1 00:01:24,833 --> 00:01:27,417 "3. REAKTOR TÚLmelegedése" 2 00:01:27,625 --> 00:01:29,917 "A SZEMÉLYZET KISZABADÍTÁSA" 3 00:01:30,125 --> 00:01:31,833 Gyere, gyere... 4 00:01:34,875 --> 00:01:37,809 El kell tűnnünk innen! -Ne ess pánikba, majd én elintézem. 5 00:01:37,833 --> 00:01:39,958 Nézze! Csak ezt kell megnyomnom. 6 00:01:40,167 --> 00:01:42,184 Csökkent a trend, Nem én irányítom. 7 00:01:42,208 --> 00:01:43,458 Gyere, gyere... 8 00:01:43,667 --> 00:01:45,500 Gyerünk, nyomd meg! - Csapdában vagyunk! 9 00:01:45,708 --> 00:01:48,268 Oké, ez egy régi állomás energiatermelés 2022-től. 10 00:01:48,292 --> 00:01:50,684 Kell lennie egy menetrendnek rendszer újraindítása. 11 00:01:50,708 --> 00:01:52,388 "Programok", nézd! 12 00:01:54,667 --> 00:01:55,917 A fenébe! 13 00:01:56,125 --> 00:01:58,726 A sárga vagy a kék gomb? -Ösztönösen kéknek mondanám. 14 00:01:58,750 --> 00:02:00,309 Miért a kék? -A kék megnyugtató! 15 00:02:00,333 --> 00:02:03,143 A sárga megnyugtató, ezek a csibék, a nap... 16 00:02:03,167 --> 00:02:05,000 Ez nézőpont kérdése. 17 00:02:23,750 --> 00:02:25,617 Mindenekelőtt ne erőltesd... 18 00:02:27,958 --> 00:02:28,934 Mi a fene történt? 19 00:02:28,958 --> 00:02:31,025 Most jelent meg egy tróger! 20 00:02:31,833 --> 00:02:32,893 Beszélni próbál velünk. 21 00:02:32,917 --> 00:02:34,833 Nem hallom uram! 22 00:02:35,042 --> 00:02:37,143 ...veszélyeztetve őt emberiség. Huh? 23 00:02:37,167 --> 00:02:38,768 Messze vagy, az ajtó meg van erősítve! 24 00:02:38,792 --> 00:02:40,472 Hangosabban beszéljek? 25 00:02:40,500 --> 00:02:41,476 Egy kis Roquefort? 26 00:02:41,500 --> 00:02:42,476 Mondd meg neki, hogy jöjjön! 27 00:02:42,500 --> 00:02:44,018 Gyerünk baszd meg! 28 00:02:44,042 --> 00:02:45,018 mi a fene? 29 00:02:45,042 --> 00:02:46,042 Fuss, fuss! 30 00:02:46,125 --> 00:02:48,583 Basszus, jól kezdtük... 31 00:02:48,792 --> 00:02:51,125 hallasz engem - Jól sikerült! 32 00:02:51,292 --> 00:02:53,143 Ne nyomja meg a kék gombot! 33 00:02:53,167 --> 00:02:54,734 Miért ne? -Nem hallottál semmit? 34 00:02:54,808 --> 00:02:57,309 Egyáltalán semmi. - Felrobbantja a gyárat! 35 00:02:57,333 --> 00:03:00,059 Biztos vagy benne? -Igen! A jövőből jövök! 36 00:03:00,083 --> 00:03:02,413 Mit mond? -Ne nyomd meg a kék gombot... 37 00:03:02,417 --> 00:03:03,559 ...mert a jövőből jön! 38 00:03:03,583 --> 00:03:06,001 Tegyünk fel neki kérdéseket hogy megbizonyosodjon arról, hogy igazat mond. 39 00:03:06,125 --> 00:03:07,146 Nincs idő! 40 00:03:07,170 --> 00:03:08,476 Oké, hiszünk neked! 41 00:03:08,500 --> 00:03:10,726 Szép! Általában Több bajom van. 42 00:03:10,750 --> 00:03:12,143 Nyomjuk meg a sárga gombot? 43 00:03:12,167 --> 00:03:14,434 Nem, attól függ! Mit mond a kézikönyv? 44 00:03:14,500 --> 00:03:15,976 Hiába. Ez kínai! 45 00:03:16,000 --> 00:03:17,559 Nem vagy mérnök? 46 00:03:17,583 --> 00:03:20,376 Be van írva kínai! Mutasd meg neki! 47 00:03:21,625 --> 00:03:23,425 Rendben, mindjárt jövök! 48 00:03:24,583 --> 00:03:27,450 Csak varázsütésre eltűnt! 49 00:03:28,917 --> 00:03:30,559 És újra megjelenik egy sráccal. 50 00:03:30,583 --> 00:03:33,911 Ez a mester Wong, mutasd meg neki a formát! 51 00:03:36,458 --> 00:03:39,125 mit mondott? - Ismételd meg, amit mondtál. 52 00:03:39,333 --> 00:03:41,100 Ez itt lefordítja franciául. 53 00:03:44,000 --> 00:03:47,958 „Ezek kantoni. beszélek mandarinul." 54 00:03:50,500 --> 00:03:52,180 Oké, visszajövök... 55 00:03:53,417 --> 00:03:54,768 Meg fogunk halni! -Nem, nem halunk meg. 56 00:03:54,792 --> 00:03:56,976 Bízhatunk benne! A jövőből való! 57 00:03:57,000 --> 00:03:58,643 emlékszel-e rám A jövőből jövök! 58 00:03:58,667 --> 00:04:00,226 Láttunk korábban két másodperc. 59 00:04:00,250 --> 00:04:02,601 Neked! 6 hónapig voltam távol tanulni mandarint! 60 00:04:02,625 --> 00:04:03,893 Mutasd az űrlapot! 61 00:04:03,917 --> 00:04:05,833 kantoni. - Kantoni... 62 00:04:08,958 --> 00:04:10,351 Jó! mindjárt jövök! 63 00:04:10,375 --> 00:04:12,375 Valószínűleg meghalunk, igen. 64 00:04:12,583 --> 00:04:14,518 Minden oké! - Tanultál kantoniul? 65 00:04:14,542 --> 00:04:17,309 Nem, visszamentem az időben beszélni a tervezővel. 66 00:04:17,333 --> 00:04:18,434 Nagyon jól beszél franciául. 67 00:04:18,458 --> 00:04:21,034 Jól; -Ez a sárga gomb, az biztos! 68 00:04:21,058 --> 00:04:23,151 A sárga? - Igen, a sárga. 69 00:04:23,158 --> 00:04:24,200 Rendben! 70 00:04:29,458 --> 00:04:30,542 A fenébe! 71 00:04:39,667 --> 00:04:42,200 Az idő brigádja! Ön letartóztatásban van! 72 00:04:48,208 --> 00:04:49,833 Gyorsan, gyerünk! 73 00:04:52,583 --> 00:04:53,726 Na, most... 74 00:04:53,750 --> 00:04:56,976 ...két fiatal srác, a csavargó elment. Elvesztettem őket! 75 00:04:57,000 --> 00:04:58,101 Mi a helyzet a sárga gombbal? 76 00:04:58,125 --> 00:05:00,018 Nem! Ne lépj rá! 77 00:05:00,042 --> 00:05:02,101 De azt mondta, hogy a kék fel fog robbantani mindent! 78 00:05:02,125 --> 00:05:04,393 Bármit is mondott neked ez egy csapda! 79 00:05:04,417 --> 00:05:06,601 Igen, ez egy terrorista! 80 00:05:06,625 --> 00:05:08,726 Mi vagyunk az Idő brigád, azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 81 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 oké... 82 00:05:09,833 --> 00:05:11,809 Mit akartál először csinálni? 83 00:05:11,833 --> 00:05:15,042 Mi, főleg én, hogy megnyomja a kék gombot. 84 00:05:15,250 --> 00:05:18,268 Szép! A kék jó! Ez megnyugtató! 85 00:05:18,292 --> 00:05:20,476 Megnyugtató! Pontosan ezt mondtam neki! 86 00:05:20,500 --> 00:05:21,476 Szép! 87 00:05:21,500 --> 00:05:24,100 Rendben, megütöm. -De nem azonnal! 88 00:05:24,958 --> 00:05:26,083 Miért ne? 89 00:05:27,083 --> 00:05:29,550 Várja meg, amíg indulunk. Rendben; 90 00:05:30,083 --> 00:05:31,268 Ez furcsa... 91 00:05:31,292 --> 00:05:32,393 Ez a protokoll. 92 00:05:32,417 --> 00:05:34,726 Oké, akkor pontosan mire is várunk? 93 00:05:34,750 --> 00:05:37,617 Mi megadjuk a jelet. Te várj! 94 00:05:37,792 --> 00:05:39,958 Megvárod, mi? 95 00:05:40,167 --> 00:05:44,125 OK, a kék gomb, mi? Ahogy mondtuk, nagyszerű, srácok! 96 00:05:50,000 --> 00:05:51,917 KÖVETKEZŐ TÚLTERHELÉS! 97 00:06:10,875 --> 00:06:12,292 MINDENT, JÓ! 98 00:06:35,000 --> 00:06:45,000 A LÁTOGATÓ A JÖVŐBŐL 99 00:07:44,000 --> 00:07:49,000 "A FELHŐ AZ AXOMAKÓBÓL KERESZTÜL ÖTÖDRE ILE DE FRANCE-BAN" 100 00:07:52,000 --> 00:07:57,000 "ROBANÁS A TÖRTÉNELEMBEN AXOMAKO Atomerőmű" 101 00:07:57,024 --> 00:07:59,024 "SOK ÁLDOZAT" 102 00:08:05,734 --> 00:08:12,582 GOLBERT ALIBERT képviselő ALÁÍRJA AZ ENGEDÉLYT AZ ÚJ AXOMAKO ERŐMŰ ÉPÍTÉSÉHEZ. 103 00:08:14,417 --> 00:08:18,375 Azt hiszem, megmondtam mindig. Van kérdése? 104 00:08:20,667 --> 00:08:22,059 Köszönöm. Aliber úr, 105 00:08:22,083 --> 00:08:24,726 milyen előnyökkel jár ez gyár a környéken? 106 00:08:24,750 --> 00:08:27,851 Sok előnye lesz, Garantálhatom, 107 00:08:27,875 --> 00:08:29,851 sok munkahely lesz, 108 00:08:29,875 --> 00:08:33,601 és emlékeztetlek arra, hogy az atomenergia ez az ideális tiszta energia. 109 00:08:33,625 --> 00:08:37,273 Ha túlmelegszik bolygó, ez nem a mi hibánk lesz! 110 00:08:39,333 --> 00:08:40,500 elnök úr. 111 00:08:40,708 --> 00:08:42,476 Milyen a kapcsolata az AXOMAKO-val? 112 00:08:42,500 --> 00:08:43,625 Szeretem az AXOMAKO-t! 113 00:08:43,833 --> 00:08:46,643 Tudja, hogyan kell építeni gyárak, bebizonyították Kínában, 114 00:08:46,667 --> 00:08:49,309 és hamarosan bebizonyítja Franciaországban. 115 00:08:49,333 --> 00:08:51,600 Van még kérdés? Ne légy félénk. 116 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 Hall. 117 00:08:56,375 --> 00:08:57,575 Aliber úr. 118 00:09:01,125 --> 00:09:03,858 Mi a véleményed arról, hogy az AXOMAKO? 119 00:09:04,042 --> 00:09:06,143 elavultat használ technológia a gyáraiban? 120 00:09:06,167 --> 00:09:08,976 Nem elavultak, és nem vagy újságíró. 121 00:09:09,000 --> 00:09:10,680 Hogy kerültél ide? 122 00:09:10,833 --> 00:09:14,934 Akkor lesz több mint 100 éves 70 év múlva fogják használni. 123 00:09:14,958 --> 00:09:17,425 Óriási a kockázat, nem igaz? 124 00:09:17,917 --> 00:09:18,917 Nem, nem hiszem. 125 00:09:19,042 --> 00:09:23,000 Nincs kockázat. Biztosan találunk megoldást. 126 00:09:23,208 --> 00:09:24,601 Nagyon jól fogunk élni, hidd el 127 00:09:24,625 --> 00:09:27,525 És fogunk is jetpack sütő! 128 00:09:27,667 --> 00:09:30,309 Jó ideje lesz indulni sütőben jetpack-el! 129 00:09:30,333 --> 00:09:31,533 Aliber úr! 130 00:09:34,042 --> 00:09:36,042 Nem érdekel a bolygó? 131 00:09:38,333 --> 00:09:41,167 Kisasszony, a környékemre gondolok. 132 00:09:41,375 --> 00:09:43,842 És az én területem a bolygón van. 133 00:09:44,625 --> 00:09:48,601 Szóval a bolygómra gondolok. Köszönöm a figyelmet. 134 00:09:48,625 --> 00:09:50,425 Jó napot, viszontlátásra. 135 00:09:50,542 --> 00:09:52,059 Haver, forgatj videóval! 136 00:09:52,083 --> 00:09:53,559 Nem, nem érsz hozzá! 137 00:09:53,583 --> 00:09:54,768 Foglaljon helyet. 138 00:09:54,792 --> 00:09:57,351 Videóra vetted? -Gyorsan. Meg tudod csinálni újra? 139 00:09:57,375 --> 00:09:59,208 Nem! Ne nyúlj hozzá! 140 00:09:59,417 --> 00:10:01,097 Jó napot, köszönöm. 141 00:10:01,292 --> 00:10:02,768 Charlie állj meg! 142 00:10:02,792 --> 00:10:03,833 Stop! 143 00:10:03,857 --> 00:10:06,018 betöröm az arcodat! 144 00:10:06,042 --> 00:10:07,958 Kihúzza a hajam! 145 00:10:08,167 --> 00:10:09,847 Szerezd meg a videót! 146 00:10:14,875 --> 00:10:16,351 Jól sikerült srácok. 147 00:10:16,375 --> 00:10:20,727 Nem esett olyan rosszul. Végül is Lucien mindent videóra vett. 148 00:10:20,875 --> 00:10:22,667 Elvitték a fényképezőgépét. 149 00:10:22,875 --> 00:10:26,500 Kivéve, hogy megkaptam az SD-kártyát, és a fenekembe tettem. 150 00:10:26,708 --> 00:10:27,908 Zseni vagy. 151 00:10:28,417 --> 00:10:30,167 Igen, az vagyok. 152 00:10:32,375 --> 00:10:34,434 Nem akarom, hogy ezt a videót közzétegyék. 153 00:10:34,458 --> 00:10:36,101 A cél nem az volt, hogy letartóztassunk. 154 00:10:36,125 --> 00:10:38,809 viccelsz velem Ez még mindig jobb! Majd beszélünk rólunk! 155 00:10:38,833 --> 00:10:41,059 Nem akarok rólunk beszélni hanem az állomásra. 156 00:10:41,083 --> 00:10:42,234 A lényeg az üzenet. 157 00:10:42,258 --> 00:10:46,134 Igen ám, de az üzenetet meg kell testesíteni valakitől, különben senki nem hallgat ránk. 158 00:10:46,158 --> 00:10:48,418 Charlie pedig egy barom. - Ingyenes... 159 00:10:48,469 --> 00:10:51,468 Videózok, szóval nem tudok. Így maradsz. 160 00:10:51,500 --> 00:10:52,518 És mit fogok csinálni? 161 00:10:52,542 --> 00:10:55,083 Inkább menj börtönbe. 162 00:10:55,292 --> 00:10:57,208 Tessék! 163 00:10:57,583 --> 00:11:00,184 Az éhségsztrájk is jó ötlet. 164 00:11:00,208 --> 00:11:01,888 Jó ötlet, igen. 165 00:11:01,958 --> 00:11:04,351 Szóval mit fogsz csinálni? -Elindítunk egy hashtaget 166 00:11:04,375 --> 00:11:06,875 mint pl 167 00:11:07,083 --> 00:11:09,683 vagy Még nem döntöttem. 168 00:11:09,833 --> 00:11:12,476 Nincs kicsi egyenlőtlenség a cselekvésekben? 169 00:11:12,500 --> 00:11:14,893 Lucien bökött egyet SD kártya a fenekében. 170 00:11:14,917 --> 00:11:17,101 Még 64 koncert, elnézést. 171 00:11:17,125 --> 00:11:20,393 Nem akarok képviselő lenni, tanú, vagy bármi. 172 00:11:20,417 --> 00:11:23,875 vitatkozok valamin, de Én senki vagyok. Rendben; 173 00:11:24,333 --> 00:11:26,042 [Unalmas]. 174 00:11:29,625 --> 00:11:31,305 Apád itt van. 175 00:11:31,542 --> 00:11:34,500 Nem... 176 00:11:39,083 --> 00:11:41,708 Gyerünk, menjünk haza. Gyorsan. 177 00:12:07,500 --> 00:12:10,833 Túl sokat iszol. - Ezért van sofőröm. 178 00:12:11,042 --> 00:12:12,851 Hagyjuk a kisasszonyt a lakásában? 179 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Otthon. 180 00:12:14,000 --> 00:12:16,643 Aludhat a régi szobájában. 181 00:12:16,667 --> 00:12:17,875 Ha akarod. 182 00:12:19,375 --> 00:12:23,083 mondd el a barátaid érdekesen néznek ki. 183 00:12:23,292 --> 00:12:27,684 Ők nem a barátaim. Ők csak néhány srácok, akikkel egy fórumon ismertem meg. 184 00:12:27,708 --> 00:12:29,184 Ó, az interneten. 185 00:12:29,208 --> 00:12:31,833 Minden fent van az interneten, ne higgy el mindent. 186 00:12:32,042 --> 00:12:33,322 hagyd abba apa! 187 00:12:33,375 --> 00:12:37,151 Tudjuk, hogy az AXOMAKO gyárakat épít energiatermelés kopott alkatrészekkel! 188 00:12:37,167 --> 00:12:39,934 És cserébe megteszem neked megbízatása lejártával. 189 00:12:39,958 --> 00:12:42,792 Ez az úgynevezett... 190 00:12:42,800 --> 00:12:44,480 A "Papucs"! 191 00:12:45,004 --> 00:12:46,004 Tessék! 192 00:12:47,083 --> 00:12:49,616 Szóval mit szólnál egy kis zenéhez? 193 00:12:51,167 --> 00:12:55,059 érdekel a jövőd. Nem hiszel nekem, de ez igaz. 194 00:12:55,083 --> 00:12:56,738 én kezelem nagyon jó a jövőm. 195 00:12:56,762 --> 00:12:57,559 És milyen pénzzel? 196 00:12:57,583 --> 00:12:59,393 Huh? Úgy teszel, mintha lázadó lennél, 197 00:12:59,417 --> 00:13:01,351 de ennek örülsz fizetem a lakbért. 198 00:13:01,375 --> 00:13:04,184 Mit mondanak a netezők? a barátaid erről? 199 00:13:04,208 --> 00:13:05,708 Ó, istenem! 200 00:13:05,917 --> 00:13:08,351 Imádom ezt a dalt! Hallgasd a basszust! 201 00:13:08,375 --> 00:13:09,393 Kuss! 202 00:13:09,417 --> 00:13:11,617 Igen, azonnal. 203 00:13:14,333 --> 00:13:17,351 Szép volt, büszke vagyok rád tudod, hogyan kell észrevenni. 204 00:13:17,375 --> 00:13:19,226 Nem azért csinálom, hogy észrevegyenek. 205 00:13:19,250 --> 00:13:20,601 Igen, tudom. 206 00:13:20,625 --> 00:13:22,101 A bolygóért teszed. 207 00:13:22,125 --> 00:13:25,726 Nem vagyok hülye, engem is érdekel nekem mindezért. 208 00:13:25,750 --> 00:13:29,167 Így volt az anya is te. Benne volt. 209 00:13:29,917 --> 00:13:31,268 Nem tudott megváltozni. 210 00:13:31,292 --> 00:13:33,425 Nem volt ideje. Tudod ezt. 211 00:13:37,750 --> 00:13:39,190 Ez mit jelent? 212 00:13:40,000 --> 00:13:41,680 Nem jelent semmit. 213 00:13:42,625 --> 00:13:43,809 Igen, ez azt jelenti, gyerünk, mondd! 214 00:13:43,833 --> 00:13:44,958 Mit mond? 215 00:13:47,625 --> 00:13:50,697 Nem vetted a fáradságot, hogy utalj rá dolgokat anyának? 216 00:13:52,542 --> 00:13:54,292 Minden alkalommal megteszed! 217 00:13:58,542 --> 00:13:59,643 lejövök ide. 218 00:13:59,667 --> 00:14:02,458 Rendben. 219 00:14:14,292 --> 00:14:15,667 A fenébe. 220 00:14:25,083 --> 00:14:26,434 Gyere haza, Fabio. 221 00:14:27,858 --> 00:14:30,483 Kapcsold ki a zenét! 222 00:14:41,417 --> 00:14:42,417 Elülső; 223 00:14:42,542 --> 00:14:46,351 Ezért volt annyi információja neki! Te vagy a lánya! 224 00:14:46,375 --> 00:14:47,601 Ne tudassa senkivel! 225 00:14:47,625 --> 00:14:50,726 Ne tedd fel a videót internet, én senki vagyok! 226 00:14:50,750 --> 00:14:52,726 De akkor ki vagy? apa lánya 227 00:14:52,750 --> 00:14:54,809 aki megunja és jön szórakozni velünk? 228 00:14:54,833 --> 00:14:56,768 Számodra mindez hobbi. 229 00:14:56,792 --> 00:15:00,101 Próbálom megértetni vele hogy amit csinál, az rossz. 230 00:15:00,125 --> 00:15:02,375 És sikerül? Nem, nem hiszem. 231 00:15:02,583 --> 00:15:05,143 Egy pillanat, akár 100%-ban érintett vagy… 232 00:15:05,167 --> 00:15:06,768 vagy a buborékban maradsz a te hercegnőd 233 00:15:06,792 --> 00:15:09,309 De részt veszek. csak nem tudom mit kell tennem most 234 00:15:09,333 --> 00:15:11,250 Utol kell érnünk őt! 235 00:15:11,458 --> 00:15:14,809 Bizonyítékot talál arra, hogy az AXOMAKO megteszi megbízatása lejártával alkalmazza. 236 00:15:14,833 --> 00:15:17,351 És így létrejön hatalmas politikai botrány. 237 00:15:17,375 --> 00:15:19,508 Oké, akkor hogyan csináljam? 238 00:15:20,500 --> 00:15:24,250 Ellopod a számítógépét! 239 00:15:24,458 --> 00:15:26,226 Nem, ez nem tetszik. 240 00:15:26,250 --> 00:15:28,583 Alice, kezdesz feldühíteni minket! 241 00:15:28,792 --> 00:15:32,268 Hagyd abba, hogy magadra gondolj. Amit teszünk, az a bolygóért van! 242 00:15:32,292 --> 00:15:35,559 Ha nem, akkor mi internetes videó, 243 00:15:35,583 --> 00:15:37,851 és mindenkinek elmondjuk hogy a lánya vagy. 244 00:15:37,875 --> 00:15:39,726 Felteheted a videót a seggedben! 245 00:15:39,750 --> 00:15:41,393 Már megtettem, Alice! 246 00:15:41,417 --> 00:15:43,833 Igen. Rendben! 247 00:15:49,583 --> 00:15:51,375 A fenébe. 248 00:15:56,958 --> 00:16:01,018 Hello szerelmem! boldogok vagyunk hol vagyunk a műhelyében! 249 00:16:01,042 --> 00:16:03,851 Mutasd meg, mit csinálsz! Oké, majdnem kész vagyok! 250 00:16:03,875 --> 00:16:05,643 Mi? Ez a kedvencem! 251 00:16:05,667 --> 00:16:07,750 készen állnak. 252 00:16:07,958 --> 00:16:11,109 Legyen óvatos az elnyomó erőkkel mert neked is kicsi a hasad! 253 00:16:11,133 --> 00:16:14,133 Igen, nem fogunk elkapni! -Oké, oké! 254 00:16:14,808 --> 00:16:16,975 Látod, nevetsz! 255 00:16:17,083 --> 00:16:20,984 Nem, gyönyörű vagy! Imádom, ha így nézel rám! 256 00:16:21,008 --> 00:16:22,243 szeretlek! -Igazság; 257 00:16:22,267 --> 00:16:23,707 De igen, szeretlek! 258 00:17:26,058 --> 00:17:27,884 ki vagy te 259 00:17:28,008 --> 00:17:29,717 Te először! 260 00:17:29,750 --> 00:17:31,000 ÉN; -Igen! 261 00:17:31,833 --> 00:17:32,976 Én senki vagyok. 262 00:17:33,000 --> 00:17:35,125 Rendben van karaktered... 263 00:17:35,333 --> 00:17:38,250 Nos, hallgass meg. Amit el kell mondanom 264 00:17:38,258 --> 00:17:39,476 nagyon fontos. 265 00:17:39,500 --> 00:17:41,180 a nevem... 266 00:17:43,708 --> 00:17:45,441 Mi a fene folyik itt? 267 00:17:46,333 --> 00:17:48,013 Alice? - Apa! 268 00:17:50,417 --> 00:17:51,601 Ki ez a tróger? 269 00:17:51,625 --> 00:17:53,792 Nem tudom! Itt volt, amikor beléptem! 270 00:17:54,000 --> 00:17:55,851 Szerintem próbálta ellopni a számítógépét 271 00:17:55,875 --> 00:17:56,995 mit keresel itt 272 00:17:58,292 --> 00:17:59,292 én akartam... 273 00:17:59,333 --> 00:18:01,013 Békét akartál kötni, mi? 274 00:18:01,042 --> 00:18:04,000 Ez! - Azt hittem, eljöttél... 275 00:18:04,208 --> 00:18:06,851 hogy ellopjam a számítógépemet! - Őrült vagy! 276 00:18:06,875 --> 00:18:08,934 "A lányom ellopta, elhiszed?" 277 00:18:08,958 --> 00:18:11,358 Azért jöttél, hogy ellopd a számítógépemet? 278 00:18:11,625 --> 00:18:14,697 Na jó! De most kiütöttem! 279 00:18:16,375 --> 00:18:17,726 Ő a bűntársad? Nem tudom ki ő! 280 00:18:17,750 --> 00:18:18,329 Nem ismerem őt! 281 00:18:18,353 --> 00:18:19,976 OK, hívlak a rendőrség. 282 00:18:20,000 --> 00:18:22,800 Igen, jó ötlet. Várj, mit fogsz mondani nekik? 283 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 Szóval... 284 00:18:32,333 --> 00:18:35,000 Idő brigád! Ne félj! 285 00:18:35,375 --> 00:18:37,175 Mi ez a hülyeség? 286 00:18:40,792 --> 00:18:42,333 hol van? 287 00:18:42,542 --> 00:18:44,143 nem látom őket hol van? 288 00:18:44,167 --> 00:18:46,447 Rossz irány, Victor. 289 00:18:47,708 --> 00:18:50,008 Oké, látom őket! 290 00:18:53,333 --> 00:18:55,268 megvan. -Várj, nincs felfegyverkezve! 291 00:18:55,292 --> 00:18:56,458 És; 292 00:18:57,917 --> 00:19:00,750 Most hallani fogsz! A jövőből jövök. 293 00:19:00,958 --> 00:19:05,684 És ha Zimmer felépíti a gyárat áramtermelés, ez meg fog történni... 294 00:19:05,708 --> 00:19:07,125 dobom. -Nem! 295 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 A fenébe! 296 00:19:12,875 --> 00:19:14,351 mi a fenét csinálsz 297 00:19:14,375 --> 00:19:15,375 Mateo! 298 00:19:37,208 --> 00:19:38,208 Apu! 299 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 Aztán ha megmozdul... 300 00:19:41,208 --> 00:19:42,728 Ó, a francba, csíp! 301 00:19:43,667 --> 00:19:44,867 Hagyj, te! 302 00:19:45,042 --> 00:19:46,975 Ne nyúlj apámhoz! 303 00:19:48,042 --> 00:19:50,109 A góllal távozik! Menjünk! 304 00:19:55,125 --> 00:19:56,485 Gyere gyorsan! 305 00:19:59,458 --> 00:20:00,458 Mozdulatlan! 306 00:20:02,750 --> 00:20:03,792 A fenébe! 307 00:20:08,708 --> 00:20:10,908 A főnök mérges lesz... 308 00:20:10,910 --> 00:20:12,371 ...túl sok! 309 00:20:12,417 --> 00:20:16,513 Mondom, feljelentem mindketten. Bumm, bumm! 310 00:20:17,083 --> 00:20:19,542 Ó...italok! 311 00:20:25,042 --> 00:20:26,434 Apu? Jól vagy, Alice? 312 00:20:26,458 --> 00:20:28,058 most elhagysz? 313 00:20:31,500 --> 00:20:36,000 Hagyjon békén! Engedj el! 314 00:20:36,750 --> 00:20:39,518 Miért hoztad vissza? És ki ő? 315 00:20:39,542 --> 00:20:40,893 Egyik sem. 316 00:20:40,917 --> 00:20:42,184 Te vigyázol rá, én Vigyázni fogok apára. 317 00:20:42,208 --> 00:20:44,875 Rendben. Helló! 318 00:20:45,083 --> 00:20:48,143 ne aggódj minden rendben lesz... 319 00:20:48,167 --> 00:20:49,315 Állj! Maradj ott! 320 00:20:49,339 --> 00:20:50,393 Mentsd meg magad, Alice! 321 00:20:50,417 --> 00:20:52,475 Mentsd meg magad! 322 00:21:10,500 --> 00:21:12,417 Mi az? 323 00:21:54,292 --> 00:21:56,851 "BIZTONSÁGI AJTÓ NYÍL". 324 00:21:56,875 --> 00:21:58,167 Mi történt? 325 00:22:00,042 --> 00:22:01,042 Ah, szóval... 326 00:22:01,083 --> 00:22:02,667 hogy ment? 327 00:22:04,625 --> 00:22:07,792 Louise elrontotta. Teljesen rossz volt. 328 00:22:08,000 --> 00:22:09,184 Nem igaz. 329 00:22:09,208 --> 00:22:11,518 dobtam neki egyet. Közvetlenül a lábon! 330 00:22:11,542 --> 00:22:12,559 Szép! 331 00:22:12,583 --> 00:22:16,684 Kivéve, hogy az volt, akinek lennie kellett hogy meg kellett védenünk. 332 00:22:16,708 --> 00:22:17,833 Így hát elmentek. 333 00:22:18,042 --> 00:22:19,284 Őszintén szólva erősek. 334 00:22:19,308 --> 00:22:23,809 -Nem, nem erősek! Csak kevesebb haszontalan számunkra, mármint neked! 335 00:22:23,833 --> 00:22:25,059 Dühös, mert kudarcot vallott. 336 00:22:25,083 --> 00:22:26,518 Ez jellemző Louise-ra. 337 00:22:26,542 --> 00:22:28,222 NEM hiányoztam! 338 00:22:31,792 --> 00:22:33,925 Meglátjuk mit mond a főnök. 339 00:22:34,458 --> 00:22:35,792 Dühös? 340 00:22:36,000 --> 00:22:39,083 Nem vagyok "dühös"! próbálom megérteni. 341 00:22:39,292 --> 00:22:43,092 Röviden, Louise, megpróbálta lelőni a betolakodót, 342 00:22:43,116 --> 00:22:46,193 de Mateo megállította, 343 00:22:46,317 --> 00:22:48,843 aztán Victor megpróbálta őt is lelőni, 344 00:22:48,867 --> 00:22:51,668 de elhibázta és eltalálta Gilbert Alibert, 345 00:22:51,767 --> 00:22:54,825 akit 2555-ben raboltak el. 346 00:22:54,833 --> 00:22:56,245 Köszönöm Richardnak az összefoglalót. 347 00:22:56,269 --> 00:22:59,793 Próbáltam rövid lenni, hangsúlyozva, hogy minden Mateo hibája. 348 00:23:01,083 --> 00:23:02,143 Köszönöm Richard! 349 00:23:02,167 --> 00:23:05,226 Victor számára soha nem kellett volna hogy részt vegyen a misszióban. 350 00:23:05,250 --> 00:23:07,518 Olyan veszélyes rá saját magának, valamint másoknak. 351 00:23:07,542 --> 00:23:08,643 Nem, köszönöm, Richard! 352 00:23:08,667 --> 00:23:11,267 Mateo, mivel indokolod a tettedet? 353 00:23:11,417 --> 00:23:13,643 Úgy gondolom, hogy a küldetésünk nem az 354 00:23:13,667 --> 00:23:15,107 lőni azonnal a gyanúsítottakat. 355 00:23:15,131 --> 00:23:16,643 A legnagyobb bűnözőről beszélünk 356 00:23:16,667 --> 00:23:18,309 amellyel szembesült soha a mi Brigádunk. 357 00:23:18,333 --> 00:23:21,661 Ő és társai ez a prioritásunk. 358 00:23:21,708 --> 00:23:24,493 Láttad ezt? tettem rá a képernyőn, amikor megemlítetted. 359 00:23:24,517 --> 00:23:27,484 Nincs veszélyesebb egynél őrült, aki azt hiszi, hogy megmenti a világot. 360 00:23:27,508 --> 00:23:29,993 A tettei képesek feloldja a tér-idő kontinuumot. 361 00:23:30,017 --> 00:23:33,193 Tudod, mit jelent ez, Mateo? - Itt dolgozom, tudom mindezt. 362 00:23:33,283 --> 00:23:35,351 Remek, akkor megérti, miért Louise 363 00:23:35,375 --> 00:23:38,018 ő veszi át a helyét vezetőként. - Tessék? 364 00:23:38,042 --> 00:23:39,184 Végül is igen! 365 00:23:39,208 --> 00:23:40,888 Úgy értem, igen. 366 00:23:42,167 --> 00:23:44,684 Mateo, ne menj el csak úgy frissítésből! 367 00:23:44,708 --> 00:23:47,241 Hagyd őt. 368 00:23:47,875 --> 00:23:49,226 én is elmehetek? 369 00:23:49,250 --> 00:23:52,601 Louise, számítok rád keresse meg Zibert Alibert. 370 00:23:52,625 --> 00:23:54,463 és kiirtani minden lehetséges ellenség. 371 00:23:54,487 --> 00:23:55,393 Ez meleg! 372 00:23:55,417 --> 00:23:56,476 Úgy értem, igen! 373 00:23:56,500 --> 00:23:57,940 Úgy értem, igen. 374 00:23:59,500 --> 00:24:02,508 Nehogy megbánjam az én választásomért. 375 00:24:05,833 --> 00:24:06,917 Constance? 376 00:24:07,125 --> 00:24:08,768 Van még valami más is hogy meg kell említenem. 377 00:24:08,792 --> 00:24:12,875 Zimber Aliber nem ő volt az egyetlen, akit elraboltak. 378 00:24:33,917 --> 00:24:35,917 Pszt... Alice? ébren vagy 379 00:24:36,125 --> 00:24:37,958 Apa? 380 00:24:39,567 --> 00:24:42,308 hol vagy - Tessék, itt! 381 00:24:43,083 --> 00:24:44,123 jól vagy 382 00:24:44,250 --> 00:24:45,434 Hol vagyunk, apa? 383 00:24:45,458 --> 00:24:47,018 Nem tudom, hol vagyunk. 384 00:24:47,042 --> 00:24:50,226 Kint láttam, borzalmas. Azt hiszem, Belgiumban vagyunk. 385 00:24:50,250 --> 00:24:54,167 Ez nem Belgium. Ez az Párizs. De más. 386 00:24:54,375 --> 00:24:56,018 Mindegy, muszáj menjünk innen. 387 00:24:56,042 --> 00:24:58,518 Ők terroristák. muszáj tárgyalni velük! 388 00:24:58,542 --> 00:24:59,583 Miért én? 389 00:24:59,792 --> 00:25:03,056 Mert ti hippik ezt csináljátok. 390 00:25:03,625 --> 00:25:05,893 Milyen a lábad? 391 00:25:05,917 --> 00:25:07,292 Rendben van. 392 00:25:07,500 --> 00:25:09,559 Próbálták kezelni... 393 00:25:09,583 --> 00:25:12,409 de piszkosak, nem mostak kezet. 394 00:25:12,433 --> 00:25:13,626 Tetanuszos leszek. 395 00:25:13,650 --> 00:25:15,418 Valaki jön! 396 00:25:15,442 --> 00:25:16,662 Üsd meg! 397 00:25:16,740 --> 00:25:19,916 Igen, könnyű te mondod. 398 00:25:20,000 --> 00:25:23,712 Jó reggelt! hallunk hangosan és tisztán kívülről. 399 00:25:27,083 --> 00:25:29,103 ezt elkészítettem. 400 00:25:31,333 --> 00:25:33,013 Jó étvágyat. 401 00:25:36,917 --> 00:25:38,437 Ez az étel? 402 00:25:38,583 --> 00:25:40,893 Azonnal reklamálj. Igen, ez étel. 403 00:25:40,917 --> 00:25:42,934 Ez jó étel az ittenihez képest. 404 00:25:42,958 --> 00:25:46,833 Lépj ki a komfortzónádból a 21. századból. 405 00:25:47,042 --> 00:25:48,750 Ez a jövő. 406 00:25:48,958 --> 00:25:52,833 Szóval felejtsd el a tizedet. Ez a tized. 407 00:25:53,208 --> 00:25:55,417 mit mondtál, hol vagyunk 408 00:25:55,625 --> 00:25:56,917 A jövőben. 409 00:25:58,417 --> 00:26:00,059 miről beszélsz? 410 00:26:00,083 --> 00:26:01,763 Szörnyű odakint! 411 00:26:01,792 --> 00:26:03,312 Ezért nem randevúzunk. 412 00:26:03,458 --> 00:26:04,976 Ne aggódj, megvan a gond. 413 00:26:05,000 --> 00:26:07,893 Elhoztam az összes konzolt én az én időmből. 414 00:26:07,917 --> 00:26:10,167 Akarsz játszani a FIFA-val? 415 00:26:10,833 --> 00:26:13,342 Nagyon kedves tőled, 416 00:26:14,050 --> 00:26:15,450 de én... 417 00:26:15,458 --> 00:26:18,893 Nem szándékozom bezárva maradni sokáig ebben a börtönben. 418 00:26:19,017 --> 00:26:20,817 Szóval haza kell mennünk. 419 00:26:20,875 --> 00:26:23,750 Majd megbeszéljük. Csak nem börtön. 420 00:26:23,958 --> 00:26:25,601 Ez az én szobám. 421 00:26:25,625 --> 00:26:26,792 itt élsz 422 00:26:27,000 --> 00:26:28,120 Igen, itt élek. 423 00:26:28,167 --> 00:26:31,375 Tudod, olyan voltam, mint te a „jelenből”. 424 00:26:31,583 --> 00:26:33,476 És akkor találkoztam ezzel a sráccal. 425 00:26:33,500 --> 00:26:36,958 Visszautaztam az időben, és az életem teljesen megváltozott. 426 00:26:37,167 --> 00:26:38,976 Mit csináltál korábban? - Semmi voltam, 427 00:26:39,000 --> 00:26:40,226 Videójátékokkal játszottam. 428 00:26:40,250 --> 00:26:41,530 most mit csinálsz 429 00:26:44,542 --> 00:26:48,833 Nos, ha nem börtön, kimehetnénk? 430 00:26:49,542 --> 00:26:51,601 Meg kellene kérdezni másokat, nem én döntök. 431 00:26:51,625 --> 00:26:53,934 Én vagyok a harmadik a hierarchiában. 432 00:26:53,958 --> 00:26:55,583 A három közül. 433 00:26:55,792 --> 00:26:57,925 Arra várnak, hogy beszélj róla. 434 00:26:58,958 --> 00:27:00,691 Gyerünk, menjünk. 435 00:27:05,719 --> 00:27:07,399 én is kimehetek? 436 00:27:21,583 --> 00:27:23,125 Szia Alice. 437 00:27:23,333 --> 00:27:27,500 emlékszel rám Megpróbáltad megüt néha 438 00:27:28,667 --> 00:27:30,476 nincs neved? - Természetesen van nevem. 439 00:27:30,500 --> 00:27:33,583 De nem adtál nekem bemutatkozási lehetőség. 440 00:27:33,792 --> 00:27:35,643 Nos, a nevem... 441 00:27:35,667 --> 00:27:38,218 Fontos ember vagyok és keresni fognak minket! 442 00:27:38,242 --> 00:27:40,909 Szóval jobb, ha elhagy minket menjünk, érted? 443 00:27:40,933 --> 00:27:43,413 Máris el akarsz menni? oké... 444 00:27:43,442 --> 00:27:45,942 Az ajtó ott van. 445 00:27:46,542 --> 00:27:47,542 Igazság; 446 00:27:47,583 --> 00:27:48,583 Igen. 447 00:27:49,167 --> 00:27:50,542 Szép. 448 00:27:50,750 --> 00:27:52,430 Alice, gyerünk. 449 00:28:02,250 --> 00:28:03,450 Elnézést... 450 00:28:03,542 --> 00:28:04,893 Ez a nagy gomb az oldalán. 451 00:28:04,917 --> 00:28:06,226 elgondolkodtam rajta. 452 00:28:06,250 --> 00:28:08,250 Köszönöm! 453 00:28:18,708 --> 00:28:20,542 A! Nem mondtuk meg? 454 00:28:20,750 --> 00:28:22,768 Nagyon sok zombi van a jövőben kár! 455 00:28:22,792 --> 00:28:25,667 De miért? - Kiváló kérdés! 456 00:28:28,750 --> 00:28:31,958 Hello, én Dr. Henry Castafolte. 457 00:28:34,125 --> 00:28:36,851 Engedd meg neked magyarázza el, hogyan az élőhalottak 458 00:28:36,875 --> 00:28:38,750 megjelent bolygónkon. 459 00:28:38,958 --> 00:28:42,268 Mindenekelőtt nekik kell állj el a szennyezettektől, 460 00:28:42,292 --> 00:28:44,684 nagyon durva, a "futó zombik". 461 00:28:44,708 --> 00:28:47,393 Akkor miért hívjuk őket "futó zombik"? 462 00:28:47,417 --> 00:28:50,167 Miért futnak! -Igen! Jó válasz. 463 00:28:50,375 --> 00:28:52,434 A zombik, akiket láttál, „élőhalottak”. 464 00:28:52,458 --> 00:28:54,601 Ők a "sétáló zombik" részei. 465 00:28:54,625 --> 00:28:57,225 Mert sétálnak! - Kérdeztem, Raph? 466 00:28:57,292 --> 00:28:58,268 Nem, nem kérdezted. 467 00:28:58,292 --> 00:29:00,250 Levágtál? -Igen. 468 00:29:00,458 --> 00:29:02,393 Ez durva. Tedd le a sütit! 469 00:29:02,417 --> 00:29:03,917 Asto. 470 00:29:07,208 --> 00:29:08,328 És így... 471 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Miért zombik? 472 00:29:09,583 --> 00:29:11,450 A radioaktivitás miatt. 473 00:29:11,917 --> 00:29:13,375 Ez minden? 474 00:29:13,583 --> 00:29:15,059 A kérdés az, miért sugárzás? 475 00:29:15,083 --> 00:29:16,443 Igaz, Zimmer? 476 00:29:32,125 --> 00:29:33,375 igazam volt! 477 00:29:35,667 --> 00:29:37,260 Az Ön gyára fel fog robbanni, apa. 478 00:29:37,284 --> 00:29:38,518 Nem az én gyáram, 479 00:29:38,542 --> 00:29:40,893 az AXOMAKO-tól származik. Nem várod el, hogy higgyek 480 00:29:40,917 --> 00:29:42,601 hogy minden katasztrófára az én hibám kint? 481 00:29:42,625 --> 00:29:43,601 Igaza van. 482 00:29:43,625 --> 00:29:46,101 Több tucat nukleáris katasztrófa földrengések okozták. 483 00:29:46,125 --> 00:29:48,476 A macskaháborúról nem is beszélve. -WHO? 484 00:29:48,708 --> 00:29:50,559 Radioaktivitás, nem csak rólam van szó. 485 00:29:50,583 --> 00:29:52,768 Sajnálom, de ott honnan jövünk 486 00:29:52,792 --> 00:29:54,434 a legkevesebb a legrosszabb energiafajta. 487 00:29:54,458 --> 00:29:57,109 Azt akartad, hogy nyissak egy állomást széntüzelésű áramtermelés? 488 00:29:57,133 --> 00:29:58,226 Nem ez a probléma. 489 00:29:58,250 --> 00:30:00,601 végezni akartam a munkámat, hogy optimalizáljam a költségvetésemet, 490 00:30:00,625 --> 00:30:02,726 egy nagyon versenyképes piacon. 491 00:30:02,750 --> 00:30:04,184 A specifikációk teljesültek. 492 00:30:04,208 --> 00:30:06,643 Nem az én hibám, hogy bárki semmiféle felújítást nem csinált! 493 00:30:06,667 --> 00:30:09,226 Soha nem a te hibád! Ez a probléma! 494 00:30:09,250 --> 00:30:12,743 Bármi, amit létrehoz, nem biztonságos jelenedben átadja a jövőnek 495 00:30:12,750 --> 00:30:15,309 abban a reményben, hogy megjavítjuk a szart. 496 00:30:15,333 --> 00:30:17,684 Csakhogy nem tehetjük! Spoiler figyelmeztetés! 497 00:30:17,708 --> 00:30:20,901 Még WC-nk sincs, vödörben csináljuk, oké? 498 00:30:20,925 --> 00:30:22,605 Ez a jövő! 499 00:30:24,083 --> 00:30:25,167 A jövő... 500 00:30:25,375 --> 00:30:27,842 Honnan tudjuk, hogy ez a jövő? 501 00:30:27,917 --> 00:30:30,650 Hol vannak a jetpackotok? például? 502 00:30:38,542 --> 00:30:39,583 mi folyik itt? 503 00:30:39,792 --> 00:30:41,925 Menjünk sétálni. 504 00:30:42,000 --> 00:30:46,224 Várj egy kicsit! Mi a helyzet a zombikkal? 505 00:31:00,208 --> 00:31:01,500 Melyik zombik? 506 00:31:10,583 --> 00:31:11,958 Várjon! 507 00:32:49,000 --> 00:32:50,792 Még közelebb jött. 508 00:32:53,917 --> 00:32:55,542 Gyere le. 509 00:32:55,750 --> 00:32:57,270 Leegyszerűsítjük. 510 00:32:57,375 --> 00:33:00,375 Ha felépíted a gyárat te, ez meg fog történni! 511 00:33:10,250 --> 00:33:11,227 Mi az? 512 00:33:11,251 --> 00:33:18,651 Ez az, amikor alkalmazza az optimalizálást a költségvetésből egy nagyon versengő piacon. 513 00:33:18,708 --> 00:33:20,226 A gyári robbanás után 514 00:33:20,250 --> 00:33:22,768 a szelek fújták a füstöt az Atlanti-óceánon. 515 00:33:22,792 --> 00:33:26,333 Mindenki azt hitte, hogy így lesz amerikai probléma volt. 516 00:33:26,542 --> 00:33:28,675 Csakhogy egy tényezőt elfelejtettek. 517 00:33:29,125 --> 00:33:31,708 Kit; - Hogy a Föld kerek. 518 00:33:32,792 --> 00:33:33,809 Hülye. 519 00:33:33,833 --> 00:33:35,167 70 évente, 520 00:33:35,375 --> 00:33:39,143 a felhő megfordul és megöl A lakosság 50%-a egyszerre. 521 00:33:39,167 --> 00:33:41,300 És mindig nagyobban tér vissza. 522 00:33:45,458 --> 00:33:48,458 Túl nagy. - Igen, nagyon nagy. 523 00:33:48,667 --> 00:33:51,101 És senki sem fog hogy túlélje ezt az időt. 524 00:33:51,125 --> 00:33:54,773 Jobban megérted a mi kis problémánk, Zimmer? 525 00:33:56,083 --> 00:33:57,958 Igen, ez világos. 526 00:33:58,167 --> 00:33:59,847 Remek, ez nekem jó. 527 00:33:59,875 --> 00:34:00,995 Nem, állj meg! 528 00:34:01,167 --> 00:34:02,143 megállj, 529 00:34:02,167 --> 00:34:03,207 őrült vagy 530 00:34:04,250 --> 00:34:05,684 Azt mondta, megértette! 531 00:34:05,708 --> 00:34:06,684 Megértette. 532 00:34:06,708 --> 00:34:07,893 De nem ölöd meg? 533 00:34:07,917 --> 00:34:10,018 Megmenteni az emberiséget? Természetesen megölöm! 534 00:34:10,042 --> 00:34:12,458 Nincs más megoldásod? 535 00:34:12,667 --> 00:34:14,167 Volt, igen! 536 00:34:14,375 --> 00:34:17,393 El akartam lopni a számítógépét politikai botrányt kelteni, 537 00:34:17,417 --> 00:34:18,875 De valaki megállított! 538 00:34:19,083 --> 00:34:21,851 Ezt nem tudtam! És az én ötletem is volt! 539 00:34:21,875 --> 00:34:23,226 nem érzem jól magam. 540 00:34:23,250 --> 00:34:24,726 Ha visszaviszünk, 541 00:34:24,750 --> 00:34:27,017 az Időbrigád megtalálja. 542 00:34:27,167 --> 00:34:30,226 És gondoskodnak róla, hogy maradj az idő pályáján. sajnálom! 543 00:34:30,250 --> 00:34:31,250 Nem! 544 00:34:32,167 --> 00:34:33,875 Állj, állj! 545 00:34:34,083 --> 00:34:35,833 Apa, apa? 546 00:34:36,042 --> 00:34:37,143 Apa, ébredj fel. 547 00:34:37,167 --> 00:34:38,167 Apu? 548 00:34:38,250 --> 00:34:40,588 Nem bánom őt ölni, amíg elájult. 549 00:34:40,612 --> 00:34:42,518 Ez nem a Coubertin szelleme. 550 00:34:42,542 --> 00:34:44,222 Van más mód is. 551 00:34:46,208 --> 00:34:48,143 Raph, a felnőttek beszélnek! 552 00:34:48,167 --> 00:34:50,518 Azt mondtad: „A változásért, ami el fog múlni a brigád észrevétlenül, 553 00:34:50,542 --> 00:34:53,059 kellett neki egy igazi belső változás." 554 00:34:53,083 --> 00:34:54,643 Meglepő, de Raphnak igaza van. 555 00:34:54,667 --> 00:34:56,101 Mármint elméletben... 556 00:34:56,125 --> 00:34:59,809 ha egy személy pszichológiai változás, mély kinyilatkoztatás 557 00:34:59,833 --> 00:35:01,513 a létezésében, 558 00:35:01,667 --> 00:35:04,809 tudnod kell megváltoztatni az idő lefolyását 559 00:35:04,833 --> 00:35:07,777 beavatkozás nélkül a Time Brigád. 560 00:35:08,667 --> 00:35:11,768 Kérlek, biztos vagyok benne ez változhat! 561 00:35:11,792 --> 00:35:14,268 Hát nem tudok és nincs idő. 562 00:35:14,292 --> 00:35:16,172 Nem mindig volt így. 563 00:35:30,125 --> 00:35:32,592 Ha megtalálnak minket, kénytelen leszek cselekedni, 564 00:35:32,708 --> 00:35:35,375 érted? - Értsd. 565 00:35:36,417 --> 00:35:37,417 Igen, igen. 566 00:35:39,583 --> 00:35:41,958 Nem hiszem. Gyerünk, menjünk haza. 567 00:35:43,958 --> 00:35:45,625 Apa, ébredj fel! 568 00:35:45,833 --> 00:35:47,513 hadd segítsek 569 00:35:48,958 --> 00:35:50,238 Köszönöm, Raf. 570 00:35:50,292 --> 00:35:53,250 Nem, ez volt... amit csinált. 571 00:35:53,458 --> 00:35:54,458 Milyen dolog? 572 00:35:54,542 --> 00:35:57,643 Azt hiszem, megtehetjük győzd meg apádat, hogy változzon. 573 00:35:57,667 --> 00:35:59,893 Csak ne hagyd el a brigádot hogy nagyon gyorsan odaérjen. 574 00:35:59,917 --> 00:36:00,917 Rendben. 575 00:36:31,875 --> 00:36:32,875 Hé, te! 576 00:36:36,333 --> 00:36:38,667 Ó! Igen! Közvetlen cselekvés! 577 00:36:38,875 --> 00:36:41,059 Nincs időnk a diplomáciára. 578 00:36:41,083 --> 00:36:42,476 Constance számít ránk! 579 00:36:42,500 --> 00:36:43,780 Csókolózás! 580 00:36:49,917 --> 00:36:50,950 ki vagy te? 581 00:36:50,958 --> 00:36:53,476 Időtlen brigád. Ismered ezeket az embereket? 582 00:36:53,500 --> 00:36:56,208 Igen, ismerem őket! Miért lőttél le? 583 00:36:56,417 --> 00:36:58,476 mindent elmondanék. Kérdezz csak! 584 00:36:58,500 --> 00:37:01,750 A! Elnézést. Tudod hol vannak? 585 00:37:01,958 --> 00:37:05,542 Igen, csak most nem akarom mondani. Megbántottál. 586 00:37:05,750 --> 00:37:06,809 Szép volt, Louise. 587 00:37:06,833 --> 00:37:11,108 Jól! Megmondod, hol találjuk őket, és akkor mi vigyázunk rád! 588 00:37:11,250 --> 00:37:14,143 Nem. Te vigyázz először rám, és akkor beszélek. 589 00:37:14,167 --> 00:37:17,879 Vagy elmondod nekünk, vagy lelőjük és a másik lábon. 590 00:37:18,958 --> 00:37:22,393 Van egy laborjuk keleti labirintus. Ott, a bal oldalon, 591 00:37:22,417 --> 00:37:25,489 páncélozott ajtó róka kialakításával. 592 00:37:25,625 --> 00:37:28,768 Ez az. Pont ami kellett megkérni. 593 00:37:28,792 --> 00:37:33,464 Menjünk. Richard azt mondta, hogy igen veszélyes, de valójában... 594 00:37:38,375 --> 00:37:43,283 Azt mondta, labirintus keletre, szóval, ez... 595 00:37:43,342 --> 00:37:47,192 ...keletre. Úton van. 596 00:37:49,083 --> 00:37:52,116 Ez a nap nagyon hosszú lesz. 597 00:37:54,000 --> 00:37:56,583 Ki kér egy italt? Alice? 598 00:37:56,792 --> 00:37:57,832 Egy pohár? 599 00:37:58,208 --> 00:37:59,184 Most komolyan? 600 00:37:59,208 --> 00:38:01,275 A barátaid vagyunk vagy a túszaid? 601 00:38:01,333 --> 00:38:04,233 Közel voltál hozzá megölöd az apámat 602 00:38:05,500 --> 00:38:08,809 Ez nem ilyen egyszerű. A világ megmentése, minden... 603 00:38:08,833 --> 00:38:11,833 Igen, tudom. Ugyanabban a küzdelemben osztozunk. 604 00:38:12,042 --> 00:38:14,125 De nem ugyanazok a módszerek. 605 00:38:14,333 --> 00:38:18,351 Ezt úgy csinálod, mint egy amatőr. Profik vagyunk. 606 00:38:18,375 --> 00:38:19,934 Ez azt jelenti kapok-e fizetést 607 00:38:19,958 --> 00:38:21,500 Kapsz fizetést, Raf! 608 00:38:21,708 --> 00:38:22,684 És hol a pénz? 609 00:38:22,708 --> 00:38:24,851 A szoba bérletében te. mit mondasz? 610 00:38:24,875 --> 00:38:26,434 Hogy azért tettelek be tetszik-e az arcod 611 00:38:26,458 --> 00:38:28,643 Különben is! Amit mondani akarok, Alice az 612 00:38:28,667 --> 00:38:32,251 nem igazán ölünk emberek. Soha nem tettük. 613 00:38:33,583 --> 00:38:36,559 És ha megtennénk, akkor biztosan nem örömből volt. 614 00:38:36,583 --> 00:38:39,911 Számítanak a zombik? Jó szórakozást a zombik gyilkolásához! 615 00:38:40,042 --> 00:38:41,301 A zombik nem számítanak. 616 00:38:41,325 --> 00:38:43,626 Ez zombifóbia, ezt már korábban megbeszéltük. 617 00:38:43,650 --> 00:38:46,851 Nem mondhatunk mást. - Most mi a terv? 618 00:38:46,892 --> 00:38:47,968 Menjünk inni! 619 00:38:47,980 --> 00:38:51,279 Tudunk egy helyet, hol remek harisnyatöltőt készítenek! 620 00:38:51,292 --> 00:38:53,092 Komolyan; 621 00:38:53,116 --> 00:38:55,393 az apámnak, van valami ötleted 622 00:38:55,417 --> 00:38:58,575 Félreértés történt. Azt mondtad, van egy ötleted. 623 00:38:58,583 --> 00:39:01,625 Nem ezt mondtam. Mondtam, hogy változhat. 624 00:39:01,833 --> 00:39:04,083 Ha anyám még itt lenne, 625 00:39:04,292 --> 00:39:08,250 megváltoztathatja őt véleményét. Ezt mondta nekem. 626 00:39:09,558 --> 00:39:11,100 Nem találkoztam vele. 627 00:39:11,167 --> 00:39:14,375 Miért ez? Anyád... 628 00:39:15,000 --> 00:39:17,458 Igen, a szülésnél... 629 00:39:43,125 --> 00:39:46,708 Mr. Aliber? A gyereked jól van. 630 00:39:46,917 --> 00:39:48,667 De voltak komplikációk. 631 00:39:48,875 --> 00:39:52,292 A feleségednek volt vérzett, és meghalt. 632 00:40:00,500 --> 00:40:04,788 Biztos vagyok benne, hogy az orvos inkább megmenti anyámat. 633 00:40:07,375 --> 00:40:08,559 tudnék... tudnánk... 634 00:40:08,583 --> 00:40:10,934 Itt megállítom. Anyádat nem hozzuk vissza az életbe. 635 00:40:10,958 --> 00:40:11,976 Miért nem csinálod? 636 00:40:12,000 --> 00:40:13,309 Nagyon veszélyes. 637 00:40:13,333 --> 00:40:15,976 Ha megmentjük anyádat, de mondjuk le Alice babát 638 00:40:16,000 --> 00:40:17,601 hatalmas paradoxon jön létre. 639 00:40:17,625 --> 00:40:19,559 Mi a paradoxon? Egy furcsa dolog, ne kérdezd. 640 00:40:19,583 --> 00:40:20,470 ok köszi... 641 00:40:20,494 --> 00:40:21,809 Amit ő ért, az... 642 00:40:21,833 --> 00:40:23,809 az, hogy léteznél anélkül, hogy léteznél. 643 00:40:23,833 --> 00:40:25,900 Amolyan kívülálló lennél. 644 00:40:27,917 --> 00:40:31,667 Ne aggódj, én sem Megértem az időt. 645 00:40:31,875 --> 00:40:33,684 De szerintem a probléma az apádé 646 00:40:33,708 --> 00:40:36,034 arról van szó, hogy nem tudja, melyik tettei áldozatai. 647 00:40:36,058 --> 00:40:37,893 Elnézést, már létezünk! 648 00:40:37,917 --> 00:40:41,726 De nem törődik veled. Normális embereket kell látnia. 649 00:40:41,750 --> 00:40:43,851 Veszélyben lévő polgárok. A gyerekek pl. 650 00:40:43,875 --> 00:40:45,011 Jó lenne látni srácok! 651 00:40:45,035 --> 00:40:46,201 Terrierhez kell mennünk! 652 00:40:46,225 --> 00:40:47,517 Raph, te... 653 00:40:48,083 --> 00:40:49,184 Mi az a terrier? 654 00:40:49,208 --> 00:40:50,708 Nem semmi! 655 00:40:51,833 --> 00:40:53,513 Van egy jobb ötletem. 656 00:40:56,792 --> 00:40:58,542 Basszus, ez jó! 657 00:40:58,750 --> 00:40:59,950 Ó, igen! Jó. 658 00:41:00,667 --> 00:41:02,267 Csodálatos... 659 00:41:13,000 --> 00:41:15,333 Huh! Te lopsz! 660 00:41:15,542 --> 00:41:16,559 És neked? 661 00:41:16,583 --> 00:41:18,500 Milyen whiskyd van? 662 00:41:18,708 --> 00:41:20,388 Nem, nem, hozunk vizet. 663 00:41:20,500 --> 00:41:23,250 Víz; Ivóvíz? 664 00:41:24,558 --> 00:41:28,338 ki vagy te Új Versailles királynője? 665 00:41:28,342 --> 00:41:30,850 A fenébe! 666 00:41:31,750 --> 00:41:35,750 Gyere, Ferenc, ők is elviszik, amit én is. 667 00:41:35,792 --> 00:41:37,917 A királynőért. 668 00:41:44,708 --> 00:41:46,292 milyen munkát végzel 669 00:41:46,500 --> 00:41:49,000 Nagykereskedelemmel foglalkozom. 670 00:41:49,208 --> 00:41:51,833 Ó, kereskedő! Mondd, mit árulsz? 671 00:41:52,292 --> 00:41:54,292 megmondtam. Nagyker. 672 00:41:56,458 --> 00:41:57,601 Van családod? 673 00:41:57,625 --> 00:42:00,083 Igen, nekem van Didier, 674 00:42:00,292 --> 00:42:03,768 apám, testvérem én, nagybátyám 675 00:42:03,792 --> 00:42:06,134 Hadd találjam ki... Ugyanarról a személyről beszélünk? 676 00:42:06,167 --> 00:42:07,833 Igen! 677 00:42:09,542 --> 00:42:10,783 Vannak gyerekei? 678 00:42:10,792 --> 00:42:12,068 -Nem. Kérsz ​​egy kicsit? 679 00:42:12,092 --> 00:42:15,634 Adnom kell egyet, adok egy árat. -Gyere, baszd meg Boris, megígérted! 680 00:42:15,692 --> 00:42:18,834 Te, utoljára Adtam neked egy gyereket, megette! 681 00:42:18,858 --> 00:42:20,501 Igen, de én fizettem érte! 682 00:42:20,525 --> 00:42:21,867 Menjünk, köszi. 683 00:42:21,875 --> 00:42:24,434 Henry megfordult, de szerintem puhítja? 684 00:42:24,458 --> 00:42:26,059 Lágyítja. szerintem igen. 685 00:42:26,083 --> 00:42:27,726 Biztonságos egyedül hagyni őket? 686 00:42:27,750 --> 00:42:28,726 Rendben van, Raph, 687 00:42:28,750 --> 00:42:30,083 Vigyázni fogok rájuk. 688 00:42:30,292 --> 00:42:32,101 Kettőt egyért! Nem köszönöm, haver. 689 00:42:32,125 --> 00:42:34,809 És a legrosszabb esetben Zimber meg fog halni! 690 00:42:34,833 --> 00:42:36,518 De Alice? Nem csinált semmit. 691 00:42:36,542 --> 00:42:39,059 nem aggódom. Gyors talpon van és gyorsan tanul. 692 00:42:39,083 --> 00:42:40,851 Azon gondolkodom, hogy felveszem őt a mi csoportunkban. 693 00:42:40,875 --> 00:42:42,395 Soha nem akarná. 694 00:42:42,500 --> 00:42:44,226 Nem tudom, haver. Máris megmenti a világot. 695 00:42:44,250 --> 00:42:46,650 Talán az akar lenni profi. 696 00:42:49,208 --> 00:42:51,601 Azt hittem, meglátjuk kevésbé kíváncsi. 697 00:42:51,625 --> 00:42:54,059 Ne aggódj, értem a terved. Ez okos. 698 00:42:54,083 --> 00:42:55,350 az? Köszönöm! 699 00:42:55,374 --> 00:42:57,609 Próbálsz időt nyerni, 700 00:42:57,633 --> 00:42:59,368 amíg ránk nem talál a brigád, ügyes! 701 00:42:59,392 --> 00:43:00,268 Ez nem az én tervem! 702 00:43:00,292 --> 00:43:01,893 Nagyon szeretném, ha megváltoznál! 703 00:43:01,917 --> 00:43:05,101 40 után senki sem változik. Facebookon olvastam. 704 00:43:05,125 --> 00:43:07,318 De láttad, mit fog tenni a gyárát. 705 00:43:07,342 --> 00:43:08,851 A felhő megöli őket. 706 00:43:08,875 --> 00:43:12,584 Ó, micsoda borzalom! Regis nem lesz képes rá megenni Borisz gyerekeit! 707 00:43:12,608 --> 00:43:14,623 Biztosan lesznek még áldozatok! - Nem érted. 708 00:43:14,625 --> 00:43:17,684 Nem érdekel a jövő Regis és Boris. Ami engem érdekel, az te vagy! 709 00:43:17,708 --> 00:43:20,292 ÉN; De te nem is ismersz engem! 710 00:43:20,500 --> 00:43:21,893 Elég, én vagyok az apád. 711 00:43:21,917 --> 00:43:24,268 Oké, ki ő? kedvenc műsorom? 712 00:43:24,292 --> 00:43:28,833 Nyugi, Franklin Turtle vagyok. 713 00:43:29,042 --> 00:43:31,309 Öt éves apa voltam! Tényleg azt hiszed... 714 00:43:31,333 --> 00:43:34,559 ...a karriered. Mostanában sokat dolgozom. 715 00:43:34,583 --> 00:43:37,393 De ez a lét része apa. Gondoskodni a jövőnkről. 716 00:43:37,417 --> 00:43:40,393 Ha érdekelne a jövőben nem lennénk itt. 717 00:43:40,417 --> 00:43:42,518 Mit akarsz hallani? Hogy a párt összeomlik 718 00:43:42,542 --> 00:43:44,393 és ez beállít engem munka nélkül? Igen! 719 00:43:44,417 --> 00:43:46,609 Mandátumom után a kínaiak az AXOMAKO-ban állást ajánlanak nekem 720 00:43:46,692 --> 00:43:47,951 ami nagy bevételt hoz nekünk! 721 00:43:47,952 --> 00:43:50,951 Kifizetődő lesz NEKED! -És hogy fogod bírni? 722 00:43:51,042 --> 00:43:52,393 Mondtam, hogy meg tudom csinálni. 723 00:43:52,417 --> 00:43:53,542 Gyere most! 724 00:43:53,750 --> 00:43:56,268 Háromszor hagytad abba az iskolát! Nem tarthatsz le egy állást! 725 00:43:56,292 --> 00:43:58,059 Lázadó akarsz lenni? Fizesse ki a lakbért! 726 00:43:58,083 --> 00:44:00,309 Ellenkező esetben menj velük barátaid a jövőből! 727 00:44:00,333 --> 00:44:04,309 Szeretném, de nem tehetem! Van egy felhő, ami megöli őket! 728 00:44:04,333 --> 00:44:06,958 Huh? Mit mondott? 729 00:44:07,625 --> 00:44:08,875 Beszélj halkabban. 730 00:44:09,083 --> 00:44:12,347 Most már nyugodt vagy? - Ezt nem kell hallaniuk. 731 00:44:13,542 --> 00:44:15,275 Figyelj rám! - Nem, állj meg! 732 00:44:15,375 --> 00:44:17,101 Rossz hírem van. -Stop! 733 00:44:17,125 --> 00:44:19,184 Hamarosan mind meghaltok! -MI; 734 00:44:19,208 --> 00:44:21,559 Egy nagy mérgező felhő a fejedre fog esni! 735 00:44:21,583 --> 00:44:23,167 MI; 736 00:44:23,375 --> 00:44:26,575 Ő a felelős! A neve Zimmer! 737 00:44:28,750 --> 00:44:32,058 Ó, Zibber, óóó!!! 738 00:44:32,125 --> 00:44:34,717 Figyelj rám, nyugodj meg barátaim, nyugi! 739 00:44:36,525 --> 00:44:38,542 A következő kör tőlem van! 740 00:44:38,566 --> 00:44:39,875 "IGEN!!!" 741 00:44:39,899 --> 00:44:42,299 CIBER!!! CIBER!!! 742 00:44:42,325 --> 00:44:44,417 Szép próbálkozás... Menjünk el. 743 00:44:44,625 --> 00:44:46,305 Várj, ezt komolyan mondod? 744 00:44:46,458 --> 00:44:48,083 Elmennek! 745 00:44:48,292 --> 00:44:49,667 Hé! 746 00:44:51,042 --> 00:44:52,851 Ki fogja ezt fizetni, mi? 747 00:44:52,875 --> 00:44:54,226 Tudod hova megyünk? 748 00:44:54,250 --> 00:44:56,601 Kit érdekel? A brigád megtalál minket. 749 00:44:56,625 --> 00:44:58,351 Tedd be a fiókba jaj, rendben leszek! 750 00:44:58,375 --> 00:45:00,101 Nincs számla, Nem vagyok bolond! 751 00:45:00,125 --> 00:45:01,833 Raf! 752 00:45:29,083 --> 00:45:31,917 mi folyik itt? Munka! 753 00:45:32,125 --> 00:45:34,792 Munka! én tényleg... 754 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 – Szőrtelen nőket akarok látni. 755 00:46:04,542 --> 00:46:06,667 Victor, helyezd el a bombákat. 756 00:46:37,090 --> 00:46:40,590 "Önmegsemmisítés engedélyezése: MEGERŐSÍTÉS IGEN/NEM ? " 757 00:46:41,114 --> 00:46:43,214 "IGEN" 758 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 "10...9..." 759 00:46:48,333 --> 00:46:53,125 "8... 7... 6..." 760 00:46:53,333 --> 00:46:57,667 "5... 4..." 761 00:46:58,625 --> 00:47:00,625 3... - Számokat hallok. 762 00:47:00,833 --> 00:47:02,042 "...2" 763 00:47:02,250 --> 00:47:03,684 "1..." - de fordítva. 764 00:47:03,708 --> 00:47:04,792 "bumm" 765 00:47:05,000 --> 00:47:06,040 Ess le! 766 00:47:25,583 --> 00:47:26,875 Gyerünk, gyorsan! 767 00:47:27,083 --> 00:47:29,917 "Ca-ca, ca-ca-ca-t iszik". 768 00:47:37,500 --> 00:47:38,643 Jók vagytok srácok? 769 00:47:38,667 --> 00:47:42,000 Igen, jól vagyok. Győztes? 770 00:47:44,083 --> 00:47:46,983 Számoljon vissza. Ezek voltak a számok. 771 00:48:00,542 --> 00:48:02,000 Jön. 772 00:48:02,500 --> 00:48:04,180 tudod 773 00:48:09,875 --> 00:48:11,417 Gyerünk, gyerünk. 774 00:48:14,333 --> 00:48:16,476 Nem tudom, kint van-e ez a legbiztonságosabb hely. 775 00:48:16,500 --> 00:48:18,226 Bárcsak sugárhajtású csomagjaink lennének. 776 00:48:18,250 --> 00:48:19,934 Nagyon csalódott vagyok a jövőből. 777 00:48:19,958 --> 00:48:21,809 Mi ez a megszállottság a jetpackkal? 778 00:48:21,833 --> 00:48:23,684 Mi ez a "nem megszállottság" a jetpackkal? 779 00:48:23,708 --> 00:48:25,809 Mindenki szeretné őket hogy menjek a sütőbe! 780 00:48:25,833 --> 00:48:28,905 Jövő sugárhajtású csomagok nélkül nem érdemes spórolni. 781 00:48:30,125 --> 00:48:31,417 gyere most 782 00:48:47,708 --> 00:48:49,309 Egyáltalán nem ijesztő. 783 00:48:49,333 --> 00:48:51,266 Szia! - A fenébe is! 784 00:48:51,458 --> 00:48:52,578 Mi az? 785 00:48:53,250 --> 00:48:55,383 Kölyök, mit csinálsz? itt egyedül? 786 00:48:55,583 --> 00:48:57,601 nem vagyok egyedül. Te is itt vagy. 787 00:48:57,625 --> 00:48:59,417 Igen. mi a neved? 788 00:48:59,625 --> 00:49:02,000 Mulot. Önök Renard barátai? 789 00:49:02,208 --> 00:49:03,250 Kinek; 790 00:49:03,458 --> 00:49:05,434 Bellet igent mondott ne beszélj senkivel 791 00:49:05,458 --> 00:49:07,658 kivéve Renard barátait. 792 00:49:07,792 --> 00:49:09,559 Ki az a Bellet és Renard? 793 00:49:09,583 --> 00:49:11,101 Belette gondoskodik rólunk a terrierben 794 00:49:11,125 --> 00:49:12,976 és Renard a kedvence. 795 00:49:13,000 --> 00:49:14,559 Nem mutatják, hogy szerelmesek, 796 00:49:14,583 --> 00:49:16,716 de láttam őket csókolózni. 797 00:49:16,750 --> 00:49:19,026 Később találkozunk, zombik vannak! 798 00:49:19,050 --> 00:49:20,018 Várjon! 799 00:49:20,042 --> 00:49:21,722 Gyere vissza kicsim! 800 00:49:33,875 --> 00:49:38,000 Alice Mi hárman megyünk innen! 1,2... 801 00:49:39,042 --> 00:49:40,417 Alice, a fenébe, várj! 802 00:49:40,625 --> 00:49:43,875 Várj, várj rám! 803 00:49:47,083 --> 00:49:48,750 Nem! 804 00:49:48,958 --> 00:49:50,000 A fenébe! 805 00:49:55,750 --> 00:49:58,617 ez nem lehetséges nem járnak, hanem futnak! 806 00:49:59,750 --> 00:50:01,550 A terved ez szar, apa! 807 00:50:03,792 --> 00:50:06,333 Sajnálom, minden tőlem telhetőt megtettem. 808 00:50:13,833 --> 00:50:16,166 A! Köszönöm! 809 00:50:16,542 --> 00:50:18,643 Köszönöm Raf, Kész voltam elhagyni téged. 810 00:50:18,667 --> 00:50:19,643 Köszi Raf! 811 00:50:19,667 --> 00:50:22,726 Senkinek nem kell meghalnia, a halált el kell kerülni. 812 00:50:22,750 --> 00:50:24,059 Mi? 813 00:50:24,083 --> 00:50:26,550 mennünk kell jönnek mások. 814 00:50:26,917 --> 00:50:28,226 Kapaszkodj rám. 815 00:50:28,250 --> 00:50:30,684 Majd teleportálok minket biztonságos helyen. 816 00:50:30,708 --> 00:50:32,208 Elindultunk! 817 00:50:32,232 --> 00:50:33,584 "ALACSONY AKKUMULÁTOR" 818 00:50:33,644 --> 00:50:34,743 Mi ez? 819 00:50:34,767 --> 00:50:37,243 Elfelejtette újratölteni. -Nem, nem kell töltenünk! 820 00:50:37,250 --> 00:50:38,768 Henry azt mondta, hogy működik napenergiával! 821 00:50:38,792 --> 00:50:41,059 Azért, mert sötét van? 822 00:50:43,708 --> 00:50:47,030 Javaslom Zimber feláldozását! - Azt mondom, feláldozunk! 823 00:50:47,125 --> 00:50:48,226 Egyetértek apámmal! 824 00:50:48,250 --> 00:50:50,783 szeretnék maradni mind élnek! 825 00:51:08,375 --> 00:51:09,458 Renard, itt! 826 00:51:12,708 --> 00:51:14,375 Gyerünk, menjünk. 827 00:51:14,583 --> 00:51:16,309 Kövess minket zombik! Menjünk! 828 00:51:16,333 --> 00:51:20,025 Gyertek és egyetek meg minket, lúzerek! 829 00:51:21,500 --> 00:51:23,500 Gyerünk, menjünk! 830 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 Várj meg minket! 831 00:51:27,958 --> 00:51:29,393 Ki az a Renard? 832 00:51:29,417 --> 00:51:30,643 Renard vagyok! 833 00:51:30,667 --> 00:51:33,334 ez nem lehetséges senki nem hallgat rám! 834 00:51:49,875 --> 00:51:51,667 Ó, istenem! 835 00:51:56,250 --> 00:51:57,375 Szép! 836 00:51:57,483 --> 00:51:59,863 Mateo, menned kell a Brigádhoz 837 00:51:59,887 --> 00:52:02,543 hogy tájékoztassa Constance-t a fejlődésünkért. 838 00:52:03,367 --> 00:52:05,176 Szóval én égek helyetted? 839 00:52:06,000 --> 00:52:07,792 Hello srácok. 840 00:52:08,000 --> 00:52:10,601 Constance megkérdezi, hogy mindent jól járnak az oldaladról. 841 00:52:10,625 --> 00:52:11,750 Richard, 842 00:52:11,958 --> 00:52:16,167 mondd meg neki, hogy kudarcot vallottunk robbanás történt. 843 00:52:16,375 --> 00:52:19,018 Nem, ezt ne mondd el neki. 844 00:52:19,042 --> 00:52:21,042 Mondd meg neki, hogy találtunk valamit. 845 00:52:21,250 --> 00:52:23,250 de legyen homályos, oké? 846 00:52:23,333 --> 00:52:25,184 Rendben. Csak hogy tudd, 847 00:52:25,208 --> 00:52:28,108 Ügyeletben vagy, szóval hallotta az egészet. 848 00:52:28,132 --> 00:52:29,318 Gratulálok! 849 00:52:29,542 --> 00:52:30,625 Feldühödött? 850 00:52:30,833 --> 00:52:32,900 Még mindig hallgatsz! 851 00:52:33,375 --> 00:52:36,755 Nos, mondd meg neki, hogy megtaláljuk őket, Megígérem neki! 852 00:52:39,167 --> 00:52:41,167 Gyerünk srácok, kezdjük. 853 00:52:41,333 --> 00:52:44,981 Nyomokat keresünk! Victor, tedd le! 854 00:52:45,625 --> 00:52:49,083 Olyan ütemben, ahogy megyünk, Ma én leszek a vezető. 855 00:53:07,958 --> 00:53:09,558 Hé, állj félre. 856 00:53:10,667 --> 00:53:12,400 Üdvözöljük a Terrierben. 857 00:53:25,000 --> 00:53:26,375 Renard! 858 00:53:28,283 --> 00:53:29,875 mit csinálsz 859 00:53:31,292 --> 00:53:32,572 1, 2, 3! 860 00:53:32,625 --> 00:53:33,825 1, 2, 3! 861 00:53:33,875 --> 00:53:35,417 1, 2, 3! 862 00:53:38,750 --> 00:53:39,750 Jön. 863 00:53:43,458 --> 00:53:44,792 Ne mozdulj. 864 00:53:54,500 --> 00:53:55,726 Köszönöm. 865 00:53:55,750 --> 00:53:56,750 Kérem. 866 00:53:58,458 --> 00:54:00,458 Elég! 867 00:54:08,667 --> 00:54:10,800 Még egyszer köszönöm! 868 00:54:14,708 --> 00:54:17,059 Ez normális, az vagy most a csapat tagja. 869 00:54:17,083 --> 00:54:18,603 Kinek vagyok a tagja? 870 00:54:18,792 --> 00:54:21,167 A csapatból. Minket. 871 00:54:21,375 --> 00:54:23,250 Mármint ha akarod. 872 00:54:23,458 --> 00:54:25,893 Kapnál egy hipster-bobót a 21. századból? 873 00:54:25,917 --> 00:54:27,917 Van velünk egy robot. 874 00:54:29,625 --> 00:54:31,245 Van robotod? 875 00:54:32,625 --> 00:54:35,092 Ez egy robot, de ez... 876 00:54:35,292 --> 00:54:36,684 amúgy is. 877 00:54:36,708 --> 00:54:38,083 Hagyjuk a dolgot. 878 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 Nem akartam, hogy idejöjjenek. 879 00:54:53,458 --> 00:54:56,058 A barátai nem tűnnek veszélyesnek. 880 00:54:57,542 --> 00:54:59,101 És mégis, ez a srác... 881 00:54:59,125 --> 00:55:01,542 valós fenyegetés. 882 00:55:02,042 --> 00:55:04,226 De nem, láthatod, hogy tiszták! 883 00:55:04,250 --> 00:55:05,917 te hülye vagy 884 00:55:08,667 --> 00:55:10,542 Nem tudom mit csináljak vele. 885 00:55:10,750 --> 00:55:12,101 Nem kell megölnöd. 886 00:55:12,125 --> 00:55:14,458 Talán megmenteni. 887 00:55:15,000 --> 00:55:17,600 De nem mentheti meg mindet. 888 00:55:18,625 --> 00:55:20,175 Igen, tudok! 889 00:55:22,292 --> 00:55:24,325 Egyelőre gondoskodunk rólad. 890 00:55:28,049 --> 00:55:30,049 Igen. 891 00:55:43,042 --> 00:55:44,167 JÓ ÉTVÁGYAT! 892 00:55:45,333 --> 00:55:47,958 Az összes könyökét látni akarom az asztalra! 893 00:55:47,982 --> 00:55:49,182 Ennyi! 894 00:56:03,083 --> 00:56:05,042 Finomnak tűnik, mi az? 895 00:56:05,250 --> 00:56:06,458 MIÉRT. 896 00:56:06,917 --> 00:56:08,417 MIÉRT? 897 00:56:08,625 --> 00:56:11,167 Mi az ATI? 898 00:56:12,917 --> 00:56:14,601 Felejtsd el, nem akarom tudni. 899 00:56:14,625 --> 00:56:16,268 Igaza van. Jó étvágyat, Zimmer! 900 00:56:16,292 --> 00:56:17,732 Köszönöm, uram. 901 00:56:17,792 --> 00:56:20,659 Az ATI egy patkány, nagy patkány. 902 00:56:23,125 --> 00:56:24,550 Szép. 903 00:56:30,333 --> 00:56:32,750 Mi van, hülyeséget mondtam? -Csendes! 904 00:56:40,875 --> 00:56:41,875 Henrik! 905 00:56:43,583 --> 00:56:45,850 Az Idő brigád! Jönnek! 906 00:56:46,750 --> 00:56:49,650 Idő brigád! Ne mozdulj! 907 00:56:53,042 --> 00:56:54,722 Pakolj, foglald a helyed! 908 00:57:00,708 --> 00:57:03,175 Lőjünk vagy ne? Mit csinálunk? 909 00:57:06,458 --> 00:57:08,138 Mindenkinek a magáét! 910 00:57:09,083 --> 00:57:10,292 Megállunk. 911 00:57:10,792 --> 00:57:11,792 Louise? 912 00:57:12,542 --> 00:57:13,542 Dobd el! 913 00:57:17,875 --> 00:57:18,875 A fenébe! 914 00:57:19,083 --> 00:57:20,816 Mit tegyünk most, főnök? 915 00:57:23,917 --> 00:57:25,625 Nem tudom, srácok. 916 00:57:25,833 --> 00:57:28,733 Mind együtt. Gyerekek bár fegyverekkel. 917 00:57:31,000 --> 00:57:32,042 Jaj! 918 00:57:32,250 --> 00:57:35,250 Ó, a kis gazemberek! 919 00:57:36,208 --> 00:57:39,750 Tudsz valamit? Az arcon ti seggfejek! 920 00:57:40,375 --> 00:57:41,495 Nem, Victor! 921 00:57:44,208 --> 00:57:45,208 Ess le! 922 00:57:52,583 --> 00:57:53,958 Henrik! 923 00:58:50,500 --> 00:58:52,292 Minden a te hibád! 924 00:58:52,500 --> 00:58:54,180 Nem, nem, nem, nem, nem! 925 00:58:57,667 --> 00:59:00,458 ezt tudom. 926 00:59:00,667 --> 00:59:02,792 Nem! Nem, nem, nem, nem! 927 00:59:03,000 --> 00:59:04,625 Nem, nem, nem! 928 00:59:04,833 --> 00:59:06,833 Apu! Nem fogod megtenni. 929 00:59:06,958 --> 00:59:08,478 Ne tedd ezt! 930 00:59:09,375 --> 00:59:11,333 Ne csináld! Ne csináld! 931 00:59:14,958 --> 00:59:17,125 Apu! 932 00:59:48,542 --> 00:59:51,833 Dobd el a fegyvereidet. megadjuk magunkat. 933 01:00:05,583 --> 01:00:07,500 Nem. 934 01:00:07,708 --> 01:00:09,792 ne... 935 01:00:11,917 --> 01:00:13,309 Nem neked vagyunk itt. 936 01:00:13,333 --> 01:00:14,708 Rendben; 937 01:00:28,750 --> 01:00:30,018 Biztonságban vagy. 938 01:00:30,042 --> 01:00:31,958 Most minden rendben lesz. 939 01:00:49,167 --> 01:00:50,809 szeretném megköszönni. 940 01:00:50,833 --> 01:00:54,726 Segítettél nekünk elkapni legnagyobb bűnöző a világon. 941 01:00:54,750 --> 01:00:57,758 Katasztrófavédelem ez bűncselekmény? 942 01:00:57,792 --> 01:01:01,059 Szerinted ő egy hős? Téved. 943 01:01:01,083 --> 01:01:04,601 Minden "jó tettéért", amit tesz, katasztrofális károkat okoz. 944 01:01:04,625 --> 01:01:06,333 Bízz bennem. Nem létezik semmi veszélyesebb 945 01:01:06,357 --> 01:01:07,893 egy őrülttől, aki azt hiszi, megmenti a világot. 946 01:01:07,917 --> 01:01:11,684 Ezért vegye ki az elnyomó erőidben? 947 01:01:11,708 --> 01:01:13,467 Nekem nem megy. 948 01:01:13,791 --> 01:01:15,851 úgy teszel, mintha hogy megvéded az időt, 949 01:01:15,875 --> 01:01:19,865 de egyszerűen nem akarod, hogy megváltozzon semmi. Mert ez megfelel neked. 950 01:01:19,875 --> 01:01:22,851 Nem akarjuk, hogy bármi megváltozzon, mert minden sokkal rosszabbra fordulhat. 951 01:01:22,875 --> 01:01:24,593 Rosszabb, mint a világvége? 952 01:01:24,617 --> 01:01:27,883 Minden véget ér. Még a világot is. 953 01:01:28,458 --> 01:01:31,101 Nem kell utazni ideje megmenteni a bolygót. 954 01:01:31,125 --> 01:01:32,851 Meg fogom akadályozni, hogy felépítse erőmű. 955 01:01:32,875 --> 01:01:33,893 Nem fogod. 956 01:01:33,917 --> 01:01:35,984 Miért? Nem áll szándékodban... 957 01:01:36,083 --> 01:01:37,903 kínoz téged? 958 01:01:40,583 --> 01:01:42,809 Van egy sokkal meggyőzőbb módszerem. 959 01:01:42,833 --> 01:01:45,905 arcra váglak az Ön ellentmondásait. 960 01:02:14,625 --> 01:02:15,665 te vagy én 961 01:02:20,458 --> 01:02:21,458 Nagy? 962 01:02:21,667 --> 01:02:23,743 33 nem túl öreg kor. 963 01:02:23,767 --> 01:02:25,900 Pedig az. Egyébként szerintem nem. 964 01:02:25,994 --> 01:02:27,418 végül is min mentél keresztül 965 01:02:27,542 --> 01:02:30,934 nem hiszed el hogy a jövőből való vagyok? 966 01:02:32,458 --> 01:02:34,018 Mik a kedvenc filmjeim? 967 01:02:34,042 --> 01:02:35,966 Ez a „Before the napkelte", "A naplemente", 968 01:02:35,990 --> 01:02:38,018 „Éjfélkor”, „előtte ebéd". 969 01:02:38,042 --> 01:02:41,076 A te idődben volt csak egy trilógia, 970 01:02:41,100 --> 01:02:43,192 szóval felejtsd el az utolsót. 971 01:02:43,750 --> 01:02:45,110 Miért vagy itt? 972 01:02:46,250 --> 01:02:48,625 Constance engem keresett. 973 01:02:48,833 --> 01:02:51,708 hogy elmondjam, amit hallottam néhány évvel ezelőtt. 974 01:02:51,917 --> 01:02:54,184 Nem fogjuk ellopni apa számítógépét. 975 01:02:54,208 --> 01:02:55,333 Miért ne? 976 01:02:56,000 --> 01:02:57,680 Mert nem történt meg. 977 01:02:59,667 --> 01:03:00,726 És ez minden? 978 01:03:00,750 --> 01:03:04,143 Nem tudom elrontani azt, amit átéltem szóval mindent, amit tapasztalni fogsz... 979 01:03:04,167 --> 01:03:05,434 A stílusodból, úgy tűnik jól érezted magad. 980 01:03:05,458 --> 01:03:08,059 Igen, "jól éreztem magam"! 981 01:03:08,083 --> 01:03:10,833 Találkoztam emberekkel, utaztam. 982 01:03:11,042 --> 01:03:12,268 Csodálatos életem van, 983 01:03:12,292 --> 01:03:14,143 és ez apa miatt van. 984 01:03:14,167 --> 01:03:15,851 én is megtehetem dolog és egyedül. 985 01:03:15,875 --> 01:03:16,934 Nem, nem teheted. 986 01:03:16,958 --> 01:03:19,326 És feldühít, hogy hangosan kimondom, esküszöm neked 987 01:03:19,350 --> 01:03:21,433 de nem teheted 988 01:03:21,583 --> 01:03:26,143 Mert apa nélkül megrekednénk egyik vacak munkában a másik után. 989 01:03:26,167 --> 01:03:27,684 Mert őszintén, Alice... 990 01:03:27,708 --> 01:03:30,851 kivéve panaszkodni a világ bajaiért... 991 01:03:30,875 --> 01:03:33,018 ...nem sokat tehetünk. 992 01:03:33,042 --> 01:03:34,542 Ez. 993 01:03:36,458 --> 01:03:39,191 És van még valami. 994 01:03:40,417 --> 01:03:41,925 Beteg lesz. 995 01:03:42,258 --> 01:03:43,358 Mije van neki? 996 01:03:43,625 --> 01:03:45,305 Tudod, mije van. 997 01:03:46,708 --> 01:03:48,908 Azóta iszik amikor anya meghalt 998 01:03:50,542 --> 01:03:54,309 Szüksége lesz a segítségedre, egészen a végéig. 999 01:03:54,917 --> 01:03:56,417 Nem hiszek neked. 1000 01:03:56,792 --> 01:03:58,167 Hülyeségeket beszélsz. 1001 01:03:58,625 --> 01:04:00,625 A végén puhább lesz. 1002 01:04:03,000 --> 01:04:05,467 Képes leszel rá könnyebben beszélni 1003 01:04:05,625 --> 01:04:08,684 Most már beszélhetek vele! Mondd meg neki, hogy hagyja abba az ivást! 1004 01:04:08,708 --> 01:04:10,388 Már túl késő. 1005 01:04:12,167 --> 01:04:13,733 Ez már... 1006 01:04:17,083 --> 01:04:19,026 Mondd meg neki, hogy szereted. 1007 01:04:20,375 --> 01:04:22,559 Lehet, hogy így hülyén hangzik. 1008 01:04:22,583 --> 01:04:27,083 De fontos! Bízzon bennem ebben. 1009 01:04:42,792 --> 01:04:44,525 Sajnálom, ha csalódást okoztam. 1010 01:04:44,708 --> 01:04:45,908 Nem ezt mondtam. 1011 01:04:46,532 --> 01:04:48,132 Nem... 1012 01:04:48,208 --> 01:04:51,600 De emlékszem, hogy gondolkodtam rajta amikor a helyedben voltam 1013 01:05:19,833 --> 01:05:21,913 És most mi lesz? 1014 01:05:23,750 --> 01:05:25,590 Elalszik. 1015 01:05:26,375 --> 01:05:28,055 Alice-szel? 1016 01:05:28,083 --> 01:05:30,163 Tudni fogja, mit kell tennie. 1017 01:05:39,500 --> 01:05:41,967 Köszönjük együttműködését. 1018 01:07:22,833 --> 01:07:25,559 nagyon sajnálom. nem tudok hogy elrejtse örömömet 1019 01:07:25,583 --> 01:07:28,250 Örömömre szolgál, hogy boldoggá teszlek. 1020 01:07:28,875 --> 01:07:30,395 Az arroganciád... 1021 01:07:31,292 --> 01:07:33,434 Az arroganciád valószínűleg rossz helyen van. 1022 01:07:33,458 --> 01:07:35,101 Annyi életet tettél tönkre... 1023 01:07:35,325 --> 01:07:36,893 És rengeteget megmentettünk mások. 1024 01:07:36,894 --> 01:07:38,093 ezt kétlem. 1025 01:07:38,117 --> 01:07:40,950 Igen, de nem emlékszel. 1026 01:07:41,000 --> 01:07:42,434 És szeretné tudni, miért? 1027 01:07:42,458 --> 01:07:46,626 Minden alkalommal, amikor befejezzük küldetés, az idő újjáépül. 1028 01:07:46,667 --> 01:07:48,101 De te nem emlékszel. 1029 01:07:48,125 --> 01:07:49,976 Hát nem felháborító? 1030 01:07:50,000 --> 01:07:51,992 De te emlékszel? 1031 01:07:52,375 --> 01:07:54,351 Csak azok, akik részt vettek az időeltolódásban 1032 01:07:54,375 --> 01:07:56,226 őrzik az emlékeket más valóságokból. 1033 01:07:56,250 --> 01:07:57,226 Ez a szabály. 1034 01:07:57,250 --> 01:07:59,018 És ez milyen gyakran fordul elő? 1035 01:07:59,042 --> 01:08:00,242 Fogalmad sincs! 1036 01:08:00,708 --> 01:08:02,268 Hazudik neked. 1037 01:08:02,292 --> 01:08:03,950 Mindig ezt csinálja. 1038 01:08:03,958 --> 01:08:05,701 Csak rád próbálok destabilizálni. 1039 01:08:05,725 --> 01:08:08,643 És megfog, nem? - Nekem nem. 1040 01:08:09,208 --> 01:08:12,184 A bűneidet tevékenységek ma véget érnek. 1041 01:08:12,208 --> 01:08:14,141 Ezúttal vége, Renard. 1042 01:08:19,875 --> 01:08:22,092 Nagy nap, mi? 1043 01:08:23,958 --> 01:08:26,684 Az AXOMAKO emberei gyere aláírni a gyárat? 1044 01:08:26,708 --> 01:08:28,388 Így van, várnak ránk. 1045 01:08:28,708 --> 01:08:30,908 A nyomás! 1046 01:08:31,000 --> 01:08:32,143 Minden bűnödért, 1047 01:08:32,167 --> 01:08:33,518 elítéllek 1048 01:08:33,542 --> 01:08:35,684 egy nagyon hosszú tartózkodás alatt a SCHOU-ban. 1049 01:08:35,708 --> 01:08:37,068 Mi az a SCHOU? 1050 01:08:37,708 --> 01:08:42,208 Ez egy börtön, ahol az idő nem létezik. 1051 01:08:46,250 --> 01:08:48,518 remélem a dolgokat Sok sikert Alice-hez. 1052 01:08:48,542 --> 01:08:49,542 Fel és le... 1053 01:08:49,625 --> 01:08:51,143 Jó kislány. úgy értem... 1054 01:08:51,167 --> 01:08:52,226 Ezt tisztelettel mondom! 1055 01:08:52,250 --> 01:08:54,317 Figyeld az utat, kérlek! 1056 01:08:55,042 --> 01:08:58,143 Bátorság kell hozzá szembenézel a vendéglátóddal. 1057 01:08:58,167 --> 01:08:59,809 Fabio! -Igen; 1058 01:08:59,833 --> 01:09:02,000 Sokat beszélsz. - Igen, uram. 1059 01:09:07,000 --> 01:09:09,042 De igazad van. 1060 01:09:10,592 --> 01:09:12,632 Bátorság kell hozzá. 1061 01:09:15,417 --> 01:09:16,768 Gyere vissza. 1062 01:09:16,792 --> 01:09:17,851 készen állsz? 1063 01:09:17,875 --> 01:09:19,955 Menjünk haza. Gyere vissza. 1064 01:09:23,917 --> 01:09:25,817 Constance? 1065 01:09:25,875 --> 01:09:28,208 Van itt valami furcsa. 1066 01:09:53,750 --> 01:09:55,350 Nincs randevúd? 1067 01:09:56,125 --> 01:09:59,025 én inkább időt tölteni itt veled 1068 01:10:00,542 --> 01:10:01,809 Mi lesz a gyárral? 1069 01:10:01,833 --> 01:10:03,667 Ez nem tetszene neki. 1070 01:10:08,958 --> 01:10:11,559 annyira szeretném találkozni vele. 1071 01:10:24,250 --> 01:10:26,583 Miért nem mentette meg az orvos anyát? 1072 01:10:29,125 --> 01:10:33,000 Azt hiszem, meg akart menteni mindketten. De nálam van te. 1073 01:10:40,500 --> 01:10:42,125 Tudod, én... 1074 01:10:43,292 --> 01:10:45,750 Még mindig szeretem őt Franklin teknős. 1075 01:10:46,208 --> 01:10:48,983 [Tudtam!] 1076 01:10:55,525 --> 01:10:57,192 mi folyik itt? 1077 01:10:57,667 --> 01:10:58,851 nem értem. 1078 01:10:58,875 --> 01:11:01,250 Van valami változás vagy nincs? 1079 01:11:01,458 --> 01:11:03,226 Ez egy belső változás. 1080 01:11:03,250 --> 01:11:05,184 Zimbertől származik, nem tőlünk. 1081 01:11:05,208 --> 01:11:07,788 Nem szólhatsz bele. 1082 01:11:11,833 --> 01:11:14,353 Minden jogom megvan! 1083 01:11:15,417 --> 01:11:17,184 Matteo, Louise. Hozd vissza Zimbert. 1084 01:11:17,208 --> 01:11:18,226 Nem, nem lehet... 1085 01:11:18,250 --> 01:11:20,650 Menjen el a randira. 1086 01:11:20,708 --> 01:11:21,851 És ha visszautasítja? 1087 01:11:21,875 --> 01:11:23,434 A lánya megölésével fenyegetőzik. 1088 01:11:23,458 --> 01:11:24,476 Várj, mi? 1089 01:11:24,500 --> 01:11:27,233 Ő használhatatlan. Tanulmányoztam az életét. 1090 01:11:27,375 --> 01:11:29,393 Ő egy lány, aki ben lakik ambíció nélküli intézmény. 1091 01:11:29,417 --> 01:11:31,817 Nem befolyásolja az idő múlását. 1092 01:11:32,625 --> 01:11:35,101 Várj, majdnem meghaltunk srácok előtte ez... 1093 01:11:35,125 --> 01:11:36,805 Nem akarod megtenni? 1094 01:11:36,875 --> 01:11:38,934 Rendben. Victor, te vagy a főnök 1095 01:11:38,958 --> 01:11:40,450 BIM! Mit mondtam? 1096 01:11:40,458 --> 01:11:42,538 Menj Mateóval. 1097 01:11:42,958 --> 01:11:45,291 Hacsak nincs probléma? 1098 01:11:48,042 --> 01:11:49,722 Semmi gond, menjünk. 1099 01:12:15,750 --> 01:12:17,601 Haver, ez a zöld vezeték. 1100 01:12:17,625 --> 01:12:19,643 Megkértem, hogy ragasszon pirosra. 1101 01:12:19,667 --> 01:12:22,809 Ez a zöld vezeték és beteszed a konzolba, 1102 01:12:22,833 --> 01:12:24,309 ami ott van. 1103 01:12:24,333 --> 01:12:26,101 Mustique, finoman a térdkalácsommal. 1104 01:12:26,125 --> 01:12:29,018 Ez a zöld kábel, ahol Ön Megkértem, hogy ragaszkodjon a piros vezetékhez. 1105 01:12:29,042 --> 01:12:31,101 Ó, köszönöm édesem. Ez teljes. 1106 01:12:31,125 --> 01:12:32,934 Nem erre kértelek. 1107 01:12:32,958 --> 01:12:34,518 Orvos! -Egy pillanat. 1108 01:12:34,542 --> 01:12:36,518 Mondtam a kis szorítót, Paulette. Köszönöm. Mol, ez a kábel. 1109 01:12:36,542 --> 01:12:38,768 Vakond, ez az kábelt. Látsz valamit vagy nem? 1110 01:12:38,792 --> 01:12:39,792 Orvos! 1111 01:12:39,875 --> 01:12:40,851 Mi az? 1112 01:12:40,875 --> 01:12:42,935 Van egy problémánk. 1113 01:12:48,042 --> 01:12:49,722 Maradj itt. 1114 01:13:00,333 --> 01:13:03,000 Az idő brigádja, carioli! 1115 01:13:03,542 --> 01:13:04,559 mi folyik itt? 1116 01:13:04,583 --> 01:13:07,768 Menj az irodába Mateóval, és a kicsi velem marad. 1117 01:13:07,792 --> 01:13:10,092 Nem, várj! Ez nem lehetséges! 1118 01:13:11,617 --> 01:13:12,909 Hagyj engem! 1119 01:13:12,933 --> 01:13:13,933 Kuss! 1120 01:13:14,425 --> 01:13:17,909 A főnök azt mondta, hogy értéktelen, és hogy rohadt élete lesz. 1121 01:13:18,067 --> 01:13:21,027 Szóval ha meghal... senkit nem érdekel. Parafrázis. 1122 01:13:21,250 --> 01:13:22,643 Hagyj engem! - Zimmer! 1123 01:13:22,667 --> 01:13:23,667 Zimmer. 1124 01:13:23,708 --> 01:13:27,768 Tedd, amit tenned kellett ma reggel és minden rendben lesz. 1125 01:13:27,792 --> 01:13:30,359 Tudom, hogy próbáltad apát. 1126 01:13:34,875 --> 01:13:37,375 Ez számít nekem. 1127 01:13:40,708 --> 01:13:42,817 sajnálom. 1128 01:13:42,875 --> 01:13:45,458 Gyerünk, menjünk. 1129 01:13:49,833 --> 01:13:53,700 Nem tudom, miért nevetek. Nem tudom miért! 1130 01:13:54,667 --> 01:13:56,893 Ne mozdulj. 1131 01:13:56,917 --> 01:13:58,001 Vesztettél, fogadd el! 1132 01:13:58,025 --> 01:14:02,059 Küldetésünk a védelem az idő folyása. Ha veszítünk, mindenki veszít. 1133 01:14:02,083 --> 01:14:05,091 Louise. Menj hozzájuk rabok a lyukban. 1134 01:14:24,492 --> 01:14:25,792 Richard? 1135 01:14:25,792 --> 01:14:28,976 Menj velük, és ellenőrizd hogy minden rendben van. 1136 01:14:29,042 --> 01:14:30,208 megyek. 1137 01:14:38,417 --> 01:14:39,934 Fabio, az irodában! - Mi ez... 1138 01:14:39,958 --> 01:14:41,638 Ne kérdezz. 1139 01:14:45,125 --> 01:14:46,542 Szóval... 1140 01:14:50,708 --> 01:14:52,351 Nem tudom, ismered-e a folyamatot... 1141 01:14:52,375 --> 01:14:56,434 de belépsz a lyukba, és nem fogsz érezni semmit. 1142 01:14:56,458 --> 01:14:58,000 Vagyis azt hiszem... 1143 01:15:00,083 --> 01:15:01,683 Richard, 1144 01:15:02,250 --> 01:15:04,274 valami furcsa van odalent. 1145 01:15:04,298 --> 01:15:06,342 Ahol; 1146 01:15:07,417 --> 01:15:08,476 Mije van neki? 1147 01:15:08,500 --> 01:15:10,500 Te! 1148 01:15:13,550 --> 01:15:17,410 Nos, ha sikerül, senki nem fog emlékezni arra, hogy mit tettem? 1149 01:15:18,125 --> 01:15:20,143 Rajtad kívül senki a brigádban. 1150 01:15:20,167 --> 01:15:24,000 Segítesz nekünk, tehát részt veszel az időzavarhoz. 1151 01:15:28,542 --> 01:15:31,101 Nem emlékszel, miért mindig ellenünk voltál. 1152 01:15:31,125 --> 01:15:33,143 de néhányszor találkoztunk. 1153 01:15:33,167 --> 01:15:36,042 Örülök, hogy találkoztunk. Újra. 1154 01:15:36,708 --> 01:15:39,458 Akkor most mit tegyünk? Mi kell neked? 1155 01:15:42,458 --> 01:15:46,059 Megköszönném, ha elmondanád Constance-nak, hogy ellenálltam. 1156 01:15:46,083 --> 01:15:48,893 Igen, megmondom neki, hogy az voltál hős, és karatézol. 1157 01:15:48,917 --> 01:15:50,597 Igazság; -Nem! 1158 01:15:50,833 --> 01:15:52,851 Nem ütköztél senkibe? 1159 01:15:52,875 --> 01:15:55,984 Nem, megvan a cucc? - Igen, ezeket egy bűnözőn találtuk, 1160 01:15:56,083 --> 01:15:58,309 és ezt elkoboztuk tőled. 1161 01:15:58,333 --> 01:15:59,559 Tudod használni? 1162 01:15:59,583 --> 01:16:01,976 Igen, tudok. Tudod, nem csak videojátékokkal játszom. 1163 01:16:02,000 --> 01:16:03,708 Néha észreveszem. 1164 01:16:03,917 --> 01:16:07,101 Ez a szellem. Oké, figyelj a terv. Raph, megmented Alice-t, 1165 01:16:07,125 --> 01:16:09,018 és megmondod apának hogy biztonságos. 1166 01:16:09,042 --> 01:16:10,851 Majd én vigyázok Mateóra. És te, Louise? 1167 01:16:10,875 --> 01:16:12,875 Én vigyázok Constance-ra. 1168 01:16:12,917 --> 01:16:14,195 Raf, meg tudod csinálni kezeled 1169 01:16:14,219 --> 01:16:16,184 Mert Victor egy bunkó, hanem veszélyes is. 1170 01:16:16,208 --> 01:16:18,559 Ne aggódj, megteszem diszkrét megközelítés. 1171 01:16:18,583 --> 01:16:20,768 Nem lesz ideje hogy lássam jövök 1172 01:16:20,792 --> 01:16:22,072 A fenébe! 1173 01:16:32,792 --> 01:16:36,843 Mindjárt megérkezik? - Jövünk. Minden ellenőrzés alatt áll. 1174 01:16:41,417 --> 01:16:43,217 A foglyok megszöktek! 1175 01:16:49,417 --> 01:16:51,097 hol van Richard 1176 01:16:56,292 --> 01:16:57,492 Mi volt ez? 1177 01:16:58,625 --> 01:16:59,750 A fenébe! 1178 01:17:04,917 --> 01:17:06,850 A foglyok megszöktek! 1179 01:18:11,042 --> 01:18:13,042 Búcsú. 1180 01:18:21,042 --> 01:18:22,333 Raf? 1181 01:18:25,458 --> 01:18:27,138 Mozog! 1182 01:18:40,833 --> 01:18:42,059 Ne mozogj! 1183 01:18:42,083 --> 01:18:43,208 kapj el... 1184 01:18:43,417 --> 01:18:44,758 ...ha... 1185 01:18:44,782 --> 01:18:46,282 ...lehet! 1186 01:18:57,708 --> 01:18:59,228 láttalak... 1187 01:19:09,208 --> 01:19:11,741 Rendben van? - Maradj a kocsiban! 1188 01:19:12,865 --> 01:19:14,665 A! szia tesó... 1189 01:19:14,689 --> 01:19:16,018 Mit? 1190 01:19:16,042 --> 01:19:18,000 Hogyan; De hol van? 1191 01:19:19,792 --> 01:19:20,833 ...keményítő! 1192 01:19:29,625 --> 01:19:32,125 Mateo, sok sikert! 1193 01:20:33,583 --> 01:20:34,768 Szorító, szorító! 1194 01:20:34,792 --> 01:20:35,792 Szorító! 1195 01:20:35,917 --> 01:20:37,893 Előrehalad? - Igen, jól van. 1196 01:20:37,917 --> 01:20:39,643 Általában több időm van elkészíteni 1197 01:20:39,667 --> 01:20:41,143 időutazó gépek. 1198 01:20:41,167 --> 01:20:42,476 Rendben, hogyan segíthetek? 1199 01:20:42,500 --> 01:20:44,309 Úgy, hogy hoz nekem egyet szem, egy kéz, két láb? 1200 01:20:44,333 --> 01:20:45,708 Vezeték! 1201 01:20:46,025 --> 01:20:48,118 Doktor úr, evakuálnunk kell minél előbb! 1202 01:20:48,142 --> 01:20:49,722 Minden tőlem telhetőt megteszek! 1203 01:21:14,292 --> 01:21:15,708 A fenébe! 1204 01:21:23,417 --> 01:21:24,476 Ó, nem! 1205 01:21:24,500 --> 01:21:26,684 Ne mozdulj! 1206 01:21:26,708 --> 01:21:27,708 HA! 1207 01:21:28,500 --> 01:21:29,875 Gyerünk, helló! 1208 01:21:32,375 --> 01:21:33,375 HA! 1209 01:21:48,625 --> 01:21:52,009 Soha nem volt lehetőségünk... Beszélgessünk, te és én... 1210 01:22:05,083 --> 01:22:07,208 Várj, várj. 1211 01:23:16,750 --> 01:23:21,606 Oké, jól tudsz kapaszkodni levegőt, de vagy azt, vagy ki! 1212 01:23:25,542 --> 01:23:26,958 én tudtam! 1213 01:23:29,250 --> 01:23:30,450 Add meg most. 1214 01:23:31,500 --> 01:23:32,809 Szégyen az arcodra. 1215 01:23:32,833 --> 01:23:33,833 Jön! 1216 01:24:09,292 --> 01:24:11,351 oké állj kiütötte! 1217 01:24:11,375 --> 01:24:13,726 Rendben, köszönöm, Alice! 1218 01:24:13,750 --> 01:24:15,434 De nem tudtam volna megtenni, nem tudom... 1219 01:24:16,058 --> 01:24:16,851 Nem tud... 1220 01:24:16,875 --> 01:24:19,018 Nem, igen. nem csináltam semmit 1221 01:24:19,042 --> 01:24:21,893 Nem volt konkrétum terv, teljesen összezavarodtam. 1222 01:24:21,917 --> 01:24:23,833 Rendben. -Igen. 1223 01:24:26,500 --> 01:24:28,332 Hozd el apádat, gyorsan! 1224 01:24:28,356 --> 01:24:30,020 Igen, igen! 1225 01:24:35,417 --> 01:24:36,917 Alice? 1226 01:24:37,000 --> 01:24:39,020 Elkéstél. 1227 01:24:40,458 --> 01:24:44,478 És ne törődj vele te gyere, nálunk van a barátod. 1228 01:24:48,417 --> 01:24:50,950 Az Ön időpontja: vár Siess. 1229 01:25:48,833 --> 01:25:51,708 Sajnálom, nem tudtam elérni. 1230 01:25:58,583 --> 01:26:00,316 Mi lesz a gyerekekkel? 1231 01:26:02,542 --> 01:26:04,708 Tudsz tenni ellenük valamit? 1232 01:26:15,458 --> 01:26:16,726 Nem akarom ezt csinálni. 1233 01:26:16,750 --> 01:26:18,170 Mit tegyek? 1234 01:26:18,208 --> 01:26:22,816 Hogy feláldozzam az apámat megmenteni a világot Ez nem igazságos. 1235 01:26:24,375 --> 01:26:25,809 Van más terved? 1236 01:26:25,833 --> 01:26:27,833 Igen. 1237 01:26:28,625 --> 01:26:30,705 De nem fog tetszeni. 1238 01:27:03,708 --> 01:27:05,883 Akkor folytasd. 1239 01:27:19,583 --> 01:27:22,375 "Ideje indulni. Viszlát." 1240 01:27:22,583 --> 01:27:25,976 – Néha a találkozók sok mindenre megtanítanak" 1241 01:27:26,000 --> 01:27:28,067 – Veled pedig semmi. 1242 01:27:29,917 --> 01:27:31,268 – Kivéve a barátságot! 1243 01:27:31,292 --> 01:27:35,792 "És nagyon jól éreztem magam. Jól éreztem magam hogy megismertelek, Buzzard. 1244 01:27:36,000 --> 01:27:39,059 "Ne változtass semmit, kivéve a gyilkosságokat. Gyerünk, Thomas, menjünk." 1245 01:27:39,083 --> 01:27:40,763 "Dr. Simon, az ölyv" 1246 01:27:40,958 --> 01:27:42,638 – Elköszönök, ááá! 1247 01:27:57,083 --> 01:27:59,683 Elnézést. 1248 01:27:59,708 --> 01:28:01,509 Nem akartam megfenyegetni a lányt. 1249 01:28:01,533 --> 01:28:03,601 Ő csak egy állampolgár aki semmit sem kért. 1250 01:28:03,625 --> 01:28:05,083 Ne becsüld alá őt. 1251 01:28:15,833 --> 01:28:17,633 Mi a fene folyik itt? 1252 01:28:20,667 --> 01:28:21,833 Elindultunk! 1253 01:28:34,208 --> 01:28:35,708 Alice 1254 01:28:58,500 --> 01:29:00,100 nem értem. 1255 01:29:00,750 --> 01:29:02,750 Hallottál. 1256 01:29:03,750 --> 01:29:06,375 Mentsd meg az anyát. Nem a lánya. 1257 01:29:10,208 --> 01:29:12,741 De mindkettőt meg tudom menteni. 1258 01:29:13,583 --> 01:29:16,723 Nem, nem teheted! 1259 01:29:21,250 --> 01:29:23,292 Az anya. 1260 01:29:23,375 --> 01:29:25,950 Nem a lánya. 1261 01:29:26,958 --> 01:29:28,558 Tedd, amit mond. 1262 01:30:31,792 --> 01:30:34,075 Alice törlődik az időből. 1263 01:30:34,083 --> 01:30:36,083 nyertünk. 1264 01:30:53,958 --> 01:30:56,958 Mondd ezt magadnak nem fogsz semmire emlékezni. 1265 01:31:24,833 --> 01:31:26,208 Szia. 1266 01:31:28,542 --> 01:31:30,083 ki vagy te 1267 01:31:31,292 --> 01:31:32,583 nem vagyok senki... 1268 01:31:38,083 --> 01:31:41,625 Nem, nem lehetséges... 1269 01:31:41,833 --> 01:31:44,125 Nem akarom elfelejteni! 1270 01:31:44,333 --> 01:31:46,013 A neve Alice! 1271 01:31:46,208 --> 01:31:49,083 A neve Alice, Alice! 1272 01:31:49,292 --> 01:31:52,667 A neve... 1273 01:31:52,875 --> 01:31:53,917 ...Alice. 1274 01:32:00,958 --> 01:32:02,558 Ki az a Alice? 1275 01:32:11,167 --> 01:32:13,292 Ez... 1276 01:32:14,583 --> 01:32:16,650 Ez volt a nővéred neve. 1277 01:32:19,333 --> 01:32:21,892 De nem tudott megszületni. 1278 01:32:22,083 --> 01:32:23,867 Kár. -Igen. 1279 01:32:23,875 --> 01:32:26,742 De most itt vagy. Ez számít. 1280 01:32:29,500 --> 01:32:32,636 Mert apának van a furcsa kifejezés? 1281 01:32:32,708 --> 01:32:34,542 Csak... 1282 01:32:35,042 --> 01:32:38,333 Valamit alá kellett írnom, nem emlékszem. 1283 01:32:38,542 --> 01:32:40,742 Ennyi volt. Alzheimer-kóros. 1284 01:32:41,583 --> 01:32:44,476 Aláírtad a szerződést tegnap, édesem 1285 01:32:44,500 --> 01:32:46,780 Most nyaralsz. 1286 01:32:47,804 --> 01:32:51,104 "Gilbert Alibert kísérleti projektet indít megújuló energiaforrásokra épül" 1287 01:32:51,128 --> 01:32:53,195 "A JÖVŐ A MI GYERMEKEINK" 1288 01:32:55,000 --> 01:32:57,833 Igen, emlékszem. Ez az! 1289 01:33:01,417 --> 01:33:03,101 Csodálatos vagy. - Köszönöm! 1290 01:33:03,125 --> 01:33:05,208 Olyan szép vagy. - Szeretlek! 1291 01:33:06,958 --> 01:33:08,558 Én is jól vagy? 1292 01:33:08,625 --> 01:33:11,525 Imádom, amikor készíted olyan a hajad! 1293 01:33:12,000 --> 01:33:14,333 Jó az illatod, szerelmem! 1294 01:33:19,083 --> 01:33:22,250 OK, OK oké... 1295 01:33:23,083 --> 01:33:25,768 jól vagy Minden visszaállt a normális kerékvágásba? 1296 01:33:25,792 --> 01:33:26,992 Igen, jól... 1297 01:33:27,167 --> 01:33:30,083 Mindig... egy kicsit fájdalmas. 1298 01:33:30,292 --> 01:33:31,768 És ez normális. 1299 01:33:31,792 --> 01:33:34,309 Az agyának át kell rendeznie magát a valóság rétegei. 1300 01:33:34,333 --> 01:33:37,033 Egy napon pép lesz belőle. 1301 01:33:37,208 --> 01:33:39,268 Mindenki jól van? A felhő, minden? 1302 01:33:39,292 --> 01:33:41,225 Mintha meg sem történt volna! 1303 01:33:41,833 --> 01:33:42,809 És a gyerekek? 1304 01:33:42,833 --> 01:33:44,059 Még mindig piszkos, mint mindig. 1305 01:33:48,750 --> 01:33:51,333 Szép. Sikerült! 1306 01:33:51,917 --> 01:33:56,525 Most először kaptunk segítséget az Időbrigádtól. 1307 01:33:59,458 --> 01:34:01,851 Új barátunk megőrizte emlékeit 1308 01:34:01,875 --> 01:34:04,208 társaival ellentétben. 1309 01:34:05,583 --> 01:34:08,591 Sikerült megcsinálni ügynök a változásra. 1310 01:34:17,542 --> 01:34:18,742 Louise. 1311 01:34:18,833 --> 01:34:20,400 Constance. 1312 01:34:21,542 --> 01:34:26,070 De ha sikerült cseréljünk egyet... 1313 01:34:28,542 --> 01:34:33,109 ...az azt jelenti, hogy most minden lehetséges! 1314 01:34:44,875 --> 01:34:47,018 Nincsenek szabályok időutazásban, 1315 01:34:47,042 --> 01:34:48,601 Azt csinálhatunk, amit akarunk? 1316 01:34:48,625 --> 01:34:51,092 Hát nem, érted rossz, Raph, nem. 1317 01:34:51,292 --> 01:34:55,458 Alice krónikát készített paradoxon, amit még nem láttunk. 1318 01:34:55,667 --> 01:34:58,518 Veszélyes volt, és lehet hogy drámai következményekkel járjon. 1319 01:34:58,542 --> 01:34:59,230 OK, OK... 1320 01:34:59,254 --> 01:34:59,601 érted? 1321 01:34:59,625 --> 01:35:01,143 Nem, nem. 1322 01:35:01,167 --> 01:35:03,559 Az a fontos teljesítette a küldetést. 1323 01:35:03,583 --> 01:35:05,476 És 15 percet várt az italára! 1324 01:35:05,500 --> 01:35:07,726 Azonnal tiltakozni. 1325 01:35:07,750 --> 01:35:10,101 Tudod, vársz 15 perc vagy egy évszázad, 1326 01:35:10,125 --> 01:35:12,226 itt az idő, tehát relatív. Nem így van? 1327 01:35:12,250 --> 01:35:13,630 Nem mindig, Raf. 1328 01:35:13,708 --> 01:35:16,226 Egyébként köszönöm amiért a csapatodban vagyok. 1329 01:35:16,250 --> 01:35:18,934 Bár nem vagyok benne biztos miért vagyok még mindig itt 1330 01:35:18,958 --> 01:35:22,559 Sikerült visszavonni a szülést. De nem tudtál csak úgy eltűnni, 1331 01:35:22,583 --> 01:35:25,101 különben visszavonná a tettet ebben a valóságban vagy. 1332 01:35:25,125 --> 01:35:26,245 Érti? 1333 01:35:26,667 --> 01:35:28,734 Létezel anélkül, hogy léteztél volna. 1334 01:35:28,758 --> 01:35:30,776 Most már igazi hajléktalan vagy. 1335 01:35:30,800 --> 01:35:32,651 Egyébként úgy érzem, létezem! 1336 01:35:32,675 --> 01:35:34,893 Azt javaslom, beszéljük meg ezt három sörben. 1337 01:35:34,917 --> 01:35:37,443 Gyerünk, igyunk! 1338 01:35:40,067 --> 01:35:43,608 "AZ ELSŐ RÁD UTÁNA A VILÁG VÉGE" 1339 01:35:45,500 --> 01:35:58,200 Fordítás, szinkronizálás: Projektor < 1340 01:35:58,300 --> 01:36:12,615 [ R.E.M. "Ez a világ vége Ahogy mi ismerjük, és jól érzem magam"] 1341 01:41:07,667 --> 01:41:09,083 gyerünk! 1342 01:41:09,107 --> 01:41:12,407 (A forgatás első napja az azonos nevű sorozat 2009.04.19.) 1343 01:41:13,417 --> 01:41:17,042 Nem! Először is ne dobd ki azt a sörösdobozt!