1
00:00:02,170 --> 00:00:04,305
SIRENES GELUIL
2
00:00:04,329 --> 00:00:06,440
POLITIERADIOGEBabbel
3
00:00:27,970 --> 00:00:29,440
DEUR OPENT
4
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
Genade?
5
00:00:39,800 --> 00:00:41,050
Elegantie?
6
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Elegantie.
7
00:00:47,409 --> 00:00:48,770
Ze blijft naar mama vragen.
8
00:00:49,890 --> 00:00:52,079
Wat moet ik haar vertellen?
Wat kan ik eventueel zeggen?
9
00:00:54,159 --> 00:00:56,000
Hoe lang weet je het al
de overledene?
10
00:01:03,909 --> 00:01:06,965
♪ Als je met mij weg wilt rennen
Ik ken een sterrenstelsel
11
00:01:06,989 --> 00:01:09,044
♪ En ik kan je meenemen voor een ritje
12
00:01:09,068 --> 00:01:11,575
♪ Dat had ik al een voorgevoel
we raakten in een ritme
13
00:01:11,599 --> 00:01:14,164
♪ Waar de muziek niet stopt
voor het leven
14
00:01:14,188 --> 00:01:16,605
♪ Glitter in de lucht,
glitters in mijn ogen
15
00:01:16,629 --> 00:01:18,685
♪ Stralen precies zoals ik wil
16
00:01:18,709 --> 00:01:21,605
♪ Als je zin hebt
je hebt een beetje gezelschap nodig
17
00:01:21,629 --> 00:01:23,485
♪ Je ontmoette mij op het perfecte moment
18
00:01:23,509 --> 00:01:26,015
♪ Jij wilt mij, ik wil jou, schatje
19
00:01:26,039 --> 00:01:28,244
♪ Mijn suikerboe, ik zweef
20
00:01:28,268 --> 00:01:29,885
♪ De Melkweg, we zijn aan het verloochenen
21
00:01:29,909 --> 00:01:32,215
♪ Ja-ja-ja-ja
22
00:01:32,239 --> 00:01:34,805
♪ Ik heb je, maanlicht
23
00:01:34,829 --> 00:01:36,735
♪ Jij bent mijn sterrenlicht
24
00:01:36,759 --> 00:01:37,965
♪ Ik heb je nodig... ♪
25
00:01:37,989 --> 00:01:39,629
Ze zucht
26
00:01:43,679 --> 00:01:45,109
SLANG GEsis
27
00:01:47,429 --> 00:01:49,679
ANNA BROEK
28
00:02:23,318 --> 00:02:25,965
Nou, ik leef nog.
29
00:02:25,989 --> 00:02:28,164
Dat was ik bijna niet. Hm?
30
00:02:28,188 --> 00:02:30,015
Nog een slang.
31
00:02:30,039 --> 00:02:34,685
Deze keer wachtte het op mij,
met zijn kraaloogjes en zijn hoektanden.
32
00:02:34,709 --> 00:02:37,039
Het ontbijt is de piekvoedingstijd,
ja, dus...
33
00:02:38,759 --> 00:02:40,445
Ik haat je.
34
00:02:40,469 --> 00:02:42,805
Ik zei toch dat ze niet giftig zijn.
35
00:02:42,829 --> 00:02:46,325
Nou ja, niet allemaal.
Welkom in Australië.
36
00:02:46,349 --> 00:02:49,525
Dit land zit vol met dingen
dat kan je doden.
37
00:02:49,549 --> 00:02:51,164
En het is het laatste
Ik heb vandaag nodig.
38
00:02:51,188 --> 00:02:52,805
Het is een verschrikkelijk voorteken.
39
00:02:52,829 --> 00:02:55,655
Ja, wat dacht je van een beetje hiervan?
Nee, dat kan ik niet.
40
00:02:55,679 --> 00:02:57,494
Echt? Jake! Nee.
41
00:02:57,518 --> 00:02:59,215
Ik kan het niet.
42
00:02:59,239 --> 00:03:03,525
Oké, ze is een vrouw van een bepaalde leeftijd.
43
00:03:03,549 --> 00:03:06,935
Ze is zelfverzekerd, ze is hip.
44
00:03:06,959 --> 00:03:09,605
Ze is niet bang voor een streep.
Tenzij het om een reptiel gaat.
45
00:03:09,629 --> 00:03:10,765
Ha-ha.
46
00:03:10,789 --> 00:03:13,015
Zij is het serieuzere type.
47
00:03:13,039 --> 00:03:15,965
Ze is slim, stijlvol en,
Ja, ze is gereserveerd
48
00:03:15,989 --> 00:03:18,575
maar een vleugje glamour
zegt dat ze allesbehalve saai is.
49
00:03:18,599 --> 00:03:20,405
Nou ja, ze kon nooit saai zijn.
50
00:03:20,429 --> 00:03:23,675
Eh...
Heb je dat gehoord? Wat?
51
00:03:23,699 --> 00:03:26,088
Ja, monsters roeren zich. Jake.
52
00:03:31,809 --> 00:03:33,394
Hé, Gracie.
53
00:03:33,418 --> 00:03:35,208
Goedemorgen.
54
00:03:36,649 --> 00:03:39,394
Het kriebelt. Ja, maar wat doet dat?
Craig de Krokodil zeggen?
55
00:03:39,418 --> 00:03:40,875
Het is tijd om wakker te worden.
56
00:03:40,899 --> 00:03:43,088
Het is precies tijd om wakker te worden.
Tijd om op te staan.
57
00:03:47,059 --> 00:03:48,699
Is het vandaag?
58
00:03:50,208 --> 00:03:52,649
Is wat vandaag?
Komt ze vandaag?
59
00:03:54,849 --> 00:03:57,899
Je vindt haar leuk, nietwaar?
Heel veel.
60
00:03:59,259 --> 00:04:01,369
BABY gorgelt Hé, maatje.
61
00:04:09,418 --> 00:04:12,675
Moest Oliver zich omkleden?
Oh ja, en een grote.
62
00:04:12,699 --> 00:04:16,345
Net groter dan die slang die jij...
63
00:04:16,369 --> 00:04:18,345
Oké, ja. Vol vertrouwen.
64
00:04:18,369 --> 00:04:20,288
Hip, je gaat het verpletteren.
65
00:04:22,899 --> 00:04:26,035
Anna... Is het, is het te vroeg?
We hebben dit meegemaakt.
66
00:04:26,059 --> 00:04:28,905
Ik weet het, ik weet het, en ik weet het niet
zin om het ter sprake te blijven brengen.
67
00:04:28,929 --> 00:04:31,288
Dit zal goed voor je zijn, toch?
Voor ons.
68
00:04:32,408 --> 00:04:34,929
Ik hoop het. Hé, hé.
69
00:04:37,208 --> 00:04:39,129
Weet je nog wat dokter Clarke zei?
70
00:04:40,729 --> 00:04:44,384
Ik ben niet mijn verleden.
Nieuw land, nieuw leven.
71
00:04:44,408 --> 00:04:47,538
DEURBELGONGEN Is dat Becky?
72
00:04:49,059 --> 00:04:51,825
Weet je, denk ik
ze heeft al een fan.
73
00:04:51,849 --> 00:04:54,489
Oké, ik kan het beter zelf maken
toonbaar.
74
00:04:56,979 --> 00:04:59,088
ZE zucht
75
00:05:07,059 --> 00:05:09,619
MOBIELE TELEFOON BUZZ
76
00:05:19,809 --> 00:05:21,795
Hallo. Hoi. Kom binnen.
77
00:05:21,819 --> 00:05:25,064
O, dank je. Je hebt ons weer gevonden.
Ja, geen probleem.
78
00:05:25,088 --> 00:05:28,595
Eigenlijk al zo vroeg op de dag
het is een vrij gemakkelijke run. Oh.
79
00:05:28,619 --> 00:05:30,158
Becky! Hoi.
80
00:05:31,729 --> 00:05:33,705
Oh, ik hou van je pyjama's.
81
00:05:33,729 --> 00:05:36,675
Je herinnert je Grace.
Hoe kan ik het vergeten?
82
00:05:36,699 --> 00:05:38,875
Gaan we verstoppertje spelen?
83
00:05:38,899 --> 00:05:42,595
Ja, dat zijn wij, als jij goed bent en jij
help mij voor je broer te zorgen.
84
00:05:42,619 --> 00:05:45,875
Hé, misschien later. Becky wil misschien wel
om eerst haar spullen in haar kamer te zetten.
85
00:05:45,899 --> 00:05:48,184
O, het is prima. Dat kan ik
later... Weet je het zeker?
86
00:05:48,208 --> 00:05:50,705
Ja, ik voel me slecht
Ik kon niet eerder beginnen.
87
00:05:50,729 --> 00:05:53,705
O nee, dat zijn wij
gewoon zo dankbaar dat ik jou heb.
88
00:05:53,729 --> 00:05:55,905
Welnu, wat moet er gebeuren?
89
00:05:55,929 --> 00:06:00,384
Ach, mijn man was gewoon
Ik sta op het punt om met Olivers ontbijt te beginnen.
90
00:06:00,408 --> 00:06:02,595
Eenvoudig. Dat is een van zijn eigenaardigheden.
91
00:06:02,619 --> 00:06:05,155
Hij houdt ervan om dingen te beginnen, weet je.
Ze afmaken...
92
00:06:05,179 --> 00:06:07,675
Hebben we het over
Oliver of meneer Fallmont?
93
00:06:07,699 --> 00:06:09,675
Ah, voornamen graag.
94
00:06:09,699 --> 00:06:12,538
En het valt nog te bezien
of het genetisch is.
95
00:06:13,849 --> 00:06:16,009
Nou, ik heb dit, dus ga.
96
00:06:18,842 --> 00:06:20,451
OK.
97
00:06:24,279 --> 00:06:25,890
Oh.
98
00:06:27,399 --> 00:06:29,016
Ze zucht
99
00:06:29,040 --> 00:06:31,055
Oh, mijn... Ehm.
100
00:06:31,079 --> 00:06:32,399
Mama.
101
00:06:36,690 --> 00:06:38,305
Kan ik deze aansluiten?
102
00:06:38,329 --> 00:06:40,696
Ik heb de gouden as afgesneden
rond de zijkant.
103
00:06:40,720 --> 00:06:43,536
Kun je die in de garage niet gebruiken?
Nee, het is kapot.
104
00:06:43,560 --> 00:06:46,786
Oké, ja, sluit hem hier gewoon aan.
KoelL
105
00:06:46,810 --> 00:06:49,360
Het spijt me zo. Geef dat aan mij.
106
00:06:51,250 --> 00:06:54,696
Oh, eh, dit is Liam.
Liam is onze tuinman. Parttime.
107
00:06:54,720 --> 00:06:58,055
Hoi. En hij heeft ons ook geholpen
het huis uitpakken. Dit is Becky.
108
00:06:58,079 --> 00:07:00,760
Becky is onze geweldige nieuwe oppas.
Dus ik zie het.
109
00:07:02,199 --> 00:07:03,360
Het heeft geen zin.
110
00:07:04,399 --> 00:07:06,079
Het spijt me echt.
111
00:07:07,529 --> 00:07:09,016
Laat maar zitten.
112
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Ga voor glamour of ga naar huis.
113
00:07:14,760 --> 00:07:16,920
WATER LOOPT
114
00:07:19,529 --> 00:07:21,840
Ze maakt haar keel schoon
115
00:08:08,199 --> 00:08:09,199
ik...
116
00:08:10,840 --> 00:08:12,279
ben niet...
117
00:08:13,890 --> 00:08:15,279
mijn verleden.
118
00:08:19,610 --> 00:08:22,226
Ik zag je komen voor het interview.
Ik ging hallo zeggen.
119
00:08:22,250 --> 00:08:25,255
O, waarom deed je dat niet?
Ik wist niet zeker of je de baan zou aannemen.
120
00:08:25,279 --> 00:08:27,760
Nou, ze zijn een geweldige familie. Hoi.
121
00:08:29,480 --> 00:08:31,016
Ja.
122
00:08:31,040 --> 00:08:33,329
BABY gorgelt
123
00:08:40,170 --> 00:08:41,840
MOBIELE TELEFOON BUZZ
124
00:08:47,810 --> 00:08:49,920
MOBIELE TELEFOON BUZZ
125
00:08:54,640 --> 00:08:57,120
Ik breng je vandaag naar binnen en...
zeg g'day tegen Phil, zodat we...
126
00:09:01,640 --> 00:09:03,375
Hebben veel andere meisjes zich aangemeld?
127
00:09:03,399 --> 00:09:05,946
Jij bent de enige die ik zag.
GEDEMMPT SCHREEUWEN
128
00:09:05,970 --> 00:09:08,816
Daar gaan ze weer.
Ik laat het aan jou over.
129
00:09:08,840 --> 00:09:10,810
GEDEMFD ARGUMENT
130
00:09:13,040 --> 00:09:14,250
Goede jongen.
131
00:09:15,720 --> 00:09:17,305
Oh.
132
00:09:17,329 --> 00:09:19,456
Elegantie? Elegantie?
133
00:09:19,480 --> 00:09:21,199
Hé, speel daar niet mee.
134
00:09:22,399 --> 00:09:24,255
Kom op. Kom hierheen.
135
00:09:24,279 --> 00:09:26,505
Wil je mij tekenen
een mooi plaatje?
136
00:09:26,529 --> 00:09:28,656
GEDEMFD ARGUMENT GAAT DOOR
137
00:09:28,680 --> 00:09:31,586
Wie stuur je een bericht? Mijn moeder.
138
00:09:31,610 --> 00:09:33,360
Ik ben zo terug, oké?
139
00:09:34,840 --> 00:09:37,425
Waarom stuurt u zo vaak een bericht?
Omdat ze zich zorgen om mij maakt.
140
00:09:37,449 --> 00:09:39,616
Ze maakt zich zorgen om je.
141
00:09:39,640 --> 00:09:41,786
Hoi? Ik denk dat dit defect is.
142
00:09:41,810 --> 00:09:43,786
Dit is Londen helemaal opnieuw.
143
00:09:43,810 --> 00:09:45,120
Becky!
144
00:09:51,250 --> 00:09:53,536
Moet ik ze controleren?
145
00:09:53,560 --> 00:09:55,040
Dat zou je kunnen.
146
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
Oké, wat vertel je me niet?
147
00:10:00,760 --> 00:10:03,656
Liam.
Er klopt iets niet in dit huis.
148
00:10:03,680 --> 00:10:06,970
Als ik jou was,
Ik zou weggaan zolang je kunt.
149
00:10:38,219 --> 00:10:40,116
Iedereen oké? Ja.
150
00:10:40,140 --> 00:10:41,956
Ja? Oké, goed.
151
00:10:41,980 --> 00:10:44,299
Oef. Hé, lieverd.
152
00:10:45,370 --> 00:10:47,086
Wauw, dat was...
153
00:10:47,110 --> 00:10:49,116
Ja, dat was mijn schuld.
Het was zo dom.
154
00:10:49,140 --> 00:10:52,620
Ik deed mijn rekoefeningen en mijn hand
ging dwars door de... Jake.
155
00:10:54,660 --> 00:10:56,116
Ja.
156
00:10:56,140 --> 00:10:58,556
Oké, ik zal, erm...
Ik bel de glazenmaker.
157
00:10:58,580 --> 00:11:00,956
Hallo, nogmaals. Hoi.
158
00:11:00,980 --> 00:11:03,980
Niet bepaald welkom
waar we op hoopten. Het is allemaal goed.
159
00:11:06,469 --> 00:11:09,836
Eh, oké, dus laten we doorgaan
de routines van de kinderen.
160
00:11:09,860 --> 00:11:13,346
Ja, natuurlijk.
Nog een keer dutjes. Genade is gemakkelijk.
161
00:11:13,370 --> 00:11:15,916
Ik heb je naam gezet
op de lijst op de crèche.
162
00:11:15,940 --> 00:11:17,780
Ah, ze bedoelt aardig.
163
00:11:19,190 --> 00:11:20,806
Ja. Vriendelijk j.
164
00:11:20,830 --> 00:11:24,445
Eh, de drop-off is om 9.30 uur,
Maandag t/m vrijdag, ophalen om drie uur.
165
00:11:24,469 --> 00:11:28,116
O, suiker. Ehm, je sleutels.
Wat?
166
00:11:28,140 --> 00:11:29,830
De kinderzitjes was ik bijna vergeten.
167
00:11:32,339 --> 00:11:34,756
Ta. Vertrek over tien, oké?
168
00:11:34,780 --> 00:11:37,596
Dutje tijden. Nee, het is eigenlijk prima.
169
00:11:37,620 --> 00:11:40,236
Ik heb dit allemaal opgeschreven
na het interview.
170
00:11:40,260 --> 00:11:42,676
Zolang ik blijf
uit de buurt van blenders,
171
00:11:42,700 --> 00:11:44,190
alles is onder controle.
172
00:11:46,219 --> 00:11:48,370
GRACE GIGGELT
173
00:12:10,750 --> 00:12:12,299
Het maakt niet uit dat ze het zag.
174
00:12:13,580 --> 00:12:15,916
Schat, je moet snijden
jezelf wat speling... Ik probeer het.
175
00:12:15,940 --> 00:12:18,836
Het helpt niet dat ik me half voel
een persoon. Anna, we hebben... Het is waar.
176
00:12:18,860 --> 00:12:20,836
Je hebt mij deze baan bezorgd.
Je hebt het huis gevonden.
177
00:12:20,860 --> 00:12:23,346
Je pakt je oude leven op.
Ik kan niet eens van A naar B komen.
178
00:12:23,370 --> 00:12:25,166
Jij gaat weer rijden
als je er klaar voor bent.
179
00:12:25,190 --> 00:12:26,580
Dit, dit is ons leven.
180
00:12:28,010 --> 00:12:31,086
We kwamen hier om een nieuwe start te maken,
weet je nog?
181
00:12:31,110 --> 00:12:33,086
Laat al die slechte dingen achter ons.
182
00:12:33,110 --> 00:12:35,219
Dat jij een heel mens bent.
183
00:12:37,419 --> 00:12:39,556
Mm.
184
00:12:39,580 --> 00:12:40,750
Mia, Notenkraker.
185
00:12:42,219 --> 00:12:43,596
Sophie, AFL.
186
00:12:43,620 --> 00:12:45,549
Andersom.
187
00:12:47,860 --> 00:12:49,980
Daar is hij. Hallo.
188
00:12:51,219 --> 00:12:53,876
Nogmaals bedankt dat je dit doet, maat.
Oh, absoluut mijn genoegen.
189
00:12:53,900 --> 00:12:55,726
O ja, dank je, Phil. OK.
190
00:12:55,750 --> 00:12:58,445
Ik weet dat ik uit de buurt ben geweest
loop een tijdje rond en, eh,
191
00:12:58,469 --> 00:13:00,726
misschien doe je dingen
hier anders, maar...
192
00:13:00,750 --> 00:13:02,956
Ik blijf haar vertellen dat dat niet zo is
een of ander koloniaal binnenwater.
193
00:13:02,980 --> 00:13:04,236
Ik bedoel het niet zo.
194
00:13:04,260 --> 00:13:06,476
Nee, kijk, je krijgt het
binnen no-time onder de knie.
195
00:13:06,500 --> 00:13:08,476
Kijk, onze IT-man
is nog niet klaar met instellen
196
00:13:08,500 --> 00:13:10,419
uw computer nog niet. O, dat is prima.
197
00:13:11,500 --> 00:13:13,986
Is er iets dat ik kan lezen?
Ontwerpbriefjes? Voorstellen?
198
00:13:14,010 --> 00:13:17,236
Komt uit onze oren.
Ik ga wat voor je halen. Neem plaats.
199
00:13:17,260 --> 00:13:20,476
Oh, is dat Sofie?
Grace wil ook ballet doen.
200
00:13:20,500 --> 00:13:23,195
Oh, nou, we zullen je moeten koppelen
met de plaatselijke dansschool.
201
00:13:23,219 --> 00:13:26,469
Nee, ze zou de andere kant op kunnen gaan,
zoals Mia. Je weet het nooit.
202
00:13:28,650 --> 00:13:30,469
Ik bezorg je de voorstellen.
203
00:13:33,860 --> 00:13:36,580
Zien? Het wordt geweldig.
Je gaat geweldig zijn.
204
00:13:39,500 --> 00:13:42,010
En wie is dit dan, hè?
Dat is Craig.
205
00:13:43,390 --> 00:13:45,756
Is hij van soort y? Mm-hm. Ja?
206
00:13:45,780 --> 00:13:47,620
O, wat is dit?
207
00:13:49,830 --> 00:13:51,750
O, ik weet dit.
208
00:13:55,650 --> 00:13:57,500
Wij hadden dit ook in natura.
209
00:13:58,830 --> 00:14:00,596
Behalve dat de mijne Wally de Wombat was.
210
00:14:00,620 --> 00:14:03,315
En je mag hem een week houden
en neem hem mee op avontuur.
211
00:14:03,339 --> 00:14:05,140
Klopt dat? Mm-hm.
212
00:14:07,549 --> 00:14:11,700
De mama's en de papa's krijgen
een beetje competitief hiermee, hè?
213
00:14:13,010 --> 00:14:15,676
Oké, kom op.
We gaan je sokken aantrekken.
214
00:14:15,700 --> 00:14:17,836
Ik kan het zelf doen.
215
00:14:17,860 --> 00:14:19,650
Natuurlijk kan dat.
216
00:14:24,010 --> 00:14:26,700
Hé, ik zal even wachten,
oké? OK.
217
00:15:46,390 --> 00:15:48,219
Wat ben je aan het doen?
218
00:15:49,830 --> 00:15:52,006
Op zoek naar schuilplaatsen.
219
00:15:52,030 --> 00:15:54,036
Ik dacht dat we misschien na soort y zouden spelen.
220
00:15:54,060 --> 00:15:55,860
Ja! Kom op, laten we gaan.
221
00:16:08,700 --> 00:16:11,036
KLOP OP DE DEUR
Hé. Hoi.
222
00:16:11,060 --> 00:16:13,836
Hoe vestig jij je? Ja.
223
00:16:13,860 --> 00:16:16,036
Het bedrijf heeft prachtig werk verricht.
224
00:16:16,060 --> 00:16:19,500
Ja, nou, als je kunt bellen
tacoschelpen heerlijk. Oh!
225
00:16:20,980 --> 00:16:23,395
Ah. Weet je,
toen hij naar Londen verhuisde,
226
00:16:23,419 --> 00:16:24,956
we dachten dat we hem voorgoed kwijt waren.
227
00:16:24,980 --> 00:16:28,180
Goh, hij is nog steeds een knappe duivel.
Dat is hij zeker.
228
00:16:29,539 --> 00:16:31,756
Hé, ik zal, ik laat het aan jou over.
229
00:16:31,780 --> 00:16:35,726
Oh, en als je iets nodig hebt,
Weet je, kom me gewoon zoeken.
230
00:16:35,750 --> 00:16:37,260
Bedankt.
231
00:16:47,750 --> 00:16:49,860
TELEFOON OPROEPT
232
00:16:52,469 --> 00:16:54,596
ANTWOORDBERICHT:
Je hebt Jake Fallmont gebeld.
233
00:16:54,620 --> 00:16:56,006
Laat een bericht achter.
234
00:16:56,030 --> 00:16:58,956
Hoi, ik ben het.
Het is het werkende meisje.
235
00:16:58,980 --> 00:17:02,302
Ik belde alleen maar om je in te lichten
over mijn opwindende nieuwe leven.
236
00:17:08,740 --> 00:17:10,890
TELEFOON RINGT UIT
237
00:17:13,100 --> 00:17:15,505
Fallmont Blake,
De telefoon van Jake Fallmont.
238
00:17:15,529 --> 00:17:19,866
Hoi, is Jake daar, alsjeblieft?
Ah, hij is weggegaan, sorry.
239
00:17:19,890 --> 00:17:21,746
Oh, kan ik zijn assistent spreken?
240
00:17:21,770 --> 00:17:23,796
Ik ben bang dat zij ook is uitgestapt.
241
00:17:23,820 --> 00:17:26,106
Wilt u een bericht achterlaten?
242
00:17:26,130 --> 00:17:27,746
Oh, eh, nee.
243
00:17:27,770 --> 00:17:29,716
Nee, nee, dat is prima.
244
00:17:29,740 --> 00:17:31,409
Bedankt. Bedankt.
245
00:17:46,570 --> 00:17:48,490
BABYMONITOR BIEPT
246
00:17:53,380 --> 00:17:56,020
GRASMAAIER ZOEMT
247
00:18:09,970 --> 00:18:11,466
Hé.
248
00:18:11,490 --> 00:18:15,130
Je bent er nog steeds.
Ik kan niet zomaar stoppen.
249
00:18:16,529 --> 00:18:19,026
Is er nog iets dat je wilt
om mij op de hoogte te stellen?
250
00:18:19,050 --> 00:18:21,716
Ze zijn er mee bezig geweest
sinds de dag dat ze er kwamen wonen.
251
00:18:21,740 --> 00:18:23,536
Waar vechten ze om?
252
00:18:23,560 --> 00:18:26,850
Het enige dat ik weet is dat het op een gegeven moment goed is,
de volgende... Pow!
253
00:18:28,209 --> 00:18:30,996
Het zou zomaar kunnen
de stress van bewegende landen.
254
00:18:31,020 --> 00:18:32,770
Dus je haalt het uit de ramen?
255
00:18:34,610 --> 00:18:36,536
Ze is altijd op scherp. Anna is?
256
00:18:36,560 --> 00:18:38,586
Erg gespannen of zoiets.
257
00:18:38,610 --> 00:18:40,850
Het is alsof hij op eierschalen loopt
om haar heen.
258
00:18:43,050 --> 00:18:45,946
Dat bedoel ik echt niet
laat je schrikken. O nee.
259
00:18:45,970 --> 00:18:48,185
Gelukkig ben ik niet snel in paniek.
260
00:18:48,209 --> 00:18:51,305
En ze heeft je vergeven dat je het verpestte
haar jurk. Oh, mijn God, ik weet het.
261
00:18:51,329 --> 00:18:55,226
Oh, ik dacht dat ze ging
om mij ter plekke te ontslaan.
262
00:18:55,250 --> 00:18:57,385
Dus misschien heb je mij niet nodig
mijn neus erin steken.
263
00:18:57,409 --> 00:18:59,536
Kijk, ik ben echt blij dat je dat gedaan hebt.
264
00:18:59,560 --> 00:19:02,026
Maar ik heb deze baan echt nodig.
265
00:19:02,050 --> 00:19:03,970
Dus ik moet het volhouden.
266
00:19:05,690 --> 00:19:08,946
Oh, en trouwens, dat ben jij ook
de reden dat haar jurk kapot ging.
267
00:19:08,970 --> 00:19:11,250
BABY BORRELT OVER DE MONITOR
Tot ziens.
268
00:19:20,020 --> 00:19:22,666
Oh! Sorry,
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
269
00:19:22,690 --> 00:19:24,279
Ik hoorde dat je hem hebt geregeld.
270
00:19:25,409 --> 00:19:27,209
Mijn schattige kleinzoon.
271
00:19:29,279 --> 00:19:31,586
Ik was. Ik was.
272
00:19:31,610 --> 00:19:34,505
Hallo, ik ben Becky.
273
00:19:34,529 --> 00:19:37,466
Hoi. Cynthia. Jakes moeder.
274
00:19:37,490 --> 00:19:40,175
Ik hoop dat je mij niet erg vindt
opruimen.
275
00:19:40,199 --> 00:19:44,106
O nee, helemaal niet. Ik was zo ongeveer
om het zelf te doen eigenlijk.
276
00:19:44,130 --> 00:19:47,466
Ik zeg altijd: als je elke ophaalt
dag komt het nooit zover.
277
00:19:47,490 --> 00:19:49,250
Oh.
278
00:19:51,529 --> 00:19:54,505
Oh, ik, ik neem dat wel.
279
00:19:54,529 --> 00:19:56,020
Sorry daarvoor.
280
00:19:58,250 --> 00:20:01,866
Jij komt dus uit
Oorspronkelijk Melbourne?
281
00:20:01,890 --> 00:20:04,896
Warrnambool, oorspronkelijk.
Ik ben een plattelandsmeisje.
282
00:20:04,920 --> 00:20:08,505
Met veel gezinnen geweest?
Nee, niet zoveel.
283
00:20:08,529 --> 00:20:12,226
Oh, natuurlijk, je moet gewoon...
23.
284
00:20:12,250 --> 00:20:15,716
Soms moet het zo voelen
het zijn niet alleen de kinderen
285
00:20:15,740 --> 00:20:17,270
jij zorgt.
286
00:20:18,469 --> 00:20:20,525
Ik weet niet precies wat je bedoelt.
287
00:20:20,549 --> 00:20:22,910
Voor Anna is het al snel
om weer aan het werk te gaan.
288
00:20:24,270 --> 00:20:27,710
Jake zegt dat het goed voor haar zal zijn,
maar ik maak me zorgen.
289
00:20:30,679 --> 00:20:32,580
Ehm, laten we zeggen...
290
00:20:34,990 --> 00:20:37,376
als er zich moeilijkheden voordoen,
291
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
als Anna je er een geeft
reden tot bezorgdheid...
292
00:20:41,270 --> 00:20:43,296
bel mij.
293
00:20:43,320 --> 00:20:45,270
Dag of nacht.
294
00:20:47,429 --> 00:20:48,760
Bedankt.
295
00:20:54,760 --> 00:20:57,405
Hoe was je eerste dag?
Ja, het was goed.
296
00:20:57,429 --> 00:21:00,376
Het was goed.
O, het zijn lieve kinderen.
297
00:21:00,400 --> 00:21:01,806
Dat zijn ze.
298
00:21:01,830 --> 00:21:03,486
Hoe was die van jou?
299
00:21:03,510 --> 00:21:06,655
Ah, niet zo erg als ik had gevreesd.
300
00:21:06,679 --> 00:21:09,606
Of zo uitdagend als ik had gehoopt.
301
00:21:09,630 --> 00:21:11,910
Ehm, heb je gegeten? Ja.
Met de kinderen.
302
00:21:13,870 --> 00:21:16,736
Nou, als het goed is,
Ik zou naar mijn kamer kunnen gaan, uitpakken,
303
00:21:16,760 --> 00:21:19,376
misschien opkruipen met een boek
of zoiets. Natuurlijk.
304
00:21:19,400 --> 00:21:20,686
KOEL
305
00:21:20,710 --> 00:21:22,400
O, Becky...
306
00:21:24,190 --> 00:21:27,686
Dank je. O, het is prima.
307
00:21:27,710 --> 00:21:30,940
O nee,
Ik heb vandaag hulp gehad met opruimen.
308
00:21:33,007 --> 00:21:35,235
Ja, Jake's moeder was hier.
309
00:21:35,259 --> 00:21:37,075
Nou, ik ben eigenlijk gekomen
uit de kinderkamer
310
00:21:37,099 --> 00:21:39,365
en ze was als in huis.
Echt?
311
00:21:39,389 --> 00:21:42,314
Ik denk dat ze gewoon wilde geven
de nieuwe oppas echter wel een keer.
312
00:21:42,338 --> 00:21:44,668
Wat zei ze precies?
313
00:21:47,979 --> 00:21:50,285
GEMIST: Ze kan het gewoon niet helpen
zichzelf, kan dat?
314
00:21:50,309 --> 00:21:51,825
Kunnen we dit alsjeblieft niet nog een keer doen?
315
00:21:51,849 --> 00:21:54,394
Ik heb me achterover gebogen
sinds we hier zijn,
316
00:21:54,418 --> 00:21:56,595
proberen haar goedkeuring te winnen.
Ze bedoelt het goed.
317
00:21:56,619 --> 00:21:59,675
Ze is een bemoeizuchtige oude heks.
Probeert overzicht te houden.
318
00:21:59,699 --> 00:22:01,235
Ik probeer tussen ons te komen.
319
00:22:01,259 --> 00:22:03,075
Je moet stoppen met zijn
zo paranoïde.
320
00:22:03,099 --> 00:22:04,955
Ze gaf onze oppas haar telefoonnummer.
321
00:22:04,979 --> 00:22:06,314
God weet wat ze nog meer zei.
322
00:22:06,338 --> 00:22:09,235
Ze beschermt ze alleen maar.
En ik niet? Oké, dat heb ik nooit gezegd.
323
00:22:09,259 --> 00:22:11,569
Het gedempte schreeuwen gaat door
324
00:22:18,059 --> 00:22:20,179
SPEELGOED piept
325
00:23:01,259 --> 00:23:02,545
Het spijt me.
326
00:23:02,569 --> 00:23:04,365
Nee, het is in orde.
327
00:23:04,389 --> 00:23:06,595
Ik ga weer naar binnen.
328
00:23:06,619 --> 00:23:09,314
Nee, alsjeblieft, blijf alsjeblieft.
329
00:23:09,338 --> 00:23:12,285
Tenzij je wilt gaan
en pak een glas voor jezelf.
330
00:23:12,309 --> 00:23:14,795
Bedankt, maar ik drink niet echt.
331
00:23:14,819 --> 00:23:17,314
Houdt mij wakker.
332
00:23:17,338 --> 00:23:18,875
Het is twee uur in de ochtend.
333
00:23:18,899 --> 00:23:21,029
Ik zou zeggen dat er iets aan de hand is
dat al.
334
00:23:21,979 --> 00:23:23,569
Ga zitten.
335
00:23:33,949 --> 00:23:36,314
Je zult het je vast afvragen
waar je tegenaan bent gelopen.
336
00:23:36,338 --> 00:23:39,075
Het zijn mijn zaken niet.
337
00:23:39,099 --> 00:23:41,779
Pillenflessen vliegen
door het raam.
338
00:23:43,338 --> 00:23:46,259
De schreeuwwedstrijden.
Ik zit hier huilend in het donker.
339
00:23:48,458 --> 00:23:51,059
Eerlijk gezegd hoef je het niet uit te leggen.
Het is prima.
340
00:23:52,739 --> 00:23:56,365
Het begint met de kleine dingen,
je weet wel, de veelbetekenende tekenen.
341
00:23:56,389 --> 00:23:58,668
Kan niets zijn?
Zou het iets kunnen zijn?
342
00:24:00,418 --> 00:24:02,285
Onbeantwoorde telefoontjes.
343
00:24:02,309 --> 00:24:05,739
Vergaderingen die niet in de agenda staan.
Mysterieuze sieraden.
344
00:24:07,389 --> 00:24:10,595
Weet je, wanneer al die
kleine dingen tellen op,
345
00:24:10,619 --> 00:24:12,644
en je hebt het eerder gezien,
346
00:24:12,668 --> 00:24:16,389
kan je dat echt
gewoon... niets zeggen?
347
00:24:20,899 --> 00:24:22,795
Jake bedroog me in Londen.
348
00:24:22,819 --> 00:24:24,949
Het heeft ons bijna vernietigd.
349
00:24:26,338 --> 00:24:28,458
En nu denk ik dat hij het weer doet.
350
00:24:55,578 --> 00:24:56,889
Pardon.
351
00:24:58,659 --> 00:25:02,019
Ik weet nooit hoe je dat spul eet.
Doet me denken aan mijn kindertijd.
352
00:25:03,939 --> 00:25:05,835
Alsjeblieft, Gracie.
353
00:25:05,859 --> 00:25:07,269
Jammie.
354
00:25:09,059 --> 00:25:11,604
O, hoeveel dagen nog
Hebben we Craig de Krokodil?
355
00:25:11,628 --> 00:25:13,505
Drie. Drie.
356
00:25:13,529 --> 00:25:16,915
Drie? Heb je dat gehoord?
357
00:25:16,939 --> 00:25:19,604
Nou, we kunnen maar beter gaan
op die foto's, hè?
358
00:25:19,628 --> 00:25:21,965
Wij verslaan alle anderen
mama's en papa's.
359
00:25:21,989 --> 00:25:23,698
Hé, over gisteravond.
360
00:25:25,219 --> 00:25:29,298
Ja, ik was van streek.
Ik heb te veel gedeeld, te veel gedronken.
361
00:25:29,322 --> 00:25:32,461
Eerlijk gezegd ben ik gewoon blij dat je je voelt
alsof je mij kunt vertrouwen. Het is prima.
362
00:25:32,485 --> 00:25:36,046
En voor de goede orde:
Jake ontkent ooit vals te hebben gespeeld.
363
00:25:37,646 --> 00:25:39,846
Soms, soms geloof ik hem.
364
00:25:41,156 --> 00:25:42,485
Ik denk.
365
00:25:45,365 --> 00:25:48,622
Is er iets?
Ik kan doen om te helpen, of...?
366
00:25:48,646 --> 00:25:51,565
Je helpt al
gewoon door hier te zijn.
367
00:25:52,796 --> 00:25:55,902
En weet je, als ik weer aan het werk ga,
Ik denk dat dat meespeelt.
368
00:25:55,926 --> 00:25:58,632
Ja. Nou, ik bewonder je erom.
369
00:25:58,656 --> 00:26:01,375
Ik breng de helft van mijn dag door
gekweld door schuldgevoelens.
370
00:26:03,056 --> 00:26:05,695
Maar we proberen dingen te doen
deze keer anders.
371
00:26:07,906 --> 00:26:11,216
Hoe dan ook, kijk, vergeet het gewoon.
Vergeet dat ik iets zei. OK.
372
00:26:12,856 --> 00:26:16,062
Weet je, het was dat horen
Cynthia was hier geweest.
373
00:26:16,086 --> 00:26:18,601
Afgezien van het missen hiervan,
374
00:26:18,625 --> 00:26:22,062
zij was mijn enige grote reservering
over verhuizen naar Australië.
375
00:26:22,086 --> 00:26:24,632
Er gaat niets boven een schoonmoeder
die denkt dat je gek bent
376
00:26:24,656 --> 00:26:26,912
en een gevaar voor uw eigen kinderen.
377
00:26:26,936 --> 00:26:28,832
Wat? Een gevaar?
378
00:26:28,856 --> 00:26:32,526
Zoals ik al zei, gewoon,
vergeet het maar.
379
00:26:35,056 --> 00:26:36,695
Wat is dit?
380
00:26:57,799 --> 00:27:01,025
SIRENES GELUIL
381
00:27:01,049 --> 00:27:03,159
BANDEN piepen
382
00:27:07,079 --> 00:27:08,745
Sorry dat ik zo laat kom.
383
00:27:08,769 --> 00:27:11,129
Ik moet klanten verbieden
om mij zo vroeg te bellen.
384
00:27:12,568 --> 00:27:14,009
Pff.
385
00:27:18,329 --> 00:27:19,879
Gaat het goed?
386
00:27:23,929 --> 00:27:25,368
Ja.
387
00:27:55,969 --> 00:27:58,305
ANTWOORDBERICHT:
Je hebt Jake Fallmont gebeld.
388
00:27:58,329 --> 00:27:59,969
Laat een bericht achter.
389
00:28:16,289 --> 00:28:18,825
TELEFOON RINGT UIT
390
00:28:18,849 --> 00:28:21,105
Fallmont Blake,
De telefoon van Jake Fallmont.
391
00:28:21,129 --> 00:28:23,185
Hoi, is Jake daar alsjeblieft?
392
00:28:23,209 --> 00:28:27,368
Nee, sorry, hij is net naar buiten gekomen.
Wilt u een puinhoop achterlaten...?
393
00:28:35,049 --> 00:28:37,159
HOORN SCHLAAT
394
00:28:56,448 --> 00:28:59,219
Ik kan hier niet lang parkeren.
Het is oké.
395
00:29:00,979 --> 00:29:03,219
Nog maar een paar minuten.
396
00:29:08,909 --> 00:29:10,779
Kun je iets voor mij doen?
397
00:29:22,169 --> 00:29:26,755
Nou, daar is geen auto bij
kentekenplaat in de straat
398
00:29:26,779 --> 00:29:28,219
of op de parkeerplaats.
399
00:29:30,618 --> 00:29:32,618
Wil je dat ik je terugbreng?
400
00:29:34,019 --> 00:29:35,498
Bedankt.
401
00:29:37,368 --> 00:29:40,195
Mag ik je nummer?
zodat ik je opnieuw kan boeken?
402
00:29:40,219 --> 00:29:41,955
Is dat een ding hier?
403
00:29:41,979 --> 00:29:44,955
Mm, nou, ik heb een kaart.
404
00:29:44,979 --> 00:29:48,594
Ik heb er duizend,
eigenlijk. Bedankt.
405
00:29:48,618 --> 00:29:49,729
Ray.
406
00:30:21,089 --> 00:30:24,019
RADIO: Het is een aangename
26 graden hier in Melbourne...
407
00:31:04,219 --> 00:31:05,698
Hij is mijn man.
408
00:31:06,779 --> 00:31:08,979
En de aantrekkelijke jongedame?
409
00:31:14,189 --> 00:31:15,368
Zijn assistent.
410
00:31:31,859 --> 00:31:34,885
We zijn hier al 30 minuten.
Het spijt me.
411
00:31:34,909 --> 00:31:37,059
Nog even.
412
00:31:54,368 --> 00:31:56,809
MOBIELE TELEFOON rinkelt Eén sec.
413
00:31:59,979 --> 00:32:02,275
Hé, hoe gaat het? Goed.
414
00:32:02,299 --> 00:32:03,594
Druk bezig.
415
00:32:03,618 --> 00:32:05,785
Hoe ziet jouw middag eruit?
416
00:32:05,809 --> 00:32:07,804
Het is gek. Rug-aan-rug.
417
00:32:07,828 --> 00:32:10,573
Ik heb geen contact meer
voor het grootste deel van de dag.
418
00:32:10,597 --> 00:32:12,185
Wat is er? Ehm...
419
00:32:12,209 --> 00:32:15,584
Ik wilde voor Phil een fles kopen
wijn om je te bedanken.
420
00:32:15,608 --> 00:32:18,025
Ik weet zeker dat hij het niet verwacht
wat dan ook.
421
00:32:18,049 --> 00:32:19,945
Geeft hij de voorkeur aan rood of wit?
422
00:32:19,969 --> 00:32:22,464
Hij is een rode man.
423
00:32:22,488 --> 00:32:24,334
Op dezelfde tijd ophalen?
424
00:32:24,358 --> 00:32:27,438
Ik zie je dan. Oké, doei. Doei.
425
00:32:29,688 --> 00:32:32,055
Ah... O, wauw.
426
00:32:32,079 --> 00:32:33,539
Hoe onbeleefd.
427
00:32:35,488 --> 00:32:36,769
Geen probleem.
428
00:32:39,608 --> 00:32:41,539
Ik heb gelijk, nietwaar?
429
00:32:44,049 --> 00:32:45,799
Ik word niet gek.
430
00:32:52,688 --> 00:32:56,209
Jij neemt Craig en zijn baby mee,
en ik ben zo terug, oké?
431
00:33:03,488 --> 00:33:05,615
Hoi. Hoi.
432
00:33:05,639 --> 00:33:07,825
Is alles in orde?
433
00:33:07,849 --> 00:33:09,414
Nee.
434
00:33:09,438 --> 00:33:12,414
Waar is Jake?
Oh, hij is squash gaan spelen.
435
00:33:12,438 --> 00:33:14,969
Dat is tenminste waar
hij zegt dat hij weg is.
436
00:33:17,929 --> 00:33:21,225
Hij stuurt altijd iemand een bericht.
WHO?
437
00:33:21,249 --> 00:33:23,414
Als ik het vraag, zegt hij dat het zijn moeder is.
438
00:33:23,438 --> 00:33:26,385
Maar wie stuurt dan een bericht naar hun moeder?
om twee uur in de ochtend?
439
00:33:26,409 --> 00:33:28,865
Ik heb de naam — mama zien verschijnen.
440
00:33:28,889 --> 00:33:30,488
In Engeland was het hetzelfde.
441
00:33:31,608 --> 00:33:34,225
Ik denk dat hij dat dacht
de perfecte dekking.
442
00:33:34,249 --> 00:33:36,905
Oké, ja. Nieuw land, nieuwe vrouw.
443
00:33:36,929 --> 00:33:39,615
Ze zijn nooit op kantoor
als ik bel.
444
00:33:39,639 --> 00:33:43,155
God, het is zo'n cliché, nietwaar?
Ik bedoel, zijn secretaris.
445
00:33:43,179 --> 00:33:46,049
Ze lunchen samen, Becky,
vrijwel elke dag.
446
00:33:47,688 --> 00:33:51,695
Ga in zijn auto naar sommigen toe
obsceen duur restaurant
447
00:33:51,719 --> 00:33:55,539
of, of wie houd ik voor de gek?
Een of ander slordig hotel.
448
00:34:01,639 --> 00:34:04,664
Ik heb een auto gekregen
langs het kantoor rijden
449
00:34:04,688 --> 00:34:06,825
en ik heb het met eigen ogen gezien.
450
00:34:06,849 --> 00:34:09,155
God, ik haat het gevoel dat ik hierdoor krijg.
451
00:34:09,179 --> 00:34:12,358
En ik denk er niet graag aan wat dat zou kunnen zijn
deze keer gebeuren.
452
00:34:13,488 --> 00:34:16,664
Het spijt me! Het spijt me, ik zei ik
zou je niet in deze positie brengen,
453
00:34:16,688 --> 00:34:18,905
en hier ben ik, ik doe het opnieuw.
454
00:34:18,929 --> 00:34:21,225
Nee, het is goed, het is oké...
Nee... echt waar. Nee.
455
00:34:21,249 --> 00:34:23,385
Nee, dat is het echt niet.
456
00:34:23,409 --> 00:34:24,488
Jij gaat.
457
00:34:26,929 --> 00:34:28,358
Ik wil de kinderen zien.
458
00:35:00,889 --> 00:35:02,049
Hoi.
459
00:35:03,608 --> 00:35:06,688
Kijk, misschien ben ik dat wel helemaal
hier buiten de lijn...
460
00:35:07,849 --> 00:35:11,695
maar als je positief bent
dat het zijn secretaris is,
461
00:35:11,719 --> 00:35:13,529
en hij ontkent het...
462
00:35:26,529 --> 00:35:27,889
Carolien.
463
00:35:28,999 --> 00:35:30,464
Herinner je je mij nog?
464
00:35:30,488 --> 00:35:32,794
Natuurlijk, Anna.
Dat klopt, Jake's vrouw.
465
00:35:32,818 --> 00:35:34,185
Dat klopt. We hebben elkaar ontmoet tijdens een borrel.
466
00:35:34,209 --> 00:35:35,505
Waarom ben je hier?
467
00:35:35,529 --> 00:35:37,825
Is dat een probleem voor jou?
468
00:35:37,849 --> 00:35:40,825
Nee, ik dacht alleen maar
je zou op je eigen werk zijn.
469
00:35:40,849 --> 00:35:42,334
Oh, ik wed dat je dat deed.
470
00:35:42,358 --> 00:35:44,305
En zoals ik al zei, ik ben Jake's vrouw.
471
00:35:44,329 --> 00:35:46,505
En als zijn vrouw,
472
00:35:46,529 --> 00:35:49,849
Ik wil graag weten waar het is
dat jullie elke lunchtijd gaan.
473
00:35:51,615 --> 00:35:52,792
Het spijt me?
474
00:35:52,816 --> 00:35:54,895
Ik denk dat je me hebt gehoord.
475
00:35:54,919 --> 00:35:56,855
Het is een simpele vraag.
476
00:35:56,879 --> 00:35:58,399
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
477
00:35:58,423 --> 00:36:01,015
Je weet precies wat ik ben
over gesproken!
478
00:36:01,039 --> 00:36:02,685
Ugh!
479
00:36:02,709 --> 00:36:04,605
Dat verbaast mij
dit mis je niet.
480
00:36:04,629 --> 00:36:05,735
Wat?
481
00:36:05,759 --> 00:36:09,965
Fluistert: Elke lunchtijd.
Pathetisch en voorspelbaar,
482
00:36:09,989 --> 00:36:13,399
gedurende een uur – en – een half,
Je neukt mijn man!
483
00:36:14,808 --> 00:36:17,324
Dat is niet waar. Ik heb je gezien!
484
00:36:17,348 --> 00:36:20,215
Alle persoonlijke glimlachen en de manier waarop
hij opent de autodeur voor je.
485
00:36:20,239 --> 00:36:24,095
Nee, nee, nee, nee. Nee, dat is hij
me afzetten bij mijn Pilates-les.
486
00:36:24,119 --> 00:36:25,784
Pilates? Ja.
487
00:36:25,808 --> 00:36:28,245
Hij zet me af bij mijn Pilatesles,
en dan loop ik terug.
488
00:36:28,269 --> 00:36:30,425
Vraag het aan de instructeur
als je mij niet gelooft!
489
00:36:30,449 --> 00:36:32,909
Het is onderweg. Op weg waarheen?
490
00:36:34,239 --> 00:36:37,065
Ik ben niet geïnteresseerd in uw man.
491
00:36:37,089 --> 00:36:39,519
En dat is ook niet mijn armband.
492
00:36:41,808 --> 00:36:42,879
Anna.
493
00:36:46,039 --> 00:36:47,959
Wat de fuck?
494
00:36:58,598 --> 00:37:02,495
Ga je het uitleggen, of doe je dat?
Ga je gewoon niet met mij praten?
495
00:37:02,519 --> 00:37:04,985
Van wie is het, Jake?
en waarom zat het in jouw auto?!
496
00:37:05,009 --> 00:37:06,674
Ik weet het niet.
497
00:37:06,698 --> 00:37:08,155
Nou, het is niet van Caroline.
498
00:37:08,179 --> 00:37:09,875
Nou, het is er één van
de paralegals misschien.
499
00:37:09,899 --> 00:37:12,085
Je beseft toch wel dat ik rijd
mensen de hele tijd in de buurt.
500
00:37:12,109 --> 00:37:15,594
Waar is het? Je hebt het nog steeds niet verteld
waar jij heen gaat tijdens de lunch.
501
00:37:15,618 --> 00:37:19,515
Waar ga ik wanneer heen
Je stalkt mijn kantoor?
502
00:37:19,539 --> 00:37:21,115
Afgelopen week.
503
00:37:21,139 --> 00:37:23,459
Dinsdag, woensdag, gisteren.
504
00:37:25,849 --> 00:37:28,035
Ik heb deze genomen.
505
00:37:28,059 --> 00:37:30,625
Ik heb ze net laten afdrukken,
als cadeau voor Grace,
506
00:37:30,649 --> 00:37:32,779
zodat ze de andere kinderen kon overtreffen.
507
00:37:35,289 --> 00:37:38,905
Ik dacht dat we het konden plaatsen
ze samen in het album.
508
00:37:38,929 --> 00:37:40,794
Heb jij deze genomen?
509
00:37:40,818 --> 00:37:41,985
Het spijt me zo.
510
00:37:42,009 --> 00:37:43,515
Dat zou je ook moeten zijn.
511
00:37:43,539 --> 00:37:46,265
Oh, Jake, ik ben echt...
diep, zo, zo sorry.
512
00:37:46,289 --> 00:37:48,155
—
...
dacht...
513
00:37:48,179 --> 00:37:50,344
Ja, ik weet het precies
wat je dacht!
514
00:37:50,368 --> 00:37:52,649
Nou ja, het is gewoon wanneer ik voel
alsof je geheimzinnig doet...
515
00:37:52,673 --> 00:37:53,955
Het zit allemaal in je hoofd!
516
00:37:53,979 --> 00:37:55,515
Anna, net zoals het in Londen was.
517
00:37:55,539 --> 00:37:57,365
Nou, dat ben ik niet geweest
mijn medicijnen innemen,
518
00:37:57,389 --> 00:37:59,674
en als ik stop, dan ik
kan niet helder denken.
519
00:37:59,698 --> 00:38:01,724
Waarom neem je ze niet mee?!
520
00:38:01,748 --> 00:38:04,474
Omdat ik niet wil
om van hen afhankelijk te zijn.
521
00:38:04,498 --> 00:38:07,185
En omdat ik dit wilde
om onze nieuwe start te zijn.
522
00:38:07,209 --> 00:38:10,368
Ja, nou, weet je,
een hele nieuwe start.
523
00:38:27,419 --> 00:38:29,748
Ik heb het je niet gevraagd
er eerder over, omdat...
524
00:38:32,849 --> 00:38:35,185
Ik veronderstel dat ik het bewaarde
als een soort bewijs
525
00:38:35,209 --> 00:38:37,724
die ik tegen je zou kunnen gebruiken.
526
00:38:37,748 --> 00:38:39,544
Ik bewaarde het in mijn sieradendoosje.
527
00:38:39,568 --> 00:38:41,179
Hoe verdraaid is dat?
528
00:38:43,139 --> 00:38:45,649
Vraag eens rond op het werk
en ontdek van wie het is.
529
00:38:47,179 --> 00:38:49,344
Hé...
530
00:38:49,368 --> 00:38:51,594
Ik begon te nemen
mijn medicatie weer.
531
00:38:51,618 --> 00:38:53,289
Ik weet dat ik het nodig heb.
532
00:38:56,059 --> 00:38:57,368
Vergeef me alsjeblieft.
533
00:39:02,818 --> 00:39:04,289
Laten we verder gaan, hè?
534
00:39:05,389 --> 00:39:08,035
Laat het achter ons. Bedankt.
535
00:39:08,059 --> 00:39:09,368
Bedankt!
536
00:39:12,618 --> 00:39:13,818
ZE zucht
537
00:41:04,259 --> 00:41:06,155
Ik heb een plan.
538
00:41:06,179 --> 00:41:09,355
Ik zal Anna ompraten
verhuizen naar Australië.
539
00:41:09,379 --> 00:41:11,105
Maar hoe zit het met ons?
540
00:41:11,129 --> 00:41:12,435
Jij komt ook.
541
00:41:12,459 --> 00:41:14,794
En wij geven je
een reden om te verhuizen
542
00:41:14,818 --> 00:41:17,488
terwijl ik doorwerk
volledige voogdij krijgen.
543
00:41:21,029 --> 00:41:24,339
Je zult zien waarom we dat nodig hebben
om de kinderen tegen haar te beschermen.
544
00:41:25,738 --> 00:41:28,235
We pakken momenten waarop we kunnen.
545
00:41:28,259 --> 00:41:30,395
Het lijkt gewoon zo riskant.
546
00:41:30,419 --> 00:41:33,155
Er is niets dat we niet kunnen oplossen.
547
00:41:33,179 --> 00:41:35,905
Het is absoluut mijn armband.
548
00:41:35,929 --> 00:41:38,369
Ik moet het laten vallen toen jij dat deed
haalde mij op van het vliegveld.
549
00:41:38,393 --> 00:41:40,625
Wel, we zullen voorzichtiger moeten zijn.
550
00:41:40,649 --> 00:41:44,235
Ze denkt dat je met Caroline omgaat,
en ze wil mijn advies.
551
00:41:44,259 --> 00:41:46,185
Zeg haar dat ze haar moet confronteren.
552
00:41:46,209 --> 00:41:47,794
Ja, dat gaat ons lukken.
553
00:41:47,818 --> 00:41:49,515
Maar ze heeft je gezien
samen het werk verlaten.
554
00:41:49,539 --> 00:41:51,355
Hoe ga je
uitleggen waar je heen gaat?
555
00:41:51,379 --> 00:41:53,059
Hoe goed ken jij de stad?
556
00:41:58,129 --> 00:41:59,594
Heb jij deze genomen?
557
00:41:59,618 --> 00:42:00,755
Het spijt me zo.
558
00:42:00,779 --> 00:42:02,379
Een hele nieuwe start.
559
00:42:17,059 --> 00:42:21,625
En als ze weer ontrafelt,
en we weten dat ze dat zal doen,
560
00:42:21,649 --> 00:42:24,179
ze zal geen hoop hebben om te nemen
de kinderen terug naar Groot-Brittannië.
561
00:42:40,929 --> 00:42:42,129
Ik ga van haar scheiden.
562
00:42:45,698 --> 00:42:50,209
Ze zal weg zijn,
en we zullen samen zijn.
563
00:42:57,459 --> 00:43:00,419
Nou, jij bent het kwaad
verleidster, nietwaar?
564
00:43:01,849 --> 00:43:03,995
Zou je het willen documenteren
alles wat er gebeurde
565
00:43:04,019 --> 00:43:05,905
met Anna laatst?
566
00:43:05,929 --> 00:43:08,738
Ik duwde hem te ver,
hetzelfde als ik altijd doe.
567
00:43:12,059 --> 00:43:14,265
Hoe kon ze zo roekeloos zijn?
568
00:43:14,289 --> 00:43:16,435
Realiseert zij zich
hoe ernstig is dit?
569
00:43:16,459 --> 00:43:18,769
Laat Anna aan mij over.
570
00:43:21,488 --> 00:43:24,155
Je moet naar het strandhuis gaan,
jullie allebei. Maak er een dagje van.
571
00:43:24,179 --> 00:43:27,544
O, mijn God. Kijk eens naar dit uitzicht.
572
00:43:27,568 --> 00:43:29,698
Oeh. Alles goed met je?
573
00:43:31,698 --> 00:43:33,899
Jake, help!