1
00:00:13,647 --> 00:00:16,526
BONJOUR CHEF ? C'EST
AGENT 86, MAXWELL INTELLIGENT.
2
00:00:16,550 --> 00:00:20,263
Je suis dans la rue où notre
L'ÉCOLE DE FORMATION À L'ESPIONNAGE EST SITUÉE.
3
00:00:20,287 --> 00:00:21,999
JE SUIS SUR LE POINT DE FAIRE MES CONTACTS.
4
00:00:22,023 --> 00:00:23,188
À PARTIR ET À PARTIR.
5
00:00:45,346 --> 00:00:47,723
CONTACTS ÉTABLIS AVEC
UNE PRÉCISION PARFAITE, CHEF.
6
00:00:47,747 --> 00:00:51,583
J'AI MES PAPIERS D'IDENTITÉ, MES
MOT DE PASSE ET MON JOURNAL DU MATIN.
7
00:00:52,786 --> 00:00:54,464
LE MOT DE PASSE EST...
8
00:00:54,488 --> 00:00:57,934
" QUAND LA LUNE EST
PLEINE MARÉE EST HAUTE."
9
00:00:57,958 --> 00:00:59,736
J'AIME ÇA.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,806
D'ailleurs, chef, j'aimerais
Félicitations à vous et aux garçons de la sécurité.
11
00:01:03,830 --> 00:01:06,197
CET ENDROIT EST UNE FAÇADE BRILLANTE.
12
00:01:18,545 --> 00:01:19,625
BONJOUR.
13
00:01:21,081 --> 00:01:25,895
QUAND LA LUNE EST
PLEIN LA MARÉE EST HAUTE.
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,754
VOUS DEVEZ VOULOIR L'ESPION
ÉCOLE. C'est à côté.
15
00:02:38,459 --> 00:02:41,037
- BONJOUR.
- OH, BON MATIN. JE M'APPELLE LOOMIS.
16
00:02:41,061 --> 00:02:42,805
AH, OUI, ALEXANDER LOOMIS.
17
00:02:42,829 --> 00:02:44,807
BIENVENUE AU
ÉCOLE DE FORMATION, LOOMIS.
18
00:02:44,831 --> 00:02:47,377
JE SUIS L'UN DES VOS
INSTRUCTEURS SPÉCIAUX.
19
00:02:47,401 --> 00:02:49,312
- BONJOUR, 99.
- Comment vas-tu, 86 ans ?
20
00:02:49,336 --> 00:02:51,047
- L'AVEZ-VOUS DÉCOUVERT
ENCORE QUELQUE CHOSE ?
- NON.
21
00:02:51,071 --> 00:02:53,149
Tout ce que nous savons jusqu'à présent, c'est
QUE QUELQU'UN À L'ÉCOLE
22
00:02:53,173 --> 00:02:54,451
EST UN INFILTRATEUR DE KAOS.
23
00:02:54,475 --> 00:02:55,719
JE SUIS ICI UNE SEMAINE ENTIÈRE
24
00:02:55,743 --> 00:02:57,454
ET POUR L'instant, il ne l'a pas fait
FAIT UNE ERREUR.
25
00:02:57,478 --> 00:02:59,622
SI NOUS NE LE TROUVONS PAS, KAOS
CONNAIRA L'IDENTITÉ
26
00:02:59,646 --> 00:03:01,958
- DE CHAQUE AGENT DANS
L'ÉCOLE DE FORMATION.
- Oh, c'est vrai.
27
00:03:03,850 --> 00:03:06,884
Je connaîtrais cette égratignure n'importe où.
28
00:03:10,457 --> 00:03:12,067
QUE FAIT-IL ICI ?
29
00:03:12,091 --> 00:03:14,236
IL EST DE RETOUR POUR UN
COURS DE rafraichissement.
30
00:03:14,260 --> 00:03:15,871
OH. MAINTENANT ECOUTE, FANG...
31
00:03:15,895 --> 00:03:17,774
JE SUIS ICI EN TANT QUE NOUVEAU STAGIAIRE
32
00:03:17,798 --> 00:03:20,209
ET JE SUIS SOUS
LE NOM DE COUVERTURE "LOOMIS".
33
00:03:20,233 --> 00:03:22,211
ALORS ESSAYEZ ET AGISSEZ COMME
VOUS NE ME CONNAISSEZ PAS.
34
00:03:22,235 --> 00:03:23,846
BON GARÇON.
35
00:03:23,870 --> 00:03:25,748
NOUS SOMMES DUS DANS LE
COUR D'ENTRAÎNEMENT POUR LES CLASSES.
36
00:03:25,772 --> 00:03:28,484
JUSQU'À QUE VOUS ÊTES DÉGAGEMENT DE L'ÉCOLE
VA ÊTRE SOUS SÉCURITÉ MAXIMALE.
37
00:03:28,508 --> 00:03:30,153
- QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
- VOUS VERREZ.
38
00:03:30,177 --> 00:03:32,722
RESTEZ ICI, MORRIS.
39
00:03:32,746 --> 00:03:33,946
AU REVOIR, MORRIS.
40
00:03:35,682 --> 00:03:37,849
- MORRIS ?
- C'ESTSA COUVERTURE.
41
00:03:43,890 --> 00:03:45,868
- UN DE NOS NOUVEAUX STAGIAIRES ?
- OUI MONSIEUR.
42
00:03:45,892 --> 00:03:48,405
Je m'appelle LOOMIS... ALEXANDER.
43
00:03:48,429 --> 00:03:51,274
Je suis M. WATSON, DOYEN DE L'ÉCOLE ;
ET ICI HILLARY GAINSBOROUGH
44
00:03:51,298 --> 00:03:54,144
- DE LA SECTION LONDRES DE CONTROL.
- Ravi de vous rencontrer, LOOMIS.
45
00:03:54,168 --> 00:03:55,779
EN FAIT
JE SUIS NOUVEAU ICI MOI-MÊME.
46
00:03:55,803 --> 00:03:57,780
Je suis juste là pour te donner
INSTRUCTIONS CHAPS
47
00:03:57,804 --> 00:03:59,249
DANS LES NOUVELLES ARMES SPÉCIALES.
48
00:03:59,273 --> 00:04:01,017
NOUVEAU, hein ? ET BRITANNIQUE ?
49
00:04:01,041 --> 00:04:04,019
QU'EST-CE QUE MICKY MANTLE
MOYENNE AU BATTANT EN 1961 ?
50
00:04:04,043 --> 00:04:06,990
Je, euh, je ne sais pas.
51
00:04:07,014 --> 00:04:10,460
CORRECT, PARCE QUE SI VOUS L'AVEZ FAIT
Sachez que vous seriez américain, pas britannique.
52
00:04:10,484 --> 00:04:12,429
UN NOUVEAU STAGIAIRE NE PEUT PAS
SOYEZ TROP PRUDENT.
53
00:04:12,453 --> 00:04:14,163
- INTELLIGENT.
- NON, LOOMIS.
54
00:04:14,187 --> 00:04:16,766
VOULEZ-VOUS PRÉSENTER LE
UN NOUVEAU HOMME À NOS AUTRES STAGIAIRES ?
55
00:04:16,790 --> 00:04:18,155
OUI, JE LE VAIS, MONSIEUR.
56
00:04:19,726 --> 00:04:22,839
C'EST BON. IL EST UN
DES NOUVEAUX STAGIAIRES.
57
00:04:49,656 --> 00:04:52,668
- HMM, PAS MAL.
- ÊTES-VOUS FAMILIER
AVEC LE KARATÉ ?
58
00:04:52,692 --> 00:04:56,039
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? POURQUOI, LE KARATÉ ARRIVE
ÊTRE L'UN DE MES LOISIRS PRÉFÉRÉS.
59
00:04:56,063 --> 00:04:58,541
AVEC UN PARFAITEMENT
Coupe chronométrée de ma main
60
00:04:58,565 --> 00:05:01,010
Je peux en casser huit
Des planches aussi épaisses.
61
00:05:01,034 --> 00:05:02,812
LE CROIREZ-VOUS ? HUIT.
62
00:05:02,836 --> 00:05:04,948
JE LE TROUVE TRÈS
DIFFICILE À CROIRE.
63
00:05:04,972 --> 00:05:07,851
- CROIREZ-VOUS SEPT ?
- JE NE PENSE PAS.
64
00:05:07,875 --> 00:05:09,719
Que diriez-vous d'une miche de pain ?
65
00:05:09,743 --> 00:05:11,877
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER, je
DOIT REJOINDRE MA CLASSE.
66
00:05:15,516 --> 00:05:19,061
99, JE VEUX UN APERÇU COMPLET
SUR LE RESTE DES NOUVEAUX STAGIAIRES.
67
00:05:19,085 --> 00:05:22,031
D'ACCORD. LEURS NOMS SONT DIMITRI,
68
00:05:22,055 --> 00:05:26,703
ZUKOR ET GRILLAK. ILS ONT TOUS ÉTÉ
ENVOYÉ ICI PAR NOTRE BUREAU EUROPÉEN.
69
00:05:26,727 --> 00:05:29,939
MM-HMM. J'AI UNE THÉORIE
QUE C'EST L'UN DE CES TROIS.
70
00:05:29,963 --> 00:05:33,543
Dès la minute où je les vois, je le serai
CAPABLE DE CHOISIR L'AGENT ENNEMI.
71
00:05:33,567 --> 00:05:35,978
VOUS ALLEZ OBTENIR
VOTRE CHANCE IMMÉDIATEMENT.
72
00:05:36,002 --> 00:05:39,549
ILS VONT TOUS BIEN
LÀ-BAS ENSEMBLE.
73
00:05:39,573 --> 00:05:41,005
MM-HMM.
74
00:05:45,279 --> 00:05:46,911
OK, maintenant testons ma théorie.
75
00:05:48,415 --> 00:05:50,793
C'EST GRILLAK, C'EST DIMITRI
76
00:05:50,817 --> 00:05:52,161
ET C'EST ZUKOR.
77
00:05:52,185 --> 00:05:56,132
Hillary : PRÉPAREZ-VOUS
À LANCER... À LANCER !
78
00:05:56,156 --> 00:05:58,701
- J'AI UNE AUTRE THÉORIE.
- Très bien, messieurs,
79
00:05:58,725 --> 00:06:00,970
SI VOUS VOULEZ TOUS RASSEMBLER
AUTOUR DE LA TABLE ICI...
80
00:06:00,994 --> 00:06:03,206
OH, LOOMIS, aurais-tu
VOUS NOUS REJOIGNEZ S'IL VOUS PLAIT ?
81
00:06:03,230 --> 00:06:05,108
CE QUE JE VOUDRAIS
MONTREZ-VOUS AVANT TOUT
82
00:06:05,132 --> 00:06:07,176
EST L'UN DES CONTRÔLES
DERNIÈRES ARMES.
83
00:06:07,200 --> 00:06:11,180
CECI EST UN MULTIPARTIE
PISTOLET-MACHINE AUTOMATIQUE
84
00:06:11,204 --> 00:06:14,050
QUI PEUT ÊTRE ASSEMBLÉ
EN TROIS SECONDES PRÉCISÉMENT.
85
00:06:14,074 --> 00:06:15,618
MAINTENANT VOUS VOIR
QUE TOUTES LES PIÈCES
86
00:06:15,642 --> 00:06:17,887
S'intègre très bien dans
CE PETIT ÉTUI COMPACT.
87
00:06:17,911 --> 00:06:20,389
BIEN, VOUS AUREZ TOUS UNE CHANCE
POUR TRAVAILLER AVEC CELA PLUS TARD.
88
00:06:20,413 --> 00:06:23,092
MAIS AVANT TOUT, AVONS
UNE DÉMONSTRATION PRATIQUE
89
00:06:23,116 --> 00:06:25,828
D'UNE ARME ENTIÈREMENT NOUVELLE :
90
00:06:25,852 --> 00:06:28,631
C'EST-À-DIRE, LA MONTRE-BRACELET
FIL D'ÉTRANGLEMENT.
91
00:06:28,655 --> 00:06:30,533
MAINTENANT, NOUS SOMMES TOUS PARTIS
DANS CELA EN THÉORIE.
92
00:06:30,557 --> 00:06:31,967
Voyons comment vous travaillez avec.
93
00:06:31,991 --> 00:06:34,237
MAINTENANT GRILLAK ET DIMITRI, HMM ?
94
00:06:34,261 --> 00:06:36,205
Et en voici un pour toi, LOOMIS.
95
00:06:36,229 --> 00:06:39,549
SURVEILLEZ-LES ATTENTIVEMENT CAR
VOUS ALLEZ ÊTRE LE SUIVANT, HMM ?
96
00:06:43,570 --> 00:06:44,736
PRÊT.
97
00:06:46,973 --> 00:06:49,874
BIEN. MAINTENANT ALORS,
ZUKOR ET LOOMIS.
98
00:07:00,654 --> 00:07:02,694
Que s'est-il passé, LOOMIS ?
99
00:07:03,389 --> 00:07:05,589
J'ai retiré le ressort de la montre.
100
00:07:06,794 --> 00:07:10,154
Très bien, allons
FINISSEZ AVEC LES CHAPEAUX.
101
00:07:12,900 --> 00:07:14,143
N'oubliez pas, messieurs,
102
00:07:14,167 --> 00:07:16,779
QUE CES CHAPEAUX ONT
UN BORD RASOIR.
103
00:07:16,803 --> 00:07:18,281
ILS PEUVENT ÊTRE UNE ARME MORTELLE
104
00:07:18,305 --> 00:07:20,545
QUAND ILS SONT CORRECTEMENT MANIPULÉS.
105
00:07:21,108 --> 00:07:23,348
DROITE. ZUKOR, VOUS ÊTES LE PREMIER.
106
00:07:23,777 --> 00:07:26,044
VOYONS QUE VOUS PRENDEZ LE
ÉLOIGNEZ LE MANNEQUIN.
107
00:07:30,150 --> 00:07:32,551
BON, ZUKOR. MAINTENANT LOOMIS.
108
00:07:35,388 --> 00:07:38,101
Et rappelez-vous, LOOMIS...
ACTION AGRÉABLE ET FACILE.
109
00:07:38,125 --> 00:07:42,694
OUI, JUSTE UN COUP D'ŒIL RAPIDE
POIGNET ET UN SUIVI COMPLET.
110
00:07:56,143 --> 00:07:58,254
Je t'ai prévenu
LES GENS ASSEZ LONGTEMPS !
111
00:07:58,278 --> 00:08:01,279
CETTE FOIS, TU NE LE FAIS PAS
RÉCUPÉREZ LE CHAPEAU !
112
00:08:13,527 --> 00:08:15,671
UN DE CES TROIS
LES STAGIAIRES SONT L'IMPOSTEUR,
113
00:08:15,695 --> 00:08:17,707
- J'en suis sûr.
- MAIS COMMENT UN IMPOSTEUR PEUT-IL
114
00:08:17,731 --> 00:08:19,308
VOUS ÊTES ENTRÉ À L'ÉCOLE ?
115
00:08:19,332 --> 00:08:20,676
De la même façon que moi.
116
00:08:20,700 --> 00:08:22,879
RAPPELEZ-VOUS, JE NE SUIS PAS
VRAIMENT ALEXANDER LOOMIS.
117
00:08:22,903 --> 00:08:26,015
OH, tu veux dire que KAOS POURRAIT
ONT SUBSTITUÉ UN DE LEURS AGENTS
118
00:08:26,039 --> 00:08:28,317
POUR LE VRAI DIMITRI,
ZUKOR OU GRILLAK.
119
00:08:28,341 --> 00:08:29,619
- EXACTEMENT.
- Ah.
120
00:08:29,643 --> 00:08:31,754
MAINTENANT J'AI ICI LE
FICHIERS DE CONTRÔLE ORIGINAUX.
121
00:08:31,778 --> 00:08:34,557
MAINTENANT, SI L'UN DE CEUX-CI
TROIS NE CORRESPONDENT PAS
122
00:08:34,581 --> 00:08:36,325
L'école classe dans ce coffre-fort,
123
00:08:36,349 --> 00:08:38,027
Nous avons notre imposteur.
124
00:08:38,051 --> 00:08:40,262
J'AI APPORTÉ LE PLASTIQUE
BOMBE À IMPACT QUE VOUS VOULEZ.
125
00:08:40,286 --> 00:08:43,187
BIEN. SOYEZ PRUDENT, 99.
126
00:08:44,758 --> 00:08:49,272
MAINTENANT, CELA OUVRIRA LE COFFRE-FORT SANS
DÉTRUIRE LA PROPRIÉTÉ DE CONTRÔLE.
127
00:08:49,296 --> 00:08:51,541
J'AURAI DEMANDÉ AU
DOYEN POUR LA COMBINAISON
128
00:08:51,565 --> 00:08:53,943
MAIS J'AURAIS DÛ
RÉVÉLER MA PROPRE IDENTITÉ.
129
00:08:53,967 --> 00:08:56,546
MAINTENANT LA BOMBE EST
PARFAITEMENT INoffensif
130
00:08:56,570 --> 00:08:59,370
MAIS L'IMPACT
OUVRIRA TOUT.
131
00:09:02,609 --> 00:09:06,845
CINQ, QUATRE, TROIS,
DEUX, UN... CANARD !
132
00:09:15,355 --> 00:09:17,901
IL A TOUT OUVERT
MAIS LE COFFRE-FORT.
133
00:09:17,925 --> 00:09:20,904
- LAISSEZ-MOI LES LIRE
INSTRUCTIONS ENCORE.
- MAX, on ferait mieux de se dépêcher.
134
00:09:20,928 --> 00:09:23,406
IL N'Y A PAS BESOIN DE SE DÉPÊCHER,
MANQUEZ QUEL QUE SOIT VOTRE NOM,
135
00:09:23,430 --> 00:09:25,908
PARCE QUE VOUS DÉPENSEREZ TOUS LES DEUX
LE RESTE DE VOTRE VIE EN PRISON.
136
00:09:25,932 --> 00:09:28,411
MAX, tu ferais mieux
DITES-LUI LA VÉRITÉ.
137
00:09:28,435 --> 00:09:31,113
Je suis Maxwell intelligent, agent 86.
138
00:09:31,137 --> 00:09:32,882
C'est une histoire probable.
139
00:09:32,906 --> 00:09:36,085
VOUS POUVEZ APPELER LE SIÈGE DU CONTRÔLE
ET LE CHEF L'IDENTIFIERA.
140
00:09:36,109 --> 00:09:39,756
- IL DOIT LE FAIRE ?
- POURQUOI, AVEZ-VOUS PEUR QUE JE LE FAIS
DÉCOUVREZ QUE VOUS MENTEZ ?
141
00:09:39,780 --> 00:09:43,314
NON, J'AI PEUR QUE TU LE LUI DITES
Je rejette la classe d'armes.
142
00:10:33,466 --> 00:10:35,010
- MAXIMUM !
- C'est quoi, 99 ?
143
00:10:35,034 --> 00:10:37,112
Je viens d'entendre courir
Des pas dans le hall.
144
00:10:37,136 --> 00:10:39,649
- VOUS ALLEZ BIEN ?
- JE SUIS UN PEU FATIGUÉ
MAIS je vais bien.
145
00:10:39,673 --> 00:10:41,350
MAXIMUM !
146
00:10:41,374 --> 00:10:43,619
REGARDER!
147
00:10:43,643 --> 00:10:46,021
- OH!
- OH!
148
00:10:46,045 --> 00:10:48,958
- 99, j'ai une intuition.
- QU'EST-CE QUE C'EST?
149
00:10:48,982 --> 00:10:50,915
CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT.
150
00:10:58,358 --> 00:11:00,169
BONJOUR, INTELLIGENT.
151
00:11:00,193 --> 00:11:03,306
Tout va bien, intelligent. GAINSBOROUGH
M'A PARLÉ DE VOTRE VRAIE IDENTITÉ
152
00:11:03,330 --> 00:11:04,707
ET LA TENTATIVE D'ATTENTE À VOTRE VIE.
153
00:11:04,731 --> 00:11:06,142
UNE IDÉE SUR QUI A ESSAYÉ DE VOUS TUER ?
154
00:11:06,166 --> 00:11:08,110
À en juger par
ANGLE LES COUTEAUX FRAPPÉS,
155
00:11:08,134 --> 00:11:10,046
ILS DOIVENT ÊTRE JETÉS
PAR UN GAUCHIER.
156
00:11:10,070 --> 00:11:11,814
CELA DEVRAIT LE RÉDUIRE.
157
00:11:11,838 --> 00:11:14,416
PAS NÉCESSAIREMENT. TOUS LES TROIS
LES SUSPECTS SONT GAUCHERS.
158
00:11:14,440 --> 00:11:17,386
ET LES FICHIERS ? AVEZ-VOUS
TROUVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE POUR VOUS AIDER ?
159
00:11:17,410 --> 00:11:19,722
OUI, BIEN, SELON
AUX FICHIERS DE CONTROLE
160
00:11:19,746 --> 00:11:22,492
L'UN DES TROIS SUSPECTS
Ça aurait pu être l'imposteur.
161
00:11:22,516 --> 00:11:24,727
MAINTENANT LE FICHIER DE CONTROLE SUR DIMITRI
162
00:11:24,751 --> 00:11:27,363
MONTRE QU'IL PARLE UN
RARE DIALECTE DE L'HIMALAYEN ORIENT,
163
00:11:27,387 --> 00:11:29,699
POURTANT LE DOSSIER SCOLAIRE
N'EN FAIT AUCUNE MENTION.
164
00:11:29,723 --> 00:11:31,700
OUI, ET LE
DOSSIER DE CONTROLE SUR ZUKOR
165
00:11:31,724 --> 00:11:35,304
MONTRE QU'IL A UN INSOLITE ET
UNE ÉCRITURE EXTRÊMEMENT DISTINCTIVE,
166
00:11:35,328 --> 00:11:39,208
ET POURTANT LE DOSSIER SCOLAIRE NE SOIT MÊME PAS
AYEZ UN EXEMPLE DE L'ÉCRITURE DE ZUKOR.
167
00:11:39,232 --> 00:11:41,210
ET SELON LE
FICHIER DE CONTROLE SUR GRILLAK,
168
00:11:41,234 --> 00:11:43,512
IL A UNE FORME DE COEUR
MARQUE DE NAISSANCE SUR SON GENOU DROIT,
169
00:11:43,536 --> 00:11:45,982
POURTANT LE DOSSIER SCOLAIRE
N'en a aucune trace.
170
00:11:46,006 --> 00:11:47,817
ALORS NOUS ALLONS
VÉRIFIEZ-LES TOUS...
171
00:11:47,841 --> 00:11:51,087
LE DIALECTE DE DIMITRI, CELUI DE ZUKOR
ÉCRITURE MANUSCRITE ET NAISSANCE DE GRILLAK.
172
00:11:51,111 --> 00:11:53,471
AH, IL Y A GRILLAK MAINTENANT.
173
00:11:55,715 --> 00:11:58,427
Je pense que je peux faufiler un
REGARDEZ SON GENOU DROIT
174
00:11:58,451 --> 00:12:00,997
PENDANT QUE JE ME ramollis
Lui faire un peu de judo.
175
00:12:01,021 --> 00:12:04,389
OUI, je pense que je le ferai
COMMENCEZ PAR GRILLAK.
176
00:12:06,125 --> 00:12:07,570
- SALUT-YAH !
-HAO !
177
00:12:07,594 --> 00:12:09,071
- SALUT-YAH !
- SALUT-YAH !
178
00:12:09,095 --> 00:12:10,105
- SALUT-YAH !
- HAWH !
179
00:12:10,129 --> 00:12:11,129
HI-YAAAH !
180
00:12:12,899 --> 00:12:14,365
SALUT-YAH !
181
00:12:21,607 --> 00:12:24,942
TELLEMENT POUR GRILLAK.
MAINTENANT POUR DIMITRI.
182
00:12:29,849 --> 00:12:32,361
- IL Y A DIMITRI.
- OH, BON.
183
00:12:32,385 --> 00:12:34,964
MAINTENANT VOUS POUVEZ VÉRIFIER SON
RARE DIALECTE DE L'HIMALAYEN ORIENT.
184
00:12:34,988 --> 00:12:37,299
OUI, ET JE SAIS
EXACTEMENT COMMENT LE FAIRE.
185
00:12:37,323 --> 00:12:41,203
EN FAIT, J'AI ENTENDU UNE TRÈS
Blague drôle de l'Himalaya oriental l'autre jour.
186
00:12:41,227 --> 00:12:43,361
- JE LE DIRE À DIMITRI.
- D'ACCORD.
187
00:12:46,566 --> 00:12:48,477
Salut, DIMITRI.
188
00:12:48,501 --> 00:12:49,778
Euh...
189
00:12:49,802 --> 00:12:52,281
DIMITRI, tu ressembles à un
UN FELLA AVEC LE SENS DE L'HUMOUR.
190
00:12:52,305 --> 00:12:53,449
VOUS VOULEZ ENTENDRE UNE BONNE BLAGUE ?
191
00:12:53,473 --> 00:12:55,985
- SI VOUS LE SOUHAITEZ.
- OUI.
192
00:12:56,009 --> 00:12:59,522
BIEN, IL Y AVAIT CET EST
Un vendeur itinérant de l'Himalaya, vous voyez ?
193
00:12:59,546 --> 00:13:02,458
ET SA CHARRETTE À BŒUFS EST ARRÊTÉE
DEVANT UNE FERME.
194
00:13:02,482 --> 00:13:05,194
IL EST MONTÉ ET FRAPPE SUR LE
PORTE ET LE FERMIER A OUVERT LA PORTE.
195
00:13:05,218 --> 00:13:07,396
ET LE VENDEUR VOYAGEUR A DIT :
196
00:13:07,420 --> 00:13:09,398
"OH OH OH HAY MAHU
197
00:13:09,422 --> 00:13:11,100
SAVALLY NAH NEY."
198
00:13:11,124 --> 00:13:13,269
ET LE FERMIER A RÉPONDU,
199
00:13:13,293 --> 00:13:15,237
"AHKA MAHKA SOO SOO."
200
00:13:19,766 --> 00:13:22,333
N'EST-CE PAS UN CRI ?
201
00:13:25,105 --> 00:13:26,816
- IL N'A PAS RI.
- OUI.
202
00:13:26,840 --> 00:13:29,451
- IL DOIT ÊTRE L'IMPOSTEUR.
- PEUT-ÊTRE IL A ENTENDU LA BLAGUE
AVANT.
203
00:13:29,475 --> 00:13:31,987
- OH.
- PAR CONTRE
J'ai peut-être mal dit.
204
00:13:32,011 --> 00:13:34,890
Très bien, messieurs, dans ce cas
COURS QUE NOUS ALLONS PRATIQUER
205
00:13:34,914 --> 00:13:36,992
ENVOI SECRET
MESSAGES À NOS CONTACTS.
206
00:13:37,016 --> 00:13:40,028
ZUKOR, POURQUOI NE PAS
TRAVAILLER AVEC LOOMIS ICI ?
207
00:13:40,052 --> 00:13:42,465
MAINTENANT, JE VOUDRAIS QUE TU ÉCRIVES
UN MESSAGE SECRET ICI...
208
00:13:42,489 --> 00:13:46,235
"EXÉCUTER LE PLAN BLEU"
Et signez-le "ZUKOR".
209
00:13:46,259 --> 00:13:48,770
ZUKOR, POURQUOI NE PAS
TU ÉCRIVES SUR MON DOS ?
210
00:13:48,794 --> 00:13:50,994
CE SERA BEAUCOUP PLUS FACILE.
211
00:13:57,737 --> 00:14:00,683
SI SON ÉCRITURE NE CORRESPOND PAS
212
00:14:00,707 --> 00:14:04,086
L'ÉCRITURE DANS
LE DOSSIER DE LA SALLE DE CONTROLE,
213
00:14:04,110 --> 00:14:06,176
C'est notre homme.
214
00:14:08,214 --> 00:14:10,081
ET UN POUR VOUS.
215
00:14:13,552 --> 00:14:15,912
MAINTENANT PRENDONS NOTRE
POSITIONS DE DÉPART.
216
00:14:18,657 --> 00:14:20,491
PRÊT, ET PARTEZ.
217
00:14:27,767 --> 00:14:29,845
TRÈS BON, ZUKOR.
218
00:14:29,869 --> 00:14:32,114
NOUS PRATIQUERONS CELA
ENCORE DEMAIN.
219
00:14:32,138 --> 00:14:34,516
N'EST-CE PAS UNE PROCÉDURE APPROPRIÉE
220
00:14:34,540 --> 00:14:37,186
POUR UN AGENT QUI
A REÇU UN MESSAGE
221
00:14:37,210 --> 00:14:39,955
POUR LE MÉMORISER ET LE DÉTRUIRE ?
222
00:14:39,979 --> 00:14:43,447
Euh, eh bien... OUI.
223
00:14:53,159 --> 00:14:54,937
Nous l'avons eu.
224
00:14:54,961 --> 00:14:58,307
UN EXEMPLE DE SON
ÉCRITURE ET SIGNATURE.
225
00:14:58,331 --> 00:15:01,799
GRÂCE À MA VESTE SPÉCIALE
AVEC LA DOUBLURE EN PAPIER CARBONE.
226
00:15:03,870 --> 00:15:07,682
- BON TRAVAIL, 86.
- MERCI, 99.
227
00:15:07,706 --> 00:15:08,772
MERCI.
228
00:15:19,618 --> 00:15:22,898
NOUS N'AVONS TOUJOURS AUCUNE PREUVE SI
DIMITRI OU ZUKOR EST LE VRAI IMPOSTEUR.
229
00:15:22,922 --> 00:15:26,802
OUI, MAIS NOUS N'AVONS PAS TOUT À FAIT
J'ai fini de vérifier ce bébé.
230
00:15:26,826 --> 00:15:30,339
-GRILLAK ?
- OUI, JE SENS QUE JE DEVRAIS
FAITES-LUI UNE AUTRE CRAQUE.
231
00:15:30,363 --> 00:15:32,207
N'oubliez pas,
MAX... LE VRAI GRILLAK
232
00:15:32,231 --> 00:15:35,277
A UNE FORME DE COEUR
MARQUE DE NAISSANCE SUR SON GENOU DROIT.
233
00:15:35,301 --> 00:15:37,913
MMM. ET S'IL N'A PAS
Alors c'est lui l'imposteur.
234
00:15:37,937 --> 00:15:39,370
DROITE.
235
00:15:41,707 --> 00:15:43,585
SALUT-YAH !
236
00:15:43,609 --> 00:15:44,686
OUAIS !
237
00:15:44,710 --> 00:15:46,243
OOH !
238
00:16:02,728 --> 00:16:04,662
Très bien, Grillak, levez-vous.
239
00:16:06,265 --> 00:16:09,745
BIEN GRILLAK, VOUS AVEZ
M'a trompé pendant un moment,
240
00:16:09,769 --> 00:16:11,135
MAIS LA MINUTE I...
241
00:16:12,571 --> 00:16:15,706
J'ai vu ma propre jambe, je le savais
VOUS ALLEZ BIEN.
242
00:16:22,314 --> 00:16:24,827
OÙ EST GAINSBOROUGH ? IL
J'étais censé me rencontrer ici.
243
00:16:24,851 --> 00:16:27,129
MAX, JE N'AIME PAS TON
PLANIFIER. VOUS POURRIEZ ÊTRE TUÉ.
244
00:16:27,153 --> 00:16:30,565
OUI JE SAIS, MAIS NOUS DEVONS RINCER
Cet infiltrateur de Kaos est sorti à l'air libre.
245
00:16:30,589 --> 00:16:33,568
MAIS VOUS ÊTES DÉLIBÉRÉMENT
VOUS INSTITUER COMME CIBLE.
246
00:16:33,592 --> 00:16:36,772
VOUS SEREZ DANS L'EXTREME
DANGER CHAQUE MINUTE.
247
00:16:36,796 --> 00:16:38,495
ET JE L'ADORE.
248
00:16:40,967 --> 00:16:42,410
- IL Y A GAINSBOROUGH MAINTENANT.
- OH.
249
00:16:42,434 --> 00:16:43,812
99, VOUS FAITES VOS AFFAIRES.
250
00:16:43,836 --> 00:16:45,714
J'y vais
ET PARLER DISTINCTEMENT
251
00:16:45,738 --> 00:16:48,216
DONC CHACUN DES SUSPECTS
Je ne manquerai pas un mot de ce que je dis.
252
00:16:48,240 --> 00:16:49,800
- D'ACCORD.
- DROITE.
253
00:16:52,044 --> 00:16:53,222
MAINTENANT, MESSIEURS,
254
00:16:53,246 --> 00:16:55,124
COMME VOUS LE SAVEZ, À L'OCCASION
255
00:16:55,148 --> 00:16:56,424
UN AGENT PEUT ÊTRE APPELÉ
256
00:16:56,448 --> 00:16:57,860
POUR LIRE SUR LES LÈVRES À DISTANCE.
257
00:16:57,884 --> 00:17:00,763
POUR CELA, BIEN SUR, VOUS UTILISEZ
VOS JUMELLES PUISSANTES.
258
00:17:00,787 --> 00:17:02,765
Devons-nous essayer ça ?
259
00:17:02,789 --> 00:17:05,400
OH REGARDE, IL Y A LOOMIS
PARLER À M. GAINSBOROUGH.
260
00:17:05,424 --> 00:17:07,169
VOYEZ SI VOUS POUVEZ VOIR
CE QU'ILS DISENT.
261
00:17:07,193 --> 00:17:09,805
Je voudrais que toi et le doyen
ET LE RESTE DES STAGIAIRES
262
00:17:09,829 --> 00:17:12,189
POUR ME RENCONTRER DANS MON
CHAMBRE EN UNE HEURE.
263
00:17:13,032 --> 00:17:14,643
IL EST 17h30.
264
00:17:14,667 --> 00:17:17,580
LE DOYEN ET MOI AVONS RENCONTRE
À 17h15, mais je suis sûr qu'on peut y arriver.
265
00:17:17,604 --> 00:17:21,283
- MAINTENANT, DE QUOI EST-IL ?
- Euh, oui, et bien, j'y vais
POUR RÉVÉLER LE FAIT
266
00:17:21,307 --> 00:17:25,743
QUE JE SUIS L'AGENT DE CONTRÔLE 86...
267
00:17:27,346 --> 00:17:29,691
ET QUE JE CONNAIS L'IDENTITÉ
268
00:17:29,715 --> 00:17:32,416
DE L'INFILTRATEUR KAOS...
269
00:17:34,387 --> 00:17:36,031
ET CE QUE JE SUIS
270
00:17:36,055 --> 00:17:39,891
Je vais nommer l'imposteur.
271
00:18:15,127 --> 00:18:18,040
- L'AVEZ-VOUS VU ?
- NON, MAIS IL DOIT L'ÊTRE
PAR ICI, QUELQUE PART.
272
00:18:18,064 --> 00:18:19,774
- JE VAIS ESSAYER
RINCEZ-LE.
- DROITE.
273
00:18:19,798 --> 00:18:22,177
Je vais ouvrir ce dossier et je vais
FAITES ASSEMBLER CETTE ARME
274
00:18:22,201 --> 00:18:24,012
EN TROIS SECONDES ET
Je serai prêt pour lui.
275
00:18:24,036 --> 00:18:27,549
OH MAX, SI QUELQUE CHOSE
DEVRAIT ARRIVER...
276
00:18:27,573 --> 00:18:29,773
OUH ! OOH !
277
00:18:42,388 --> 00:18:44,633
HMMM, IL DOIT ÊTRE
À MANQUE DE MUNITIONS.
278
00:18:44,657 --> 00:18:47,391
MAINTENANT SI JE PEUX JUSTE OUVRIR
Dans cette affaire, il l'a eu.
279
00:18:57,837 --> 00:18:59,115
IL NE SERT À RIEN.
280
00:18:59,139 --> 00:19:00,816
Avez-vous vu qui c'était, 99 ?
281
00:19:00,840 --> 00:19:02,918
Non, il m'a aussi assommé.
282
00:19:02,942 --> 00:19:04,753
AIDE!
283
00:19:04,777 --> 00:19:08,724
Ça ne sert à rien de crier, 99. Nous avons été
Nous avons crié la tête pendant 15 minutes.
284
00:19:08,748 --> 00:19:10,459
C'est évident que personne ne peut nous entendre.
285
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
AIDE!
286
00:19:12,885 --> 00:19:15,030
MAX, COMMENT ALLONS-NOUS OBTENIR DE L'AIDE ?
287
00:19:15,054 --> 00:19:17,365
CETTE DYNAMITE VA
POUR PARTIR À TOUT MOMENT.
288
00:19:17,389 --> 00:19:20,268
- JE SAIS. QUAND CETTE FLAMME
FRAPPE LE FUSIBLE, NOUS L'AVONS EU.
-OHH...
289
00:19:20,292 --> 00:19:21,470
- JE SAIS...
- QUOI ?
290
00:19:21,494 --> 00:19:23,939
- Croc.
- AGENT K-13 !
291
00:19:23,963 --> 00:19:26,475
BIEN SÛR! IL ENTENDRA MON
SIGNALEZ, PEU IMPORTE OÙ IL SE trouve.
292
00:19:26,499 --> 00:19:28,177
OH!
293
00:19:28,201 --> 00:19:29,545
JE N'ENTENDS RIEN.
294
00:19:29,569 --> 00:19:32,169
BIEN SUR NON, 99. SEULEMENT
LES CHIENS PEUVENT ENTENDRE ÇA.
295
00:19:36,275 --> 00:19:37,953
- BON GARÇON, FANG !
- REGARDEZ, C'EST FANG !
296
00:19:37,977 --> 00:19:41,256
- SOUFFLER LES BOUGIES.
- RAPIDE.
297
00:19:41,280 --> 00:19:43,058
NON NON, NE CRIE PAS, FANG.
298
00:19:43,082 --> 00:19:45,460
SOUFFLER LA BOUGIE. CONTINUE!
299
00:19:45,484 --> 00:19:47,563
- SOUFFLER LA BOUGIE.
- Souffle la bougie, Fang.
300
00:19:47,587 --> 00:19:50,231
ALLEZ, FANG ! VENEZ,
GARÇON ! SOUFFLER LA BOUGIE.
301
00:19:50,255 --> 00:19:52,367
VITE, CROC, S'IL VOUS PLAIT
SOUFFLER LA BOUGIE.
302
00:19:52,391 --> 00:19:54,803
OH, ÇA A L'AIR SANS ESPOIR.
303
00:19:54,827 --> 00:19:56,294
ATTENDS UNE MINUTE. J'AI UNE IDÉE.
304
00:20:12,545 --> 00:20:14,505
Je ne pense pas qu'il soit
VA SE PRÉSENTER.
305
00:20:16,449 --> 00:20:18,092
Peut-être qu'il est attaché quelque part.
306
00:20:18,116 --> 00:20:20,061
DONNONS-LUI UN
QUELQUES MINUTES ENCORE.
307
00:20:20,085 --> 00:20:23,131
IL EST VITAL DE DÉCOUVRIR LE
NOM DE L'INFILTRATEUR KAOS.
308
00:20:23,155 --> 00:20:25,589
J'ESPERE CERTAINEMENT QUE CE N'EST PAS MOI.
309
00:20:27,426 --> 00:20:30,939
Eh bien messieurs, je suis sûr que l'un des
VOUS ÊTES SURPRIS DE NOUS VOIR ICI...
310
00:20:30,963 --> 00:20:34,209
L'HOMME QUI A ESSAYÉ DE SOUFFLER
Nous sommes debout il y a seulement 15 minutes.
311
00:20:34,233 --> 00:20:37,646
Heureusement que j'en ai eu un à l'œil
SUSPECT DÈS LE DÉBUT.
312
00:20:37,670 --> 00:20:41,016
ZUKOR, ÉCRIVEZ VOTRE
Nom sur ce bloc-notes.
313
00:20:41,040 --> 00:20:43,652
99, VÉRIFIEZ SA SIGNATURE
AVEC L'ÉCRITURE
314
00:20:43,676 --> 00:20:45,353
DU VRAI ZUKOR
DANS LES FICHIERS DE CONTRÔLE.
315
00:20:45,377 --> 00:20:47,523
SI CE NE LE FAIT PAS
Match, c'est notre homme.
316
00:20:47,547 --> 00:20:49,892
- ILS CORRESPONDENT.
-ÇA CORRESPOND.
317
00:20:49,916 --> 00:20:52,727
OK, CELA NOUS Amène à DIMITRI.
318
00:20:52,751 --> 00:20:55,030
MAINTENANT SELON LE
FICHIERS DE CONTRÔLE, DIMITRI,
319
00:20:55,054 --> 00:20:57,465
VOUS PARLEZ UN RARE
DIALECTE DE L'HIMALAYEN EST.
320
00:20:57,489 --> 00:21:00,635
Pourtant, quand je t'ai dit un Orient
Blague himalayenne, tu n'as pas ri.
321
00:21:00,659 --> 00:21:03,238
Eh bien, c'est un livre de blagues...
322
00:21:03,262 --> 00:21:06,041
AVEC CHAQUE BLAGUE DE L'HIMALAYEN DE L'EST.
323
00:21:06,065 --> 00:21:07,709
TOUS LES SIX.
324
00:21:07,733 --> 00:21:09,844
MAINTENANT, VOYONS SI VOUS
CONNAÎTRE VRAIMENT LA LANGUE.
325
00:21:09,868 --> 00:21:11,813
SI VOUS NE LE FAITES PAS, VOUS ÊTES
L'IMPOSTEUR.
326
00:21:11,837 --> 00:21:15,617
"UN CUL DE L'HIMALAYEN DE L'EST A MARCHÉ
À MOI DANS LA RUE UN JOUR
327
00:21:15,641 --> 00:21:19,521
ET DIT 'AHNA HOHO
HUNI AHA AWAHI TEE HEE.'
328
00:21:19,545 --> 00:21:22,023
ET J'AI DIT..." QU'EST-CE QUE
LA LIGNE DE PUNCH ?
329
00:21:22,047 --> 00:21:24,948
"J'AI DIT 'YEHI TAIYO RECAHAMAH.'"
330
00:21:34,126 --> 00:21:36,771
C'est très drôle, DIMITRI.
331
00:21:36,795 --> 00:21:40,075
EN VOICI UN BON... "DEUX ÉCOSSAIS
ON MARCHE DANS LA RUE UN JOUR..."
332
00:21:40,099 --> 00:21:42,444
MAX... GRILLAK.
333
00:21:42,468 --> 00:21:47,082
OH. CELA NOUS LAISSE AVEC
UN SEUL SUSPECT : GRILLAK.
334
00:21:47,106 --> 00:21:49,551
GRILLAK, JE VEUX
VOYEZ VOTRE GENOU DROIT.
335
00:21:49,575 --> 00:21:51,286
LA SEULE CHOSE QUI PEUT VOUS SAUVER
336
00:21:51,310 --> 00:21:54,856
C'EST SI VOUS AVEZ UN COEUR
MARQUE DE NAISSANCE SUR VOTRE GENOU DROIT.
337
00:21:54,880 --> 00:21:57,259
AHA, COMME JE LE PENSAIS...
338
00:21:57,283 --> 00:22:00,496
UNE NAISSANCE EN FORME DE COEUR
SUR VOTRE GENOU DROIT.
339
00:22:00,520 --> 00:22:02,964
Voilà, messieurs,
340
00:22:02,988 --> 00:22:05,901
UN AUTRE MERVEILLEUX
LA THÉORIE DANS LES ÉGOUTS.
341
00:22:05,925 --> 00:22:09,304
MAIS JE PENSE QUE JE SUIS
DROIT À UNE DEVINATION GRATUITE.
342
00:22:09,328 --> 00:22:12,741
Et je suppose que c'est...
343
00:22:12,765 --> 00:22:14,810
HILLARY GAINSBOROUGH.
344
00:22:14,834 --> 00:22:18,179
NE SOYEZ PAS RIDICULE, SMART. JE SAIS
À QUOI RESSEMBLE HILLARY GAINSBOROUGH.
345
00:22:18,203 --> 00:22:21,082
- N'AVEZ-VOUS JAMAIS ENTENDU
DE LA CHIRURGIE PLASTIQUE ?
- VOUS NE POUVEZ PAS LE PROUVER.
346
00:22:21,106 --> 00:22:23,084
ET EN TOUT CAS, POUR
LES 15 DERNIÈRES MINUTES
347
00:22:23,108 --> 00:22:25,587
J'étais avec Dean Watson à 17h15,
348
00:22:25,611 --> 00:22:28,056
Juste au moment où tu dis
Quelqu'un a essayé de te faire exploser.
349
00:22:28,080 --> 00:22:31,259
OUI, BIEN J'AI VÉRIFIÉ CETTE BOUGIE
QUI ÉTAIT CENSÉ BRÛLER
350
00:22:31,283 --> 00:22:34,162
ET DÉCLENCHER LA DYNAMITE, ET
Cette bougie était prête pour 17h20,
351
00:22:34,186 --> 00:22:36,398
QUI AURAIT
Je vous ai donné un alibi parfait.
352
00:22:36,422 --> 00:22:38,934
ET VOUS M'ACCUSEZ
CETTE PREUVE FACILEMENT ?
353
00:22:38,958 --> 00:22:41,069
NON, J'EN AI
DES PREUVES PLUS FACILES.
354
00:22:41,093 --> 00:22:42,604
AHA !
355
00:22:42,628 --> 00:22:45,173
AVIS, GAINSBOROUGH, VOUS
Je l'ai attrapé avec ta main gauche.
356
00:22:45,197 --> 00:22:48,176
LA PREMIÈRE TENTATIVE DE MA VIE A ÉTÉ
FABRIQUÉ PAR UN LANCEUR DE COUTEAU GAUCHIER.
357
00:22:48,200 --> 00:22:51,146
GRILLAK, ZUKOR ET
DIMITRI SONT TOUS GAUCHERS.
358
00:22:51,170 --> 00:22:54,216
OUI, MAIS ILS N'ONT PAS
RAISON DE ME SUSPECTER ALORS.
359
00:22:54,240 --> 00:22:56,885
VOUS ÊTES LE SEUL À ÊTRE
JE SAVAIS QUE J'ÉTAIS MAXWELL INTELLIGENT !
360
00:22:56,909 --> 00:22:59,654
Très bien, intelligent !
Vous m'avez déjoué.
361
00:22:59,678 --> 00:23:01,256
Je... j'avoue.
362
00:23:01,280 --> 00:23:03,792
DE L'AUTRE PART, LE DOYEN...
363
00:23:03,816 --> 00:23:05,760
- VOUS QUOI ?
- J'avoue.
364
00:23:05,784 --> 00:23:08,363
OH. POUR QUOI ?
365
00:23:08,387 --> 00:23:10,754
MAX, C'EST L'IMPOSTEUR !
366
00:23:11,924 --> 00:23:13,468
OH, OUI, BIEN SÛR.
367
00:23:13,492 --> 00:23:15,237
Très bien, les hommes,
SORTEZ-LE D'ICI.
368
00:23:15,261 --> 00:23:17,172
PIÈCE MERVEILLEUSE
DE DÉDUCTION, SMART.
369
00:23:17,196 --> 00:23:19,074
INCROYABLE COMME VOUS AVEZ OBTENU
HILLARY DOIT CONFESSER.
370
00:23:19,098 --> 00:23:21,276
OUI, ET C'EST UNE BONNE CHOSE
C'est pour vous, Dean, que je l'ai fait.
371
00:23:21,300 --> 00:23:24,346
- POURQUOI DONC?
- PARCE QUE TOI ET MOI ÉTIONS
LES SEULS SUSPECTS RESTAURENT.
372
00:23:24,370 --> 00:23:26,248
ET J'ÉTAIS ASSEZ
CERTAIN À PROPOS DE MOI.
373
00:23:26,272 --> 00:23:27,515
- MOI.
- TOI?
374
00:23:27,539 --> 00:23:29,617
POURQUOI, JE N'AI JAMAIS DONNÉ
VOUS POUR UN INSTANT, 99.
375
00:23:29,641 --> 00:23:32,520
- NON, je ne l'ai pas fait
Je veux dire dans ce sens, MAX.
- ELLE VOULAIT "JE" ET "MOI".
376
00:23:32,544 --> 00:23:34,224
- TOI AUSSI?
- NON NON...
377
00:23:38,484 --> 00:23:41,063
VOUS AVEZ VRAIMENT FAIT UN
MERVEILLEUX TRAVAIL, MAX.
378
00:23:41,087 --> 00:23:43,832
MERCI, 99. ALLEZ
ALLEZ, Croc. ENTREZ LÀ.
379
00:23:45,758 --> 00:23:48,103
Je pense que le chef va
SOYEZ PARTICULIÈREMENT SATISFAITS
380
00:23:48,127 --> 00:23:50,271
PARCE QUE NOUS AVONS CAPTURÉ
L'INFILTRATEUR KAOS.
381
00:23:50,295 --> 00:23:52,655
Euh, je conduirai, Fang, merci.
382
00:23:54,366 --> 00:23:55,446
ALLEZ.
383
00:23:57,369 --> 00:24:00,448
ET LE MEILLEUR DE TOUT, MAX, LE
SÉCURITÉ DE NOTRE ÉCOLE D'ESPIONNAGE
384
00:24:00,472 --> 00:24:02,718
- N'A PAS ÉTÉ VIOLÉ.
- C'est vrai, 99.
385
00:24:02,742 --> 00:24:06,154
ET IL N'Y A RIEN DE PLUS
IMPORTANT QUE LA SÉCURITÉ. RIEN.
386
00:24:06,178 --> 00:24:08,790
POURQUOI, SANS SÉCURITÉ
Aucun d'entre nous ne serait en sécurité.
387
00:24:08,814 --> 00:24:11,693
EXCUSEZ-MOI. EST-CE QUE
Mme. LA MAISON VERTE ?
388
00:24:11,717 --> 00:24:13,161
Non, c'est l'école d'espionnage.
389
00:24:13,185 --> 00:24:15,345
MME. LES VERTS
LA MAISON EST LÀ-BAS.