العقيد لينوكس...
166
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
لقد ذهبت للتحدث معه.
167
00:13:04,618 --> 00:13:06,245
هل أنت هنا للتجنيد؟
168
00:13:10,416 --> 00:13:12,918
أريد أن أتكلم
مع العقيد لينوكس.
169
00:13:31,520 --> 00:13:34,440
هل نتوقع المزيد من الضيوف؟
للانضمام إلينا في الكنيسة؟
170
00:13:34,606 --> 00:13:35,816
أوه، بالتأكيد لا.
171
00:13:35,983 --> 00:13:38,235
نريد هذا الحفل
ليكون سريعا
172
00:13:38,402 --> 00:13:40,112
وسرية قدر الإمكان..
173
00:13:40,279 --> 00:13:43,115
آه، حسنا، الخاص بك
النقطة الأولى يا سيدتي
174
00:13:43,282 --> 00:13:46,327
لقد اخترت تراتيل
ولا يزيد على خمس أو ست آيات
175
00:13:46,493 --> 00:13:49,246
الذي سأعلمه أختي
للعب اليجرو.
176
00:13:49,413 --> 00:13:53,250
وسأقتصر على خطبتي
إلى نصف ساعة فقط.
177
00:13:53,417 --> 00:13:54,877
الترانيم ليست مطلوبة.
178
00:13:55,044 --> 00:13:57,296
ويمكننا بالتأكيد أن نعيش
بدون الخطبة.
179
00:13:57,463 --> 00:14:00,799
قداس جنائزي
قد يكون أكثر ملاءمة.
180
00:14:04,261 --> 00:14:06,180
سامح السيدة بابينجتون،
السيد هانكينز،
181
00:14:06,347 --> 00:14:08,098
إنها ليست نفسها تمامًا.
182
00:14:11,310 --> 00:14:13,687
يجب أن نشرب نخباً.
183
00:14:13,854 --> 00:14:15,773
ماذا علينا
شرب ل؟
184
00:14:15,939 --> 00:14:20,319
نرجو أن يكون اتحادكم
مبارك مع الاطفال...
185
00:14:20,486 --> 00:14:24,198
بعد قليل من الحقيقة،
أنا خائف.
186
00:14:24,365 --> 00:14:27,368
إلى زوجتي الجميلة كلارا.
187
00:14:27,534 --> 00:14:29,453
شكرا لك على صنع
رجل صادق مني.
188
00:14:29,620 --> 00:14:30,746
لا يا استير.
189
00:14:32,289 --> 00:14:33,499
كلارا على حق.
190
00:14:33,665 --> 00:14:34,833
بعد كارثة الليلة الماضية..
191
00:14:35,000 --> 00:14:37,211
ربما من الأفضل أن تمتنعي عن التصويت،
استير.
192
00:14:37,378 --> 00:14:38,379
مشروب واحد لن يضر.
193
00:14:46,387 --> 00:14:48,639
هل ستعترف بالحقيقة ,
إدوارد؟
194
00:14:48,806 --> 00:14:50,432
أو يجب أن أفعل؟
195
00:15:04,863 --> 00:15:07,866
الآنسة لامبي
لديك زوار.
196
00:15:13,831 --> 00:15:14,832
ما هذا؟
197
00:15:21,422 --> 00:15:24,049
لقد شرع في الإقناع
كنت مجنونا.
198
00:15:26,218 --> 00:15:28,137
لقد أخذ أعمق ما لديك
نقاط الضعف
199
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
واستغلهم.
200
00:15:32,683 --> 00:15:35,436
لعاري الأبدي،
201
00:15:35,602 --> 00:15:38,689
ولم أكتفِ بالصمت،
202
00:15:38,856 --> 00:15:40,774
ولكنني ساعدته
في قسوته.
203
00:15:40,941 --> 00:15:43,152
هذا غير معقول!
204
00:15:43,318 --> 00:15:44,318
لا يمكنك أن تصدقها.
205
00:15:49,533 --> 00:15:53,537
قلت لنفسي كان كذلك
من أجل ابننا.
206
00:15:53,704 --> 00:15:56,039
بأنك وقفت في الطريق
من ميراثه.
207
00:15:58,500 --> 00:16:02,504
لقد سرقنا كل حرف
أن بابينجتون قد أرسل لك.
208
00:16:05,007 --> 00:16:08,719
لقد قادناك إلى الشك
الدليل من عيونك.
209
00:16:10,971 --> 00:16:13,182
وصبغة الدكتور فوكس...
210
00:16:19,521 --> 00:16:21,565
الصبغة التي وضعتها
أملك في...
211
00:16:24,401 --> 00:16:26,195
استبدلنا بهذا...
212
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
لاودانوم.
213
00:16:27,696 --> 00:16:30,199
ألا تستطيع أن ترى ماذا
هي تفعل مع هذه الأكاذيب؟
214
00:16:30,365 --> 00:16:32,951
إنها تحاول تحويلنا
ضد بعضهم البعض.
215
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
لقد طلبت المغفرة
وأعطيتها.
216
00:16:37,164 --> 00:16:40,000
لقد طلبت المأوى
وأعطيتها.
217
00:16:40,167 --> 00:16:43,712
اخترت أن أصدق ذلك
كان ندمك حقيقيا.
218
00:16:43,879 --> 00:16:46,298
أكثر يخدعني!
219
00:16:46,465 --> 00:16:49,384
أنت مكروه،
زوج منكم.
220
00:16:49,551 --> 00:16:52,596
لا أستطيع أن أفكر في أي عقوبة
شديدة بما فيه الكفاية...
221
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
لا يا عمة.
222
00:16:56,725 --> 00:16:58,560
كلارا لا تستحق العقاب.
223
00:17:01,438 --> 00:17:04,191
فهي ضحيته بنفس القدر
كما أنا.
224
00:17:07,569 --> 00:17:09,196
لا يمكنك طردها.
225
00:17:13,450 --> 00:17:16,495
من أجل جورج،
بقدر لها...
226
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
هذا هو العقيد
مثلك.
227
00:17:35,055 --> 00:17:37,975
يقود كتيبة
من ألف رجل.
228
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
لو كنت صبيا،
سأكون عقيدًا أيضًا.
229
00:17:42,062 --> 00:17:44,648
أو ربما دوق...
230
00:17:44,815 --> 00:17:46,817
هل يعلم والديك
انت هنا؟
231
00:17:46,984 --> 00:17:50,320
ليس لدي والدين.
232
00:17:50,487 --> 00:17:51,822
والدتي ماتت.
233
00:17:51,989 --> 00:17:54,074
أنا آسف لسماع ذلك.
234
00:17:54,241 --> 00:17:55,826
لم يكن طويلا
بعد ولادتي.
235
00:17:55,993 --> 00:17:57,202
لم أعرفها قط.
236
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
لكنك فعلت.
237
00:18:01,999 --> 00:18:04,418
كان اسمها لوسي كولبورن.
238
00:18:07,588 --> 00:18:08,672
كنت أريد أن ألتقي بك.
239
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحا.
240
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
بأنك والدي الحقيقي؟
241
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
كم عمرك؟
242
00:18:18,098 --> 00:18:21,310
سأكون في التاسعة من عمري في أكتوبر.
243
00:18:21,476 --> 00:18:22,829
التسول الخاص بك
عفوا أيها العقيد...
244
00:18:22,853 --> 00:18:23,853
ليو.
245
00:18:24,896 --> 00:18:26,440
حسنا يا سيدي؟
246
00:18:26,607 --> 00:18:27,607
أنت؟
247
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
لا.
248
00:18:42,956 --> 00:18:45,083
لا، أنا لست كذلك.
هذا الرجل هو والدك.
249
00:19:05,854 --> 00:19:07,540
لماذا لم تأتي
وتتحدث معي؟
250
00:19:07,564 --> 00:19:09,024
اعتقدت أنك ستكون غاضبا.
251
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
لا، لا.
أنا لست غاضبا.
252
00:19:13,153 --> 00:19:16,490
ولكن مهما كنت تعتقد
سمعت، أنا والدك
253
00:19:16,657 --> 00:19:17,824
وسأكون كذلك دائمًا.
254
00:19:17,991 --> 00:19:18,992
لكن الليلة الماضية...؟
255
00:19:19,159 --> 00:19:20,786
كل ما قصدته
256
00:19:20,952 --> 00:19:23,413
هو أنني لم أكن
الأب الذي تستحقه.
257
00:19:23,580 --> 00:19:24,900
ولكنني سأسعى
ليكون أفضل.
258
00:19:24,998 --> 00:19:25,998
أعطيك كلمتي.
259
00:19:27,125 --> 00:19:29,002
أنا سعيد أنه أنت.
260
00:19:29,169 --> 00:19:31,004
على الرغم من أنك لست كذلك
عقيد,
261
00:19:31,171 --> 00:19:33,632
كنت حزينًا لاعتقادي أنني قد لا أفعل ذلك
تكون ابنتك.
262
00:19:44,601 --> 00:19:46,478
هل ستأخذها
المنزل؟
263
00:19:46,645 --> 00:19:48,063
أحتاج إلى كلمة أخيرة
مع العقيد.
264
00:19:51,650 --> 00:19:52,984
بالطبع.
265
00:19:53,985 --> 00:19:55,404
شكرًا لك.
266
00:20:09,960 --> 00:20:12,879
هل لنا أن نسأل إذا كانت أختها
غادر بعد؟
267
00:20:13,046 --> 00:20:14,423
لقد قلت وداعي.
268
00:20:14,589 --> 00:20:16,717
لقد كنت دائما أتطلع إليك،
فريزر.
269
00:20:16,883 --> 00:20:19,845
لأول مرة في حياتك،
أنت تتصرف مثل الجبان.
270
00:20:43,910 --> 00:20:45,412
جئت لأشكرك.
271
00:20:46,872 --> 00:20:49,166
لتجنيب ليونورا الحقيقة.
272
00:20:49,332 --> 00:20:52,043
ما هو الخير الذي كان سيأتي منه؟
273
00:20:52,210 --> 00:20:53,730
آمل فقط أن تأخذ
رعاية أفضل لها
274
00:20:53,837 --> 00:20:55,213
مما فعلته بأمها
275
00:20:59,009 --> 00:21:00,194
مهما قلت للآنسة هيوود -
276
00:21:00,218 --> 00:21:02,721
أتذكر الحالة التي كانت فيها لوسي
277
00:21:02,888 --> 00:21:04,222
عندما التقيت بها لأول مرة.
278
00:21:05,098 --> 00:21:06,183
ضائع.
279
00:21:07,267 --> 00:21:08,351
متروك.
280
00:21:10,687 --> 00:21:12,355
أعلم أنه كان من الممكن أن أكون كذلك
زوج أفضل.
281
00:21:13,815 --> 00:21:15,567
لكنني لم أتخلى عنها أبدًا.
282
00:21:15,734 --> 00:21:18,570
لقد كنت أنت من افترست
نقاط الضعف لديها.
283
00:21:18,737 --> 00:21:20,781
أنت الذي صنعت
ضحية لها.
284
00:21:20,947 --> 00:21:23,992
كل ما فعلته هو أن أقدم لها
عزاء زوجها لا يستطيع.
285
00:21:30,248 --> 00:21:33,418
أنت تعرف أنني أتكلم الحقيقة.
286
00:21:33,585 --> 00:21:36,713
الآنسة هيوود واضحة
في الحب معك.
287
00:21:36,880 --> 00:21:37,982
هل يمكنك أن تثق بنفسك
لكي لا يفشلها
288
00:21:38,006 --> 00:21:39,006
كما فشلت لوسي؟
289
00:21:50,602 --> 00:21:52,604
أنت لست لائقا
للتحدث بأسمائهم.
290
00:22:07,911 --> 00:22:11,581
لقد بدأت بالخوف
لن تأتي.
291
00:22:11,748 --> 00:22:15,043
هل أنت متأكد أنك لا تزال ترغب
أن تتزوجني؟
292
00:22:15,210 --> 00:22:20,382
وبما أنني "مولاتو".
ابنة العبد"
293
00:22:20,549 --> 00:22:23,927
الذين "تآمروا على المطالبة".
ثروة الرجل الأبيض
294
00:22:24,094 --> 00:22:26,012
الذي ليس حتى والدي.
295
00:22:26,179 --> 00:22:28,473
تلك كانت حجتك
أليس كذلك؟
296
00:22:29,808 --> 00:22:30,640
جورجيانا...
297
00:22:30,642 --> 00:22:32,602
ذلك لأنك كذلك
ابن أخيه
298
00:22:32,769 --> 00:22:34,855
لديك مطالبة أكبر
إلى ثروتي من أنا.
299
00:22:41,069 --> 00:22:42,069
هل يمكن أن نتحدث منفصلين؟
300
00:22:42,112 --> 00:22:43,613
كانت هذه دائمًا خطتك.
301
00:22:43,780 --> 00:22:45,657
لقد فشلت بدلتك،
302
00:22:45,824 --> 00:22:48,118
لذلك فكرت في الحصول على أموالي
بالزواج مني.
303
00:22:50,078 --> 00:22:51,246
هل كان أي منها حقيقيا؟
304
00:22:51,872 --> 00:22:54,374
نعم!
305
00:22:54,541 --> 00:22:56,710
كلما كبرت أكثر
لأعرفك،
306
00:22:56,877 --> 00:22:59,170
كلما جئت أكثر
لأعجب بك بشدة.
307
00:23:01,214 --> 00:23:02,214
ليس من الضروري أن تتغير الأمور.
308
00:23:02,215 --> 00:23:03,551
لا يزال بإمكاننا الزواج.
309
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
لا تزال تسافر حول العالم.
310
00:23:06,761 --> 00:23:08,406
هل يمكنك أن تقول بصراحة
تفضل البقاء هنا،
311
00:23:08,430 --> 00:23:11,057
في هذا المكان الخانق، مع
هؤلاء الناس المنافقون؟
312
00:23:11,224 --> 00:23:15,645
قد نكون منافقون"
السيد لوكهارت
313
00:23:15,812 --> 00:23:17,564
لكننا صادقون.
314
00:23:17,731 --> 00:23:19,441
وصادق.
315
00:23:21,943 --> 00:23:24,195
هؤلاء الناس لديهم
أظهر لي اللطف
316
00:23:24,362 --> 00:23:26,865
رجل مثلك لا يمكنه أبداً
فهم.
317
00:23:27,032 --> 00:23:28,116
إرحل يا سيد لوكهارت.
318
00:23:29,242 --> 00:23:30,827
الآن.
319
00:23:40,879 --> 00:23:42,964
لقد كنت أفكر
320
00:23:43,131 --> 00:23:46,718
أي عقوبة
يناسب جريمتك..
321
00:23:46,885 --> 00:23:48,803
سأوفر عليك
المشكلة.
322
00:23:48,970 --> 00:23:51,806
أفترض أنني منفي إلى الأبد؟
323
00:23:51,973 --> 00:23:55,435
ما هي النقطة
في طردك؟
324
00:23:55,602 --> 00:24:00,273
عندما سوف تعود فقط
مثل الفلس السيئ أنت.
325
00:24:00,440 --> 00:24:06,154
لذا بدلاً من ذلك، أقترح
برنامج إصلاحي قوي.
326
00:24:06,321 --> 00:24:10,158
سوف تخضع للأشغال الشاقة،
تعليم ديني,
327
00:24:10,325 --> 00:24:15,789
ومهما كانت الإهانات اليومية
أستطيع أن أبتكر.
328
00:24:15,956 --> 00:24:17,290
وفي المقابل،
329
00:24:17,457 --> 00:24:22,587
بمجرد أن أشعر بالرضا عن ذلك
أنت تائب بصدق
330
00:24:22,754 --> 00:24:27,050
سأفكر
بدل شهري صغير.
331
00:24:35,433 --> 00:24:37,394
سأموت عاجلاً في المعركة.
332
00:24:56,329 --> 00:24:59,165
الآن بعد أن تعاملنا مع واحد
المتسلل الغادر,
333
00:24:59,332 --> 00:25:00,709
يجب أن نتعامل مع الآخر.
334
00:25:00,875 --> 00:25:01,875
لكن كيف؟
335
00:25:03,086 --> 00:25:04,713
ماذا سيقول سيدني؟
336
00:25:04,879 --> 00:25:08,383
هل كان واقفاً هنا،
بدلا مني؟
337
00:25:10,385 --> 00:25:11,445
سيخبرني بالطريقة الوحيدة
338
00:25:11,469 --> 00:25:13,430
لقهر الرجل
مثل العقيد...
339
00:25:15,515 --> 00:25:16,975
هو التغلب عليه في لعبته الخاصة.
340
00:26:01,770 --> 00:26:04,272
لقد كان لنا
قلقة مريضة، آنسة كولبورن.
341
00:26:13,531 --> 00:26:15,450
السيد كولبورن؟
342
00:26:15,617 --> 00:26:18,119
أراد كلمة أخيرة
مع العقيد لينوكس.
343
00:26:18,286 --> 00:26:19,788
ولكن كل شيء على ما يرام؟
344
00:26:21,289 --> 00:26:22,874
كل شيء على ما يرام.
345
00:26:32,217 --> 00:26:34,803
لوكهارت
هو وصمة عار.
346
00:26:34,969 --> 00:26:38,098
لو أنني رأيت هذه عاجلا.
347
00:26:38,264 --> 00:26:43,520
جورجيانا، هناك شيء
آخر يجب أن تعرف.
348
00:26:43,686 --> 00:26:46,272
شيء ذكره سيدني
في رسالته إلى توم.
349
00:26:47,148 --> 00:26:48,566
ما هذا؟
350
00:26:48,733 --> 00:26:53,613
في عملية البناء
قضيته ضد السيد لوكهارت،
351
00:26:53,780 --> 00:26:56,449
علمت سيدني بذلك
خلافاً لما تؤمن به،
352
00:26:58,618 --> 00:27:01,955
والدتك لم تمت
عندما كنت طفلا.
353
00:27:02,122 --> 00:27:04,249
منذ خمس سنوات مضت،
354
00:27:04,415 --> 00:27:08,002
كانت لا تزال تأمل
قد يتم لم شملكم،
355
00:27:08,169 --> 00:27:10,463
لقد تركت لك هذا
لتذكرها بها...
356
00:27:25,270 --> 00:27:29,065
حاول سيدني التأكد من الخاص بك
مكان وجود الأم حاليا
357
00:27:29,232 --> 00:27:30,900
دون نجاح.
358
00:27:33,236 --> 00:27:35,947
ولكن هناك كل الأسباب لذلك
نعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة.
359
00:27:43,079 --> 00:27:44,998
عزيزي.
360
00:27:49,377 --> 00:27:50,377
العقيد.
361
00:27:50,503 --> 00:27:52,338
ليس الآن يا باركر
أنا لست في مزاج جيد.
362
00:27:52,505 --> 00:27:54,799
أنا آسف، ما يجب أن أقول
لن أنتظر.
363
00:27:57,135 --> 00:27:58,636
تحت ستار الصداقة،
364
00:27:58,803 --> 00:28:02,974
أخذت أنت ورجالك
الميزة الإجمالية لهذه المدينة.
365
00:28:03,141 --> 00:28:05,226
لقد تصرفت بشكل بغيض
نحو الآنسة هيوود.
366
00:28:05,393 --> 00:28:07,937
لقد أهان
أنا وعائلتي.
367
00:28:08,104 --> 00:28:09,689
وأنا لن أقف لذلك.
368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
ما كنت تنوي القيام به؟
369
00:28:16,279 --> 00:28:18,156
أنت تدعي ذلك
رجل شرف.
370
00:28:21,201 --> 00:28:22,785
وأطلب منك الآن إثبات ذلك.
371
00:28:27,165 --> 00:28:29,751
هل أنت... هل أنت
تحدي لي في مبارزة؟
372
00:28:34,172 --> 00:28:35,340
هذا هو المال الذي أدين لك به.
373
00:28:35,506 --> 00:28:36,799
مائة جنيه.
374
00:28:38,760 --> 00:28:40,637
يمكنك أن تأخذ ذلك الآن.
375
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
أو؟
376
00:28:43,223 --> 00:28:44,181
أو...؟
377
00:28:44,182 --> 00:28:45,434
يمكنك قبول رهاني.
378
00:28:47,352 --> 00:28:48,561
ما هي الحصة؟
379
00:28:48,728 --> 00:28:52,315
إذا فزت،
أنت تحتفظ بأموالنا
380
00:28:52,482 --> 00:28:55,318
وسوف أكرم
ديون صاحب المتجر بنفسي.
381
00:28:55,485 --> 00:28:56,569
وإذا فزت؟
382
00:28:56,736 --> 00:28:59,405
ثم سوف تدفع كل
القرش الذي تدين به للبلدة،
383
00:28:59,572 --> 00:29:02,158
سوف تشطب ديوني
وسوف تغادر سانديتون،
384
00:29:02,325 --> 00:29:04,202
أبدا للعودة.
385
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
جيد جدا.
386
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
جولة واحدة من الخطر.
387
00:29:11,459 --> 00:29:15,589
العقيد...لا.
388
00:29:15,755 --> 00:29:18,383
هذه المرة، نختار اللعبة.
389
00:30:00,508 --> 00:30:01,759
العقيد.
390
00:30:01,926 --> 00:30:04,846
هل ستقف
أو اختيار بطاقة أخرى؟
391
00:30:19,694 --> 00:30:20,694
أخي الراحل وأنا
392
00:30:20,737 --> 00:30:23,323
لا يمكن الاتفاق عليه أبدا
طبيعة هذه اللعبة.
393
00:30:23,489 --> 00:30:25,658
لقد فكرت دائما
لقد كانت لعبة حظ.
394
00:30:27,744 --> 00:30:29,829
لكنه ادعى ذلك
تتطلب استراتيجية...
395
00:30:32,040 --> 00:30:34,459
لو أضع كل ثقتي في الحظ
سأكون ميتا منذ فترة طويلة.
396
00:30:35,668 --> 00:30:36,961
كما يفعل معظم رجالي.
397
00:30:51,225 --> 00:30:52,268
توم؟
398
00:31:07,450 --> 00:31:09,869
ثم مرة أخرى، لم أفز قط
مباراة ضد سيدني.
399
00:31:11,746 --> 00:31:13,664
لذلك لا بد لي من التنازل
ربما كان على حق.
400
00:31:40,733 --> 00:31:42,402
عشرين.
401
00:31:42,568 --> 00:31:44,529
إذن أيها العقيد.
402
00:31:44,695 --> 00:31:46,155
هل يمكنك مطابقتي؟
403
00:31:46,322 --> 00:31:47,949
أم تستسلم؟
404
00:32:00,586 --> 00:32:01,587
تسعة عشر.
405
00:32:01,754 --> 00:32:03,256
لعبة للسيد باركر.
406
00:32:11,681 --> 00:32:14,809
من فضلك، هناك تذهب.
407
00:32:16,561 --> 00:32:18,146
إطعام أصدقائك.
408
00:32:20,731 --> 00:32:23,568
لقد فعلت اسم باركر بالفخر.
409
00:32:23,734 --> 00:32:25,194
لقد جعلت سيدني فخوراً.
410
00:32:25,361 --> 00:32:27,029
لا يا آرثر.
لقد فعلنا.
411
00:32:38,249 --> 00:32:39,476
شهر عسل قصير,
دينهام؟
412
00:32:39,500 --> 00:32:40,936
لقد توصلت إلى الاستنتاج
الزواج ليس بالنسبة لي
413
00:32:40,960 --> 00:32:42,545
دينهام.
414
00:32:44,755 --> 00:32:49,510
عمتك تكتب لتبلغني
من سلوكك الأخير،
415
00:32:49,677 --> 00:32:51,917
وأنه ليس لديك وسيلة ل
دفع لعمولتك.
416
00:32:55,266 --> 00:32:58,853
أنت وصمة عار
لنفسك وللشركة!
417
00:33:02,356 --> 00:33:04,567
أنت لا تصلح ل
تسمي نفسك ضابطا.
418
00:33:05,902 --> 00:33:07,778
ابتعد عن طريقي!
419
00:33:21,501 --> 00:33:24,504
حضورك المشرق
سوف نفتقد الكثير.
420
00:33:25,713 --> 00:33:26,339
مرحبًا بك دائمًا.
421
00:33:26,340 --> 00:33:27,882
سوف نفتقدك يا عزيزي.
422
00:33:28,049 --> 00:33:30,510
سأفتقدكم جميعا بشكل رهيب.
423
00:33:32,637 --> 00:33:34,722
يجب أن تكون متأكدا من الكتابة
على الأقل مرة واحدة في الأسبوع.
424
00:33:34,889 --> 00:33:37,892
أنا آسف لأنك لم تحصل على
قل وداعًا للكابتن فريزر.
425
00:33:38,059 --> 00:33:40,269
في واقع الأمر،
لقد دعاني في وقت سابق.
426
00:33:40,436 --> 00:33:41,604
ماذا قال؟
427
00:33:41,771 --> 00:33:44,398
قال إنه قد كبرت
اعتبرني صديقا عزيزا..
428
00:33:44,565 --> 00:33:46,442
صديق؟
429
00:33:46,609 --> 00:33:48,569
وأعطاني هدية صغيرة
لتذكره به،
430
00:33:48,736 --> 00:33:51,489
لكنه جعلني أقسم أنني لن أفعل ذلك
فتحه حتى وصلت إلى المنزل.
431
00:34:08,548 --> 00:34:10,007
وهو كتاب الشعر.
432
00:34:11,968 --> 00:34:13,928
هناك زهرة
وضع علامة على الصفحة.
433
00:34:16,013 --> 00:34:19,225
هذه هي القصيدة
أرسلني ويليام.
434
00:34:19,392 --> 00:34:21,561
وجهها أزهر
مثل زهرة حلوة
435
00:34:21,727 --> 00:34:24,063
وسرقت قلبي بعيدا.
436
00:34:28,109 --> 00:34:30,611
باستثناء أنه لم يكن ويليام،
كان...
437
00:34:31,988 --> 00:34:33,281
لقد كان الكابتن فريزر.
438
00:34:36,409 --> 00:34:37,743
لقد كان هو دائما.
439
00:34:37,910 --> 00:34:40,371
لم يعط هذا
في الصداقة، أليسون.
440
00:34:55,886 --> 00:34:57,722
ماذا سأقول له؟
441
00:34:57,888 --> 00:34:59,473
أخبره أن لديه
فازت بقلبك
442
00:34:59,640 --> 00:35:02,810
مثلما فزت به.
443
00:35:02,977 --> 00:35:05,396
هل يمكن أن يكون ذلك ساخرًا
وقد خفف قلب الأخت؟
444
00:35:18,743 --> 00:35:19,743
عفوا يا سيدي.
445
00:35:19,869 --> 00:35:21,787
أنا أبحث عن الكابتن فريزر؟
446
00:35:21,954 --> 00:35:24,582
لقد رحلوا يا آنسة كلهم.
447
00:35:24,749 --> 00:35:26,334
أرسلت إلى الهند.
448
00:35:38,763 --> 00:35:40,514
الهند؟
449
00:35:57,948 --> 00:36:01,494
كل مخاوفي أن
سيتخلى عني،
450
00:36:01,661 --> 00:36:02,679
أنه توقف
تحبني...
451
00:36:02,703 --> 00:36:06,999
لقد كانوا أشباحًا في ذهني،
لا شيء أكثر.
452
00:36:07,166 --> 00:36:09,502
تم وضعها هناك بواسطتي أنا وإدوارد.
453
00:36:11,962 --> 00:36:13,964
لقد استغلك إدوارد.
454
00:36:15,716 --> 00:36:16,876
فهو غير قادر على الشعور...
455
00:36:16,967 --> 00:36:19,303
أنا لست مختلفا.
456
00:36:19,470 --> 00:36:21,555
لقد رأيت الطريق
نظرت إلى جورج.
457
00:36:24,433 --> 00:36:27,061
لم أعرف قط
الحب مثل ذلك، استير.
458
00:36:28,688 --> 00:36:31,607
انها شرسة جدا
أنه يخيفني.
459
00:36:31,774 --> 00:36:34,402
أتمنى أن تفعل ذلك يومًا ما
اكتشفها بنفسك..
460
00:36:35,778 --> 00:36:38,280
ليس المقصود أن يكون.
461
00:36:38,447 --> 00:36:40,647
جميع الأعشاب والصبغات
في العالم لا يستطيع مساعدتي.
462
00:36:40,783 --> 00:36:44,787
سأضطر فقط إلى ذلك
أصنع السلام معها.
463
00:36:44,954 --> 00:36:47,915
لقد كانت السيدة دينهام لطيفة بما فيه الكفاية
لتقدم لي كوخًا
464
00:36:48,082 --> 00:36:50,668
في عقار في كمبريا -
465
00:36:50,835 --> 00:36:55,047
بعيدا عن أعين المتطفلين
و وصمة الفضيحة.
466
00:36:55,214 --> 00:36:56,882
هل ستأخذها على ذلك؟
467
00:36:57,049 --> 00:37:00,094
أي نوع من الحياة
هل سيكون لجورج؟
468
00:37:00,261 --> 00:37:04,974
يكبر على بعد أميال من أي مكان،
معي فقط للشركة.
469
00:37:05,141 --> 00:37:08,853
طالما أنه محبوب،
ماذا يهم؟
470
00:37:21,073 --> 00:37:22,616
لقد افتقدناه.
471
00:37:27,830 --> 00:37:31,417
اه. ها هي الآن.
472
00:37:34,295 --> 00:37:36,839
أليست مصادفة غريبة؟
473
00:37:37,006 --> 00:37:39,341
كل واحد منكم
كان يسعى للآخر؟
474
00:37:42,970 --> 00:37:44,555
- توماس؟
- نعم عزيزتي.
475
00:37:46,807 --> 00:37:48,684
اه نعم هاها.
476
00:37:48,851 --> 00:37:51,937
نعم، تعال آرثر، نعم،
يجب علينا...نعم...
477
00:37:54,857 --> 00:37:57,026
قالوا لي شركتك
قد غادر.
478
00:37:57,193 --> 00:37:58,402
لديهم.
479
00:37:59,779 --> 00:38:01,697
لقد استقلت من عمولتي.
480
00:38:01,864 --> 00:38:03,199
ماذا ستفعل؟
481
00:38:04,200 --> 00:38:06,535
ليس لدي أي فكرة.
482
00:38:06,702 --> 00:38:08,788
أنا من عائلة المزارعين
في أيرلندا.
483
00:38:13,876 --> 00:38:15,419
لماذا يجب أن يكون ذلك مضحكا جدا؟
484
00:38:19,006 --> 00:38:22,843
لقد كنت دائمًا مصممًا جدًا
لن تكون أبدًا زوجة مزارع.
485
00:38:23,010 --> 00:38:25,888
يبدو ذلك
بل قرينة؟
486
00:38:27,181 --> 00:38:29,767
لقد فتحت كتابك.
487
00:38:29,934 --> 00:38:33,854
خرق فظيع للثقة المقدمة
لقد قلت لك صراحة ألا تفعل ذلك.
488
00:38:34,021 --> 00:38:36,774
لم يكن ينبغي عليّ أن أخمن أبدًا
ذلك الكابتن المتقشف فريزر
489
00:38:36,941 --> 00:38:38,943
يمكن أن يكون لديه مثل هذه الروح الشعرية ...
490
00:38:41,654 --> 00:38:43,781
أحمق أنني أنا،
491
00:38:43,948 --> 00:38:45,783
لقد قاتلت
لأخفي مشاعري عنك
492
00:38:47,159 --> 00:38:50,246
معتقدين أنها عديمة الجدوى.
493
00:38:50,412 --> 00:38:53,332
لا تجرؤ أبدا على الأمل
يمكنك إحضار نفسك
494
00:38:53,499 --> 00:38:57,920
أن تحب خشناً
جندي مصاب بندوب المعركة.
495
00:38:58,087 --> 00:39:00,923
لكن يا عزيزتي أليسون،
496
00:39:01,090 --> 00:39:04,176
أقف أمامك الآن
لأسألك
497
00:39:04,343 --> 00:39:06,720
إذا كنت سوف تكرمني
أعظم مرتبة على الإطلاق.
498
00:39:08,889 --> 00:39:10,432
أن زوجك المحب.
499
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
نعم.
500
00:39:13,310 --> 00:39:14,562
نعم. نعم.
501
00:39:14,728 --> 00:39:16,230
مائة ألف مرة، نعم!
502
00:39:45,426 --> 00:39:47,011
كلارا؟
503
00:39:53,100 --> 00:39:54,602
اه...
504
00:39:57,021 --> 00:39:58,731
اه...
505
00:40:06,030 --> 00:40:09,825
<ط> لا تحكم علي
بقسوة شديدة.
506
00:40:09,992 --> 00:40:12,912
الحقيقة هي أن البعض منا
من المفترض أن نكون أمهات،
507
00:40:15,289 --> 00:40:18,167
وبعضها ليس كذلك...
508
00:40:18,334 --> 00:40:21,921
إنه لك الآن يا أستير.
509
00:40:22,087 --> 00:40:24,673
سوف تعطيه الحياة
لم أستطع أبدًا...
510
00:40:26,759 --> 00:40:29,094
<ط> سوف تكون الأم
فهو يستحق.
511
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
السيدة ويتلي.
512
00:40:49,323 --> 00:40:50,824
صباح الخير يا آنسة هيوود.
513
00:40:50,991 --> 00:40:53,827
سوف تجد الرسوم الخاصة بك
خارج تناول وجبة الإفطار
514
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
مع السيد كولبورن.
515
00:40:55,329 --> 00:40:56,747
معاً؟
516
00:40:56,914 --> 00:40:57,998
معجزة المعجزات.
517
00:40:58,165 --> 00:40:59,667
عجب من العجائب.
518
00:41:02,044 --> 00:41:06,298
هكذا كانت لونا تخبرني
أنها وحيدة إلى حد ما.
519
00:41:06,465 --> 00:41:10,135
وهي ترغب
رفيق الكلب.
520
00:41:10,302 --> 00:41:11,971
هذا ما قالته لي.
521
00:41:12,137 --> 00:41:14,139
كنت أفكر ربما
متشرد آخر؟
522
00:41:15,808 --> 00:41:17,142
أود أن أحب كلب الدرواس.
523
00:41:18,268 --> 00:41:20,396
اختيار جيد ليو.
524
00:41:22,523 --> 00:41:25,526
آنسة هيوود!
نحن في طريقنا للحصول على كلب جديد!
525
00:41:26,944 --> 00:41:28,404
كم هو مثير!
526
00:41:28,570 --> 00:41:34,368
سيدة هيوود، تساءلت عما إذا كان
قد نتحدث على انفراد؟
527
00:41:37,162 --> 00:41:38,664
بالطبع.
528
00:41:43,794 --> 00:41:45,754
لا أعتقد
سوف تغير رأيك
529
00:41:45,838 --> 00:41:47,339
عن الزواج مني؟
530
00:41:47,506 --> 00:41:50,509
ثم لن أضطر إلى ذلك أبدًا
النظر في هذا الموضوع مرة أخرى.
531
00:41:50,676 --> 00:41:55,431
شكرا لك
ولكن يجب أن أرفض مرة أخرى.
532
00:41:55,597 --> 00:41:59,893
أنا مقتنع أكثر من أي وقت مضى
أن الزواج ليس بالنسبة لي.
533
00:42:00,060 --> 00:42:01,395
على أية حال، أعتقد اعتقادا راسخا
534
00:42:01,562 --> 00:42:03,564
الرجل المناسب ينتظر
هناك من أجلك.
535
00:42:06,066 --> 00:42:07,693
في وسط البحر؟
536
00:42:11,321 --> 00:42:12,656
قصدت مجازيا.
537
00:42:15,617 --> 00:42:18,120
ألوم نفسي،
انت تعلم...
538
00:42:19,163 --> 00:42:20,914
للوكهارت.
539
00:42:21,081 --> 00:42:25,586
كان لديك تحفظاتك
وحثتك على تجاهلها.
540
00:42:25,753 --> 00:42:28,297
تركت سحره
احصل على أفضل مني.
541
00:42:30,466 --> 00:42:32,217
لقد سحرنا نحن الاثنين يا آرثر.
542
00:42:33,969 --> 00:42:35,304
أنت لست المسؤول.
543
00:42:37,347 --> 00:42:38,891
وقد رحل الآن.
544
00:42:41,018 --> 00:42:42,811
دعونا لا نفكر فيه مرة أخرى.
545
00:42:46,356 --> 00:42:47,983
هل أعطيت
أي مزيد من التفكير
546
00:42:48,150 --> 00:42:49,943
إلى ما ستفعله
عندما تبلغ سن الرشد
547
00:42:50,110 --> 00:42:52,071
وترث ثروتك؟
548
00:42:54,031 --> 00:42:56,158
في الوقت الحالي، فكرتي الوحيدة
هو العثور على والدتي.
549
00:42:57,743 --> 00:43:00,329
أما بالنسبة إلى أين سأذهب،
إنه أمر غريب.
550
00:43:00,496 --> 00:43:01,830
بعد أن اشتاق للهروب
سانديتون،
551
00:43:01,997 --> 00:43:03,999
لقد بدأت أفكر
قد أبقى لبعض الوقت.
552
00:43:04,166 --> 00:43:06,043
يجب عليك أن!
553
00:43:06,210 --> 00:43:09,213
بعد كل شيء، أنت
جزء من عائلتنا.
554
00:43:09,379 --> 00:43:11,381
باركر فخري!
555
00:43:26,271 --> 00:43:27,481
الآنسة هيوود،
556
00:43:30,609 --> 00:43:32,486
أنا مدين لك باعتذار.
557
00:43:33,403 --> 00:43:35,364
لماذا؟
558
00:43:35,531 --> 00:43:38,742
لقد كان سلوكي
لا يغتفر.
559
00:43:38,909 --> 00:43:40,994
لقد سمحت لمشاعري مرتين
للحصول على أفضل مني.
560
00:43:41,161 --> 00:43:44,039
لقد استفدت مرتين
من موقفي عليك..
561
00:43:47,292 --> 00:43:49,532
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو كنت كذلك
ليس مشاركا على استعداد.
562
00:43:49,586 --> 00:43:51,906
أنت مربية الفتيات
وأنا سيد التركة.
563
00:43:52,047 --> 00:43:53,340
أنا صاحب العمل الخاص بك!
564
00:43:55,884 --> 00:43:59,179
لقد كان غير مناسب على الإطلاق و
لا أشعر إلا بالخجل والندم.
565
00:44:01,974 --> 00:44:03,225
هذا كل ما أنا بالنسبة لك؟
566
00:44:06,603 --> 00:44:08,897
أحد موظفيك؟
567
00:44:09,064 --> 00:44:10,232
في الظروف،
568
00:44:10,399 --> 00:44:12,943
وأنا أفهم أن موقفك
هنا أصبح لا يمكن الدفاع عنه
569
00:44:13,110 --> 00:44:15,279
وسوف ترغب في ذلك
غادر في وقت واحد.
570
00:44:18,574 --> 00:44:20,367
آمل أن تقبل
ستة أشهر على سبيل الهبة
571
00:44:20,534 --> 00:44:22,174
لتعويضك
لخسارة الكسب.
572
00:44:22,202 --> 00:44:23,704
لا يهمني المال.
573
00:44:27,583 --> 00:44:28,959
ماذا ستقول للفتيات؟
574
00:44:31,211 --> 00:44:35,257
سنقول أن مصطلحك
وصلت إلى نتيجة طبيعية.
575
00:44:35,424 --> 00:44:37,426
بالاتفاق المتبادل..
576
00:44:37,593 --> 00:44:39,928
لا.
577
00:44:40,095 --> 00:44:41,346
هذا هو قرارك.
578
00:44:42,681 --> 00:44:43,807
ولك وحدك.
579
00:44:57,738 --> 00:45:00,115
آنسة هيوود؟
580
00:45:00,282 --> 00:45:01,325
آنسة هيوود؟
581
00:45:11,919 --> 00:45:13,670
سوف تفعل
نأسف لهذا.
582
00:45:15,339 --> 00:45:16,632
فمن الأفضل بهذه الطريقة.
583
00:45:18,300 --> 00:45:19,635
من أجلها...
584
00:45:21,595 --> 00:45:22,846
زاندر.
585
00:45:24,681 --> 00:45:27,184
لا تغلق نفسك مرة أخرى.
586
00:45:27,351 --> 00:45:28,351
لو سمحت.
587
00:45:42,574 --> 00:45:45,619
عزيزتي السيدة بابينغتون،
سمعنا أنك ستغادر.
588
00:45:45,786 --> 00:45:47,454
ولم نتمكن من السماح
تمر اللحظة
589
00:45:47,621 --> 00:45:50,082
دون أن أقدم لك رحلة سعيدة.
590
00:45:50,249 --> 00:45:52,125
حسنا، كان من الممكن أن يكون لديك.
591
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
شكرا لكما.
592
00:45:58,715 --> 00:46:00,467
ولكن من هو هذا؟
593
00:46:00,634 --> 00:46:03,220
هذا جورج.
594
00:46:05,305 --> 00:46:06,848
ابني.
595
00:46:19,945 --> 00:46:21,214
ماذا قلت
لها؟
596
00:46:21,238 --> 00:46:22,447
هذا ليس قلقك.
597
00:46:22,614 --> 00:46:23,657
رأيتها تغادر.
598
00:46:23,824 --> 00:46:26,660
هناك أشياء لك
لا أفهم.
599
00:46:26,827 --> 00:46:30,664
أنا أفهم ذلك
جلبت الضوء
600
00:46:30,831 --> 00:46:34,543
إلى المنزل الذي أمامها
لم يعرف إلا الظلام.
601
00:46:34,710 --> 00:46:36,753
أنا أفهم ذلك
لقد جمعتنا معًا.
602
00:46:36,920 --> 00:46:38,588
أنها اهتمت
عني وعن ليونورا
603
00:46:38,755 --> 00:46:41,133
كما لو كنا أخواتها.
604
00:46:41,300 --> 00:46:45,012
وأنا أفهم أنها تقريبا
أعادتك إلى...
605
00:46:46,346 --> 00:46:48,181
...إلى إنسان.
606
00:46:50,350 --> 00:46:52,477
هل لنا أن نعود
كيف كانت الأمور؟
607
00:46:52,644 --> 00:46:53,854
أوغستا!
608
00:46:54,021 --> 00:46:55,981
ما هو أنت
خائف من يا عم؟
609
00:46:56,148 --> 00:46:58,984
أننا قد نكون سعداء في النهاية؟
610
00:46:59,151 --> 00:47:00,694
اذهب إليها. لو سمحت.
611
00:47:00,861 --> 00:47:02,696
اطلب منها العودة.
612
00:47:02,863 --> 00:47:04,614
أخبرها أنك ارتكبت خطأً.
613
00:47:04,781 --> 00:47:06,158
من أجلنا،
614
00:47:07,451 --> 00:47:08,827
إن لم يكن بنفسك ..
615
00:47:36,813 --> 00:47:39,733
بعد أن كان لديه الوقت للتفكير،
616
00:47:39,900 --> 00:47:41,610
لقد قررت ذلك
قبول العرض الخاص بك.
617
00:47:43,528 --> 00:47:45,155
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك.
618
00:47:45,322 --> 00:47:46,674
يبدو هامشيا
أقل رعبا
619
00:47:46,698 --> 00:47:47,656
من سجن المدين.
620
00:47:47,657 --> 00:47:50,577
أوه، لن أكون متأكدا من ذلك.
621
00:47:50,744 --> 00:47:53,580
ومع استير وكلارا
أرسلت بأمان،
622
00:47:53,747 --> 00:47:56,750
يجب أن يكون لديك
اهتمامي الكامل.
623
00:47:57,751 --> 00:47:59,711
أين ابني؟
624
00:47:59,878 --> 00:48:03,006
وهو في طريقه إلى
حياة أفضل،
625
00:48:03,173 --> 00:48:06,468
بعيدة كل البعد
من والده المسكين.
626
00:48:13,850 --> 00:48:15,936
على الأقل الآن ذلك
أنت لم تعد تعمل،
627
00:48:16,103 --> 00:48:17,503
يمكننا الاستمتاع
بقية الصيف.
628
00:48:18,647 --> 00:48:20,816
والدي ينتظرني في المنزل.
629
00:48:20,982 --> 00:48:23,652
لقد جربت صبره
طويلة بما فيه الكفاية.
630
00:48:23,819 --> 00:48:24,611
لديك صداقتنا.
631
00:48:24,612 --> 00:48:27,322
أليس هذا سببا كافيا
البقاء؟
632
00:48:27,489 --> 00:48:29,032
يمكنك مساعدتي في العثور على والدتي.
633
00:48:29,199 --> 00:48:31,535
وأتمنى أن أحصل على ذلك دائمًا،
جورجيانا,
634
00:48:31,701 --> 00:48:34,413
سواء كنا كذلك أم لا
في نفس المكان.
635
00:48:34,579 --> 00:48:37,916
وبالطبع سأفعل أي شيء
أستطيع مساعدتك في العثور عليها.
636
00:48:38,083 --> 00:48:39,876
سيتم دعوتك
لحضور حفل زفاف أليسون
637
00:48:40,043 --> 00:48:42,671
لذلك لن يمر وقت طويل قبل ذلك
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
638
00:48:42,838 --> 00:48:44,506
أنا أتمنى أن تبقى.
639
00:48:45,841 --> 00:48:48,301
شارلوت...السيد كولبورن
هنا لرؤيتك.
640
00:48:53,098 --> 00:48:58,270
لقد كنت أفكر في لدينا
محادثة، سيدة هيوود.
641
00:48:58,437 --> 00:49:00,355
كما فعلت أنا.
642
00:49:00,522 --> 00:49:03,692
جئت لأقول لك ذلك
أنا آسف للظروف
643
00:49:03,859 --> 00:49:05,986
التي بموجبها افترقنا الشركة.
644
00:49:07,362 --> 00:49:09,990
لقد جعلت نفسك واضحا جدا.
645
00:49:10,157 --> 00:49:11,658
أوغستا غاضبة بحق
معي.
646
00:49:11,825 --> 00:49:13,761
لقد حثتني على الحضور
وأتحدث معك في الحال..
647
00:49:13,785 --> 00:49:15,745
إذن أنت هنا
بناء على طلب أوغستا؟
648
00:49:15,912 --> 00:49:17,330
ليس بمحض إرادتك...؟
649
00:49:17,497 --> 00:49:20,000
لا.
650
00:49:20,167 --> 00:49:23,753
المنزل
يشعر بغيابك بالفعل.
651
00:49:27,674 --> 00:49:29,092
وأنا هنا لأسأل
لو شئت...
652
00:49:29,259 --> 00:49:31,059
لقد عقدت العزم على مغادرة سانديتون،
السيد كولبورن.
653
00:49:34,890 --> 00:49:37,809
لقد كنت على حق فيما قلته.
654
00:49:37,976 --> 00:49:39,769
نترك عواطفنا
الحصول على أفضل منا.
655
00:49:42,147 --> 00:49:45,734
لقد أخطأت في ما كنت أشعر به
لنوع معين من المودة.
656
00:49:45,901 --> 00:49:49,029
لكنني أدرك الآن أنني أستطيع ذلك
لا تشعر أبدا بهذا الحنان
657
00:49:49,196 --> 00:49:51,698
للرجل الذي أظهر لي
القليل من الاحترام.
658
00:49:54,201 --> 00:49:57,579
سأفتقد الفتيات
قدرا كبيرا.
659
00:49:57,746 --> 00:50:00,499
لكنني لا أستطيع أن أكون مربية الخاص بك،
660
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
إذا كان هذا هو ما لك
جاء ليسأل.
661
00:50:12,719 --> 00:50:15,472
شكرا لك...
662
00:50:15,639 --> 00:50:17,974
لصنع مشاعرك
واضح جدا.
663
00:50:45,085 --> 00:50:46,920
كافٍ.
664
00:50:57,389 --> 00:51:02,519
هل سيكون لديك هذا الرجل
لزوجك المتزوج،
665
00:51:02,686 --> 00:51:06,231
نعيش معا
بعد أمر الله
666
00:51:06,398 --> 00:51:08,233
مع العقار المقدس
الزواج؟
667
00:51:10,110 --> 00:51:14,864
فهل تطيعه
وخدمته،
668
00:51:15,031 --> 00:51:21,830
الحب والشرف والحفاظ عليه
والتخلي عن كل الآخرين
669
00:51:21,997 --> 00:51:26,960
احفظك له وحده
طالما أنكما ستعيشان؟
670
00:51:28,420 --> 00:51:29,671
أنا سوف.
671
00:52:06,124 --> 00:52:08,335
إلى متى سنغيب،
الأب؟
672
00:52:09,753 --> 00:52:11,212
لا أستطيع أن أقول.
673
00:52:13,923 --> 00:52:15,508
لقد كنت محصورا هنا
طويل جدًا.
674
00:52:16,926 --> 00:52:18,428
نحتاج للتغيير...
675
00:52:19,679 --> 00:52:20,930
...جميعنا.
676
00:53:06,017 --> 00:53:07,953
يجب أن تأتي وتبقى معنا
مرة أخرى قريبا، يا عزيزي.
677
00:53:07,977 --> 00:53:09,817
جميع شققنا المطلة على البحر
تم أخذها -
678
00:53:09,979 --> 00:53:11,898
حتى واحدة من جورجيانا!
679
00:53:12,065 --> 00:53:14,067
يذهب سانديتون
من قوة إلى قوة.
680
00:53:14,234 --> 00:53:16,114
سأقيم حفلة
بمناسبة عيد ميلادي الـ21.
681
00:53:16,277 --> 00:53:17,779
وعد سوف تعود
لذلك!
682
00:53:17,946 --> 00:53:19,030
اسف على الانقطاع ,
683
00:53:19,197 --> 00:53:22,701
لكني أعتقد أنني كذلك
وعدت بالرقصة القادمة.
684
00:53:22,867 --> 00:53:24,661
هل لي أن أعرض
السيد رالف ستارلينج.
685
00:53:24,828 --> 00:53:26,079
شارلوت تتحدث عنك
في كثير من الأحيان
686
00:53:26,246 --> 00:53:28,289
وبحب كبير.
687
00:53:28,456 --> 00:53:30,458
أفترض أنها أخبرتك
أخبارنا السعيدة؟
688
00:53:30,625 --> 00:53:32,043
ما الأخبار تلك؟
689
00:53:33,837 --> 00:53:35,505
رالف وأنا سنتزوج.