1 00:00:02,419 --> 00:00:04,379 - Dans le pays la plus grande ville, 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,840 le vicieux et violent membres de la pègre 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,342 sont traqués par les détectives 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,512 du crime organisé Bureau de contrôle. 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,555 Ce sont leurs histoires. 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,017 [musique dramatique] 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,018 - Kathy ? 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 ♪ ♪ 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,646 Eliot. 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,361 - Je n'ai pas compris pour dire au revoir. 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 Que savons-nous ? 12 00:00:29,404 --> 00:00:30,864 - Il y a une guerre en cours, 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,867 et ta femme, elle n'est qu'une autre victime. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,161 - Mais il ne peut être nulle part près de ça. 15 00:00:36,203 --> 00:00:38,580 - C'est notre cas. 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,082 - Vous êtes en sursis. 17 00:00:40,123 --> 00:00:41,917 ♪ ♪ 18 00:00:41,917 --> 00:00:45,212 - Vous devez vous retirer, Capitaine. 19 00:00:45,212 --> 00:00:47,172 - Je dois m'assurer ce fils de pute tombe en panne 20 00:00:47,214 --> 00:00:49,132 pour meurtre. 21 00:00:50,592 --> 00:00:53,637 [musique tendue] 22 00:00:53,679 --> 00:01:00,686 ♪ ♪ 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,040 [la porte bourdonne] 24 00:01:42,436 --> 00:01:43,603 - Que se passe-t-il ? Qui est-il ? 25 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 - Détective Elliot Stabler. 26 00:01:53,947 --> 00:01:55,532 - Il a mené la chasse à l'homme dans les Pouilles. 27 00:01:55,574 --> 00:01:56,950 Nous l'avons emmené pour le procès. 28 00:01:56,950 --> 00:01:58,285 - Eh bien, fais-lui sortir le cul d'ici 29 00:01:58,327 --> 00:01:59,578 avant qu'il ne fasse exploser mon cas. 30 00:01:59,619 --> 00:02:00,620 - Je suis en attente. 31 00:02:00,620 --> 00:02:01,705 - Reposez-vous, inspecteur. 32 00:02:03,457 --> 00:02:04,666 - Détective ! 33 00:02:04,666 --> 00:02:06,209 - Vous êtes tous morts. 34 00:02:06,251 --> 00:02:07,711 Chacun de vous. 35 00:02:07,753 --> 00:02:14,718 ♪ ♪ 36 00:02:23,685 --> 00:02:26,647 [musique dramatique] 37 00:02:26,688 --> 00:02:33,779 ♪ ♪ 38 00:03:12,359 --> 00:03:15,404 [bavardage indistinct] 39 00:03:20,033 --> 00:03:21,410 [s'éclaircit la gorge] 40 00:03:31,420 --> 00:03:32,546 - Qu'est-ce qui se passe, Elliot ? 41 00:03:32,587 --> 00:03:34,047 - Je voulais juste pour voir leur réaction 42 00:03:34,047 --> 00:03:35,173 quand j'ai prononcé le nom de Lenski. 43 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 - Ce n'est pas ta maison plus. 44 00:03:37,050 --> 00:03:39,302 Tu ne peux pas juste entrer et pose tes pieds sur la table 45 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 et faire n'importe quoi putain, s'il te plaît. 46 00:03:40,679 --> 00:03:43,306 ‐ La connexion à Lenski est la première preuve concrète 47 00:03:43,348 --> 00:03:45,058 que nous avons ça J'ai peut-être été ciblé. 48 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 - Ce qui fait je te garde là-dessus 49 00:03:46,226 --> 00:03:47,644 encore plus un conflit pour moi. 50 00:03:47,686 --> 00:03:49,521 Ce programme est mon bébé, Eliot. 51 00:03:49,563 --> 00:03:51,231 Tu le sais, et beaucoup de monde 52 00:03:51,273 --> 00:03:53,400 je voulais l'éteindre avant de vous recruter. 53 00:03:53,442 --> 00:03:56,695 Tu as été mon porte-parole pourquoi ce système fonctionne. 54 00:03:56,736 --> 00:03:58,405 Mais que s'est-il passé au palais de justice ce matin 55 00:03:58,447 --> 00:04:00,532 j'aurais pu tout gâcher en enfer. 56 00:04:04,744 --> 00:04:07,873 - Je veux des réponses. 57 00:04:07,914 --> 00:04:09,458 Fermeture. 58 00:04:09,499 --> 00:04:13,336 [musique dramatique] 59 00:04:13,378 --> 00:04:17,507 J'en ai besoin. 60 00:04:17,549 --> 00:04:19,259 Pour mes enfants. 61 00:04:19,259 --> 00:04:26,266 ♪ ♪ 62 00:04:28,643 --> 00:04:31,730 [cris ludiques] 63 00:04:39,112 --> 00:04:40,781 - Alors... 64 00:04:40,781 --> 00:04:42,616 mon dossier de preuves. 65 00:04:42,616 --> 00:04:43,784 C'est tout, 66 00:04:43,784 --> 00:04:45,452 jusqu'au point quand Intel a pris le relais. 67 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 je viens de 68 00:04:46,828 --> 00:04:49,331 je voulais te le donner, tu sais, au cas où... 69 00:04:49,331 --> 00:04:50,415 - Au cas où ils me mettraient à la porte ? 70 00:04:50,457 --> 00:04:52,125 -Euh-‐ - Merci. 71 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 J'y suis toujours. 72 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Pour le moment. 73 00:04:58,298 --> 00:05:00,467 Nous ne faisons pas beaucoup de luge à Rome. 74 00:05:00,509 --> 00:05:03,470 Eli adore le football. - Football. 75 00:05:03,512 --> 00:05:06,139 - Ouais, c'est quoi on l'appelle en Europe. 76 00:05:06,139 --> 00:05:07,349 Les Italiens l'appellent « calcio ». 77 00:05:09,309 --> 00:05:10,811 Ils pensent avoir inventé ce foutu jeu. 78 00:05:10,852 --> 00:05:12,646 ‐ [rires sèchement] 79 00:05:12,646 --> 00:05:16,149 Ouais, je, euh... 80 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 je ne peux pas croire tu vivais à Rome. 81 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 - J'avais ce superbe appartement. 82 00:05:19,361 --> 00:05:23,156 Terrasse donnant sur ce palais du XVe siècle. 83 00:05:23,156 --> 00:05:24,157 Vous auriez adoré. 84 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 - Tu sais, Elliot, je... 85 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 Je ne peux pas. 86 00:05:32,541 --> 00:05:34,417 - Je comprends. 87 00:05:36,670 --> 00:05:39,840 - Ils ont trouvé une cellule brûleur à l'appartement des enfants de Lenski. 88 00:05:39,881 --> 00:05:41,174 Maintenant, c'est dans le sac. 89 00:05:41,174 --> 00:05:42,300 Nos techniciens je n'ai pas pu le casser, 90 00:05:42,342 --> 00:05:43,844 mais peut-être que tu connais quelqu'un. 91 00:05:43,844 --> 00:05:46,346 - Ouais. 92 00:05:46,388 --> 00:05:47,639 - D'accord. 93 00:05:47,681 --> 00:05:48,640 -Liv. 94 00:05:48,682 --> 00:05:51,184 Merci. Encore. 95 00:05:53,854 --> 00:05:56,940 Euh, écoute, quand j'ai répondu pour votre remise de prix, 96 00:05:56,982 --> 00:05:58,692 ils m'ont demandé pour dire quelques mots, 97 00:05:58,692 --> 00:06:01,528 et, euh, tu me connais et prendre la parole en public. 98 00:06:01,528 --> 00:06:02,529 ‐ [faiblement] Ouais. 99 00:06:02,529 --> 00:06:04,364 - Ouais, alors... 100 00:06:04,406 --> 00:06:06,867 J'ai écrit ça, euh... 101 00:06:06,867 --> 00:06:10,203 Et j'allais te le donner ce soir-là. 102 00:06:10,203 --> 00:06:11,872 C'est probablement une meilleure façon de dire 103 00:06:11,872 --> 00:06:15,417 ce que j'allais dire, alors... 104 00:06:15,458 --> 00:06:16,710 euh... 105 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 Prenez-le, lisez-le. 106 00:06:18,587 --> 00:06:20,380 Ne le lisez pas. 107 00:06:20,380 --> 00:06:23,842 Jetez-le. Euh... 108 00:06:23,884 --> 00:06:27,554 Tu sais, quoi que tu décides, Je comprends. 109 00:06:27,554 --> 00:06:30,015 - Maman ! Maman ! 110 00:06:30,056 --> 00:06:32,475 Tu as vu celui-là, maman ? 111 00:06:32,517 --> 00:06:34,811 - Oh. 112 00:06:34,853 --> 00:06:35,979 Mm-hmm. 113 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 - Oui, chérie, je l'ai fait. Tu es incroyable ! 114 00:06:38,565 --> 00:06:40,901 Dois-je l'essayer ou non ? - Ouais, tu devrais essayer. 115 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 Ici ou où ? Passons à l'autre. 116 00:06:42,736 --> 00:06:43,737 - Ouais. 117 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 [musique solennelle] 118 00:06:46,740 --> 00:06:51,745 ♪ ♪ 119 00:06:51,786 --> 00:06:53,622 -Grazie, Roberto. Si.. 120 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 Je suis... 121 00:06:54,998 --> 00:06:56,458 Je fais de mon mieux. 122 00:06:56,499 --> 00:06:58,376 ‐ Dis-moi comment je peux t'aider, mon ami. 123 00:06:58,418 --> 00:06:59,377 Rien. 124 00:06:59,419 --> 00:07:01,921 ‐ Vous vous souvenez de l'affaire Ondrak ? 125 00:07:01,921 --> 00:07:04,007 J'essaie de trouver le hacker 126 00:07:04,049 --> 00:07:05,759 qui a suivi les trafiquants de drogue roumains 127 00:07:05,759 --> 00:07:08,845 via cette application de jeu vidéo. 128 00:07:08,887 --> 00:07:09,929 - Tu me veux pirater ce téléphone ? 129 00:07:09,929 --> 00:07:11,264 ‐ Appels et SMS ont été essuyés. 130 00:07:11,264 --> 00:07:12,432 Nous ne pouvons rien en tirer. 131 00:07:12,432 --> 00:07:14,267 - Copie. 132 00:07:14,267 --> 00:07:16,936 - Et le propriétaire est mort, donc c'est ma dernière meilleure chance 133 00:07:16,936 --> 00:07:18,605 pour lui faire dire ce qu'il était. 134 00:07:18,647 --> 00:07:22,025 - Copie. [carillons du téléphone] 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 - Tu es un artiste, hein ? 136 00:07:23,610 --> 00:07:26,696 [les touches claquent] 137 00:07:35,955 --> 00:07:38,958 ‐ "Nous n'avons que des pensées et la mémoire entre nous. 138 00:07:38,958 --> 00:07:40,043 - Tu peux répéter s'il te plait? 139 00:07:40,085 --> 00:07:41,711 ‐ Le nom de la pièce est 140 00:07:41,753 --> 00:07:43,588 "Nous n'avons que des pensées et la mémoire entre nous. 141 00:07:43,630 --> 00:07:45,131 - Oh. 142 00:07:49,636 --> 00:07:52,472 ‐ Le brûleur a laissé une trace sur les capteurs IMSI. 143 00:07:52,514 --> 00:07:54,724 Ce sont tous les résultats GPS 144 00:07:54,766 --> 00:07:57,727 des deux jours précédents votre personne a été offensée. 145 00:07:57,769 --> 00:07:59,813 Starbucks, rue Chamber. 146 00:07:59,813 --> 00:08:02,065 Dîner Uzbecki au 4ème et A. 147 00:08:02,107 --> 00:08:04,317 Starbucks, rue Court. 148 00:08:04,317 --> 00:08:05,652 Starbucks, Flatbush. 149 00:08:05,652 --> 00:08:07,570 - Le dernier arrêt doit être une pause aux toilettes. 150 00:08:07,612 --> 00:08:08,613 - Métro. 151 00:08:08,655 --> 00:08:10,073 Il aurait pu faire pipi là-bas. - Hmm. 152 00:08:10,115 --> 00:08:12,742 - Il a passé quelques heures chez Securico Storage 153 00:08:12,784 --> 00:08:14,661 sur la rue Brighton. 154 00:08:14,661 --> 00:08:16,579 - D'accord. Eh bien, le stockage Securico. 155 00:08:16,621 --> 00:08:18,540 De quoi s'agit-il ? 156 00:08:18,540 --> 00:08:20,166 Pouvez-vous faire exploser ça ? 157 00:08:22,711 --> 00:08:26,005 ‐ L'immeuble est inscrit à... 158 00:08:26,047 --> 00:08:28,758 Hart LLC, une société commerciale internationale. 159 00:08:28,800 --> 00:08:32,512 Première liste 13 novembre 2014. 160 00:08:32,554 --> 00:08:34,973 Il y a eu un buste là-bas en août dernier. 161 00:08:36,683 --> 00:08:37,684 Pour une rave. 162 00:08:37,684 --> 00:08:40,979 L'entreprise a été citée pour violations de quarantaine. 163 00:08:41,020 --> 00:08:42,689 - Nous avions cet endroit sous surveillance ? 164 00:08:42,689 --> 00:08:44,107 - Pas spécifiquement. 165 00:08:44,149 --> 00:08:45,650 Notre système de reconnaissance de domaine 166 00:08:45,692 --> 00:08:47,610 a des caméras de vidéosurveillance dans tout l'arrondissement. 167 00:08:47,652 --> 00:08:50,030 ‐ Très impopulaire auprès la foule des libertés civiles. 168 00:08:50,030 --> 00:08:52,157 ‐ Nous savons que Lenski était dans cet entrepôt. 169 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 - Les données GPS sont inadmissibles. 170 00:08:53,700 --> 00:08:55,535 ‐ Sans chaîne de traçabilité, J'ai compris, conseiller. 171 00:08:55,577 --> 00:08:56,870 Mais nous devons savoir 172 00:08:56,911 --> 00:08:59,748 ce qu'il faisait à cet endroit la veille du bombardement. 173 00:08:59,789 --> 00:09:02,917 - Il semble que Hart LLC serait une société écran. 174 00:09:02,917 --> 00:09:04,044 - Pour? 175 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 - Il appartient de Manfredi Sinatra. 176 00:09:06,713 --> 00:09:07,881 - Il fait une offre dans le nord de l'État. 177 00:09:07,881 --> 00:09:09,966 - Il est sorti il y a environ six mois. 178 00:09:11,843 --> 00:09:13,053 - Alors qu'est-ce que ça prend pour un gars comme moi 179 00:09:13,094 --> 00:09:14,721 obtenir un mandat ces jours-ci ? 180 00:09:14,763 --> 00:09:17,724 [musique tendue] 181 00:09:17,724 --> 00:09:19,893 ♪ ♪ 182 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 - Hé, yo, c'est la police. 183 00:09:21,186 --> 00:09:22,395 - Il est 5-0, il est 5-0. 184 00:09:22,395 --> 00:09:24,564 - Hé, 5‐0. - Police de New York ! 185 00:09:24,564 --> 00:09:25,899 - Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! - Se détendre. 186 00:09:25,940 --> 00:09:27,067 Personne ne tire. 187 00:09:27,067 --> 00:09:28,735 Toi! Hé! 188 00:09:28,735 --> 00:09:30,070 - Ce n'est pas une bonne idée. - Venez ici. 189 00:09:30,111 --> 00:09:31,071 Venez ici! 190 00:09:31,112 --> 00:09:32,989 - Homme. - Je te l'ai dit. 191 00:09:33,031 --> 00:09:34,908 - Quoi, hein ? 192 00:09:34,908 --> 00:09:36,076 - Salut. 193 00:09:36,117 --> 00:09:37,744 C'est chez toi ? 194 00:09:37,744 --> 00:09:39,079 - Nan. 195 00:09:39,120 --> 00:09:40,622 Il n'y a personne là-dedans. 196 00:09:40,622 --> 00:09:42,791 Il s'est arrêté après Raffi le poète s'est fait exploser. 197 00:09:42,832 --> 00:09:43,792 ‐ Raffi le poète ? 198 00:09:43,792 --> 00:09:45,001 - C'était sa place. 199 00:09:45,043 --> 00:09:47,003 Une sorte de bar à narguilé, mais il est mort maintenant. 200 00:09:49,047 --> 00:09:51,758 - Okay, eh bien, moi et mes amis je vais jeter un oeil autour de moi, 201 00:09:51,758 --> 00:09:53,927 donc j'ai besoin de toi et de tes amis pour sortir d'ici. 202 00:09:53,927 --> 00:09:56,012 - Allez, yo. - A bientôt. 203 00:09:56,054 --> 00:09:58,098 ♪ ♪ 204 00:09:58,098 --> 00:10:01,101 [des ordres indistincts criés] 205 00:10:01,101 --> 00:10:08,191 ♪ ♪ 206 00:10:15,615 --> 00:10:17,033 ‐ Pile sur la porte. 207 00:10:17,075 --> 00:10:18,034 Vous êtes debout. 208 00:10:18,076 --> 00:10:25,125 ♪ ♪ 209 00:10:26,251 --> 00:10:29,129 [cris indistincts] 210 00:10:29,129 --> 00:10:36,219 ♪ ♪ 211 00:10:55,488 --> 00:10:58,074 - J'ai besoin du périmètre couvert. 212 00:10:58,116 --> 00:10:59,909 - De quelle langue s'agit-il ? 213 00:10:59,951 --> 00:11:01,244 - Italien. 214 00:11:01,286 --> 00:11:04,205 Et nous avons besoin pour les faire analyser. 215 00:11:04,247 --> 00:11:05,373 Hé. 216 00:11:07,041 --> 00:11:08,710 Rafiq Aaron Wheatley. 217 00:11:10,211 --> 00:11:11,504 ‐ Raffi le poète. 218 00:11:11,504 --> 00:11:12,463 - C'est une bonne supposition. 219 00:11:12,505 --> 00:11:14,507 Où étais-tu? Où allais-tu ? 220 00:11:14,507 --> 00:11:16,509 Voyons également si l'histoire de cet enfant est vraie. 221 00:11:16,509 --> 00:11:18,261 Assurez-vous que vous êtes vraiment mort. 222 00:11:18,303 --> 00:11:19,262 ‐ Plus stable. 223 00:11:19,304 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 224 00:11:30,315 --> 00:11:37,322 ♪ ♪ 225 00:11:44,871 --> 00:11:47,582 ‐ Il était là, en sécurité dans le coffre-fort où vous l'avez laissé. 226 00:11:47,582 --> 00:11:49,250 - Alors celui qu'on a trouvé est un doublon. 227 00:11:49,292 --> 00:11:50,543 - Quelqu'un nous a trahis. 228 00:11:50,585 --> 00:11:52,545 Quelqu'un qui travaille pour moi dans mon département. 229 00:11:52,587 --> 00:11:54,047 Je trouverai qui a fait ça, Eliot. 230 00:11:54,088 --> 00:11:55,506 Je te donne ma parole. 231 00:11:55,548 --> 00:11:57,550 - Je sais que tu le feras, Roberto. 232 00:11:57,550 --> 00:12:00,386 Et les certificats ? 233 00:12:00,428 --> 00:12:02,472 Documents trouvés dans le coffre-‐fort 234 00:12:02,513 --> 00:12:03,890 Certificats de conformité. 235 00:12:03,890 --> 00:12:05,391 Tous sont contrefaits, 236 00:12:05,391 --> 00:12:07,644 et ils correspondent exactement à ceux-là que nous avons trouvé 237 00:12:07,685 --> 00:12:10,021 lors d'un raid dans les Pouilles il y a quelques mois. 238 00:12:10,063 --> 00:12:12,565 Ceux-ci étaient utilisés pour déplacer les masques de qualité inférieure 239 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 et des EPI partout frontières internationales. 240 00:12:14,609 --> 00:12:17,070 ‐ EPI, médicaments, ventilateurs. 241 00:12:17,111 --> 00:12:19,405 Dès le départ, organisé le crime a fait de la banque 242 00:12:19,405 --> 00:12:20,490 hors de cette pandémie. 243 00:12:20,531 --> 00:12:22,075 - Je dois rencontrer Sinatra. 244 00:12:22,075 --> 00:12:23,117 - Ralentis, Elliot. 245 00:12:23,159 --> 00:12:25,411 Nous n'en avons pas assez encore rien sur lui. 246 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 - Je suis d'accord. 247 00:12:27,121 --> 00:12:28,748 Je veux juste le regarder dans les yeux. 248 00:12:28,790 --> 00:12:30,083 -Pat Sharkey. 249 00:12:30,124 --> 00:12:30,959 - Et lui ? 250 00:12:31,000 --> 00:12:33,503 C'est un avocat de la mafia. enfermé à Green Haven. 251 00:12:33,544 --> 00:12:35,171 - Il était payé par Sinatra, 252 00:12:35,213 --> 00:12:37,090 avait son oreille plus que n'importe lequel de ses propres gars. 253 00:12:37,090 --> 00:12:38,424 C'était lui à qui nous parlions 254 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 quand nous voulions recevoir un message au patron. 255 00:12:42,220 --> 00:12:44,555 - Je vais voir si je peux obtenir toi et Stan pour lui parler. 256 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 - Okay, il y a juste une chose 257 00:12:45,640 --> 00:12:47,267 ça ne colle pas vraiment avec moi. 258 00:12:47,308 --> 00:12:49,269 Rafiq Wheatley‐‐ Raffi le poète 259 00:12:49,310 --> 00:12:51,437 c'était une petite période Trafiquant de drogue noir. 260 00:12:51,437 --> 00:12:53,606 ‐ La mafia n'est pas si blanche comme ils l'étaient autrefois. 261 00:12:53,606 --> 00:12:56,109 Toutes les familles utilisent le gang membres au niveau de la rue. 262 00:12:56,109 --> 00:12:57,443 ‐ Non. Pas Sinatra. 263 00:12:57,443 --> 00:12:58,695 C'est un raciste invétéré. 264 00:12:58,736 --> 00:13:01,072 Il est notoire qu'il n'aime pas Les Noirs. 265 00:13:01,114 --> 00:13:03,199 [cris indistincts] ‐ Quelques détails, Monsieur Sinatra ? 266 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Juste quelques détails. 267 00:13:05,118 --> 00:13:06,536 - Tu sais quoi, Je vous le demande les gars, 268 00:13:06,577 --> 00:13:08,621 pourquoi les autorités enfermer 269 00:13:08,663 --> 00:13:10,748 un gentleman italien comme moi ? 270 00:13:10,790 --> 00:13:12,750 En ce moment, ils devraient être là-bas 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 se concentrer sur l'enfermement 272 00:13:14,627 --> 00:13:18,464 les déficients mentaux Des voyous et des voyous de BLM. 273 00:13:18,464 --> 00:13:20,425 - C'était il y a six mois, 274 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 juste après sa sortie de prison. 275 00:13:22,343 --> 00:13:25,305 Alors qu'est-ce que Raffi faisait dans cet entrepôt ? 276 00:13:25,305 --> 00:13:28,141 ‐ Rafiq Wheatley a des parents vivants ? 277 00:13:28,141 --> 00:13:30,476 ♪ ♪ 278 00:13:30,518 --> 00:13:33,479 ‐ Le polynôme de Jones coloré à la nième racine de l'unité 279 00:13:33,479 --> 00:13:36,941 a cette expression simple. 280 00:13:36,983 --> 00:13:39,736 Alors la semaine prochaine, nous utiliserons... 281 00:13:39,777 --> 00:13:42,655 ♪ ♪ 282 00:13:42,697 --> 00:13:44,991 La somme de Riemann 283 00:13:44,991 --> 00:13:47,243 pour la fonction Lobatchevski 284 00:13:47,285 --> 00:13:49,245 exprimer 285 00:13:49,287 --> 00:13:52,040 le volume hyperbolique du nœud. 286 00:13:52,040 --> 00:13:54,375 C'est un très beau calcul, les gars. 287 00:13:54,417 --> 00:13:56,461 J'ai hâte d'y être. 288 00:13:56,502 --> 00:13:58,671 ♪ ♪ 289 00:13:58,713 --> 00:14:00,673 - Professeur Wheatley. 290 00:14:00,715 --> 00:14:02,341 Salut. Je suis le détective Stabler. 291 00:14:02,383 --> 00:14:05,178 J'ai besoin de te parler à propos de votre fils, Rafiq. 292 00:14:05,178 --> 00:14:07,513 - Non. 293 00:14:07,513 --> 00:14:11,184 - Tu ne veux pas savoir qui l'a tué ? 294 00:14:11,225 --> 00:14:12,518 - Savez-vous? - Pas encore. 295 00:14:12,518 --> 00:14:14,270 Mais je suis ton meilleur coup à découvrir. 296 00:14:14,312 --> 00:14:16,355 - Je sais pourquoi Rafiq a été assassiné. 297 00:14:16,355 --> 00:14:18,191 Je ne sais pas à quoi ça sert il faudrait savoir qui... 298 00:14:18,191 --> 00:14:19,233 qui l'a fait. 299 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Je suis presque certain que c'était le cas le fils d'une autre femme, 300 00:14:21,694 --> 00:14:23,654 ce qui fait deux mères déjà en souffrance. 301 00:14:23,696 --> 00:14:26,324 N'est-ce pas suffisant ? 302 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 - La semaine dernière, ma femme a été assassinée. 303 00:14:32,455 --> 00:14:34,874 "Je me souviens d'une femme dans le chagrin. 304 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 "Son fils divisé par terre, 305 00:14:38,586 --> 00:14:40,838 par des déclencheurs et du sang. 306 00:14:42,590 --> 00:14:43,800 C'était vraiment un poète. 307 00:14:43,841 --> 00:14:46,052 - Oui, un poète doué. 308 00:14:46,052 --> 00:14:48,304 C'était l'amour de ma vie. 309 00:14:51,349 --> 00:14:53,518 - Alors j'essaye juste comprendre 310 00:14:53,559 --> 00:14:57,063 qu'est-ce que ça faisait dans le coffre-fort de l'entrepôt 311 00:14:57,063 --> 00:14:58,731 avec le passeport de Rafiq. 312 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 - Rome ? - Je travaillais là-bas. 313 00:15:00,733 --> 00:15:03,236 Ma femme et moi étions juste à New York le... 314 00:15:03,277 --> 00:15:04,862 une visite. 315 00:15:04,904 --> 00:15:07,240 - Je suis désolé. 316 00:15:07,240 --> 00:15:09,826 Mais je... n'en ai aucune idée. 317 00:15:12,078 --> 00:15:13,412 - Savez-vous ce qu'il a fait ? 318 00:15:13,412 --> 00:15:15,456 Avec qui ses associés commerciaux étaient ? 319 00:15:15,498 --> 00:15:18,251 ‐ Le père de Rafiq était toxicomane. 320 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Et j'ai fait un choix conscient il y a des années 321 00:15:20,711 --> 00:15:22,547 ne pas vivre dans cette obscurité encore une fois. 322 00:15:24,423 --> 00:15:26,676 - J'aimerais entrer en contact avec ton ex-mari. 323 00:15:26,717 --> 00:15:28,219 - Nous n'avons jamais été mariés. 324 00:15:28,261 --> 00:15:31,347 Et il est mort en 1997 d'une overdose d'héroïne. 325 00:15:31,389 --> 00:15:33,266 La seule chose il a déjà donné à mon fils 326 00:15:33,307 --> 00:15:36,769 c'était une prédisposition génétique pour toxicomanie. 327 00:15:36,811 --> 00:15:38,479 Amusant, hein ? 328 00:15:40,106 --> 00:15:42,275 Y a-t-il autre chose ? 329 00:15:42,275 --> 00:15:43,401 - Non. 330 00:15:45,611 --> 00:15:47,572 Merci pour votre temps. - Bien sûr. 331 00:15:49,740 --> 00:15:52,577 ‐ En fait, il y a un dernier question, si cela ne vous dérange pas. 332 00:15:52,618 --> 00:15:54,245 - Bien sûr. 333 00:15:57,373 --> 00:15:59,333 - Combien de temps cela prend-il? 334 00:15:59,333 --> 00:16:02,295 [musique solennelle] 335 00:16:02,295 --> 00:16:09,385 ♪ ♪ 336 00:16:12,638 --> 00:16:15,558 [sirène hurlant] 337 00:16:15,600 --> 00:16:22,607 ♪ ♪ 338 00:16:32,825 --> 00:16:35,912 [le téléphone sonne] 339 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 Plus stable. 340 00:16:42,668 --> 00:16:43,794 En chemin. 341 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 - Je ne sais pas, détective. 342 00:16:47,381 --> 00:16:48,758 Tu ne me frappes pas comme le genre de personne 343 00:16:48,799 --> 00:16:50,509 qui peut se permettre mes services. 344 00:16:50,551 --> 00:16:52,345 - Je pense que c'était voulu être une insulte. 345 00:16:52,386 --> 00:16:53,679 - Je pense que c'était peut-être le cas. 346 00:16:53,679 --> 00:16:55,848 ‐ Votre ancien client, Manfredi Sinatra, 347 00:16:55,848 --> 00:16:57,475 as-tu été en contact avec lui ces derniers temps ? 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,435 - Ouais, je suis sorti danser avec lui hier soir. 349 00:16:59,477 --> 00:17:01,354 ‐ [rires sèchement] 350 00:17:01,354 --> 00:17:02,980 Organisez-moi un rendez-vous avec lui, 351 00:17:03,022 --> 00:17:05,191 et peut-être que nous pouvons, euh, 352 00:17:05,191 --> 00:17:07,276 trouver une solution avec votre mariage malheureux ici. 353 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 - Tu dis tu peux m'obtenir un transfert ? 354 00:17:11,197 --> 00:17:12,865 ‐ Ou au moins une nouvelle brosse à dents. 355 00:17:12,865 --> 00:17:14,200 ‐ [rires] 356 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Maintenant, c'est drôle. 357 00:17:16,744 --> 00:17:19,914 - En supposant que j'ai pu obtenir un message à M. Sinatra, 358 00:17:19,914 --> 00:17:21,832 que lui dirais-je ? 359 00:17:25,711 --> 00:17:27,964 - Tu lui dis ce qui s'est passé dans les Pouilles 360 00:17:28,005 --> 00:17:30,216 Je ne suis pas resté dans les Pouilles. 361 00:17:30,216 --> 00:17:33,219 [musique sombre] 362 00:17:33,219 --> 00:17:40,226 ♪ ♪ 363 00:17:40,226 --> 00:17:42,853 - C'était Elliot qui m'a présenté Kathy 364 00:17:42,895 --> 00:17:44,981 Il y a 37 ans. 365 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Il avait 14 ans. Elle, 13 ans. 366 00:17:47,942 --> 00:17:50,528 Il me dit, "Père, c'est... 367 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 ♪ ♪ 368 00:17:52,738 --> 00:17:55,741 [musique solennelle] 369 00:17:55,741 --> 00:18:02,873 ♪ ♪ 370 00:18:30,610 --> 00:18:31,694 - Éli. 371 00:18:31,736 --> 00:18:35,239 ♪ ♪ 372 00:18:35,281 --> 00:18:36,365 - Éli. 373 00:18:36,407 --> 00:18:37,617 -Ma mère me manque. 374 00:18:37,658 --> 00:18:39,577 - Hé, je suis là. - Ma mère... 375 00:18:39,619 --> 00:18:40,745 - Je t'ai eu. 376 00:18:44,832 --> 00:18:46,459 Je te le promets, je t'ai eu. 377 00:18:49,462 --> 00:18:50,588 Ouais. 378 00:19:05,645 --> 00:19:06,937 Merci d'être venu. 379 00:19:09,440 --> 00:19:10,608 [carillons du téléphone] 380 00:19:15,321 --> 00:19:17,323 Attendez une seconde. Attendez une seconde. 381 00:19:17,323 --> 00:19:20,076 Les gars, commencez le dîner sans moi. Je dois juste m'arrêter. 382 00:19:20,117 --> 00:19:23,120 [bégaie] Eli, va avec Maureen. 383 00:19:23,162 --> 00:19:24,705 Allez avec Maureen. 384 00:19:24,705 --> 00:19:25,831 - D'accord. 385 00:19:44,350 --> 00:19:46,352 - Me voici. 386 00:19:46,352 --> 00:19:47,687 Qu'est-ce que je fais ici ? 387 00:19:51,023 --> 00:19:54,026 - Tu sais pourquoi je suis habillé comme ça ? 388 00:19:54,026 --> 00:19:56,529 Je viens d'enterrer ma femme. 389 00:19:56,529 --> 00:19:58,322 - Mes condoléances. 390 00:19:58,364 --> 00:20:00,032 Je vais demander à nouveau. Qu'est-ce que je fais ici ? 391 00:20:00,032 --> 00:20:01,659 - Tu sais qui je suis. 392 00:20:01,701 --> 00:20:02,868 - Je ne te connais pas d'Adam. 393 00:20:02,868 --> 00:20:06,038 Je suis ici parce qu'un vieil ami qui a traversé des moments difficiles 394 00:20:06,080 --> 00:20:07,748 demandé une faveur. 395 00:20:07,748 --> 00:20:09,083 - Et ça ? 396 00:20:09,083 --> 00:20:11,001 Avez-vous déjà vu ça ? 397 00:20:11,043 --> 00:20:13,045 je l'ai trouvé dans le coffre-fort de votre entrepôt. 398 00:20:13,045 --> 00:20:15,798 ‐ Pfft, j'en possède beaucoup entrepôts, inspecteur Stabler. 399 00:20:15,840 --> 00:20:18,718 - Ouais, c'est celui-là il y avait un joint à narguilé dedans. 400 00:20:18,718 --> 00:20:20,386 Géré par un trafiquant de drogue. 401 00:20:20,386 --> 00:20:21,262 Raffi le poète ? 402 00:20:21,303 --> 00:20:23,055 - Je ne m'en mêle pas avec mes locataires. 403 00:20:23,055 --> 00:20:24,849 Je suis un homme très occupé. 404 00:20:24,890 --> 00:20:27,059 Mon ami a mentionné quelque chose sur les Pouilles. 405 00:20:27,059 --> 00:20:29,729 - Ouais, les Pouilles, c'est là J'ai ramassé ces deux sacs à ordures 406 00:20:29,729 --> 00:20:32,732 essayer de déplacer de faux masques N95 et pièces de ventilateur 407 00:20:32,773 --> 00:20:34,066 à travers les frontières internationales. 408 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 ‐ [rires] 409 00:20:35,109 --> 00:20:36,402 Maintenant, pourquoi devrais-je m'impliquer 410 00:20:36,444 --> 00:20:37,445 dans quelque chose comme ça ? 411 00:20:37,486 --> 00:20:39,739 - Je peux penser à quelques millions de raisons pour lesquelles. 412 00:20:39,780 --> 00:20:42,533 - Je suis entrepreneur en bâtiment, alors qu'est-ce que je sais ? 413 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 Mais il me semble que certains très petits temps, 414 00:20:44,744 --> 00:20:47,913 crapola sans valeur. 415 00:20:47,913 --> 00:20:50,124 ‐ Assez petit pour essayer et me faire sortir ? 416 00:20:50,124 --> 00:20:51,792 [musique dramatique] 417 00:20:51,834 --> 00:20:55,588 Malheureusement, votre bombardier fait une grosse erreur. 418 00:20:55,588 --> 00:20:56,922 - Mon bombardier ? 419 00:20:56,922 --> 00:21:00,426 ♪ ♪ 420 00:21:00,426 --> 00:21:03,929 - Vous m'avez pris ma femme. 421 00:21:03,929 --> 00:21:06,766 - Tu as tout faux, mon fils. 422 00:21:06,766 --> 00:21:09,101 je ne fais pas d'erreurs comme ça. 423 00:21:09,101 --> 00:21:10,770 Si je voulais ta mort, 424 00:21:10,811 --> 00:21:12,772 tu serais celui qui est dans le sol en ce moment. 425 00:21:12,813 --> 00:21:15,775 [musique tendue] 426 00:21:15,816 --> 00:21:22,865 ♪ ♪ 427 00:21:33,959 --> 00:21:36,504 - Il faut savoir comment la nouvelle technologie de sécurité fonctionne. 428 00:21:38,464 --> 00:21:40,800 C'est un système d'entrée biométrique. 429 00:21:40,800 --> 00:21:43,427 Empreinte digitale activée. 430 00:21:43,469 --> 00:21:44,970 - Cool. 431 00:21:44,970 --> 00:21:47,765 Alors cette idée de startup Je vous en parlais. 432 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 Gavin et moi savons un groupe assez connecté 433 00:21:49,683 --> 00:21:51,977 d'artistes hip-hop B-list, hors d'Il-‐ 434 00:21:51,977 --> 00:21:52,978 - Cela ressemble à un rapporteur d'argent. 435 00:21:52,978 --> 00:21:56,482 Qu'est-ce qui se marie mieux avec du Pavé Ocre et de l'Emmental ? 436 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 La Jalousie, ou les Gaja Gaia et Rey ? 437 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 - Aucune idée. 438 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 - As-tu parlé à Dana dernièrement ? 439 00:22:00,986 --> 00:22:03,656 Nous déplaçons un nouveau produit développement à sa division. 440 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 Richie, ta sœur est le tuer à Contrapos. 441 00:22:05,866 --> 00:22:07,618 - Papa, c'est Dana, d'accord ? 442 00:22:07,660 --> 00:22:09,829 Tu vois, je veux commencer quelque chose de moi-même, comme vous l'avez fait. 443 00:22:09,829 --> 00:22:11,539 ‐ J'ai aussi élevé le capital de démarrage par moi-même. 444 00:22:11,580 --> 00:22:12,957 250 000 $. J'étais... 445 00:22:12,998 --> 00:22:14,708 tous les deux : 23 ans. 446 00:22:14,708 --> 00:22:15,835 - Quand j'ai démarré l'entreprise. 447 00:22:15,835 --> 00:22:16,752 ‐ Papa‐‐ - Ryan. 448 00:22:16,794 --> 00:22:20,005 La Jalousie, ou les Gaja Gaia et Rey ? 449 00:22:20,005 --> 00:22:22,091 ‐ Avec Pavé Ocre et Emmental ? 450 00:22:22,132 --> 00:22:23,592 - Euh, hein. 451 00:22:23,634 --> 00:22:25,177 - J'irais avec le Gaja. 452 00:22:25,177 --> 00:22:26,178 - Rangez-le. 453 00:22:26,178 --> 00:22:27,596 - Tu veux un Chardonnay non boisé 454 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 pour compenser les fromages au beurre. 455 00:22:29,849 --> 00:22:31,851 - Tu es incroyable. 456 00:22:31,851 --> 00:22:33,602 - Papa, Pop-pop est là. 457 00:22:38,023 --> 00:22:39,567 - Va le dire à ta mère. 458 00:22:46,532 --> 00:22:47,867 [match crépite] 459 00:22:47,867 --> 00:22:50,035 Interdiction de fumer dans la maison. 460 00:22:50,035 --> 00:22:52,872 Les règles de Pilar. 461 00:22:52,913 --> 00:22:55,541 ‐ D'où je viens, la femme ne fait pas les règles. 462 00:22:55,583 --> 00:22:57,167 ‐ Maman aurait supplié différer. 463 00:22:57,209 --> 00:22:59,003 Allons à la salle de jeux. 464 00:22:59,044 --> 00:23:00,296 ‐ [rires] Hé. 465 00:23:00,337 --> 00:23:05,885 [parlant espagnol] 466 00:23:05,885 --> 00:23:07,553 - Ça suffit. Sortez. 467 00:23:07,553 --> 00:23:09,555 Allez. Sortez. Allez vous allonger. 468 00:23:09,555 --> 00:23:10,890 Allez. Poursuivre. 469 00:23:10,890 --> 00:23:13,559 - Les chiens, ils n'écoutent pas. 470 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 - Tu sais, ça ne ferait pas de mal tu viens me rendre visite, Richard. 471 00:23:15,728 --> 00:23:16,687 Vous savez, juste pour les apparences. 472 00:23:16,729 --> 00:23:19,523 Je réalise que tu penses tu es meilleur que moi. 473 00:23:19,565 --> 00:23:21,233 - Tu ne sais presque rien 474 00:23:21,233 --> 00:23:23,611 sur ce qui se passe dans ma tête. 475 00:23:24,737 --> 00:23:25,738 Dis-moi juste pourquoi tu es ici. 476 00:23:25,738 --> 00:23:27,865 - Je veux savoir quoi ce voyou de la rue 477 00:23:27,907 --> 00:23:31,577 j'organisais des fêtes dans mon entrepôt. 478 00:23:31,577 --> 00:23:33,746 - « Lowlife » ? - Ouais. 479 00:23:33,746 --> 00:23:35,873 - Faites-vous référence à ton petit-fils ? 480 00:23:35,915 --> 00:23:36,874 - Hé, hé. 481 00:23:36,916 --> 00:23:38,292 Vous l'avez adopté. Je ne l'ai pas fait. 482 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 Je veux dire, au moins les trois autres 483 00:23:39,585 --> 00:23:41,712 J'ai un peu de mon sang en eux. 484 00:23:41,754 --> 00:23:43,881 Je veux dire, ce nez plat Ce junkie n'est pas mon petit-fils. 485 00:23:43,923 --> 00:23:44,757 - Sortez de chez moi. 486 00:23:44,798 --> 00:23:47,927 - J'ai entendu dire que nous avions un visiteur inattendu. 487 00:23:47,927 --> 00:23:50,095 Manfreddi. - Pilier. 488 00:23:50,137 --> 00:23:51,263 - A quoi devons-nous le plaisir ? 489 00:23:51,263 --> 00:23:52,723 - Ravi de vous voir. 490 00:23:54,892 --> 00:23:55,809 - Tout va bien ? 491 00:23:55,851 --> 00:23:58,270 - Tout est doux, mon amour. Pas de soucis. 492 00:23:58,270 --> 00:23:59,939 - Tu es toujours aussi belle. 493 00:23:59,939 --> 00:24:01,273 J'aime vraiment 494 00:24:01,273 --> 00:24:04,068 cette peinture de toi dans le salon. 495 00:24:04,109 --> 00:24:05,277 ‐ La Mickalène Thomas. 496 00:24:05,277 --> 00:24:07,780 ‐ [rires] 497 00:24:07,780 --> 00:24:10,199 Ce n'est pas moi. 498 00:24:10,240 --> 00:24:12,284 - Ah. 499 00:24:12,284 --> 00:24:14,244 - C'est si agréable de te voir aussi, Manfreddi. 500 00:24:14,286 --> 00:24:15,871 - Content de vous voir. 501 00:24:21,168 --> 00:24:24,129 ‐ Rafiq travaillait pour moi à Contrapos. 502 00:24:24,171 --> 00:24:27,299 Depuis que tu étais en prison avec plein d'autres... 503 00:24:27,299 --> 00:24:29,635 des voyous de bas étage, 504 00:24:29,635 --> 00:24:31,804 Je ne pensais pas que tu t'y opposerais pour moi en utilisant l'entrepôt 505 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 pour un légitime entreprise commerciale. 506 00:24:33,931 --> 00:24:35,140 - Légitime, hein ? Ouais. 507 00:24:35,140 --> 00:24:36,600 Tu aimes me le jeter au visage 508 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 comment tu vas un homme d'affaires légitime. 509 00:24:38,310 --> 00:24:41,313 Tu ne penses pas que je sais ce que c'est ça se passe avec toi dans les Pouilles ? 510 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 - Aucune idée de quoi tu parles. 511 00:24:43,148 --> 00:24:45,317 - Toute personne qui fait des affaires dans les Pouilles, 512 00:24:45,359 --> 00:24:47,820 ils viennent à moi en premier pour demander la permission. 513 00:24:47,820 --> 00:24:50,280 ‐ [rires] 514 00:24:50,322 --> 00:24:52,157 Pourquoi devrais-je demander la permission 515 00:24:52,157 --> 00:24:55,160 de quelqu'un qui ne le fait même pas mérite-t-il d'être perçu ? 516 00:24:55,160 --> 00:24:57,830 ♪ ♪ 517 00:24:57,871 --> 00:24:59,790 - Tu sais quoi c'est ton problème, Richard ? 518 00:24:59,832 --> 00:25:01,041 Tu es né intelligent, et tu penses 519 00:25:01,041 --> 00:25:03,002 c'est tout ce qu'il y a à faire. 520 00:25:03,043 --> 00:25:06,171 Mais être intelligent ne compense pas pour être une boulette de viande. 521 00:25:06,171 --> 00:25:08,924 Tu n'es plus gros, Polpetto, 522 00:25:08,966 --> 00:25:11,802 mais tu es toujours un stupide, petite boulette de viande. 523 00:25:11,844 --> 00:25:14,346 - On a fini ? - Non. 524 00:25:14,346 --> 00:25:16,849 Quelqu'un a tué la femme d'un flic il y a quelques jours. 525 00:25:16,849 --> 00:25:18,684 Des preuves ont été trouvées dans mon entrepôt, 526 00:25:18,726 --> 00:25:21,020 dans un coffre-fort appartenant à un imbécile 527 00:25:21,061 --> 00:25:22,896 nommé Raffi le poète. 528 00:25:25,357 --> 00:25:26,859 - Laissez-vous sortir. 529 00:25:26,859 --> 00:25:29,820 [musique tendue] 530 00:25:29,862 --> 00:25:34,700 ♪ ♪ 531 00:25:34,700 --> 00:25:36,952 - Narco pense les Certificats de Conformité 532 00:25:36,994 --> 00:25:38,871 avoir quelque chose à faire avec le vaccin COVID. 533 00:25:38,871 --> 00:25:41,081 - Eh bien, c'est logique. 534 00:25:41,081 --> 00:25:42,416 ‐ Comment s'est passée votre rencontre avec Sinatra ? 535 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 - Ne rien dévoiler. 536 00:25:44,418 --> 00:25:46,211 - Eh bien, voici la bonne nouvelle. 537 00:25:46,211 --> 00:25:48,380 L'étage nous donne le groupe de travail. 538 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 - C'est fantastique. Qui ai-je ? 539 00:25:50,215 --> 00:25:52,384 Hé, donne-moi Stan Fairey, si vous pouvez l'épargner. 540 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 - Elliot, tu n'es pas responsable de celui-ci. 541 00:25:55,429 --> 00:25:56,889 - Qui est? 542 00:25:59,725 --> 00:26:01,894 - Inspecteur Stabler. 543 00:26:01,894 --> 00:26:04,271 Ravi de vous revoir. 544 00:26:15,908 --> 00:26:16,992 ‐ [soupir] 545 00:26:16,992 --> 00:26:18,077 - Écoute, je sais que je n'ai pas fait de excellente première impression sur vous. 546 00:26:19,912 --> 00:26:21,789 - Et tu pensais me sauter dessus au coin d'une rue 547 00:26:21,789 --> 00:26:23,415 serait un bon moyen changer d'avis ? 548 00:26:23,457 --> 00:26:24,792 - Je ne saute pas. - Vous êtes le conjoint 549 00:26:24,792 --> 00:26:26,418 d'une victime de meurtre liés à cette affaire. 550 00:26:26,418 --> 00:26:28,087 - Ce qui veut dire Je vais travailler mon cul pour toi. 551 00:26:28,128 --> 00:26:30,089 - J'ai aussi vérifié vos dossiers et votre évaluation psychologique. 552 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 Six fusillades. 553 00:26:31,006 --> 00:26:32,257 - Ils sont tous bons ! - Pas tout le monde. 554 00:26:32,257 --> 00:26:35,344 Tu as quitté la ville avant qu'ils j'ai fait l'examen du dernier. 555 00:26:35,385 --> 00:26:36,845 - Attendez une seconde. Tu veux savoir quelque chose ? 556 00:26:36,887 --> 00:26:38,347 je deviens assez malade et fatigué 557 00:26:38,388 --> 00:26:40,849 de tout le monde jugeant dont j'étais il y a 12 ans. 558 00:26:40,891 --> 00:26:42,684 J’étais alors un sacrément bon flic. 559 00:26:42,726 --> 00:26:44,186 Je suis un meilleur flic maintenant. 560 00:26:44,228 --> 00:26:45,729 Parlez à mon peuple à Rome. 561 00:26:45,771 --> 00:26:47,731 Tu parles à n'importe qui J'ai déjà travaillé avec. 562 00:26:47,773 --> 00:26:48,899 - Je l'ai déjà fait. - Et? 563 00:26:48,941 --> 00:26:50,692 - Et je t'ai observé de première main 564 00:26:50,734 --> 00:26:52,903 témoins menaçants qui sont essentiels à mon cas. 565 00:26:52,945 --> 00:26:54,238 - Cela n'arrivera plus. 566 00:26:54,279 --> 00:26:56,281 - Oh, ça va encore arriver. 567 00:26:56,281 --> 00:26:57,908 Les gars qui sont arrivés quand tu l'as fait, 568 00:26:57,950 --> 00:27:00,452 vous ne pensez jamais vraiment à vous devez changer vos habitudes. 569 00:27:00,494 --> 00:27:01,787 - Vraiment? 570 00:27:01,787 --> 00:27:03,831 Tu sais que tu me profile en ce moment ? 571 00:27:03,831 --> 00:27:05,958 - Détective Stabler, tu ne sais rien 572 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 à propos d'être profilé. 573 00:27:10,796 --> 00:27:12,422 J'ai vérifié vos notes. 574 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 J'ai vu que tu parlais à Angela Wheatley. 575 00:27:13,924 --> 00:27:15,634 - C'est exact. Vous connaissez le professeur Wheatley ? 576 00:27:15,634 --> 00:27:17,219 - Pas personnellement. Une femme impressionnante, cependant. 577 00:27:17,261 --> 00:27:21,223 J'ai besoin de tout savoir à propos de cette conversation. 578 00:27:21,265 --> 00:27:23,267 - Est-ce que ça veut dire Je fais partie de votre groupe de travail maintenant ? 579 00:27:23,308 --> 00:27:24,893 ‐ Retrouvez-moi au Met demain matin 580 00:27:24,935 --> 00:27:26,645 et nous en parlerons. 581 00:27:26,645 --> 00:27:28,313 Vous connaissez le Met ? 582 00:27:28,313 --> 00:27:30,816 J'espère que tu ne penses pas Je te profile à nouveau. 583 00:27:30,816 --> 00:27:32,359 ‐ Musée ou opéra ? 584 00:27:33,986 --> 00:27:37,489 Tu sais, j'ai vécu ici toute ma vie. 585 00:27:37,489 --> 00:27:38,824 Je suis allé dans ce musée deux fois. 586 00:27:38,824 --> 00:27:40,492 Ma première année en Italie, ma femme et moi 587 00:27:40,492 --> 00:27:44,246 Kathy J'y suis allé pratiquement chaque semaine. 588 00:27:44,288 --> 00:27:46,540 Musée du Vatican, Galerie Borghèse, 589 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 Les Offices à Florence. 590 00:27:48,333 --> 00:27:50,794 - Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 591 00:27:50,836 --> 00:27:54,506 - Nous n'apprécions pas ce que nous avons. 592 00:27:54,506 --> 00:27:55,924 Alors malgré toutes mes verrues, 593 00:27:55,966 --> 00:27:58,343 Qu'est-ce qui t'a décidé tenter ma chance ? 594 00:28:00,512 --> 00:28:03,682 Je pensais que tu ne l'aurais pas fait m'a invité ici si tu ne l'avais pas fait. 595 00:28:03,682 --> 00:28:04,683 - Eh bien, pour commencer, 596 00:28:04,683 --> 00:28:07,352 j'ai cherché dans le fils de Manfredi Sinatra 597 00:28:07,352 --> 00:28:09,980 depuis presque deux ans. 598 00:28:10,022 --> 00:28:11,523 - Sinatra a un fils ? 599 00:28:11,523 --> 00:28:13,525 ‐ Il a commencé l'un des les premières pharmacies en ligne 600 00:28:13,525 --> 00:28:16,528 à l'époque où Sinatra était faire son chemin comme capodastre. 601 00:28:16,528 --> 00:28:18,614 Contrapos RX. 602 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Il essaie de se faire passer en tant qu'homme d'affaires respectable, 603 00:28:21,700 --> 00:28:23,452 mais le fait est que il est l'un des meilleurs au monde 604 00:28:23,493 --> 00:28:25,871 les plus grands distributeurs de stupéfiants illégaux. 605 00:28:25,913 --> 00:28:29,875 Je n'ai tout simplement pas pu pour le prouver encore. 606 00:28:29,917 --> 00:28:31,835 Il va aussi sous un nom différent. 607 00:28:34,046 --> 00:28:36,298 Il a doté cette exposition. 608 00:28:36,340 --> 00:28:40,677 ♪ ♪ 609 00:28:40,719 --> 00:28:42,387 - Cela devrait être assez facile. 610 00:28:42,387 --> 00:28:43,722 À suivre. 611 00:28:43,722 --> 00:28:44,890 Ah. 612 00:28:44,890 --> 00:28:46,016 Au revoir. 613 00:28:48,060 --> 00:28:49,811 - Tu ne me l'as pas dit tu étais marié. 614 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 - Et divorcé. N'êtes-vous pas un détective ? 615 00:28:52,022 --> 00:28:53,565 N'est-ce pas ton travail savoir ces choses ? 616 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 - C'est pourquoi c'est tellement intéressant que je ne l'ai pas fait. 617 00:28:55,067 --> 00:28:56,735 Je veux dire, comment vas-tu enterrer quelque chose comme ça ? 618 00:28:56,735 --> 00:28:58,403 Surtout si tu es le fils d'un don de la mafia. 619 00:28:58,445 --> 00:29:00,364 - Oh, je ne savais pas qui était le père de Richard 620 00:29:00,405 --> 00:29:01,490 quand je l'ai épousé. 621 00:29:01,531 --> 00:29:02,699 Je veux dire, il déteste cet homme 622 00:29:02,741 --> 00:29:05,369 avec chaque fibre de son être. 623 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 - C'est pour ça qu'il a changé de nom ? 624 00:29:07,579 --> 00:29:09,623 - Euh, Wheatley est en fait à moi. 625 00:29:09,623 --> 00:29:10,749 Il l'a fait parce qu'il savait 626 00:29:10,791 --> 00:29:12,584 combien ça coûterait énerver son père. 627 00:29:12,584 --> 00:29:14,878 Épouser une femme noire et prends son nom de famille. 628 00:29:14,920 --> 00:29:16,380 - Et vos enfants ? 629 00:29:16,421 --> 00:29:18,423 Que leur est-il arrivé ? 630 00:29:18,423 --> 00:29:20,884 ‐ [soupir] Richie et Dana l'ont choisi. 631 00:29:20,926 --> 00:29:22,594 Et j'ai eu Rafiq. 632 00:29:22,594 --> 00:29:23,929 Fin de l'histoire. 633 00:29:23,929 --> 00:29:26,515 - C'est dur. 634 00:29:26,556 --> 00:29:29,267 Toute chance après le divorce votre ex a changé d'avis ? 635 00:29:29,309 --> 00:29:31,353 Peut-être que je me suis retrouvé en affaires avec son père ? 636 00:29:31,395 --> 00:29:33,939 - Eh bien, nous ne le sommes pas particulièrement bavard ces jours-ci, 637 00:29:33,981 --> 00:29:35,732 mais je ne peux pas imaginer un monde où il se lancerait en affaires... 638 00:29:35,774 --> 00:29:39,403 [régime du moteur de moto] 639 00:29:39,444 --> 00:29:42,406 [des coups de feu résonnent] [en criant] 640 00:29:42,447 --> 00:29:45,409 [musique dramatique] 641 00:29:45,450 --> 00:29:51,665 ♪ ♪ 642 00:29:51,665 --> 00:29:52,958 [klaxonne] 643 00:29:53,000 --> 00:29:59,965 ♪ ♪ 644 00:30:18,358 --> 00:30:20,986 [musique dramatique] 645 00:30:20,986 --> 00:30:28,035 ♪ ♪ 646 00:30:49,181 --> 00:30:51,141 - Suis-je au bon endroit ? 647 00:30:51,183 --> 00:30:52,976 - Cela vous dérangerait tu me donnes cette impression ? 648 00:30:53,018 --> 00:30:55,020 Avec le label « Oklahoma City » ? 649 00:30:55,020 --> 00:30:57,355 Tu étais à 1PP jusqu'à presque minuit 650 00:30:57,397 --> 00:30:59,858 débriefing sur ce passage en voiture avec Angela Wheatley. 651 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 - Ouais, eh bien, 652 00:31:01,860 --> 00:31:03,153 tout comme au bon vieux temps. 653 00:31:03,195 --> 00:31:06,114 - Ouais, eh bien, c'est un nouveau jour. 654 00:31:06,156 --> 00:31:08,533 Dans le futur, J'ai besoin que tu sois plus... 655 00:31:08,533 --> 00:31:10,160 minutieux et méthodique. 656 00:31:10,202 --> 00:31:11,703 C'est comme ça J'aime faire des choses. 657 00:31:11,703 --> 00:31:14,206 - C'est toi le patron. - Mm-hmm. 658 00:31:14,247 --> 00:31:17,459 Donc tu penses que le coup était sur Angela Wheatley ou sur vous ? 659 00:31:17,501 --> 00:31:18,502 - Ça aurait pu être l'un ou l'autre. 660 00:31:18,543 --> 00:31:19,669 Je vais te dire une chose, cependant. 661 00:31:19,711 --> 00:31:21,046 Elle en sait plus qu'elle ne le dit. 662 00:31:21,046 --> 00:31:23,006 - Hmm. 663 00:31:24,716 --> 00:31:26,843 - Tu es assez plongé dans Richard Wheatley, n'est-ce pas ? 664 00:31:26,885 --> 00:31:27,969 - Ouais. 665 00:31:28,011 --> 00:31:31,681 Richard Wheatley c'est pourquoi nous sommes ici. 666 00:31:31,723 --> 00:31:34,559 Et juste pour être clair, quand nous jetons notre filet, 667 00:31:34,559 --> 00:31:35,894 nous pourrions finir par nous entraîner les gens 668 00:31:35,936 --> 00:31:37,062 qui a engagé l'assassin de votre femme. 669 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 J'espère sincèrement que nous le ferons. 670 00:31:38,855 --> 00:31:41,817 Mais notre mission est de casser un cartel international de la drogue 671 00:31:41,858 --> 00:31:45,195 c'est passé sous le radar pendant deux décennies, d'accord ? 672 00:31:45,237 --> 00:31:49,741 - Compris. 673 00:31:49,741 --> 00:31:52,744 [musique sombre] 674 00:31:52,744 --> 00:31:59,793 ♪ ♪ 675 00:32:02,587 --> 00:32:04,089 Qui d’autre fait partie du groupe de travail ? 676 00:32:04,131 --> 00:32:05,882 - Jusqu'à présent, c'est toi. 677 00:32:05,924 --> 00:32:07,759 Je suis en train d'examiner quelques-uns candidats 678 00:32:07,801 --> 00:32:09,010 plus tard cet après-midi. 679 00:32:09,052 --> 00:32:10,929 - Eh bien, sans exagérer, je peux te donner le nom 680 00:32:10,971 --> 00:32:12,514 du meilleur hacker J'ai déjà travaillé avec. 681 00:32:12,556 --> 00:32:15,016 Jet... 682 00:32:15,058 --> 00:32:17,060 Les machines à sous. 683 00:32:17,102 --> 00:32:19,896 - Épelez-le. [carillons de notification] 684 00:32:19,938 --> 00:32:21,565 [musique pleine de suspense] 685 00:32:21,606 --> 00:32:23,567 Plus stable. 686 00:32:23,608 --> 00:32:27,070 ‐ [bégaie] Ouais, c'est S-L-O-O-T... 687 00:32:27,112 --> 00:32:28,697 Euh... 688 00:32:28,738 --> 00:32:35,745 ♪ ♪ 689 00:32:59,936 --> 00:33:01,938 - Vous êtes en avance. 690 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 - Ne t'inquiète pas, papa. 691 00:33:07,152 --> 00:33:08,653 C'est juste le préposé tu as embauché 692 00:33:08,653 --> 00:33:10,280 pour faire tourner la grande roue. 693 00:33:12,157 --> 00:33:14,117 Allez. 694 00:33:14,159 --> 00:33:15,994 Entrez. 695 00:33:16,036 --> 00:33:18,288 Ne sois pas une poule mouillée. 696 00:33:18,330 --> 00:33:25,378 ♪ ♪ 697 00:33:41,811 --> 00:33:44,814 [les engrenages claquent] 698 00:33:54,741 --> 00:33:56,326 Tellement nostalgique. 699 00:33:56,368 --> 00:33:58,161 N'est-ce pas, papa ? 700 00:33:58,203 --> 00:34:01,373 Nous avions l'habitude de venir ici pratiquement tous les week-ends. 701 00:34:01,414 --> 00:34:03,333 Un monde tellement différent. 702 00:34:03,375 --> 00:34:04,834 ‐ Un monde meilleur, si vous me le demandez. 703 00:34:04,876 --> 00:34:06,002 [rires] 704 00:34:06,044 --> 00:34:08,713 ‐ Hmm, les choses sont plutôt douces en ce moment. 705 00:34:08,713 --> 00:34:10,882 Qui a connu une pandémie mondiale 706 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 ça pourrait être si rentable ? 707 00:34:13,051 --> 00:34:14,803 ‐ [rires] 708 00:34:14,844 --> 00:34:16,221 Ce que j'essayais de te dire l'autre jour, 709 00:34:16,221 --> 00:34:18,682 malheureusement, ça ne s'est pas très bien passé. 710 00:34:18,723 --> 00:34:19,724 Qu'en penses-tu à propos de toi et moi 711 00:34:19,766 --> 00:34:22,686 se lancer en affaires ensemble ? 712 00:34:22,727 --> 00:34:24,229 - Je suis intrigué. 713 00:34:24,271 --> 00:34:27,065 Que proposez-vous ? 714 00:34:27,065 --> 00:34:29,234 ‐ Un partenariat. ‐ Partenaires ? 715 00:34:29,234 --> 00:34:31,361 - Toi et moi. Père, fils. 716 00:34:31,403 --> 00:34:33,071 Je sais que nous avions nos différences dans le passé, 717 00:34:33,113 --> 00:34:35,657 mais je sais dans mon cœur, nous pourrions le surmonter. 718 00:34:35,699 --> 00:34:37,742 - Oh, c'est difficile à surmonter le fait que tu planifies 719 00:34:37,742 --> 00:34:39,035 en me servant à un flic ce soir. 720 00:34:39,077 --> 00:34:40,370 - Ce n'est pas vrai. 721 00:34:40,412 --> 00:34:42,080 - Tu me dis 722 00:34:42,122 --> 00:34:44,291 tu n'es pas là pour une rencontre 723 00:34:44,291 --> 00:34:47,043 avec un flic ? 724 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 - Ce flic s'en prend à toi, Richard. 725 00:34:49,754 --> 00:34:51,923 Je le rencontre pour te protéger. 726 00:34:51,965 --> 00:34:53,925 je voulais voir s'il avait des vulnérabilités. 727 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 Je suis ton père. Regarde-moi dans les yeux ! 728 00:34:56,970 --> 00:34:58,847 Je ne te trahirai jamais. 729 00:34:58,888 --> 00:35:01,766 Un homme ne trahit pas sa famille. 730 00:35:01,766 --> 00:35:02,934 - Hmm. 731 00:35:02,976 --> 00:35:05,145 J'ai vraiment envie d'y croire. 732 00:35:09,274 --> 00:35:11,401 - Regarder. 733 00:35:11,443 --> 00:35:13,278 Je sais que j'ai rendu les choses difficiles pour toi. 734 00:35:13,278 --> 00:35:15,030 Je... 735 00:35:15,071 --> 00:35:17,949 Je veux dire, je pourrais Je n'ai jamais compris ça... 736 00:35:17,949 --> 00:35:20,243 pourquoi quelqu'un voudrait... 737 00:35:20,285 --> 00:35:23,121 mélanger, tu sais, avec d'autres races. 738 00:35:23,163 --> 00:35:24,122 Je‐‐ 739 00:35:24,164 --> 00:35:27,208 [cliquetis] 740 00:35:32,672 --> 00:35:35,091 ‐ Rappelez-vous comment le gars je ferais ça pour nous 741 00:35:35,133 --> 00:35:37,302 à chaque fois qu'on arrive au sommet ? 742 00:35:37,302 --> 00:35:39,137 Il arrêterait la roue. 743 00:35:39,179 --> 00:35:40,930 Et nous baisserions les yeux. - Ouais. 744 00:35:40,972 --> 00:35:42,223 - Le soleil brille, 745 00:35:42,265 --> 00:35:44,267 mes petites jambes potelées balancer. 746 00:35:44,309 --> 00:35:45,810 [rires] ‐ [rires faiblement] 747 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 - Et nous verrions tout ça 748 00:35:48,313 --> 00:35:51,441 de tout petits points 749 00:35:51,483 --> 00:35:53,151 courir partout. 750 00:35:53,151 --> 00:35:55,779 Je ne pouvais pas croire c'étaient des êtres humains. 751 00:35:55,820 --> 00:35:58,156 - C'est quoi J'essaie de dire. 752 00:35:58,156 --> 00:36:01,284 D'ici, ils se ressemblent tous. 753 00:36:01,326 --> 00:36:04,162 Tu ne peux pas faire la différence des Noirs et des Blancs. 754 00:36:04,162 --> 00:36:06,373 Ou autre chose, d'ailleurs. 755 00:36:06,373 --> 00:36:09,292 C'est ce que j'ai appris cette période tragique et terrible. 756 00:36:09,334 --> 00:36:11,461 - Mais maintenant, tu es soudainement réveillé. 757 00:36:11,503 --> 00:36:12,921 - "Réveillé" ? 758 00:36:12,962 --> 00:36:14,923 - Tu n'es plus raciste. 759 00:36:17,175 --> 00:36:19,302 - Ce que j'essaie te dire c'est, 760 00:36:19,344 --> 00:36:21,971 Je regrette les choses laides que j'ai dites à propos de vos enfants 761 00:36:22,013 --> 00:36:24,015 mes petits-enfants. 762 00:36:24,015 --> 00:36:27,310 Surtout à propos ta belle épouse. 763 00:36:27,352 --> 00:36:29,020 Comment pourrais-je dire... 764 00:36:29,020 --> 00:36:32,107 [Grande roue gémissant] 765 00:36:36,361 --> 00:36:38,196 - L'amour c'est l'amour ? 766 00:36:40,156 --> 00:36:41,866 - En effet. 767 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 L'amour est l'amour. 768 00:36:46,871 --> 00:36:49,207 - Le problème est que 769 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 espèce de grosse boulette de viande... 770 00:36:51,209 --> 00:36:54,254 [les deux rient] 771 00:36:56,047 --> 00:36:59,884 C'est la seule chose Je ne pourrai jamais te pardonner. 772 00:36:59,884 --> 00:37:02,887 [musique étrange] 773 00:37:02,887 --> 00:37:09,978 ♪ ♪ 774 00:37:28,246 --> 00:37:35,211 ♪ ♪ 775 00:38:00,612 --> 00:38:07,660 ♪ ♪ 776 00:38:16,628 --> 00:38:17,962 [clics sur le téléphone] 777 00:38:43,321 --> 00:38:50,411 ♪ ♪ 778 00:39:00,171 --> 00:39:01,923 - Je pensais que tu avais dit nous allions à Babula 779 00:39:01,965 --> 00:39:02,966 pour le dîner ce soir. 780 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 - Ils le gardent ouvert pour nous. 781 00:39:07,637 --> 00:39:09,514 - Et cette salope ? 782 00:39:09,514 --> 00:39:12,308 - je prends ça comme un compliment. 783 00:39:12,350 --> 00:39:15,937 Pouvez-vous s'il vous plaît obtenir ces immondes bêtes loin de moi ? 784 00:39:15,979 --> 00:39:17,188 ‐ [rires] 785 00:39:17,188 --> 00:39:18,523 Ils pensent que tu es fautif. 786 00:39:18,523 --> 00:39:20,316 - Va te préparer, bébé. Je serai là. 787 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 [parle espagnol] 788 00:39:23,695 --> 00:39:24,612 Tout va bien, Ang ? 789 00:39:24,654 --> 00:39:27,115 - Qu'en penses-tu? 790 00:39:27,156 --> 00:39:28,283 Je t'ai dit que je pouvais le gérer. 791 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Tu n'avais pas besoin pour envoyer vos crétins. 792 00:39:32,370 --> 00:39:34,038 Ils ont ouvert le feu à l'air libre, 793 00:39:34,080 --> 00:39:36,249 sur le campus de l'école où j'enseigne. 794 00:39:36,249 --> 00:39:38,042 C'est imprudent, Richard. 795 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 Tu es toujours imprudent. 796 00:39:41,504 --> 00:39:43,548 Avant, c'était plutôt mignon quand tu étais un jeune homme. 797 00:39:43,548 --> 00:39:45,174 Ce n'est plus si mignon. 798 00:39:48,386 --> 00:39:51,180 - Tu ne peux pas me parler comme ça dans ma propre maison. 799 00:39:54,559 --> 00:39:57,520 - C'était ma maison. 800 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 Au fait, où est Florinda ? 801 00:39:59,022 --> 00:40:01,024 Je pense que je vais l'avoir fais-moi quelque chose. 802 00:40:03,192 --> 00:40:05,695 - Tu sais c'est pour ça J'ai divorcé, n'est-ce pas ? 803 00:40:13,036 --> 00:40:17,206 [musique tendue] 804 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 - Police de New York. 1PP. Comment puis-je t'aider? 805 00:40:19,125 --> 00:40:21,336 ‐ [étouffé] Je veux signaler un corps à Coney Island 806 00:40:21,377 --> 00:40:22,545 à la Roue des Merveilles. 807 00:40:22,587 --> 00:40:28,927 ♪ ♪ 808 00:40:28,968 --> 00:40:30,094 -Elliot. 809 00:40:30,094 --> 00:40:31,596 ‐ [en tremblant] Hé. 810 00:40:31,596 --> 00:40:33,932 Que faites-vous ici? 811 00:40:33,973 --> 00:40:35,016 - Que vient-il de se passer ? 812 00:40:35,058 --> 00:40:37,101 - Que veux-tu dire? 813 00:40:37,101 --> 00:40:38,394 - Ça va ? 814 00:40:38,436 --> 00:40:40,271 - Je vais bien. Que se passe-t-il? 815 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 Pourquoi es-tu ici ? 816 00:40:42,148 --> 00:40:43,733 - Je venais de sortir à Hunt's Point, 817 00:40:43,775 --> 00:40:45,735 et moi, euh... 818 00:40:45,777 --> 00:40:47,737 J'ai lu votre lettre et 819 00:40:47,779 --> 00:40:50,406 Je pensais qu'on en parlerait. 820 00:40:50,448 --> 00:40:52,241 [le téléphone sonne] 821 00:40:52,283 --> 00:40:54,285 - Je veux parler. C'est juste que, euh... 822 00:40:54,285 --> 00:40:55,411 Je ne peux pas pour le moment. 823 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 - Hé. - Ouais? 824 00:40:56,621 --> 00:40:58,164 - Est-ce que vous travaillez? 825 00:40:58,164 --> 00:41:00,333 ♪ ♪ 826 00:41:00,333 --> 00:41:01,459 - Je dois y aller. 827 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Plus stable. 828 00:41:02,627 --> 00:41:04,629 Ouais, je te retrouverai devant en 20. 829 00:41:04,629 --> 00:41:05,713 D'accord. 830 00:41:05,755 --> 00:41:07,465 ♪ ♪ 831 00:41:07,465 --> 00:41:08,633 [sonneries d'ascenseur] 832 00:41:08,675 --> 00:41:15,765 ♪ ♪ 833 00:41:22,939 --> 00:41:25,525 [musique dramatique] 834 00:41:25,525 --> 00:41:32,615 ♪ ♪ 835 00:41:51,843 --> 00:41:54,846 [le loup hurle]