1
00:00:13,302 --> 00:00:19,471
Miehet ilman siipiä
2
00:01:40,771 --> 00:01:44,070
Toimiva valtakunnan suojelija
murhattu.
3
00:01:46,287 --> 00:01:49,709
Sotatila julistettu
4
00:01:55,911 --> 00:02:00,024
Teloitettuja olivat...
5
00:02:01,263 --> 00:02:05,368
...teloitettiin...
6
00:02:06,464 --> 00:02:09,865
Tänään teloitettiin...
7
00:02:12,781 --> 00:02:18,052
...Prahan sotatuomioistuimen tuomio,
10. kesäkuuta 1942
8
00:02:18,453 --> 00:02:21,621
nämä henkilöt tuomittiin kuolemaan ampumalla:
9
00:02:22,133 --> 00:02:24,902
Vaclav Novak, syntynyt 15. toukokuuta 1890...
10
00:02:36,778 --> 00:02:37,428
Kyllä?
11
00:02:37,994 --> 00:02:38,983
Hyvää huomenta.
12
00:02:40,052 --> 00:02:40,747
Ei
13
00:02:41,892 --> 00:02:43,187
Kyllä, tulen heti.
14
00:02:43,781 --> 00:02:44,545
Kyllä.
15
00:02:52,187 --> 00:02:54,370
Olin peloissani
hän tuli pidättämään Tomesovan.
16
00:02:54,855 --> 00:02:55,474
Tuo?
17
00:02:56,100 --> 00:02:58,002
He pidättävät koko
kaupunginosa ennen häntä.
18
00:02:58,202 --> 00:02:59,912
Hän on käynyt hänen luonaan 14 päivää.
19
00:03:00,254 --> 00:03:03,797
töihin? - Mihin ja takaisin. Miksi mennä raitiovaunulla,
kun hän on heidän kanssaan?
20
00:03:04,571 --> 00:03:05,297
Varo.
21
00:03:06,060 --> 00:03:07,030
Hyvää huomenta.
22
00:03:07,230 --> 00:03:08,240
Hyvää huomenta.
23
00:03:11,768 --> 00:03:14,728
Luettelossa olevat henkilöt
numeroina 7-13,
24
00:03:14,928 --> 00:03:18,218
tuomittiin
laittoman aseen hallussapidosta.
25
00:03:19,292 --> 00:03:23,077
Tuomiot teloitettiin 10. kesäkuuta 1942.
26
00:03:24,106 --> 00:03:25,949
Heidän omaisuutensa takavarikoitiin.
27
00:03:39,883 --> 00:03:42,141
Onko johtaja jo yläkerrassa? - Kyllä.
Onko jotain tapahtunut?
28
00:03:42,423 --> 00:03:45,632
Täällä on herrat Boniosta.
Aamusta lähtien. En tiedä. - Kiitos.
29
00:03:47,263 --> 00:03:51,499
Sabotaasi ja epäjärjestys,
Ymmärrän sen. Mutta jotain tällaista!
30
00:03:51,673 --> 00:03:52,747
Sen täytyy olla virhe.
31
00:03:53,029 --> 00:03:54,606
Ullmann sanoo myös sen.
- Kyllä.
32
00:03:54,938 --> 00:03:57,207
Voit mennä.
- Kyllä, sir.
33
00:03:57,455 --> 00:03:58,264
Hei Hitler!
34
00:04:04,960 --> 00:04:07,461
Mitä kuuluu?
Onko jotain vialla, Ullmann?
35
00:04:07,776 --> 00:04:08,464
Mitä?
36
00:04:08,977 --> 00:04:09,997
Onko jotain vikaa?
37
00:04:11,029 --> 00:04:12,174
He ovat löytäneet lähettimen.
38
00:04:13,413 --> 00:04:15,028
Lähetin?
39
00:04:15,583 --> 00:04:16,543
Jossa?
40
00:04:17,101 --> 00:04:18,381
Jossain lähellä.
41
00:04:18,668 --> 00:04:20,589
Joko aivan lentokentän vieressä,
42
00:04:21,156 --> 00:04:22,564
tai edes täällä.
43
00:04:22,940 --> 00:04:24,188
Joten he eivät ole löytäneet sitä.
44
00:04:24,829 --> 00:04:26,324
Ei, mutta he ovat lähellä.
45
00:04:26,359 --> 00:04:28,994
Sen lähetti Bonio Northwest
ja se vahvistettiin täällä.
46
00:04:29,622 --> 00:04:32,501
He tekevät ratsian tänä iltana.
47
00:04:34,082 --> 00:04:37,825
Jos he eivät löytäneet sitä,
tiedätkö mitä se tarkoittaa lentokentälle?
48
00:04:37,860 --> 00:04:41,158
Veikkaisin, että työpajamiehet
ovat mukana.
49
00:04:42,155 --> 00:04:44,151
Helvetin hölmöily.
50
00:04:44,970 --> 00:04:45,708
Hyvin!
51
00:04:48,211 --> 00:04:49,412
Kyllä, herra.
52
00:04:50,312 --> 00:04:51,670
Heti, herra.
53
00:05:09,105 --> 00:05:11,877
He tekivät 52 lämmittelyä.
Se on 4:03.
54
00:05:12,077 --> 00:05:13,776
Ne ovat täällä jotenkin pian.
55
00:05:13,976 --> 00:05:16,454
Miten kirjoitan sen?
- 16 000 tuntia.
56
00:05:17,034 --> 00:05:20,246
Se tarkoittaa "romua".
- Se on hyvässä kunnossa, mutta mitä voimme tehdä.
57
00:05:20,446 --> 00:05:22,776
Ja tämä?
- Koko kone on tarkistettava.
58
00:05:22,976 --> 00:05:24,602
ja kirjoita sinne 10 000 tuntia.
59
00:05:24,802 --> 00:05:26,303
10 000 tuntia.
60
00:05:44,097 --> 00:05:46,087
Eli onko kone kunnossa?
61
00:05:46,287 --> 00:05:47,213
Valitettavasti kyllä.
62
00:05:47,413 --> 00:05:49,562
No, emme voi hylätä kaikkea.
63
00:05:49,762 --> 00:05:53,612
Bures! - Mitä kuuluu?
- Jotain tapahtuu lähellä Bustehradia.
64
00:05:53,854 --> 00:05:55,997
Niin!
- Armeija on piirittänyt paikan.
65
00:05:56,229 --> 00:05:58,236
Mitä armeija siellä tekisi?
- En tiedä.
66
00:05:58,548 --> 00:06:00,237
Saimme käskyn laskeutua.
67
00:06:00,581 --> 00:06:02,684
Lähellä Bustehradia?
68
00:06:03,773 --> 00:06:05,781
Kaverit tulla.
69
00:06:21,239 --> 00:06:24,648
Etkö voi kiinnittää huomiota?
Se on kolmas rikki tänä aamuna.
70
00:06:25,064 --> 00:06:26,816
Se ei ole minun syyni.
Se on sotamateriaalia.
71
00:06:27,048 --> 00:06:30,016
Sotamateriaalia!
Teet sen tarkoituksella.
72
00:06:30,304 --> 00:06:31,432
Se on sabotaasi!
73
00:06:31,490 --> 00:06:32,666
Mikä taas on vialla?
74
00:06:33,141 --> 00:06:34,940
Näet sabotaasi kaikessa.
75
00:06:35,221 --> 00:06:37,180
Kolme harjoitusta tänä aamuna.
Kaksi eilen.
76
00:06:37,741 --> 00:06:40,853
Etu odottaa lentokoneita
ja kaikki mitä teemme täällä on sabotaasi.
77
00:06:41,176 --> 00:06:44,296
Entä sinä? Oletko tehnyt
arviot kahdesta koneesta?
78
00:06:44,595 --> 00:06:47,862
Tässä on tili.
Voit opiskella sen läpi.
79
00:06:48,663 --> 00:06:55,179
5250, 1470.
10 000 tuntia, 16 000 tuntia.
80
00:06:55,713 --> 00:06:56,377
Joo.
81
00:06:56,877 --> 00:06:57,672
Hyvä.
82
00:06:58,728 --> 00:07:01,155
Ja olet vastuullinen
seuraavan kerran harjoituksia varten.
83
00:07:02,213 --> 00:07:04,302
Emme voi menettää niin montaa harjoitusta päivittäin.
84
00:07:06,172 --> 00:07:08,856
Mutta voimme menettää sinut helposti.
85
00:07:09,056 --> 00:07:09,888
Mikä harjoitus!
86
00:07:10,689 --> 00:07:13,523
Voit voittaa sen harjoituksilla, pelkuri.
Tule.
87
00:07:34,226 --> 00:07:35,508
Lähellä Bustehradia sanotko?
88
00:07:36,021 --> 00:07:36,753
Tässä.
89
00:07:37,248 --> 00:07:38,330
Ja ympärillä.
90
00:07:40,307 --> 00:07:44,130
haluaisin tietää...
- Johtuuko se Ivanin myllystä?
91
00:07:44,330 --> 00:07:46,410
Hölynpölyä.
Se on täällä.
92
00:07:46,981 --> 00:07:49,971
Ja niin monet sotilaat, koska
yhdestä lähettimestä? - Varo!
93
00:07:53,344 --> 00:07:55,822
Mitä kuuluu, Zdenek?
- Työmääräykset päämajasta.
94
00:07:56,022 --> 00:07:57,086
Onko sinulla muuta?
95
00:07:57,286 --> 00:08:00,007
Neiti Tomesova antoi minulle juuri tämän.
- Selvä. Voit mennä.
96
00:08:02,417 --> 00:08:05,362
Hän ei lähetä mitään viestiä.
Mitä se tarkoittaa?
97
00:08:05,562 --> 00:08:06,976
Jotain on tapahtumassa.
- Täällä!
98
00:08:07,449 --> 00:08:08,118
M-
99
00:08:08,932 --> 00:08:10,102
-Minä-L-
100
00:08:10,302 --> 00:08:11,322
-L... M-I-L-L.
101
00:08:13,640 --> 00:08:14,484
B-U-R...
102
00:08:15,135 --> 00:08:16,255
B-U-R-N-S.
103
00:08:16,455 --> 00:08:17,781
S-E-T
104
00:08:20,131 --> 00:08:21,170
W-A-R-N-I-N-G.
105
00:08:23,016 --> 00:08:23,779
Kirottu.
106
00:08:24,355 --> 00:08:26,250
Ivanin mylly.
- Loppujen lopuksi.
107
00:08:26,450 --> 00:08:27,445
Sanoin niin.
108
00:08:28,165 --> 00:08:29,923
Siinä ei ole mitään
tekemistä armeijan kanssa.
109
00:08:31,304 --> 00:08:32,874
Sinun täytyy varoittaa
ne välittömästi.
110
00:08:47,831 --> 00:08:49,704
Hei. - Hei.
- Onko uutisia?
111
00:08:49,904 --> 00:08:51,687
Ei mitään, kaikkea
menee vanhaan tapaan.
112
00:09:32,364 --> 00:09:33,384
Se on yhteys.
113
00:09:33,584 --> 00:09:35,160
Hei, pojat.
- Hei.
114
00:09:35,360 --> 00:09:36,480
Hei.
115
00:09:39,077 --> 00:09:40,172
Miksi niin pian?
116
00:09:41,040 --> 00:09:42,228
Oletko jo lähettänyt?
117
00:09:42,741 --> 00:09:45,657
Ei toistaiseksi. Odotamme sinua
ja Prahan yhteys.
118
00:09:45,857 --> 00:09:47,671
Eli siinä se tälle illalle.
119
00:09:48,108 --> 00:09:49,391
No, ja onko mitään?
120
00:09:49,591 --> 00:09:52,645
Materiaalia on. Mutta he ovat perässäsi!
Onko kukaan ulkona? - Ei.
121
00:09:52,845 --> 00:09:54,706
Joten mene mieluummin ulos.
Se on turvallisempaa.
122
00:09:54,906 --> 00:09:57,278
Mistä tiedät sen?
- Yhteydestä.
123
00:09:57,376 --> 00:09:59,343
Se tarkoittaa, että on muutaman päivän käyttämättä.
- Luulen.
124
00:09:59,687 --> 00:10:02,928
Tässä kaverit lentokentältä
lähetämme sinulle salamia,
125
00:10:03,312 --> 00:10:05,200
tupakkaa, leipää.
- Kiitos.
126
00:10:05,512 --> 00:10:08,880
Mutta aikovatko he lähettää?
- Totta kai! Yhteys järjestää sen.
127
00:10:09,241 --> 00:10:12,336
Laitan sinulle viestin huomenna jos
sinun pitäisi jäädä tai piiloutua.
128
00:10:12,845 --> 00:10:15,467
Käyn katsomassa Bustehradia.
Jotain siellä tapahtuu.
129
00:10:15,667 --> 00:10:18,057
Nähdään, pojat. - Nähdään.
- Hyvästi.
130
00:10:28,368 --> 00:10:30,345
Katso, minun täytyy mennä töihin.
131
00:10:30,545 --> 00:10:34,137
Näet, asiakirjani ovat voimassa ja
Minun täytyy olla paikalla... mutta sitä ei voi tehdä.
132
00:10:34,337 --> 00:10:36,199
Kaikki takaisin!
133
00:10:39,498 --> 00:10:40,192
Tule.
134
00:10:40,836 --> 00:10:41,825
Otetaan eri reittiä.
135
00:11:05,775 --> 00:11:06,526
Stop!
136
00:11:08,084 --> 00:11:08,816
Stop!
137
00:11:13,416 --> 00:11:14,123
Stop!
138
00:11:26,047 --> 00:11:27,886
Miksi he ampuivat hänet, setä?
139
00:11:29,154 --> 00:11:30,799
Olemme pois täältä, poika.
140
00:11:31,225 --> 00:11:32,388
En pidä siitä.
141
00:11:33,752 --> 00:11:35,542
Setä, minä pelkään.
142
00:11:35,742 --> 00:11:37,588
Älä ole, olen kanssasi.
143
00:11:38,307 --> 00:11:40,390
He eivät tee mitään pahaa
äidille ja isälle, vai mitä?
144
00:11:40,756 --> 00:11:42,095
He selviävät.
145
00:11:42,295 --> 00:11:44,797
Tule, kokeillaan sitä Hostounista.
146
00:11:56,880 --> 00:11:59,577
Minne olemme menossa, setä?
- En tiedä. Päädymme jonnekin.
147
00:11:59,777 --> 00:12:01,854
Emmekö lähde kotiin?
- Ei vielä.
148
00:12:09,115 --> 00:12:10,047
Anteeksi!
149
00:12:10,247 --> 00:12:11,355
Oletko täältä kotoisin?
150
00:12:12,613 --> 00:12:13,651
Ja mitä siitä?
151
00:12:13,851 --> 00:12:17,087
Missä on lähin kylä?
- Miksi? - Haluamme jäädä sinne yöksi.
152
00:12:17,519 --> 00:12:20,822
Etkö ole tältä alueelta? - Olemme.
Olen Cabarnasta, poika täällä Lidicestä.
153
00:12:21,022 --> 00:12:23,995
Mutta emme pääse kotiin.
Koko alue on armeijan ympäröimä.
154
00:12:24,195 --> 00:12:26,284
He päästävät sinut sisään,
mutta kukaan ei pääse ulos.
155
00:12:26,484 --> 00:12:29,263
Tiedätkö miksi he ovat ympäröineet sen?
- En tiedä, mutta he ampuvat silmästä.
156
00:12:29,557 --> 00:12:32,626
Luulen, että he etsivät jotakuta.
- Onko sinulla asiakirjoja? - Minulla on henkilöllisyystodistus.
157
00:12:33,420 --> 00:12:34,991
Tule sitten kanssani.
- Tule.
158
00:12:35,191 --> 00:12:36,092
Petr Lom,
159
00:12:37,081 --> 00:12:39,414
insinööri,
Na Cabarne, ei. 4.
160
00:12:40,387 --> 00:12:42,070
Onko se lähellä Lidicettä?
- Kyllä.
161
00:12:43,338 --> 00:12:45,584
Mitä helvettiä on
siellä menossa?
162
00:12:46,147 --> 00:12:47,092
En tiedä.
163
00:12:47,292 --> 00:12:50,565
Mutta he ovat ympärillä.
Menimme Hostounista, mutta he ovat myös siellä.
164
00:12:50,765 --> 00:12:51,910
Kukaan ei pääse läpi.
165
00:12:52,510 --> 00:12:53,662
Onko tämä sinun poikasi?
166
00:12:53,949 --> 00:12:55,445
Ei, siskoni Jirka.
167
00:12:55,645 --> 00:12:56,633
Hän on kotoisin Lidicestä.
168
00:12:58,552 --> 00:12:59,816
Jätätkö meidät tänne?
169
00:13:00,366 --> 00:13:03,182
Vain tälle illalle.
Toivottavasti voimme palata huomenna.
170
00:13:03,382 --> 00:13:05,497
Se ei ole mahdollista.
- Mikä ei ole mahdollista?
171
00:13:05,762 --> 00:13:09,392
Tiedätkö mitä he tekevät koko perheelle
kun he antavat jonkun yöksi.
172
00:13:09,704 --> 00:13:11,314
Hänen asiakirjansa ovat kunnossa.
- Pysy poissa siitä, neiti Marta.
173
00:13:11,659 --> 00:13:15,929
Te kyläläiset ymmärrätte kaiken
parempi, mutta se ei koske sinua.
174
00:13:16,242 --> 00:13:18,698
minä vain...
- Sinulla ei ole perhettä ja lapsia.
175
00:13:18,953 --> 00:13:20,322
Lopeta tämä puhe.
176
00:13:20,578 --> 00:13:21,538
Molemmat!
177
00:13:21,786 --> 00:13:24,009
Jos täällä olisi tilaa,
he jäisivät. Ymmärrätkö?
178
00:13:24,732 --> 00:13:26,409
Ja sinä tulet kanssani.
179
00:13:28,281 --> 00:13:30,321
Hyvästi. - Hyvästi.
- Nähdään.
180
00:13:31,877 --> 00:13:34,067
Se on vain yksi yö, mr. Houska.
181
00:13:34,267 --> 00:13:36,601
Sinulla täytyy olla paikka
täällä, etkö olekin?
182
00:13:37,583 --> 00:13:38,328
Hyvin.
183
00:13:39,620 --> 00:13:42,607
Täällä neitin vieressä
postista.
184
00:13:44,120 --> 00:13:45,346
Palo!
185
00:13:48,862 --> 00:13:50,120
Palo!
186
00:13:51,411 --> 00:13:53,163
Missä se on?
- Jossain lähellä Cabarnaa.
187
00:13:53,363 --> 00:13:54,420
Palo!
188
00:13:55,646 --> 00:13:57,098
Karl, tiedätkö missä se on?
189
00:13:57,298 --> 00:14:01,288
Varmasti Lidicessä.
He sanoivat niin lentokentällä.
190
00:14:06,014 --> 00:14:07,453
Herra armahda.
191
00:14:14,019 --> 00:14:15,045
Setä!
192
00:14:15,611 --> 00:14:16,287
Mitä?
193
00:14:17,482 --> 00:14:18,946
Eikö se ole meillä?
194
00:14:19,465 --> 00:14:20,748
Älä pelkää, se ei ole.
195
00:14:22,163 --> 00:14:23,457
Parempi mennä kotiin.
196
00:14:25,222 --> 00:14:26,135
Kotiin missä?
197
00:14:27,226 --> 00:14:28,300
Tule mukaani.
198
00:14:28,500 --> 00:14:29,810
Pysyt kanssamme toistaiseksi.
199
00:14:49,970 --> 00:14:52,993
Se on kiistattomasti todistettu
että Lidicen kansalaiset
200
00:14:53,537 --> 00:14:57,080
tuki murhaa
toimiva valtakunnan suojelija.
201
00:14:57,737 --> 00:15:01,715
Siksi heitä rangaistiin ankarasti.
Miehiä ammuttiin,
202
00:15:02,154 --> 00:15:06,147
ja naisia ja lapsia kuljetettiin
keskitysleireille.
203
00:15:21,244 --> 00:15:23,571
Pedot!
204
00:15:25,903 --> 00:15:28,410
Mitä aiot tehdä nyt?
205
00:15:28,761 --> 00:15:30,354
Ei sillä ole väliä,
mitä minulle tapahtuu.
206
00:15:30,706 --> 00:15:32,202
Sinä...
Ja entä poika?
207
00:15:32,546 --> 00:15:34,074
Sinun on suojeltava poikaa.
208
00:15:34,411 --> 00:15:36,345
Sinun on tehtävä töitä.
209
00:15:38,066 --> 00:15:41,226
Mikä osoite sinulla on
onko henkilöllisyystodistuksessasi?
210
00:15:41,682 --> 00:15:43,058
Cabarna.
211
00:15:43,714 --> 00:15:45,027
Ja poika?
212
00:15:45,325 --> 00:15:46,986
Hänellä ei ole vielä yhtään.
213
00:15:47,422 --> 00:15:49,566
Bures voi laittaa
sinut lentokentälle.
214
00:15:49,958 --> 00:15:51,428
He tarvitsevat insinöörejä.
215
00:15:51,839 --> 00:15:55,607
En aio tehdä lentokoneita heille.
Kukaan maailmassa ei voi pakottaa minua.
216
00:16:02,507 --> 00:16:05,035
Toin jotain hyvää
pojalle.
217
00:16:13,888 --> 00:16:14,926
Tietääkö hän siitä?
218
00:16:15,408 --> 00:16:17,275
Miksi ei?
Hän on jo 14-vuotias.
219
00:16:23,531 --> 00:16:25,588
Ei enää itkeä.
220
00:16:26,508 --> 00:16:28,773
Pysyisin täällä kanssasi,
mutta minun on mentävä töihin.
221
00:16:28,973 --> 00:16:33,714
Jos haluat jotain, olen
postissa. Tule juttelemaan, eikö niin?
222
00:16:46,130 --> 00:16:48,294
Mistä tehdä
pedot lentävät Berliiniin?
223
00:16:49,339 --> 00:16:50,503
Täältä.
Miksi?
224
00:16:52,982 --> 00:16:53,795
Ei syytä.
225
00:16:56,379 --> 00:16:58,031
Tulen töihin
lentokentälle.
226
00:16:59,389 --> 00:17:01,885
Mutta kostan murhan.
227
00:17:11,543 --> 00:17:13,207
Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.
228
00:17:28,529 --> 00:17:30,337
Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta.
229
00:17:30,856 --> 00:17:32,796
Onko sinulla jotain minulle?
- Ei vielä.
230
00:17:33,502 --> 00:17:34,566
No, onko uutisia?
231
00:17:34,766 --> 00:17:36,643
Mitä sanot Sevastopolista?
232
00:17:37,318 --> 00:17:39,683
Se putosi, eikö niin?
- No, voit kuvitella.
233
00:17:40,149 --> 00:17:42,476
Mutta lordit Lontoossa
kiellävät sen edelleen.
234
00:17:42,676 --> 00:17:43,915
Mistä tiedät?
235
00:17:44,841 --> 00:17:46,449
He kertoivat minulle Boniossa.
236
00:17:47,288 --> 00:17:50,047
Ovatko he jo löytäneet lähettimen?
- Se on hiljaa.
237
00:17:50,666 --> 00:17:52,706
Ne välittivät paikasta
sen sijaan lähellä Prahaa.
238
00:17:53,188 --> 00:17:54,646
Jonkun on täytynyt varoittaa heitä.
239
00:17:54,996 --> 00:17:56,917
Heillä on vakoojia kaikkialla.
240
00:17:57,492 --> 00:17:58,806
Mutta älä huoli,
241
00:17:59,392 --> 00:18:02,243
heti kun saamme heidät kiinni,
ne kaikki roikkuvat.
242
00:18:03,237 --> 00:18:06,147
Kerro minulle, jos voin auttaa sinua jotenkin.
- Ei toistaiseksi.
243
00:18:09,150 --> 00:18:09,875
Hei!
244
00:18:10,496 --> 00:18:11,654
Kyllä, hetkinen.
245
00:18:15,270 --> 00:18:16,033
Ole hyvä!
246
00:18:16,396 --> 00:18:17,560
kolmekymmentäyksi,
247
00:18:18,286 --> 00:18:19,468
kolmekymmentäviisi,
248
00:18:20,254 --> 00:18:21,049
Gbell,
249
00:18:21,800 --> 00:18:22,783
kahdeksantoista,
250
00:18:22,983 --> 00:18:23,852
Fockewulf,
251
00:18:24,459 --> 00:18:25,685
kolmekymmentäseitsemän,
252
00:18:26,405 --> 00:18:27,024
Kyllä.
253
00:18:27,550 --> 00:18:28,388
Kuinka monta?
254
00:18:29,596 --> 00:18:30,234
Kyllä.
255
00:18:31,029 --> 00:18:31,873
Kyllä.
256
00:18:32,784 --> 00:18:33,559
Huomenna.
257
00:18:34,404 --> 00:18:35,355
Kiitos.
258
00:18:53,895 --> 00:18:54,965
Hei pojat!
259
00:18:55,398 --> 00:18:59,927
Pommikone laskeutuu hetkessä ja sitä tarvitaan
vaihtamaan akkuja. Mennään!
260
00:19:07,863 --> 00:19:12,754
Bures, kuule, kuka tämä on...?
Onko hän ollut täällä pitkään töissä?
261
00:19:13,209 --> 00:19:15,857
Tästä päivästä lähtien. Petr Lom, insinööri.
- Hm.
262
00:19:16,177 --> 00:19:18,235
Tarvitsemme insinöörejä.
263
00:19:18,553 --> 00:19:20,593
Oletko selittänyt hänelle kaiken?
- Kyllä.
264
00:19:20,890 --> 00:19:23,994
Hän on jo koulutettu.
- No sitten se on hyvä.
265
00:19:25,575 --> 00:19:26,757
Hän on saksalainen, eikö?
266
00:19:26,957 --> 00:19:29,285
saksaksi? Pahempaa! Sudeetit.
267
00:20:02,629 --> 00:20:03,330
Hei!
268
00:20:03,860 --> 00:20:05,994
Sinulla on kranaatteja hänessä!
269
00:20:06,682 --> 00:20:08,784
Jätä se, me lentää
illalla joka tapauksessa.
270
00:20:15,231 --> 00:20:17,201
Frank on tullut.
Oletettavasti hän on lähdössä Berliiniin.
271
00:20:17,401 --> 00:20:18,084
Onko hän?
272
00:20:18,353 --> 00:20:20,355
Hän on nyt koneen ääressä.
Tule katsomaan.
273
00:20:30,795 --> 00:20:33,128
Anna hänen lentää.
Hän ei lopulta lennä pois.
274
00:20:35,249 --> 00:20:36,237
Missä Lom on?
275
00:20:36,994 --> 00:20:37,832
En tiedä.
276
00:20:38,032 --> 00:20:39,274
Mutta hän lähti kanssamme.
277
00:20:45,346 --> 00:20:46,084
Lom!
278
00:21:03,979 --> 00:21:04,955
Hei, Lom!
279
00:21:08,903 --> 00:21:09,891
Anna se tänne.
280
00:21:15,505 --> 00:21:19,221
Tiedätkö mitä se tarkoittaisi, jos he
sai sinut kiinni? Mitä suunnittelit?
281
00:21:19,703 --> 00:21:22,093
Niin.
Nähdäksesi raajarin läheltä.
282
00:21:22,293 --> 00:21:24,214
Mies, olet varmaan hullu.
283
00:21:24,414 --> 00:21:26,763
Haluatko seuraavan Lidicen?
Palaa tekemään työtäsi.
284
00:21:29,094 --> 00:21:29,889
Odota!
285
00:21:37,115 --> 00:21:39,560
Sinä annat heille
saksalaisille, eikö niin?
286
00:21:39,855 --> 00:21:42,444
Tiedän kenelle annan sen.
Älä huoli.
287
00:21:58,012 --> 00:22:03,352
Miksei kukaan ammu häntä?
Aivan kuten hän antoi isänsä ja sedän ampua.
288
00:22:03,999 --> 00:22:05,244
Ne toimivat kuin koirat.
289
00:22:05,740 --> 00:22:07,398
He eivät tee mitään.
290
00:22:07,598 --> 00:22:08,374
Pelkurit!
291
00:22:19,296 --> 00:22:24,235
Tässä olet, laita se muiden kanssa.
- Mistä otit sen? - Älä kysy ja eksy.
292
00:22:46,974 --> 00:22:48,563
Vondra, tule alas nopeasti.
293
00:22:48,763 --> 00:22:53,587
Jarda, ole varovainen siellä.
Jos joku oli tulossa, heittäkää vasaraa. - Selvä.
294
00:22:54,025 --> 00:22:55,489
Kaverit, se on huono.
295
00:22:55,689 --> 00:22:57,059
Olet kuullut Lidicestä
296
00:22:57,428 --> 00:23:00,056
Lyhyesti sanottuna aseiden täytyy
poistetaan täältä.
297
00:23:00,256 --> 00:23:02,992
Jos he löytävät ne täältä, se on ohi.
298
00:23:03,248 --> 00:23:05,488
Naisten kanssa, lasten kanssa, kaiken kanssa.
299
00:23:05,785 --> 00:23:08,897
Paljonko siellä on?
- 63 kranaattia ja 3 konekivääriä.
300
00:23:09,225 --> 00:23:12,033
Hyvä.
Viemme ne pois tänä iltana.
301
00:23:12,289 --> 00:23:13,865
Meitä on viisi.
302
00:23:14,081 --> 00:23:15,655
Kukaan muu ei tiedä siitä.
303
00:23:15,890 --> 00:23:18,274
Ja lähetämme Ullmannin
toiseen paikkaan.
304
00:23:37,761 --> 00:23:41,140
Ei, ei, ei.
Ensin Moskova ja sitten Intia, hyvät herrat.
305
00:23:41,421 --> 00:23:43,379
Onko hän samaa mieltä?
- Ole hyvä, herra.
306
00:23:44,102 --> 00:23:46,711
No, neiti, miksi et juo?
- Kiitos.
307
00:23:46,911 --> 00:23:48,393
Kiitos. En juo koskaan.
308
00:23:53,912 --> 00:23:54,588
Kyllä?
309
00:23:55,745 --> 00:23:56,458
Mitä?
310
00:23:56,921 --> 00:23:57,797
Bensiini?
311
00:23:58,241 --> 00:23:59,680
Lentokoneesta?
312
00:24:00,764 --> 00:24:01,865
Kuka teki tämän?
313
00:24:02,065 --> 00:24:03,473
Kirottu!
314
00:24:04,162 --> 00:24:06,076
Sulje se!
315
00:24:06,276 --> 00:24:09,367
Sulje se!
Kuuletko minua vai et?
316
00:24:09,721 --> 00:24:11,504
No, mitään ei voi tehdä.
317
00:24:11,704 --> 00:24:15,014
Ole varovainen hevosenkengistäsi,
tai sitten palamme.
318
00:24:15,636 --> 00:24:18,189
Hyppää siis jo koneeseen
ja sulje se.
319
00:24:18,452 --> 00:24:19,359
Noniin!
320
00:24:19,559 --> 00:24:20,441
Nopeammin!
321
00:24:21,298 --> 00:24:23,876
Kirottu mies!
322
00:24:28,681 --> 00:24:32,223
Kuka on tehnyt sen? - No, joku
piti leikkiä sen kanssa. - Mutta kuka?
323
00:24:32,423 --> 00:24:36,554
No, saatte tietää myöhemmin. Nyt paremmin
Mene pois. Meidän on puhdistettava se tai se syttyy tuleen.
324
00:25:08,367 --> 00:25:09,174
Bures!
325
00:25:10,406 --> 00:25:12,452
Tule mukaani.
Minun täytyy puhua kanssasi.
326
00:25:33,319 --> 00:25:34,508
Mitä vedät?
327
00:25:35,265 --> 00:25:36,385
Levyt siellä.
328
00:25:36,874 --> 00:25:38,913
Eli koneet
ei hajoaisi, ymmärrätkö?
329
00:25:39,295 --> 00:25:39,983
Mhm.
330
00:25:58,792 --> 00:26:02,659
Setä! - Katso Jirka, ota tämä ja
mennä katsomaan nurkan taakse.
331
00:26:28,810 --> 00:26:29,949
Kaikki selvä?
332
00:26:54,754 --> 00:26:55,824
Jatka katsomista.
333
00:27:14,009 --> 00:27:16,061
Mitä sinä teet täällä?
Mikset ole työpajassa?
334
00:27:16,261 --> 00:27:18,432
Unohdin ruuvimeisselin
täällä jossain.
335
00:27:20,615 --> 00:27:22,343
Ja kuka nämä on jättänyt
käsikranaatteja täällä?
336
00:27:22,543 --> 00:27:25,258
Ilmoitin siitä miehistölle.
Ne lentävät tänä iltana.
337
00:27:25,458 --> 00:27:27,116
He eivät voi jäädä tänne näin.
338
00:27:27,403 --> 00:27:30,457
Anna hänen viedä se varastoon.
Lähetän partion tänne.
339
00:27:30,657 --> 00:27:31,458
Hyvä.
340
00:27:37,365 --> 00:27:39,955
Haluatko tuoda
katastrofi meille kaikille?
341
00:27:40,824 --> 00:27:42,814
Se oli viimeinen kerta.
Muista se!
342
00:28:47,835 --> 00:28:51,044
Koko laatikko kranaatteja, sir.
Näin sen itse.
343
00:28:51,244 --> 00:28:54,829
Etsi mies uloskäynnillä! - Kyllä, sir.
Hei Hitler! - Hei Hitler!
344
00:28:55,285 --> 00:28:57,938
Sinulla on aika värikäs elämä siellä,
Herra Podlovas.
345
00:28:58,138 --> 00:29:01,455
Tällaisten ihmisten kanssa kyllä.
- Ah, älä ajattele sitä. Täällä, tsemppiä!
346
00:29:01,655 --> 00:29:04,470
Olen pahoillani, herra.
Minulla on vielä jotain hoidettavaa.
347
00:29:04,670 --> 00:29:08,196
Anna minun seurata sinua.
- Ei kiitos. Teen sen itse. - Ei, ei, ei.
348
00:29:08,515 --> 00:29:10,968
Tuon sinut takaisin.
Ole hyvä!
349
00:29:14,687 --> 00:29:17,306
Onko se niin tärkeää?
-Kyllä.
350
00:29:19,610 --> 00:29:22,019
Mies, joka työskentelee kompressorilla,
on sairas tänään.
351
00:29:22,219 --> 00:29:23,558
Ja toinen ei ole täällä.
352
00:29:23,883 --> 00:29:26,642
Minun täytyy käsitellä sitä
koska jotain voi tapahtua.
353
00:29:40,241 --> 00:29:41,579
Kukaan ei vastaa.
354
00:29:41,779 --> 00:29:44,226
Minun täytyy mennä sinne.
- Ole kiltti, minäkin tulen.
355
00:29:45,296 --> 00:29:46,065
Hei!
356
00:29:47,242 --> 00:29:48,036
Hei!
357
00:30:09,102 --> 00:30:11,824
Kuulkaa, pojat, Jana tulee.
Jotain on todennäköisesti tapahtumassa.
358
00:30:12,756 --> 00:30:15,318
Ota taulu.
Nopeasti!
359
00:30:20,645 --> 00:30:22,147
Varo!
360
00:30:22,597 --> 00:30:24,805
Tarkastuksia tehdään lomien aikana.
Kenet Ullmann sai kiinni?
361
00:30:25,005 --> 00:30:27,478
Ei hätää.
- Lähetä minulle jokaisessa tapauksessa viesti.
362
00:30:28,316 --> 00:30:31,657
Pribik on sairas. Laita korvike
kompressorille. - Selvä.
363
00:30:31,933 --> 00:30:33,359
Oletko valmis?
- Kyllä.
364
00:30:39,167 --> 00:30:40,337
Kuuntele, Bures!
365
00:30:40,950 --> 00:30:44,467
Mitä neiti Tomesova teki täällä?
- Ei mitään, hän oli täällä kompressorin takia.
366
00:30:45,235 --> 00:30:48,895
Ja hän ei voinut soittaa?
- Kuinka voimme kuulla soittoäänen?
367
00:31:23,821 --> 00:31:25,929
Etkö ole unohtanut mitään?
- Ei, mennään!
368
00:31:48,069 --> 00:31:48,995
Mikä sinua vaivaa?
369
00:31:49,195 --> 00:31:50,008
Ei mitään.
370
00:31:50,208 --> 00:31:51,660
Kävelet edelleen.
371
00:31:51,860 --> 00:31:54,563
Miksi tarkkailet minua?
372
00:31:59,134 --> 00:32:00,629
Hyvää iltaa.
- Ilta.
373
00:32:01,261 --> 00:32:03,989
Olen niin iloinen, että olet täällä.
Ainakin meillä on hauskaa.
374
00:32:05,578 --> 00:32:06,404
Meillä on.
375
00:32:06,604 --> 00:32:07,853
Älä huoli siitä.
376
00:32:08,166 --> 00:32:09,586
Tule raitista ilmaa.
377
00:32:17,490 --> 00:32:19,792
Antenni puuttuu
täällä, eikö setä?
378
00:32:19,992 --> 00:32:22,820
Kysyt minulta liikaa.
En ymmärrä sitä niin paljon.
379
00:32:23,139 --> 00:32:23,909
Tule sisään!
380
00:32:25,072 --> 00:32:27,017
Hyvää iltaa.
- Hyvää iltaa. - Hei.
381
00:32:27,217 --> 00:32:29,589
Herra Bures, antenni puuttuu täältä.
olenko oikeassa?
382
00:32:29,789 --> 00:32:32,975
No, kyllä, poika, paljon
sieltä puuttuu asioita.
383
00:32:33,185 --> 00:32:33,999
Mitä muuta?
384
00:32:34,279 --> 00:32:36,727
Katso, teemme sen loppuun
yhdessä huomenna.
385
00:32:36,935 --> 00:32:40,392
Mutta sinun on hankittava minulle jotain
tänään. Eikö? - Aivan.
386
00:32:41,632 --> 00:32:42,639
Nyt illalla?
387
00:32:43,233 --> 00:32:47,596
Unohdin jotain lentokentälle.
Saat poikasi takaisin tunnin kuluttua.
388
00:32:47,924 --> 00:32:49,228
Mitä tahansa.
389
00:32:49,486 --> 00:32:50,716
Tule, Jirka.
390
00:32:51,354 --> 00:32:55,520
Minne olet menossa? Pysy vähän pidempään.
- Koska Jirka ei ole täällä.
391
00:32:56,428 --> 00:33:00,090
Olet mukava, neiti Marta,
että välität pojasta niin paljon.
392
00:33:00,338 --> 00:33:02,594
Älä mainitse sitä.
- En koskaan unohda sitä.
393
00:33:02,898 --> 00:33:03,955
Hyvästi.
394
00:33:04,242 --> 00:33:05,742
Kuinka outoa.
395
00:33:05,971 --> 00:33:07,019
Mitä?
396
00:33:07,266 --> 00:33:08,922
Yksi on kiva
397
00:33:09,154 --> 00:33:10,571
ja toinen on rotta.
398
00:33:10,813 --> 00:33:12,219
Kumpi?
399
00:33:13,107 --> 00:33:14,780
Et tuntisi häntä.
400
00:33:15,235 --> 00:33:16,939
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.
401
00:33:31,573 --> 00:33:32,293
Hei!
402
00:33:33,044 --> 00:33:34,038
Kyllä, yksin.
403
00:33:34,395 --> 00:33:35,634
Tule sisään.
404
00:33:44,553 --> 00:33:46,558
Kuka se on?
- Lentokentältä.
405
00:33:46,977 --> 00:33:48,472
Tule sisään.
- Hyvää iltaa.
406
00:33:50,379 --> 00:33:54,736
Kuka lähetti sinut? - Mr. Bures kertoo
että asia, jonka halusit, on kunnossa.
407
00:33:54,968 --> 00:33:58,489
Kunnossa! Kerro hänelle, että lähetän hänelle kiitokseni.
- Kyllä, hyvästi. - Odota hetki.
408
00:33:58,897 --> 00:34:00,229
Minä annan sinulle jotain
ongelmien vuoksi.
409
00:34:00,673 --> 00:34:05,053
Kiitos, en halua mitään.
- Ei rahaa, jotain parempaa.
410
00:34:08,608 --> 00:34:09,578
Hei Hitler!
411
00:34:09,778 --> 00:34:11,455
Tule sisään, kiitos, jooko?
412
00:34:13,813 --> 00:34:16,028
Tässä olet!
Pidä se muistona.
413
00:34:16,804 --> 00:34:17,780
En halua sitä.
414
00:34:17,980 --> 00:34:19,290
Ei hätää, katso.
415
00:34:19,490 --> 00:34:20,478
En halua sitä.
416
00:34:31,539 --> 00:34:32,453
Kuka se oli?
417
00:34:32,653 --> 00:34:33,798
Yhteys lentokentältä.
418
00:34:34,523 --> 00:34:37,014
Onko jotain vialla?
- Ei, kaikki on hyvin.
419
00:34:40,621 --> 00:34:42,016
Oletko lukinnut?
- Kyllä.
420
00:34:42,667 --> 00:34:43,512
Antenni.
421
00:34:47,078 --> 00:34:50,018
He tiettävästi paikallistivat Ivanin myllyn.
- Olen jo varoittanut heitä.
422
00:34:51,504 --> 00:34:53,318
Onko tämä kokonaistilanne?
- Kyllä.
423
00:35:18,945 --> 00:35:20,290
Mikä hätänä, Jana?
424
00:35:20,678 --> 00:35:22,324
Ei mitään, se menee ohi.
425
00:35:48,606 --> 00:35:52,139
Olet täällä enemmän kuin työpajoissa.
- Haittaako sinua?
426
00:35:52,983 --> 00:35:53,622
Ei
427
00:35:54,116 --> 00:35:55,524
Mitä sormellasi on?
428
00:35:55,816 --> 00:35:56,517
Ei mitään.
429
00:35:57,625 --> 00:35:59,495
Onko uutisia?
- Paljon asioita.
430
00:36:00,384 --> 00:36:02,719
Onko näin?
431
00:36:03,869 --> 00:36:06,240
He selvittivät kolmen lähettimen koodit.
432
00:36:06,776 --> 00:36:09,698
Ja eilen he lähettivät
viiden lentokentän osavaltioissa.
433
00:36:10,299 --> 00:36:11,494
Todella?
- Kyllä.
434
00:36:12,420 --> 00:36:15,123
Joku pitää niitä
erittäin hyvin perillä.
435
00:36:15,659 --> 00:36:16,628
lentokentältä?
436
00:36:17,642 --> 00:36:20,201
Kuka tahansa sihteeri
pääjohtajalta?
437
00:36:20,401 --> 00:36:22,934
Kuule, Ullmann,
En pidä tällaisista vitseistä.
438
00:36:23,968 --> 00:36:25,876
Miksi?
En ajatellut sinua.
439
00:36:26,404 --> 00:36:28,199
Emme ole ainoita
lentokentälle loppujen lopuksi.
440
00:36:54,230 --> 00:36:56,576
Onko tämä Konyn oma
etsi lento Sazavalle?
441
00:36:57,477 --> 00:36:58,985
Se palaa muutaman kilometrin päästä.
442
00:36:59,366 --> 00:37:00,022
Hyvin!
443
00:37:00,479 --> 00:37:01,736
Hyvää matkaa!
444
00:37:12,352 --> 00:37:16,958
Miksi kukaan ei ammu häntä?
Aivan kuten hän antoi isänsä ja sedän ampua.
445
00:37:17,677 --> 00:37:19,729
He eivät tee mitään.
446
00:37:34,552 --> 00:37:36,304
minä...
- Puhu! Mitä otit?
447
00:37:36,792 --> 00:37:38,712
Näytä minulle, mitä taskussasi on.
Näytä minulle!
448
00:37:39,551 --> 00:37:43,997
Mistä otit sen? Kuinka monta sinulla on?
- Päästä irti minusta. - Sinä menet kanssani.
449
00:37:45,996 --> 00:37:47,810
Kääntyä ympäri.
Purkaa.
450
00:37:48,406 --> 00:37:52,498
Bures, Ullmann sai Jirkan kiinni
kun hän kantoi kranaatteja pois.
451
00:37:52,812 --> 00:37:54,185
Kranaatit?
452
00:37:54,560 --> 00:37:56,769
Ja minne, mies?
- Miten hän sai ne?
453
00:37:56,985 --> 00:37:59,152
En tiedä.
Ullmann otti ne häneltä.
454
00:38:03,234 --> 00:38:07,051
Onko mitään tapahtunut?
- Ullmann on löytänyt kranaatteja Jirkasta.
455
00:38:07,382 --> 00:38:08,521
Sazaussa?
456
00:38:09,000 --> 00:38:10,144
Nyt?
457
00:38:10,424 --> 00:38:11,497
Kyllä.
458
00:38:11,721 --> 00:38:12,665
Hyvä.
459
00:38:12,905 --> 00:38:14,633
Yksi lentokone paloi.
460
00:38:15,203 --> 00:38:18,201
Ota heti selvää
jotka työskentelivät koneen parissa.
461
00:38:18,793 --> 00:38:19,594
Tule sisään.
462
00:38:21,792 --> 00:38:24,821
Mitä nyt tapahtuu? - Olen pahoillani
että vaivasit sinua, sir.
463
00:38:25,021 --> 00:38:25,760
Mutta tämä poika
464
00:38:26,864 --> 00:38:28,941
varasti kranaatit
lentokentältä.
465
00:38:30,865 --> 00:38:31,559
WHO?
466
00:38:32,106 --> 00:38:32,988
Hän?
467
00:38:33,582 --> 00:38:34,902
Mistä hän löysi ne?
468
00:38:36,498 --> 00:38:37,599
Mistä löysit ne?
469
00:38:38,268 --> 00:38:39,000
Puhua!
470
00:38:42,328 --> 00:38:43,198
Sauluder!
471
00:38:43,992 --> 00:38:46,563
Mistä löysit ne?
- Aseet, sabotaasi,
472
00:38:46,763 --> 00:38:49,504
Lähetin, lentokoneet palavat!
Loppu!
473
00:38:50,859 --> 00:38:53,205
Vie hänet pois
ja pidätä hänet.
474
00:38:53,904 --> 00:38:55,820
Ja soitat Gestapolle.
Heti!
475
00:38:56,020 --> 00:38:57,653
Kyllä, herra.
476
00:39:01,943 --> 00:39:02,650
Tarpeeksi!
477
00:39:04,852 --> 00:39:08,478
Koska se on minun syytäni, menen raportoimaan
itseäni. En jätä poikaa yksin siihen.
478
00:39:08,678 --> 00:39:12,740
Vaikka pelasitkin, et pelasta häntä.
- Hän sai hänet kiinni heidän kanssaan.
479
00:39:13,013 --> 00:39:14,604
Mutta hän on vasta lapsi.
- He eivät välitä.
480
00:39:14,721 --> 00:39:17,179
Saa nähdä.
- Et ole menossa minnekään.
481
00:39:17,548 --> 00:39:20,063
Et tule tilaamaan minua.
- Aion!
482
00:39:20,263 --> 00:39:22,459
Kyse ei ole pojasta,
etkä sinä, vaan meidän asiamme.
483
00:39:22,659 --> 00:39:23,686
Mikä syy?
484
00:39:24,123 --> 00:39:26,801
Kun se jää pojan luo,
se on lasten juttu.
485
00:39:27,001 --> 00:39:29,465
Kun olet siinä,
olemme kaikki siinä.
486
00:39:29,853 --> 00:39:33,695
Miksi? Et ole tehnyt mitään.
Et ottanut aseita.
487
00:39:35,684 --> 00:39:36,707
Katso.
488
00:39:36,907 --> 00:39:39,835
Kun tähän on tultu,
sinun täytyy tietää.
489
00:39:40,035 --> 00:39:42,531
Otimme aseita!
Enemmän kuin sinä.
490
00:39:43,019 --> 00:39:45,078
Otitko aseita?
491
00:40:22,976 --> 00:40:26,080
Kukaan ei tiedä asiasta
onko sitten aseita?
492
00:40:27,743 --> 00:40:29,869
Poika on yhteytesi.
493
00:40:31,084 --> 00:40:33,756
Kuka antoi hänelle käskyn?
494
00:40:36,508 --> 00:40:38,789
Puhutko vai et?
495
00:40:39,238 --> 00:40:42,206
Hän otti ne itse lentokoneesta.
- Kenelle hän ne otti?
496
00:40:42,550 --> 00:40:46,141
Tietysti hän teki sen lapsirikoksena.
- En kysy sinulta sitä.
497
00:40:46,862 --> 00:40:50,430
Kenelle hän ne otti? - Ei kenellekään.
Kukaan ei vienyt aseita täältä.
498
00:40:50,654 --> 00:40:51,624
Ei?
Hyvä.
499
00:40:51,893 --> 00:40:54,777
Halusimme kysyä sinulta ensin.
Nyt kysytään pojalta.
500
00:40:55,301 --> 00:40:56,309
Hän kertoo meille lisää.
501
00:40:56,615 --> 00:40:57,253
Ei!
502
00:40:58,736 --> 00:41:01,924
näen! Joten joku on olemassa
joka haluaa puhua.
503
00:41:04,467 --> 00:41:06,458
Mitä sinä tiedät
aseista?
504
00:41:07,038 --> 00:41:08,821
Ei mitään. Mutta ei kukaan
kiduttaa poikaa.
505
00:41:09,440 --> 00:41:11,968
Oletko koskaan kuullut,
että jotakuta kidutettiin meillä?
506
00:41:12,168 --> 00:41:13,363
Kidutetaanko sinua?
507
00:41:14,095 --> 00:41:15,478
Seuraa tätä miestä.
508
00:41:15,864 --> 00:41:17,629
Me saamme hänet puhumaan.
509
00:41:19,818 --> 00:41:20,756
Lopeta se!
510
00:41:23,691 --> 00:41:25,942
Tiedätkö mitään
aseista?
511
00:41:26,342 --> 00:41:27,381
Ei
512
00:41:31,771 --> 00:41:35,244
Huomenna klo 9 kaikki työntekijät
tulee esiin ja kertoo totuuden.
513
00:41:36,656 --> 00:41:39,965
Jos ei, niin seuraukset
on sinun vikasi.
514
00:41:52,841 --> 00:41:53,779
Voit lähteä.
515
00:41:54,258 --> 00:41:54,908
Mennä!
516
00:43:01,682 --> 00:43:02,833
Setä!
517
00:44:18,145 --> 00:44:19,327
Etkö voi nukkua?
518
00:44:21,372 --> 00:44:23,412
Ei
En halua kävellä.
519
00:44:23,850 --> 00:44:24,745
Älä mene.
520
00:44:25,789 --> 00:44:27,072
Se ei auta sinua.
521
00:44:28,154 --> 00:44:29,981
Tarvitset mieluummin lämpimän keskustelun.
522
00:44:30,977 --> 00:44:32,648
Lämmin puhe? keneltä?
523
00:44:32,848 --> 00:44:33,949
Minulta esimerkiksi.
524
00:44:35,115 --> 00:44:36,097
Tule takaisin.
525
00:44:47,043 --> 00:44:48,851
Kukaan ei halua enää puhua kanssani.
526
00:44:51,333 --> 00:44:53,454
Kaikki sanovat
se on minun syytäni.
527
00:44:55,012 --> 00:44:56,395
Ja he ovat oikeassa.
- Ei.
528
00:44:56,595 --> 00:44:59,022
He ovat!
Itse laitoin pojan tähän.
529
00:45:01,076 --> 00:45:03,022
Minun vikani he
kiduttaa häntä.
530
00:45:03,598 --> 00:45:04,549
He eivät tee.
531
00:45:05,018 --> 00:45:06,670
Tiedätkö
mikä Gestapo on?
532
00:45:06,870 --> 00:45:07,545
Tiedän.
533
00:45:08,384 --> 00:45:09,628
Mutta rauhoitu.
534
00:45:10,141 --> 00:45:12,763
Meidän täytyy ajatella
kuinka auttaa häntä ensin.
535
00:45:19,243 --> 00:45:20,382
Siinä se vain!
536
00:45:21,339 --> 00:45:22,178
Mutta miten?
537
00:45:22,478 --> 00:45:24,392
Ovatko muutkin syyllisiä?
538
00:45:26,462 --> 00:45:28,252
Ovatko he
myös aseita?
539
00:45:32,099 --> 00:45:33,832
En tiedä.
- Varmasti!
540
00:45:34,032 --> 00:45:35,641
Jos ei, he olisivat hulluja.
541
00:45:37,470 --> 00:45:38,233
Ehkä.
542
00:45:39,485 --> 00:45:41,286
Mutta sillä ei ole mitään
tekemistä Jirkan kanssa.
543
00:45:50,646 --> 00:45:54,611
Kerrotko missä
aseet ovat vai eivät?
544
00:46:04,995 --> 00:46:07,716
Hän on ollut mukana seitsemästä lähtien.
545
00:46:08,429 --> 00:46:10,037
Kerrotko minulle vai et?
546
00:46:13,706 --> 00:46:15,433
Tulet olemaan
aika loppui pian.
547
00:46:15,696 --> 00:46:16,534
Ja sitten...
548
00:46:30,426 --> 00:46:31,511
Mitä hän halusi sinusta?
549
00:46:32,478 --> 00:46:33,548
puhua.
550
00:46:34,202 --> 00:46:36,179
Kaveri, varo hermojasi.
551
00:46:36,921 --> 00:46:38,736
Älä anna hänen huijata sinua.
552
00:46:39,318 --> 00:46:40,626
Ne ovat sikoja.
553
00:46:41,489 --> 00:46:43,948
Ihan sama, ole hiljaa.
554
00:46:44,636 --> 00:46:45,575
Ymmärrätkö?
555
00:47:02,860 --> 00:47:08,650
Tehdään se selväksi! Sinulla ei ole
kieltää se. Tiedämme kaiken.
556
00:47:09,010 --> 00:47:12,407
Poika kertoi meille, että siellä on varasto
aseista kylässä.
557
00:47:12,958 --> 00:47:15,798
Siellä ei voi olla varastoa.
koska kukaan ei ottanut siellä aseita.
558
00:47:16,326 --> 00:47:18,191
Sinä piilotit ne ja hän oli
kuljettaa niitä tilauksestasi.
559
00:47:18,375 --> 00:47:20,334
Kukaan ei käskenyt hänelle mitään.
- Mutta hän vei ne pois!
560
00:47:20,558 --> 00:47:24,671
Katso! Se on vasta lapsi.
- Sanoitko lapsen?
561
00:47:24,984 --> 00:47:25,868
Onko tämä sinun poikasi?
- Ei.
562
00:47:26,068 --> 00:47:27,958
Kenen hän sitten on?
- Kukaan ei ole meistä.
563
00:47:29,109 --> 00:47:30,704
Kukaan ei tiennyt hänen olevan
Lidicestä?
564
00:47:31,678 --> 00:47:33,942
Eikö kukaan tiennyt?
- Tiesin sen.
565
00:47:34,543 --> 00:47:38,822
Et ole tajunnut, että hän ei osaa kävellä
vapaasti, kun hän on Lidicestä?
566
00:47:39,166 --> 00:47:40,549
Laitan sinut vastuuseen!
567
00:47:40,821 --> 00:47:43,094
Eli kukaan ei tiedä mitään
aseista?
568
00:47:48,170 --> 00:47:51,339
Poika menee minne
sinä kuulut. Sinulle.
569
00:47:51,539 --> 00:47:55,700
Anna hänen mennä. Se oli vain lasten huijausta
eikä häntä pitäisi rangaista siitä.
570
00:47:56,026 --> 00:47:57,786
Hänelle ei tapahdu mitään.
571
00:47:57,821 --> 00:47:59,401
Ellei hän yrittänyt paeta.
572
00:47:59,801 --> 00:48:01,735
Ellei hän yrittänyt paeta!
573
00:48:03,164 --> 00:48:05,647
Mene hänen luokseen. - Älä!
- Sanon, mene hänen luokseen.
574
00:48:06,861 --> 00:48:07,812
Setä!
575
00:48:14,480 --> 00:48:15,463
Sinä peto!
576
00:48:15,663 --> 00:48:18,003
Tulet kanssamme.
Näytän sinulle siellä.
577
00:49:01,517 --> 00:49:02,174
Kyllä?
578
00:49:02,846 --> 00:49:03,916
Sir?
579
00:49:14,546 --> 00:49:18,232
Oletko jo saanut
mitään miehestä?
580
00:49:18,609 --> 00:49:19,999
Ei, ei vielä.
581
00:49:20,432 --> 00:49:22,289
Mutta minulla on aavistustakaan.
Dokumentti.
582
00:49:22,705 --> 00:49:24,337
Mikä asiakirja?
583
00:49:24,705 --> 00:49:27,199
Kerron sinulle tunnin kuluttua,
okei? - Hyvä.
584
00:49:27,560 --> 00:49:29,415
Herra Kopke.
- Mhm?
585
00:49:29,648 --> 00:49:32,223
Jos haluat saada
jotain miehestä,
586
00:49:32,487 --> 00:49:34,329
sinulla on
vaikuttaa hänen tunteisiinsa.
587
00:49:34,656 --> 00:49:36,400
Liian myöhäistä.
– Vielä ei ole liian myöhäistä.
588
00:49:36,576 --> 00:49:38,929
Anna minulle yksi mies
ja luota minuun. Kyllä?
589
00:49:39,247 --> 00:49:42,098
Mies, älä mene sinne.
Sinne ei saa eikä saa mennä.
590
00:49:42,394 --> 00:49:45,554
Minun täytyy nähdä hänet.
591
00:49:45,914 --> 00:49:48,098
Se on hän.
592
00:49:52,127 --> 00:49:53,234
Tule mukaan.
593
00:50:05,726 --> 00:50:06,690
Loppujen lopuksi.
594
00:50:06,890 --> 00:50:08,663
Nyt kaikki riippuu hänestä.
595
00:50:33,167 --> 00:50:38,083
Herra Ullmann suostutteli meidät siihen
voit haudata hänet itse.
596
00:51:56,466 --> 00:51:58,305
Oletko menettänyt jotain?
-Ei.
597
00:51:58,984 --> 00:52:00,902
Tämä on tehtävä välittömästi.
598
00:52:01,102 --> 00:52:04,215
Minun täytyy sanella vielä kaksi kirjainta,
Neiti Tomesova. - Kyllä, sir.
599
00:52:34,664 --> 00:52:36,616
Etkö kerro minulle, kuka on syyllinen?
600
00:52:38,595 --> 00:52:40,184
Voit kostaa hänelle sillä.
601
00:53:10,242 --> 00:53:12,203
Etkö kirjoittanut tätä?
602
00:53:14,759 --> 00:53:15,397
Ei
603
00:53:15,597 --> 00:53:17,787
Mikä se on?
- Kädet pois! Kuka on Ivan?
604
00:53:17,987 --> 00:53:19,958
Mikä Ivan?
En tiedä yhtään.
605
00:53:20,216 --> 00:53:21,874
Ja sinä et myöskään kirjoittanut sitä?
606
00:53:22,381 --> 00:53:23,038
Ei.
607
00:53:23,766 --> 00:53:26,325
Mitä Ivanille kuuluu?
- Tiedät kuka Ivan on!
608
00:53:26,525 --> 00:53:27,545
Kuka sen kirjoitti?
609
00:53:28,608 --> 00:53:29,328
Ivan?
610
00:53:30,291 --> 00:53:32,581
Tule mukaani.
Minä johdan sinut hänen luokseen.
611
00:53:53,319 --> 00:53:55,741
Miksi tulet sisään?
Pysy ulkona!
612
00:53:57,636 --> 00:53:59,882
Sinä halusit
näet Ivanin, eikö niin?
613
00:54:01,197 --> 00:54:02,117
Ja missä hän on?
614
00:54:02,580 --> 00:54:03,256
siellä.
615
00:54:10,195 --> 00:54:11,069
Tämä on,
616
00:54:11,269 --> 00:54:12,445
kapina!
617
00:54:13,708 --> 00:54:15,767
Minne olet menossa?
- Selvittää tilit.
618
00:54:16,136 --> 00:54:16,874
Tule.
619
00:54:23,663 --> 00:54:24,539
Hilfe!
620
00:54:25,716 --> 00:54:27,149
Auttaa!
- Avaa!
621
00:54:28,487 --> 00:54:29,381
Auttaa!
622
00:54:31,377 --> 00:54:32,209
Ei!
623
00:54:39,572 --> 00:54:43,510
Vie se Janalle.
Anna hänen selvittää, mistä hän vei sen.
624
00:55:02,172 --> 00:55:05,569
Ole hyvä.
- Missä sinä aina piileskelet, neiti?
625
00:55:06,353 --> 00:55:07,985
Oletko nähnyt Ullmannin?
- Ei.
626
00:55:08,185 --> 00:55:09,847
Etsi hänet välittömästi.
627
00:55:10,372 --> 00:55:13,419
Mutta mikä asiakirja
oliko se, herrat?
628
00:55:13,619 --> 00:55:20,810
En voi tietää sitä. Hän vain sanoi
hänellä oli vihje ja asiakirja. Siinä kaikki.
629
00:55:25,841 --> 00:55:27,644
Tule sisään!
630
00:55:34,289 --> 00:55:38,087
Ullmannilla on tämänpäiväinen raportti käsissään.
- Ei enää.
631
00:55:38,552 --> 00:55:39,599
Tässä se on.
632
00:55:39,752 --> 00:55:41,895
Missä Ullmann on? He etsivät häntä.
- He eivät löydä häntä.
633
00:55:42,175 --> 00:55:44,576
Miten niin?
- Hän jäi johtoihin.
634
00:55:44,611 --> 00:55:47,913
Ja kun löydät Ullmanin,
lähetä hänet heti meille, jooko?
635
00:55:48,113 --> 00:55:50,205
Kyllä.
- Hei Hitler! - Hei Hitler!
636
00:55:53,100 --> 00:55:54,689
Saat
loput huomenna.
637
00:55:54,889 --> 00:55:55,771
Kunnossa.
638
00:56:04,844 --> 00:56:06,476
Oletko tšekki?
- Kyllä.
639
00:56:07,149 --> 00:56:07,844
Mhm.
640
00:56:09,378 --> 00:56:10,942
Tunnetko Ullmannin hyvin?
641
00:56:11,948 --> 00:56:12,768
Kyllä minä.
642
00:56:13,427 --> 00:56:17,123
Kun tapasin hänet iltapäivällä
hän oli tulossa sinun luotasi.
643
00:56:17,355 --> 00:56:19,004
Onko hän kertonut sinulle mistään?
644
00:56:19,251 --> 00:56:19,899
Ei
645
00:56:20,692 --> 00:56:21,984
mistä?
646
00:56:22,695 --> 00:56:24,183
Ei sillä ole väliä.
647
00:56:47,584 --> 00:56:49,398
Kuka täällä palveli
tänään iltapäivällä?
648
00:56:49,949 --> 00:56:51,682
En tiedä.
Olemme toinen vuoro.
649
00:56:51,882 --> 00:56:53,421
Se on murha!
Ymmärrätkö?
650
00:57:15,869 --> 00:57:20,750
Rakas kuollut, tule takaisin.
Anicka itkee.
651
00:57:31,255 --> 00:57:32,919
siinä kaikki?
- Kyllä.
652
00:58:07,849 --> 00:58:10,340
Onko tämä sinun asuntosi?
- Kyllä. - Mikä tämä on?
653
00:58:17,437 --> 00:58:18,794
Työskentelen sinulle.
654
00:58:29,636 --> 00:58:30,918
Anteeksi.
655
00:59:39,678 --> 00:59:41,447
Tule sisään.
656
01:00:01,348 --> 01:00:03,381
Se on ohi.
657
01:00:04,088 --> 01:00:06,297
Et pelaa
enää Jirkan kanssa.
658
01:00:07,642 --> 01:00:08,505
Miksi?
659
01:00:09,498 --> 01:00:11,100
Hautasin hänet tänään.
660
01:00:11,544 --> 01:00:12,651
He tappoivat hänet.
661
01:00:13,596 --> 01:00:15,639
Jirka?
662
01:00:24,303 --> 01:00:25,435
Yksi tuomitsi hänet,
663
01:00:26,605 --> 01:00:27,950
yksi ampui häntä
664
01:00:29,239 --> 01:00:32,310
ja kolmas, joka tappoi hänet, olin minä.
665
01:00:33,427 --> 01:00:36,290
Ensimmäinen niistä kaikista.
- Ei.
666
01:00:36,570 --> 01:00:38,563
Olen aina pilannut kaiken.
667
01:00:41,118 --> 01:00:42,876
Voisin pilata enemmän.
668
01:00:43,508 --> 01:00:48,080
Koska en tiennyt mitä oikea työ on.
Todellista työtä asian puolesta!
669
01:00:48,551 --> 01:00:50,167
Mikä työ?
670
01:00:53,545 --> 01:00:58,841
Muistatko kuinka ihmettelin kerran
että toinen on kiva ja toinen on rotta?
671
01:00:58,876 --> 01:00:59,739
En tiedä enää.
672
01:01:01,885 --> 01:01:04,862
Ketä ajattelit?
- Sinä.
673
01:01:05,718 --> 01:01:09,022
Sinä ja toinen...
päämajasta.
674
01:01:13,524 --> 01:01:16,208
Veikkaisin elämäni tänään
että hän ei ole rotta.
675
01:01:17,077 --> 01:01:18,723
Olin siinä väärässä.
676
01:01:22,711 --> 01:01:23,655
Gestapo.
677
01:01:24,287 --> 01:01:28,388
He menevät Karasesiin.
- He tekevät tarkastuksia ympäri kylää.
678
01:01:28,654 --> 01:01:31,147
Luulen, että ne ovat
aseita etsimässä.
679
01:01:31,387 --> 01:01:32,931
Aseet?
680
01:01:33,107 --> 01:01:35,915
Olivatko he luonani?
- Kyllä. Miksi?
681
01:01:41,551 --> 01:01:44,710
He eivät löytäneet sitä!
Tarvitsen sitä tänä iltana.
682
01:02:03,824 --> 01:02:04,551
Lom!
683
01:02:05,045 --> 01:02:08,874
Ovatko he löytäneet mitään? - Kuten mitä?
- Marta sanoi aseita.
684
01:02:09,074 --> 01:02:10,917
Oletko puhunut hänelle? Kun?
- Nyt.
685
01:02:11,117 --> 01:02:13,782
Mitä sanoit hänelle?
- Miksi? Jirkasta ja niin edelleen.
686
01:02:14,551 --> 01:02:15,484
Katso.
687
01:02:16,084 --> 01:02:18,005
Heti lentokentälle.
- Onko uutisia?
688
01:02:27,174 --> 01:02:28,581
Ovatko he pidättäneet hänet?
689
01:02:28,975 --> 01:02:31,572
Ei, ei ollenkaan.
Hän kuuluu heille.
690
01:02:31,772 --> 01:02:34,927
Vondra, Pavlik, Karas
ja Zeman pidätettiin.
691
01:02:35,634 --> 01:02:36,604
Marta?
692
01:02:41,118 --> 01:02:44,270
Minne olet menossa?
693
01:03:29,745 --> 01:03:31,618
Hei, Lom!
694
01:03:32,423 --> 01:03:35,816
Mitä sinä teet täällä? He löysivät Ullmannin.
He ampuvat kaikki siellä työskentelevät.
695
01:03:36,016 --> 01:03:39,439
Ketään ei ammuta. tein sen.
Maksan siitä.
696
01:03:40,236 --> 01:03:45,459
Sitä paitsi Marta postista
on jo ilmoittanut minut varmasti. Etkö ole nähnyt häntä?
697
01:03:45,724 --> 01:03:49,299
Juuri niin, Petr Lom.
Hän tappoi Ullmannin.
698
01:03:49,499 --> 01:03:53,195
Mutta mitä tulee Tomesovaan,
En ole varma. - Mhm, epäilin sitä.
699
01:03:53,637 --> 01:03:56,234
Mikä numero sihteeristöllä on?
- Nolla-kaksi-nolla.
700
01:04:19,163 --> 01:04:19,883
Hei!
701
01:04:22,427 --> 01:04:23,146
Hei!
702
01:04:27,946 --> 01:04:29,792
Hän on edelleen siellä.
Odota täällä.
703
01:04:29,992 --> 01:04:31,018
Tule tänne!
704
01:05:29,346 --> 01:05:30,522
Nyt rukoile.
705
01:05:31,664 --> 01:05:33,231
Sinä rotta!
706
01:05:33,569 --> 01:05:35,784
Annoitko heille Jana Tomesovan?
- Hilfe!
707
01:05:35,984 --> 01:05:37,808
Teitkö vai et?
- Hilfe!
708
01:06:45,338 --> 01:06:46,208
Pois tieltäni!
709
01:06:46,877 --> 01:06:49,624
Olen Petr Lom, työpajojen insinööri.
- Mitä sinä haluat?
710
01:06:50,074 --> 01:06:52,877
Jahtaavatko he myös sinua? Tiedätkö tien?
- Kyllä minä.
711
01:06:53,077 --> 01:06:53,878
Varo!
712
01:07:11,109 --> 01:07:13,136
Mene nopeasti ennen heitä
ympäröivät lentokenttää.
713
01:07:13,336 --> 01:07:14,062
Ja sinä?
714
01:07:14,262 --> 01:07:15,467
jään tänne.
715
01:07:15,764 --> 01:07:17,322
Kaikki maksaisivat muuten.
716
01:07:18,091 --> 01:07:19,718
Heitä kidutettaisiin, ammuttaisiin.
717
01:07:20,146 --> 01:07:22,204
Se on joka tapauksessa minun syytäni.
718
01:07:22,842 --> 01:07:24,350
Se oli minun syytäni, että Jirka tapettiin,
719
01:07:24,857 --> 01:07:27,191
he pidättivät Buresin, Vondran, Zemanin ja muita.
720
01:07:27,591 --> 01:07:29,018
Sinäkin olet vaarassa.
721
01:07:30,984 --> 01:07:33,118
Toivon, että uhraukseni ei ole turha.
722
01:07:33,975 --> 01:07:35,695
En anna itseäni ilmaiseksi.
723
01:07:36,383 --> 01:07:38,680
Hyvästi!
Ja onnellisempi tulevaisuus!
724
01:07:41,234 --> 01:07:42,110
Hyvästi!
725
01:08:12,813 --> 01:08:16,423
Mikä nyt on vialla?
- Murha. - Murhaaja? - Mennyt.
726
01:08:17,212 --> 01:08:20,590
Ympäröi lentokenttä ja
kerääntyä työvoimaan.
727
01:08:21,637 --> 01:08:24,565
Ensimmäinen ajoneuvo on
ympäröivät lentokentän.
728
01:08:24,765 --> 01:08:26,736
Toinen, seuraa minua!
729
01:08:39,575 --> 01:08:40,382
Tule!
730
01:08:56,510 --> 01:08:57,549
Kaikki ulos!
731
01:09:23,921 --> 01:09:27,199
Onko tämä iltapäivävuoro?
- Kyllä. - Seiso tässä!
732
01:09:29,558 --> 01:09:30,678
Älä käänny ympäri!
733
01:09:34,036 --> 01:09:35,406
Kuka tappoi Ullmannin?
734
01:09:37,189 --> 01:09:38,678
Rikoksentekijä on teidän joukossanne.
735
01:09:39,710 --> 01:09:43,220
Jos et luovuta hänestä,
Tilaan ampua ystävillesi.
736
01:09:43,564 --> 01:09:44,809
Erityinen kommando!
737
01:09:45,009 --> 01:09:46,292
Astu eteenpäin!
738
01:09:48,751 --> 01:09:49,627
Nosta!
739
01:09:50,684 --> 01:09:52,123
Tavoite!
740
01:09:56,784 --> 01:09:58,179
Kuka tappoi Ullmannin?
741
01:09:58,930 --> 01:09:59,762
Puhua!
742
01:10:00,406 --> 01:10:01,357
Ja nopeasti!
743
01:10:04,567 --> 01:10:05,205
Minulle!
744
01:10:05,505 --> 01:10:06,556
Kädet ylös!
745
01:10:17,112 --> 01:10:18,332
Pysy rauhallisena!
746
01:10:20,722 --> 01:10:21,690
Tilaa aseita!
747
01:10:22,008 --> 01:10:23,573
Nämä neljä on pidätetty,
748
01:10:24,235 --> 01:10:26,268
muut mene töihin! Mennä!
749
01:10:27,142 --> 01:10:28,193
Ulos!
750
01:12:05,142 --> 01:12:10,193
Tekstitykset kostej, ajoitus jirinvk (2017)