1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== מקפי ==--
לקבלת מהדורות אחרונות בקר באתר moviesnipipay

2
00:00:32,157  -->  00:00:34,284
{\an8}הם אמרו שאבא שלי היה קפטן ספינה.

3
00:00:34,367  -->  00:00:36,953
אבל הוא טבע?

4
00:00:37,037  -->  00:00:38,621
כל כך עצוב, נכון?

5
00:00:45,336  -->  00:00:47,839
אם אבא שלי טבע בים,

6
00:00:48,965  -->  00:00:51,217
אמא שלי טבעה בדמעות.

7
00:00:52,552  -->  00:00:54,012
זו רק תמונה!

8
00:00:54,095  -->  00:00:56,139
לואי חשב שזה רק צעצוע.

9
00:00:56,681  -->  00:00:58,308
זה מספיק! בואו לאכול!

10
00:01:05,815  -->  00:01:06,816
שניים מהם בקבר אחד?

11
00:01:06,900  -->  00:01:09,194
ובכן, זה רק הגורל שלי.

12
00:01:09,277  -->  00:01:11,696
נשארתי לבד
בגלל אהבה מגוחכת.

13
00:01:33,927  -->  00:01:35,595
בוקר טוב, פיליפינים.

14
00:01:35,678  -->  00:01:38,640
הנה אלו של היום
חדשות מובילות.

15
00:01:38,723  -->  00:01:41,643
תיק ניסיון לאונס
בטיול בחברה הופך לוויראלי.

16
00:01:41,726  -->  00:01:45,146
החשוד על פי החשד הוא הבן
של אחד מבעלי החברה.

17
00:01:45,230  -->  00:01:48,483
הקורבן הוא מתמחה
שזהותו לא נחשפה.

18
00:01:49,400  -->  00:01:51,694
יש לסרס אנסים.

19
00:02:01,996  -->  00:02:05,125
אנחנו עדיין מחכים כאן לעדכונים
לגבי פרשת ניסיון האונס.

20
00:02:05,208  -->  00:02:06,918
גולשים ברשת מעלים ספקולציות

21
00:02:07,001  -->  00:02:09,963
לגבי זהות החשוד לכאורה.

22
00:02:14,008  -->  00:02:17,011
הוקם על ידי מיליארדר
מר לורנצו פרננדו מאדאס.

23
00:02:20,932  -->  00:02:23,101
-גְבִירתִי!
-עוֹרֵך דִין!

24
00:02:23,184  -->  00:02:26,020
-תוכל לספר לנו על המקרה?
-גְבִירתִי!

25
00:02:31,401  -->  00:02:33,903
אבל כמו שאמרתי למשרד הכספים קודם לכן...

26
00:02:36,614  -->  00:02:38,491
אנחנו לא רוצים את הכסף שלהם.

27
00:02:39,492  -->  00:02:41,536
אני רוצה אותו בכלא!

28
00:02:43,496  -->  00:02:45,039
אתה צודק. זה מגיע לו.

29
00:02:45,957  -->  00:02:50,169
MDZ Construction הוא הגדול ביותר
קבוצת נדל"ן כאן בפיליפינים.

30
00:02:50,253  -->  00:02:54,424
זה יהיה קל למר מדאס הרביעי
לעזוב את הארץ אם ירצה.

31
00:02:56,801  -->  00:02:59,596
והפיליפינים
ישכח מהנושא הזה.

32
00:02:59,679  -->  00:03:01,764
אבל מה עם הילד שלך?

33
00:03:01,848  -->  00:03:03,850
היא תישאר כאן
בפיליפינים.

34
00:03:03,933  -->  00:03:06,436
לילד שלך יש חיים ארוכים
לפניה, גברתי.

35
00:03:06,519  -->  00:03:10,857
רק תארו לעצמכם, ברגע שהנושא הזה מתפוצץ,
כולם יידעו על הבת שלך.

36
00:03:10,940  -->  00:03:13,818
כל הסודות שלך יתגלו.
אנשים יחפרו עליך כל לכלוך.

37
00:03:13,902  -->  00:03:15,361
זה יפגע במוניטין שלה.

38
00:03:15,445  -->  00:03:19,699
זה יעקוב אחריה בבית הספר,
בכנסייה שלך, בעבודה העתידית שלה,

39
00:03:19,782  -->  00:03:22,201
הקריירה שלה, ברשתות החברתיות... בכל מקום.

40
00:03:23,202  -->  00:03:25,496
כולם יכירו אותה

41
00:03:27,332  -->  00:03:28,833
בתור הילדה ההיא.

42
00:03:30,460  -->  00:03:33,922
"ההוא... שנאנס."

43
00:03:39,093  -->  00:03:42,889
רוב האמהות רוצות חינוך
לעצב את עתיד ילדיהם.

44
00:03:42,972  -->  00:03:44,557
האם אתה מעדיף את השערורייה הזו
עיצב את שלך?

45
00:03:44,641  -->  00:03:46,309
לעולם לא נסכים להסדר!

46
00:03:46,392  -->  00:03:47,393
גְבִירתִי,

47
00:03:48,269  -->  00:03:50,605
לא משנה כמה דגי חלב
אתה מוציא עצם במלאבון,

48
00:03:50,688  -->  00:03:54,192
לעולם לא תקווה לתת למשפחה שלך
כסף מהסוג הזה.

49
00:03:54,275  -->  00:03:58,488
האם הגאווה שלך חשובה יותר
מאשר העתיד של משפחתך?

50
00:03:58,571  -->  00:03:59,948
גם את אישה.

51
00:04:01,574  -->  00:04:04,077
איך יכולת להיות
כל כך אכזרי לאחר?

52
00:04:06,788  -->  00:04:08,331
הכפיל את ההצעה שלך.

53
00:04:08,414  -->  00:04:09,540
יֶלֶד!

54
00:04:10,792  -->  00:04:12,085
אנחנו נסדר.

55
00:04:24,514  -->  00:04:26,349
אתה באמת משהו, עו"ד.

56
00:04:39,070  -->  00:04:41,406
עורכת הדין מריה לואיזה מנואל.

57
00:04:44,784  -->  00:04:47,245
טיפלת בתיק התינוקות של נפו.

58
00:04:50,289  -->  00:04:51,708
הנה לך שוב
עם תחושת האשמה.

59
00:04:58,881  -->  00:05:03,511
לפחות אני לא אחד
Defender-Slash-Enabler עבור MDZ.

60
00:05:12,186  -->  00:05:13,438
אני נלחם על

61
00:05:14,856  -->  00:05:16,482
המדוכאים.

62
00:05:16,566  -->  00:05:19,444
השאלה היא האם אתה מנצח?

63
00:05:35,752  -->  00:05:38,504
כי אז איך היה הבליינד דייט שלך?

64
00:05:45,053  -->  00:05:47,764
אתה יודע, כי? בזבוז זמן מוחלט.

65
00:05:53,019  -->  00:05:54,020
ויש לו ילד.

66
00:06:05,448  -->  00:06:06,741
אתה בן 39.

67
00:06:07,408  -->  00:06:10,078
הנחה לאזרח הוותיק שלך
מנופף אליך!

68
00:06:10,703  -->  00:06:12,497
אולי תוריד קצת את הסטנדרטים שלך,

69
00:06:12,580  -->  00:06:16,834
כדי שתוכל למצוא איזה ילד
לחבק אותך עד יום מוותך.

70
00:06:50,451  -->  00:06:54,872
טוב שהרילוקיישן
עבור תושבי בליס יוצא לדרך.

71
00:07:10,430  -->  00:07:12,348
אני רוצה שהקרקע תישבר בעוד שנתיים.

72
00:07:12,431  -->  00:07:14,851
אני לא מחכה לעוד חמישה.

73
00:07:32,368  -->  00:07:33,369
אני מניח שזה בסדר.

74
00:07:34,704  -->  00:07:36,038
קדימה, גברתי כאן.

75
00:07:52,638  -->  00:07:54,974
בשנה הבאה, אני לא אהיה
יכול לבקר אותך יותר.

76
00:07:55,057  -->  00:07:58,853
ברגע שאהיה בארה"ב, כנראה אעשה זאת
לחזור רק כל חמש שנים.

77
00:08:09,864  -->  00:08:11,574
תגיד למר קים לשחרר

78
00:08:11,657  -->  00:08:13,784
תקציב הרילוקיישן
עבור תושבי בליס.

79
00:08:13,868  -->  00:08:15,036
התשלום?

80
00:08:15,119  -->  00:08:16,037
כן, התשלום.

81
00:08:16,120  -->  00:08:19,373
אז הם לא יחתמו
מסע החתימה הזה, בסדר?

82
00:08:32,053  -->  00:08:33,596
כל כך חשוך כאן.

83
00:08:33,679  -->  00:08:36,182
אפילו לא פנס רחוב אחד.

84
00:08:36,265  -->  00:08:39,435
אוי, אלוהים, זה כל כך חשוך.

85
00:09:06,254  -->  00:09:07,964
הו, חתול!

86
00:09:29,443  -->  00:09:30,569
חתול!

87
00:10:09,275  -->  00:10:11,402
-לֹא! זה לא יכול להיות!
-רגע, גברתי.

88
00:10:11,485  -->  00:10:12,612
-לא, זה לא יכול להיות!
-בבקשה, תירגע.

89
00:10:12,695  -->  00:10:14,697
-לא, זה לא יכול להיות!
-בסדר, חכה.

90
00:10:14,780  -->  00:10:17,241
בואו נשאף, נשוף.

91
00:10:23,664  -->  00:10:24,832
אני מסיר את זה ואז זה חוזר.

92
00:10:24,915  -->  00:10:27,126
אני מסיר אותו שוב, והוא חוזר.
שׁוּב וְשׁוּב.

93
00:10:27,209  -->  00:10:29,378
-מה זה? מה קורה?
-בסדר, בוא נרגע.

94
00:10:31,505  -->  00:10:33,049
עורכת הדין מריה לואיזה מנואל.

95
00:10:40,806  -->  00:10:43,559
-מַה?
-גברתי, חכי שנייה בבקשה.

96
00:10:43,642  -->  00:10:45,186
מַה? לְהַחמִיץ? רגע, גברת?

97
00:10:47,480  -->  00:10:49,982
למה אנחנו רק מגלים
יש טעות

98
00:10:50,066  -->  00:10:52,193
כשהלקוח כבר בגן עדן?

99
00:10:52,276  -->  00:10:56,238
מרי ג'יין אלקנטרה
עדיין נשאר חודש אחד לחיות!

100
00:10:56,322  -->  00:10:57,698
בדקתי את זה פעמיים, צ'יף.

101
00:10:57,782  -->  00:11:00,368
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות
הטעויות הרשלניות האלה!

102
00:11:00,451  -->  00:11:01,577
מה אתה חושב שזה?

103
00:11:01,661  -->  00:11:03,412
משרד ממשלתי מושחת?

104
00:11:03,496  -->  00:11:05,331
רֹאשׁ! רֹאשׁ! חֵרוּם!

105
00:11:06,540  -->  00:11:08,376
היה ערבוב שמות.

106
00:11:08,459  -->  00:11:10,461
יש להם שמות זהים.

107
00:11:10,544  -->  00:11:14,715
אחת היא אישה מבוגרת,
חולה אך חי באושר.

108
00:11:14,799  -->  00:11:18,552
מוקפת באנשים שאוהבים אותה.

109
00:11:18,636  -->  00:11:21,722
השני הוא מכור לעבודה.

110
00:11:21,806  -->  00:11:22,807
הנה, צ'יף.

111
00:11:24,642  -->  00:11:25,726
היא חיה!

112
00:11:26,727  -->  00:11:30,481
הצעיר יותר לא אמור
למות עד 2062.

113
00:11:31,982  -->  00:11:35,319
כמה זמן לפני
נוכל להחליף נשמות שוב?

114
00:11:35,403  -->  00:11:36,904
בערך שבוע, צ'יף.

115
00:11:38,614  -->  00:11:40,449
מה עם גברת אלקנטרה?

116
00:11:40,991  -->  00:11:42,701
היא כבר עלתה לגן עדן,

117
00:11:42,785  -->  00:11:45,621
אבל עדיין נשאר לה חודש אחד עלי אדמות.

118
00:11:45,704  -->  00:11:47,581
זו בדיוק הבעיה, המפקד.

119
00:11:47,665  -->  00:11:49,667
החודש הזה מבוזבז.

120
00:11:49,750  -->  00:11:54,755
היא יכלה ליצור
זיכרונות חדשים עם אהוביה.

121
00:11:57,425  -->  00:11:58,843
שבי בבקשה, גברתי לואי מנואל.

122
00:11:58,926  -->  00:12:00,553
איפה אני אמור לשבת כאן?

123
00:12:01,762  -->  00:12:03,597
כן, בבקשה שבי.

124
00:12:08,352  -->  00:12:11,272
אתה כרגע
במרכז הממסרים שלאחר המוות.

125
00:12:11,355  -->  00:12:14,483
כל הנשמות עוברות כאן

126
00:12:14,567  -->  00:12:16,861
לפני שהם עולים לגמרי לגן עדן.

127
00:12:19,405  -->  00:12:20,739
עשית זאת, גברתי.

128
00:12:41,343  -->  00:12:44,680
ה-BMI שלי מצוין.
ולא כדי להתפאר, אני עושה הירוקס.

129
00:12:44,763  -->  00:12:47,516
סוֹלוֹ. מִקצוֹעָן. תת-אחד. כֵּן.

130
00:13:02,490  -->  00:13:03,491
גב' מנואל.

131
00:13:09,747  -->  00:13:13,209
-יש לי הרבה מועדים.
-לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. הישארו רגועים.

132
00:13:13,918  -->  00:13:14,919
תשב קודם.

133
00:13:18,589  -->  00:13:20,257
אני מבין.

134
00:13:20,341  -->  00:13:22,426
זה בטח מר להבין שאתה מת.

135
00:13:22,510  -->  00:13:24,428
במיוחד בגלל שאתה עדיין כל כך צעיר.

136
00:13:24,970  -->  00:13:27,473
לכן יש לנו הצעה.

137
00:13:27,556  -->  00:13:30,226
יש לנו כאן תוכנית מיוחדת

138
00:13:30,851  -->  00:13:34,188
לנשמות שאינן יכולות לקבל את פטירתן.

139
00:13:34,813  -->  00:13:38,984
אנחנו יכולים לשלוח אותך בחזרה
לעולם החיים.

140
00:13:39,068  -->  00:13:40,027
האם אני זכאי לכך?

141
00:13:40,110  -->  00:13:41,737
כן, אתה כשיר.

142
00:13:41,820  -->  00:13:43,656
תודה, תודה רבה.

143
00:13:43,739  -->  00:13:47,785
אבל כדי שזה יקרה,
תצטרך לשתף איתנו פעולה.

144
00:13:52,081  -->  00:13:55,876
אתה צריך לחיות חיים של מישהו אחר.

145
00:13:55,960  -->  00:14:00,839
יש נשמה אחת שעלתה
לגן עדן חודש מוקדם מדי.

146
00:14:00,923  -->  00:14:03,008
אתה חייב לתפוס את מקומה

147
00:14:03,092  -->  00:14:05,427
לסיים את החיים שנותרו לה.

148
00:14:05,928  -->  00:14:10,099
וברגע שאתה משלים את זה וחוזר לכאן,

149
00:14:11,684  -->  00:14:15,145
אנחנו יכולים לשלוח לך
חזרה לחיים המקוריים שלך.

150
00:14:16,647  -->  00:14:17,898
מה לגבי איך שאני נראה?

151
00:14:17,982  -->  00:14:19,650
אנחנו נדאג לזה.

152
00:14:27,992  -->  00:14:29,201
כמובן, יש כללים.

153
00:14:30,119  -->  00:14:32,538
אתה לא יכול לדחות את החיים שיש לה.

154
00:14:33,205  -->  00:14:38,127
ואתה לא יכול לעשות כלום
מחובר לחיים הישנים שלך.

155
00:14:40,379  -->  00:14:42,423
אין פעמיים תזמון.

156
00:14:42,506  -->  00:14:45,718
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול להמשיך לגן עדן במקום זאת.

157
00:14:45,801  -->  00:14:48,387
יש לנו טיסה
הולך לגן עדן, נכון?

158
00:14:57,938  -->  00:15:00,816
זו ההזדמנות של המתחרים שלי
להדביק את הקריירה שלי.

159
00:15:08,115  -->  00:15:10,075
אני אקח את המשקפיים שלך קודם, גברתי.

160
00:15:12,202  -->  00:15:13,913
לְהַמשִׁיך. זה בסדר.

161
00:15:16,999  -->  00:15:18,834
בסדר, לאט עכשיו.

162
00:15:29,929  -->  00:15:31,305
בְּסֵדֶר.

163
00:16:21,438  -->  00:16:23,941
מה ה... האם חוטף התחתונים כאן?

164
00:16:26,735  -->  00:16:27,861
אני אתבע אותך!

165
00:16:27,945  -->  00:16:29,780
הַסָגָה? הוא פרץ פנימה?
המנוול הזה פרץ פנימה?

166
00:16:29,863  -->  00:16:34,368
היי! בִּרְצִינוּת! אם אני מבין אותך,
אני נשבע שאתה תצטער!

167
00:16:37,496  -->  00:16:38,831
נראה שהכל כאן.

168
00:16:38,914  -->  00:16:40,916
מה אתה בכלל עושה בחדר שלי?

169
00:16:41,000  -->  00:16:42,251
-החדר שלך?
-כֵּן.

170
00:16:42,376  -->  00:16:43,919
אבל אתה לובש את הפנים שלי
על התחתונים שלך.

171
00:16:45,003  -->  00:16:46,130
הנה, תראה.

172
00:16:54,513  -->  00:16:55,806
היי! היי! היי! לא עכשיו.

173
00:16:55,889  -->  00:16:57,766
אני אאחר.

174
00:16:58,976  -->  00:17:02,396
אני יודע מה זה. אתה מעתיק
משהו שראית אתמול בלילה, נכון?

175
00:17:02,479  -->  00:17:04,314
איזו שחקנית זאת? איזו שחקנית?

176
00:17:08,610  -->  00:17:09,862
אני אזרוק עליך משהו!

177
00:17:09,945  -->  00:17:11,405
לֹא! לֹא! לא זה!

178
00:17:11,488  -->  00:17:13,824
זה מסרט חדש? אני לא באמת
לראות כל דבר יותר.

179
00:17:13,907  -->  00:17:15,576
סליחה, פשוט הייתי כל כך עסוק.

180
00:17:18,996  -->  00:17:21,457
הבנתי! אימה קלאסית!

181
00:17:21,540  -->  00:17:23,000
קריס אקינו! פנג שואי!

182
00:17:28,088  -->  00:17:29,006
נכון?

183
00:17:29,923  -->  00:17:32,342
אני חייב סיר! קדימה! כבר שעת צהריים!

184
00:17:34,803  -->  00:17:36,221
מה זה היה?

185
00:17:37,222  -->  00:17:38,223
מה…

186
00:17:53,405  -->  00:17:54,364
אמא,

187
00:17:56,408  -->  00:18:01,080
אני אוכל אטריות כל יום
עד שאתה רושם אותי לסדנת משחק.

188
00:18:02,372  -->  00:18:04,124
למה שיהיה לי אכפת?
מי אתה לעזאזל?

189
00:18:05,167  -->  00:18:07,836
ורגע, זה אכסניה?
למה יש כל כך הרבה אנשים?

190
00:18:07,920  -->  00:18:09,838
אז ככה זה. אין יותר כותרות.

191
00:18:10,798  -->  00:18:11,840
G.

192
00:18:11,924  -->  00:18:14,927
אם אקבל שלוש נקודות, אתה תרשום אותי
בסדנה ההיא, בסדר? אני ראשון.

193
00:18:17,346  -->  00:18:21,225
החיים שלך בטח ממש עצובים, ג'יני.

194
00:18:21,350  -->  00:18:22,684
אה, את ג'יני?

195
00:18:22,768  -->  00:18:26,355
אני לא ג'יני. אתה כן.
זה הרמז! היי!

196
00:18:27,022  -->  00:18:28,107
אִמָא!

197
00:18:29,691  -->  00:18:30,651
של מי הילד אתה?

198
00:18:30,734  -->  00:18:31,902
שֶׁלְךָ!

199
00:18:31,985  -->  00:18:32,945
הקצבה שלי.

200
00:18:33,028  -->  00:18:34,071
הקצבה שלי.

201
00:18:34,738  -->  00:18:36,281
הו, אלוהים, אתם הילדים שלי?

202
00:18:37,032  -->  00:18:39,451
אמא, מהר! אני אאחר!

203
00:18:39,535  -->  00:18:41,578
גם אני, אמא. לְמַהֵר!

204
00:18:41,662  -->  00:18:42,704
רגע... אני לא יודע.

205
00:18:42,788  -->  00:18:44,123
לְהִזדַרֵז!

206
00:18:44,915  -->  00:18:46,166
-כָּאן.
-ביי!

207
00:18:49,002  -->  00:18:51,630
אני אאחר. אני אאחר.

208
00:18:51,713  -->  00:18:54,716
-אַבָּא!
-היי!

209
00:18:55,676  -->  00:18:56,969
ישנת מוקדם אתמול בלילה?

210
00:18:57,052  -->  00:18:58,762
בוא נאכל. קדימה, ארוחת בוקר.

211
00:18:59,471  -->  00:19:00,848
איפה האוכל?

212
00:19:01,807  -->  00:19:03,142
ארוחת בוקר?

213
00:19:03,225  -->  00:19:04,143
לא בישלת כלום?

214
00:19:08,772  -->  00:19:10,107
אבל את האישה.

215
00:19:10,190  -->  00:19:13,819
וואו, זה 2026.
האם סקסיזם עדיין דבר?

216
00:19:13,902  -->  00:19:16,113
אמא, מה זה סקס?

217
00:19:16,196  -->  00:19:18,365
ובכן, ככה
ההורים שלך עשו אותך---

218
00:19:20,951  -->  00:19:25,539
זה רק אמא שלך אומרת
היא מוצאת אותי סקסית.

219
00:19:25,622  -->  00:19:28,917
כי היא מאוהבת בי בטירוף.

220
00:19:29,042  -->  00:19:30,043
בסדר, בסדר.

221
00:19:30,127  -->  00:19:33,505
אני אאחר. אני פשוט אוכל
בקנטינה, בסדר?

222
00:19:37,593  -->  00:19:38,635
היי, ג'יין!

223
00:19:44,808  -->  00:19:46,101
-היי, ג'יין!
-זאת ג'יין.

224
00:19:46,185  -->  00:19:47,186
היי, ג'יין!

225
00:20:16,173  -->  00:20:17,341
שלום?

226
00:20:17,424  -->  00:20:18,258
סליחה.

227
00:20:18,342  -->  00:20:20,469
היית צריך פשוט להכריח אותי
מטפלת תנין בגן החיות.

228
00:20:20,552  -->  00:20:21,970
זה היה בסדר.

229
00:20:25,098  -->  00:20:27,100
אוקיי, רק תעשה לי משהו אחר...

230
00:20:28,101  -->  00:20:30,229
מנתח! אני יכול להיות מנתח!

231
00:20:30,312  -->  00:20:31,772
אני מעדיף להתמודד עם דם.

232
00:20:32,648  -->  00:20:34,524
למה שתעשה לי את זה?

233
00:20:41,531  -->  00:20:42,866
איך יכולת?

234
00:20:44,868  -->  00:20:45,994
אִמָא!

235
00:20:46,078  -->  00:20:47,537
עזבת את זה!

236
00:20:47,621  -->  00:20:50,332
-זה שלי?
-כן, השארת את זה בבית!

237
00:21:04,680  -->  00:21:06,807
אז אני רק בן 36 כאן.

238
00:21:11,144  -->  00:21:15,941
אבל למה הפנים שלי
יש לך כל כך הרבה קמטים עכשיו?

239
00:21:23,991  -->  00:21:27,703
קדימה, אמא! אני אאחר!

240
00:21:31,707  -->  00:21:35,210
בוקר טוב, מר אלפי.

241
00:21:35,293  -->  00:21:36,837
אתה כל כך חמוד.
בוקר טוב, ג'סטין!

242
00:21:36,920  -->  00:21:38,130
תודה לך, אדוני!

243
00:21:38,213  -->  00:21:39,965
ילד כל כך טוב! היי, ג'יין!

244
00:21:40,048  -->  00:21:41,967
שוב תודה על…

245
00:21:42,050  -->  00:21:44,636
-באגונג שנתת לי לפני כמה ימים.
-באגונג?

246
00:21:47,389  -->  00:21:48,724
כֵּן. לְמַעֲנִי.

247
00:21:54,104  -->  00:21:56,106
האם את אמא של ג'אג'ה?

248
00:21:56,815  -->  00:21:57,858
הו, לא!

249
00:21:58,734  -->  00:21:59,735
אתה ג'אג'ה?

250
00:21:59,818  -->  00:22:03,905
אמא, למה שאהיה ג'אג'ה? אני ג'סטין.

251
00:22:03,989  -->  00:22:06,616
אז ג'אג'ה היא העלמה הקטנה הזו.

252
00:22:07,743  -->  00:22:10,370
טוֹב! אני רוצה שתדע

253
00:22:10,454  -->  00:22:16,752
שראיתי את הילד שלך על צג הטלוויזיה במעגל סגור
להפיל את הכרזות על גרם המדרגות!

254
00:22:17,336  -->  00:22:19,796
ואני גם רוצה שתדע

255
00:22:19,880  -->  00:22:24,259
שהוצאתי כסף על הפוסטרים האלה!

256
00:22:24,342  -->  00:22:25,385
אתה מבין את זה?

257
00:22:27,345  -->  00:22:28,388
האם אנחנו קרובים?

258
00:22:28,472  -->  00:22:30,223
ובכן, אם ב"קרוב", אתה מתכוון...

259
00:22:31,725  -->  00:22:35,187
אנחנו צוחקים יחד מדי פעם,
אבל לפעמים, בהחלט לא.

260
00:22:35,270  -->  00:22:36,855
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ? מה הבעיה?

261
00:22:40,484  -->  00:22:43,236
ושתיים, האם נתתי לך גם באגון?

262
00:22:44,362  -->  00:22:46,323
-מַדוּעַ?
-כי יכולתי להריח את זה ממך!

263
00:22:48,450  -->  00:22:50,786
-איך אתה מעז!
אני יכול להריח את הריח הרע שלך!

264
00:22:50,869  -->  00:22:51,912
-מַה?
-הא?

265
00:22:52,537  -->  00:22:54,539
-אמרת משהו?
-לִי? להגיד משהו? האם אתה?

266
00:22:54,623  -->  00:22:55,457
יש לך מה להגיד?

267
00:22:55,540  -->  00:22:57,250
התלת אופן שלך כאן!

268
00:22:57,334  -->  00:22:58,794
הו, לא! אִמָא! קדימה, אמא!

269
00:22:58,877  -->  00:22:59,961
זה מוקדם מדי בשביל זה!

270
00:23:05,550  -->  00:23:09,346
-שלום, ג'סטין!
-ג'סטין, מה שלומך?

271
00:23:09,429  -->  00:23:11,348
ג'סטין באמת כזה חמוד!

272
00:23:11,431  -->  00:23:14,601
מה קרה לך?
למה שוב התעוררת מאוחר?

273
00:23:14,684  -->  00:23:17,145
ילדה, יש לי פה איזה פלאן,
קח כמה!

274
00:23:20,065  -->  00:23:22,400
אמא, התלת אופן כבר כאן.

275
00:23:23,777  -->  00:23:26,738
-תמשיך. לְמַהֵר.
-ביי!

276
00:23:26,822  -->  00:23:29,407
תחזיקו חזק! לְהִזָהֵר!

277
00:23:35,747  -->  00:23:38,208
היי!

278
00:23:38,291  -->  00:23:39,584
לאן אתה הולך?

279
00:23:39,668  -->  00:23:41,586
היי!

280
00:23:41,670  -->  00:23:43,088
אמרת שאתה רוצה הופעה צדדית, נכון?

281
00:23:43,171  -->  00:23:45,924
קדימה! יש לנו התרוצצות מהירה בשבילך!

282
00:23:46,007  -->  00:23:49,511
יאיי! תודה לך, אופה! אתה כזה חמוד!

283
00:23:49,594  -->  00:23:50,887
זה כבד.

284
00:23:55,642  -->  00:23:58,186
-הוא כל כך טוב בטגלוג, נכון?
-כן, הוא כן!

285
00:23:58,270  -->  00:24:01,022
הוא נראה כמו דמות
מתוך דרמה קוריאנית.

286
00:24:01,106  -->  00:24:02,983
היי! מה לא בסדר איתך?

287
00:24:03,066  -->  00:24:08,071
הנה לך. הם נתנו לנו
עשר מחברות כל אחת.

288
00:24:08,155  -->  00:24:11,741
וירג'י והאחרים
ניתנו רק שמונה!

289
00:24:15,162  -->  00:24:16,246
סליחה, אני טבעוני.

290
00:24:17,497  -->  00:24:18,498
אה, באמת?

291
00:24:19,332  -->  00:24:20,542
אני, אני מקאבאנאטואן.

292
00:24:22,544  -->  00:24:23,587
אתה?

293
00:24:23,670  -->  00:24:24,671
אני מלוקבן.

294
00:24:24,754  -->  00:24:26,339
אני מאלמינוס.

295
00:24:29,509  -->  00:24:31,219
את כל כך מוזרה, ג'יין!

296
00:24:31,303  -->  00:24:33,388
מה לא בסדר איתה היום?

297
00:24:33,471  -->  00:24:34,306
בסדר, תפסיק! לְהַפְסִיק!

298
00:24:34,389  -->  00:24:36,308
היא, קח איזו איזו!

299
00:24:36,391  -->  00:24:38,727
מהרו, או אחותי כאן
יגריל אותך הבא.

300
00:24:38,810  -->  00:24:40,854
אני בטוח שאתה רעב!
הנה, תאכל קצת איזו!

301
00:24:42,063  -->  00:24:43,106
אני רק אוכל טופו!

302
00:24:43,190  -->  00:24:44,316
התכוונתי לטוקווה. טוקווה!

303
00:24:44,399  -->  00:24:46,818
אחותי! תן לנו טופו כאן. הזמנה בודדת.

304
00:24:46,902  -->  00:24:51,364
אפשר קצת חומץ עם עוד צ'ילי?

305
00:24:51,448  -->  00:24:52,991
-בסדר, תתעמק.
-הנבל כבר ילד?

306
00:24:53,074  -->  00:24:54,701
מאז שילדת,

307
00:24:54,784  -->  00:24:57,787
היית דבוק לסדרות הטלוויזיה האלה.
זה מה שקורה כאן.

308
00:24:57,871  -->  00:24:59,331
בת כמה הייתי מתי
שוב נולד לי ילד?

309
00:24:59,414  -->  00:25:01,374
למה אתה שואל אותי?
שאל את הרחם שלך!

310
00:25:02,417  -->  00:25:05,629
היי, היית בן 19, נכון? שכחת?

311
00:25:07,380  -->  00:25:08,423
היי…

312
00:25:08,506  -->  00:25:10,759
-מה קורה, ג'יין?
-מה לעזאזל!

313
00:25:10,842  -->  00:25:12,260
אולי כבר יש לה
השתוקקות להריון.

314
00:25:12,344  -->  00:25:14,429
-חֲדַר אַמְבַּטִיָה?
-אין כאן שירותים!

315
00:25:14,512  -->  00:25:15,764
יש אחד שם!

316
00:25:34,532  -->  00:25:36,284
-מַה?
-חָתוּל!

317
00:25:36,368  -->  00:25:37,369
איך אתה מחזיק מעמד?

318
00:25:38,328  -->  00:25:39,329
איזה חתול?

319
00:25:40,580  -->  00:25:42,874
זה לא היה החתול שדיבר,
זה הייתי אני!

320
00:25:42,958  -->  00:25:45,710
אמרת לי שאתה מבין את החוקים.

321
00:25:45,794  -->  00:25:47,921
אז למה זה נראה
אתה רוצה להיתפס?

322
00:25:52,926  -->  00:25:54,427
זה משולש!

323
00:25:54,511  -->  00:25:58,473
תסתכל עליי. אני עני, אני נשוי,
ואני אמא?

324
00:26:03,144  -->  00:26:05,230
אתה לא רוצה לחזור
לחיים הישנים שלך יותר?

325
00:26:09,985  -->  00:26:12,821
אז פעל לפי הכללים!

326
00:26:16,324  -->  00:26:17,367
לְהִסְתָגֵל!

327
00:26:27,711  -->  00:26:29,170
מיס מנואל,

328
00:26:29,254  -->  00:26:33,174
החזרה לחיים הישנים שלך
תלוי בזה.

329
00:26:33,258  -->  00:26:34,592
זכור,

330
00:26:34,676  -->  00:26:38,388
כל הדברים הטובים בחיים

331
00:26:38,471  -->  00:26:39,973
צריך לעבוד בשביל.

332
00:26:45,854  -->  00:26:47,230
אלה לא החיים שלי!

333
00:26:47,314  -->  00:26:48,523
היא שלך עכשיו.

334
00:26:49,399  -->  00:26:50,692
חודש אחד.

335
00:26:51,693  -->  00:26:53,111
אם אתה מבלבל את זה…

336
00:27:47,082  -->  00:27:48,458
מה עכשיו?

337
00:27:56,174  -->  00:27:58,343
אז בגלל זה זה מריח כמו
שוק רטוב כאן.

338
00:28:07,477  -->  00:28:09,604
הוא התחתן איתי בגיל 19,

339
00:28:18,154  -->  00:28:19,531
הכניס אותי להריון פעמיים

340
00:28:31,709  -->  00:28:33,128
אין כלום במזווה,

341
00:28:34,754  -->  00:28:36,965
כל המכשירים שבורים.

342
00:28:39,384  -->  00:28:43,972
וכל הבגדים שלי... אין לי השראה
להיות פרודוקטיבי בכלל.

343
00:28:45,265  -->  00:28:48,435
איך אני אמור להיות
עקרת בית מהשורה הראשונה כזו?

344
00:29:04,701  -->  00:29:06,453
הגיע הזמן שהם יהיו בריאים.

345
00:29:07,996  -->  00:29:10,039
הילד של ג'סטין רוצה ירוק.

346
00:29:10,623  -->  00:29:14,169
גברתי, הסכום הכולל הוא 7,807 פסו.

347
00:29:17,547  -->  00:29:20,842
יש לך משלוח?
אז בפעם הבאה אני פשוט אזמין באינטרנט.

348
00:29:25,680  -->  00:29:28,850
גברתי, זה כרטיס קניות,
לא כרטיס אשראי.

349
00:29:34,063  -->  00:29:35,815
מה עם זה?

350
00:29:35,899  -->  00:29:37,567
- האם זו תעודת הזהות שלך?
-זֶה.

351
00:29:37,650  -->  00:29:39,360
זה כרטיס מעבר.

352
00:29:40,153  -->  00:29:42,030
גברתי, הכרטיס הזה מיועד לארקייד.

353
00:29:42,781  -->  00:29:44,783
זה גם כרטיס מעבר, גברתי.

354
00:29:45,533  -->  00:29:48,411
גברתי, אני לא יודע מה זה
הקלף האחרון שהענקת לי הוא.

355
00:29:48,495  -->  00:29:50,246
זה נסדק בקצוות.

356
00:29:50,330  -->  00:29:52,123
נראה שאתה משתמש בו
כמו שימי דלת.

357
00:29:52,207  -->  00:29:56,002
בחייך, לוקח לה יותר מדי זמן!
התור כל כך ארוך! זה בית העירייה?

358
00:29:56,085  -->  00:29:58,463
היא אפילו לא יכולה להרשות לעצמה את כל מה שלקחה.

359
00:29:59,339  -->  00:30:02,342
קח את המזומן שלי.
מה שמתאים לשלושת אלפים פזו.

360
00:30:02,425  -->  00:30:04,385
שווה שלושת אלפים פזו. בְּסֵדֶר.

361
00:30:12,727  -->  00:30:13,937
זהירות עם זה.

362
00:30:25,657  -->  00:30:26,991
שוב אתה?

363
00:30:27,075  -->  00:30:28,451
אתה עוקב אחרי?

364
00:30:30,328  -->  00:30:34,123
ראיתי אותך בחוץ. הגענו לכאן ראשונים.
אולי אתה זה שעוקב אחרינו.

365
00:30:35,124  -->  00:30:38,670
אתה יודע מה,
אני אתן לגישה שלך להחליק.

366
00:30:38,753  -->  00:30:41,589
כל עוד אתה קונה
טויו הגורמה שלי. חמישה בקבוקים.

367
00:30:41,673  -->  00:30:42,799
אני לא אוכל טויו.

368
00:30:42,882  -->  00:30:45,218
מַה? אתה לא אוכל טויו?

369
00:30:46,469  -->  00:30:49,180
אולי התכוונת
אתה לא אוכל טויו גורמה.

370
00:30:49,264  -->  00:30:52,308
כי אתה לא יכול להרשות את זה.
וכנראה שאתה לא יכול לאיית את זה.

371
00:30:52,392  -->  00:30:56,145
G-O-U-R-M-E…

372
00:30:57,063  -->  00:31:01,901
רגע. אתה יודע מה, אולי אתה האחד
שלא יודע לאיית גורמה. קדימה!

373
00:31:02,443  -->  00:31:03,695
מה בא אחרי "E"?

374
00:31:03,778  -->  00:31:04,737
מה ה…

375
00:31:04,821  -->  00:31:05,697
"י," ברור!

376
00:31:05,780  -->  00:31:07,615
זה "T", למעשה!

377
00:31:08,199  -->  00:31:10,034
אפילו הילד שלי יודע יותר ממך.

378
00:31:11,160  -->  00:31:12,203
אתה לא מלא בעצמך!

379
00:31:12,287  -->  00:31:17,125
כאילו יש לך במה להתפאר!
אתם משפחה של נושרים!

380
00:31:17,208  -->  00:31:21,713
בכנות, אני לא אתפלא
אם הילד הזה שלך יגמר באותו אופן!

381
00:31:22,380  -->  00:31:25,258
מה שלא יהיה! אני עוזב!
אני רק כאן כדי למכור טויו גורמה,

382
00:31:25,341  -->  00:31:27,260
אל תצטרף לדבורת חידון מטורפת!

383
00:31:30,096  -->  00:31:31,431
לא הלכת למעלה?

384
00:31:33,933  -->  00:31:36,185
שֶׁלִי. קח את זה!

385
00:31:39,564  -->  00:31:43,484
אל תדאג, אני לא אספר לאנשים
עשית את עצמך בחזרה בבית הספר.

386
00:31:43,568  -->  00:31:46,946
אַבָּא! זה קרה רק פעם אחת!

387
00:31:47,030  -->  00:31:50,199
בְּדִיוּק! אל תדאג,
יש לי את הגב שלך!

388
00:31:50,283  -->  00:31:52,243
כלומר, זה לא כמו
אנחנו צריכים להכריז

389
00:31:52,327  -->  00:31:54,120
עשית קקי בכל הגוף
החצאית שלך אז.

390
00:31:56,331  -->  00:31:57,999
אתה כל כך מעצבן, אבא.

391
00:31:58,082  -->  00:31:59,459
סתם בצחוק.

392
00:32:00,668  -->  00:32:01,836
אני אזרוק אותך מעבר למסילה!

393
00:32:02,545  -->  00:32:03,880
בוס, סליחה, סליחה.

394
00:32:19,479  -->  00:32:20,480
מה זה?

395
00:32:21,022  -->  00:32:21,856
איפה ארוחת הערב?

396
00:32:23,107  -->  00:32:24,275
זו ארוחת ערב.

397
00:32:24,859  -->  00:32:26,694
הכל זה ארוחת ערב.

398
00:32:28,655  -->  00:32:29,864
על מה זה, אישה?

399
00:32:29,947  -->  00:32:31,574
אתה הרצת לי על זה.

400
00:32:31,658  -->  00:32:34,619
לא אמרת את זה
גם אם יש לנו קושי בכסף,

401
00:32:35,244  -->  00:32:37,789
אנחנו לא צריכים לחסוך באוכל,
במיוחד בארוחת ערב.

402
00:32:37,872  -->  00:32:39,874
חייב להיות בשר על השולחן.

403
00:32:41,626  -->  00:32:44,420
אז אתה מתכוון להגיד את זה אפילו
למרות שאנחנו נאבקים,

404
00:32:45,046  -->  00:32:47,090
אתה לא רוצה ירקות?

405
00:32:52,512  -->  00:32:54,472
ואיפה האורז?
איפה האורז?

406
00:32:54,555  -->  00:32:56,933
יש אורז. ממש שם.
אורז כרובית.

407
00:33:03,189  -->  00:33:04,315
טעם כמו קרטון.

408
00:33:05,441  -->  00:33:08,236
אתה צריך לאכול את זה
אז אתה תשתפר במשחק.

409
00:33:09,237  -->  00:33:10,738
מה הקשר לגימיק הזה, אמא?

410
00:33:10,822  -->  00:33:12,031
אתה פשוט מעניש אותי!

411
00:33:12,115  -->  00:33:15,076
אתה יודע שאני שונא ירקות!

412
00:33:18,955  -->  00:33:21,541
אנחנו צריכים להתמקד בסדר היום

413
00:33:21,624  -->  00:33:23,751
כי יש לי הודעה.

414
00:33:25,503  -->  00:33:27,880
הבנתי שג'יין, זאת אני,

415
00:33:29,173  -->  00:33:32,510
שירת אותך
במשך 15 שנים.

416
00:33:34,345  -->  00:33:37,724
ארבע עשרה שנים בשבילך.

417
00:33:37,807  -->  00:33:38,808
לִי?

418
00:33:39,350  -->  00:33:43,813
ושש שנים בשבילך.

419
00:33:43,896  -->  00:33:44,897
יָמִינָה?

420
00:33:55,742  -->  00:33:56,951
מה זה אומר בכלל?

421
00:33:57,034  -->  00:33:59,370
נולדת דרמטית, נכון?

422
00:34:00,913  -->  00:34:04,083
ידעתי שתגיב ככה.

423
00:34:04,167  -->  00:34:10,590
אז תן לי להגיד את זה. מכיוון שיש לי לב,
בניגוד לאנשים מסוימים.

424
00:34:11,424  -->  00:34:12,842
אני אצא לחופשה.

425
00:34:19,932  -->  00:34:21,100
חוּפשָׁה?

426
00:34:21,184  -->  00:34:22,143
אֵיפֹה? כַּאֲשֵׁר?

427
00:34:22,226  -->  00:34:26,022
אני אשאר עם ההורים שלי.

428
00:34:26,105  -->  00:34:27,190
במחוז.

429
00:34:27,273  -->  00:34:28,566
בכל מקום, בקרוב!

430
00:34:30,401  -->  00:34:32,737
ובכן, אבא ואני, אנחנו יכולים להתמודד עם עצמנו.

431
00:34:33,321  -->  00:34:34,405
אבל מה עם ג'סטין?

432
00:34:34,489  -->  00:34:35,948
נשכור מטפלת.

433
00:34:37,742  -->  00:34:40,953
חה חה חה! וואו, להרוג!

434
00:34:42,371  -->  00:34:44,707
אתה אפילו לא יכול לרשום אותי
בסדנת משחק,

435
00:34:44,791  -->  00:34:46,876
אבל אנחנו יכולים להרשות לעצמנו מטפלת?

436
00:34:49,003  -->  00:34:51,714
אל תדבר עם אמא שלך ככה,
בסדר? זה לא בסדר.

437
00:34:59,555  -->  00:35:00,556
אישה…

438
00:35:01,974  -->  00:35:03,726
על מה אתה מדבר?

439
00:35:04,727  -->  00:35:05,728
חופשה?

440
00:35:06,229  -->  00:35:07,772
אתה מנבוטאס, נולד וגדל.

441
00:35:10,107  -->  00:35:12,902
וההורים שלך
נעלמו כבר שנים.

442
00:35:14,654  -->  00:35:15,696
אני יתום?

443
00:35:27,375  -->  00:35:28,960
אישה, בואי נדבר. שב לידי.

444
00:35:34,298  -->  00:35:35,591
אני מעדיף לעמוד.

445
00:35:36,968  -->  00:35:39,011
וכן, אנחנו באמת צריכים לדבר.

446
00:35:40,471  -->  00:35:43,432
אגב, הפרויקט הזה
הפרסים בשבוע הבא.

447
00:35:46,561  -->  00:35:48,020
-מה זה?
-כמו האירוע של השנה שעברה.

448
00:35:48,104  -->  00:35:49,689
המסיבה בעירייה.

449
00:35:49,772  -->  00:35:51,774
אתה עובד בעירייה?

450
00:35:51,899  -->  00:35:53,734
וואו, אתה גורם לזה להישמע כל כך עלוב.

451
00:35:53,818  -->  00:35:57,280
כן, עבדתי
בבית העירייה מאז.

452
00:35:57,363  -->  00:35:58,823
הגיוני.

453
00:35:58,906  -->  00:35:59,907
עִירִיָה.

454
00:36:01,033  -->  00:36:03,995
בגלל זה אפילו אין לנו
כרטיס אשראי למצרכים.

455
00:36:04,078  -->  00:36:06,122
אתה זה שאמרת לא
כדי לקבל כרטיס אשראי

456
00:36:06,205  -->  00:36:09,959
כי אם היה לנו אחד, פשוט היינו
מתפתה ללוות יותר.

457
00:36:10,042  -->  00:36:12,295
ואיזה מצרכים אתה
אפילו מדברים על?

458
00:36:12,378  -->  00:36:13,588
השוק הרטוב נמצא ממש בקרבת מקום.

459
00:36:13,671  -->  00:36:15,006
השוק הרטוב?

460
00:36:15,089  -->  00:36:16,132
בֶּאֱמֶת?

461
00:36:20,011  -->  00:36:21,012
אתה חמוד.

462
00:36:21,095  -->  00:36:22,638
אני מכיר את המבט הזה.

463
00:36:22,722  -->  00:36:24,432
אני יודע מה אתה רוצה.

464
00:36:26,767  -->  00:36:28,561
-הילדים ישנים?
-כַּנִראֶה!

465
00:36:28,644  -->  00:36:30,062
אז המשחק!

466
00:36:31,814  -->  00:36:32,940
היי!

467
00:36:33,024  -->  00:36:34,025
היי!

468
00:36:38,446  -->  00:36:39,739
מה אתה עושה?

469
00:36:39,822  -->  00:36:40,948
מה זה?

470
00:36:43,993  -->  00:36:45,953
אתה רוצה לשחק תפקידים באנגלית?

471
00:36:52,210  -->  00:36:53,920
לבש את הבגדים שלך.
תלבש שוב את החולצה!

472
00:36:54,003  -->  00:36:55,713
עכשיו אתה רוצה אותי לבוש?

473
00:36:55,796  -->  00:36:56,923
בסדר, אין בעיה.

474
00:36:57,006  -->  00:36:58,090
אני אתלבש בשבילך!

475
00:36:58,758  -->  00:36:59,842
גברתי, לך!

476
00:36:59,926  -->  00:37:01,469
למה אני פה בכלל?

477
00:37:01,552  -->  00:37:02,511
-מַדוּעַ?
-הא?

478
00:37:02,595  -->  00:37:04,180
איך בכלל הגענו לכאן?

479
00:37:04,263  -->  00:37:05,640
אמרת שהילדים ישנים!

480
00:37:06,599  -->  00:37:07,975
לֹא! טעיתי!

481
00:37:08,059  -->  00:37:09,352
הם ערים לגמרי!

482
00:37:10,478  -->  00:37:11,437
תתעורר!

483
00:37:11,520  -->  00:37:12,521
תהיה בשקט!

484
00:37:16,442  -->  00:37:17,443
זה כואב!

485
00:37:18,903  -->  00:37:21,364
זה כואב!

486
00:37:21,447  -->  00:37:23,366
למה אתה עושה את זה?
אתה לא רוצה זמן לתינוק?

487
00:37:29,664  -->  00:37:31,832
היי, אם אתה לא רוצה זמן תינוק...

488
00:37:31,916  -->  00:37:34,669
היי, אם אתה לא רוצה זמן תינוק,
יכולת פשוט לספר לי.

489
00:37:34,752  -->  00:37:36,462
לא היית צריך לשבור לי את העצמות!

490
00:37:36,545  -->  00:37:39,131
-שָׁם!
אתה רוצה ללכת בדרך הזאת? בסדר, בסדר.

491
00:37:39,215  -->  00:37:43,511
אם כבר מדברים על ילדים,
למה הכנסת אותי להריון בגיל 19?

492
00:37:52,019  -->  00:37:54,438
אתה בכלל יודע
מה זה קונדום

493
00:37:54,522  -->  00:37:58,067
או שעשית בו חורים?
פתחת בו חורים, נכון?

494
00:37:59,819  -->  00:38:02,530
אשר ייענש על ידי
התבודדות מתמיד. אתה בכלל יודע את זה?

495
00:38:03,281  -->  00:38:04,824
אשתי, את מפחידה אותי.

496
00:38:09,578  -->  00:38:11,414
יש לך שרירי בטן ואתה גבוה!

497
00:38:11,497  -->  00:38:13,791
הכנסתי אותי להריון לא פעם אלא פעמיים,

498
00:38:13,874  -->  00:38:16,127
וגרמת לי לחיות כאן בבליס!

499
00:38:25,094  -->  00:38:27,638
אתה פשוט ממשיך לירות ריקים
בלי שום דבר להראות!

500
00:38:35,062  -->  00:38:36,981
אתה לא מרוצה מהחיים שלנו?

501
00:38:45,072  -->  00:38:47,366
אני מצטער, אישה. סליחה…

502
00:38:51,078  -->  00:38:53,539
אני לא אשן לידך הלילה.

503
00:38:54,790  -->  00:38:55,833
זה חם.

504
00:39:15,936  -->  00:39:17,772
וויפי הייתה במצב רוח אתמול בלילה.

505
00:39:18,481  -->  00:39:20,691
אני בכנות לא יודע מה עשיתי לא בסדר.

506
00:39:21,275  -->  00:39:22,276
אחי,

507
00:39:23,319  -->  00:39:24,653
תן לי להגיד לך משהו.

508
00:39:25,321  -->  00:39:27,365
אם אתה באמת רוצה
להרגיע את האישה,

509
00:39:27,448  -->  00:39:28,824
פשוט להתחיל עם…

510
00:39:29,825  -->  00:39:31,452
"את צודקת, אנאבל."

511
00:39:34,580  -->  00:39:35,623
לַחֲכוֹת.

512
00:39:35,706  -->  00:39:37,416
לאשתך קוראים טרישה!

513
00:39:38,375  -->  00:39:40,169
"את צודקת, אנאבל."

514
00:39:40,252  -->  00:39:42,338
תגיד לג'יין שאתה חושב להיפרד.

515
00:39:43,422  -->  00:39:44,423
אתה משוגע?

516
00:39:45,174  -->  00:39:47,301
מה אם היא באמת תעזוב אותי?

517
00:39:49,011  -->  00:39:51,388
בשביל מה החיים שלי אפילו אם זה יקרה?

518
00:39:51,472  -->  00:39:52,473
סיימתי?

519
00:39:53,057  -->  00:39:54,058
תן לי לסיים.

520
00:39:54,642  -->  00:39:55,976
זה רק בלוף.

521
00:39:56,060  -->  00:39:58,687
אז אתה יכול להבין
למה אשתך התקררה.

522
00:39:58,771  -->  00:39:59,772
כי אם…

523
00:40:00,397  -->  00:40:04,276
אם היא מסכימה בקלות רבה מדי להיפרד,
אתה יכול להמר שיש בחור אחר.

524
00:40:04,360  -->  00:40:06,654
כך תפסתי את אשתי הראשונה.

525
00:40:11,200  -->  00:40:12,368
בוקר טוב, מהנדס.

526
00:40:12,451  -->  00:40:14,412
אולי תסתכל על זה?

527
00:40:15,579  -->  00:40:16,580
מה זה?

528
00:40:17,039  -->  00:40:18,040
ההצעה, אדוני.

529
00:40:22,795  -->  00:40:23,796
שׁוּב?

530
00:40:25,631  -->  00:40:27,633
כבר דיברנו על זה, לא?

531
00:40:28,259  -->  00:40:29,301
תפסיק להראות לי את זה.

532
00:40:31,095  -->  00:40:32,721
ובכן... כן, אדוני,

533
00:40:32,805  -->  00:40:38,435
אבל אם זה יעבור,
כמעט 5,000 תושבים יועברו -

534
00:40:38,519  -->  00:40:41,063
"אם"? זה בהחלט קורה.

535
00:40:41,147  -->  00:40:42,773
יָמִינָה? על זה כבר הסכמנו.

536
00:40:42,857  -->  00:40:44,442
אל תיצור עוד בעיות.

537
00:40:46,110  -->  00:40:49,697
אני מרגיש רע בשביל האנשים שם.

538
00:40:50,281  -->  00:40:53,242
אני ארגיש רע עם עצמי אם אצטרך לקנות
תרופות להתמודד איתך. כאב בתחת.

539
00:40:53,367  -->  00:40:55,870
מי המהנדס הראשי כאן?
אתה רוצה להחליף עמדות?

540
00:40:56,829  -->  00:40:59,290
-לא, תראה אם ​​אתה יכול לעשות יותר טוב.
-זה המסמך שאנחנו חותמים עליו?

541
00:40:59,373  -->  00:41:00,583
כֵּן.

542
00:41:00,666  -->  00:41:03,085
-כָּאן. כבר חתמתם?
-כן, חתם על זה.

543
00:41:03,169  -->  00:41:04,378
מה זה?

544
00:41:04,462  -->  00:41:09,008
זה מסע החתימה
התלמידים עוברים מסביב

545
00:41:09,091  -->  00:41:13,179
לעצור את פרויקט הדירה
מדחיפה.

546
00:41:15,139  -->  00:41:17,391
אז מה אם זה אכן דוחף?

547
00:41:17,475  -->  00:41:19,602
נעבור להרים!

548
00:41:19,685  -->  00:41:21,187
כדאי לחתום על זה, ג'יין.

549
00:41:21,270  -->  00:41:25,357
פשוט תחתום על זה! אני אומר לך. אם לא,
הם יזרקו אותנו להרים.

550
00:41:27,443  -->  00:41:30,905
וואו, אתה נשמע כמו טבעי
דובר אנגלית בימים האחרונים

551
00:41:30,988  -->  00:41:32,740
היא באמת לא יכולה להמשיך הלאה, אלוהים.

552
00:41:33,407  -->  00:41:36,285
אולי זה מה שקורה כשאתה…

553
00:42:17,034  -->  00:42:18,035
ידעתי את זה!

554
00:43:19,305  -->  00:43:25,185
סך הכל הוא 49,738.

555
00:43:29,982  -->  00:43:31,817
אתה שוב נמוך, נכון?

556
00:43:31,900  -->  00:43:34,111
האם זו מתיחה?
אתה וולוגר?

557
00:43:34,194  -->  00:43:35,529
אתה עושה את זה בשביל תוכן?

558
00:43:37,948  -->  00:43:39,325
זה רק כרטיס הפלטינה שלי, בסדר.

559
00:43:39,408  -->  00:43:42,536
אל תגרום לי לשלוף את הטיטניום.

560
00:43:42,620  -->  00:43:47,416
כי אולי אני פשוט אקנה
כל המכולת הזו וגם אתה.

561
00:43:48,500  -->  00:43:49,960
תראה להם! תראה להם!

562
00:43:50,044  -->  00:43:51,545
עדיין אפשר להצביע למקצועות הבחירה.

563
00:43:51,629  -->  00:43:53,380
ונשארו המון פרויקטים.

564
00:43:53,464  -->  00:43:54,923
סיימת את שיעורי הבית המדעיים?

565
00:43:55,007  -->  00:43:56,842
-טֶרֶם.
-היי!

566
00:43:56,925  -->  00:43:58,052
אתה בסדר?

567
00:44:03,932  -->  00:44:05,100
זה פגע בך?

568
00:44:05,184  -->  00:44:06,310
בלב.

569
00:44:06,393  -->  00:44:08,187
כלומר... לא, אני בסדר.

570
00:44:08,270  -->  00:44:09,271
לַחֲכוֹת.

571
00:44:13,150  -->  00:44:14,526
איך אתה מכיר אותי?

572
00:44:14,610  -->  00:44:16,737
אנחנו מקבוצת התיאטרון.

573
00:44:16,820  -->  00:44:18,489
הרבה אנשים באמת מכירים אותך.

574
00:44:30,959  -->  00:44:32,169
בְּסֵדֶר.

575
00:44:32,252  -->  00:44:33,295
קדימה.

576
00:44:34,838  -->  00:44:36,590
ילדה, אמרת "אני עושה"?

577
00:44:36,674  -->  00:44:41,470
אמא אומרת שכל האמהות
לקבל מחלה כזו!

578
00:44:41,553  -->  00:44:45,265
חשבתי שזאת רק אמא שלי!

579
00:44:45,349  -->  00:44:47,851
למה שלא פשוט
להביא אותה לבית החולים,

580
00:44:47,935  -->  00:44:49,603
אז היא משתפרת?

581
00:44:49,687  -->  00:44:51,438
היא מפחדת מבתי חולים!

582
00:44:51,522  -->  00:44:53,273
מפחדים מזריקות?

583
00:44:53,357  -->  00:44:54,983
לֹא! מהשטרות!

584
00:44:55,067  -->  00:44:56,902
פשוט תקנה לה תרופה במקום.

585
00:44:56,985  -->  00:44:59,363
אוקיי, אבל מה שם התרופה?

586
00:44:59,446  -->  00:45:02,991
אמא אומרת שהגנריים זולים יותר.

587
00:45:03,075  -->  00:45:06,203
אז מה אני בכלל מבקש
כשאני מגיע לדלפק?

588
00:45:06,286  -->  00:45:09,164
רק תגיד שזה לגיל המעבר!

589
00:45:13,794  -->  00:45:15,421
אתה לבד?
מה אתה צריך?

590
00:45:17,589  -->  00:45:19,133
תרופה לגיל המעבר, בבקשה.

591
00:45:19,216  -->  00:45:21,051
אמא שלי חולה.

592
00:45:21,135  -->  00:45:24,721
אם היא לא תשתפר,
הם עלולים להיפרד.

593
00:45:24,805  -->  00:45:26,723
ואני אהיה חסר בית.

594
00:45:26,807  -->  00:45:30,811
ישנים ברחובות…
אני אחיה ואמות שם.

595
00:45:30,894  -->  00:45:33,230
אז בבקשה, האם אני יכול לקנות את התרופה?

596
00:45:39,194  -->  00:45:42,114
אז המשפחה הזו יכולה לפחות
לאכול משהו הגון.

597
00:45:45,742  -->  00:45:47,286
-אִמָא!
-מה לעזאזל... חתול!

598
00:45:47,828  -->  00:45:48,787
מַה?

599
00:45:48,871  -->  00:45:50,122
הוויטמינים שלך.

600
00:45:51,457  -->  00:45:53,417
כן, אמא. אז אתה תרגיש טוב יותר.

601
00:45:55,377  -->  00:45:57,880
עכשיו הילד הזה גורר אותי
גם למשחקים שלו!

602
00:45:57,963  -->  00:45:59,548
לְמַהֵר! שתו את זה!

603
00:46:07,806  -->  00:46:08,849
זה כל כך חמוץ!

604
00:46:10,893  -->  00:46:12,144
אנחנו צריכים לדבר.

605
00:46:17,566  -->  00:46:18,984
ממש עכשיו. לְהִתִיַשֵׁב.

606
00:46:27,618  -->  00:46:29,703
ביליתי ארבע שעות לבשל את זה עבורנו.

607
00:46:32,915  -->  00:46:35,626
אז על מה אנחנו צריכים לדבר?

608
00:46:36,502  -->  00:46:39,296
המשכתי לחשוב כל היום
על מה שאמרת לי, אישה.

609
00:46:39,379  -->  00:46:40,464
לואי,

610
00:46:41,215  -->  00:46:42,508
אתה יכול

611
00:46:43,383  -->  00:46:44,468
פשוט תקרא לי ג'יין?

612
00:46:45,093  -->  00:46:45,969
ג'יין?

613
00:46:46,053  -->  00:46:48,263
"אישה" נשמע נדוש.

614
00:46:52,768  -->  00:46:56,897
את צודקת, ג'יין,
מיהרנו להתחתן.

615
00:46:56,980  -->  00:46:57,981
יָמִינָה.

616
00:46:58,065  -->  00:46:59,525
היית רק בן 19 אז.

617
00:46:59,608  -->  00:47:00,734
אבל איך שחיזרת אחרי,

618
00:47:00,817  -->  00:47:03,070
היית כמו ילד נואש בן חמישים
נגמר הזמן.

619
00:47:03,153  -->  00:47:04,571
עקבת אחרי לכל מקום.

620
00:47:04,655  -->  00:47:08,158
בית, בית ספר, הג'יפ, כל פינה.
היית בכל מקום.

621
00:47:08,242  -->  00:47:10,118
וכשאמרתי סוף סוף כן,

622
00:47:10,202  -->  00:47:13,288
אתה זה שרצה
לדחוף את הדברים הלאה.

623
00:47:13,372  -->  00:47:16,333
הבאתי שלושה קונדומים באותו לילה.
זוכר מה עשית איתם?

624
00:47:16,416  -->  00:47:20,087
שרפת אותם.
ועכשיו אתה קורא לי אנס?

625
00:47:20,170  -->  00:47:21,171
לֹא יְאוּמָן!

626
00:47:21,838  -->  00:47:23,423
אני לא מושלם, ג'יין.

627
00:47:24,091  -->  00:47:28,095
אבל אני אמות קודם לפני שאעשה את הפשע הזה
אתה מאשים אותי.

628
00:47:30,055  -->  00:47:32,307
לִי?

629
00:47:33,308  -->  00:47:34,476
שרפתי את הקונדום?

630
00:47:34,560  -->  00:47:36,520
אני אפילו לא יודע מה קורה
לך יותר!

631
00:47:36,603  -->  00:47:39,898
אבל זו הפעם הראשונה שאתה
כל כך אכזרי אלי, אשתי.

632
00:47:39,982  -->  00:47:41,775
ג'יין. רק ג'יין!

633
00:47:43,402  -->  00:47:44,987
אז בואו פשוט נסיים עם זה!

634
00:47:51,243  -->  00:47:52,619
זה מה שאתה רוצה, נכון?

635
00:47:52,703  -->  00:47:57,958
אם אתה באמת חושב על החיים האלה שלנו
הוא חסר ערך, בסדר! אני לא אכריח אותך.

636
00:48:03,672  -->  00:48:06,675
טוֹב? תענה לי! תגיד משהו!

637
00:48:06,758  -->  00:48:09,303
בואו ניפרד!
זה לא מה שאתה רוצה?

638
00:48:09,386  -->  00:48:10,971
מי אני שאעצור אותך?

639
00:48:11,054  -->  00:48:14,391
אל תדאג,
אני לא אכפה את עצמי עליך.

640
00:48:14,474  -->  00:48:17,603
אתה חופשי לעשות כל דבר
עושה אותך מאושר!

641
00:48:17,686  -->  00:48:20,397
אני אהיה זה שיעזוב.
בסדר, אני אלך.

642
00:48:20,480  -->  00:48:21,982
יָמִינָה? זה מה שאתה רוצה?

643
00:48:22,065  -->  00:48:24,693
אני ארוז את החפצים שלי. אני עוזב.

644
00:48:26,278  -->  00:48:27,654
אני עוזב!

645
00:48:27,738  -->  00:48:29,197
אל תבוא לחפש אותי, בסדר?

646
00:48:29,281  -->  00:48:31,074
לִרְאוֹת? אני אורז עכשיו.

647
00:48:31,158  -->  00:48:35,495
שָׁם. אני הולך. אני עוזב אותך!

648
00:48:38,999  -->  00:48:40,083
אני עוזב…

649
00:48:44,171  -->  00:48:47,049
אני באמת הולך!
אתה לא יכול לעצור אותי!

650
00:48:47,132  -->  00:48:49,468
אני רציני!
אני יכול לחיות בלי אישה!

651
00:48:52,721  -->  00:48:54,389
אני אעזוב מחר. כבר מאוחר!

652
00:48:59,269  -->  00:49:00,520
לו רק היית יודע,

653
00:49:00,604  -->  00:49:02,856
אתה נועד
להיות אלמן בכל מקרה.

654
00:49:04,107  -->  00:49:05,567
מה יש לארוחת ערב?

655
00:49:06,526  -->  00:49:08,570
אני מת מרעב!

656
00:49:08,654  -->  00:49:09,613
כל כך דרמטי!

657
00:49:11,031  -->  00:49:13,367
וואו. אז זה באמת
איך כולכם רואים את ג'יין, הא?

658
00:49:13,450  -->  00:49:14,743
העבד שלך.

659
00:49:14,826  -->  00:49:16,953
ג'יין, מה כל זה?

660
00:49:17,037  -->  00:49:18,538
למה קנית משהו כל כך יקר?

661
00:49:18,622  -->  00:49:20,374
מה זה כל זה?
מאיפה השגת את הכסף?

662
00:49:21,124  -->  00:49:22,709
אלפיים פזו?

663
00:49:23,752  -->  00:49:25,379
הלכת לקניות?

664
00:49:25,462  -->  00:49:26,755
בשביל נרות?

665
00:49:26,838  -->  00:49:30,801
מה זה? למה יש בלנדר,
סיר אורז, מיקרוגל?

666
00:49:30,884  -->  00:49:32,928
מאיפה הבאת את הכסף?
האם השאלת אותו?

667
00:49:33,011  -->  00:49:34,680
הוצאת את כל המשכורת שלנו?

668
00:49:34,763  -->  00:49:35,972
לְהִרָגַע!

669
00:49:36,056  -->  00:49:38,266
תירגעו, חבר'ה. אני יכול לדבר?

670
00:49:38,809  -->  00:49:41,395
קניתי את כל זה בשבילך!

671
00:49:41,478  -->  00:49:43,021
אתה צריך את הדברים האלה!

672
00:49:43,105  -->  00:49:44,439
במיוחד הנרות.

673
00:49:44,523  -->  00:49:47,567
אתה יודע, הם נהדרים
לספיגת ריחות רעים.

674
00:49:48,318  -->  00:49:49,820
היי, הקקי שלי לא מסריח!

675
00:49:53,740  -->  00:49:55,200
אבא, בבקשה!

676
00:49:55,283  -->  00:49:57,994
אמרתי לך להפסיק להעלות
בפעם ההיא שרקתי את עצמי!

677
00:50:02,332  -->  00:50:03,917
קניתי כאלה מכספי.

678
00:50:04,000  -->  00:50:05,711
הכסף שלך? למה אתה מתכוון?

679
00:50:06,378  -->  00:50:09,965
לא הסכמנו שאין "שלי"
או "שלך" במערכת היחסים הזו?

680
00:50:10,048  -->  00:50:12,509
זה הכסף שלנו!
אתה היית זה שאמרת את זה.

681
00:50:12,592  -->  00:50:14,553
-למה אתה מתכוון, "שלנו"?
-ה…

682
00:50:15,554  -->  00:50:16,555
אני…

683
00:50:17,681  -->  00:50:18,849
עוד לא סיימנו לדבר.

684
00:50:19,641  -->  00:50:20,851
בִּיאָה!

685
00:50:24,521  -->  00:50:27,649
האם מיס ג'יין אלקנטרה כאן?

686
00:50:33,613  -->  00:50:35,699
היא פשוט השאילה לי את הכרטיס.

687
00:50:36,575  -->  00:50:38,660
אני מיודד עם עו"ד לואיזה.

688
00:50:38,744  -->  00:50:40,370
עורכת הדין לואיזה מנואל?

689
00:50:40,996  -->  00:50:41,913
בֶּאֱמֶת?

690
00:50:41,997  -->  00:50:42,998
לואיזה מנואל?

691
00:50:43,081  -->  00:50:46,668
זה עדיין בניגוד לחוק.
וחוץ מזה, עו"ד מנואל נמצא בתרדמת.

692
00:50:46,752  -->  00:50:49,588
אז, גברתי, איך גנבת את זה?

693
00:50:50,297  -->  00:50:53,592
אדוני, שים לב לדבריך.

694
00:50:53,675  -->  00:50:56,219
נראה שאשתך חשבה
היא יכלה להתחמק מזה.

695
00:50:56,303  -->  00:50:58,013
כלומר, כל מי שמסתכל עליה,

696
00:50:58,972  -->  00:51:01,933
היה מיד
יודע שזה לא תעודת הזהות שלה.

697
00:51:02,017  -->  00:51:03,393
רק תסתכל עליה.

698
00:51:04,561  -->  00:51:06,563
היא נראית כמו זקנה מכובסת.

699
00:51:07,147  -->  00:51:09,524
ראיתי את התמונה של לואי.

700
00:51:09,608  -->  00:51:11,067
היא נראית כמו כוכבת קולנוע.

701
00:51:13,904  -->  00:51:15,280
אז פשוט תודו בזה כבר.

702
00:51:16,031  -->  00:51:17,240
גנבת את זה, נכון?

703
00:51:21,870  -->  00:51:24,039
אתה רוצה שאני אתבע את כולם כאן?

704
00:51:24,831  -->  00:51:26,458
אשתי, בואי נלך.

705
00:51:26,541  -->  00:51:27,918
אתה לא יכול לעזוב!

706
00:51:28,543  -->  00:51:29,419
לְהִתִיַשֵׁב!

707
00:51:30,212  -->  00:51:32,714
אדוני, עם כל הכבוד,

708
00:51:33,215  -->  00:51:35,008
אנו משתפים פעולה איתך.

709
00:51:35,509  -->  00:51:38,553
אבל אתה לא יכול פשוט להאשים אותנו ככה.

710
00:51:38,637  -->  00:51:39,679
במיוחד אשתי.

711
00:51:40,305  -->  00:51:42,933
על פי חוק הרפובליקה 7438,

712
00:51:43,016  -->  00:51:44,684
גם אם היינו מוזמנים לכאן,

713
00:51:44,768  -->  00:51:47,437
זה לא מעצר.

714
00:51:47,521  -->  00:51:51,191
ומכיוון שאנו משתפים פעולה בהתנדבות,

715
00:51:51,274  -->  00:51:54,986
אנחנו חופשיים לעזוב מתי שנרצה.

716
00:51:55,070  -->  00:52:00,742
אלא אם כן אתה רוצה שנגיש תיק
נגדך על מעצר לא חוקי.

717
00:52:01,701  -->  00:52:02,619
אתה עורך דין?

718
00:52:04,037  -->  00:52:05,080
לא, אדוני.

719
00:52:05,163  -->  00:52:06,456
אני פשוט מכיר את החוק.

720
00:52:06,540  -->  00:52:07,541
ו…

721
00:52:08,416  -->  00:52:10,293
אני עובד בעירייה.

722
00:52:11,002  -->  00:52:12,170
כמו כן,

723
00:52:12,254  -->  00:52:14,339
עורכת הדין לואיזה מנואל ואני

724
00:52:14,422  -->  00:52:16,842
היו חברים לכיתה
בבית ספר למשפטים בשנת 2004.

725
00:52:19,219  -->  00:52:21,179
פשוט נפטרתי כי…

726
00:52:22,806  -->  00:52:24,266
ובכן, פשוט נפטרתי.

727
00:52:25,433  -->  00:52:28,562
ועו"ד לואיזה הוא אדם אדיב מאוד.

728
00:52:28,645  -->  00:52:32,315
אז אולי כשהיא גילתה את אשתי
והיו לי בעיות כלכליות,

729
00:52:32,399  -->  00:52:34,025
היא השאילה לנו את הכרטיס שלה.

730
00:52:34,109  -->  00:52:36,611
שָׁם. אנחנו ברורים?

731
00:52:36,695  -->  00:52:38,154
אתה מבין עכשיו?

732
00:52:39,072  -->  00:52:40,156
סליחה, אדוני.

733
00:52:40,240  -->  00:52:42,367
לא אליי. לאשתי.

734
00:52:42,450  -->  00:52:47,205
אני מתנצל שאני חושד בך.

735
00:52:47,289  -->  00:52:48,623
סליחה על הטרחה.

736
00:52:48,707  -->  00:52:50,542
אדוני, זה לא מספיק.
העלבת אותה קודם.

737
00:52:50,625  -->  00:52:52,460
אתה צריך להתנצל גם על זה.
על העלבון, אדוני.

738
00:52:52,544  -->  00:52:53,670
-לְהַעֲלִיב?
-כן, אדוני.

739
00:52:53,753  -->  00:52:57,674
סליחה, גברתי. אתה לא נראה כמו
זקן מכובס.

740
00:52:59,050  -->  00:53:00,302
עדיין לא מספיק.

741
00:53:00,844  -->  00:53:02,637
-היא יפה.
-המשך, אדוני. תגיד לה.

742
00:53:03,430  -->  00:53:05,348
יש לך סוג מסוים של יופי.

743
00:53:05,432  -->  00:53:06,516
חזק יותר, אדוני.

744
00:53:06,600  -->  00:53:08,226
-יש לך סוג מסוים של יופי.
-שָׁם!

745
00:53:08,310  -->  00:53:09,519
-כֵּן!
-עם רגשות!

746
00:53:09,603  -->  00:53:11,521
את יפה!

747
00:53:11,605  -->  00:53:13,064
הנה אנחנו הולכים!

748
00:53:17,193  -->  00:53:18,737
אז הוא למד גם משפטים.

749
00:53:19,696  -->  00:53:21,364
למה אני לא זוכר אותו?

750
00:53:23,491  -->  00:53:24,993
איזה בזבוז.

751
00:53:25,076  -->  00:53:28,580
אם הוא היה מסיים, הוא כנראה היה מסיים
יש עבודה הגונה עכשיו.

752
00:53:36,630  -->  00:53:37,923
זה משפיל.

753
00:53:40,800  -->  00:53:42,093
למה בכלל עשית את זה?

754
00:53:46,598  -->  00:53:48,391
אתה יודע, אני יכול להסביר
הכל לך,

755
00:53:48,475  -->  00:53:49,976
אבל אתה לא תאמין לי.

756
00:53:53,063  -->  00:53:54,230
בסדר, בסדר.

757
00:53:55,357  -->  00:53:57,400
פשוט תחזיר את הכרטיס ללואיסה, בסדר?

758
00:53:58,068  -->  00:53:59,319
וגם להתנצל בפניה.

759
00:53:59,402  -->  00:54:02,030
אני אטפל בניסוח חוזה

760
00:54:02,113  -->  00:54:05,825
כיצד נחזיר לה מדי חודש
על מה שהוצאנו.

761
00:54:07,535  -->  00:54:08,536
תודה לך.

762
00:54:09,871  -->  00:54:13,708
אתה יודע, אני לא אדם חשוד,
אבל עם הדרך שבה אתה פועל,

763
00:54:14,751  -->  00:54:16,544
אני לא יכול שלא לתהות אם…

764
00:54:18,964  -->  00:54:20,674
יש גבר אחר?

765
00:54:26,179  -->  00:54:27,138
לִי?

766
00:54:27,222  -->  00:54:31,393
שכחת את זה
אני אישה עם שני ילדים?

767
00:54:31,977  -->  00:54:34,771
אז בעצם, אני דואג
של שלושה אנשים.

768
00:54:34,854  -->  00:54:38,942
איפה בדיוק
האם אמצא את הזמן לפלרטט?

769
00:54:49,452  -->  00:54:50,829
אני…

770
00:54:50,912  -->  00:54:51,913
מה…

771
00:54:55,041  -->  00:54:56,126
אני מאמין לך.

772
00:55:01,047  -->  00:55:02,340
היי, אחי.

773
00:55:03,675  -->  00:55:05,510
אפשר להטריד אותך לרגע?

774
00:55:06,553  -->  00:55:08,054
רגע, ג'יין.

775
00:55:23,862  -->  00:55:24,863
חתול!

776
00:55:29,784  -->  00:55:32,203
למה אתה שומר
צץ משום מקום?

777
00:55:32,996  -->  00:55:34,748
אני חייב למסור לך את זה.

778
00:55:34,831  -->  00:55:37,667
מאז שהתחלת לחיות את החיים האלה,

779
00:55:38,460  -->  00:55:39,753
הצלחת…

780
00:55:40,378  -->  00:55:41,379
ראשית,

781
00:55:42,547  -->  00:55:44,424
כמעט להפריד בין הזוג הזה.

782
00:55:45,175  -->  00:55:46,342
שנית,

783
00:55:46,426  -->  00:55:48,094
לגנוב כרטיס אשראי.

784
00:55:48,178  -->  00:55:49,262
ושלישית,

785
00:55:49,345  -->  00:55:50,764
לעצור את עצמך.

786
00:55:51,598  -->  00:55:54,309
לא נראה שאתה לוקח
המשימה שלך ברצינות רבה.

787
00:55:57,103  -->  00:55:59,397
בגלל זה הכל
קניתי היה בשביל הבית.

788
00:56:08,531  -->  00:56:13,286
הרבה אנשים היו הורגים
להזדמנות שיש לך עכשיו.

789
00:56:16,039  -->  00:56:17,957
ואם אתה לא רוצה את זה יותר,
פשוט תגיד את זה.

790
00:56:21,836  -->  00:56:23,088
אשתי, בואי נלך.

791
00:56:28,468  -->  00:56:29,761
רוצה לקנות ביצת ברווז, גברת?

792
00:56:40,396  -->  00:56:43,608
-לֹא! לא לרילוקיישן!
-שמעת?

793
00:56:43,691  -->  00:56:46,986
בעוד חמש שנים,
הנחל הזה יהפוך לדירה!

794
00:56:47,070  -->  00:56:47,987
מַה?

795
00:56:48,071  -->  00:56:50,281
ובית המשפט המכוסה?

796
00:56:50,365  -->  00:56:54,244
הם מקימים שם קניון
עם מעלית זכוכית והכל.

797
00:56:54,327  -->  00:56:57,288
-מַה? בֶּאֱמֶת?
-כֵּן! זה גם מה ששמעתי!

798
00:56:57,372  -->  00:57:00,416
-והכבלים החשמליים הסבוכים האלה--
-כן?

799
00:57:00,500  -->  00:57:03,128
הם הולכים להסיר אותם
ולהפעיל הכל מתחת לאדמה!

800
00:57:03,211  -->  00:57:04,337
הם יכולים לעשות את זה?

801
00:57:04,420  -->  00:57:06,214
איך הם יעשו את זה?
זה די מגניב!

802
00:57:06,297  -->  00:57:07,924
-הא?
-אֵיך?

803
00:57:08,007  -->  00:57:08,883
כֵּן.

804
00:57:23,356  -->  00:57:26,276
כבר דיברתי
לתושבים, והם אמרו,

805
00:57:26,359  -->  00:57:30,280
הם יעברו רק לאחר שהם יקבלו
הסכום שהם דורשים.

806
00:57:40,540  -->  00:57:42,584
עליך לעבוד במוקד טלפוני.

807
00:57:42,667  -->  00:57:44,544
האנגלית שלך נשמעת מרשימה!

808
00:58:09,402  -->  00:58:11,613
גם אם הזוג
בקושי מרוויח כלום,

809
00:58:11,696  -->  00:58:14,532
הם עדיין מצליחים לעזור לאנשים אחרים.

810
00:58:19,579  -->  00:58:21,414
ויש לה אפילו חסכונות!

811
00:58:24,709  -->  00:58:26,586
הנה, הויטמינים שלך.

812
00:58:26,669  -->  00:58:28,588
תשתה, אמא. אָנָא.

813
00:58:38,097  -->  00:58:39,474
אמא, את חזקה עכשיו!

814
00:58:39,557  -->  00:58:41,726
אתה משתפר!

815
00:58:45,396  -->  00:58:46,648
מי זה?

816
00:58:47,482  -->  00:58:48,858
אַבָּא!

817
00:58:53,738  -->  00:58:55,865
-איפה אמא ​​שלך?
-היא כאן.

818
00:58:59,953  -->  00:59:01,871
לך לשם קודם.
חייבת לדבר עם אמא שלך.

819
00:59:08,253  -->  00:59:09,546
האם אתה מתאמן?

820
00:59:12,799  -->  00:59:13,967
כֵּן.

821
00:59:14,050  -->  00:59:15,051
כֵּן.

822
00:59:16,511  -->  00:59:17,720
אז אני לא אראה שחוק.

823
00:59:21,766  -->  00:59:25,436
אגב,
המסיבה ההיא בבית העירייה,

824
00:59:25,520  -->  00:59:26,980
הפרויקט מעניק…

825
00:59:27,063  -->  00:59:28,356
זה מחר.

826
00:59:28,439  -->  00:59:29,566
רוצה לבוא?

827
01:00:17,280  -->  01:00:18,323
אישה?

828
01:00:20,074  -->  01:00:22,368
הרגע קיבלנו את זה
מחנות יד שנייה.

829
01:00:22,452  -->  01:00:23,286
אתה שונא את זה?

830
01:00:23,369  -->  01:00:25,330
זה יותר מדי.

831
01:00:26,039  -->  01:00:28,333
-מַה?
-את נראית יפה מדי!

832
01:00:32,879  -->  01:00:33,880
קדימה! בוא נאכל.

833
01:00:41,054  -->  01:00:44,932
שלום, אדוני, אני ג'וליאן אלקנטרה
מאגף הכבישים והניקוז.

834
01:00:45,016  -->  01:00:48,186
כַּמוּבָן!
אתה שוחט הלב של הנדסה.

835
01:00:49,687  -->  01:00:50,772
תודה לך, אדוני.

836
01:00:50,855  -->  01:00:53,524
אשתי, זה המהנדס פריאו.

837
01:00:53,608  -->  01:00:56,611
הוא מהנדס העיר שלנו ובעצם
הבוס הגדול כאן.

838
01:01:03,493  -->  01:01:05,244
ערב טוב, ג'יין.

839
01:01:05,328  -->  01:01:08,706
קראתי את הצעת הפרויקט שלך.

840
01:01:08,790  -->  01:01:09,957
יש לך את האישור שלי.

841
01:01:10,541  -->  01:01:12,335
אנחנו באמת עובדים קשה על זה, אדוני.

842
01:01:12,418  -->  01:01:16,422
אבל ההנהלה העליונה רוצה
פרויקט חדש שייושם.

843
01:01:16,506  -->  01:01:18,925
אדוני, למעשה יש לי הצעה

844
01:01:19,008  -->  01:01:21,427
למדרכה
פרויקט שיקום, אדוני.

845
01:01:21,511  -->  01:01:24,555
האם זה לא פרויקט השיפוץ
על ידי MDZ Construction?

846
01:01:24,639  -->  01:01:25,598
-יָמִינָה?
-כן, אדוני.

847
01:01:25,682  -->  01:01:28,017
אדוני, זה עדיין לא סוכם.

848
01:01:28,101  -->  01:01:30,895
למעשה, אדוני,
כבר ראיתי את ההצעה של ג'וליאן.

849
01:01:30,978  -->  01:01:34,816
זה טוב. אבל עם התקציב הנוכחי שלנו,
אנו עשויים להקצות אותו לבניינים אחרים.

850
01:01:34,899  -->  01:01:40,071
אדוני, למעשה, שיקום מדרכות
באמת יעזור לקהילה.

851
01:01:40,154  -->  01:01:41,781
האם תרצה לאכול קודם, אדוני?

852
01:01:43,074  -->  01:01:45,618
בסדר, בוא נאכל קודם, אדוני.
בוא נישאר כאן כדי שתוכל לנסות הכל.

853
01:01:48,871  -->  01:01:50,998
למעשה, אדוני, הם כבר
יש שולחן משלהם.

854
01:01:52,083  -->  01:01:53,459
הם יצטרפו אלינו.
גם העלמה.

855
01:01:54,168  -->  01:01:55,211
בוא נלך.

856
01:01:58,423  -->  01:02:02,135
זה מאוד ברור האנשים האלה
נהנים מפרויקטים ממשלתיים.

857
01:02:02,760  -->  01:02:05,596
בוא נראה אם הם יכולים לענות
השאלות שאני הולך לשאול.

858
01:02:08,766  -->  01:02:10,643
מר פריאו, אפשר לשאול משהו?

859
01:02:16,065  -->  01:02:18,234
אני רק סקרן,

860
01:02:18,317  -->  01:02:22,864
למה אנחנו בונים כבישים מחדש
כל שנה ושנה?

861
01:02:22,947  -->  01:02:25,616
זה לא בזבוז כסף?

862
01:02:28,870  -->  01:02:33,875
ובכן, הם לא בנויים להחזיק מעמד,
אז הם צריכים תיקונים מתמידים.

863
01:02:33,958  -->  01:02:37,003
אז למה שלא נבנה אותם כמו שצריך
מלכתחילה?

864
01:02:37,086  -->  01:02:38,838
אז הכסף בעצם
הולך רחוק, נכון?

865
01:02:40,756  -->  01:02:41,841
על מה אתה מדבר?

866
01:02:42,967  -->  01:02:46,471
יקירתי, בוא ניתן להם לעשות את עבודתם.

867
01:02:46,554  -->  01:02:47,638
הם יודעים מה הם עושים.

868
01:02:47,722  -->  01:02:50,183
גברתי, אני באמת מתעניין.

869
01:02:51,642  -->  01:02:53,978
מה, מעניין אותך רק מסיבות?

870
01:02:59,484  -->  01:03:00,735
התנצלותי.

871
01:03:00,818  -->  01:03:05,031
אשתי באמת שואלת הרבה
של שאלות, לא?

872
01:03:06,282  -->  01:03:07,825
קל עכשיו…

873
01:03:14,457  -->  01:03:17,376
אולי כדאי לנו לאזן
גם תקציב וגם זמן

874
01:03:17,460  -->  01:03:20,004
כשזה מגיע
לבניית תשתית.

875
01:03:35,978  -->  01:03:36,979
יָמִינָה?

876
01:03:57,416  -->  01:03:58,626
גברת אלקנטרה,

877
01:03:59,168  -->  01:04:02,630
פיתוח פרויקטים הוא לא כל כך פשוט.

878
01:04:16,227  -->  01:04:17,353
זה בחוק.

879
01:04:19,146  -->  01:04:20,565
קראתי את זה ברשתות החברתיות.

880
01:04:29,949  -->  01:04:34,704
יקירתי, כמה זמן זה יעבור
פרויקט שיפוץ לקחת?

881
01:04:34,787  -->  01:04:36,539
צריך להיות חמש שנים
עוד לפני שזה מתחיל.

882
01:04:36,622  -->  01:04:40,334
אבל נראה שזה זז מהר יותר עכשיו
כי עורך הדין שלהם מטפל בזה...

883
01:04:40,418  -->  01:04:42,003
עו"ד מנואל.

884
01:04:42,086  -->  01:04:45,047
ובכן, אז,
בוא נתחיל מחר.

885
01:04:47,008  -->  01:04:49,385
מה זה היה?
למה התנהגת ככה?

886
01:04:49,886  -->  01:04:52,888
מַה? רק עזרתי לך
ההצעה שלך מול הבוס שלך.

887
01:04:52,972  -->  01:04:54,056
אבל ארנסט הוא גם הבוס שלי!

888
01:04:54,140  -->  01:04:55,892
אני לא יכול סתם לזלזל בו ככה.

889
01:04:57,435  -->  01:04:58,895
אתה לא יכול לפחות להודות לי?

890
01:04:58,978  -->  01:05:00,771
לא ביקשתי ממך לעשות את כל זה.

891
01:05:00,855  -->  01:05:02,106
חכה שנייה.
מה אתה מנסה להגיד?

892
01:05:02,189  -->  01:05:05,234
הבאת אותי לכאן רק כדי להשוויץ בי
כמו שאר הנשים?

893
01:05:05,318  -->  01:05:08,988
הבאתי אותך לכאן
לפנק אותך בארוחה נחמדה

894
01:05:09,071  -->  01:05:12,825
כי לא המשכנו
דייט מתאים מאז שהקמנו משפחה.

895
01:05:14,660  -->  01:05:15,494
אלקנטרה.

896
01:05:16,203  -->  01:05:17,413
האם באמת הבאת את אשתך לכאן,

897
01:05:17,496  -->  01:05:19,498
כדי שהיא תוכל לדחוף את הצעתך
במורד הגרון שלנו?

898
01:05:19,582  -->  01:05:21,500
-אתה לא יכול לעשות את זה לבד?
-לא, אדוני.

899
01:05:22,001  -->  01:05:23,002
לַחֲכוֹת.

900
01:05:27,340  -->  01:05:28,591
זו הצעה טובה.

901
01:05:28,674  -->  01:05:30,635
זה מועיל יותר לאנשים.

902
01:05:30,718  -->  01:05:32,803
זה מספיק, ג'יין. לְהַפְסִיק.
-לא, לא. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

903
01:05:33,554  -->  01:05:36,390
ועוד דבר אחד,
אתה יודע מה הבעיה שלך?

904
01:05:36,474  -->  01:05:38,935
אתה ממשיך לתעדף את הפרויקטים הגדולים האלה.

905
01:05:40,269  -->  01:05:41,145
מעניין למה.

906
01:05:41,854  -->  01:05:44,774
יש לך קצת עצבים, גברתי.

907
01:05:45,358  -->  01:05:46,859
-מַה?
-אדוני, אנחנו פשוט נעזוב.

908
01:05:46,942  -->  01:05:47,860
בוא נלך, קדימה, בוא נלך.

909
01:05:47,944  -->  01:05:49,403
אתה יודע, כאשר מישהו
גדל כפולש,

910
01:05:49,487  -->  01:05:51,656
הם נשארים פולשים.
אין שיעור, אין רבייה.

911
01:05:51,739  -->  01:05:52,907
אלקנטרה!

912
01:05:52,990  -->  01:05:55,576
עזוב את אשתך,
אז היא מפסיקה לנבוח.

913
01:05:59,455  -->  01:06:00,706
מה אמרת הרגע?

914
01:06:01,666  -->  01:06:02,708
ג'וליאן!

915
01:06:02,792  -->  01:06:04,961
-שלא תעז להעליב את אשתי!
-ג'וליאן!

916
01:06:05,044  -->  01:06:06,754
תעליב אותי כל מה שאתה רוצה,
אבל לא אשתי!

917
01:06:06,837  -->  01:06:08,673
סקווטר טיפוסי.

918
01:06:09,340  -->  01:06:10,966
ראית את זה, אדוני?

919
01:06:11,050  -->  01:06:12,468
אדוני, ראית את זה?

920
01:06:14,136  -->  01:06:15,930
-תודה לך.
-בבקשה תהנה.

921
01:06:17,723  -->  01:06:19,892
אתה יודע,
לא היית צריך להיות פיזי.

922
01:06:22,353  -->  01:06:24,647
גם על זה קל יותר להגן בבית המשפט.

923
01:06:25,189  -->  01:06:27,900
לעולם לא אתן להם
להעליב אותך ככה.

924
01:06:28,609  -->  01:06:32,321
הם אפילו לא יודעים
כמה אתה מקריב

925
01:06:32,405  -->  01:06:34,031
עבור כל כך הרבה אנשים.

926
01:06:34,115  -->  01:06:35,574
מה אם יפטרו אותך?

927
01:06:37,576  -->  01:06:39,453
מה אם יעיפו אותנו מהמקום שלנו?

928
01:06:39,537  -->  01:06:44,208
אחר כך נישן ברחובות
שמח ובכבוד.

929
01:06:45,084  -->  01:06:46,043
לא, אני צוחק.

930
01:06:46,127  -->  01:06:49,964
כמובן שלעולם לא אתן למשפחה שלי
להיות רעב, אפילו לא ליום אחד.

931
01:06:53,050  -->  01:06:55,720
למה הפסקת שוב את לימודי המשפטים?

932
01:06:55,803  -->  01:06:58,013
האם לא הסכמנו לא לדבר על זה?

933
01:06:58,097  -->  01:06:59,473
זו לא הייתה אשמתך.

934
01:06:59,557  -->  01:07:00,474
זו הייתה החלטה שלי.

935
01:07:01,308  -->  01:07:03,602
-אשמתי?
-לא, זה לא היה.

936
01:07:07,732  -->  01:07:09,066
כאשר…

937
01:07:09,150  -->  01:07:10,860
כשהגעת לחיי,

938
01:07:11,777  -->  01:07:12,987
אתה והילדים שלנו,

939
01:07:15,114  -->  01:07:17,283
זה הרגע שבו הבנתי

940
01:07:18,784  -->  01:07:21,120
כבר לא חייתי רק בשביל עצמי.

941
01:07:22,538  -->  01:07:24,457
חייתי למען אנשים אחרים.

942
01:07:27,168  -->  01:07:29,795
כשג'אג'ה נולד,

943
01:07:30,921  -->  01:07:32,048
היא נראתה כמו כרוב קטן.

944
01:07:32,131  -->  01:07:33,299
כל כך יפה.

945
01:07:33,758  -->  01:07:35,968
בדיוק כמוך. היא נראית בדיוק כמוך.

946
01:07:36,051  -->  01:07:37,094
יפה כמוך.

947
01:07:38,220  -->  01:07:40,431
האחות הושיטה לי אותה,

948
01:07:40,514  -->  01:07:44,101
וכשהחזקתי אותה
ממש שם, באותו הרגע,

949
01:07:44,894  -->  01:07:45,978
אז זה פגע בי.

950
01:07:46,062  -->  01:07:47,646
אמרתי, "זהו זה."

951
01:07:48,105  -->  01:07:49,106
"זהו זה.

952
01:07:49,940  -->  01:07:51,067
אלה החיים שלי עכשיו".

953
01:07:52,359  -->  01:07:53,569
לא בית ספר למשפטים.

954
01:07:53,652  -->  01:07:55,154
אלה לא החיים שלי יותר.

955
01:07:57,406  -->  01:08:00,159
החלטתי להתמקד
מה שהיה ממש מולי.

956
01:08:04,872  -->  01:08:07,416
סליחה אם נסחפתי לשם.

957
01:08:07,500  -->  01:08:09,627
אני מניח שזה מה שקורה
כשאתה גדל בלי הורים.

958
01:08:09,710  -->  01:08:11,045
אתה משתוקק למשפחה.

959
01:08:20,930  -->  01:08:23,099
אתה יודע, אתה עדיין יכול להיות אבא,

960
01:08:25,518  -->  01:08:26,811
לעשות כסף טוב.

961
01:08:28,604  -->  01:08:30,689
עם הפרצוף הזה שלך
ותנועות הריקוד האלה... היי!

962
01:08:30,773  -->  01:08:32,566
אתה לגמרי יכול להיות רקדן מאצ'ו.

963
01:08:39,657  -->  01:08:42,993
נראה שצעדי הריקוד שלי הגיעו אלייך, הא?

964
01:08:44,203  -->  01:08:45,579
מַה?

965
01:08:45,663  -->  01:08:47,790
-כָּך?
-היי, יש אנשים בסביבה.

966
01:08:47,873  -->  01:08:48,958
היי!

967
01:08:49,375  -->  01:08:50,251
היי!

968
01:08:50,918  -->  01:08:52,086
פשוט תאכל כבר.

969
01:08:55,589  -->  01:08:56,799
לחיים, אשתי.

970
01:09:04,473  -->  01:09:05,558
בעלי.

971
01:09:20,197  -->  01:09:22,658
ג'יין! עדיין למעלה?

972
01:09:28,122  -->  01:09:30,749
אני אוהב אותך ואת ג'אג'ה מאוד!

973
01:09:31,417  -->  01:09:32,960
אני אוהב אותך וגם את ג'סטין!

974
01:09:44,763  -->  01:09:47,516
מכיוון שאתה אוהב את זה,
אני אבשל בשבילך.

975
01:09:52,062  -->  01:09:54,064
למה אתה מכה את האורז ככה?

976
01:09:56,025  -->  01:09:56,984
אתה כל כך מוזר.

977
01:09:57,067  -->  01:09:58,485
הקצבה שלי.

978
01:10:01,155  -->  01:10:02,156
אין לי כסף.

979
01:10:04,450  -->  01:10:05,868
אמא, מה זה עכשיו?

980
01:10:07,036  -->  01:10:08,037
לְהֵאָחֵז.

981
01:10:09,622  -->  01:10:11,373
השיעור שלך רק בשעה 9 בבוקר.

982
01:10:11,457  -->  01:10:13,375
השעה רק 7 בבוקר.
למה אתה עוזב כל כך מוקדם?

983
01:10:13,459  -->  01:10:15,586
אני בדיוק פוגש חבר.

984
01:10:18,672  -->  01:10:19,506
אולי חבר?

985
01:10:19,590  -->  01:10:21,342
הוא רק חבר.

986
01:10:21,425  -->  01:10:23,636
-אתה בקבוצת התיאטרון, נכון?
-הממ.

987
01:10:23,719  -->  01:10:25,054
המשחק שלך עדיין צריך עבודה.

988
01:10:25,137  -->  01:10:26,889
אמא, כל כך מעצבן!

989
01:10:26,972  -->  01:10:27,890
הקצבה שלי.

990
01:10:31,143  -->  01:10:32,645
הנה, מה דעתך על זה.

991
01:10:32,728  -->  01:10:34,480
תפור כמה מחברות תחילה.

992
01:10:34,563  -->  01:10:36,232
עשרה פסו למחברת.

993
01:10:36,315  -->  01:10:38,484
אני אתן לך מאה אם ​​תסיים עשר.

994
01:10:38,567  -->  01:10:40,402
-עִסקָה?
-עֶשֶׂר?

995
01:10:40,486  -->  01:10:42,321
אמא, ברצינות?

996
01:10:42,404  -->  01:10:44,323
צריך להרוויח כסף.

997
01:10:44,406  -->  01:10:46,450
זה הכלל החדש שלנו החל מהיום.

998
01:10:46,533  -->  01:10:48,827
אמא, מה זה עכשיו?

999
01:10:50,537  -->  01:10:51,914
כלומר, אין קצבה.

1000
01:10:53,749  -->  01:10:55,251
אתה כל כך מעצבן!

1001
01:11:00,923  -->  01:11:03,384
-ג'סטין…
-לא, זה כואב!

1002
01:11:03,467  -->  01:11:05,469
תן לי לראות.
יש לך חתך.

1003
01:11:05,552  -->  01:11:08,389
חי, מתוקה,
אתה יכול להעביר לי את הפלסטר שלך?

1004
01:11:08,472  -->  01:11:09,932
תודה, מתוקה.

1005
01:11:10,015  -->  01:11:11,642
טוב מאוד. חכה רגע, בסדר?

1006
01:11:11,725  -->  01:11:13,519
שָׁם. טוב מאוד!

1007
01:11:13,602  -->  01:11:15,562
-אתה בסדר?
-היי! אסטונג!

1008
01:11:15,646  -->  01:11:16,855
הכל מסודר?

1009
01:11:16,939  -->  01:11:18,315
אפילו לא בדקתם איתי?

1010
01:11:18,399  -->  01:11:20,609
גברתי, האם נוכל לעשות את זה כמו בפעם הקודמת?

1011
01:11:20,693  -->  01:11:23,654
אני אשלם את שכר הדירה אחרי שאמכור, גברתי!

1012
01:11:23,737  -->  01:11:26,699
הכללים שלי. "שלם קודם לפני שאתה מוכר."

1013
01:11:26,782  -->  01:11:28,242
הנה לך שוב.

1014
01:11:28,325  -->  01:11:29,702
הַחוּצָה! לַעֲזוֹב!

1015
01:11:29,785  -->  01:11:32,329
אנשים שלא עוקבים
החוקים שלי מעצבנים אותי!

1016
01:11:32,413  -->  01:11:33,998
חשבתי שאם אבקש יפה, גברתי...

1017
01:11:34,081  -->  01:11:35,416
לא אכפת לי!

1018
01:11:35,499  -->  01:11:37,543
אני המארגן כאן.

1019
01:11:37,626  -->  01:11:39,420
ג'סטין, קדימה, בוא נלך הביתה.
-אִמָא!

1020
01:11:40,337  -->  01:11:41,922
אתה בסדר?

1021
01:11:43,757  -->  01:11:44,800
מה קורה כאן?

1022
01:11:44,883  -->  01:11:46,093
אסטונג כאן היא הבעיה.

1023
01:11:46,176  -->  01:11:48,387
הוא לא רוצה לשלם.
הוא רוצה למכור קודם לפני שישלם.

1024
01:11:48,470  -->  01:11:49,555
זה מה שהוא עשה אתמול!

1025
01:11:49,638  -->  01:11:51,515
הוא לא שילם אתמול?

1026
01:11:51,598  -->  01:11:52,808
הוא עשה זאת.

1027
01:11:52,891  -->  01:11:54,643
אבל הוא רוצה לעשות
אותו הדבר שוב היום.

1028
01:11:54,727  -->  01:11:56,520
מה אם הוא לא ישלם?

1029
01:11:56,603  -->  01:11:58,647
האם אני אמור
לחפות עליו? אין מצב!

1030
01:11:58,731  -->  01:12:00,149
אז בעצם אין לך בסיס.

1031
01:12:00,232  -->  01:12:03,610
אתה לא יכול להאשים אותו בפשע
הוא עדיין לא התחייב.

1032
01:12:05,029  -->  01:12:05,904
טולפו?

1033
01:12:05,988  -->  01:12:07,573
לא, גברתי, אבל יש לי שאלה.

1034
01:12:08,907  -->  01:12:09,950
כולם פה,

1035
01:12:10,034  -->  01:12:13,245
האם כולכם ידעתם שיש שכר דירה?
משלמים על שלט החוצות הזה?

1036
01:12:14,455  -->  01:12:15,456
-יֵשׁ?
-בֶּאֱמֶת?

1037
01:12:15,539  -->  01:12:16,999
כן, הם כן!

1038
01:12:18,334  -->  01:12:19,835
אז לאן הולכים כספי השכירות האלה?

1039
01:12:19,918  -->  01:12:22,755
עם מי הם בכלל דיברו
לשכור את השטח הזה?

1040
01:12:22,838  -->  01:12:24,089
אני, כמובן.

1041
01:12:25,257  -->  01:12:27,134
אבל אני משתמש בכסף, נכון?

1042
01:12:27,217  -->  01:12:29,511
אני משתמש בו להוצאות כאן.

1043
01:12:29,595  -->  01:12:30,929
למה זה הולך לך?

1044
01:12:31,722  -->  01:12:33,474
אתה חלק מהמועצה המובילה?

1045
01:12:34,266  -->  01:12:35,851
אני יודע שיש לך ארבע יחידות כאן,

1046
01:12:35,934  -->  01:12:39,146
אבל זה לא קורה אוטומטית
להפוך אותך למנהיג בפועל.

1047
01:12:39,229  -->  01:12:41,398
אתה לא מבין.

1048
01:12:41,482  -->  01:12:45,444
הם הפקידו בידי את הכסף
כי אני השוכר הכי עשיר כאן.

1049
01:12:45,527  -->  01:12:46,820
תחשוב על זה.

1050
01:12:46,904  -->  01:12:51,241
אם אתה נותן את זה למישהו עני,
הם עלולים פשוט לבזבז את זה.

1051
01:12:51,325  -->  01:12:52,743
-וואו, ברצינות.
-עכשיו, חכה שנייה.

1052
01:12:52,826  -->  01:12:54,161
-אני צודק?
-הם הפקידו אותך...

1053
01:12:54,244  -->  01:12:55,412
-כן!
-אפשר לשאול את זה לרגע?

1054
01:12:55,496  -->  01:12:56,830
הפקדת לה את הכסף?

1055
01:12:56,914  -->  01:12:58,248
-לא עשינו.
-האם אתה?

1056
01:12:58,332  -->  01:13:00,918
הפקדת אותה?

1057
01:13:01,001  -->  01:13:02,711
האם בכלל הצבענו לה?

1058
01:13:02,795  -->  01:13:04,922
אז לא הצביעו לך. בסדר.

1059
01:13:05,005  -->  01:13:06,799
תן לי להסביר לך את זה.

1060
01:13:14,807  -->  01:13:17,101
אתה יכול ללכת לכלא ל-20 שנה.

1061
01:13:17,184  -->  01:13:18,143
זה מה שאתה רוצה?

1062
01:13:18,227  -->  01:13:20,270
לִי? רמאי?

1063
01:13:20,354  -->  01:13:21,897
בעלי היה פעם חברים לכיתה
בבית הספר למשפטים

1064
01:13:21,980  -->  01:13:24,108
עם הכי יפה
ועורך דין מפורסם,

1065
01:13:24,191  -->  01:13:25,234
עו"ד לואי מנואל.

1066
01:13:25,317  -->  01:13:27,236
אני יכול להכיר לך אותה. רוצה את זה?

1067
01:13:27,319  -->  01:13:30,781
לא. בבקשה, תן לי להסביר.

1068
01:13:30,864  -->  01:13:34,201
התנצל בפני כולם כאן אם אתה
לא רוצה שאני אסלים את העניין.

1069
01:13:38,330  -->  01:13:40,582
אסטונג! אני מצטער.

1070
01:13:41,416  -->  01:13:43,877
זה פשוט... אני בגיל המעבר.

1071
01:13:43,961  -->  01:13:45,712
אתה יודע איך זה.
הרגשות שלי עולים ויורדים.

1072
01:13:45,796  -->  01:13:47,464
לפעמים אני שמח,
ואז עצוב... אפילו כועס.

1073
01:13:47,548  -->  01:13:48,715
הכל פשוט יוצא פתאום.

1074
01:13:48,799  -->  01:13:49,925
אל תדאג.

1075
01:13:50,008  -->  01:13:52,761
כדי להוכיח שהכל נקי,

1076
01:13:52,845  -->  01:13:58,016
אני אפרסם חשבונאות מלאה של
הקהילה מממנת לכולם.

1077
01:13:58,100  -->  01:14:00,227
-שָׁם! נכון!
-כֵּן! ככה זה צריך להיות!

1078
01:14:00,310  -->  01:14:03,605
לגבי שכר הדירה שלך, אני מוותר
כל התשלומים הפעם!

1079
01:14:05,232  -->  01:14:06,608
הנה לך.

1080
01:14:06,692  -->  01:14:08,110
תשע חתיכות. זה 90 פזו.

1081
01:14:13,740  -->  01:14:15,325
תחזיר לי את העשר מאוחר יותר, בסדר?

1082
01:14:15,409  -->  01:14:17,744
אבל אתה עושה הכל כשאתה קונה!

1083
01:14:17,828  -->  01:14:20,372
אתה לא יכול לבקש ממני עשרה פזו!

1084
01:14:20,456  -->  01:14:24,084
לא נגמרות לך התלונות!
בכנות, אתה כבר מפסיק להתבכיין!

1085
01:14:24,168  -->  01:14:27,796
לא אכפת לי להתחרות עם בנות מתבגרות
והסומק האדום-דובדבן המוגזם שלהם!

1086
01:14:30,257  -->  01:14:31,300
בסדר, אני יוצא!

1087
01:14:32,843  -->  01:14:34,178
לְהִכָּנֵס! תרגישי בבית.

1088
01:14:35,429  -->  01:14:37,890
וואו, הבית שלך ענק.

1089
01:14:37,973  -->  01:14:39,558
יש לך בכלל בריכה?

1090
01:14:40,559  -->  01:14:42,102
אתה כאן לבד?

1091
01:14:42,186  -->  01:14:45,063
הם בדבאו, הטיפול של אבא
כמה עסקאות.

1092
01:14:45,564  -->  01:14:47,774
והמשרתות שלנו ביום חופש.

1093
01:14:48,317  -->  01:14:49,359
בְּסֵדֶר.

1094
01:14:50,819  -->  01:14:51,862
זָהִיר.

1095
01:14:53,614  -->  01:14:55,407
היכנס. אל תתבייש.

1096
01:14:57,409  -->  01:14:58,410
לְהִתִיַשֵׁב.

1097
01:15:01,455  -->  01:15:02,456
פשוט שב.

1098
01:15:13,800  -->  01:15:14,801
אתה בסדר?

1099
01:15:15,302  -->  01:15:16,512
לא חם לך?

1100
01:15:16,595  -->  01:15:18,013
אני בסדר. אני בסדר.

1101
01:15:19,139  -->  01:15:21,808
אתה ממש חמוד, אתה יודע את זה?
במיוחד כשאתה מבולבל.

1102
01:15:22,351  -->  01:15:23,435
הלחיים הוורודות האלה.

1103
01:15:24,478  -->  01:15:26,230
רגע, מה קורה?

1104
01:15:26,313  -->  01:15:27,981
חשבתי שאתה מחבב אותי?

1105
01:15:28,065  -->  01:15:30,526
כן, אבל למה אנחנו הולכים כל כך מהר?

1106
01:15:34,821  -->  01:15:35,781
מה זה היה?

1107
01:15:35,864  -->  01:15:37,241
אחי, קדימה!

1108
01:15:37,324  -->  01:15:39,826
- היית צריך להישאר מוסתר!
-סליחה אחי! סליחה, סליחה.

1109
01:15:39,910  -->  01:15:41,203
טִרחָה!

1110
01:15:41,286  -->  01:15:43,330
רגע, אתם מצלמים אותי?

1111
01:15:43,413  -->  01:15:44,456
מה אתה מתכנן?

1112
01:15:44,540  -->  01:15:46,416
זה הולך להיות כיף. כולם ביחד.

1113
01:15:55,050  -->  01:15:58,053
איך הדייט של הנסיכה?

1114
01:15:58,136  -->  01:15:59,304
כן…

1115
01:16:01,598  -->  01:16:03,684
ג'אג'ה, מה קרה לך?

1116
01:16:06,436  -->  01:16:08,563
אני בסדר. אני רק רוצה לישון.

1117
01:16:12,484  -->  01:16:15,654
ג'אג'ה, קום. אתה לא בסדר.

1118
01:16:32,629  -->  01:16:34,590
כן, מה זה?

1119
01:16:36,341  -->  01:16:39,428
מי עשה לך את זה? לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.
מי עשה לך את זה?

1120
01:16:39,511  -->  01:16:40,637
מה קרה, יא?

1121
01:16:41,346  -->  01:16:44,141
דבר איתי. מי עשה לך את זה?
זה היה החבר שלך?

1122
01:16:44,224  -->  01:16:45,434
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא קרה.

1123
01:16:45,517  -->  01:16:47,394
פשוט מעדתי.
בבקשה פשוט תעזוב את זה בשקט.

1124
01:16:47,477  -->  01:16:50,606
כן, תגיד לי. אף אחד לא יכול לעזור לך
אם אתה לא מדבר!

1125
01:16:50,689  -->  01:16:53,442
תגיד לי, מותק. מה קרה לך?

1126
01:16:53,525  -->  01:16:55,861
אולי אני לא רוצה לדבר על זה עדיין,
חשבת על זה פעם?

1127
01:16:56,361  -->  01:16:58,113
אני לא רוצה לזכור!

1128
01:16:58,739  -->  01:17:00,824
רק תטעה אותי, בבקשה!

1129
01:17:02,993  -->  01:17:05,537
תגיד לי שהכל יהיה בסדר!

1130
01:17:05,621  -->  01:17:07,873
אני רק צריך לאכול את זה, לישון את זה!

1131
01:17:08,790  -->  01:17:11,001
אני לא צריך עורך דין, בסדר?

1132
01:17:11,084  -->  01:17:12,711
אני צריך את אמא שלי!

1133
01:17:36,693  -->  01:17:42,741
אז כן, נשכתי אותו,
ואז רצתי החוצה.

1134
01:17:48,497  -->  01:17:50,624
-האם הוא--
-כלום, אמא.

1135
01:17:50,707  -->  01:17:51,958
שום דבר לא קרה.

1136
01:17:52,876  -->  01:17:56,338
ברחתי לפני שהוא הספיק לעשות זאת
מה הוא רצה לעשות לי.

1137
01:18:01,343  -->  01:18:03,095
אני לא רוצה ללכת
לבית הספר יותר, אמא.

1138
01:18:04,721  -->  01:18:05,847
אני לא רוצה.

1139
01:18:09,434  -->  01:18:10,435
אני לא רוצה…

1140
01:18:20,862  -->  01:18:21,863
אל תפחד.

1141
01:18:23,782  -->  01:18:24,825
אני אטפל בזה.

1142
01:18:29,913  -->  01:18:33,875
גם כמנהלת הייתי בהלם
לפי מה שקרה.

1143
01:18:34,793  -->  01:18:40,006
אבל אנדרה מיד בא אלי
להתנצל.

1144
01:18:44,469  -->  01:18:48,098
אבל אנחנו מקווים שנוכל לפתור
זאת באמצעות הסדר.

1145
01:18:48,181  -->  01:18:50,851
לא משנה כמה דגי חלב
אתה מוציא עצם במלאבון,

1146
01:18:50,934  -->  01:18:53,937
לעולם לא תקווה לתת למשפחה שלך
כסף מהסוג הזה.

1147
01:18:54,020  -->  01:18:56,940
בעיקר, היא מסתמכת
על המלגה שלה. האם אני צודק?

1148
01:19:28,180  -->  01:19:29,181
אִמָא.

1149
01:19:30,140  -->  01:19:32,017
אמא, בואי פשוט נפתור את זה.

1150
01:19:37,647  -->  01:19:39,316
מה איתך?

1151
01:19:42,527  -->  01:19:44,863
אמא, אנחנו נראים מגוחכים כאן.

1152
01:19:45,405  -->  01:19:49,075
אנחנו לא מתאימים להם.
אין לנו כסף להילחם.

1153
01:19:50,202  -->  01:19:55,123
בוא פשוט נלך הביתה. מבשלים כל דבר.
אני אוכל את זה, אפילו ירקות.

1154
01:19:55,207  -->  01:19:57,083
-לא, לא. אתה הולך להילחם.
-אמא, בואי נלך הביתה.

1155
01:19:58,794  -->  01:20:00,837
אמא, בואי נלך הביתה.

1156
01:20:00,921  -->  01:20:02,047
זוכר את זה, בסדר?

1157
01:20:03,215  -->  01:20:07,093
אולי אין לנו כוח כמוהם.

1158
01:20:09,179  -->  01:20:12,265
אולי אנחנו לא עשירים כמוהם...

1159
01:20:14,976  -->  01:20:16,061
אבל אנחנו לא חלשים.

1160
01:20:20,732  -->  01:20:22,067
אתה תילחם.

1161
01:20:23,068  -->  01:20:24,736
-אמא, בואי פשוט נלך הביתה.
-אתה תילחם.

1162
01:20:24,820  -->  01:20:27,239
אתה תילחם. אתה תילחם.

1163
01:20:29,741  -->  01:20:30,742
אמא…

1164
01:20:35,038  -->  01:20:36,540
אתה תילחם.

1165
01:21:00,272  -->  01:21:02,524
יש לי קצת ידע בחוק.

1166
01:21:08,238  -->  01:21:10,907
חשבתי שאת רק עקרת בית?

1167
01:21:20,750  -->  01:21:22,335
אני כבר קיבלתי את ההחלטה שלי.

1168
01:21:24,212  -->  01:21:26,339
אני הולך להרוס את החיים של הטורף הזה.

1169
01:21:29,551  -->  01:21:32,888
-גְבֶרֶת. אלקנטרה--
אני יודע שהתיק הזה יהיה מסובך.

1170
01:21:32,971  -->  01:21:34,598
אנחנו עלולים לאבד את החיסכון הקטן שיש לנו,

1171
01:21:34,681  -->  01:21:37,767
אבל לא נעצור
עד שהחיים שלך ייהרסו.

1172
01:21:39,561  -->  01:21:41,313
תברח מהצדק בחו"ל? בסדר, לך.

1173
01:21:41,396  -->  01:21:43,106
אבל לאן שלא תברח,

1174
01:21:43,189  -->  01:21:46,568
אני אוודא
כולם יודעים שאתה טורף.

1175
01:21:47,694  -->  01:21:49,279
תעשה טרנד, או תהפוך לוויראלי?

1176
01:21:49,362  -->  01:21:50,572
אפילו להפוך למם.

1177
01:21:50,655  -->  01:21:53,199
ילעגו לך ויגררו אותך לכל מקום.
אני אגרום לזה לקרות.

1178
01:21:53,283  -->  01:21:57,203
וכן, אני יודע שאין לנו כסף.

1179
01:21:57,287  -->  01:21:59,998
אבל יש הרבה אנשים
עם כסף מי ירצה לעזור לנו.

1180
01:22:00,081  -->  01:22:06,296
ארגונים, ארגונים לא ממשלתיים, פעילים,
קבוצות נשים, נשים סנאטורות. כֹּל אֶחָד.

1181
01:22:06,796  -->  01:22:11,259
אני אתן ראיונות לכתבים,
ובלוגרים... כולם, תן לזה.

1182
01:22:11,343  -->  01:22:15,388
אני אמכור את הסיפור הזה ואהפוך אותו לסרט,
סדרת טלוויזיה, ספר, הכל.

1183
01:22:15,472  -->  01:22:20,769
כך שכאשר אנשים שומעים את המילה "אונס",
אתה הפנים שהם זוכרים.

1184
01:22:21,311  -->  01:22:23,897
אין בית ספר הגון
יקבל אותך אי פעם.

1185
01:22:23,980  -->  01:22:28,109
אף עסק לעולם לא ישתתף
איתך בכל דבר שאתה בונה.

1186
01:22:30,779  -->  01:22:34,491
אני אפילו אמצא כל אויב
המשפחה שלך אי פעם עשתה

1187
01:22:34,574  -->  01:22:37,535
ותן להם להשתמש בי
להפיל את כולכם.

1188
01:22:42,791  -->  01:22:44,209
אני רק עקרת בית.

1189
01:22:50,799  -->  01:22:51,841
ג'אג'ה, תראה.

1190
01:22:56,304  -->  01:22:59,224
את יודעת מה, אמא,
מאז שבוע שעבר,

1191
01:22:59,307  -->  01:23:01,726
חשבתי שאתה לגמרי
הפך למישהו אחר.

1192
01:23:02,519  -->  01:23:06,064
אבל עכשיו אני בטוח…

1193
01:23:06,898  -->  01:23:08,525
את באמת אמא שלי.

1194
01:23:15,615  -->  01:23:19,035
טוב שלא רשמת אותי
בכל זאת בסדנת המשחק ההיא.

1195
01:23:19,119  -->  01:23:20,120
מַדוּעַ?

1196
01:23:20,704  -->  01:23:22,330
כי אני רוצה משהו אחר עכשיו.

1197
01:23:23,873  -->  01:23:24,874
כאילו מה?

1198
01:23:26,543  -->  01:23:28,294
אני רוצה להיות עורך דין.

1199
01:23:58,283  -->  01:24:01,578
וואו, זה מרשים.

1200
01:24:01,661  -->  01:24:02,996
תן לי לראות?

1201
01:24:03,747  -->  01:24:06,750
שם, 15 חתיכות.
זה יהיה 150, גברתי.

1202
01:24:09,461  -->  01:24:11,004
הנה 200.

1203
01:24:11,087  -->  01:24:12,297
אין לי שינוי.

1204
01:24:14,090  -->  01:24:16,092
מה שנשאר,
זו הקצבה שלך מחר.

1205
01:24:16,176  -->  01:24:18,928
ואם יש תוספת,
קנה לעצמך רול און.

1206
01:24:20,054  -->  01:24:22,891
אמא, את הולכת להקניט אותי שוב!

1207
01:24:24,059  -->  01:24:25,435
אלוהים שלי!

1208
01:24:46,790  -->  01:24:48,541
לא ככה זה נראה.

1209
01:24:52,337  -->  01:24:53,588
הנה זה!

1210
01:24:56,257  -->  01:24:57,967
זה האהוב עליך, נכון, ג'ה?

1211
01:24:58,051  -->  01:25:00,011
-זה שלי.
-זה בשבילך.

1212
01:25:02,806  -->  01:25:03,932
מי זה?

1213
01:25:04,015  -->  01:25:05,350
מישהו בבית?

1214
01:25:05,433  -->  01:25:08,103
פשוט תישאר כאן.
למה שלא תאכל קודם?

1215
01:25:10,021  -->  01:25:11,606
תיכנס, תיכנס.

1216
01:25:19,697  -->  01:25:20,573
בישלתי!

1217
01:25:22,742  -->  01:25:24,786
ביי, אישה! אל תתגעגע אלי יותר מדי.

1218
01:25:24,869  -->  01:25:26,079
ביי ביי, אמא!

1219
01:25:26,162  -->  01:25:27,747
ביי ביי, ילדון!

1220
01:25:32,335  -->  01:25:33,336
ג'יין.

1221
01:25:33,419  -->  01:25:35,171
בוא נלך לחניון.

1222
01:25:35,255  -->  01:25:36,256
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

1223
01:25:40,176  -->  01:25:41,970
-חתול!
-נראה שהכל כאן מסודר.

1224
01:25:44,347  -->  01:25:45,765
עבודה נהדרת.

1225
01:25:46,307  -->  01:25:47,308
אני גאה בך.

1226
01:25:48,017  -->  01:25:49,853
אתה מרגיש איתם בבית עכשיו.

1227
01:25:54,899  -->  01:25:57,527
מזל טוב. נותר שבוע אחד.

1228
01:26:00,905  -->  01:26:02,782
אתה נראה כאילו אתה לא רוצה ללכת?

1229
01:26:04,200  -->  01:26:05,201
זה לא זה.

1230
01:26:06,202  -->  01:26:07,537
אני לא יודע.

1231
01:26:09,497  -->  01:26:10,874
אגב,

1232
01:26:12,250  -->  01:26:13,334
איך אני מת כאן שוב?

1233
01:26:15,837  -->  01:26:17,130
תאונת דרכים.

1234
01:26:20,675  -->  01:26:21,885
מה עם הילדים?

1235
01:26:23,511  -->  01:26:25,847
הם יאבדו את אמא שלהם פתאום?

1236
01:26:26,514  -->  01:26:28,099
אין אזהרה כלל.

1237
01:26:31,978  -->  01:26:33,605
מתתי וחייתי שוב, אבל בכל זאת...

1238
01:26:35,607  -->  01:26:38,151
אין דבר כואב יותר
מאשר לאבד אמא.

1239
01:26:42,155  -->  01:26:44,407
האם אתה רוצה להפחית את הכאב?

1240
01:26:44,490  -->  01:26:46,242
איזו מין שאלה זאת?

1241
01:26:52,081  -->  01:26:54,334
תן להם כל כך הרבה אהבה...

1242
01:26:56,544  -->  01:27:00,423
כל כך הרבה אהבה שנשאר משהו

1243
01:27:01,257  -->  01:27:03,801
הם יכולים להחזיק כשאתה אינך.

1244
01:27:37,877  -->  01:27:39,629
ראמן טונקוטסו אחד, גברתי.

1245
01:27:43,007  -->  01:27:44,759
ג'וליאן, מה אם

1246
01:27:46,052  -->  01:27:47,845
יום אחד אני פתאום נעלמת?

1247
01:27:47,929  -->  01:27:49,597
הוקצתי מחדש לטרלק, דרך אגב.

1248
01:27:52,517  -->  01:27:53,643
אתה עובר דירה?

1249
01:27:54,519  -->  01:27:56,896
כלומר... אנחנו?

1250
01:27:56,980  -->  01:27:58,064
נראה כך.

1251
01:27:59,857  -->  01:28:01,067
בחודש הבא.

1252
01:28:07,490  -->  01:28:10,368
לא עשית שום דבר רע, בסדר? חִיוּך.

1253
01:28:17,917  -->  01:28:19,294
אוכלים כשעדיין חם.

1254
01:28:25,091  -->  01:28:26,175
היי, הלקוח האהוב עליך!

1255
01:28:28,094  -->  01:28:32,307
מצטערים, עדיין לא חזרנו למלאי.

1256
01:28:32,390  -->  01:28:37,061
זה בסדר. אבל אמא במצב טוב יותר עכשיו.

1257
01:28:37,145  -->  01:28:39,439
ובכל זאת, חזרתי.

1258
01:28:39,522  -->  01:28:42,775
אתה יודע, אתה צריך לחבק אותה
לעתים קרובות יותר. זה עובד!

1259
01:28:42,859  -->  01:28:43,943
האם גם זו תרופה?

1260
01:28:44,027  -->  01:28:44,986
הסוג הטוב ביותר!

1261
01:28:46,362  -->  01:28:47,864
אתה בסדר?

1262
01:28:47,947  -->  01:28:52,452
אוליבר! הילד! התקשר לאמבולנס, מהרו!

1263
01:28:52,535  -->  01:28:54,620
-מה קרה?
-אַמבּוּלַנס! עַכשָׁיו!

1264
01:28:54,704  -->  01:28:56,080
תִינוֹק? אתה בסדר?

1265
01:28:56,164  -->  01:28:59,584
אוליבר! הילד! עֶזרָה!

1266
01:29:01,669  -->  01:29:02,879
איפה הוא?

1267
01:29:02,962  -->  01:29:04,130
רגע, אני אשאל.

1268
01:29:10,261  -->  01:29:11,387
כָּאן. בדרך זו.

1269
01:29:11,471  -->  01:29:13,222
גְבִירתִי? גברתי, סליחה.

1270
01:29:13,306  -->  01:29:17,518
היה ילד בשם ג'סטין אלקנטרה
מיהר לכאן?

1271
01:29:17,602  -->  01:29:18,603
אתה ההורה?

1272
01:29:18,686  -->  01:29:20,688
כן, אני אמא שלו.

1273
01:29:21,314  -->  01:29:23,274
דלת שניה מימין.

1274
01:29:23,358  -->  01:29:24,984
בְּסֵדֶר. תודה לך. תודה לך, גברתי.

1275
01:29:34,744  -->  01:29:37,038
צהריים טובים, דוק.
אנחנו ההורים שלו.

1276
01:29:37,121  -->  01:29:38,539
מה קרה?

1277
01:29:38,623  -->  01:29:41,709
על סמך הבדיקות,
לבן שלך יש רטיניטיס פיגמנטוזה.

1278
01:29:41,793  -->  01:29:44,462
הראייה שלו נעשית מעוננת,
מה שמשפיע על שיווי המשקל שלו.

1279
01:29:44,545  -->  01:29:46,547
זה כמו ורטיגו,
בגלל זה הוא התעלף.

1280
01:29:49,342  -->  01:29:50,843
רטיניטיס פיגמנטוזה?

1281
01:29:51,969  -->  01:29:53,429
הרשתית שלו נפוחה מאוד.

1282
01:29:53,513  -->  01:29:58,017
יש לו גם היפרדות רשתית חלקית.
אז אנחנו צריכים לפעול במהירות.

1283
01:29:58,101  -->  01:29:59,644
מה הוא צריך?

1284
01:30:01,187  -->  01:30:05,024
הוא צריך ניתוח מיד
כדי למנוע אובדן מוחלט של הרשתית.

1285
01:30:05,900  -->  01:30:10,696
אבל עדיין יש סיכוי גבוה
שראייתו לא תחזור במלואה.

1286
01:30:12,448  -->  01:30:13,908
איך זה קרה?

1287
01:30:15,159  -->  01:30:17,537
זה יכול להיות תורשתי.

1288
01:30:21,082  -->  01:30:22,333
הוא קיבל את זה ממני?

1289
01:30:30,341  -->  01:30:34,053
רק התאוששתי
כי עברתי שני ניתוחים.

1290
01:30:34,887  -->  01:30:38,724
זו הייתה אחת הסיבות
התרעמתי על אמא שלי.

1291
01:30:39,642  -->  01:30:41,352
מכל הדברים שהיא יכלה להעביר אליי,

1292
01:30:41,435  -->  01:30:42,478
למה מחלה

1293
01:30:43,938  -->  01:30:45,273
אבל איך יכולת לתת לזה לקרות?

1294
01:30:47,733  -->  01:30:49,694
מה זה? זה לא הוגן!

1295
01:30:51,112  -->  01:30:52,572
איך זה לא הוגן?

1296
01:30:52,655  -->  01:30:54,907
למה ג'סטין ירש את המחלה שלי?

1297
01:30:57,827  -->  01:30:59,829
זה לא הוגן כלפי הילד.

1298
01:31:00,913  -->  01:31:02,456
הוא אפילו לא הדם שלי, נכון?

1299
01:31:04,375  -->  01:31:05,918
אני לא האמא האמיתית שלו!

1300
01:31:06,586  -->  01:31:10,298
אבל במציאות הזו,
את אמא שלו.

1301
01:31:10,882  -->  01:31:13,384
כל מחלה שאתה נושא,

1302
01:31:13,467  -->  01:31:15,469
הוא יכול לרשת אותו.

1303
01:31:19,390  -->  01:31:23,352
עשיתי הרבה טעויות בעבר.

1304
01:31:24,687  -->  01:31:25,688
בחיי הישנים.

1305
01:31:27,356  -->  01:31:28,941
בסדר, אני מודה בזה.

1306
01:31:32,236  -->  01:31:35,239
אז אם למישהו מגיע עונש, זה אני.

1307
01:31:36,449  -->  01:31:37,366
לִי.

1308
01:31:39,118  -->  01:31:40,119
לא הילד.

1309
01:31:41,120  -->  01:31:43,039
אל תגרור את הילד לזה.

1310
01:31:50,588  -->  01:31:52,715
האם זה ה"איזון"
אתה דיברת על

1311
01:32:23,120  -->  01:32:26,123
גברתי, אדוני, בבקשה תישאר כאן.
אנחנו נדאג לילד.

1312
01:33:17,842  -->  01:33:19,593
הניתוח הצליח.

1313
01:33:58,341  -->  01:33:59,550
אתה יכול לבוא איתי עכשיו.

1314
01:34:10,144  -->  01:34:11,312
אפשר רגע?

1315
01:34:13,939  -->  01:34:15,566
אתה צריך לעזוב עכשיו.

1316
01:34:15,649  -->  01:34:16,817
הזמן אזל.

1317
01:34:18,152  -->  01:34:23,449
הזהרתי אותך קודם
לא לחזור לחייך הישנים

1318
01:34:24,408  -->  01:34:26,994
כי זה ישבש את האיזון.

1319
01:34:27,078  -->  01:34:29,663
זו התוצאה של הבחירה הזו.

1320
01:34:37,254  -->  01:34:39,256
מה עם הילדים? מַה?

1321
01:34:41,300  -->  01:34:44,011
מה עם הילדים?
הם יאבדו את אמא שלהם.

1322
01:34:47,556  -->  01:34:48,933
אתה אומר

1323
01:34:49,767  -->  01:34:51,477
אתה רוצה להישאר כאן?

1324
01:34:53,312  -->  01:34:58,192
בתור אמו של ג'סטין
ואשתו של ג'וליאן,

1325
01:34:59,193  -->  01:35:03,906
גם אם זה אומר
לעולם לא לחזור לחיים הישנים שלך?

1326
01:35:13,290  -->  01:35:14,291
כֵּן!

1327
01:35:16,627  -->  01:35:20,965
כן, אני אשחרר את לואי.
אני אשחרר את לואי. זה מה שאני בוחר.

1328
01:35:21,924  -->  01:35:25,511
אני אשחרר את לואי. אני אשחרר את לואי.
אני בוחרת בחיים האלה!

1329
01:35:25,594  -->  01:35:26,720
מה לעזאזל?

1330
01:35:28,013  -->  01:35:29,265
אני חושב שהיא השתגעה.

1331
01:35:33,185  -->  01:35:37,106
אם תעזוב עכשיו
ותחזור לחיים הישנים שלך,

1332
01:35:37,189  -->  01:35:39,900
מחלתו של ג'סטין
ייעלם לחלוטין.

1333
01:35:46,407  -->  01:35:51,203
הם לא יזכרו אותי.
הם ישכחו הכל ממני!

1334
01:35:55,458  -->  01:35:57,793
קדימה, היכנס.

1335
01:35:58,711  -->  01:36:00,796
לא!

1336
01:36:01,714  -->  01:36:03,007
אישה?

1337
01:36:05,593  -->  01:36:07,720
חייתי למען אנשים אחרים.

1338
01:36:10,014  -->  01:36:11,182
אני מאמין לך.

1339
01:36:16,645  -->  01:36:18,230
מה אתה עושה?

1340
01:36:21,525  -->  01:36:24,236
אני רק צריך להיפרד.
רק רגע בבקשה! אָנָא!

1341
01:36:24,320  -->  01:36:27,114
תן לי לעשות את זה. אני רק צריך
להיפרד, בבקשה!

1342
01:36:29,158  -->  01:36:32,411
תפסיק עם זה, לואי! אל תילחם בזה.

1343
01:37:08,489  -->  01:37:09,532
תעשה את זה מהר.

1344
01:37:51,782  -->  01:37:53,033
ג'סטין?

1345
01:37:53,117  -->  01:37:54,702
אשתי, את רטובה.

1346
01:37:55,452  -->  01:37:57,037
ג'סטין בסדר?

1347
01:37:58,372  -->  01:38:00,583
הוא בסדר. הוא בסדר עכשיו.

1348
01:38:00,666  -->  01:38:01,667
אל תדאג.

1349
01:38:02,293  -->  01:38:05,421
אני אעזוב אותך קצת.
אני פשוט אלך לחיוב, בסדר?

1350
01:38:05,504  -->  01:38:06,505
בְּסֵדֶר.

1351
01:38:15,848  -->  01:38:17,725
אִמָא. אני חייב ללכת לבית הספר.

1352
01:38:19,143  -->  01:38:21,186
כן, בוא הנה שנייה.

1353
01:38:23,230  -->  01:38:24,523
זכור את זה, ג'אג'ה,

1354
01:38:25,441  -->  01:38:28,444
לא משנה מה החלום שלך,
בין אם אתה רוצה להיות עורך דין...

1355
01:38:29,069  -->  01:38:31,447
אם אתה רוצה להיות עורך דין,

1356
01:38:31,530  -->  01:38:33,782
אמן, עקרת בית...

1357
01:38:34,658  -->  01:38:36,869
כל עוד אתה שמח, בסדר?

1358
01:38:38,329  -->  01:38:40,623
ותן לזה את כל הלב שלך.

1359
01:38:42,875  -->  01:38:44,084
מה קורה איתך היום, אמא?

1360
01:38:44,168  -->  01:38:46,587
לא, פשוט... תבטיח לי.

1361
01:38:51,050  -->  01:38:52,968
אתה שוב באחד ממצבי הרוח שלך.

1362
01:38:53,302  -->  01:38:56,263
ג'סטין בסדר. הוא חזק.
הוא קיבל את זה ממך.

1363
01:38:57,848  -->  01:38:58,849
אני אגיע מוקדם הביתה.

1364
01:39:03,979  -->  01:39:04,938
אִמָא?

1365
01:39:08,651  -->  01:39:09,652
אִמָא?

1366
01:39:17,493  -->  01:39:19,370
הילד שלי. התינוק שלי.

1367
01:39:19,453  -->  01:39:20,454
כֵּן?

1368
01:39:21,789  -->  01:39:26,210
אמא, חשבתי שאת עוזבת אותי.

1369
01:39:38,514  -->  01:39:41,266
אתה תמיד תרגיש את הנוכחות של אמא שלך.

1370
01:39:47,272  -->  01:39:49,274
אני תמיד אשמור עליך.

1371
01:39:50,609  -->  01:39:52,194
אמא אוהבת אותך כל כך.

1372
01:39:52,861  -->  01:39:54,905
גם אני אוהב אותך, תמיד.

1373
01:39:59,785  -->  01:40:01,620
הקפד לשמור…

1374
01:40:05,457  -->  01:40:07,459
לוקח את הוויטמינים שלך!

1375
01:40:09,670  -->  01:40:12,131
ותמיד תהיה טוב.

1376
01:40:13,424  -->  01:40:15,217
אל תהיה עקשן!

1377
01:40:15,300  -->  01:40:16,427
כן, אמא.

1378
01:40:19,471  -->  01:40:20,597
ילד שלי, אל...

1379
01:40:24,476  -->  01:40:26,520
לעולם אל תשכח אותי, בסדר?

1380
01:40:27,521  -->  01:40:28,522
כֵּן.

1381
01:40:55,257  -->  01:40:56,633
אשתי, תקני קודם משהו לאכול.

1382
01:41:06,393  -->  01:41:07,394
אישה?

1383
01:41:08,937  -->  01:41:09,980
אשתי.

1384
01:41:11,356  -->  01:41:15,360
אשתי, אהובתי.

1385
01:41:16,445  -->  01:41:17,404
אשתי.

1386
01:41:17,488  -->  01:41:18,614
אשתי.

1387
01:41:22,993  -->  01:41:24,828
אל תבכה יותר. זה מספיק.

1388
01:41:24,912  -->  01:41:26,497
הכל בסדר.

1389
01:41:26,580  -->  01:41:28,207
אנחנו רק צריכים לשלם את החשבון, נכון?

1390
01:41:28,290  -->  01:41:29,333
אל תבכה.

1391
01:41:32,544  -->  01:41:33,921
אנחנו רק צריכים לשלם את החשבון, נכון?

1392
01:41:43,806  -->  01:41:45,140
אתה יכול להתמודד עם זה, נכון?

1393
01:41:46,975  -->  01:41:48,477
מאיפה זה הגיע?

1394
01:42:02,407  -->  01:42:03,408
בעלי.

1395
01:42:06,286  -->  01:42:07,871
אתה כן

1396
01:42:09,039  -->  01:42:12,584
ההחלטה החכמה ביותר
הכנתי אי פעם בחיי.

1397
01:42:17,923  -->  01:42:19,883
אתה עושה אותי עצבני.

1398
01:42:19,967  -->  01:42:22,886
אתה נשמע כמו
אתה בורח עם גבר אחר.

1399
01:42:23,929  -->  01:42:27,182
אתה רק הולך הביתה להביא אוכל.

1400
01:42:31,353  -->  01:42:33,814
תמשיך. אני אדאג לדברים כאן.

1401
01:42:38,318  -->  01:42:39,778
אל תיקח הרבה זמן, בסדר?

1402
01:43:52,100  -->  01:43:53,852
גברתי, את שומעת אותי?

1403
01:44:09,076  -->  01:44:10,869
לאן פנינו מועדות, גברתי?

1404
01:44:10,953  -->  01:44:13,080
למנילה, בבקשה. לבית החולים.

1405
01:44:34,351  -->  01:44:35,352
ג'סטין…

1406
01:44:47,406  -->  01:44:53,370
אחות. אחות, הילד בחדר הסמוך.
החדר השני. ג'סטין אלקנטרה.

1407
01:44:53,453  -->  01:44:56,498
גברתי, אין לנו אף מטופל
בשם ג'סטין אלקנטרה הודה כאן.

1408
01:45:47,174  -->  01:45:48,508
מה זה?

1409
01:46:37,057  -->  01:46:40,644
כל הראיות
המעילה של MDZ נמצאת שם.

1410
01:46:47,150  -->  01:46:48,568
למה אתה עושה את זה?

1411
01:46:50,821  -->  01:46:52,781
כי אתה יותר אמין.

1412
01:46:53,990  -->  01:46:56,827
התמונה של
האישה המושלמת מתאימה לך יותר.

1413
01:46:57,786  -->  01:46:59,329
אין דבר כזה אישה מושלמת.

1414
01:47:14,970  -->  01:47:19,808
ילד. בית. חברה.

1415
01:47:20,684  -->  01:47:21,685
תרופה.

1416
01:48:11,067  -->  01:48:13,653
היי. למה החופשה הפתאומית?

1417
01:48:20,035  -->  01:48:21,036
חודש אחד בלבד.

1418
01:48:21,620  -->  01:48:23,038
לאן אתה הולך?

1419
01:48:26,041  -->  01:48:27,042
אל נידו?

1420
01:48:27,834  -->  01:48:28,877
בוהול?

1421
01:48:30,754  -->  01:48:32,255
בטאן? אני לא יודע.

1422
01:48:32,339  -->  01:48:33,465
בְּכָל מָקוֹם.

1423
01:48:45,060  -->  01:48:46,061
היי, מה זה?

1424
01:48:51,316  -->  01:48:53,276
אני אביא לך מיץ. לַחֲכוֹת.

1425
01:50:45,764  -->  01:50:48,058
אני מצטער שניסיתי לשכוח אותך.

1426
01:50:51,770  -->  01:50:53,104
אני אשלם לך.

1427
01:51:02,030  -->  01:51:03,573
אתה יכול לדבר איתה?

1428
01:51:05,367  -->  01:51:06,993
היא לא תוכל לראות אותי יותר.

1429
01:51:07,077  -->  01:51:08,787
המשימה שלי הסתיימה.

1430
01:51:13,458  -->  01:51:15,251
היא גם לא תוכל להרגיש אותך.

1431
01:51:16,419  -->  01:51:17,420
בוא נלך.

1432
01:52:21,317  -->  01:52:22,902
ג'סטין?

1433
01:52:24,320  -->  01:52:25,780
ג'סטין? ג'סטין!

1434
01:52:25,864  -->  01:52:27,073
זה באמת אתה!

1435
01:52:27,157  -->  01:52:29,659
חשבתי שאני רק מדמיין אותך.
עם מי אתה?

1436
01:52:29,742  -->  01:52:30,577
ג'סטין!

1437
01:52:31,828  -->  01:52:35,498
אתה תמיד בורח.
אמרתי לך שאני בסדר. אתה תפגע בעצמך!

1438
01:52:49,345  -->  01:52:53,558
גְבִירתִי! סליחה על הצרות.
אני מקווה שהילדים שלי לא הטרידו אותך.

1439
01:52:54,601  -->  01:52:57,437
ג'אג'ה רק צריכה...

1440
01:52:57,520  -->  01:53:00,231
אבא, לא! אמרתי שאני בסדר!

1441
01:53:00,315  -->  01:53:01,858
מחפשים שירותים?

1442
01:53:01,941  -->  01:53:05,320
אני מכיר אחד טוב. אסלה.

1443
01:53:07,071  -->  01:53:09,449
אבל זה קצת רחוק.

1444
01:53:09,532  -->  01:53:12,076
האם תרצה אותי
לבוא איתך?

1445
01:53:21,794  -->  01:53:24,589
תודה על מוקדם יותר.

1446
01:53:28,801  -->  01:53:30,553
-הו, חתול!
-הו, חתול!

1447
01:53:31,471  -->  01:53:32,555
סליחה, סליחה.

1448
01:53:33,556  -->  01:53:36,100
לא, לא. סליחה, סליחה.

1449
01:53:36,184  -->  01:53:37,435
לא, לא, אין חתול.

1450
01:53:37,519  -->  01:53:39,729
רק... נזכרתי בך.

1451
01:53:41,773  -->  01:53:43,775
-נראית מוכרת.
-אתה זוכר אותי?

1452
01:53:43,858  -->  01:53:46,653
כן, אני זוכר אותך.
לואיזה. עו"ד לואיזה.

1453
01:53:46,736  -->  01:53:48,404
היינו חברים לכיתה בבית הספר למשפטים.

1454
01:53:49,739  -->  01:53:52,283
הצלחת! אני ממש גאה בך.

1455
01:53:55,119  -->  01:53:56,496
גם אני גאה בך.

1456
01:53:56,579  -->  01:53:57,413
לִי?

1457
01:53:57,997  -->  01:54:00,667
לא, אתה ברמה אחרת.

1458
01:54:01,793  -->  01:54:03,419
אתה באמת כזה.

1459
01:54:03,503  -->  01:54:06,089
אבל אני מקווה שלא אכפת לך אם אשאל...

1460
01:54:06,172  -->  01:54:10,343
שמעתי שהיית בתרדמת?
מה שלומך עכשיו?

1461
01:54:10,426  -->  01:54:11,427
אתה בסדר?

1462
01:54:13,930  -->  01:54:17,600
זה היה כלום.
פשוט ישנתי קצת.

1463
01:54:20,311  -->  01:54:21,729
בֶּאֱמֶת? לא היה לך קשה?

1464
01:54:22,814  -->  01:54:23,815
זה היה.

1465
01:54:25,525  -->  01:54:27,569
במיוחד כשהתעוררתי.

1466
01:54:28,278  -->  01:54:29,612
מַדוּעַ?

1467
01:54:33,700  -->  01:54:35,660
כי חלמתי חלום יפה.