1
00:00:04,900 --> 00:00:07,690
Hoe lang weet je het al
de overledene?

2
00:00:09,001 --> 00:00:10,027
Dit is Becky.

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,947
Becky is onze geweldige nieuwe oppas.

4
00:00:11,971 --> 00:00:14,307
Mag ik je nummer?
zodat ik je opnieuw kan boeken?

5
00:00:14,331 --> 00:00:15,517
Ik heb een kaart.

6
00:00:15,541 --> 00:00:16,977
Bedankt.

7
00:00:17,001 --> 00:00:18,227
Ray.

8
00:00:18,251 --> 00:00:20,027
Jake, help!

9
00:00:20,051 --> 00:00:22,187
Hoe kon je het niet zien
een speeltje in het bedje?

10
00:00:22,211 --> 00:00:23,587
We hadden het zo druk met je baby

11
00:00:23,611 --> 00:00:25,267
zichzelf bijna gewurgd...
Oké, stop.

12
00:00:25,291 --> 00:00:28,057
Anna is een groter gevaar
voor hen dan voor wie dan ook.

13
00:00:28,081 --> 00:00:30,437
Je hebt ze niet aan de achterkant vastgemaakt
van een auto en rijden

14
00:00:30,461 --> 00:00:32,616
zo snel dat je dat had kunnen doen
ze vermoord.

15
00:00:32,640 --> 00:00:35,187
Je hebt het recht niet om over Becky te oordelen
of wie dan ook,

16
00:00:35,211 --> 00:00:37,337
niet als je klaar bent
tien keer erger.

17
00:00:37,361 --> 00:00:38,587
POL

18
00:00:38,611 --> 00:00:42,827
Ze zal weer struikelen, en wanneer ze...
doet, zullen we er zijn om haar op te vangen.

19
00:00:42,851 --> 00:00:45,051
Mama laat niemand je pijn doen.

20
00:00:54,491 --> 00:00:57,347
Je bent oké.
Kijk hoe snel ik kan gaan.

21
00:00:57,371 --> 00:01:00,107
Het is oké. Blijf rondrennen.

22
00:01:00,131 --> 00:01:01,820
En als je gewoon de trekker overhaalt...

23
00:01:11,411 --> 00:01:13,157
O, goede jongen.

24
00:01:13,181 --> 00:01:14,796
Goede jongen. Je bent oké.

25
00:01:14,820 --> 00:01:15,820
Werkt het?

26
00:01:53,859 --> 00:01:55,985
Het is al sinds Londen aan de gang.

27
00:01:56,009 --> 00:01:57,595
Ik dacht dat ze misschien gewoon contact hadden gehad,

28
00:01:57,619 --> 00:02:00,985
Misschien zag hij haar en hij gewoon
kon er niets aan doen.

29
00:02:01,009 --> 00:02:04,674
Maar nee, nee, nee, nee,
ze zijn al maanden samen.

30
00:02:04,698 --> 00:02:07,859
Zij was de vrouw met wie hij was
terug naar huis.

31
00:02:09,139 --> 00:02:10,705
Ik was niet gek.

32
00:02:10,729 --> 00:02:13,395
Zij was het al die tijd.

33
00:02:13,419 --> 00:02:15,265
Waarom heb je de confrontatie niet aangegaan?
jouw man?

34
00:02:15,289 --> 00:02:18,085
Ik moet uitzoeken wat
ze zijn van plan.

35
00:02:18,109 --> 00:02:20,265
‘Verhuis naar Melbourne.
Het zal goed voor ons zijn."

36
00:02:20,289 --> 00:02:22,595
"Je kunt je carrière terugkrijgen."

37
00:02:22,619 --> 00:02:24,804
"Huur een oppas."

38
00:02:24,828 --> 00:02:26,265
Oh!

39
00:02:26,289 --> 00:02:29,195
Het is allemaal zo bedrieglijk.

40
00:02:29,219 --> 00:02:31,219
Ik moet slimmer zijn dan zij.

41
00:02:39,059 --> 00:02:41,445
Sorry dat ik u liet wachten, mevrouw...

42
00:02:41,469 --> 00:02:42,754
Anna.

43
00:02:42,778 --> 00:02:44,115
Het is gewoon Anna.

44
00:02:44,139 --> 00:02:46,624
Oké, Anna.

45
00:02:46,648 --> 00:02:49,754
Bent u en uw man
momenteel gescheiden?

46
00:02:49,778 --> 00:02:51,165
Het is ingewikkeld.

47
00:02:51,189 --> 00:02:52,235
Mm.

48
00:02:52,259 --> 00:02:53,445
Hij is ook advocaat.

49
00:02:53,469 --> 00:02:55,395
Daarom geef ik ook liever niet
veel details.

50
00:02:55,419 --> 00:02:56,554
Oké.

51
00:02:56,578 --> 00:02:59,065
Nu ben je duidelijk niet lokaal.

52
00:02:59,089 --> 00:03:01,874
Wij zijn twee maanden geleden geëmigreerd.

53
00:03:01,898 --> 00:03:04,705
Mijn man is Australisch.

54
00:03:04,729 --> 00:03:08,265
De kinderen zijn Brits,
vijf en tien maanden.

55
00:03:08,289 --> 00:03:09,915
Dubbele burgers dus?

56
00:03:09,939 --> 00:03:11,235
Ze zijn dubbel.

57
00:03:11,259 --> 00:03:12,578
Ik heb een echtgenotenvisum.

58
00:03:13,979 --> 00:03:15,985
De verhuizing gebeurde snel.

59
00:03:16,009 --> 00:03:18,619
Hij zei dat dat het beste was
voor mij voorlopig.

60
00:03:20,109 --> 00:03:22,445
Kan ik de kinderen meenemen?
terug naar Groot-Brittannië?

61
00:03:22,469 --> 00:03:24,085
U vraagt ​​om uitsluitende voogdij?

62
00:03:24,109 --> 00:03:26,235
Nou ja, de rechtbanken zijn meestal voorstander
de moeder toch?

63
00:03:26,259 --> 00:03:27,754
Het hangt af van de omstandigheden.

64
00:03:27,778 --> 00:03:28,915
Als hij hier blijft,

65
00:03:28,939 --> 00:03:31,345
je bent effectief in beweging
de kinderen naar een ander land.

66
00:03:31,369 --> 00:03:32,624
Hun thuisland.

67
00:03:32,648 --> 00:03:35,128
Hij kan beweren dat je aan het creëren bent
een situatie waarin hij dat wel zou doen

68
00:03:35,152 --> 00:03:36,115
geen toegang hebben tot...

69
00:03:36,139 --> 00:03:37,985
Hij heeft de situatie gecreëerd.

70
00:03:38,009 --> 00:03:41,235
Hoe dan ook, we zouden het moeten bewijzen
dat de kinderen beter af zijn

71
00:03:41,259 --> 00:03:43,265
met jou en niet met je man.

72
00:03:43,289 --> 00:03:46,515
Onze zoon had dood kunnen zijn
onlangs onder zijn hoede.

73
00:03:46,539 --> 00:03:49,165
Is er een melding van dit incident,
bij de politie, of...?

74
00:03:49,189 --> 00:03:50,725
Dat is er, ja, met het ziekenhuis.

75
00:03:50,749 --> 00:03:51,828
Goed.

76
00:03:53,648 --> 00:03:56,648
Op de een of andere manier hebben ze het laten lijken
alsof ik de schuldige was.

77
00:03:57,729 --> 00:03:58,729
Zij?

78
00:04:00,179 --> 00:04:01,778
Hij neukt onze oppas.

79
00:04:04,499 --> 00:04:06,985
Vertel het me alsjeblieft
wat ik moet doen.

80
00:04:07,009 --> 00:04:09,315
Is er nog iets dat dat heeft
gedocumenteerd?

81
00:04:09,339 --> 00:04:11,515
Alles wat uw man kan gebruiken
tegen jou,

82
00:04:11,539 --> 00:04:13,369
behalve wat er laatst gebeurde?

83
00:06:06,778 --> 00:06:08,109
Jezus.

84
00:06:10,339 --> 00:06:11,648
Ik dacht dat je aan het joggen was.

85
00:06:14,289 --> 00:06:16,235
Alles goed met je?

86
00:06:16,259 --> 00:06:17,955
Nee.

87
00:06:17,979 --> 00:06:19,544
Buik bug.

88
00:06:19,568 --> 00:06:21,544
Het moet een rondje door het kantoor zijn.

89
00:06:21,568 --> 00:06:22,929
Denk dat ik vandaag thuis blijf.

90
00:06:24,778 --> 00:06:25,778
OK.

91
00:06:26,979 --> 00:06:29,115
Kan Phil het zich veroorloven je te verliezen?

92
00:06:29,139 --> 00:06:32,265
Nou, ik denk dat hij het wel kan redden.

93
00:06:32,289 --> 00:06:34,475
Kun je mij het water doorgeven?

94
00:06:34,499 --> 00:06:35,898
Ja, zeker.

95
00:06:44,648 --> 00:06:47,725
Gaat het goed met je?

96
00:06:47,749 --> 00:06:49,624
Is het niet een soort reactie?

97
00:06:49,648 --> 00:06:50,929
Het zijn niet deze.

98
00:06:52,698 --> 00:06:54,539
Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd.

99
00:07:12,139 --> 00:07:14,544
Ik weet het niet, ze zegt dat het wat is
soort buikgriep.

100
00:07:14,568 --> 00:07:19,475
Mm, nou, ik denk dat het niet zou doden
dat je een hele dag op je werk moet doorbrengen.

101
00:07:19,499 --> 00:07:20,979
Je vermoordt mij nu.

102
00:07:25,778 --> 00:07:26,778
Goedemorgen.

103
00:07:28,059 --> 00:07:29,794
Voel je je niet lekker?

104
00:07:29,818 --> 00:07:31,624
Nee.

105
00:07:31,648 --> 00:07:33,674
Veel rust.

106
00:07:33,698 --> 00:07:34,898
Voldoende vloeistoffen.

107
00:07:36,289 --> 00:07:38,419
Zorg ervoor dat je iets eet, oké?

108
00:07:40,139 --> 00:07:41,539
Ik kijk later wel bij je.

109
00:07:47,749 --> 00:07:50,955
Blijkbaar ben ik onderdeel van
de familie nu.

110
00:07:50,979 --> 00:07:53,624
Het is heel aardig van Grace
om mij in het midden te plaatsen.

111
00:07:53,648 --> 00:07:57,009
Ik heb me altijd afgevraagd wat
Ik zou er uitzien met paars haar.

112
00:07:59,818 --> 00:08:01,955
Is het goed om het daar te plakken?

113
00:08:01,979 --> 00:08:02,979
Natuurlijk.

114
00:08:04,109 --> 00:08:05,778
Je maakt deel uit van de familie.

115
00:08:15,139 --> 00:08:16,835
Wauw.

116
00:08:16,859 --> 00:08:18,595
Het gaat echt niet goed met je.

117
00:08:18,619 --> 00:08:19,985
Hier, laat mij dat doen.

118
00:08:20,009 --> 00:08:21,725
Nee, het is oké.

119
00:08:21,749 --> 00:08:22,955
Het is oké.

120
00:08:22,979 --> 00:08:25,179
Ik heb nog een paar minuten
tot het...

121
00:08:28,929 --> 00:08:30,339
Hoe heb je dat gekregen?

122
00:08:31,749 --> 00:08:33,235
Anna? Het gaat goed met me.

123
00:08:33,259 --> 00:08:34,778
Nee, dat ben je niet.

124
00:08:36,419 --> 00:08:38,595
Wat is er gebeurd?

125
00:08:38,619 --> 00:08:42,315
Ik neem aan dat je ons hoorde ruziën
laatst?

126
00:08:42,339 --> 00:08:45,794
Het is een wonder dat we niet wakker zijn geworden
de kinderen op.

127
00:08:45,818 --> 00:08:47,499
Hij wordt gewoon zo boos.

128
00:08:50,698 --> 00:08:51,859
Het spijt me...

129
00:08:53,859 --> 00:08:56,185
Bedoel je dat Jake dit heeft gedaan?

130
00:08:56,209 --> 00:08:58,725
Ik haal Oliver.

131
00:08:58,749 --> 00:09:00,209
Je neemt Grace mee om je aardig te maken.

132
00:09:43,360 --> 00:09:45,806
Ik ging het vragen
als ik dat eruit moet gooien.

133
00:09:45,830 --> 00:09:48,799
Ik weet dat het uit je kindertijd komt
dus ik wist niet of...

134
00:09:50,080 --> 00:09:51,240
Ik zal er vanaf komen.

135
00:09:53,360 --> 00:09:56,216
Ah, wat je eerder zei,
overJake.

136
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
Dat weet ik niet zeker
Ik begreep het.

137
00:10:00,180 --> 00:10:02,699
Ik zou je niet moeten slepen
hierin.

138
00:10:07,060 --> 00:10:11,286
Jaren geleden moet ik er geweest zijn
jouw leeftijd,

139
00:10:11,310 --> 00:10:16,186
Ik kan me herinneren dat ik deze documentaire zag
over mishandelde vrouwen.

140
00:10:16,210 --> 00:10:20,826
En ik weet nog dat ik bij mezelf dacht:
"Hoe kan iemand dat laten gebeuren?"

141
00:10:20,850 --> 00:10:25,436
Weet je, hoe kon jouw
eigenwaarde zo laag zijn?

142
00:10:25,460 --> 00:10:28,156
Je denkt nooit dat het gaat gebeuren
aan jou.

143
00:10:28,180 --> 00:10:32,646
Maar dan toegeven en zeggen
de woorden hardop tegen iemand zeggen,

144
00:10:32,670 --> 00:10:34,340
dat is ook niet gemakkelijk.

145
00:10:35,769 --> 00:10:39,316
Ja, maar Jake, ik bedoel...
hij lijkt niet echt...

146
00:10:39,340 --> 00:10:41,675
Ja, zoals het type? Ja.

147
00:10:41,699 --> 00:10:43,826
De eerste paar jaar was hij dat niet.

148
00:10:43,850 --> 00:10:46,436
De dingen waren geweldig.

149
00:10:46,460 --> 00:10:49,019
Hij gaf me het gevoel dat ik dat nooit zou doen
eerder gevoeld.

150
00:10:50,899 --> 00:10:53,186
Ik weet wat je denkt.

151
00:10:53,210 --> 00:10:54,540
Hoe kan ik bij hem blijven?

152
00:10:56,130 --> 00:10:58,356
Hij kan zo charmant zijn.

153
00:10:58,380 --> 00:11:00,995
Als hij zijn armen om mij heen slaat

154
00:11:01,019 --> 00:11:04,516
en hij zegt dat het hem spijt.

155
00:11:04,540 --> 00:11:06,420
Dan leidt hij mij naar de slaapkamer.

156
00:11:08,460 --> 00:11:10,310
Het kan bedwelmend zijn, weet je.

157
00:11:12,060 --> 00:11:13,060
Het geslacht.

158
00:11:15,100 --> 00:11:19,420
Ik schaam me om het te zeggen, maar het raakt me
elke keer weer.

159
00:11:23,899 --> 00:11:27,380
Ik moet zo voorzichtig zijn
hij, Becky.

160
00:11:30,100 --> 00:11:32,380
En nu je toch in huis bent...

161
00:11:34,460 --> 00:11:36,380
Ik wil dat jij ook voorzichtig bent.

162
00:11:48,130 --> 00:11:49,286
Liam?

163
00:11:49,310 --> 00:11:50,826
Wat ben je aan het doen?

164
00:11:50,850 --> 00:11:51,980
Hoi.

165
00:11:53,569 --> 00:11:55,745
Hoi.

166
00:11:55,769 --> 00:11:58,436
Ik wist niet zeker of je klaar was
de dag.

167
00:11:58,460 --> 00:11:59,795
Op het punt om te gaan.

168
00:11:59,819 --> 00:12:01,036
OK.

169
00:12:01,060 --> 00:12:03,906
Mis je niet iets?
Over deze grote, huilt veel?

170
00:12:03,930 --> 00:12:06,386
Ja. Nee, hij is bij het huis.

171
00:12:06,410 --> 00:12:08,180
Anna ging niet werken.

172
00:12:11,490 --> 00:12:14,795
Dus ik heb erover nagedacht
wat je tegen mij zei,

173
00:12:14,819 --> 00:12:16,559
de dag dat ik er kwam wonen.

174
00:12:16,583 --> 00:12:18,864
Mijn vriendelijke waarschuwing, die jij
duidelijk genegeerd.

175
00:12:18,888 --> 00:12:20,375
Ja.

176
00:12:20,399 --> 00:12:24,275
En ik wilde het een beetje weten
meer erover, als dat goed is.

177
00:12:24,299 --> 00:12:25,375
Je woont bij hen.

178
00:12:25,399 --> 00:12:26,734
Jij weet waarschijnlijk meer dan ik.

179
00:12:26,758 --> 00:12:28,585
Ja, dat zou je denken, toch?

180
00:12:28,609 --> 00:12:29,945
Ik weet het niet.

181
00:12:29,969 --> 00:12:32,145
Het is net alsof je er middenin zit
van iets,

182
00:12:32,169 --> 00:12:34,399
het is echt moeilijk te houden
perspectief, weet je.

183
00:12:37,049 --> 00:12:40,305
Oké, dus je zei dat Anna dat was
zeer gespannen,

184
00:12:40,329 --> 00:12:42,505
maar je zei niets
overJake.

185
00:12:42,529 --> 00:12:45,225
Hij lijkt behoorlijk relaxed,
behalve als hij bij haar in de buurt is.

186
00:12:45,249 --> 00:12:46,534
Ja, ik weet het.

187
00:12:46,558 --> 00:12:48,305
Ik weet. ik gewoon...

188
00:12:48,329 --> 00:12:50,625
Ik heb het gevoel dat er twee kanten zijn
bij elk verhaal.

189
00:12:50,649 --> 00:12:52,225
Altijd. Mm.

190
00:12:52,249 --> 00:12:53,449
Oké, dus Jake's kant...

191
00:12:55,649 --> 00:12:59,895
denk je ooit dat hij dat zou kunnen
echt kwijt?

192
00:12:59,919 --> 00:13:01,299
Zoals zijn geduld verliezen?

193
00:13:03,299 --> 00:13:04,758
Is er nog iets anders gebeurd?

194
00:13:06,299 --> 00:13:08,065
Nee.

195
00:13:08,089 --> 00:13:09,455
Nee, ik ben gewoon...

196
00:13:09,479 --> 00:13:11,984
Ik probeer het gewoon uit te zoeken
hun situatie.

197
00:13:12,008 --> 00:13:14,455
Weet je, dus ik kan het beter
steun ze.

198
00:13:14,479 --> 00:13:16,025
Weet je het zeker?

199
00:13:16,049 --> 00:13:17,455
Ja.

200
00:13:17,479 --> 00:13:18,649
Nee, het is prima.

201
00:13:21,299 --> 00:13:24,065
Wat er ook aan de hand is, als het maar werkt
je voelt je ongemakkelijk,

202
00:13:24,089 --> 00:13:25,305
je moet niet blijven.

203
00:13:25,329 --> 00:13:27,095
Geen enkele baan is dat waard.

204
00:13:27,119 --> 00:13:29,945
Eerlijk gezegd vroeg ik het alleen maar.

205
00:13:29,969 --> 00:13:31,784
Ik was nieuwsgierig.

206
00:13:31,808 --> 00:13:33,585
Laat maar zitten.

207
00:13:33,609 --> 00:13:36,375
Ook als je geen mensen wilt
naar je schuur gaan,

208
00:13:36,399 --> 00:13:37,649
Doe gewoon de deur dicht, maat.

209
00:13:38,808 --> 00:13:39,864
Tot snel.

210
00:13:39,888 --> 00:13:40,888
Ja.

211
00:13:53,039 --> 00:13:54,609
KLOP OP DE DEUR

212
00:13:56,479 --> 00:13:57,784
Ach.

213
00:13:57,808 --> 00:13:59,265
Ik ben blij om te zien dat je je beter voelt.

214
00:13:59,289 --> 00:14:00,345
Bedankt.

215
00:14:00,369 --> 00:14:03,505
Hé, dus ik hoef het je niet te vertellen
dat deze jongens

216
00:14:03,529 --> 00:14:05,375
krijg tegenwoordig een slechte reputatie.

217
00:14:05,399 --> 00:14:08,425
Iedereen wil geen suiker,
laag dit, laag dat.

218
00:14:08,449 --> 00:14:09,864
En ze veranderen hun naam.

219
00:14:09,888 --> 00:14:11,065
Wat te?

220
00:14:11,089 --> 00:14:13,784
Ik weet het niet zeker. Dat zijn ze momenteel
bezig met een nieuwe menukaart,

221
00:14:13,808 --> 00:14:15,664
maar ze willen naar binnen
een gezondere richting.

222
00:14:15,688 --> 00:14:19,095
Dus je wilt dat ik een logo ontwerp
voor een bedrijf dat het niet weet

223
00:14:19,119 --> 00:14:20,914
hoe gaat het zichzelf noemen?

224
00:14:20,938 --> 00:14:22,729
We willen heel graag dit account binnenhalen.

225
00:14:24,399 --> 00:14:26,864
Het klinkt als een taak die je zou doen
aan iemand geven

226
00:14:26,888 --> 00:14:29,008
terwijl je niets anders hebt
voor hen om te doen.

227
00:14:31,649 --> 00:14:32,664
Laat het bij mij achter.

228
00:14:32,688 --> 00:14:33,729
Geweldig. Bedankt.

229
00:14:51,199 --> 00:14:52,529
O, nogmaals!

230
00:14:56,649 --> 00:14:58,305
Net als vroeger, hè?

231
00:14:58,329 --> 00:14:59,345
Ik heb geen set gewonnen.

232
00:14:59,369 --> 00:15:00,815
Ja, net als vroeger.

233
00:15:00,839 --> 00:15:03,225
Oh, hoe klinkt geneukt worden?

234
00:15:03,249 --> 00:15:04,425
Proost.

235
00:15:04,449 --> 00:15:05,688
Proost, maat.

236
00:15:07,119 --> 00:15:11,289
Hé, ah, ik denk, ik denk Anna
misschien aan het katoenen is.

237
00:15:12,649 --> 00:15:14,609
Nee, over de baan, niet over Becky.

238
00:15:16,039 --> 00:15:17,784
Rechts.

239
00:15:17,808 --> 00:15:21,555
Nou, dat zal niet lang meer duren.

240
00:15:21,579 --> 00:15:23,734
Vind het nog steeds een goed idee,
dat ik haar aanhoud?

241
00:15:23,758 --> 00:15:25,625
Welke keuze heb ik?

242
00:15:25,649 --> 00:15:28,145
Ik kan haar niet in huis hebben.

243
00:15:28,169 --> 00:15:29,734
Ik zou nu graag willen scheiden,

244
00:15:29,758 --> 00:15:32,965
maar het zal duidelijk zijn dat ik alleen maar ben verhuisd
haar om de kinderen hier te halen.

245
00:15:32,989 --> 00:15:34,835
Gaat dat veranderen?
over een paar maanden?

246
00:15:34,859 --> 00:15:36,525
Dat is het advies.
Zorg dat de kinderen zich kunnen vestigen.

247
00:15:36,549 --> 00:15:38,365
Laat zien dat ik Anna heb geprobeerd te helpen.

248
00:15:38,389 --> 00:15:39,605
En ik heb.

249
00:15:39,629 --> 00:15:41,445
Maat, ik weet het.

250
00:15:41,469 --> 00:15:44,525
Je hebt het geduld van een heilige.

251
00:15:44,549 --> 00:15:47,725
Je denkt dat je het kunt bedenken
nog een paar dingen die ze moet doen?

252
00:15:47,749 --> 00:15:49,245
Haar nog een tijdje bezig houden?

253
00:15:49,269 --> 00:15:50,525
Ja, maat, natuurlijk kan ik dat.

254
00:15:50,549 --> 00:15:53,189
Weet je, na alles wat je hebt
voor mij gedaan, ja, dat kan ik doen.

255
00:15:53,213 --> 00:15:54,285
Ja.

256
00:15:54,309 --> 00:15:55,754
Weet je wat? Maak de bieren kapot.

257
00:15:55,778 --> 00:15:57,924
Laten we nog een setje nemen.

258
00:15:57,948 --> 00:15:59,835
Het mag niet te lang duren.

259
00:15:59,859 --> 00:16:02,365
Hé, raak mijn kont niet aan.

260
00:16:02,389 --> 00:16:04,115
Kostbare goederen.

261
00:16:04,139 --> 00:16:05,554
Dubbel of niets.

262
00:16:05,578 --> 00:16:07,035
OK.

263
00:16:07,059 --> 00:16:08,674
Bereid je voor om vernederd te worden.

264
00:16:08,698 --> 00:16:11,698
Je wilt links spelen
of rechtshandig?

265
00:16:17,389 --> 00:16:19,325
Nacht.

266
00:16:19,349 --> 00:16:20,555
Nacht.

267
00:16:20,579 --> 00:16:21,579
Becky.

268
00:16:23,649 --> 00:16:27,345
Wat ik je vertelde, heb je niet gezegd
Heb je iets met Jake?

269
00:16:27,369 --> 00:16:28,455
Nee.

270
00:16:28,479 --> 00:16:30,505
O, goed.

271
00:16:30,529 --> 00:16:34,505
God, hij zou zo boos op mij zijn
als hij wist dat ik met je had gepraat.

272
00:16:34,529 --> 00:16:38,015
En hij is... hij is al een beetje binnen
van een stemming.

273
00:16:38,039 --> 00:16:39,529
Ik wil hem niet nog erger maken.

274
00:16:40,729 --> 00:16:42,089
Nacht – nacht. Nacht.

275
00:16:45,169 --> 00:16:46,225
Natuurlijk deed hij dat.

276
00:16:46,249 --> 00:16:47,784
Zo was het niet.

277
00:16:47,808 --> 00:16:48,864
Direct aan de telefoon.

278
00:16:48,888 --> 00:16:49,904
Ik heb je een volledig rapport gegeven.

279
00:16:49,928 --> 00:16:51,265
Hij is bezorgd om jou, Anna.

280
00:16:51,289 --> 00:16:52,375
Bezorgd?

281
00:16:52,399 --> 00:16:54,585
Ja, je hele houding,
het is helemaal uit.

282
00:16:54,609 --> 00:16:56,904
En wat moet mijn houding zijn?
Alsjeblieft, alsjeblieft, vertel het me?

283
00:16:56,928 --> 00:16:58,904
Nou ja, dat kun je tenminste
doen alsof je dankbaar bent?

284
00:16:58,928 --> 00:17:00,505
Dankbaar voor wat?

285
00:17:00,529 --> 00:17:02,945
Die je oude vriend Phil mij heeft gegeven
een valse baan?

286
00:17:02,969 --> 00:17:05,345
Het is een kans
en jij propt het vol!

287
00:17:05,369 --> 00:17:08,145
Zoals ik altijd dingen opstapel!

288
00:17:08,169 --> 00:17:09,175
Is dat het?

289
00:17:09,199 --> 00:17:10,649
Oh, trek gewoon je hoofd naar binnen!

290
00:17:13,039 --> 00:17:14,609
PLOF

291
00:17:52,521 --> 00:17:53,807
Gaat het?

292
00:17:53,831 --> 00:17:55,617
Mm-hm.

293
00:17:55,641 --> 00:17:56,641
Ja.

294
00:17:58,441 --> 00:18:00,641
Ik heb gewoon niet zo goed geslapen
gisteravond.

295
00:18:04,281 --> 00:18:07,561
Nou, slaap dan maar uit, schoonheid.

296
00:18:21,800 --> 00:18:24,641
TELEFOON rinkelt

297
00:18:31,601 --> 00:18:32,856
Anna.

298
00:18:32,880 --> 00:18:34,087
Hoi.

299
00:18:34,111 --> 00:18:35,287
Hoi.

300
00:18:35,311 --> 00:18:37,087
Ik ben net aan het inchecken.

301
00:18:37,111 --> 00:18:38,167
Hoe gaat het met de kinderen?

302
00:18:38,191 --> 00:18:39,417
Ja, goed.

303
00:18:39,441 --> 00:18:44,137
Grace kon niet snel aardig tegenkomen
Genoeg, en ik heb Ollie gewoon neergezet.

304
00:18:44,161 --> 00:18:46,561
Ik controleer ze niet alleen.
ik...

305
00:18:48,211 --> 00:18:50,337
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor gisteravond.

306
00:18:50,361 --> 00:18:53,337
Ik was zo geïrriteerd door Phil.

307
00:18:53,361 --> 00:18:56,057
Jake deed zijn gebruikelijke werk
van hem te verdedigen.

308
00:18:56,081 --> 00:18:58,367
Je hebt ons vast wel eens horen gaan.

309
00:18:58,391 --> 00:19:01,191
Oh nee, ik was behoorlijk moe.

310
00:19:02,920 --> 00:19:07,177
Nou, dat heb ik duidelijk wel
een aantal moeilijke beslissingen om te nemen,

311
00:19:07,201 --> 00:19:11,361
maar ik wil niet dat je dat voelt
jouw toekomst is ook niet belangrijk.

312
00:19:13,031 --> 00:19:14,257
Sorry?

313
00:19:14,281 --> 00:19:18,137
Nou, het moet spelen
in je gedachten,

314
00:19:18,161 --> 00:19:21,497
in huis zijn terwijl dit allemaal gebeurt
is aan de gang.

315
00:19:21,521 --> 00:19:22,721
Ja, een beetje.

316
00:19:23,951 --> 00:19:27,177
Je moet erover nadenken
Jake ook?

317
00:19:27,201 --> 00:19:30,391
Misschien zelfs een beetje voelen
jezelf bang gemaakt.

318
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Becky?

319
00:19:35,201 --> 00:19:39,087
Eh, ik probeer het alleen maar te achterhalen
dingen uit.

320
00:19:39,111 --> 00:19:40,726
Dit zou niet aan jou moeten liggen.

321
00:19:40,750 --> 00:19:44,577
Ik wil niet dat je het gevoel hebt dat
dit is

322
00:19:44,601 --> 00:19:47,577
een situatie die je niet kunt krijgen
uit.

323
00:19:47,601 --> 00:19:50,646
Als je wilt stoppen, Becky,
Ik zal het begrijpen, oké?

324
00:19:50,670 --> 00:19:53,217
En als je bang bent om weg te gaan
terwijl Jake in huis is,

325
00:19:53,241 --> 00:19:54,417
wees dan niet.

326
00:19:54,441 --> 00:19:56,976
Weet je, je kunt gewoon op een dag gaan
terwijl hij aan het werk is.

327
00:19:57,000 --> 00:19:58,776
Je kunt...

328
00:19:58,800 --> 00:20:01,521
je kunt weggaan en dat zal nooit gebeuren
moet hem nog eens zien.

329
00:20:05,081 --> 00:20:06,201
Becky?

330
00:20:07,800 --> 00:20:09,241
Sorry. Eh...

331
00:20:11,111 --> 00:20:12,976
Ik denk dat ik Ollie hoor wakker worden.

332
00:20:13,000 --> 00:20:17,391
Denk maar heel goed na over wat
Ik heb het net gezegd.

333
00:20:20,281 --> 00:20:21,281
OK.

334
00:20:34,031 --> 00:20:36,577
CARTOONGELUIDEN VAN TV

335
00:20:36,601 --> 00:20:39,087
Oh, godzijdank voor tekenfilms, hè?

336
00:20:39,111 --> 00:20:40,361
Ze worden nooit oud.

337
00:20:47,641 --> 00:20:48,976
Dus, hoe was het werk?

338
00:20:49,000 --> 00:20:50,817
Goed.

339
00:20:50,841 --> 00:20:53,776
Ik verontschuldigde me tegenover Phil omdat ik zo was
dus veel onderhoud.

340
00:20:53,800 --> 00:20:57,177
Nou, dat is iets.

341
00:20:57,201 --> 00:21:00,337
Ik denk dat we hem er nog een moeten geven
fles wijn.

342
00:21:00,361 --> 00:21:02,856
Hij hield van de Cab Sav.

343
00:21:02,880 --> 00:21:05,646
Zouden we die Merlot missen,
de '99 die je neef ons heeft gegeven

344
00:21:05,670 --> 00:21:06,856
voor onze bruiloft?

345
00:21:06,880 --> 00:21:08,726
De Porterheuvel?

346
00:21:08,750 --> 00:21:10,927
Het is een beetje exxy, vind je niet?

347
00:21:10,951 --> 00:21:13,896
Je zei toch dat ik dat zou moeten zijn
dankbaarder.

348
00:21:13,920 --> 00:21:14,951
Heb ik dat gedaan?

349
00:21:17,880 --> 00:21:19,337
Becky?

350
00:21:19,361 --> 00:21:22,001
Zou je het erg vinden om naar de
kelder en ernaar kijken?

351
00:21:22,025 --> 00:21:23,417
Ik heb het uitgepakt, denk ik.

352
00:21:23,441 --> 00:21:24,641
Ja. Natuurlijk.

353
00:21:33,161 --> 00:21:37,617
Waarom ga je niet naar boven,
Neem een bad, ontspan.

354
00:21:37,641 --> 00:21:39,391
Ik zorg voor het avondeten, let op de kinderen.

355
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
Zeker.

356
00:21:55,441 --> 00:21:57,361
Was het een Cab Sav of Merlot?

357
00:21:59,311 --> 00:22:02,087
Ik denk dat het een Merlot was.

358
00:22:02,111 --> 00:22:03,497
Porter Hill Merlot.

359
00:22:03,521 --> 00:22:05,697
Bec.

360
00:22:05,721 --> 00:22:08,031
Dit kan een stuk beter
georganiseerd, hè?

361
00:22:12,641 --> 00:22:13,641
Becky.

362
00:22:14,800 --> 00:22:16,670
Hé, kijk mij aan.

363
00:22:18,441 --> 00:22:19,561
Wat is er aan de hand?

364
00:22:26,521 --> 00:22:29,207
Was het een ongeluk?

365
00:22:29,231 --> 00:22:30,617
Waar heb je het over?

366
00:22:30,641 --> 00:22:34,027
Omdat ik weet dat je dat nooit zou doen
iemand pijn doen.

367
00:22:34,051 --> 00:22:35,876
Niet opzettelijk.

368
00:22:35,900 --> 00:22:40,746
En ik wil gewoon dat jij mij dat vertelt
dat ik het kan begrijpen,

369
00:22:40,770 --> 00:22:42,301
of ik kan het proberen te begrijpen.

370
00:22:43,861 --> 00:22:44,876
Begrijp...

371
00:22:44,900 --> 00:22:46,381
Anna liet me haar blauwe plek zien.

372
00:22:48,581 --> 00:22:50,027
Wat de fuck?

373
00:22:50,051 --> 00:22:52,357
Wat, zei ze dat ik haar sloeg?

374
00:22:52,381 --> 00:22:53,666
Oh, mijn verdomde God.

375
00:22:53,690 --> 00:22:54,876
Echt niet, Bec.

376
00:22:54,900 --> 00:22:56,307
Ik heb nooit een hand op haar gelegd.

377
00:22:56,331 --> 00:22:58,666
Gisteravond in je kamer,
Je zei dat ze viel.

378
00:22:58,690 --> 00:22:59,746
Ja, dat moet ze hebben gedaan.

379
00:22:59,770 --> 00:23:01,666
Ja, maar er zijn er nog meer geweest
keer ook, oké?

380
00:23:01,690 --> 00:23:04,107
Hoe zou ik dat in godsnaam weten?
wat is ze aan het doen?

381
00:23:04,131 --> 00:23:06,796
Daarom deed je raar
met mij? Jij...

382
00:23:06,820 --> 00:23:08,796
Wat, denk je dat ik iemand ben?
soort vrouwenbasher?

383
00:23:08,820 --> 00:23:10,796
Nee. Nou ja.

384
00:23:10,820 --> 00:23:13,077
Nee, dat heb ik gedaan. ik heb...
Ik ben geschokt, oké?

385
00:23:13,101 --> 00:23:15,307
En ik wil gewoon jouw kant horen
het verhaal...

386
00:23:15,331 --> 00:23:17,666
Nou, hoor dit. Ik zou nooit slaan
een vrouw.

387
00:23:17,690 --> 00:23:18,770
Nooit.

388
00:23:20,411 --> 00:23:22,557
Ik dacht dat jij mij beter kende
dan dat.

389
00:23:22,581 --> 00:23:23,587
Ik doe...

390
00:23:23,611 --> 00:23:27,027
Echt? Omdat je naar mij kijkt
alsof ik een soort monster ben.

391
00:23:27,051 --> 00:23:28,307
Waarom zou ze liegen?

392
00:23:28,331 --> 00:23:30,517
Waarom? Omdat ze gek is.

393
00:23:30,541 --> 00:23:32,027
Daarom doet ze dit.

394
00:23:32,051 --> 00:23:34,517
Ze verzint onzin! Ze is weg en
wierp zichzelf op de grond

395
00:23:34,541 --> 00:23:37,517
of God weet wat en nu heeft ze het
jij gelooft het.

396
00:23:37,541 --> 00:23:40,517
Oh God, wat als ze het de politie vertelt?

397
00:23:40,541 --> 00:23:42,666
Ik heb geen enkele hoop
de kinderen krijgen.

398
00:23:42,690 --> 00:23:44,916
Zo gaat het tegenwoordig.

399
00:23:44,940 --> 00:23:47,387
Wauw, ze is onstabieler
en gevaarlijker dan ik dacht.

400
00:23:47,411 --> 00:23:48,637
Zie je dit?

401
00:23:48,661 --> 00:23:50,901
Dit is precies waarom ik moet komen
de kinderen weg van haar.

402
00:23:50,925 --> 00:23:53,027
Dat zul je. Hé, dat zullen we doen.
Het is de reden...

403
00:23:53,051 --> 00:23:55,227
Ja, weet je wat, Bec,
als je twijfelt...

404
00:23:55,251 --> 00:23:57,411
Ik niet. Ik niet, oké?

405
00:23:58,491 --> 00:23:59,666
Ik ben bij je.

406
00:23:59,690 --> 00:24:03,637
Maar dat je daar zelfs maar over nadenkt
Ik zou zoiets lafs doen,

407
00:24:03,661 --> 00:24:08,307
zo verschrikkelijk, het is alsof je dat niet doet
ken mij zelfs helemaal niet.

408
00:24:08,331 --> 00:24:09,796
Doe je mee of niet?

409
00:24:09,820 --> 00:24:11,227
Ik ben.

410
00:24:11,251 --> 00:24:13,741
Dat ben ik, oké? Ze is een leugenaar.

411
00:24:30,117 --> 00:24:31,558
Misschien zijn het de medicijnen.

412
00:24:34,028 --> 00:24:36,414
Ze komt zo als ze het niet doet
neem ze correct op.

413
00:24:36,438 --> 00:24:39,054
Gewoon totaal onvoorspelbaar.

414
00:24:39,078 --> 00:24:42,694
Ik bedoel, deze verwondingen
ze doet zichzelf tekort.

415
00:24:42,718 --> 00:24:45,004
We moeten zeker weten dat ze dat niet is
iemand anders laten zien.

416
00:24:45,028 --> 00:24:47,174
Waarom dien je niet gewoon een dossier in?
nu scheiden?

417
00:24:47,198 --> 00:24:48,364
Of tenminste apart?

418
00:24:48,388 --> 00:24:50,534
Bec, je weet dat we dat niet kunnen doen,
vooral nu niet.

419
00:24:50,558 --> 00:24:51,535
Het is te riskant.

420
00:24:51,559 --> 00:24:53,558
We moeten onze zaak blijven opbouwen.

421
00:24:55,228 --> 00:24:58,093
Het enige dat ons te wachten staat
is dat ze je vertrouwt.

422
00:24:58,117 --> 00:24:59,334
Dit is zo verwarrend.

423
00:24:59,358 --> 00:25:01,893
Je moet gewoon blijven zorgen
van Grace en Oliver, Bec.

424
00:25:01,917 --> 00:25:03,284
Bescherm ze tegen haar.

425
00:25:03,308 --> 00:25:04,308
Bescherm mij.

426
00:25:05,388 --> 00:25:06,667
Bec?

427
00:25:08,078 --> 00:25:10,564
Het is niet hoe ik dacht dat het zou zijn.

428
00:25:10,588 --> 00:25:14,893
Ik bedoel, ik weet niet hoe ik dacht
dit zou zijn,

429
00:25:14,917 --> 00:25:16,004
maar dit is het niet.

430
00:25:16,028 --> 00:25:17,484
We moeten dit doorzien.

431
00:25:17,508 --> 00:25:19,174
Ja, voor jou is het makkelijker.

432
00:25:19,198 --> 00:25:20,763
Je gaat naar je werk.

433
00:25:20,787 --> 00:25:24,204
Ik ben hier de hele dag en dat is zo
verder kan ik nergens aan denken.

434
00:25:24,228 --> 00:25:27,174
Denk maar eens aan ons.

435
00:25:27,198 --> 00:25:28,763
Onze toekomst samen.

436
00:25:28,787 --> 00:25:31,924
Geloof je echt dat ze terug zal gaan?
naar Groot-Brittannië zonder de kinderen?

437
00:25:31,948 --> 00:25:33,254
Ze houdt van ze.

438
00:25:33,278 --> 00:25:35,694
Ja, haar liefde is giftig.

439
00:25:35,718 --> 00:25:37,843
En ze is nog maar één stap verwijderd
een storing.

440
00:25:37,867 --> 00:25:39,893
Ik heb het eerder gezien.

441
00:25:39,917 --> 00:25:41,763
Wanneer de tijd rijp is,
Ik bel haar familie.

442
00:25:41,787 --> 00:25:43,004
We zullen er een gezamenlijke inspanning van maken.

443
00:25:43,028 --> 00:25:44,694
Laat haar zich opnieuw inchecken
de kliniek.

444
00:25:44,718 --> 00:25:47,763
Zelfs als ze komt
terug naar Australië,

445
00:25:47,787 --> 00:25:49,564
Tegen die tijd hebben we de voogdij.

446
00:25:49,588 --> 00:25:50,867
Het is veel.

447
00:25:51,997 --> 00:25:53,148
Ja.

448
00:25:54,867 --> 00:25:56,643
Ik zeg je wat,

449
00:25:56,667 --> 00:25:58,484
Ik neem de hele dag vrij.

450
00:25:58,508 --> 00:25:59,694
Zet Anna af op haar werk.

451
00:25:59,718 --> 00:26:01,204
Oliver kan naar de crèche.

452
00:26:01,228 --> 00:26:03,004
Ja, maar weet Anna dat dan niet?

453
00:26:03,028 --> 00:26:05,148
Ik kan me niet voorstellen dat Oliver dat gaat doen
vertel het haar.

454
00:26:07,997 --> 00:26:09,093
Kom op.

455
00:26:09,117 --> 00:26:10,758
We moeten naar ons teruggaan.

456
00:26:13,198 --> 00:26:14,718
Ik heb haar een uitweg gegeven.

457
00:26:16,508 --> 00:26:19,254
En ik dacht dat ze dat zou doen
het juiste.

458
00:26:19,278 --> 00:26:21,254
Maar zij koos hem.

459
00:26:21,278 --> 00:26:22,763
Geen van beiden heeft een geweten.

460
00:26:22,787 --> 00:26:24,758
Geen enkele.

461
00:26:28,478 --> 00:26:31,054
Je moet de controle overnemen
jouw toekomst,

462
00:26:31,078 --> 00:26:33,204
alsof ik de controle over de mijne overneem.

463
00:26:33,228 --> 00:26:34,228
Ik doe.

464
00:26:37,667 --> 00:26:39,504
Neem jij de controle over?

465
00:26:39,528 --> 00:26:43,754
Nou, ik ben te oud om dit te doen.

466
00:26:43,778 --> 00:26:46,634
Ik heb twee kleine kleinkinderen
op mij wachtend

467
00:26:46,658 --> 00:26:49,944
aan de andere kant van de Tasman.

468
00:26:49,968 --> 00:26:51,274
De Tasman?

469
00:26:51,298 --> 00:26:52,304
Mm.

470
00:26:52,328 --> 00:26:54,224
Wij verhuizen naar Nieuw-Zeeland.

471
00:26:54,248 --> 00:26:55,458
Terug naar mijn roots.

472
00:26:56,807 --> 00:26:59,328
Nou, het leven is te kort voor ons
om hier te zijn.

473
00:27:03,218 --> 00:27:04,658
Het spijt me dat ik niet meer kon doen.

474
00:27:07,687 --> 00:27:08,687
Wat is er zo grappig?

475
00:27:09,937 --> 00:27:14,024
Oh, ik zou mij bij jou moeten verontschuldigen.

476
00:27:14,048 --> 00:27:18,248
Ik ben hier en stort mijn hart uit
Ik weet bijna niets over jou.

477
00:27:19,687 --> 00:27:20,687
Het spijt me.

478
00:27:22,858 --> 00:27:24,194
Bent u getrouwd?

479
00:27:24,218 --> 00:27:25,424
Houdt u van uw vrouw?

480
00:27:25,448 --> 00:27:27,634
Niet meer. Oh.

481
00:27:27,658 --> 00:27:29,783
Goed. ik ben...

482
00:27:29,807 --> 00:27:31,218
erg dol op mijn man.

483
00:27:32,887 --> 00:27:35,714
We hebben het nog niet legaal gemaakt
maar het is pas 30 jaar geleden.

484
00:27:35,738 --> 00:27:37,144
Waarom haasten?

485
00:27:37,168 --> 00:27:38,424
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

486
00:27:38,448 --> 00:27:40,074
Ik heb hem opgehaald.

487
00:27:40,098 --> 00:27:41,504
In mijn taxi.

488
00:27:41,528 --> 00:27:42,863
En je werd verliefd?

489
00:27:42,887 --> 00:27:44,224
Terwijl de meter loopt.

490
00:27:44,248 --> 00:27:45,834
Maakt hij je nog steeds aan het lachen?

491
00:27:45,858 --> 00:27:49,224
Ook al rijdt hij waarschijnlijk
jij bent soms boos.

492
00:27:49,248 --> 00:27:52,394
Dat doet hij, en dat doet hij ook.

493
00:27:52,418 --> 00:27:54,584
Koester dat, nietwaar?

494
00:27:54,608 --> 00:27:55,863
Laat dat nooit los.

495
00:27:55,887 --> 00:27:57,144
Beloof het mij.

496
00:27:57,168 --> 00:27:58,168
Ik beloof het.

497
00:28:03,017 --> 00:28:05,248
Ik laat ze niet meenemen
mijn kinderen.

498
00:28:26,298 --> 00:28:27,608
Wat is er mis?

499
00:28:28,687 --> 00:28:31,017
Het spijt me. Het spijt me.

500
00:28:33,578 --> 00:28:34,913
Weet je wat?

501
00:28:34,937 --> 00:28:36,714
Ik heb iets dat zal helpen
jij ontspant.

502
00:28:36,738 --> 00:28:38,248
Mm? En wat is dat?

503
00:28:42,048 --> 00:28:43,783
Wat, medicijnen?

504
00:28:43,807 --> 00:28:45,754
Wat ben je aan het doen?

505
00:28:45,778 --> 00:28:47,224
Ik moet de kinderen nog ophalen.

506
00:28:47,248 --> 00:28:52,057
Ja, het is niet voor uren
en het is maar een klein bultje.

507
00:28:53,218 --> 00:28:54,738
Tegen die tijd zal het versleten zijn.

508
00:28:59,298 --> 00:29:00,663
Kom op.

509
00:29:00,687 --> 00:29:01,937
Kom bij mij terug.

510
00:29:20,328 --> 00:29:22,634
Vind het brutaler. Bedankt.

511
00:29:22,658 --> 00:29:24,144
COMPUTERBERICHT GELUID

512
00:29:24,168 --> 00:29:25,418
O, Anna.

513
00:29:28,658 --> 00:29:30,048
Dat is heel snel.

514
00:29:34,498 --> 00:29:35,937
Wat de...

515
00:29:48,137 --> 00:29:49,807
TELEFOON BUIZEN

516
00:29:52,658 --> 00:29:54,834
Maat, Anna is weg.

517
00:29:54,858 --> 00:29:56,194
Ze is op weg naar huis.

518
00:29:56,218 --> 00:29:58,937
Ze heeft haar bureau ingepakt
en maat, ze is het echt kwijt.

519
00:30:15,017 --> 00:30:16,608
TELEFOON BUIZEN

520
00:30:24,328 --> 00:30:25,584
Stop.

521
00:30:25,608 --> 00:30:27,064
Stop! Stop!

522
00:30:27,088 --> 00:30:28,274
Stop!

523
00:30:28,298 --> 00:30:29,858
Stop.

524
00:30:31,017 --> 00:30:32,634
Gaat het?

525
00:30:32,658 --> 00:30:34,778
Maak mij los. Maak mij los.

526
00:30:37,137 --> 00:30:40,528
Is uw... Is uw man
bedoeld om thuis te zijn?

527
00:30:42,328 --> 00:30:43,328
Nee.

528
00:30:45,017 --> 00:30:46,498
Maar het is niet verrassend.

529
00:30:48,378 --> 00:30:51,424
Wil dat ik hier stop,
zoals de vorige keer?

530
00:30:51,448 --> 00:30:53,248
Rijd naar het huis.

531
00:31:05,088 --> 00:31:06,578
Sorry.

532
00:31:08,728 --> 00:31:09,783
Gaat het?

533
00:31:09,807 --> 00:31:11,064
Ja, ik ben oké.

534
00:31:11,088 --> 00:31:12,608
Ik haal wat water voor ons.

535
00:31:32,509 --> 00:31:34,038
TELEFOON BUIZEN

536
00:31:42,309 --> 00:31:43,615
Neuken!

537
00:31:43,639 --> 00:31:44,639
Ze is thuis!

538
00:31:46,949 --> 00:31:48,639
Neuken, neuken, neuken.

539
00:31:51,668 --> 00:31:53,094
Voor jou en Ian om ervan te genieten.

540
00:31:53,118 --> 00:31:54,309
Bedankt.

541
00:32:33,679 --> 00:32:35,685
Hoi.

542
00:32:35,709 --> 00:32:36,709
Je bent thuis.

543
00:32:38,038 --> 00:32:39,094
Jij ook.

544
00:32:39,118 --> 00:32:43,125
Ja. Ja, ik weet het,
Ik voelde me gewoon, ah, boef.

545
00:32:43,149 --> 00:32:45,925
Het moet die buikgriep zijn
dat je had.

546
00:32:45,949 --> 00:32:47,639
Waar zijn Becky en Oliver?

547
00:32:48,735 --> 00:32:51,175
Dat deed je niet, je zag ze niet aan
de weg naar binnen? Ze zijn net vertrokken.

548
00:32:51,199 --> 00:32:52,405
Waar moet ik heen?

549
00:32:52,429 --> 00:32:55,255
Het park. En om Grace op te halen.

550
00:32:55,279 --> 00:32:57,405
Gaat het goed met Oliver?

551
00:32:57,429 --> 00:33:00,175
Ja, het gaat goed met hem, hij is geweldig.

552
00:33:00,199 --> 00:33:01,679
Waarom ben je thuis?

553
00:33:23,839 --> 00:33:25,069
Hoi.

554
00:33:27,559 --> 00:33:28,679
Gaat het?

555
00:33:31,319 --> 00:33:32,788
Ik kan niet rijden.

556
00:33:38,279 --> 00:33:39,509
Stel geen vragen.

557
00:33:41,998 --> 00:33:44,125
Kun je mij helpen?

558
00:33:44,149 --> 00:33:47,295
Kom op, Becky, hou op met die onzin.

559
00:33:47,319 --> 00:33:49,149
Ik weet dat je met Jake bezig bent.

560
00:34:00,579 --> 00:34:02,389
Kunnen we even gaan zitten?

561
00:34:04,858 --> 00:34:06,499
O, er is nog tijd.

562
00:34:11,219 --> 00:34:13,805
Hoe lang weet je het al?

563
00:34:13,829 --> 00:34:16,195
Ik heb het net ontdekt.

564
00:34:16,219 --> 00:34:17,858
Weet jij wat je doet?

565
00:34:20,028 --> 00:34:22,395
Heeft hij je op de een of andere manier onder druk gezet?

566
00:34:22,419 --> 00:34:23,555
Nee.

567
00:34:23,579 --> 00:34:24,675
Als hij dat heeft...

568
00:34:24,699 --> 00:34:26,595
Nee, het is...

569
00:34:26,619 --> 00:34:28,084
zo is het niet.

570
00:34:28,108 --> 00:34:31,195
Echt? Vanwege al die vragen
je vroeg het mij.

571
00:34:31,219 --> 00:34:32,749
Hij houdt van mij.

572
00:34:35,108 --> 00:34:36,749
En ik hou van hem.

573
00:34:44,829 --> 00:34:46,028
Becky.

574
00:35:00,219 --> 00:35:02,139
Mag ik vragen hoe het begon?

575
00:35:05,419 --> 00:35:06,499
Chips.

576
00:35:08,309 --> 00:35:10,055
Het was één uur in de ochtend.

577
00:35:10,079 --> 00:35:12,305
Dat was alles wat er te koop was.

578
00:35:12,329 --> 00:35:14,665
Slechts één pakje chips.

579
00:35:14,689 --> 00:35:18,545
Dus bood hij aan om ze met mij te delen
en zo hebben wij elkaar ontmoet.

580
00:35:18,569 --> 00:35:20,079
Walker's bloedige chips.

581
00:35:22,359 --> 00:35:23,849
Oh, de dingen die hij me vertelde.

582
00:35:26,159 --> 00:35:28,825
Over hoe Anna met de kinderen omging.

583
00:35:28,849 --> 00:35:32,255
Ik bedoel, ze bracht ze in gevaar.

584
00:35:32,279 --> 00:35:35,774
Het was maar één ding daarna
de een na de ander.

585
00:35:35,798 --> 00:35:37,465
En hij wist dat hij dat moest doen
verlaat haar,

586
00:35:37,489 --> 00:35:40,209
maar hij moest de kinderen terughalen
hier voordat hij het kon doen.

587
00:35:42,439 --> 00:35:48,774
Was er nog een reden waarom je
vroegen naar zijn humeur?

588
00:35:48,798 --> 00:35:52,255
Nee. Kijk, ik kan er niet op ingaan
nu.

589
00:35:52,279 --> 00:35:54,185
OK?

590
00:35:54,209 --> 00:35:58,135
Jake heeft een plan voor ons, en voor haar.

591
00:35:58,159 --> 00:36:00,609
Hij gaat haar hulp bieden
dat ze nodig heeft.

592
00:36:02,918 --> 00:36:06,104
O... Kunnen we gaan?

593
00:36:06,128 --> 00:36:07,329
Ja.

594
00:36:45,079 --> 00:36:47,385
KLOPPEN

595
00:36:47,409 --> 00:36:50,024
Hallo. Hoi.

596
00:36:50,048 --> 00:36:52,585
Hoi. Was alles oké vandaag?

597
00:36:52,609 --> 00:36:54,545
Ja. Nee, het was prima.

598
00:36:54,569 --> 00:36:56,055
Weet je het zeker?

599
00:36:56,079 --> 00:36:58,545
Het is net toen ik thuiskwam,
jij en Oliver waren weg.

600
00:36:58,569 --> 00:37:03,224
Oh, nee, ik, ik heb Ollie meegenomen
een tijdje voordat we Grace ophaalden.

601
00:37:03,248 --> 00:37:04,415
Heeft Jake het je niet verteld?

602
00:37:04,439 --> 00:37:06,024
Dat deed hij, ja.

603
00:37:06,048 --> 00:37:08,385
Ik vroeg me alleen af ​​waarom je wegging.

604
00:37:08,409 --> 00:37:10,305
Was Jake de reden?

605
00:37:10,329 --> 00:37:11,854
Je kunt me vertellen of hij dat was.

606
00:37:11,878 --> 00:37:13,585
Nee...

607
00:37:13,609 --> 00:37:16,585
Nee, ik wilde alleen maar komen
het huis uit. Oh.

608
00:37:16,609 --> 00:37:18,185
En waar ging je heen?

609
00:37:18,209 --> 00:37:19,409
De winkels.

610
00:37:21,439 --> 00:37:24,854
Ollie was in orde toen je hem neerlegde
vroeger, toch?

611
00:37:24,878 --> 00:37:25,945
Het ging goed met hem.

612
00:37:25,969 --> 00:37:27,255
OK.

613
00:37:27,279 --> 00:37:29,415
Zolang jij dat ook bent.

614
00:37:29,439 --> 00:37:31,615
Ik ben helemaal goed.

615
00:37:31,639 --> 00:37:36,128
Oh, wat je laatst zei,
over Jake...

616
00:37:38,048 --> 00:37:41,465
heb je het aan iemand anders verteld
daarover?

617
00:37:41,489 --> 00:37:42,849
Waarom vraag je dat?

618
00:37:44,409 --> 00:37:47,185
Oh, ik vraag me gewoon af welke andere ondersteuning
jij hebt.

619
00:37:47,209 --> 00:37:49,409
Jij bent de enige die ik vertrouw.

620
00:37:53,359 --> 00:37:55,091
Oké, nou, ik...

621
00:37:55,115 --> 00:37:56,595
Ik ga misschien even douchen.

622
00:37:56,619 --> 00:37:58,034
Tenzij je me ergens voor nodig hebt...

623
00:37:58,058 --> 00:37:59,345
Oh, nee, nee, nee, nee, ga.

624
00:37:59,369 --> 00:38:00,369
OK.

625
00:39:07,339 --> 00:39:09,955
Als je het niet erg vindt
documenteer het, maat.

626
00:39:09,979 --> 00:39:11,315
Gewoon iets op een briefpapier

627
00:39:11,339 --> 00:39:13,505
laat zien wat een complete noot
zij is.

628
00:39:13,529 --> 00:39:17,475
Weet je wat? Bevestig dat snel
voedseltaak die je haar gaf.

629
00:39:17,499 --> 00:39:18,675
Ja.

630
00:39:18,699 --> 00:39:21,065
Roekeloos is een groot woord.

631
00:39:21,089 --> 00:39:22,209
Juist, maat. Bedankt.

632
00:39:26,138 --> 00:39:27,138
Goed?

633
00:39:28,569 --> 00:39:30,475
Nou, wat?

634
00:39:30,499 --> 00:39:34,145
Toen je hier wegging, ging je weg
om Phil een fles wijn te geven.

635
00:39:34,169 --> 00:39:37,315
Hoe ben je daarvandaan gekomen
om hem te vertellen dat hij op moet rotten?

636
00:39:37,339 --> 00:39:39,234
Ik was boos.

637
00:39:39,258 --> 00:39:41,505
Er is niet genoeg werk
voor mij daar.

638
00:39:41,529 --> 00:39:44,034
Oh, oké, en zo ben jij
hem terugbetalen, omdat hij jou een kans geeft?

639
00:39:44,058 --> 00:39:45,114
Jezus, Anna,

640
00:39:45,138 --> 00:39:47,899
dat je weer aan het werk zou gaan
goed zijn voor je gemoedstoestand.

641
00:39:47,923 --> 00:39:50,345
Geef je iets om je op te concentreren.
Ja, Jake.

642
00:39:50,369 --> 00:39:52,034
Oké, ja, geweldig.

643
00:39:52,058 --> 00:39:54,595
Dus, wat nu? We hebben Becky ingehuurd.
De kinderen zijn dol op haar.

644
00:39:54,619 --> 00:39:56,569
Oh, ik wil dat ze blijft.

645
00:39:58,339 --> 00:40:00,784
Ik ga op zoek naar een andere baan.

646
00:40:00,808 --> 00:40:01,928
Hoe klinkt dat?

647
00:40:04,339 --> 00:40:07,505
Ja, ik bedoel,
Ik denk dat dit de juiste zet is.

648
00:40:07,529 --> 00:40:11,705
Misschien kon Phil worden overgehaald
om mij een referentie te schrijven?

649
00:40:11,729 --> 00:40:13,875
Een gunst voor een oude vriend.

650
00:40:13,899 --> 00:40:15,784
Denk je dat hij dat voor je zou doen?

651
00:40:15,808 --> 00:40:17,755
Ik zou hem er waarschijnlijk wel over kunnen praten.

652
00:40:17,779 --> 00:40:19,169
Bedankt.

653
00:40:22,209 --> 00:40:23,209
Hoi.

654
00:40:24,729 --> 00:40:27,034
Denk je dat het goed gaat met Becky?

655
00:40:27,058 --> 00:40:29,315
Oh, ze is duidelijk opgepakt
de spanning.

656
00:40:29,339 --> 00:40:32,475
Mm. Nou, ik zal haar geruststellen.

657
00:40:32,499 --> 00:40:34,729
Ze is zo'n goede steun geweest
voor mij.

658
00:40:35,779 --> 00:40:38,138
Ze is een goede jongen, nietwaar?

659
00:40:54,138 --> 00:40:55,449
KLOP OP DE DEUR

660
00:40:57,339 --> 00:40:58,625
Kom binnen.

661
00:40:58,649 --> 00:40:59,955
Hallo. Hoi.

662
00:40:59,979 --> 00:41:01,065
Nee, nee, nee, sta niet op.

663
00:41:01,089 --> 00:41:02,779
Sta niet op. Het gaat goed met Oliver.

664
00:41:04,699 --> 00:41:06,089
Is er iets gebeurd?

665
00:41:11,289 --> 00:41:14,545
We hebben allemaal de controle over onze toekomst.

666
00:41:14,569 --> 00:41:16,265
Rechts?

667
00:41:16,289 --> 00:41:18,185
Dat is wat ik aan het doen ben.

668
00:41:18,209 --> 00:41:20,755
Ik neem de controle over.

669
00:41:20,779 --> 00:41:22,258
Ik verlaat Jake.

670
00:41:25,649 --> 00:41:27,315
Wanneer ga je het hem vertellen?

671
00:41:27,339 --> 00:41:28,955
Ik kan het niet.

672
00:41:28,979 --> 00:41:31,395
Ik kan het niet. Je weet hoe vluchtig
hij is.

673
00:41:31,419 --> 00:41:33,529
Ik moet Grace en Oliver beschermen.

674
00:41:35,058 --> 00:41:37,419
Wat bedoel je?
Ik moet een safehouse opzetten.

675
00:41:38,569 --> 00:41:40,955
Weet je wat ik daarmee bedoel?

676
00:41:40,979 --> 00:41:42,315
Mei...

677
00:41:42,339 --> 00:41:45,475
Het is ergens waar ik kan...
Ik kan bij de kinderen wonen.

678
00:41:45,499 --> 00:41:47,984
Ergens waar ik naartoe kan ontsnappen.

679
00:41:48,008 --> 00:41:50,185
Ik heb je hulp nodig om het op te zetten.

680
00:41:50,209 --> 00:41:51,265
Mij?

681
00:41:51,289 --> 00:41:54,145
En natuurlijk kun je met ons meekomen.

682
00:41:54,169 --> 00:41:56,904
Het zal gemeubileerd zijn, maar ik heb het nodig
om enkele persoonlijke spullen te verplaatsen.

683
00:41:56,928 --> 00:42:01,114
We kunnen van tevoren met dingen beginnen
dat hij niet zal merken dat hij weg is.

684
00:42:01,138 --> 00:42:02,234
Speelgoed.

685
00:42:02,258 --> 00:42:03,784
Kleren.

686
00:42:03,808 --> 00:42:06,315
Ik wil dat het net zo vertrouwd aanvoelt
voor die kinderen mogelijk.

687
00:42:06,339 --> 00:42:10,625
Oké, is dit allemaal
eigenlijk nodig?

688
00:42:10,649 --> 00:42:13,395
Ik kan niet voorzichtig genoeg zijn
om hem heen, Becky.

689
00:42:13,419 --> 00:42:15,984
Kijk, ik weet dat ik het vraag
veel van jullie,

690
00:42:16,008 --> 00:42:18,145
en je hoeft het mij niet te geven
nu een antwoord.

691
00:42:18,169 --> 00:42:20,449
Denk er eens over na.

692
00:42:43,979 --> 00:42:45,875
Hoi. Hoi. Gaat het?

693
00:42:45,899 --> 00:42:49,395
Nee, je raadt nooit wat ze is
vroeg mij om te doen. Het is veel te veel.

694
00:42:49,419 --> 00:42:51,755
Oké, kalmeer.

695
00:42:51,779 --> 00:42:53,395
Wat is er aan de hand?

696
00:42:53,419 --> 00:42:56,625
Ze wil dat ik de kinderen verhuis
naar een safehouse en ze wil mij

697
00:42:56,649 --> 00:42:58,008
om haar te helpen het voor haar op te zetten.

698
00:43:00,729 --> 00:43:03,465
Nou, ben je erachter gekomen
als ze het aan iemand anders heeft verteld?

699
00:43:03,489 --> 00:43:05,114
De leugens over dat ik haar sloeg?

700
00:43:05,138 --> 00:43:06,595
Ze zegt dat ze dat niet heeft gedaan.

701
00:43:06,619 --> 00:43:07,979
Oké, goed.

702
00:43:10,008 --> 00:43:11,315
Dit zou voor ons kunnen werken.

703
00:43:11,339 --> 00:43:12,984
Wat? Hoe?

704
00:43:13,008 --> 00:43:15,425
Nou, we hebben op haar gewacht
iets doen,

705
00:43:15,449 --> 00:43:17,419
iets groots dat we kunnen gebruiken
tegen haar.

706
00:43:20,138 --> 00:43:21,345
OK.

707
00:43:21,369 --> 00:43:23,904
Als ze de kinderen meeneemt zonder
mijn toestemming, als ze zo ver gaat

708
00:43:23,928 --> 00:43:26,705
zoals het opzetten van een ander huis voor hen
om in te leven, dat is ontvoering.

709
00:43:26,729 --> 00:43:28,425
We kunnen de politie op haar afsturen.

710
00:43:28,449 --> 00:43:31,755
Weet je het zeker? Ze kon nog steeds aanspraak maken
dat je haar slaat.

711
00:43:31,779 --> 00:43:34,849
Zij heeft geen bewijs, en jij wel
kan zeggen dat ze het verzint.

712
00:43:37,899 --> 00:43:39,675
Bec. Ja, ik ben hier.

713
00:43:39,699 --> 00:43:41,114
Hoe zou ik dat bewijzen?

714
00:43:41,138 --> 00:43:44,185
Nou, je zult zeggen dat je haar hebt gezien
zelfbeschadiging.

715
00:43:44,209 --> 00:43:47,145
Becky, dat moet je voor mij doen.

716
00:43:47,169 --> 00:43:48,169
Voor ons.

717
00:43:51,339 --> 00:43:54,755
Natuurlijk. OK. Goed.

718
00:43:54,779 --> 00:43:57,425
Zij heeft geen zaak, maar wij wel
een zaak tegen haar.

719
00:43:57,449 --> 00:43:59,145
Ik heb alle documenten klaar.

720
00:43:59,169 --> 00:44:01,984
Ziekenhuis- en politiegegevens,
verklaringen van Caroline en Phil,

721
00:44:02,008 --> 00:44:03,705
maar die van jou zal dat wel zijn
de krachtigste.

722
00:44:03,729 --> 00:44:06,515
Jij bent degene die binnen is geweest
het huis.

723
00:44:06,539 --> 00:44:07,539
Becky?

724
00:44:09,779 --> 00:44:12,825
Ja, ik denk er gewoon over na
alles wat fout kan gaan.

725
00:44:12,849 --> 00:44:14,784
Er zal niets misgaan.

726
00:44:14,808 --> 00:44:17,465
Dit is precies wat we zijn geweest
wachten op.

727
00:44:17,489 --> 00:44:19,928
We zullen een keer bewijzen dat ze gek is
en voor iedereen.

728
00:44:33,089 --> 00:44:35,265
Ik denk dat je naar de
strandhuis.

729
00:44:35,289 --> 00:44:36,755
Dat is een geweldig idee.

730
00:44:36,779 --> 00:44:38,705
Hoe gaat het werken? Op zaterdag?

731
00:44:38,729 --> 00:44:40,425
Gewoon...

732
00:44:40,449 --> 00:44:43,904
Ik ben bang dat er iets aan de hand is
op te vullen.

733
00:44:43,928 --> 00:44:46,065
Er is een kleine wijziging in het plan.

734
00:44:46,089 --> 00:44:47,675
Ik wil dat je achter hem aan gaat.

735
00:44:47,699 --> 00:44:49,425
Raak mij niet aan!

736
00:44:49,449 --> 00:44:50,465
God!

737
00:44:50,489 --> 00:44:52,675
Hé, ik wil je neuken! Nee!

738
00:44:52,699 --> 00:44:54,258
Hoe is het zover gekomen?

739
00:44:56,849 --> 00:44:59,345
Ik zal het niet vergeten
wat je voor mij hebt gedaan.

740
00:44:59,369 --> 00:45:01,315
Ik houd van je.

741
00:45:01,339 --> 00:45:02,928
Het is niet in orde.

742
00:45:04,449 --> 00:45:05,675
Anna?

743
00:45:05,699 --> 00:45:07,008
Tot ziens, Becky.

744
00:45:08,928 --> 00:45:11,928
Ondertiteling door Red Bee Media