1
00:00:04,890 --> 00:00:07,090
Hoe lang weet je het al
de overledene?
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,816
We kwamen hier om een nieuwe start te maken,
weet je nog?
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,786
Laat al die slechte dingen achter ons.
4
00:00:14,810 --> 00:00:16,376
Hoi. Hoi.
5
00:00:16,400 --> 00:00:19,015
Dit is Becky.
Becky is onze geweldige nieuwe oppas.
6
00:00:19,039 --> 00:00:20,576
Becky!
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,736
Er klopt iets niet in dit huis.
8
00:00:22,760 --> 00:00:25,200
Ik ben niet mijn verleden.
9
00:00:28,090 --> 00:00:30,576
Je zult het je vast afvragen
waar je tegenaan bent gelopen.
10
00:00:30,600 --> 00:00:33,866
Jake bedroog me in Londen en
nu denk ik dat hij het weer doet.
11
00:00:33,890 --> 00:00:36,576
Hij stuurt altijd iemand een bericht.
12
00:00:36,600 --> 00:00:38,919
Ik heb de naam voorbij zien komen. Mama.
13
00:00:40,730 --> 00:00:43,326
Mag ik je nummer,
zodat ik je opnieuw kan boeken?
14
00:00:43,350 --> 00:00:45,326
Ik heb een kaart. Bedankt...
15
00:00:45,350 --> 00:00:46,816
Ray.
16
00:00:46,840 --> 00:00:48,965
Jezus, Anna, waarom ben je
zo paranoïde?
17
00:00:48,989 --> 00:00:50,786
Ik heb mijn medicijnen niet ingenomen.
18
00:00:50,810 --> 00:00:53,350
Laten we verder gaan, hè? Bedankt.
19
00:00:56,200 --> 00:00:59,965
Ik heb een plan. Ik zal met Anna praten
om naar Australië te verhuizen,
20
00:00:59,989 --> 00:01:03,176
en als ze zich weer ontrafelt,
en we weten dat ze dat zal doen,
21
00:01:03,200 --> 00:01:06,426
ze zal geen hoop hebben om te nemen
de kinderen terug naar Groot-Brittannië.
22
00:01:06,450 --> 00:01:09,640
Ze zal weg zijn
en we zullen samen zijn.
23
00:01:13,680 --> 00:01:17,145
♪ Laat mij leven
24
00:01:17,169 --> 00:01:21,066
♪ Via je stem
25
00:01:21,090 --> 00:01:23,606
♪ Massale aantrekkingskracht
26
00:01:23,630 --> 00:01:26,666
♪ Ik voel in tien ademhalingen
27
00:01:26,690 --> 00:01:29,436
♪ Het is een wonder
als we nog leven
28
00:01:29,460 --> 00:01:31,720
♪ Kun je het aanraken?
29
00:01:33,330 --> 00:01:35,570
♪ Is het echt? ♪
30
00:01:45,249 --> 00:01:46,826
BABY (RES
31
00:01:46,850 --> 00:01:48,970
Iemand wil zijn ontbijt.
32
00:01:54,690 --> 00:01:55,820
Nee.
33
00:01:57,999 --> 00:02:01,360
Misschien moet ik je hier achterlaten
de hele dag. Doe je niet eens...! Ha-ha!
34
00:02:09,740 --> 00:02:11,100
Tot ziens.
35
00:02:24,179 --> 00:02:26,826
Nou, jij bent de kwade verleidster,
ben jij niet?
36
00:02:26,850 --> 00:02:29,105
Roerei met room.
37
00:02:29,129 --> 00:02:30,866
Het is Jake's favoriet.
38
00:02:30,890 --> 00:02:33,616
Dat zal hij nooit willen
laat je in dit tempo gaan.
39
00:02:33,640 --> 00:02:36,076
Hallo, mijn liefste. Hallo.
40
00:02:36,100 --> 00:02:39,155
Is hij lang wakker geweest?
Oh nee, hij is net opgestaan.
41
00:02:39,179 --> 00:02:42,105
Oh, en ik liet Grace vastlopen
in die doos met je speelgoed.
42
00:02:42,129 --> 00:02:43,796
Ik hoop dat dat goed is.
43
00:02:43,820 --> 00:02:46,826
Dit was mama's speelgoed
toen ze een klein meisje was.
44
00:02:46,850 --> 00:02:48,570
Hoi!
45
00:02:50,410 --> 00:02:53,105
Kwak, kwak.
Dat is Papa's de Eend.
46
00:02:53,129 --> 00:02:55,616
Weet je,
zij was ook mijn favoriet.
47
00:02:55,640 --> 00:02:58,616
En dat heb ik altijd gehoopt
Ik zou een klein persoon hebben
48
00:02:58,640 --> 00:03:02,570
waarmee ik ze kon delen
op een dag, en nu doe ik dat.
49
00:03:04,129 --> 00:03:06,540
Mama, je stinkt.
50
00:03:08,129 --> 00:03:09,586
Ja.
51
00:03:09,610 --> 00:03:11,386
Ja, dat ben ik.
52
00:03:11,410 --> 00:03:14,355
Nou ja, als je alles hebt
hier gesorteerd,
53
00:03:14,379 --> 00:03:16,716
Ik ga misschien even naar boven.
54
00:03:16,740 --> 00:03:18,905
Ja, het gaat goed met ons, nietwaar?
55
00:03:18,929 --> 00:03:22,105
Bedien mij en Jake misschien niet
nog maar net.
56
00:03:22,129 --> 00:03:24,100
Misschien duurt het nog wel even.
57
00:03:25,179 --> 00:03:28,330
Zelfs in Australië is er sprake van droogte
vroeg of laat een einde moet maken.
58
00:03:30,129 --> 00:03:32,100
Kwak, kwak, kwak, kwak, kwak.
59
00:03:34,379 --> 00:03:36,616
Hoi. Hoe was het rennen?
60
00:03:36,640 --> 00:03:40,100
Nou, het laat het bloed stromen,
dat is zeker.
61
00:03:41,410 --> 00:03:44,826
Dat is een hele mooie manier
om de dag te beginnen.
62
00:03:44,850 --> 00:03:47,100
Ach ja, zo klinkt het.
63
00:03:48,540 --> 00:03:50,225
Laat me het je laten zien.
64
00:03:50,249 --> 00:03:51,975
Echt waar?
65
00:03:51,999 --> 00:03:55,355
O, wauw, jullie zijn helemaal bezweet.
66
00:03:55,379 --> 00:03:57,746
Ja, en jij zult dat ook zijn
binnen een minuut.
67
00:03:57,770 --> 00:03:59,225
Mm.
68
00:03:59,249 --> 00:04:00,796
Oh.
69
00:04:00,820 --> 00:04:03,210
Ik kan het niet.
Ik wil wel, maar niet vanochtend.
70
00:04:04,290 --> 00:04:07,025
Ik heb een nieuwe klant en nauwelijks
heb zelfs naar de opdracht gekeken.
71
00:04:07,049 --> 00:04:11,466
Nou ja, misschien kunnen we het wel redden
vanavond een vroege.
72
00:04:11,490 --> 00:04:14,490
Nu zal ik niet meer kunnen nadenken
de hele dag over iets anders.
73
00:04:17,020 --> 00:04:18,490
Goed.
74
00:04:41,530 --> 00:04:43,506
Num, num, num, num.
75
00:04:43,530 --> 00:04:45,076
Sorry.
76
00:04:45,100 --> 00:04:46,970
Sorry, bubba.
77
00:04:47,999 --> 00:04:49,386
Ehm...
78
00:04:49,410 --> 00:04:51,546
Weet je wat we zouden kunnen doen?
79
00:04:51,570 --> 00:04:54,506
We kunnen een teddybeerpicknick houden.
80
00:04:54,530 --> 00:04:57,179
Oeh! Dat klinkt leuk.
81
00:04:58,210 --> 00:05:00,129
Je lacht.
82
00:05:01,179 --> 00:05:04,436
Wat heb ik gemist? O, niets. Nog!
83
00:05:04,460 --> 00:05:06,616
Maar... vanavond is het zover.
84
00:05:06,640 --> 00:05:09,796
Hé, misschien kun je het organiseren
een speciaal diner voor ons?
85
00:05:09,820 --> 00:05:13,546
Zeker. Chocolade, oesters,
Viagra in de soep.
86
00:05:13,570 --> 00:05:16,746
Wat ook werkt, ik zal het proberen.
Ja, dat is prima.
87
00:05:16,770 --> 00:05:18,946
God, luister hoe ik weer te veel deel.
88
00:05:18,970 --> 00:05:20,506
Nee, het is cool.
89
00:05:20,530 --> 00:05:23,506
Weet je, ik denk dat het gewoon is
voelt als een nieuwe start
90
00:05:23,530 --> 00:05:25,210
waar ik van droomde.
91
00:05:26,770 --> 00:05:29,379
Ik ben heel blij voor je, Anna.
92
00:05:41,020 --> 00:05:43,296
Veel succes met je bijeenkomst vandaag.
93
00:05:43,320 --> 00:05:46,235
Ja. Het wordt een lang verhaal,
Ik denk. Lastig geval.
94
00:05:46,259 --> 00:05:49,334
Des te meer reden om te hebben
een heerlijk diner voor u klaar
95
00:05:49,358 --> 00:05:51,805
als je thuiskomt.
Je bent te goed voor mij.
96
00:05:51,829 --> 00:05:54,775
Het spijt me zo voor alles
dat ik je heb doorverbonden.
97
00:05:54,799 --> 00:05:55,978
Nou...
98
00:05:57,028 --> 00:05:59,004
lijn in het zand.
99
00:05:59,028 --> 00:06:02,525
Je kunt jezelf niet eeuwig in de steek laten.
We gaan verder, toch?
100
00:06:02,549 --> 00:06:05,949
Ik wil dat je naar mij kijkt
dat was je vroeger. Weet je nog?
101
00:06:07,028 --> 00:06:10,485
Je zei dat ik zo mooi was
dat het je de adem benam.
102
00:06:10,509 --> 00:06:12,805
Ja, lieverd, dat doe je nog steeds.
103
00:06:12,829 --> 00:06:15,004
En ik denk dat dat het probleem is.
104
00:06:15,028 --> 00:06:18,485
Jij bent degene die is tegengehouden
jezelf zo zien. Ja.
105
00:06:18,509 --> 00:06:20,259
Ik denk dat je gelijk hebt.
106
00:06:21,509 --> 00:06:23,874
Ik wil weer dat koppel zijn.
107
00:06:23,898 --> 00:06:26,949
Dit is wat ik je vertel.
We zijn nooit opgehouden hen te zijn.
108
00:06:27,999 --> 00:06:29,719
Het is allemaal goed.
109
00:06:48,999 --> 00:06:50,725
Deze week dezelfde tijd.
110
00:06:50,749 --> 00:06:52,874
Eh, sorry, volgende week, dezelfde dag.
111
00:06:52,898 --> 00:06:54,189
Bedankt.
112
00:06:58,028 --> 00:07:01,165
Ochtend. Fil. Ja? Kunnen wij
even de tijd nemen om er doorheen te gaan
113
00:07:01,189 --> 00:07:04,235
de ontwerpen die ik heb gemaakt voor de
Westcott-groep? O ja, ja.
114
00:07:04,259 --> 00:07:06,725
Ze zouden het graag zien
nog een paar opties.
115
00:07:06,749 --> 00:07:09,845
O, wat waren de problemen?
Waren het de kleuren? Of de lettertypen?
116
00:07:09,869 --> 00:07:12,805
Nee, nee, ze vinden het geweldig wat je deed.
Ze hebben gewoon... Ze hebben...
117
00:07:12,829 --> 00:07:14,615
Ze zijn moeilijk te behagen.
118
00:07:14,639 --> 00:07:17,775
Kan ik met iemand praten?
Nee, nee, nee, gewoon spelen.
119
00:07:17,799 --> 00:07:21,165
Veel plezier. Nu, als dat geen a
droom kort, ik weet niet wat het is.
120
00:07:21,189 --> 00:07:24,949
Ik moet dit accepteren, maar dat kunnen we wel
praat hier later nog eens over, oké?
121
00:07:32,389 --> 00:07:35,004
Het is een geweldige oefening.
Het geeft je echt een boost.
122
00:07:35,028 --> 00:07:37,235
Zeg je
Ik moet afvallen?
123
00:07:37,259 --> 00:07:39,725
Ik zeg Pilates
is goed voor je gezondheid.
124
00:07:39,749 --> 00:07:41,925
Ik blijf fit. Ik hou wel van een beetje squash.
125
00:07:41,949 --> 00:07:44,485
Oké, nu klink je echt
als een oude man. Wauw!
126
00:07:44,509 --> 00:07:46,165
MOBIELE TELEFOON BUZZ
127
00:07:46,189 --> 00:07:49,485
Ik heb het gevoel dat ik kan organiseren
uw middagen een stuk beter.
128
00:07:49,509 --> 00:07:51,204
Nee, het is allemaal goed.
129
00:07:51,228 --> 00:07:53,204
Het is mijn netwerktijd.
130
00:07:53,228 --> 00:07:55,485
Ik houd het graag... vloeibaar.
131
00:07:55,509 --> 00:07:57,515
Weet je eigenlijk wat?
132
00:07:57,539 --> 00:08:00,765
Er is iets dat je zou kunnen doen
voor mij vanmiddag. Ja.
133
00:08:00,789 --> 00:08:03,445
Zou je het willen documenteren
alles wat er gebeurde
134
00:08:03,469 --> 00:08:05,165
met Anna laatst?
135
00:08:05,189 --> 00:08:07,749
Ik wil haar gewoon heel graag
om de hulp te krijgen die ze nodig heeft.
136
00:08:08,829 --> 00:08:11,725
Zeg het me als ik buiten de lijn ben
Ik vraag je dit,
137
00:08:11,749 --> 00:08:14,235
Maar overweegt u een scheiding?
138
00:08:14,259 --> 00:08:17,469
Sorry, ik had het je niet moeten vragen...
Nee, nee, het is oké. Ehm...
139
00:08:19,259 --> 00:08:22,004
Kijk, het zou mij doden
de handdoek in de ring gooien,
140
00:08:22,028 --> 00:08:24,765
maar als Anna in een spiraal zit
en ze neemt nog steeds niet
141
00:08:24,789 --> 00:08:27,695
op advies van haar arts,
mijn handen zullen vastgebonden worden.
142
00:08:27,719 --> 00:08:31,485
Dan wordt het pas echt rommelig.
Wij zouden het beter weten dan wie dan ook.
143
00:08:31,509 --> 00:08:33,485
Kinderen moeten op de eerste plaats komen.
144
00:08:33,509 --> 00:08:35,365
Je bent echt een goede vader.
145
00:08:35,389 --> 00:08:37,004
Ik probeer het.
146
00:08:37,028 --> 00:08:40,615
Ja, ik zal er een verslag van schrijven
alles wat er gebeurde. Bedankt.
147
00:08:40,639 --> 00:08:43,124
En hopelijk gewoon
zit in de lade
148
00:08:43,148 --> 00:08:45,259
en we hoeven het nooit te gebruiken, toch?
149
00:08:47,589 --> 00:08:49,749
ZACHTE MUZIEK EN BABYGIGGELS
150
00:08:50,789 --> 00:08:52,975
Kom op, kleine man.
151
00:08:52,999 --> 00:08:54,975
Ga slapen, oké?
152
00:08:54,999 --> 00:08:56,975
Ja, je bent een goede jongen.
153
00:08:56,999 --> 00:08:58,949
Goede jongen. Kom op.
154
00:09:00,509 --> 00:09:02,949
Je moet gaan slapen...
Verrassing.
155
00:09:03,999 --> 00:09:05,725
Wauw.
156
00:09:05,749 --> 00:09:07,975
Ben je niet blij mij te zien?
157
00:09:07,999 --> 00:09:10,254
Ik wil je niet vermoeien.
158
00:09:10,278 --> 00:09:13,004
Wanneer is dat ooit gebeurd?
een probleem geweest?
159
00:09:13,028 --> 00:09:16,765
Oké, blijkbaar heb je een grote
nacht gepland met je vrouw.
160
00:09:16,789 --> 00:09:18,725
O, mijn God.
161
00:09:18,749 --> 00:09:21,285
Heeft ze het je verteld? Ja. Nee, vertelde ze mij.
162
00:09:21,309 --> 00:09:24,645
Ze is waarschijnlijk wat aan het kopen
sexy ondergoed voor jou nu.
163
00:09:24,669 --> 00:09:27,124
Het is maar praten. Het is allemaal voor de show.
164
00:09:27,148 --> 00:09:29,765
Ze bleef maar doorgaan
hoe geweldig de dingen waren
165
00:09:29,789 --> 00:09:32,004
en hoe de droogte
stond op het punt te breken.
166
00:09:32,028 --> 00:09:34,765
Weet je, echt leuke dingen
voor mij luisteren. Kom op.
167
00:09:34,789 --> 00:09:38,179
Je weet dat ik alleen maar door de
bewegingen totdat we samen kunnen zijn.
168
00:09:40,228 --> 00:09:41,725
Nou, goed.
169
00:09:41,749 --> 00:09:43,975
Ik ben niet van plan om te delen.
170
00:09:43,999 --> 00:09:46,108
Ik wil dat gewoon heel duidelijk maken.
171
00:09:47,179 --> 00:09:49,975
Weet je, je bent best schattig
als je jaloers bent.
172
00:09:49,999 --> 00:09:51,719
Ze giechelt
173
00:09:53,469 --> 00:09:56,669
Je geniet hiervan.
Nee, dat ben ik niet. Ja, dat ben je.
174
00:09:58,028 --> 00:10:01,004
Ik heb de hele ochtend gewacht
dat je thuiskomt.
175
00:10:01,028 --> 00:10:04,615
En ik heb mezelf ermee gemarteld
deze belachelijke scenario's, oké?
176
00:10:04,639 --> 00:10:07,719
Dus hou op met genieten.
Het is gewoon de blik op je gezicht.
177
00:10:09,028 --> 00:10:11,725
Je bent nog mooier
als je je zorgen maakt.
178
00:10:11,749 --> 00:10:14,155
Mm... Mooie redding.
179
00:10:14,179 --> 00:10:15,485
Bedankt.
180
00:10:15,509 --> 00:10:17,485
Wanneer heb je hem neergezet?
181
00:10:17,509 --> 00:10:19,254
Zojuist. Oh.
182
00:10:19,278 --> 00:10:22,485
We kunnen beter geen afval meer verspillen
tijd dan. O, klopt dat?
183
00:10:22,509 --> 00:10:24,084
Ja, dat klopt.
184
00:10:24,108 --> 00:10:26,365
ZE LACHT
Wat is dat in vredesnaam?
185
00:10:26,389 --> 00:10:27,898
Het is van jou. Mm.
186
00:10:28,949 --> 00:10:30,719
MUZIEK SPEELT
187
00:10:32,228 --> 00:10:33,719
Het gaat goed met hem.
188
00:10:37,228 --> 00:10:39,719
Ontspannen. De monitor staat aan.
189
00:10:44,769 --> 00:10:46,969
Ik daarentegen...
190
00:10:48,529 --> 00:10:51,489
Ik denk dat ik heel stout ben geweest.
191
00:11:14,769 --> 00:11:18,715
♪ Ik wil het op mijn huid voelen
192
00:11:18,739 --> 00:11:22,305
♪ Ik wil dat vuur van binnen wakker maken
193
00:11:22,329 --> 00:11:24,465
♪ Oh, kom op
194
00:11:24,489 --> 00:11:26,305
♪ Steek het vuur in mij aan
195
00:11:26,329 --> 00:11:28,224
♪ Kom op
196
00:11:28,248 --> 00:11:31,609
♪ Steek het vuur aan,
steek het vuur in mij aan
197
00:11:38,019 --> 00:11:40,489
♪ Steek het vuur in mij aan
198
00:11:45,248 --> 00:11:47,505
♪ Steek het vuur in mij aan. ♪
199
00:11:47,529 --> 00:11:49,739
Dat was het waard om voor naar huis te komen.
200
00:11:50,809 --> 00:11:54,385
Weet je, uiteindelijk ga je toch
om een volledige dag op het werk te moeten doorbrengen.
201
00:11:54,409 --> 00:11:56,529
Ik heb een uitstekend tijdmanagement.
202
00:12:00,809 --> 00:12:03,535
Ik moet gaan. Waarom?
Ik moet gaan.
203
00:12:03,559 --> 00:12:05,505
Het gaat goed met hem. Nee. Het gaat goed met hem.
204
00:12:05,529 --> 00:12:07,505
God. Echt?
205
00:12:07,529 --> 00:12:08,815
Echt.
206
00:12:08,839 --> 00:12:10,489
ZE UKKELT
207
00:12:24,529 --> 00:12:26,224
Ollie.
208
00:12:26,248 --> 00:12:27,739
Hoi.
209
00:12:30,329 --> 00:12:31,969
Jake! Hulp!
210
00:12:42,039 --> 00:12:45,415
Waar is hij? De dokter is erbij
hij nu. Het komt goed met hem.
211
00:12:45,439 --> 00:12:47,254
Wat is er gebeurd? Het spijt me zo.
212
00:12:47,278 --> 00:12:50,689
Het komt wel goed met Oliver
het belangrijkste. Waar is mijn zoon?
213
00:12:57,919 --> 00:13:00,254
Zijn obs zien er goed uit,
maar we moeten hem houden
214
00:13:00,278 --> 00:13:03,095
nog maar een paar uurtjes
om er zeker van te zijn. God zij dank.
215
00:13:03,119 --> 00:13:06,559
Je hebt ons flink laten schrikken, kleine man.
Het had veel erger kunnen zijn.
216
00:13:07,639 --> 00:13:10,095
Uiteraard willen we het zeker weten
zoiets als dit
217
00:13:10,119 --> 00:13:12,278
gebeurt niet meer.
Ja, natuurlijk.
218
00:13:14,119 --> 00:13:16,895
Baby's horen niets te hebben
los in hun bedje.
219
00:13:16,919 --> 00:13:19,095
Geen speelgoed, geen snoeren...
220
00:13:19,119 --> 00:13:22,845
Wij zijn altijd zo voorzichtig
over dat soort dingen.
221
00:13:22,869 --> 00:13:25,278
Er is maar één foutje nodig,
helaas.
222
00:13:29,359 --> 00:13:33,174
Wat bedoelt ze met één foutje?
In het bedje lag speelgoed.
223
00:13:33,198 --> 00:13:35,095
Het was jouw houten eend.
224
00:13:35,119 --> 00:13:37,845
Oliver heeft het snoer
verstrikt om zijn nek.
225
00:13:37,869 --> 00:13:40,615
Wat deed hij in zijn bedje?
Becky denkt aan Gracie
226
00:13:40,639 --> 00:13:43,415
daar moet hebben gezet.
Een cadeautje voor haar broertje.
227
00:13:43,439 --> 00:13:46,615
Heeft Becky het niet gezien? zij was
Oliver in slaap brengen.
228
00:13:46,639 --> 00:13:49,615
Uiteraard niet. Anna, denk ik
we moeten hier redelijk zijn.
229
00:13:49,639 --> 00:13:52,225
Onze zoon had dood kunnen zijn!
Maar het was niet opzettelijk.
230
00:13:52,249 --> 00:13:54,198
Ongelukken gebeuren, nietwaar?
231
00:13:55,609 --> 00:13:57,304
Waar ga je heen?
232
00:13:57,328 --> 00:13:58,789
Bedankt.
233
00:14:02,119 --> 00:14:05,615
Het spijt me zo. Hoe kon je
Zie je geen speelgoed in het bedje?
234
00:14:05,639 --> 00:14:08,655
Ik heb geen excuses. ik ben gewoon...
Was je afgeleid?
235
00:14:08,679 --> 00:14:11,615
Was je op je telefoon?
En hoe kwam Grace überhaupt tussenbeide?
236
00:14:11,639 --> 00:14:14,615
Kinderen hebben manieren, Anna. Dat kun je niet
heb haar ook in de gaten gehouden.
237
00:14:14,639 --> 00:14:17,865
We kunnen hier later over praten. Genade
moet opgehaald worden bij de opvang.
238
00:14:17,889 --> 00:14:20,789
Becky, als je met mij meekomt,
Ik breng jullie allebei naar huis. Nee! OK.
239
00:14:22,869 --> 00:14:26,485
Ik wil haar niet in de buurt van mij hebben
kinderen. Ze is duidelijk kapot.
240
00:14:26,509 --> 00:14:29,095
Dat kun je zien.
Waarom verdedig je haar?!
241
00:14:29,119 --> 00:14:32,254
Op dit moment probeer ik alleen maar te vinden
oplossingen voor onmiddellijke problemen.
242
00:14:32,278 --> 00:14:35,225
Ik haal Grace, ik laat ze vallen
beide thuis. Ik bel mama, oké?
243
00:14:35,249 --> 00:14:36,869
Zij kan toezicht houden.
244
00:14:37,919 --> 00:14:39,335
Oké.
245
00:14:39,359 --> 00:14:42,335
Maar ik wil niet dat ze weggaat
onbeheerd in de buurt van mijn kinderen.
246
00:14:42,359 --> 00:14:44,359
SIRENE
247
00:14:53,078 --> 00:14:54,789
Nou, ik ga inpakken...
248
00:14:56,359 --> 00:14:59,054
en ik zal het huis uit zijn
voordat Anna thuiskomt. Nee.
249
00:14:59,078 --> 00:15:00,789
Ollie stierf bijna.
250
00:15:01,839 --> 00:15:03,579
Ik dacht dat hij dood was.
251
00:15:04,659 --> 00:15:08,475
Ik zal het nooit vergeten.
Ik zie hem daar gewoon liggen...
252
00:15:08,499 --> 00:15:10,245
Dit is niet jouw schuld.
253
00:15:10,269 --> 00:15:12,635
Nee, ik heb het speeltje in het bedje laten vallen,
Oké? Beck...
254
00:15:12,659 --> 00:15:15,115
Ik heb het erin gestopt. Wenk.
We hadden het zo druk met neuken
255
00:15:15,139 --> 00:15:17,779
dat je baby bijna gewurgd werd
zichzelf. Oké, stop.
256
00:15:20,098 --> 00:15:21,885
Hij is in orde.
257
00:15:21,909 --> 00:15:25,355
Beck, de kinderen hebben het nodig
jij in hun leven.
258
00:15:25,379 --> 00:15:28,675
Anna is een veel groter gevaar
voor hen dan voor wie dan ook.
259
00:15:28,699 --> 00:15:31,785
Is zij? Is ze dat eigenlijk?
Wij hebben een fout gemaakt.
260
00:15:31,809 --> 00:15:34,115
Het was een vreselijke vergissing,
261
00:15:34,139 --> 00:15:37,579
maar het is niets vergeleken met haar
jaren van verwaarlozing. Beck, jaren.
262
00:15:38,659 --> 00:15:40,835
Verlies het niet uit het oog
het grotere geheel, oké?
263
00:15:40,859 --> 00:15:42,715
De reden dat we naar Australië zijn verhuisd.
264
00:15:42,739 --> 00:15:45,425
Om de kinderen een betere toekomst te geven,
weg van haar.
265
00:15:45,449 --> 00:15:47,699
Wat is er vandaag gebeurd
verandert dat niet.
266
00:15:50,629 --> 00:15:52,064
Nee.
267
00:15:52,088 --> 00:15:53,995
Ze wil me eruit hebben.
268
00:15:54,019 --> 00:15:58,168
Ik hoorde het haar zeggen.
Laat Anna gewoon aan mij over.
269
00:15:59,659 --> 00:16:01,218
Kom hier.
270
00:16:08,629 --> 00:16:10,605
Hallo, mijn liefste.
271
00:16:10,629 --> 00:16:12,064
Oma!
272
00:16:12,088 --> 00:16:13,635
Oeh.
273
00:16:13,659 --> 00:16:18,218
Oh, oma heeft wat lekkers
pasta voor je klaar.
274
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Oliver is bij de dokters. Ik weet.
275
00:16:22,338 --> 00:16:26,274
Maar ze zorgen voor hem
en hij zal heel snel thuis zijn.
276
00:16:26,298 --> 00:16:30,269
Wil je kaas?
op je pasta? Ja, alsjeblieft.
277
00:16:31,659 --> 00:16:34,269
Misschien kun jij mij helpen
regel dat maar eens.
278
00:16:38,338 --> 00:16:42,035
Hoe is dit in hemelsnaam gebeurd?
Anna gaf de kinderen haar oude speelgoed.
279
00:16:42,059 --> 00:16:45,355
Er was een houten eend, lang gemaakt
voordat er veiligheidsnormen waren.
280
00:16:45,379 --> 00:16:48,115
En ze liet het bij Oliver achter?
Het was niet opzettelijk, mama.
281
00:16:48,139 --> 00:16:51,314
Ze haastte zich om naar haar werk te gaan.
Het was een vergissing. Een vergissing?
282
00:16:51,338 --> 00:16:53,635
Hoe kon ze zo roekeloos zijn?
283
00:16:53,659 --> 00:16:57,194
Beseft ze hoe ernstig dit is?
is? Natuurlijk. Natuurlijk doet ze dat.
284
00:16:57,218 --> 00:16:58,835
Nou, ik zal ervoor zorgen dat ze dat doet.
285
00:16:58,859 --> 00:17:01,064
Hé, ga niet met haar aan de slag,
alsjeblieft.
286
00:17:01,088 --> 00:17:02,915
Mijn kleinzoon ligt in het ziekenhuis.
287
00:17:02,939 --> 00:17:06,115
Ik ga niet achterover leunen
en zeg niets.
288
00:17:06,139 --> 00:17:08,885
Oké, iedereen is boos,
en jullie krijgen ruzie
289
00:17:08,909 --> 00:17:11,885
gaat niet helpen. En de kinderen
heb genoeg meegemaakt.
290
00:17:11,909 --> 00:17:14,059
Dus, alsjeblieft, alsjeblieft,
laat het gewoon zo zijn.
291
00:17:15,338 --> 00:17:17,059
Te vergevingsgezind van haar.
292
00:17:18,139 --> 00:17:21,449
Ik ga Olivers deken pakken
en ga terug naar het ziekenhuis.
293
00:18:31,629 --> 00:18:33,579
Hoi. Hoi.
294
00:18:37,139 --> 00:18:40,298
De dokter moet zich afmelden
voordat we mogen vertrekken.
295
00:18:41,629 --> 00:18:43,394
Ze zou hier snel moeten zijn.
296
00:18:43,418 --> 00:18:44,909
Nou..
297
00:18:48,088 --> 00:18:49,548
Geen haast.
298
00:18:50,579 --> 00:18:52,579
Het is niet zo dat hij ongelukkig is.
299
00:18:54,139 --> 00:18:57,705
Hij heeft het al meegemaakt
veel te veel voor een jongetje.
300
00:18:57,729 --> 00:19:01,194
Ik heb er iets met Grace over gehad
speelgoed in Olivers bedje leggen.
301
00:19:01,218 --> 00:19:05,059
Hoe het met haar was weet ik nog steeds niet
zelfs in staat om binnen te komen. Ik ook niet.
302
00:19:06,139 --> 00:19:08,659
We zullen eens moeten kijken
in de kamer.
303
00:19:09,729 --> 00:19:13,064
Ik... Ik wil haar niet dwingen
zich slechter voelen door erop te hameren.
304
00:19:13,088 --> 00:19:15,059
Ze is te jong om het te begrijpen.
305
00:19:17,619 --> 00:19:19,298
Trouwens, dit...
306
00:19:21,088 --> 00:19:24,059
Dit ligt niet aan haar of Becky.
307
00:19:26,619 --> 00:19:28,139
Het is aan mij.
308
00:19:29,168 --> 00:19:30,635
Wat?
309
00:19:30,659 --> 00:19:33,635
Ik heb de strips van Becky afgescheurd
voordat ik het huis verliet.
310
00:19:33,659 --> 00:19:36,394
Ik had haar gevraagd uit te pakken
alle dozen op kantoor
311
00:19:36,418 --> 00:19:38,635
en ze was nog niet eens begonnen.
312
00:19:38,659 --> 00:19:40,955
Nou, wat heeft dat te maken
met Olivier?
313
00:19:40,979 --> 00:19:43,115
Het is wat ze aan het doen was
vanmorgen.
314
00:19:43,139 --> 00:19:45,345
Daarom was ze zo bezorgd.
315
00:19:45,369 --> 00:19:48,635
Mijn zoon had dood kunnen zijn
omdat ik te lui ben
316
00:19:48,659 --> 00:19:51,595
om het kantoor voor mezelf te regelen.
Hoi.
317
00:19:51,619 --> 00:19:53,835
Dat haalt het nog steeds niet
jouw schuld.
318
00:19:53,859 --> 00:19:55,885
Nou, ik had haar duidelijk bang gemaakt.
319
00:19:55,909 --> 00:19:58,345
Waarschijnlijk maakte ze zich zorgen
ze zou haar baan verliezen.
320
00:19:58,369 --> 00:20:01,059
Het is haar taak om voor te zorgen
onze kinderen.
321
00:20:02,088 --> 00:20:04,579
Waarom ben je niet zo boos als ik?
322
00:20:07,619 --> 00:20:09,579
Ik dacht dat je haar echt leuk vond.
323
00:20:10,619 --> 00:20:12,345
Ik doe.
324
00:20:12,369 --> 00:20:15,298
Ik bedoel, ze is erg geweest
steun van mij.
325
00:20:16,659 --> 00:20:19,298
Maar het komt erop neer dat
Ik vertrouw haar niet meer.
326
00:20:20,338 --> 00:20:22,345
Het spijt me...
327
00:20:22,369 --> 00:20:24,579
maar ik wil dat ze weg is.
328
00:20:35,619 --> 00:20:37,115
Hoi.
329
00:20:37,139 --> 00:20:40,115
Hoe gaat het met hem?
De dokter zei dat het goed met hem gaat.
330
00:20:40,139 --> 00:20:43,115
OK. Is er iets?
Ik kan helpen?
331
00:20:43,139 --> 00:20:44,449
Nee.
332
00:20:45,499 --> 00:20:47,425
Ik heb je eend op een hoge plank gezet.
333
00:20:47,449 --> 00:20:50,194
Misschien kan het er de volgende keer uit
harde afvalinzameling...
334
00:20:50,218 --> 00:20:52,995
Dat is niet iets wat we moeten doen
Denk eens aan vanavond, mama.
335
00:20:53,019 --> 00:20:55,955
Ik ga hem naar bed brengen.
Grace slaapt al.
336
00:20:55,979 --> 00:20:59,579
Ik heb wat eten voor je.
Ik zal het opwarmen.
337
00:21:06,779 --> 00:21:08,835
Slaap zacht, lieverd.
338
00:21:08,859 --> 00:21:12,579
Mama laat niemand je pijn doen,
Oké?
339
00:22:11,079 --> 00:22:13,050
Hoe ben je daar zo snel terechtgekomen?
340
00:22:14,130 --> 00:22:16,800
Het ziekenhuis, toen Oliver
werd voor het eerst binnengebracht.
341
00:22:18,130 --> 00:22:20,650
Ik dacht dat ik het je verteld had.
Ik had een vergadering deze kant op.
342
00:22:21,690 --> 00:22:24,570
Waarom heeft Becky jou gebeld en niet mij?
343
00:22:25,850 --> 00:22:29,156
Eh, ik weet het niet, Anna.
344
00:22:29,180 --> 00:22:31,289
Waarschijnlijk raakte ze in paniek.
345
00:22:33,079 --> 00:22:35,226
Maakt het echt uit?
346
00:22:35,250 --> 00:22:36,970
Wat is er met je stropdas gebeurd?
347
00:22:38,329 --> 00:22:39,746
Sorry?
348
00:22:39,770 --> 00:22:42,409
Nou, je had het vanochtend aan,
nietwaar?
349
00:22:44,800 --> 00:22:48,226
Nou, ik ben blij dat je meenam
let op de belangrijke dingen.
350
00:22:48,250 --> 00:22:50,416
Ik weet niet waarom je dat bent
zo defensief.
351
00:22:50,440 --> 00:22:52,265
Ik ben niet defensief.
352
00:22:52,289 --> 00:22:54,976
Je laat het zo klinken
je verbergt iets.
353
00:22:55,000 --> 00:22:57,416
Oh, oh, oh, mijn God,
We zijn hier niet meer mee bezig, toch?
354
00:22:57,440 --> 00:23:00,385
Na alles wat we hebben meegemaakt
vandaag, nu ga je...
355
00:23:00,409 --> 00:23:02,226
HOORBAAR DOOR MUUR:
..beschuldig mij van wat,
356
00:23:02,250 --> 00:23:04,586
weer met Caroline bezig zijn?
Ik ben nieuwsgierig, dat is alles.
357
00:23:04,610 --> 00:23:06,720
Nou, Jezus, dat had ik al gedaan
vertelde je hoe schuldig ik me voelde.
358
00:23:09,130 --> 00:23:11,490
Oké, prima, wauw.
Ik geloof dit niet.
359
00:23:12,820 --> 00:23:16,305
Toen ik mijn zoon zag liggen
het ziekenhuis, ik kon niet ademen.
360
00:23:16,329 --> 00:23:20,026
De stropdas voelde als een strop,
dus ik heb het weggedaan. Vrolijk?
361
00:23:20,050 --> 00:23:21,586
Ik wil niet dat dit een gevecht wordt.
362
00:23:21,610 --> 00:23:25,185
Nou, wat denk je ervan als je stopt
Mij ervan beschuldigen dat ik niets goeds van plan ben?
363
00:23:25,209 --> 00:23:27,385
Dat deed ik niet. Jezus, Anna,
is dit hoe het gaat worden?
364
00:23:27,409 --> 00:23:29,185
Je gaat ten tweede – raden
alles wat ik doe?
365
00:23:29,209 --> 00:23:31,976
Omdat de laatste keer dat dat gebeurde,
Je hebt bijna onze twee kinderen vermoord.
366
00:23:32,000 --> 00:23:34,515
Oh, je was er doodsbang voor
gooi dat de hele dag in mijn gezicht.
367
00:23:34,539 --> 00:23:35,976
Nou, het is gebeurd.
368
00:23:36,000 --> 00:23:38,185
Ja, en ik ben niet gestopt
Ik kwel mezelf sindsdien!
369
00:23:38,209 --> 00:23:40,466
Nou, hoe zit het dan met jou?
ophouden zo hypocriet te zijn?
370
00:23:40,490 --> 00:23:43,265
Je hebt niet het recht om te oordelen
Becky of wie dan ook,
371
00:23:43,289 --> 00:23:45,265
niet als je klaar bent
tien keer erger.
372
00:23:45,289 --> 00:23:47,466
Ik heb je een vraag gesteld.
Ja, en ik antwoordde.
373
00:23:47,490 --> 00:23:50,050
Wat is er met onze nieuwe start gebeurd?
Dat waren allemaal maar praatjes, toch?
374
00:23:50,074 --> 00:23:51,586
Nee, nee, nee, het was niet...
375
00:23:51,610 --> 00:23:53,616
Jezus, Anna.
Ik doe mijn uiterste best voor jou
376
00:23:53,640 --> 00:23:56,490
en je blijft maar dezelfde onzin uitkramen
in mijn gezicht. Ik heb genoeg gehad!
377
00:23:58,570 --> 00:23:59,890
LUIDE DOF Ah!
378
00:24:47,830 --> 00:24:49,070
Fluistert: Anna?
379
00:24:50,710 --> 00:24:52,830
Gaat alles goed met de kinderen?
380
00:24:55,380 --> 00:24:56,549
Ja.
381
00:24:58,349 --> 00:25:00,120
Ik wilde gewoon bij hen in de buurt zijn.
382
00:25:05,660 --> 00:25:09,686
Het spijt me zo. Het spijt me zo.
383
00:25:09,710 --> 00:25:14,229
Ik weet dat je er waarschijnlijk ziek van bent
Ik hoor het mij zeggen, maar ik ben het wel.
384
00:25:16,270 --> 00:25:17,966
ANNA ZUCHT
385
00:25:17,990 --> 00:25:21,486
Weet je, ik was de beste ouder
in de wereld
386
00:25:21,510 --> 00:25:24,716
totdat ik daadwerkelijk kinderen kreeg.
387
00:25:24,740 --> 00:25:28,549
Maar ik had er hoge eisen aan
andere mensen, ik zal het je vertellen.
388
00:25:31,910 --> 00:25:35,126
"Waarom zou je moeite doen om kinderen te krijgen als...
Krijg je gewoon een oppas?"
389
00:25:35,150 --> 00:25:38,096
Doek luiers. Biologisch voedsel.
390
00:25:38,120 --> 00:25:41,275
Absoluut geen dummies. God.
391
00:25:41,299 --> 00:25:43,429
Ik krimp ineen als ik denk aan hoe...
392
00:25:45,660 --> 00:25:47,716
veroordelend was ik.
393
00:25:47,740 --> 00:25:51,405
Ik zit absoluut niet in een positie
om je te veroordelen.
394
00:25:51,429 --> 00:25:54,219
Nee, ik had het speelgoed moeten zien
in het kinderbedje.
395
00:25:56,150 --> 00:25:59,445
Je had het niet verwacht
om daar te zijn.
396
00:25:59,469 --> 00:26:02,380
Het is mijn taak om uw kinderen veilig te houden.
397
00:26:04,580 --> 00:26:07,096
Je hebt ze niet vastgebonden in de
achterkant van een auto
398
00:26:07,120 --> 00:26:09,660
en zo snel rijden dat
je had ze kunnen vermoorden.
399
00:26:13,630 --> 00:26:16,445
Olivier was slechts...
400
00:26:16,469 --> 00:26:18,380
slechts een paar maanden oud.
401
00:26:19,870 --> 00:26:22,270
Ik had mezelf in een staat gewerkt.
402
00:26:23,910 --> 00:26:26,870
Ik had mezelf daarvan overtuigd
Jake was...
403
00:26:30,469 --> 00:26:32,996
Ik weet het niet
wat ik dacht.
404
00:26:33,020 --> 00:26:36,405
Ik pakte de sleutels en stapelde op
de kinderen op de achterbank,
405
00:26:36,429 --> 00:26:40,636
en het volgende dat ik wist,
Ik was tegen de dijk gebotst.
406
00:26:40,660 --> 00:26:43,940
De politie sprak van een wonder
dat niemand gewond raakte.
407
00:26:45,429 --> 00:26:47,096
Het klinkt alsof het niet goed met je ging.
408
00:26:47,120 --> 00:26:48,830
Nee. Nee, dat was ik niet.
409
00:26:50,510 --> 00:26:52,096
Toen ik andere moeders hoorde
410
00:26:52,120 --> 00:26:54,660
over aan het bonzen
postnatale depressie...
411
00:26:56,349 --> 00:26:58,940
Ik dacht dat ze dat waren
gewoon op zoek naar sympathie.
412
00:27:01,549 --> 00:27:03,299
Karma is een bitch, nietwaar?
413
00:27:07,299 --> 00:27:09,660
Ik weet niet waarom Jake
verdraagt het met mij.
414
00:27:11,270 --> 00:27:15,086
Hij is zo goed voor mij geweest
en het enige wat ik doe is fouten vinden.
415
00:27:15,110 --> 00:27:16,910
Ik duwde hem te ver.
416
00:27:19,380 --> 00:27:21,299
Hetzelfde als ik altijd doe.
417
00:27:27,860 --> 00:27:29,353
Ik wil niet dat je gaat.
418
00:27:33,131 --> 00:27:34,747
Weet je het zeker?
419
00:27:34,771 --> 00:27:37,617
Je hebt een fout gemaakt.
420
00:27:37,641 --> 00:27:39,171
We kunnen er voorbij gaan.
421
00:27:44,361 --> 00:27:45,971
VOGELONG
422
00:27:58,091 --> 00:27:59,771
Ik wist dat ze langs zou komen.
423
00:28:00,921 --> 00:28:03,337
Ze houdt van het idee om te zijn
aan de slag met de kinderen
424
00:28:03,361 --> 00:28:04,897
totdat ze het echt moet doen.
425
00:28:04,921 --> 00:28:06,386
Mm.
426
00:28:06,410 --> 00:28:08,717
Ze had een postnatale depressie.
427
00:28:08,741 --> 00:28:10,897
Weet je, misschien is ze er nog niet overheen.
428
00:28:10,921 --> 00:28:12,947
Haar problemen zijn veel groter dan dat,
Beck.
429
00:28:12,971 --> 00:28:17,219
Ja, maar dat zou ze niet moeten doen
nu professionele hulp krijgen?
430
00:28:17,243 --> 00:28:20,948
We verspillen alleen maar geld totdat zij
geeft de omvang van haar problemen toe.
431
00:28:20,972 --> 00:28:23,148
Geloof me, we zijn op deze weg geweest
een miljoen keer.
432
00:28:23,172 --> 00:28:25,307
Als ze naar een psychiater gaat,
ze zit daar gewoon.
433
00:28:25,331 --> 00:28:26,362
Ze zegt geen woord.
434
00:28:28,411 --> 00:28:32,068
Ze denkt dat ze het onder controle heeft,
maar dat doet ze niet,
435
00:28:32,092 --> 00:28:35,978
dus de cyclus herhaalt zich gewoon
keer op keer,
436
00:28:36,002 --> 00:28:37,562
en dat zijn de kinderen
politieagent de dupe.
437
00:28:39,892 --> 00:28:42,028
Het gaat eigenlijk duren
dat ze ze verliest
438
00:28:42,052 --> 00:28:43,612
zodat ze de hulp krijgt die ze nodig heeft.
439
00:28:45,692 --> 00:28:48,252
Weet je, ik heb iets gehoord
crashte gisteravond.
440
00:28:50,451 --> 00:28:52,108
Sorry?
441
00:28:52,132 --> 00:28:58,177
Mm. Ik heb dit echt gehoord
harde klap uit je slaapkamer.
442
00:28:58,201 --> 00:29:01,002
En toen dacht ik dat ik het hoorde
Anna huilt ook. Ja...
443
00:29:02,382 --> 00:29:04,748
ze moet gevallen zijn,
of zoiets. Ik weet het niet.
444
00:29:04,772 --> 00:29:06,411
Ik was mijn tanden aan het poetsen.
445
00:29:07,972 --> 00:29:10,922
Oh, ze is aan het aftappen
het leven uit mij.
446
00:29:12,642 --> 00:29:16,068
Ik weet dat het vreselijk is om te zeggen,
maar het is de waarheid.
447
00:29:16,092 --> 00:29:17,507
Mm.
448
00:29:17,531 --> 00:29:19,338
Het is oké.
449
00:29:19,362 --> 00:29:23,108
Ik wou dat ik de man was die dat deed
Anna had dat nodig, maar...
450
00:29:23,132 --> 00:29:24,531
het is te veel.
451
00:29:27,922 --> 00:29:31,507
Denk je dat we gewoon op scherp staan?
na alles wat er is gebeurd?
452
00:29:31,531 --> 00:29:33,538
Misschien.
453
00:29:33,562 --> 00:29:34,922
Het zal niet lang meer duren.
454
00:29:36,201 --> 00:29:38,818
Ja, hoe lang denk je?
Mm, het is moeilijk te zeggen.
455
00:29:38,842 --> 00:29:41,708
Ja, maar zijn het weken,
Of zijn het maanden?
456
00:29:41,732 --> 00:29:44,482
We hebben gewoon iets meer nodig
documentatie.
457
00:29:46,092 --> 00:29:48,257
Houd vol, oké?
458
00:29:48,281 --> 00:29:50,538
Ze zal weer struikelen
en als ze dat doet,
459
00:29:50,562 --> 00:29:53,257
Wij zullen er zijn om haar op te vangen,
460
00:29:53,281 --> 00:29:54,612
en de kinderen.
461
00:29:56,562 --> 00:29:57,732
OK.
462
00:30:28,482 --> 00:30:30,458
Je moet gaan slapen, Bubba.
463
00:30:30,482 --> 00:30:31,732
Kom op!
464
00:30:33,052 --> 00:30:35,348
O, genade!
465
00:30:35,372 --> 00:30:38,358
Hoi. Oh. O, het spijt me. Voorzichtig.
466
00:30:38,382 --> 00:30:40,348
Het spijt me. Sorry.
467
00:30:40,372 --> 00:30:41,818
Wat is er?
468
00:30:41,842 --> 00:30:43,998
Ik concentreerde me op Ollie
en ik keek niet.
469
00:30:44,022 --> 00:30:45,148
Het spijt me... Het is oké.
470
00:30:45,172 --> 00:30:48,692
...
dacht dat ze nog aan het spelen was
met de... Becky, het is oké.
471
00:30:52,692 --> 00:30:54,427
Papa, kun je met mij spelen?
472
00:30:54,451 --> 00:30:56,562
Nou ja, zeker, lieverd.
473
00:30:58,562 --> 00:31:02,482
Hoewel een beetje zeelucht wel fijn zou zijn,
zou het niet?
474
00:31:04,122 --> 00:31:08,427
Nou, ik zou geen nee zeggen als a
restaurantreservering was inbegrepen.
475
00:31:08,451 --> 00:31:11,618
Nou, ik zou er gemakkelijk een kunnen maken
voor jou en Becky.
476
00:31:11,642 --> 00:31:13,788
Je moet naar het strandhuis gaan,
jullie allebei.
477
00:31:13,812 --> 00:31:15,998
Maak er een dagje van. En jij?
478
00:31:16,022 --> 00:31:18,708
Oh, het is eeuwen geleden dat ik dat gedaan heb
had er een keer een met de kinderen.
479
00:31:18,732 --> 00:31:21,818
We kunnen hier blijven en plezier hebben,
Kunnen we niet, Gracie? Jawel! Ja.
480
00:31:21,842 --> 00:31:24,788
Heb niet het gevoel dat je dat moet zijn
bleef bij mij hangen of zo.
481
00:31:24,812 --> 00:31:27,307
Anna kan dat niet precies
ga daar zelf naar beneden.
482
00:31:27,331 --> 00:31:29,507
Die plek doet me denken
van je moeder.
483
00:31:29,531 --> 00:31:31,851
Dat is het hele punt.
Ze blijft zeggen dat we het kunnen doen.
484
00:31:31,875 --> 00:31:33,348
Ja, volgens haar specificaties.
485
00:31:33,372 --> 00:31:35,098
Nee, nee, ze heeft ons de vrije hand gegeven.
486
00:31:35,122 --> 00:31:37,772
Mama gaat daar nooit meer heen,
hoe dan ook. Te veel herinneringen.
487
00:31:39,252 --> 00:31:41,071
Nou ja, het zou leuk kunnen zijn.
488
00:31:41,095 --> 00:31:42,791
Ik ben benieuwd als jij dat ook bent.
489
00:31:42,815 --> 00:31:44,576
Tel me mee. Perfect.
490
00:31:44,600 --> 00:31:48,360
Oké, ik ga even douchen
en dan kunnen we op pad.
491
00:31:49,720 --> 00:31:51,040
KOEL
492
00:31:53,319 --> 00:31:56,080
Je bent te goed voor mij.
493
00:31:59,360 --> 00:32:01,245
Eh, wat in vredesnaam?
494
00:32:01,269 --> 00:32:03,056
Jullie twee zitten op eierschalen
om elkaar heen.
495
00:32:03,080 --> 00:32:05,400
Ja, maar hoe is een dag bij jou?
vakantiehuis gaat helpen?
496
00:32:05,424 --> 00:32:07,216
Nou, het levert je er twee op
een kans om te binden.
497
00:32:07,240 --> 00:32:09,245
Win echt haar vertrouwen terug.
498
00:32:09,269 --> 00:32:10,495
Weet je wat?
499
00:32:10,519 --> 00:32:13,295
Je zou met een aantal ideeën moeten komen
ook voor het huis. Mij? Ja.
500
00:32:13,319 --> 00:32:15,295
Jij zult degene zijn die het opnieuw inricht,
niet Anna.
501
00:32:15,319 --> 00:32:17,446
Het zal allemaal snel genoeg van jou zijn.
502
00:32:17,470 --> 00:32:19,600
Denk daar eens over na tijdens de rit naar binnen.
503
00:32:54,080 --> 00:32:56,086
Het ruikt hier zelfs naar Cynthia.
504
00:32:56,110 --> 00:32:57,696
ZE LACHEN
505
00:32:57,720 --> 00:32:59,526
Hier moeten we de deuren openen.
506
00:32:59,550 --> 00:33:01,880
Verbrand salie in elke kamer, meer zoals.
507
00:33:04,519 --> 00:33:07,016
Het is wel een geweldig huis.
508
00:33:07,040 --> 00:33:10,080
Oh, mijn God, kijk eens naar dit uitzicht!
509
00:33:11,470 --> 00:33:12,526
BIEPEN
510
00:33:12,550 --> 00:33:13,696
O.
511
00:33:13,720 --> 00:33:18,576
Maak je geen zorgen, het is gewoon, ah,
alarm dat mij eraan herinnert mijn pillen in te nemen.
512
00:33:18,600 --> 00:33:21,806
Ik vergeet steeds welke
verslaat vrijwel het doel.
513
00:33:21,830 --> 00:33:24,776
Zijn ze voor je postnatale zorg?
depressie?
514
00:33:24,800 --> 00:33:26,519
Ze zijn voor al mijn problemen.
515
00:33:28,189 --> 00:33:32,576
De dokter verzekert mij dat
ze zullen me op het rechte pad houden.
516
00:33:32,600 --> 00:33:36,856
Mm. Het moet goed zijn om te praten
aan iemand, zoals een professional.
517
00:33:36,880 --> 00:33:38,630
Dat zou je wel denken, nietwaar?
518
00:33:39,880 --> 00:33:41,446
Maar ik stap daar in en ik...
519
00:33:41,470 --> 00:33:44,216
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik klap gewoon dicht.
520
00:33:44,240 --> 00:33:47,216
Ik haat het dat ik het niet eens kan
zorg ervoor dat therapie voor mij werkt.
521
00:33:47,240 --> 00:33:49,245
Misschien heb je het gewoon nodig
iemand anders.
522
00:33:49,269 --> 00:33:51,776
Jake denkt dat het gewoon zo is
geld in de put
523
00:33:51,800 --> 00:33:54,375
en ik begin na te denken
dat hij gelijk zou kunnen hebben.
524
00:33:54,399 --> 00:33:56,519
O... Gaat het?
525
00:33:58,910 --> 00:34:00,470
Ja, prima.
526
00:34:02,630 --> 00:34:04,056
Het is hier gewoon benauwd, nietwaar?
527
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Mm.
528
00:34:08,830 --> 00:34:10,886
O...
529
00:34:10,910 --> 00:34:13,726
Het moet uit zijn bij de zekering.
Dit is eerder gebeurd.
530
00:34:13,750 --> 00:34:15,886
Ik kan het controleren. Is er een doos?
ergens?
531
00:34:15,910 --> 00:34:17,365
O, dank je.
532
00:34:17,389 --> 00:34:20,216
Ja, ga naar links
van het zwembad de trap af,
533
00:34:20,240 --> 00:34:22,136
en het staat in de schuur
voor je.
534
00:34:22,160 --> 00:34:23,600
Oké, cool.
535
00:34:29,830 --> 00:34:31,630
TELEFOON TRILLT
536
00:34:40,080 --> 00:34:41,550
ZE zucht
537
00:34:44,960 --> 00:34:46,080
O.
538
00:35:00,189 --> 00:35:01,960
SLEUTELS JINGLE
539
00:35:13,439 --> 00:35:16,136
Hallo. Ah, hij is op slot.
540
00:35:16,160 --> 00:35:17,696
Is er ergens een sleutel?
541
00:35:17,720 --> 00:35:19,495
Ah ja, ik vergat het je te vertellen.
542
00:35:19,519 --> 00:35:21,365
Het zit in de vogelvoederbak
boven de deur.
543
00:35:21,389 --> 00:35:22,910
Oké, bedankt.
544
00:35:59,180 --> 00:36:00,716
ZE KLOPT Ja?
545
00:36:00,740 --> 00:36:02,596
Ik heb nog wat ontwerpen gemaild.
546
00:36:02,620 --> 00:36:03,746
Heb je ze al bekeken?
547
00:36:03,770 --> 00:36:06,916
Ja. Ze zijn geweldig. Geweldig!
548
00:36:06,940 --> 00:36:09,666
Dus moeten we een bijeenkomst organiseren
voor feedback?
549
00:36:09,690 --> 00:36:11,596
Kijk, het punt is,
550
00:36:11,620 --> 00:36:15,076
ze gaan het waarschijnlijk krijgen
op een laag pitje zetten. OK.
551
00:36:15,100 --> 00:36:16,515
Het gebeurt de hele tijd.
552
00:36:16,539 --> 00:36:18,515
TELEFOON rinkelt
Weet je, wij doen al het harde werk,
553
00:36:18,539 --> 00:36:21,385
en dan geven ze ons gewoon
het rondrennen. Sorry.
554
00:36:21,409 --> 00:36:23,546
Ja?
555
00:36:23,570 --> 00:36:25,746
Ja, ik heb het donderdag nodig.
556
00:36:25,770 --> 00:36:28,740
Ja, ik weet het, het is... Ja... Nou,
jammer. Het moet donderdag zijn.
557
00:36:33,409 --> 00:36:37,185
Ik begin het gevoel te krijgen dat ik dat ben
werken aan een spookaccount.
558
00:36:37,209 --> 00:36:38,916
De Westcott-groep,
staan ze in de boeken?
559
00:36:38,940 --> 00:36:40,435
Ja. Ze zijn een klant?
560
00:36:40,459 --> 00:36:42,746
Ja, ze zijn echt.
561
00:36:42,770 --> 00:36:45,796
Maar ze hebben geen opdracht gegeven
alles in leeftijden.
562
00:36:45,820 --> 00:36:49,305
Is er genoeg werk voor mij?
om hier te zijn?
563
00:36:49,329 --> 00:36:53,276
Pavan, je kent mijn man
en Phil zijn oude kameraden
564
00:36:53,300 --> 00:36:55,876
maar dat mag je niet tegenhouden
geef het mij eerlijk.
565
00:36:55,900 --> 00:36:58,305
Ik ben niet aan boord gekomen om dat te zijn
decoratie.
566
00:36:58,329 --> 00:37:01,946
Het punt is dat er vier mensen waren
pas een paar maanden geleden gestopt,
567
00:37:01,970 --> 00:37:04,635
en toen waren de mensen niet blij
We hoorden dat je aan boord kwam.
568
00:37:04,659 --> 00:37:07,076
Maar Phil zei dat jij de enige was
hier op contract.
569
00:37:07,100 --> 00:37:09,106
Een contract van korte duur?
570
00:37:09,130 --> 00:37:10,260
Ja.
571
00:37:12,020 --> 00:37:13,026
ZE zucht
572
00:37:13,050 --> 00:37:14,876
TELEFOON rinkelt
573
00:37:14,900 --> 00:37:17,515
Hallo?
574
00:37:17,539 --> 00:37:19,409
Oh ja, Oliver is aan het doen
echt goed.
575
00:37:21,579 --> 00:37:23,946
Ja, natuurlijk.
576
00:37:23,970 --> 00:37:25,820
Wil je dat ik hem ook binnenbreng?
577
00:37:33,490 --> 00:37:36,555
Was er een probleem?
met het papierwerk?
578
00:37:36,579 --> 00:37:38,596
Wij zijn niet in Australië geweest
heel lang,
579
00:37:38,620 --> 00:37:40,876
maar mijn man zei dat
de Medicare was allemaal geregeld.
580
00:37:40,900 --> 00:37:43,466
Daar zijn geen problemen mee.
581
00:37:43,490 --> 00:37:46,900
Ik dacht dat we even konden praten
over hoe het thuis gaat.
582
00:37:50,770 --> 00:37:52,156
Kan ik wat water voor je halen?
583
00:37:52,180 --> 00:37:53,746
Met mij gaat het goed, bedankt.
584
00:37:53,770 --> 00:37:55,385
En met Oliver gaat het ook prima.
585
00:37:55,409 --> 00:37:58,409
Hij eet goed,
en hij slaapt goed.
586
00:38:01,850 --> 00:38:03,746
En hoe gaat het met jou, Anna?
587
00:38:03,770 --> 00:38:06,635
Het is duidelijk dat ik op dat moment in paniek raakte.
588
00:38:06,659 --> 00:38:08,130
Welke ouder zou dat niet doen?
589
00:38:09,850 --> 00:38:12,946
Maar het heeft geen zin om te kwellen
jezelf over wat had kunnen zijn.
590
00:38:12,970 --> 00:38:15,466
Het gaat er niet om iemand te kwellen.
591
00:38:15,490 --> 00:38:17,746
Vanuit ons standpunt gezien zeker
592
00:38:17,770 --> 00:38:22,435
het gaat over het nemen van stappen
Ik weet zeker dat je familie wordt ondersteund.
593
00:38:22,459 --> 00:38:25,026
Welke ondersteuning denk je dat we nodig hebben?
594
00:38:25,050 --> 00:38:26,996
Ik heb maar een deel van jouw geschiedenis,
595
00:38:27,020 --> 00:38:30,305
maar het is eerlijk om te zeggen dat je dat wel bent geweest
onder enige druk.
596
00:38:30,329 --> 00:38:31,740
Het spijt me.
597
00:38:33,050 --> 00:38:34,746
Mijn geschiedenis?
598
00:38:34,770 --> 00:38:37,305
Nee, er zijn beschuldigingen,
Anna.
599
00:38:37,329 --> 00:38:39,916
Zoals ik al zei, dat zijn we
op zoek naar manieren waarop we kunnen helpen.
600
00:38:39,940 --> 00:38:41,459
Ik heb je hulp niet nodig.
601
00:38:42,970 --> 00:38:45,305
Ik was niet eens thuis
toen het gebeurde.
602
00:38:45,329 --> 00:38:47,196
Maar je gaf je zoon het speelgoed?
603
00:38:47,220 --> 00:38:49,586
Ik heb het aan mijn dochter gegeven.
604
00:38:49,610 --> 00:38:52,970
Ik wist niet dat ze ging
om het in Olivers bedje te leggen.
605
00:38:55,459 --> 00:38:57,100
Wie heeft je dit verteld?
606
00:38:59,100 --> 00:39:00,666
We willen het gewoon zeker weten
607
00:39:00,690 --> 00:39:03,305
dat u op de hoogte bent van de middelen
voor u beschikbaar.
608
00:39:03,329 --> 00:39:05,209
TELEFOON rinkelt
609
00:39:10,459 --> 00:39:13,515
Heeft mijn man dit gezegd
aan dokter Lee?
610
00:39:13,539 --> 00:39:16,610
Ik geloof dat hij het vertelde
de ambulancepersoneel bij het huis.
611
00:39:21,100 --> 00:39:22,796
Het huis?
612
00:39:22,820 --> 00:39:26,276
Hij nam ze mee door het hele gebeuren
toen hij hen het bedje liet zien.
613
00:39:26,300 --> 00:39:28,996
En zegt het iets?
over onze oppas?
614
00:39:29,020 --> 00:39:30,796
Er zit hier een briefje.
615
00:39:30,820 --> 00:39:32,555
Ze was erg overstuur.
616
00:39:32,579 --> 00:39:35,380
Maar uw man wel
een geweldige taak om haar te troosten.
617
00:39:37,850 --> 00:39:39,850
Anna, we willen je alleen maar helpen.
618
00:39:41,409 --> 00:39:43,539
Misschien moet je deze gewoon eens lezen.
619
00:39:59,659 --> 00:40:01,796
Ray, stop hier, alsjeblieft.
620
00:40:01,820 --> 00:40:03,106
Ik kan je naar het huis brengen.
621
00:40:03,130 --> 00:40:04,260
Nee, stop gewoon.
622
00:40:54,659 --> 00:40:56,250
DE VROUW GICHELT OP AFSTAND
623
00:41:11,659 --> 00:41:14,770
GEDEMMPT GICHELEN
624
00:41:16,659 --> 00:41:19,050
GEDempt gekreun
625
00:41:24,610 --> 00:41:27,860
GEDempt gekreun en snakt naar adem
626
00:41:30,579 --> 00:41:32,770
DE MAN LACHT
627
00:41:39,100 --> 00:41:41,380
ZWAAR ADEMEN
628
00:43:23,770 --> 00:43:26,385
Ik moet het uitzoeken
wat ze van plan zijn.
629
00:43:26,409 --> 00:43:28,220
Ik moet slimmer zijn dan zij.
630
00:43:31,539 --> 00:43:34,300
Is er iets dat
kan uw man tegen u gebruiken?
631
00:43:36,180 --> 00:43:38,996
Ik wil niet dat je het gevoel hebt dat
dit is
632
00:43:39,020 --> 00:43:42,156
een situatie die jij
kan er niet uit.
633
00:43:42,180 --> 00:43:45,866
Denk je ooit dat hij dat zou kunnen
echt kwijt?
634
00:43:45,890 --> 00:43:47,130
Wat ben je aan het doen?
635
00:43:48,659 --> 00:43:50,196
Houd op... Houd op!
636
00:43:50,220 --> 00:43:52,156
Oh God, wat als ze het de politie vertelt?
637
00:43:52,180 --> 00:43:53,466
Kun je mij helpen?
638
00:43:53,490 --> 00:43:54,836
Stop met die onzin.
639
00:43:54,860 --> 00:43:56,100
Dit is zo verwarrend.
640
00:43:57,250 --> 00:43:58,385
DEUR SLUIT
641
00:43:58,409 --> 00:44:00,076
Waarom ben je thuis?
642
00:44:00,100 --> 00:44:01,970
Jij bent de enige die ik vertrouw.