1
00:00:16,100 --> 00:00:17,200
Doe iets.

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
Doe iets voor de revolutie.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,040
Ik ben aan het filmen.

4
00:00:23,660 --> 00:00:26,200
Dit is de Oekraïense revolutie.

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
Het is leuk.

6
00:00:30,920 --> 00:00:35,300
Ze schieten daar!

7
00:00:35,380 --> 00:00:37,660
Ga daar niet heen!

8
00:00:37,740 --> 00:00:40,520
Ga daar niet heen!
Ze schieten daar!

9
00:00:42,320 --> 00:00:45,400
Daar viel hij.

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,980
Ik was net een lijk aan het slepen.

11
00:00:49,160 --> 00:00:53,320
Ik stapte in het bloed.
Je kunt mij nergens mee verrassen.

12
00:00:55,000 --> 00:00:56,069
Je dacht dat het gemakkelijk zou zijn,

13
00:00:56,071 --> 00:00:57,416
ga gewoon naar Maidan,

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,220
even rondhangen en dan teruggaan?

15
00:00:59,300 --> 00:01:02,320
Ik niet.
Ik wilde altijd in de frontlinie staan.

16
00:01:03,880 --> 00:01:06,920
Dat is het. Hij is dood.

17
00:01:31,720 --> 00:01:37,400
Oekraïne bestaat al eeuwenlang
bij de toegang tussen Oost en West.

18
00:01:37,420 --> 00:01:42,520
In 1991 verklaart Oekraïne zijn
onafhankelijkheid van de Sovjet-Unie.

19
00:01:43,420 --> 00:01:46,920
In 2004 pro-Russische kandidaat,
Viktor Janoekovitsj,

20
00:01:46,920 --> 00:01:49,420
wint de presidentsverkiezingen.

21
00:01:49,920 --> 00:01:52,500
Er werd vastgesteld dat er sprake was van vervalsing van de verkiezingen.

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,750
Als gevolg hiervan
de mensen gaan de straat op

23
00:01:54,750 --> 00:01:58,453
in een vreedzaam protest genaamd
"De Oranje Revolutie".

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,250
Ze zijn succesvol,

25
00:02:00,250 --> 00:02:03,040
en de verkiezingsuitslag
zijn omgevallen.

26
00:02:03,120 --> 00:02:08,420
In de daaropvolgende jaren, Oekraïne
worstelt met het vinden van economische stabiliteit.

27
00:02:08,620 --> 00:02:11,702
2010... Janoekovitsj keert terug.

28
00:02:11,727 --> 00:02:16,320
Deze keer worden de verkiezingen bevestigd
en hij krijgt de volledige controle terug.

29
00:02:16,620 --> 00:02:19,543
Terwijl het EU-lidmaatschap belooft
voor het publiek,

30
00:02:19,877 --> 00:02:23,853
Janoekovitsj onderhandelt in het geheim
een concurrerende aansluiting bij Rusland.

31
00:02:25,592 --> 00:02:29,127
In het najaar van 2013
een belangrijke mijlpaal nadert

32
00:02:29,201 --> 00:02:33,041
terwijl Janoekovitsj klaar lijkt om te tekenen
een associatie met de EU.

33
00:02:34,033 --> 00:02:36,243
Maar als de mensen naar het Westen kijken,

34
00:02:36,244 --> 00:02:38,409
hun leider wendt zich naar het Oosten.

35
00:02:38,770 --> 00:02:42,900
En de toekomst van de natie
hangt in de balans.

36
00:02:57,040 --> 00:03:01,540
Er is geen alternatief
aan de integratie met de EU.

37
00:03:03,187 --> 00:03:05,367
Er werd iets beloofd aan mensen,

38
00:03:05,420 --> 00:03:08,800
alles werkte hier naartoe,

39
00:03:08,880 --> 00:03:10,960
en dan...

40
00:03:11,540 --> 00:03:12,860
Op 21 november,

41
00:03:12,940 --> 00:03:16,340
Dat heeft premier Azarov gezegd
ze ondertekenden de overeenkomst niet.

42
00:03:18,000 --> 00:03:22,490
Het was moeilijk om een beslissing te nemen
om het proces te stoppen

43
00:03:22,500 --> 00:03:26,765
van de ondertekening van de EU-vrijhandelsovereenkomst.

44
00:03:26,780 --> 00:03:31,080
Luister, luister, je kunt altijd schreeuwen.
We weten dat je kunt schreeuwen.

45
00:03:32,942 --> 00:03:38,782
Het is een grote stap achteruit,
niet slechts een stap van één generatie,

46
00:03:39,260 --> 00:03:42,060
maar helemaal terug
aan mijn grootouders in de USSR.

47
00:03:43,107 --> 00:03:49,067
Deze verontwaardigde mensen
niet alleen omdat de tijden nu moeilijk zijn,

48
00:03:49,255 --> 00:03:52,375
maar ze hebben ook de toekomst van onze kinderen gestolen.

49
00:03:53,180 --> 00:03:55,320
Mijn vriend schreef mij op Facebook,

50
00:03:55,341 --> 00:03:59,261
‘Heb je Mustafa’s telefoontje gezien?
om naar Maidan te komen?"

51
00:03:57,280 --> 00:03:59,100
{\an8}[Statusupdate]

52
00:03:59,300 --> 00:04:02,100
Ik zei: "Ja, ik heb het gezien".

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,160
Ik werkte tot laat.

54
00:04:04,352 --> 00:04:08,452
Ik opende Facebook
en de eerste post die ik zag zei:

55
00:04:08,500 --> 00:04:10,860
om naar Maidan te komen.

56
00:04:11,060 --> 00:04:14,020
Ik klapte mijn laptop dicht.

57
00:04:14,500 --> 00:04:20,060
De volgende keer dat ik het opende
was anderhalve maand later.

58
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
Alles begon hier op Maidan.

59
00:04:33,680 --> 00:04:37,760
Eerst waren er ongeveer 300-400 mensen.

60
00:04:38,040 --> 00:04:40,520
We keken elkaar aan
en zeggen,

61
00:04:40,700 --> 00:04:43,940
‘Waar zijn deze duizenden
van de mensen die Mustafa heeft gebeld?"

62
00:04:44,620 --> 00:04:50,200
Geleidelijk aan begonnen mensen naar buiten te komen

63
00:04:50,380 --> 00:04:52,599
van de metro en het openbaar vervoer,

64
00:04:52,600 --> 00:04:56,600
en binnen een half uur waren ze er
al duizenden mensen.

65
00:05:03,760 --> 00:05:09,800
De volgende dag werden mensen wakker
en ging naar Maidan.

66
00:05:09,950 --> 00:05:12,604
Ondanks de regen waren we hier.

67
00:05:14,180 --> 00:05:17,060
Ik kwam hier omdat een paar dagen geleden,

68
00:05:17,140 --> 00:05:19,460
onze regering heeft doorgestreept
de toekomst van Oekraïne,

69
00:05:19,540 --> 00:05:22,100
en de ambities van de Oekraïense jeugd.

70
00:05:22,280 --> 00:05:24,720
Ik kwam hier om mijn toekomst te verdedigen,

71
00:05:24,900 --> 00:05:28,860
de toekomst van mijn kinderen,
landgenoten en land.

72
00:05:30,900 --> 00:05:33,300
Vitali Klitschko kwam naar Maidan

73
00:05:33,300 --> 00:05:35,560
toen hij dat zag, een enorme menigte
was daar bijeen.

74
00:05:35,560 --> 00:05:40,700
Hij heeft zijn vrachtwagen meegenomen
met de vlag van zijn politieke partij

75
00:05:40,880 --> 00:05:43,440
maar mensen lieten hem het wegnemen.

76
00:05:46,900 --> 00:05:50,540
Over het algemeen waren dit mensen
onverschillig tegenover de politiek.

77
00:05:51,260 --> 00:06:00,560
Oekraïne is onderdeel van Europa!
Oekraïne is onderdeel van Europa!

78
00:06:02,000 --> 00:06:04,040
Toen studenten samen begonnen te massaal,

79
00:06:04,120 --> 00:06:07,840
het werd duidelijk dat er iets was
ging gebeuren.

80
00:06:08,820 --> 00:06:19,500
Oekraïne is onderdeel van Europa!
Oekraïne is onderdeel van Europa!

81
00:06:20,020 --> 00:06:23,060
Wat een energie was er!
Ik heb er geen woorden voor!

82
00:06:23,240 --> 00:06:25,160
Sommige mensen buiten Maidan
waren boos op ons,

83
00:06:25,240 --> 00:06:28,340
zeggende: "Het is net een festival,
geen protest.

84
00:06:29,340 --> 00:06:32,780
Je staat gewoon,
liedjes zingen en dansen."

85
00:06:32,960 --> 00:06:35,920
Wij staan hier om te bewijzen
dat Oekraïne een Europees land is,

86
00:06:36,000 --> 00:06:39,060
om het bestaande politieke regime om te keren.

87
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Wij dromen van een betere toekomst.

88
00:06:43,740 --> 00:06:45,740
Ik ging naar een café,

89
00:06:45,820 --> 00:06:49,574
en ik zat aan een tafel
met een aantal studenten,

90
00:06:50,000 --> 00:06:53,480
en ik werd verliefd op deze kinderen,

91
00:06:53,520 --> 00:06:59,240
omdat hun ziel zo puur is,
en ze geloven zo veel in Oekraïne.

92
00:07:01,200 --> 00:07:05,240
Kijk naar de mensen,
hoe geïnspireerd ze zijn,

93
00:07:05,320 --> 00:07:10,740
niet vanwege alcohol of drugs,
maar vanwege de saamhorigheid.

94
00:07:12,060 --> 00:07:17,000
Samen, tot het einde!
Samen, tot het einde!

95
00:07:17,100 --> 00:07:22,900
Ik applaudisseer voor degenen die dat doen
kwam uit voor de Europese integratie.

96
00:07:26,300 --> 00:07:29,040
Mensen kwamen naar buiten omdat
de regering heeft het hen beloofd

97
00:07:29,040 --> 00:07:32,000
een overeenkomst te sluiten
met de Europese Unie,

98
00:07:32,240 --> 00:07:38,640
dus we hebben eindelijk stappen
leven als een Europees land...

99
00:07:39,420 --> 00:07:42,140
als een deel van de burgerlijke wereld.

100
00:07:42,620 --> 00:07:45,100
Teken!

101
00:07:45,180 --> 00:07:47,400
Janoekovitsj, teken de overeenkomst!

102
00:07:47,580 --> 00:07:50,760
Teken!
Teken!

103
00:07:50,860 --> 00:07:53,400
Dit is ons document!

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
We kwamen bijeen in Maidan,

105
00:07:55,260 --> 00:08:00,300
onze politici te eisen
teken de overeenkomst met de EU!

106
00:08:00,680 --> 00:08:03,060
We wachten op de ondertekening van morgen.

107
00:08:03,140 --> 00:08:06,140
De Maidan van 2004
begon op dezelfde manier.

108
00:08:06,160 --> 00:08:11,690
Mensen kwamen op voor hun rechten,
en ze bewezen dat wij de macht hebben.

109
00:08:11,900 --> 00:08:19,500
Doe wat wij willen!
Doe wat wij willen!

110
00:08:23,100 --> 00:08:24,300
Er is geen wonder gebeurd,

111
00:08:24,320 --> 00:08:26,840
en leiders van de Europese Unie
en Oekraïne hebben niet ondertekend

112
00:08:26,840 --> 00:08:29,940
een historische vrijhandelsovereenkomst daarna
een last-minute U-bocht vanuit Kiev.

113
00:08:30,000 --> 00:08:35,800
Schaamte!
Schaamte!

114
00:08:36,800 --> 00:08:43,200
Veroordeel eruit!

115
00:08:43,900 --> 00:08:49,380
Schaamte!
Schaamte!

116
00:08:50,140 --> 00:08:53,399
Er was behoorlijk veel politie.
Ze begonnen Maidan te omsingelen.

117
00:08:53,400 --> 00:08:56,140
Er naderden politieauto's.

118
00:08:56,780 --> 00:09:01,220
De hele dag hadden we het gevoel:
dat de Berkut Special Forces

119
00:09:01,300 --> 00:09:03,520
had zich ergens op voorbereid.

120
00:09:03,580 --> 00:09:05,980
Ik wil één woord uitspreken:

121
00:09:06,060 --> 00:09:12,540
Re-vo-lu-tie.
Revolutie!

122
00:09:12,820 --> 00:09:22,520
Revolutie!
Revolutie!

123
00:09:27,220 --> 00:09:32,440
Haal het regime neer!
Haal het regime neer!

124
00:09:32,940 --> 00:09:37,920
De politie met het volk!
De politie met het volk!

125
00:09:44,180 --> 00:09:48,240
Meisjes stonden in het midden,
en jongens vulden de trappen.

126
00:09:48,740 --> 00:09:50,860
De meisjes begonnen te zingen
het volkslied.

127
00:09:58,200 --> 00:10:03,340
Stop!
Stop!

128
00:10:11,660 --> 00:10:13,980
Ik val!

129
00:10:23,720 --> 00:10:27,000
Wat ben je verdomme aan het doen?
Waarom?

130
00:10:31,940 --> 00:10:34,380
Wees voorzichtig!

131
00:10:34,620 --> 00:10:39,640
De troepen sloegen iedereen met ijzeren stokken
in plaats van plastic exemplaren.

132
00:10:40,200 --> 00:10:43,600
Het leek erop dat zelfs zij verrast waren

133
00:10:43,700 --> 00:10:47,400
door verwondingen die ze daarbij hadden opgelopen.

134
00:10:52,500 --> 00:10:54,540
Waarom?

135
00:10:55,300 --> 00:11:01,120
Mijn vrienden belden mij en
Ik hoorde mensen schreeuwen en huilen,

136
00:11:01,200 --> 00:11:03,560
en ik begreep het meteen
wat er aan de hand was.

137
00:11:04,700 --> 00:11:07,900
En je wilt huilen, rennen,
iets kapot maken,

138
00:11:07,980 --> 00:11:12,580
omdat je beseft dat je niets kunt doen
om deze massavernietigingsmachine te stoppen.

139
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
Er waren meisjes!
Er waren kinderen!

140
00:11:24,540 --> 00:11:27,380
Ze duwden het 18-jarige meisje
en begon haar te slaan.

141
00:11:27,380 --> 00:11:28,501
Ze sloegen mensen in de rug,

142
00:11:28,501 --> 00:11:31,176
mensen vielen,
maar ze bleven hen slaan.

143
00:11:31,400 --> 00:11:36,460
Ik wilde gewoon een meisje vinden
die daar verdwaald is.

144
00:11:37,400 --> 00:11:41,060
Maar dat begrepen ze niet
en begon te kloppen.

145
00:11:41,140 --> 00:11:43,800
Ze gedroegen zich niet als mensen.

146
00:11:56,360 --> 00:11:58,180
Toen ik hen vroeg waarom,

147
00:11:58,260 --> 00:12:01,980
zij antwoordden,
'Wees dankbaar dat je niet wordt gearresteerd.'

148
00:12:02,060 --> 00:12:06,780
Het motto: "Politie met mensen"
is absoluut onjuist,

149
00:12:06,960 --> 00:12:10,000
omdat ze allemaal volledig staan
met de klootzak-president.

150
00:12:10,280 --> 00:12:12,600
Er zitten zulke klootzakken bij de politie,

151
00:12:12,680 --> 00:12:16,940
dat het mij niet verbaast dat onze president
is zo iemand als Janoekovitsj.

152
00:12:41,780 --> 00:12:44,900
Mensen die het voor elkaar kregen
om uit Maidan te ontsnappen

153
00:12:44,980 --> 00:12:50,400
verplaatst naar Mykhaylivs'kyi
Het Zolotoverkhyi-klooster.

154
00:13:04,140 --> 00:13:05,700
Mijn vriend is gewond,

155
00:13:05,780 --> 00:13:08,700
hij heeft een hersenschudding
en hij ligt nu in het ziekenhuis.

156
00:13:08,880 --> 00:13:13,060
De arm van mijn vrouw is zwaar gekneusd.

157
00:13:13,720 --> 00:13:17,800
Ik voel me goed genoeg,
ook al is mijn hoofd gewond.

158
00:13:18,580 --> 00:13:20,100
Het is niets ernstigs.

159
00:13:20,280 --> 00:13:22,720
Ik wilde zijn stok afpakken,

160
00:13:22,900 --> 00:13:26,140
maar er kwam nog een Berkut,

161
00:13:26,520 --> 00:13:28,660
Er is geen probleem.

162
00:13:29,800 --> 00:13:33,720
Om 7.30 uur,
de Berkut stopte.

163
00:13:34,300 --> 00:13:37,199
Hun bus stopte bij de poort.

164
00:13:45,200 --> 00:13:47,280
Wat wil je van ons?

165
00:13:48,260 --> 00:13:52,340
- Hallo, hoe gaat het daar?
- Kom op, stop met deze provocaties.

166
00:13:52,420 --> 00:13:54,660
Provocaties? Jij bent degene
die inbrak in de kerk.

167
00:13:54,740 --> 00:13:58,100
- Haal je bus weg en vertrek!
- Ik zei dat we je geen pijn zullen doen, oké?

168
00:13:58,180 --> 00:14:01,780
- Ik zei dat we je geen pijn zullen doen.
- Dat had je eerder moeten bedenken.

169
00:14:06,000 --> 00:14:10,480
In het klooster hebben we het geprobeerd
om te begrijpen wat er was gebeurd.

170
00:14:12,820 --> 00:14:14,020
Wij waren bang.

171
00:14:14,020 --> 00:14:16,500
En als we dat niet willen
morgen bang zijn,

172
00:14:16,580 --> 00:14:19,840
wij moeten naar buiten komen
en vandaag onze positie verdedigen.

173
00:14:25,620 --> 00:14:29,340
Rond 11.00 uur,
er was geen vrije ruimte.

174
00:14:29,420 --> 00:14:32,320
Het klooster was tot de nok gevuld.

175
00:14:32,740 --> 00:14:35,540
We hebben een voedselcentrum geopend,

176
00:14:37,100 --> 00:14:39,040
en een drop-off om voor warme kleding te zorgen.

177
00:14:39,120 --> 00:14:43,900
We hebben daar tafels neergezet,
en richtte een rechtshulpcentrum op.

178
00:14:46,780 --> 00:14:51,540
Het medisch centrum
was vlakbij die muur.

179
00:14:51,620 --> 00:14:56,100
Hier was ook een informatiecentrum gevestigd.

180
00:14:59,900 --> 00:15:05,020
De regering wilde stoppen
dit op basisniveau,

181
00:15:05,500 --> 00:15:07,980
maar de reactie was tegengesteld.

182
00:15:11,760 --> 00:15:14,680
Voor de Oekraïners en het land,

183
00:15:14,760 --> 00:15:19,480
het was de eerste keer dat de
regering zo openlijk en brutaal

184
00:15:19,560 --> 00:15:21,560
laten zien dat ze tegen zijn
vreedzame protesten.

185
00:15:22,140 --> 00:15:25,380
Oekraïne, word wakker!
Oekraïne, word wakker!

186
00:15:25,600 --> 00:15:28,640
Mensen begonnen te protesteren
omdat ze ziek en moe zijn.

187
00:15:28,720 --> 00:15:31,250
Op dit moment gaat het niet eens over
Europese integratie niet meer.

188
00:15:31,300 --> 00:15:34,620
Mensen willen gewoon in vrijheid leven.

189
00:15:36,300 --> 00:15:39,940
Laat ze je alsjeblieft niet provoceren!

190
00:15:41,020 --> 00:15:44,060
Wij gaan niet weg.
Mensen uit alle regio's van Oekraïne...

191
00:15:43,100 --> 00:15:46,000
{\an5}[Kharkov] [Vinnytsia] [Loehansk]

192
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
moeten naar Kiev komen en ons steunen.

193
00:15:46,100 --> 00:15:48,640
Ons doel is omkeren
het bestaande politieke regime.

194
00:15:51,280 --> 00:15:55,080
Ik heb het nog nooit gezien
een dergelijke concentratie testosteron

195
00:15:55,300 --> 00:15:59,700
zoals op het Mykhaylivs'ka-plein
op 30 november,

196
00:16:00,380 --> 00:16:03,500
toen sterke mannen naar buiten kwamen om te verklaren

197
00:16:03,600 --> 00:16:09,940
dat niemand dat ooit zal doen
kinderen in dit land pijn doen.

198
00:16:10,180 --> 00:16:16,540
Schaamte!
Schaamte!

199
00:16:16,620 --> 00:16:20,460
Geen enkele blauwe plek zal worden vergeten!

200
00:16:20,580 --> 00:16:25,260
Geen enkele slag mag vergeten worden!

201
00:16:26,080 --> 00:16:31,940
Alles samen zijn we sterk!
Alles samen zijn we sterk!

202
00:16:33,740 --> 00:16:36,800
Wij moeten ons organiseren
een landelijke staking,

203
00:16:36,880 --> 00:16:41,920
en de overheid beroven
het recht om acties uit te voeren!

204
00:16:42,300 --> 00:16:44,440
Genoeg!
Onderneem actie!

205
00:16:44,700 --> 00:16:48,780
Kiev, sta op!
Kiev, sta op!

206
00:16:48,940 --> 00:16:52,780
Iedereen besefte dat als vandaag
studenten worden geslagen,

207
00:16:52,860 --> 00:16:54,780
morgen,
iedereen kan ook verslagen worden.

208
00:16:56,300 --> 00:17:01,640
Daaruit kwam de
"Mars van de Miljoenen."

209
00:17:11,760 --> 00:17:17,780
Dergelijke bijeenkomsten van een miljoen mensen
waren onze hoop om gehoord te worden.

210
00:17:18,460 --> 00:17:21,980
Naar Maidan!
Naar Maidan!

211
00:17:22,820 --> 00:17:26,509
Er waren mensen
met kinderwagens, ouderen,

212
00:17:26,829 --> 00:17:30,359
gehandicapten op krukken...
Het was geweldig!

213
00:17:30,400 --> 00:17:33,500
Dat beseften wij
wij zouden iets kunnen veranderen.

214
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
{\an6}[Wij zijn tegen
De politiestaat]

215
00:17:43,200 --> 00:17:45,525
{\an6}[Alleen een lafaard
Kan een kind pijn doen]

216
00:17:45,525 --> 00:17:52,040
{\an4}[3 monsters]

217
00:17:45,840 --> 00:17:52,360
Ze bezorgen ons corruptie!
Wij geven ze revolutie!

218
00:17:53,080 --> 00:17:57,880
Alledaagse mensen, leraren,
dokters, straatvegers,

219
00:17:57,960 --> 00:18:02,714
iedereen, het hele land zei:
"Dit moet stoppen!"

220
00:18:04,360 --> 00:18:08,120
Ik wil dat we het ons allemaal herinneren
dat er twee Europese waarden zijn:

221
00:18:08,200 --> 00:18:12,360
vrijheid en menselijke waardigheid.

222
00:18:12,440 --> 00:18:17,240
En niemand kan ons ze ontnemen.

223
00:18:17,320 --> 00:18:21,920
Dit zijn fundamentele rechten
waar we voor moeten vechten.

224
00:18:22,000 --> 00:18:26,200
Vandaag zijn we allemaal hier,
ongeacht onze politieke opvattingen,

225
00:18:26,280 --> 00:18:29,680
mensen uit verschillende steden,
uit heel Oekraïne,

226
00:18:29,760 --> 00:18:31,840
verschillende talen spreken.

227
00:18:31,920 --> 00:18:35,640
We kwamen allemaal hier om voor één ding te vechten:
voor onze vrijheid, onze waardigheid.

228
00:18:35,720 --> 00:18:37,920
Oekraïne, we zijn allemaal samen!

229
00:18:43,120 --> 00:18:48,000
Eén miljoen mensen,
verontwaardigd over zulke barbaarse wreedheden.

230
00:18:48,080 --> 00:18:52,880
Ze lieten het de regering zien
mag de natie niet woedend maken.

231
00:18:53,060 --> 00:18:56,160
Dit inspireerde mij enorm.

232
00:18:56,160 --> 00:18:58,840
Onze mensen zijn niet zonder rechten
en het zijn geen lafaards.

233
00:18:59,120 --> 00:19:01,080
Broeders en zusters!

234
00:19:01,160 --> 00:19:06,320
Janoekovitsj en zijn bende
stak een hand op tegen onze kinderen!

235
00:19:06,600 --> 00:19:11,080
Hij dacht dat we dat zouden doen
wees bang en verstop je!

236
00:19:13,280 --> 00:19:16,980
Velen van ons voelden zich erg boos.

237
00:19:20,360 --> 00:19:24,480
Mijn vrienden zeiden van wel
naar de Bankovastraat gaan,

238
00:19:24,660 --> 00:19:27,800
omdat ze wraak wilden
voor de mishandeling van de meisjes.

239
00:19:40,740 --> 00:19:42,900
Ze waren allemaal zo woedend
over wat er is gebeurd.

240
00:19:43,380 --> 00:19:45,980
Ik kon woede zien
in hun gezichten en daden.

241
00:19:46,060 --> 00:19:48,540
En iedereen dacht serieus na

242
00:19:48,620 --> 00:19:52,260
dat het presidentiële hoofdkwartier
in beslag genomen kon worden.

243
00:19:56,120 --> 00:20:00,600
In de frontlinies
er waren mensen die maskers droegen,

244
00:20:01,480 --> 00:20:04,040
maar voor zover ik kon zien,

245
00:20:04,120 --> 00:20:07,240
er waren gemiddelde jongens en meisjes
staand in de menigte erachter.

246
00:20:07,320 --> 00:20:10,600
Politie met het volk!

247
00:20:10,680 --> 00:20:13,600
Geen agressie!
Alleen vreedzaam protest!

248
00:20:14,560 --> 00:20:17,640
We hebben hier prachtige mensen
die verandering willen,

249
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
maar laten we eerlijk worden,
wij zijn in de minderheid!

250
00:20:20,200 --> 00:20:25,120
Als we willen dat er een revolutie plaatsvindt,
we moeten ze erbij betrekken, en niet slaan!

251
00:20:26,680 --> 00:20:31,720
Er waren daar provocateurs
geplant door de Berkut.

252
00:20:33,880 --> 00:20:39,240
Om ze een reden te geven
om iedereen te bestormen en te verslaan.

253
00:20:56,320 --> 00:20:59,600
De politie gooide verdovingsgranaten,

254
00:20:59,680 --> 00:21:03,320
en verspreidde traangas in de menigte.

255
00:21:48,920 --> 00:21:53,920
Een van de Berkut-politieagenten
rende naar mij toe en raakte mijn been.

256
00:21:54,000 --> 00:21:58,880
Het deed zoveel pijn,
Ik kon niet lopen of zelfs maar staan.

257
00:22:28,600 --> 00:22:32,040
Enkele medische hulpverleners van het Rode Kruis
duwde mij naar het dichtstbijzijnde huis

258
00:22:32,120 --> 00:22:33,920
en beschermden mij met hun ruggen.

259
00:22:34,000 --> 00:22:37,040
Berkut heeft al deze jongens in elkaar geslagen.

260
00:22:37,120 --> 00:22:41,080
Ze beschermden mij
met hun rug en redde mij.

261
00:22:50,560 --> 00:22:54,068
Mijn vriend werd geslagen
veel meer dan de anderen

262
00:22:54,293 --> 00:22:56,524
terwijl hij op de grond lag.

263
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
Hij staat onverschillig tegenover de politiek.

264
00:23:00,200 --> 00:23:03,660
Hij is een gemiddelde man...

265
00:23:04,140 --> 00:23:06,700
zoals de meesten van ons dat waren
staande op de Maidan.

266
00:23:06,780 --> 00:23:09,860
Bel de ambulance!
Wij kunnen hem niet helpen.

267
00:23:12,720 --> 00:23:15,320
Ik heb maar één vraag:
Waarom?

268
00:23:15,400 --> 00:23:19,560
Ben jij niet ook Oekraïens?

269
00:23:39,200 --> 00:23:41,920
We hebben een dokter nodig!

270
00:24:15,200 --> 00:24:21,500
De mensen van Maidan vroegen het aan officieren
reserve voor hulp.

271
00:24:24,920 --> 00:24:31,760
We verzamelden ons en verhuisden naar Maidan
en begon barricades op te werpen.

272
00:24:37,020 --> 00:24:39,960
Wat was er goed aan Maidan
was zelforganisatie.

273
00:24:41,320 --> 00:24:44,960
Iedereen wist wat ze moesten doen,
en dat hebben ze zelf gedaan.

274
00:24:51,400 --> 00:24:56,500
{\an5}[Kiev Stad]
[Staatsadministratie]

275
00:24:53,280 --> 00:24:56,720
Demonstranten bezetten de
Kiev stadsbestuur gebouw.

276
00:24:56,800 --> 00:25:01,520
Het was een radicale daad
dat vormde het nieuwe gezicht van Maidan.

277
00:25:25,360 --> 00:25:28,480
[De natie is onoverwinnelijk]

278
00:25:55,840 --> 00:25:59,760
Ik begon met het verstrekken van voedsel
voor mensen op Maidan.

279
00:25:59,840 --> 00:26:03,640
Ik ontdekte wat ze nodig hadden,
warme kleding, mutsen, dekens...

280
00:26:06,120 --> 00:26:08,771
Ik was geschokt hoe mensen
op straat gestaan

281
00:26:08,796 --> 00:26:11,864
ondanks dit koude weer
al die tijd.

282
00:26:11,960 --> 00:26:16,320
Ik bewonder de moed van deze mensen.

283
00:26:18,600 --> 00:26:20,840
Ik was vanaf het begin op Maidan.

284
00:26:20,920 --> 00:26:26,800
Ik zag hoe de studenten waren
hier in Maidan verblijven,

285
00:26:28,560 --> 00:26:34,040
Ik maakte me zorgen om hen,
en woon hier niet ver vandaan.

286
00:26:37,280 --> 00:26:40,400
Het was een spontaan idee,

287
00:26:40,480 --> 00:26:45,600
om in Maidan te blijven
totdat iedereen je hoort.

288
00:26:47,200 --> 00:26:49,880
Totdat de wereld je hoort.

289
00:26:51,840 --> 00:27:00,020
Wij zijn een Europese natie
en we zullen vechten voor onze toekomst!

290
00:27:04,960 --> 00:27:07,560
Ik vraag het je nog een keer,
Ik smeek je,

291
00:27:07,640 --> 00:27:13,480
voer de bevelen van niet uit
Veroordeel Janoekovitsj.

292
00:27:13,560 --> 00:27:16,920
Kom aan de kant van uw natie!

293
00:27:17,000 --> 00:27:19,920
Kom aan de kant van uw natie!

294
00:27:38,120 --> 00:27:42,000
Tijdens de onderhandelingen heeft
terwijl de hele wereld toekeek

295
00:27:42,201 --> 00:27:46,876
hoe een vrije Oekraïense natie
zal deze situatie overwinnen,

296
00:27:46,920 --> 00:27:50,240
de regering besloot in actie te komen

297
00:27:50,265 --> 00:27:55,104
in het meest schandelijke
en stiekeme manier ooit.

298
00:27:59,900 --> 00:28:05,200
De Berkut kwam opdagen
en omsingelde Maidan.

299
00:28:05,250 --> 00:28:08,750
Ze wilden Maidan ontruimen.

300
00:28:11,240 --> 00:28:13,920
Ze hadden schilden,
helmen en kogelvrije vesten,

301
00:28:14,000 --> 00:28:16,480
terwijl wij ongewapend waren.

302
00:28:18,720 --> 00:28:21,440
Degenen die het bevel gaven,

303
00:28:21,520 --> 00:28:24,960
bega niet de grootste misdaad
in de geschiedenis van het land.

304
00:28:25,040 --> 00:28:27,640
Doe dit niet, alsjeblieft!

305
00:28:33,920 --> 00:28:38,080
Schaamte!
Schaamte!

306
00:28:50,500 --> 00:28:55,140
Alle vrouwen werden naar het podium gestuurd,
zodat ze niet gewond raken,

307
00:28:56,040 --> 00:29:00,860
terwijl de mannen op de een of andere manier
probeerde de Berkut tegen te houden.

308
00:29:04,240 --> 00:29:06,260
Wij stonden hand in hand...

309
00:29:07,240 --> 00:29:10,400
en wist het niet
wat zou er daarna gebeuren.

310
00:29:10,480 --> 00:29:12,800
Wij hoopten er gewoon het beste van.

311
00:29:13,180 --> 00:29:15,800
We konden geen enkele provocatie toestaan.

312
00:29:18,120 --> 00:29:21,140
Op de telling van één,
ze begonnen ons te duwen.

313
00:29:21,220 --> 00:29:23,680
We voelden ons alsof we werden geperst.

314
00:29:23,760 --> 00:29:25,960
De druk van Berkut was zo groot

315
00:29:26,340 --> 00:29:30,260
het begon de
handketting van de Maidan-demonstranten.

316
00:29:42,340 --> 00:29:46,460
Ik begon het volkslied te zingen,
ook al was het moeilijk.

317
00:29:50,800 --> 00:29:53,240
Maar als je het hoort,

318
00:29:56,080 --> 00:29:59,660
je handen worden sterker.

319
00:30:02,400 --> 00:30:05,680
Het was geen angst, maar angst.

320
00:30:05,760 --> 00:30:07,560
'Wat als ze erin slagen ons uit elkaar te halen?'

321
00:30:07,640 --> 00:30:11,440
We waren niet bang om gewond te raken.

322
00:30:11,620 --> 00:30:15,860
We waren bang dat het idee
van Maidan zou worden uitgedoofd.

323
00:30:25,360 --> 00:30:28,480
Mensen belden mij om 01.30 uur.

324
00:30:28,560 --> 00:30:32,480
Ik kreeg zoveel telefoontjes.

325
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
Ik besefte dat ik moest handelen.

326
00:30:35,000 --> 00:30:38,680
Dus met de zegen van bisschop Agapit,

327
00:30:38,760 --> 00:30:42,200
mijn vrienden en ik
begon alle klokken te luiden.

328
00:30:42,880 --> 00:30:48,160
Vandaag, 11 december 2013,

329
00:30:48,240 --> 00:30:51,800
ze proberen Maidan uit te roeien.

330
00:30:51,880 --> 00:30:58,600
Het Mykhalyvs'kyi-klooster doet het
iets om dat te voorkomen.

331
00:30:59,920 --> 00:31:03,320
Het laatste keer Mykhalyvs'kyi-klooster
alle klokken luidden...

332
00:31:05,520 --> 00:31:09,920
was in 1240
toen de Mongoolse Tataren Kiev binnenvielen.

333
00:31:18,000 --> 00:31:20,342
Ik was bang dat mensen
zou het alleen weten

334
00:31:20,367 --> 00:31:22,984
over wat er was gebeurd
weer van het ochtendnieuws op tv.

335
00:31:23,040 --> 00:31:25,840
Toen zag ik mijn vrienden aankomen,

336
00:31:25,920 --> 00:31:29,840
hun auto op straat laten staan
en rennen.

337
00:31:29,920 --> 00:31:33,120
Toen mensen gingen
te voet naar Maidan,

338
00:31:34,560 --> 00:31:37,060
niemand kon het tegenhouden!

339
00:31:41,280 --> 00:31:44,000
Veel chauffeurs pikten mensen op
ver van het stadscentrum

340
00:31:44,080 --> 00:31:46,920
en bracht ze naar Maidan.

341
00:31:51,120 --> 00:31:55,100
Er kwamen steeds meer Kiev-burgers.
Uiteindelijk waren we met ongeveer 15.000 mensen.

342
00:31:55,680 --> 00:31:58,240
De Berkut kon dus niets doen.

343
00:32:04,400 --> 00:32:08,160
Die nacht van 11 december

344
00:32:08,240 --> 00:32:11,120
liet zien hoe belangrijk
de geest van eenheid is.

345
00:32:16,620 --> 00:32:22,020
Ik wil er echt hulde aan brengen
de moedige mensen

346
00:32:22,120 --> 00:32:25,720
Ik was gisteravond in Maidan,
zoals sommigen van jullie zullen weten,

347
00:32:25,744 --> 00:32:28,944
en ik volgde de gebeurtenissen
door de nacht.

348
00:32:29,620 --> 00:32:35,890
Dat wil ik vanaf het begin zeggen
Ik veroordeel echt het gebruik van geweld...

349
00:32:35,900 --> 00:32:38,075
Het is totaal onaanvaardbaar.

350
00:32:38,120 --> 00:32:40,944
Vooral als ik, net als ik,
je hebt de kans gehad om het te zien

351
00:32:40,944 --> 00:32:44,122
hoe mensen demonstreren...
vreedzaam

352
00:32:45,020 --> 00:32:47,820
Meer dan wat dan ook,
de boodschap die ik heb gegeven,

353
00:32:48,344 --> 00:32:49,619
gedurende deze laatste dagen,

354
00:32:49,620 --> 00:32:51,739
is het belang van de dialoog geweest,

355
00:32:51,764 --> 00:32:55,620
en het belang van luisteren
op wat mensen zeggen.

356
00:32:58,200 --> 00:33:02,606
Het maakte niet meer uit
hoeveel geld en inspanningen

357
00:33:02,631 --> 00:33:08,000
nodig zou zijn
om het doel te bereiken.

358
00:33:10,440 --> 00:33:14,520
Het punt was de menselijke waardigheid.

359
00:33:19,520 --> 00:33:21,760
- Glorie aan Oekraïne!
- Glorie aan de helden!

360
00:33:24,360 --> 00:33:29,760
Maidan gaf les aan Oekraïense jongeren
hoe we onszelf moeten organiseren.

361
00:33:32,480 --> 00:33:36,880
Nu weten we dat onze plannen zijn
zou werkelijkheid kunnen worden.

362
00:33:37,160 --> 00:33:42,240
We kunnen dit land veranderen
op onszelf.

363
00:33:47,880 --> 00:33:50,360
We hebben alleen tassen meegenomen
en vulde ze met sneeuw en water.

364
00:33:50,440 --> 00:33:53,360
Wij hebben ze gebruikt om te bouwen
robuuste constructies.

365
00:33:53,940 --> 00:34:00,280
Zelfs toen het warmer werd,
de barricades smolten niet meteen.

366
00:34:00,360 --> 00:34:02,360
Uiteindelijk werden ze
onze stevige fundamenten.

367
00:34:08,000 --> 00:34:11,560
We vonden lasmaterialen,
staven en gelaste spijkerstrips.

368
00:34:11,640 --> 00:34:15,900
We hebben het massiever gemaakt
en duurzame constructies.

369
00:34:24,120 --> 00:34:25,440
Toen mensen deze barricades zagen,

370
00:34:25,520 --> 00:34:31,280
ze zeiden dat ze er historisch uitzagen
barricades uit de 16e eeuw.

371
00:34:32,240 --> 00:34:41,940
Dus waarom zouden we de wetten, regels,
en hiërarchie van onze voorouders?

372
00:34:44,660 --> 00:34:47,760
Dit bracht de schepping tot stand
van Maidan-verdedigingseenheden.

373
00:34:48,340 --> 00:34:54,060
Er werden enkele Maidan-verdedigingseenheden genoemd
naar de geboortesteden van de deelnemers.

374
00:34:50,540 --> 00:34:54,060
{\an8}[We zijn aan het vormen
Een snellereactie-eenheid voor vrouwen]

375
00:34:57,360 --> 00:35:00,680
Mensen kwamen naar Maidan om te winnen.

376
00:35:00,760 --> 00:35:03,680
Dit was een volksleger...

377
00:35:03,760 --> 00:35:06,514
en natuurlijk,
Ik kwam om dit leger te trainen.

378
00:35:07,360 --> 00:35:15,220
Ik leerde ze hoe ze de aanvallen konden weerstaan
van deze monsters in uniformen.

379
00:35:17,440 --> 00:35:20,600
We begonnen te verzamelen en te trainen
hoe je je correct moet gedragen,

380
00:35:20,680 --> 00:35:24,800
hoe we onszelf moeten verdedigen
en onze vrienden,

381
00:35:24,880 --> 00:35:28,120
hoe we onze emoties onder controle kunnen houden
om anderen niet te provoceren,

382
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
en hoe u juridisch moet handelen
in gespannen situaties.

383
00:35:36,000 --> 00:35:39,400
Wij waren aan het patrouilleren
de omtrek van Maidan,

384
00:35:39,780 --> 00:35:41,700
mensen bewaken en verdedigen.

385
00:35:41,780 --> 00:35:44,660
We deden ons best om de orde te bewaren.

386
00:35:45,600 --> 00:35:49,800
Er was niet eens één fles
bier op Maidan en het is een feit.

387
00:35:51,650 --> 00:35:55,610
De activisten van Maidan
waren er mensen die hier stonden,

388
00:35:56,520 --> 00:36:00,580
terwijl de activisten van AutoMaidan
waren de autobezitters.

389
00:36:01,560 --> 00:36:07,840
Ze waren als een buitenste cirkel,
de cavalerie van Maidan.

390
00:36:15,880 --> 00:36:17,440
Het was mijn school.

391
00:36:18,420 --> 00:36:22,200
Ik ben nooit eerder naar school geweest.

392
00:36:22,380 --> 00:36:24,940
Maar ik blijf hier in Maidan.

393
00:36:26,080 --> 00:36:28,480
Ik deed vrijwilligerswerk in de technologietent.

394
00:36:29,240 --> 00:36:31,959
Ik was telefoons aan het opladen
en mensen helpen,

395
00:36:32,400 --> 00:36:38,500
en mensen helpen internet te gebruiken
zodat ze contact kunnen maken met hun familie.

396
00:36:39,500 --> 00:36:42,500
President Janoekovitsj kwam binnen
tot een overeenkomst met Rusland

397
00:36:42,600 --> 00:36:47,060
en daarmee nam hij afstand van de
land nog verder van de EU verwijderd.

398
00:36:52,200 --> 00:36:53,960
Ik ben tegen Janoekovitsj.

399
00:36:54,040 --> 00:36:56,640
Hij is niet goed voor ons als president.

400
00:36:56,720 --> 00:36:59,920
Zijn Berkut versloeg een vrouw
voor mijn ogen.

401
00:37:01,960 --> 00:37:05,520
Ze sloegen meisjes, ze sloegen jongens.
Ze hebben mij zelfs geslagen.

402
00:37:06,240 --> 00:37:10,640
Toen ik hier kwam,
Ik heb veel vrienden gevonden.

403
00:37:11,840 --> 00:37:14,040
Ze lijken allemaal op mijn broers.

404
00:37:15,120 --> 00:37:18,499
Ik begon verhalen te schrijven
op mijn Facebookpagina

405
00:37:18,500 --> 00:37:20,661
over mensen die naar Maidan kwamen.

406
00:37:20,980 --> 00:37:23,660
Ik wil graag een verhaal over jou schrijven.

407
00:37:24,040 --> 00:37:27,080
- Echt? Waar heb je mij gezien?
- Ik zie je hier elke dag.

408
00:37:27,680 --> 00:37:29,880
Ik communiceerde met Serhiy Nigoyan,

409
00:37:29,960 --> 00:37:33,314
Ik was een verhaal over hem aan het schrijven
en waar hij vandaan kwam.

410
00:37:33,440 --> 00:37:36,720
Heeft dat meisje mijn portret getekend?

411
00:37:36,800 --> 00:37:41,760
Ik hoor in dit land te wonen.
Dit is mijn toekomst, waarom ik hier blijf.

412
00:37:41,840 --> 00:37:44,680
Wij allemaal, wij zijn één.

413
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
Broer voor broer,
buurman voor buurman.

414
00:37:50,200 --> 00:37:54,760
In Maidan hadden we geen nationaliteiten,
we hadden geen taalgroepen...

415
00:37:55,920 --> 00:38:01,560
Het waren alleen mensen die dat niet deden
willen leven met het regime.

416
00:38:12,320 --> 00:38:13,940
Vanaf het allereerste begin,

417
00:38:13,941 --> 00:38:17,101
de vertegenwoordigers van allen
religies waren op Maidan,

418
00:38:17,660 --> 00:38:20,100
als de ‘Mannen van Gebed’.

419
00:38:22,960 --> 00:38:25,960
We probeerden mensen van alle middelen te helpen,

420
00:38:26,040 --> 00:38:29,960
niet alleen door gebed,
we communiceerden met mensen.

421
00:38:30,840 --> 00:38:34,440
We hebben geprobeerd hun hart te veroveren
in wat ze aan het doen waren,

422
00:38:34,520 --> 00:38:38,380
en hun geloof behouden.

423
00:38:38,760 --> 00:38:41,600
Wij steunden mensen
in hun ambities,

424
00:38:41,680 --> 00:38:46,740
niet alleen over hun toekomst,
maar ook de toekomst van onze staat.

425
00:38:49,120 --> 00:38:55,440
Verschillende religies kwamen samen
zonder conflicten,

426
00:38:55,520 --> 00:38:59,720
om één wederzijds te bereiken
en belangrijk doel.

427
00:39:06,520 --> 00:39:10,620
Je weet wel, toen mensen aan het zingen waren
het volkslied elke drie uur,

428
00:39:11,000 --> 00:39:15,100
Ik had een gevoel
dat het een gebed werd.

429
00:39:41,680 --> 00:39:45,120
- Glorie aan Oekraïne!
- Glorie aan de helden!

430
00:39:45,400 --> 00:39:48,800
- Glorie aan Oekraïne!
- Glorie aan de helden!

431
00:39:49,540 --> 00:39:53,900
- Glorie aan Oekraïne!
- Glorie aan de helden!

432
00:39:54,040 --> 00:39:58,040
Gelukkig nieuwjaar, Oekraïne!

433
00:40:12,760 --> 00:40:15,120
In plaats van te onderhandelen,

434
00:40:15,200 --> 00:40:21,160
de regering heeft ervoor gekozen om los te laten
een bacchanaal van dictatuur.

435
00:40:21,240 --> 00:40:23,480
Stem door uw hand op te steken.

436
00:40:25,320 --> 00:40:28,400
We leven in de 21e eeuw
in een beschaafd land,

437
00:40:28,400 --> 00:40:30,780
en onze wetgevers in het parlement
stemmen door de hand op te steken?

438
00:40:30,780 --> 00:40:34,700
Wat een show! Kom op!
Wat zijn jullie aan het doen, jongens?

439
00:40:34,780 --> 00:40:38,380
Je stemt en adopteert
een reeks stomme, tirannieke wetten!

440
00:40:38,460 --> 00:40:40,780
Het is absurd!

441
00:40:47,340 --> 00:40:51,080
Volgens deze wetten is dat niet mogelijk
draag motorhelmen en veiligheidshelmen,

442
00:40:51,080 --> 00:40:53,360
je kunt geen groep besturen
van 5 auto's tegelijk,

443
00:40:53,440 --> 00:40:56,160
zelfs op bruiloften en begrafenissen...

444
00:41:04,200 --> 00:41:07,430
Ik heb mijn skihelm gevonden
en een oud camouflagejack

445
00:41:07,440 --> 00:41:09,660
en droeg ze naar het werk.

446
00:41:09,740 --> 00:41:12,840
Ik vertelde hen,
"Je kunt me elk moment arresteren".

447
00:41:13,520 --> 00:41:19,720
Mensen droegen potten,
duikmaskers en flippers.

448
00:41:20,200 --> 00:41:22,960
Ze namen alles mee wat ze konden vinden.

449
00:41:23,340 --> 00:41:25,740
Je ziet veel mensen
keukenpotten dragen.

450
00:41:25,920 --> 00:41:32,680
Ze vergaten dat in deze wetten op te nemen.
Dat zouden ze meteen moeten toevoegen.

451
00:41:33,440 --> 00:41:36,520
De mensen interpreteerden het
met zoveel ironie en uitdagendheid.

452
00:41:36,600 --> 00:41:39,253
Elke 20e persoon
liet de regering zien

453
00:41:39,278 --> 00:41:46,999
hoe kwaad ze waren
met deze zogenaamde "wetten".

454
00:41:49,300 --> 00:41:54,980
De katalysator waren de wetten
op 16 januari doorgegeven.

455
00:41:56,040 --> 00:41:59,760
Dat weekend hadden we een veche.

456
00:41:59,840 --> 00:42:03,840
Ieder weekend hadden we een veche,
een bijeenkomst van de mensen in Maidan.

457
00:42:04,520 --> 00:42:08,480
Het is al twee maanden geleden
en geen resultaat!

458
00:42:08,560 --> 00:42:13,920
Dit is de 9e veche,
en we hebben een concreet plan nodig!

459
00:42:14,500 --> 00:42:17,220
Zondag kwamen de oppositieleiders
kwam het podium op,

460
00:42:17,300 --> 00:42:20,100
maar had niets gezegd
weer de moeite waard.

461
00:42:20,180 --> 00:42:23,160
Schaamte!

462
00:42:23,240 --> 00:42:26,280
Mensen waren zo teleurgesteld
door hun gebrek aan actie,

463
00:42:26,360 --> 00:42:29,080
ze besloten het te vertellen
deze politici waar ze uit moesten stappen.

464
00:42:30,440 --> 00:42:32,600
Ik ben een van jullie.

465
00:42:32,900 --> 00:42:37,300
Iedereen kent AutoMaidan
en wat we doen voor Oekraïne.

466
00:42:37,380 --> 00:42:39,340
Wij staan ​​aan uw zijde.

467
00:42:39,520 --> 00:42:43,560
We zullen vreedzaam marcheren
aan het Parlement,

468
00:42:43,640 --> 00:42:47,840
en wij zullen daar staan
zolang het duurt.

469
00:42:47,920 --> 00:42:50,080
Degenen die het ermee eens zijn,
steek uw hand op!

470
00:42:51,740 --> 00:42:52,780
Bedankt!

471
00:42:52,860 --> 00:42:56,260
Ik doe een oproep aan alle wetgevers van Oekraïne.

472
00:42:56,440 --> 00:42:59,120
Jij bent gekozen door het volk!

473
00:42:59,300 --> 00:43:03,900
Ieder van jullie moet komen
aan het Parlement

474
00:43:03,980 --> 00:43:06,340
en annuleer deze schandelijke wetten!

475
00:43:06,520 --> 00:43:09,480
Anders morgen,
we worden gearresteerd en in de gevangenis gegooid!

476
00:43:09,560 --> 00:43:13,360
Waarvoor?
Voor het uiten van onze burgerrechten?

477
00:43:35,000 --> 00:43:38,620
30 minuten lang waren we het aan het proberen
om de politie ervan te overtuigen zich terug te trekken,

478
00:43:38,700 --> 00:43:40,500
en laten we dichterbij komen
het Parlement vreedzaam.

479
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
Dat is het.

480
00:43:42,560 --> 00:43:45,640
Ze reageerden door tegen ons te vloeken.

481
00:43:48,600 --> 00:43:51,720
Ik doe een beroep op de politie.

482
00:43:51,800 --> 00:43:56,480
Je hebt een eed afgelegd om te dienen
de Oekraïense natie,

483
00:43:56,560 --> 00:43:59,160
niet tegen Janoekovitsj en zijn bende!

484
00:43:59,240 --> 00:44:03,640
Maak de weg vrij voor vreedzame burgers!

485
00:44:04,720 --> 00:44:07,360
Terwijl je op de rechterflank staat,

486
00:44:07,440 --> 00:44:11,320
we hebben geprobeerd een compromis te vinden
vreedzaam met de binnenlandse troepen.

487
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
De onrust begon op de linkerflank.

488
00:44:16,840 --> 00:44:21,760
Vitali Klitschko en andere oppositie
partijleiders probeerden de menigte tot bedaren te brengen,

489
00:44:21,840 --> 00:44:23,980
maar de demonstranten luisterden niet naar hen.

490
00:44:29,400 --> 00:44:31,599
Op dit punt hadden ze
geen autoriteit of invloed meer.

491
00:44:31,600 --> 00:44:33,360
Mensen waren gedesillusioneerd

492
00:44:33,440 --> 00:44:36,440
door hun onvermogen om te nemen
echte verantwoordelijkheid voor iets.

493
00:44:44,600 --> 00:44:48,120
Daar, op Hrushevskogo,
het geduld van iedereen raakte op.

494
00:44:48,200 --> 00:44:51,240
In welk land ter wereld zou dat dan gebeuren?
Kunnen mensen met deze wetten leven?

495
00:44:51,620 --> 00:44:53,580
Het is gemakkelijker om rechtstreeks naar de gevangenis te gaan.

496
00:45:09,600 --> 00:45:11,600
Kun je het je voorstellen?

497
00:45:12,380 --> 00:45:15,000
Mensen zo wanhopig maken

498
00:45:15,180 --> 00:45:20,360
dat een bankier en een van de meesten
invloedrijke advocaten uit Lviv

499
00:45:20,640 --> 00:45:23,140
kwam naar de Hrushevskogo-straat
stenen naar de politie gooien.

500
00:45:58,680 --> 00:46:02,420
Strategisch gezien is onze positie op
Hrushevskogo was zeer ongunstig.

501
00:46:02,500 --> 00:46:05,200
Maar het was een perfect uitkijkpunt
voor de binnenlandse troepen.

502
00:46:05,760 --> 00:46:07,880
Ze begonnen op ons te schieten
met rubberen kogels.

503
00:46:08,500 --> 00:46:12,840
Ze bevestigden ook bouten en schroeven
om granaten te verdoven,

504
00:46:12,920 --> 00:46:16,400
dus veroorzaakten zij
zoveel mogelijk schade.

505
00:46:24,620 --> 00:46:29,220
Het Oekraïense volk
zal bepalen wie de leiding heeft.

506
00:46:29,400 --> 00:46:32,320
Wij hebben deze president gekozen,
en we kunnen hem eruit halen.

507
00:46:39,400 --> 00:46:41,160
De mensen waren hier niet bang.

508
00:46:41,240 --> 00:46:46,396
Het was angstaanjagender
bekijk al deze evenementen op tv,

509
00:46:46,400 --> 00:46:50,403
dan hierheen te komen
om eraan deel te nemen.

510
00:47:04,420 --> 00:47:09,420
Vanaf hier waren we aan het gooien
Molotovcocktails en stenen.

511
00:47:17,060 --> 00:47:21,100
Neem gas, machineolie en salpeter,

512
00:47:21,380 --> 00:47:23,240
meng het door elkaar en schud goed.

513
00:47:23,420 --> 00:47:26,380
Neem een lap en maak er een lont van,

514
00:47:26,760 --> 00:47:29,080
steek het aan en gooi.

515
00:47:34,500 --> 00:47:38,980
Veroordeel eruit!

516
00:47:58,920 --> 00:48:03,880
Meestal waren we hier banden aan het verbranden,

517
00:48:03,960 --> 00:48:10,980
zodat het vuur kon blijven branden
de Berkut ons niet aanvalt.

518
00:48:22,340 --> 00:48:25,540
Na enkele dagen van harde weerstand,

519
00:48:26,900 --> 00:48:30,260
mensen waren erg uitgeput.

520
00:48:31,080 --> 00:48:35,060
- Glorie aan Oekraïne!
- Glorie aan de helden!

521
00:48:37,820 --> 00:48:43,260
En bij zonsopgang,
toen iedereen extreem moe was,

522
00:48:43,340 --> 00:48:45,500
Berkut besefte...

523
00:48:45,580 --> 00:48:49,540
"Dit is het juiste moment om aan te vallen.
Laten we deze plek opruimen."

524
00:49:12,680 --> 00:49:15,080
Mensen aan onze kant
waren ongeorganiseerd en verward.

525
00:49:15,160 --> 00:49:19,040
Demonstranten en burgers
gemengd met politieagenten,

526
00:49:19,120 --> 00:49:22,840
vermengd met de soldaten,
een chaotische wirwar.

527
00:49:32,440 --> 00:49:34,880
Als ze mensen aanvallen,
De politie ging eerst,

528
00:49:34,960 --> 00:49:38,000
achter hen lagen de Berkut
gevolgd door de Titushky.

529
00:49:41,080 --> 00:49:43,520
Titushky zijn ingehuurde misdadigers,
die geen waardigheid of geweten hebben.

530
00:49:43,600 --> 00:49:45,560
Ze verkochten zichzelf voor geld.

531
00:49:46,340 --> 00:49:51,720
Velen van hen werden vrijgelaten uit de gevangenis,

532
00:49:51,800 --> 00:49:57,560
criminelen die voor dit werk zijn ingehuurd.

533
00:49:59,920 --> 00:50:01,680
We zijn hier voor een idee.

534
00:50:01,760 --> 00:50:03,960
Je staat hier
in de kou voor een idee?

535
00:50:04,040 --> 00:50:06,160
Wij willen de orde bewaren in Oekraïne.

536
00:50:07,440 --> 00:50:10,120
Titushky...
ze hebben geen principes.

537
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
Voor minder dan tien dollar,

538
00:50:12,240 --> 00:50:15,800
ze zijn bereid om niet alleen met een vlag te zwaaien,
maar ook om te doden.

539
00:50:17,080 --> 00:50:19,320
Titushky houdt alleen van geld.

540
00:50:19,400 --> 00:50:22,200
Ze hebben de Oekraïense natie verraden.

541
00:50:23,120 --> 00:50:27,280
Titushky stond achter mij,
wachten op het juiste moment,

542
00:50:27,360 --> 00:50:29,800
en ze sloegen mij tegen de grond.

543
00:50:30,080 --> 00:50:34,200
Daarna wat Berkut
rende naar mij toe en ik werd gevangengenomen.

544
00:50:38,360 --> 00:50:40,200
Breng hem terug!

545
00:50:40,280 --> 00:50:42,080
Breng hem verdomme terug!

546
00:50:50,400 --> 00:50:54,840
Ze probeerden hem te onteren,
maar in plaats daarvan maakten zij zichzelf onteerd.

547
00:50:58,080 --> 00:51:02,240
Hij stond met opgeheven hoofd.
Hij gedroeg zich waardig.

548
00:51:05,980 --> 00:51:09,500
Het veroorzaakte een grote emotionele
uitbarsting onder de mensen.

549
00:51:19,440 --> 00:51:22,520
Mensen stonden op 15 voet afstand
(4,5 meter) van een Berkut-politieagent,

550
00:51:22,600 --> 00:51:25,080
en hij schoot zonder te stoppen.

551
00:51:26,840 --> 00:51:30,400
Maar mensen namen stokken
en begon hem aan te vallen.

552
00:51:38,660 --> 00:51:41,340
De troepen waren aan het schieten
direct bij de borden van het Rode Kruis.

553
00:51:41,520 --> 00:51:43,840
Niet schieten!

554
00:51:43,920 --> 00:51:47,320
- Waar is die gewonde man?
- Ga weg!

555
00:51:47,400 --> 00:51:49,560
Ik ben een dokter!

556
00:51:51,400 --> 00:51:54,160
Ik ben maar een dokter!
Ik bedoel dat je geen kwaad doet!

557
00:51:55,320 --> 00:51:59,840
Ik liet hem het teken van het Rode Kruis zien,
maar hij schoot in mijn been.

558
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
De eerste slachtoffers met
die dag verschenen er gewonde ogen.

559
00:52:13,760 --> 00:52:16,680
Toen we de derde man binnenbrachten
zonder ogen...

560
00:52:16,760 --> 00:52:21,000
Ik kwam naar buiten
en kreeg een paniekaanval.

561
00:52:28,730 --> 00:52:30,890
{\an5}[Eerste Hulp]

562
00:52:29,820 --> 00:52:32,580
De eerste improviseerde
medische hulppost

563
00:52:32,960 --> 00:52:35,880
bevond zich vlakbij
een sushi-restaurant.

564
00:52:36,160 --> 00:52:39,920
Mensen brachten flessen mee
met drinkwater,

565
00:52:40,100 --> 00:52:43,220
citroenen, azijn...

566
00:52:43,300 --> 00:52:47,020
Alles wat ze dachten
zou kunnen helpen met traangas.

567
00:52:47,300 --> 00:52:49,660
In de ochtend,
toen Berkut aanviel,

568
00:52:49,740 --> 00:52:55,300
ze zijn volledig vernietigd
dat medische station.

569
00:52:55,880 --> 00:52:59,680
Jullie klootzakken!
Raak het medicijn niet aan!

570
00:53:03,940 --> 00:53:08,140
Ze gooiden verdovingsgranaten naar binnen
en sproeide traangas.

571
00:53:08,200 --> 00:53:10,680
Wij moesten wegrennen.
Alle medicijnen bleven achter.

572
00:53:10,780 --> 00:53:14,580
Dat konden wij ons niet eens voorstellen
zoiets zou kunnen gebeuren.

573
00:53:17,840 --> 00:53:22,880
Tussen de rubberen kogels
die naar Berkut werden gedistribueerd,

574
00:53:24,040 --> 00:53:28,600
het lijkt erop dat iemand ze heeft vervangen
met doelbewust scherpe munitie.

575
00:53:39,840 --> 00:53:42,440
Het was eng,
om eerlijk te zijn,

576
00:53:43,400 --> 00:53:45,880
toen ze op mensen begonnen te schieten
met echte kogels.

577
00:53:48,960 --> 00:53:53,000
Je hoort het geluid van een kogel
langs je hoofd,

578
00:53:53,280 --> 00:53:55,680
en mensen dood zien neervallen.

579
00:54:00,160 --> 00:54:02,880
Ik wil het ze vragen
wie heeft jou ter wereld gebracht?

580
00:54:02,960 --> 00:54:05,680
Een moeder of een wolf?

581
00:54:05,760 --> 00:54:09,400
Hoe kon dit gebeuren?
Tegen je eigen volk?

582
00:54:15,960 --> 00:54:19,400
Eén van de meest verschrikkelijke momenten
Ik heb gezien in de Hrushevskogo-straat,

583
00:54:19,480 --> 00:54:22,520
toen de Berkut Serhiy Nigoyan neerschoot.

584
00:54:36,400 --> 00:54:40,200
Hoe kon zo’n goed mens vermoord worden?

585
00:54:40,280 --> 00:54:44,040
Hij was zo jong en had
zijn hele leven voor zich.

586
00:54:47,080 --> 00:54:52,200
Iedereen die Serhiy kende
zei altijd hetzelfde over hem,

587
00:54:52,280 --> 00:54:57,400
hoe puur, hoe mooi
en hoe open deze mens was.

588
00:55:29,600 --> 00:55:32,760
Wij kunnen nog steeds niet geloven dat hij er niet meer is.
Wij wachten...

589
00:55:34,120 --> 00:55:38,560
Ik ben hier en ik blijf dat denken
hij is daarboven in de Hrushevskogo-straat.

590
00:55:38,640 --> 00:55:40,400
Ik kan niet geloven...

591
00:55:47,900 --> 00:55:51,140
De machthebbers hadden daar rekening mee gehouden
Maidan zou vanzelf uit elkaar vallen,

592
00:55:51,220 --> 00:55:56,080
maar na de gebeurtenissen op Hrushevskogo,
en na de eerste sterfgevallen,

593
00:55:56,260 --> 00:55:58,780
Zhyznevskyi en Nigoyan...

594
00:56:05,320 --> 00:56:09,280
mensen besloten tot het einde te blijven.

595
00:56:10,240 --> 00:56:14,560
Voor ons was dit het point of no return.

596
00:56:18,400 --> 00:56:19,840
Ik besefte...

597
00:56:20,720 --> 00:56:23,480
dat is de tijd van deze regering
er is een einde aan gekomen.

598
00:56:24,260 --> 00:56:27,240
- Glorie aan Oekraïne!
- Glorie aan de helden!

599
00:56:27,320 --> 00:56:30,300
- Glorie voor de natie!
- Dood aan onze vijanden!

600
00:56:33,180 --> 00:56:34,760
De AutoMaidan zit vast.

601
00:56:34,840 --> 00:56:38,580
Het hoofdverhaal van vanavond gaat over aanvallen
over de AutoMaidan-activisten.

602
00:56:35,600 --> 00:56:49,540
{\an6}[Aanvallen op AutoMaidan]

603
00:56:38,680 --> 00:56:41,320
Vanavond waren ze dat
patrouilleren in de straten van Kiev

604
00:56:41,400 --> 00:56:43,960
en ziekenhuizen waar gewonden vielen
activisten werden gebracht.

605
00:56:44,040 --> 00:56:46,440
Maar hun auto's werden aangevallen

606
00:56:46,520 --> 00:56:50,220
en veel activisten werden gearresteerd
en ontvoerd door Berkut.

607
00:56:57,320 --> 00:57:01,560
Onze vrienden waren vermist,
dus gingen we op zoek naar hen...

608
00:57:01,640 --> 00:57:03,720
maar onderweg...

609
00:57:11,420 --> 00:57:14,900
Het was een goed geplande val.

610
00:57:23,400 --> 00:57:27,400
Berkut en verkeerspolitie
eraan deelgenomen.

611
00:57:27,780 --> 00:57:29,500
Dus werden we gevangengenomen.

612
00:57:29,680 --> 00:57:32,800
- Wat ben je aan het doen?
- Dit is mijn vrouw!

613
00:57:32,880 --> 00:57:36,440
Wij gaan gewoon naar huis!

614
00:57:36,520 --> 00:57:39,280
Wat ben je verdomme aan het doen?

615
00:57:40,400 --> 00:57:42,660
Eerst braken ze
en onze auto vernield.

616
00:57:42,740 --> 00:57:45,140
Toen sleepten ze ons naar buiten
op straat en sloeg ons.

617
00:57:45,320 --> 00:57:49,540
Daarna zetten ze ons in een bus
en nam ons mee naar Mariyinsky Park...

618
00:57:49,620 --> 00:57:51,640
...waar ze mij hebben vrijgelaten.

619
00:57:52,800 --> 00:57:56,760
Ze sloegen de mannen zwaar,
die vreselijk gewond raakten.

620
00:57:58,320 --> 00:58:01,260
Ze sloegen ons dood.

621
00:58:01,740 --> 00:58:05,500
- Ben je gek? Bel de politie!
- Hier worden mensen ontvoerd!

622
00:58:05,580 --> 00:58:10,140
- Blokkeer de weg niet.
- Bel de politie! Mensen worden ontvoerd!

623
00:58:12,000 --> 00:58:15,080
Ik dacht dat ik het nooit zou zien
mijn vrienden leven.

624
00:58:15,160 --> 00:58:17,560
Gezien hoeveel mensen
werden ontvoerd en gewond,

625
00:58:17,640 --> 00:58:22,040
op dat punt,
het was echt eng.

626
00:58:37,240 --> 00:58:42,440
Ik kom net terug van onderhandelingen met
de president van Oekraïne, Janoekovitsj.

627
00:58:43,080 --> 00:58:49,780
Vanaf vandaag stopt Berkut
geweld gebruiken tegen activisten.

628
00:58:50,400 --> 00:58:52,940
Allemaal ontvoerde demonstranten
zal worden vrijgegeven.

629
00:58:54,600 --> 00:58:58,320
Wij geloven het niet!
Wij geloven het niet!

630
00:58:59,320 --> 00:59:05,080
Ik heb geen garantie
dit zijn geen leugens,

631
00:59:05,600 --> 00:59:07,180
Wij zijn vele malen misleid...

632
00:59:07,220 --> 00:59:11,980
Als we naar huis gaan
wij kunnen gepakt worden!

633
00:59:13,560 --> 00:59:17,320
Ze zullen ons één voor één vermoorden!
En niemand beoordeelt ze!

634
00:59:17,400 --> 00:59:23,400
Waarom doet de overheid
niet over zijn eigen misdaden oordelen?

635
01:00:19,720 --> 01:00:23,920
Toen ik mijn normale ging doen
nachtelijke beveiligingswacht,

636
01:00:24,440 --> 01:00:29,720
mijn dochtertje kwam naar mij toe,
en vroeg me om niet te gaan.

637
01:00:34,740 --> 01:00:37,660
‘Pappa,’ zei ze, ‘ik zal volwassen worden...

638
01:00:38,760 --> 01:00:40,960
en breng ze zelf naar beneden."

639
01:00:41,040 --> 01:00:44,560
En ik vertelde haar:

640
01:00:45,720 --> 01:00:51,880
‘Als we ze nu niet neerhalen,
niemand zal het ooit kunnen doen."

641
01:01:23,320 --> 01:01:26,000
Maidan begon in november.

642
01:01:29,200 --> 01:01:34,120
Het was in staat om te overleven door middel van
veel moeilijke gebeurtenissen.

643
01:01:36,280 --> 01:01:41,640
Maar het moment kwam waarop de mensen
van Maidan formuleerden hun eigen doelen,

644
01:01:41,720 --> 01:01:44,760
als een reeks specifieke politieke eisen.

645
01:01:46,480 --> 01:01:49,780
Het eerste waar we op aandrongen
was de vrijlating van politieke gevangenen.

646
01:01:50,420 --> 01:01:54,100
De tweede was
machtsgelijkheid tot stand brengen

647
01:01:54,180 --> 01:01:57,300
tussen het parlement
en de voorzitter

648
01:01:57,580 --> 01:02:00,180
evenwichtig vast te stellen
takken van de overheid.

649
01:02:00,260 --> 01:02:03,660
De derde was
vervroegde presidentiële herverkiezingen.

650
01:02:03,740 --> 01:02:06,300
Degenen hiervoor, steek uw hand op!

651
01:02:07,680 --> 01:02:09,840
Alleen onder deze drie voorwaarden

652
01:02:09,920 --> 01:02:15,120
zou Maidan op een vreedzame manier kunnen eindigen.

653
01:02:15,840 --> 01:02:19,680
Dit waren onze eisen in februari
en die moesten besproken worden

654
01:02:19,860 --> 01:02:22,400
en goedgekeurd door het parlement.

655
01:02:24,040 --> 01:02:28,080
Op 18 februari kwam een menigte ongewapend
mensen verzamelden zich om naar het parlement te gaan.

656
01:02:28,120 --> 01:02:30,360
Mensen zonder wapens of zo.

657
01:02:31,160 --> 01:02:34,280
Veel patriotten
reageerde op de oproep

658
01:02:34,360 --> 01:02:38,120
voor een vreedzame bijeenkomst
naar het parlement.

659
01:02:38,400 --> 01:02:43,880
Wij hopen dat onze
vertegenwoordigers zullen ons horen!

660
01:02:50,620 --> 01:02:55,300
We veronderstelden dat dit een vreedzaam protest was
en zich verzamelen bij het parlement,

661
01:02:55,380 --> 01:02:58,500
ondersteund door een groot
aantal mensen,

662
01:02:58,580 --> 01:03:03,700
zou een keerpunt worden,
en we zouden eindelijk gehoord worden.

663
01:03:18,360 --> 01:03:22,400
Op ons wachtte de politie,

664
01:03:22,480 --> 01:03:25,960
Berkut en Titushky.

665
01:03:26,960 --> 01:03:30,720
Herinner je toen je nog kinderen was,
je hebt geleerd van Oekraïne te houden.

666
01:03:30,800 --> 01:03:33,600
Onthoud wat jouw
De eerste leraren hebben het je verteld.

667
01:03:54,160 --> 01:04:00,280
Ik wist niet hoe dit allemaal zou eindigen.
Ze zijn net begonnen ons te vermoorden.

668
01:04:08,120 --> 01:04:11,600
Titushky die in Mariyinsky Park waren
op 18 februari

669
01:04:11,680 --> 01:04:14,360
waren anders dan voorheen.

670
01:04:14,440 --> 01:04:16,840
Ze waren goed opgeleid
en georganiseerd.

671
01:04:17,920 --> 01:04:19,480
Het was een goed geplande actie.

672
01:04:21,880 --> 01:04:24,600
Titushky mocht doen
dingen die de politieagenten niet waren.

673
01:04:24,780 --> 01:04:28,280
Kom op, maak hem af!

674
01:04:31,360 --> 01:04:33,600
Ze gedroegen zich als beesten.

675
01:04:49,040 --> 01:04:52,680
Toen zagen we zwarte rookwolken
stijgen boven de Hrushevskogo-straat,

676
01:04:52,760 --> 01:04:56,000
en we realiseerden ons dat de banden dat wel waren
brandend in de Instytutska-straat,

677
01:04:57,540 --> 01:04:59,100
wij zijn daarheen gegaan.

678
01:05:25,640 --> 01:05:30,400
Op de kruising van Instytutska
en Shelkovichna-straat,

679
01:05:31,520 --> 01:05:35,340
Berkut schoot vanaf daken op mensen.

680
01:05:47,760 --> 01:05:51,120
Ze hebben een eed afgelegd
om de Oekraïense natie te dienen

681
01:05:51,200 --> 01:05:54,800
maar uiteindelijk dienden ze anderen.
Zeer slechte mensen.

682
01:05:55,520 --> 01:05:58,680
Ze raakten eraan gewend een verachtelijk leven te leiden
een smerig leven en dus doen ze gemene dingen.

683
01:05:58,760 --> 01:06:00,600
Ze waren verrot.

684
01:06:07,320 --> 01:06:09,440
Berkut gooide stenen naar ons.

685
01:06:09,820 --> 01:06:13,180
Ze kenden geen genade.
Wij ook niet.

686
01:06:22,000 --> 01:06:25,520
Het leek niet op een fictieve show
wij kijken op tv.

687
01:06:25,800 --> 01:06:28,040
Het was een schokkende realiteit waarmee we werden geconfronteerd.

688
01:06:42,240 --> 01:06:45,180
Bel de ambulance!
Houd zijn benen vast!

689
01:06:51,040 --> 01:06:54,000
Bel snel de ambulance!

690
01:06:56,840 --> 01:07:00,740
Omdat Berkut geweren en granaten had,

691
01:07:00,765 --> 01:07:04,064
en wij daagden ze uit
zonder vuurwapens,

692
01:07:04,580 --> 01:07:07,660
we moesten ons terugtrekken naar Maidan.

693
01:07:56,220 --> 01:08:01,960
Zij bezetten topposities,
het Oktoberpaleis en de voetgangersbrug.

694
01:08:02,040 --> 01:08:05,960
Ze hadden perfecte schietposities.

695
01:08:08,820 --> 01:08:11,620
Het kennen van militaire tactieken,
Ik besefte dat we in de val zaten.

696
01:08:13,420 --> 01:08:18,900
Je vecht tegen
je eigen broeders en zusters!

697
01:08:35,800 --> 01:08:39,620
Op dat kritieke moment op Maidan,

698
01:08:39,720 --> 01:08:43,200
achter de mensen die een barricade vormen,

699
01:08:43,280 --> 01:08:45,960
mensen zaten op hun knieën
bidden met rozenkranskralen.

700
01:08:47,280 --> 01:08:49,600
Dit zijn jouw mensen!

701
01:08:50,240 --> 01:08:53,600
Volg deze onwettige bevelen niet op!

702
01:08:53,680 --> 01:08:59,920
Berkut begon molotov te gooien
cocktails bij ons van daar.

703
01:09:03,880 --> 01:09:07,960
Onze kant verloor de moed niet en
begon banden in het vuur te gooien

704
01:09:08,040 --> 01:09:10,480
om ze te laten stikken van de rook.

705
01:09:14,060 --> 01:09:17,020
De wind en een hogere kracht
stonden aan onze kant,

706
01:09:17,300 --> 01:09:21,140
en de rook was
ze aan de bovenkant te verstikken.

707
01:09:28,580 --> 01:09:31,300
We moeten ze tegenhouden met vuur!

708
01:09:31,580 --> 01:09:33,460
Het vuur is ons schild!

709
01:09:38,380 --> 01:09:40,300
Veel mensen waren bang.

710
01:09:44,780 --> 01:09:47,940
Maar we stonden er nog steeds.
Niemand is weggelopen.

711
01:09:49,760 --> 01:09:52,740
Ik schoot op ze
met mijn katapult.

712
01:09:52,820 --> 01:09:55,340
Ik heb er een paar geraakt.

713
01:10:06,920 --> 01:10:11,160
Het was een dramatische en moeilijke nacht.

714
01:10:14,760 --> 01:10:17,160
Mensen praatten niet.

715
01:10:17,240 --> 01:10:20,660
Ze waren alleen maar aan het kijken
in elkaars ogen,

716
01:10:20,740 --> 01:10:23,020
in elkaars ziel.

717
01:10:33,360 --> 01:10:36,720
Ik heb nog nooit zoveel moed gezien.

718
01:10:37,180 --> 01:10:41,220
Ik keek naar mensen en vroeg me af:
"Wanneer zullen ze vluchten?"

719
01:10:44,280 --> 01:10:46,560
En ik zou het begrijpen als ze dat deden.

720
01:10:46,640 --> 01:10:48,320
Maar dat deden ze niet.

721
01:10:48,400 --> 01:10:50,080
Ze waren aan het vechten...

722
01:10:52,880 --> 01:10:55,320
Ze vochten tot de dood.

723
01:10:55,600 --> 01:11:00,560
Het klinkt misschien overdreven, maar dan wel
moment zag het er precies zo uit.

724
01:11:01,760 --> 01:11:04,000
Mensen vochten tot de dood.

725
01:11:04,280 --> 01:11:06,400
Ze vochten voor Oekraïne.

726
01:11:24,640 --> 01:11:27,800
We waren in het Vakbondshuis
toen het allemaal begon.

727
01:11:27,880 --> 01:11:29,280
Ze kwamen van de top.

728
01:11:31,120 --> 01:11:33,999
Het Vakbondshuis
werd ook gebruikt als ziekenhuis,

729
01:11:34,000 --> 01:11:35,980
en er waren veel gewonden.

730
01:11:36,980 --> 01:11:39,140
Vandaag, vanaf nu
er zijn ongeveer 20 doden

731
01:11:39,220 --> 01:11:40,720
en er zijn ongeveer 400 gewonden.

732
01:11:40,800 --> 01:11:42,800
Het is massamoord.

733
01:11:46,880 --> 01:11:52,825
De politie en Berkut kwamen en
begonnen met het gooien van flitsgranaten.

734
01:11:54,240 --> 01:11:57,920
Ze deden alles
om dit gebouw af te branden,

735
01:11:58,000 --> 01:12:00,920
omdat het de
hoofdkwartier van de revolutie.

736
01:12:05,200 --> 01:12:07,200
Toen de brand begon,

737
01:12:07,201 --> 01:12:10,781
het grootste probleem was
mensen eruit krijgen,

738
01:12:10,860 --> 01:12:13,220
vooral degenen die
konden niet lopen.

739
01:12:13,400 --> 01:12:14,400
Wacht even!

740
01:12:26,960 --> 01:12:32,520
In dit gebouw zijn veel mensen omgekomen.

741
01:13:15,360 --> 01:13:19,120
Stop deze actie waarbij mensen worden vermoord!

742
01:13:19,200 --> 01:13:23,160
Ga terug naar je kinderen,
ga terug naar je vrouwen,

743
01:13:23,240 --> 01:13:26,040
ga terug naar je familie!

744
01:13:44,660 --> 01:13:47,920
Gedurende deze periode in februari

745
01:13:48,000 --> 01:13:56,360
Mykhaylivskyi-klooster opnieuw
werd een toevluchtsoord voor mensen.

746
01:14:00,540 --> 01:14:02,973
In Mykhaylivskyi
we organiseerden een ziekenhuis,

747
01:14:03,298 --> 01:14:06,585
en nogmaals, een keuken en
inleveren van warme kleding.

748
01:14:08,320 --> 01:14:13,360
Ik zag medisch personeel
uit heel Oekraïne,

749
01:14:13,440 --> 01:14:16,840
uit Kiev, Lviv, Vinnytsya...

750
01:14:17,220 --> 01:14:20,699
Ze waren 24/7 in dienst
het leveren van medische zorg.

751
01:14:20,700 --> 01:14:24,160
Ze hebben alles meegenomen
ze konden en deden hun best.

752
01:14:27,760 --> 01:14:31,920
In eerste instantie alleen mensen uit Kiev
medicijnen en eten meegebracht,

753
01:14:32,000 --> 01:14:38,040
Toen begonnen er auto's aan te komen
Rivne, Cherkassy en andere steden.

754
01:14:41,720 --> 01:14:44,800
Neem die doos.
Er is Pantenol en pijnstillers.

755
01:14:47,920 --> 01:14:50,560
En in de achtertuin...

756
01:14:50,640 --> 01:14:51,720
een mortuarium.

757
01:14:55,640 --> 01:14:58,160
De informatie over
30 doden is bijna bevestigd.

758
01:14:58,240 --> 01:15:00,760
Helaas weten we het niet
alles over slachtoffers

759
01:15:00,785 --> 01:15:04,304
meegenomen door de Berkut
van het Mariyinsky-park.

760
01:15:35,200 --> 01:15:37,920
De banden brandden.

761
01:15:38,000 --> 01:15:43,320
Mensen verzamelden zich
maar niemand ondernam beslissende maatregelen.

762
01:15:50,000 --> 01:15:53,880
Ik werd van school gestuurd, maar ik kwam terug
van een andere barricade en bleef.

763
01:15:54,260 --> 01:15:58,820
Ze dachten dat ik dat was
te jong om daar te zijn.

764
01:16:04,560 --> 01:16:09,480
Een of andere Berkut begon te lopen
op de verbrande grond.

765
01:16:11,840 --> 01:16:17,040
Mensen begonnen stenen naar hen te gooien,

766
01:16:17,320 --> 01:16:20,300
toen we het plotseling hoorden
een uitbarsting van machinegeweervuur.

767
01:16:24,360 --> 01:16:27,380
Het bracht ons allemaal in verwarring.

768
01:16:28,080 --> 01:16:33,280
Mensen dachten dat de Berkut
begon op demonstranten te schieten,

769
01:16:33,660 --> 01:16:39,580
terwijl de interne strijdkrachten dat dachten
de demonstranten waren gewapend en schoten.

770
01:16:39,660 --> 01:16:41,560
Dus begonnen ze zich terug te trekken.

771
01:16:44,800 --> 01:16:48,120
De Berkut bleef en opende het vuur.

772
01:16:56,360 --> 01:16:58,040
Breng hem naar de dokters!

773
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
Arts!

774
01:17:01,320 --> 01:17:02,680
Kom op, laten we hem dragen.

775
01:17:05,160 --> 01:17:07,960
Toen mensen die heuvel beklommen,

776
01:17:08,040 --> 01:17:14,640
ze beseften dat ze dit terugnamen
grondgebied zou veel slachtoffers veroorzaken.

777
01:17:31,860 --> 01:17:34,220
Het schieten begon daar.

778
01:17:34,300 --> 01:17:36,777
Er waren betonblokken
die Berkut gebruikte

779
01:17:36,802 --> 01:17:39,404
als schild en om vanaf te schieten.

780
01:17:44,040 --> 01:17:48,280
Hij is gewond, haal hem hier weg!

781
01:17:49,760 --> 01:17:51,240
Bedek hem!

782
01:17:52,720 --> 01:17:54,520
Wacht even!

783
01:18:07,920 --> 01:18:11,280
Jongens! Hulp!

784
01:18:26,040 --> 01:18:29,800
Ze waren aan het schieten
en het vermoorden van onze mensen...

785
01:18:30,280 --> 01:18:33,280
maar we wisten dat we ons niet konden terugtrekken.

786
01:18:33,660 --> 01:18:38,620
We moesten er een einde aan maken.

787
01:19:04,080 --> 01:19:09,360
Je kunt de kogelgaten hier nog zien.

788
01:19:09,640 --> 01:19:15,000
Je hoeft er geen genie voor te zijn
begrijpen waar de schoten vandaan kwamen.

789
01:19:20,660 --> 01:19:23,060
Wij zijn niet bang om te sterven voor de vrijheid.

790
01:19:23,240 --> 01:19:26,000
Vrijheid is voor ons.
Vrijheid is van ons.

791
01:19:26,280 --> 01:19:28,900
Wij zullen winnen,
en Oekraïne zal deel uitmaken van Europa,

792
01:19:28,980 --> 01:19:32,060
en Oekraïne zal dat ook zijn
onderdeel van de vrije wereld!

793
01:19:32,240 --> 01:19:35,360
En we zullen nooit slaven zijn.
Wij zullen vrij zijn.

794
01:19:41,640 --> 01:19:47,480
Een vriend van mij stierf hier,
Vitya Chmilenko.

795
01:19:47,760 --> 01:19:52,960
Hij rende de Instytutska-straat in met
een brancard om de gewonden naar buiten te brengen.

796
01:19:54,400 --> 01:19:58,320
Hij boog zich naar een gewonde man
en toen werd hij neergeschoten.

797
01:20:20,000 --> 01:20:21,300
Ik heb geen woorden...

798
01:20:21,300 --> 01:20:27,460
Wat voor soort moeder heeft een man opgevoed?
om doelbewust een persoon te targeten

799
01:20:27,520 --> 01:20:31,240
ik probeer alleen maar te helpen
zijn gewonde vriend?

800
01:20:38,800 --> 01:20:41,000
Ze schoten zelfs priesters neer.

801
01:20:43,040 --> 01:20:44,940
Deze moordenaars beschouwen niets heiligs.

802
01:20:45,020 --> 01:20:48,440
Ze kunnen net zo gemakkelijk een heilige man doden

803
01:20:48,520 --> 01:20:53,760
hetzelfde als iedereen
ze hebben op Maidan gedood.

804
01:20:59,440 --> 01:21:03,120
De sluipschutteraanval
vertoonde een dergelijke verdorvenheid.

805
01:21:04,080 --> 01:21:06,400
Het was...

806
01:21:06,480 --> 01:21:09,760
pure haat...

807
01:21:09,840 --> 01:21:11,040
van je eigen broers.

808
01:21:11,120 --> 01:21:16,600
We moeten naar buiten brengen en dragen
sommigen gewond, minstens twee!

809
01:21:19,200 --> 01:21:22,040
Ze gingen met deze mee
houten schilden onder de kogels

810
01:21:22,220 --> 01:21:24,860
en besefte het niet
dat het heldendom was.

811
01:21:28,100 --> 01:21:31,300
Ik probeerde ze te overtuigen
om dit niet te doen,

812
01:21:32,220 --> 01:21:34,280
omdat ze gedood zouden kunnen worden.

813
01:21:34,300 --> 01:21:37,100
Zij antwoordden:
"We kwamen hier om te sterven."

814
01:21:38,360 --> 01:21:41,160
Ze werden gereden
om dit land beter te maken,

815
01:21:41,240 --> 01:21:44,240
dus ze waren bereid
om onder de kogels te gaan,

816
01:21:44,320 --> 01:21:48,600
begrijpend dat ze zouden kunnen sterven,
en kom niet terug.

817
01:21:50,400 --> 01:21:57,120
Ik sta in de frontlinie
aan de Instytutska-straat.

818
01:22:01,040 --> 01:22:02,800
Ik kan je niet horen.

819
01:22:06,560 --> 01:22:09,640
Zeg iets tegen mama.

820
01:22:10,440 --> 01:22:14,280
Hallo, ik ben net wakker.

821
01:22:15,320 --> 01:22:18,640
Kortom, Moysey Vasyl Mychailovych.

822
01:22:19,880 --> 01:22:21,680
Moysey Vasyl Mychailovych.

823
01:22:21,760 --> 01:22:24,200
Vertel haar dat je van haar houdt.

824
01:22:24,280 --> 01:22:28,080
Mam, ik wil je iets vertellen...

825
01:22:28,160 --> 01:22:31,080
Mam, ik wil dat je weet...

826
01:22:35,760 --> 01:22:37,880
mama...

827
01:22:37,960 --> 01:22:39,680
Ik hou van je.

828
01:23:09,880 --> 01:23:12,080
Weet je wat was
het moeilijkste?

829
01:23:12,100 --> 01:23:14,860
Om te beslissen om toe te geven
dat een persoon dood is.

830
01:23:18,400 --> 01:23:21,320
Er zijn dingen die
Ik haat mezelf omdat...

831
01:23:22,360 --> 01:23:24,180
Wanneer je iemand reanimeert...

832
01:23:25,505 --> 01:23:29,124
en mensen blijven brengen
steeds meer slachtoffers...

833
01:23:29,660 --> 01:23:33,540
dat begrijp je
die zou je misschien kunnen redden,

834
01:23:33,680 --> 01:23:36,200
maar de anderen kunnen verloren gaan.

835
01:23:36,280 --> 01:23:39,280
Kogelwonden zijn levensbedreigend.

836
01:23:42,380 --> 01:23:47,140
Je sluit iemands ogen en maakt
een beslissing om te stoppen met het reanimeren van hem.

837
01:23:47,320 --> 01:23:49,720
Dan ga je naar het volgende slachtoffer.

838
01:23:51,380 --> 01:23:57,220
Moet beslissen wie al dood is,
dat was het moeilijkste.

839
01:24:40,780 --> 01:24:43,660
- Glorie aan Oekraïne!
- Glorie aan de helden!

840
01:24:43,740 --> 01:24:48,900
- Glorie voor de natie!
- Dood aan onze vijanden!

841
01:24:49,080 --> 01:24:51,720
- Oekraïne!
- Bovenal!

842
01:25:28,440 --> 01:25:33,440
Ik kan het niet accepteren...

843
01:25:34,800 --> 01:25:40,000
na alle oorlogen die we in de wereld hebben gehad,

844
01:25:40,080 --> 01:25:44,840
we zijn nog steeds onze problemen aan het oplossen
door elkaar te vermoorden.

845
01:25:54,600 --> 01:25:56,720
Wij hebben hier verloren...

846
01:25:58,240 --> 01:26:01,160
de beste mensen van ons land.

847
01:26:13,040 --> 01:26:19,120
Voor altijd in ons hart.

848
01:26:25,640 --> 01:26:28,200
Wij betaalden een enorme prijs.

849
01:26:36,400 --> 01:26:38,080
Ik wil je bedanken...

850
01:26:38,160 --> 01:26:43,300
Veroordeel eruit!
Veroordeel eruit!

851
01:26:43,880 --> 01:26:50,040
We hoorden wat onze zogenaamde leiders
afgesproken met de overheid...

852
01:26:50,620 --> 01:26:55,360
Wat is er vandaag gebeurd bij de
Het parlement was belangrijk.

853
01:26:56,440 --> 01:27:00,600
...om in december nieuwe verkiezingen te houden.

854
01:27:07,120 --> 01:27:12,280
Ik herinner me dat mijn vader tegen mij zei:

855
01:27:12,560 --> 01:27:15,520
"Dit is ons einde...

856
01:27:15,700 --> 01:27:19,980
Wie niet gedood werd, zal gedood worden.
Wie niet in de gevangenis heeft gezeten, gaat naar de gevangenis."

857
01:27:21,480 --> 01:27:24,960
Vandaag was een kleine overwinning.

858
01:27:25,600 --> 01:27:29,600
Een kleine overwinning dankzij jou.

859
01:27:30,980 --> 01:27:33,960
Ik besefte dat we dat niet konden
laat het zo.

860
01:27:34,040 --> 01:27:36,959
Onze vrienden die we verloren hebben
zou het ons niet vergeven

861
01:27:36,984 --> 01:27:39,744
als we die voorwaarden accepteerden
van de overheid.

862
01:27:40,080 --> 01:27:43,800
- Glorie aan Oekraïne!
- Glorie aan de helden!

863
01:27:43,880 --> 01:27:45,240
Dit is wat ik wil zeggen.

864
01:27:45,320 --> 01:27:51,320
Wij zijn gewone mensen, waar we mee praten
deze politici die achter mij staan.

865
01:27:51,400 --> 01:27:55,700
Janoekovitsj zal niet de
Nog een jaar voorzitter!

866
01:27:55,760 --> 01:28:00,060
Morgen om 10.00 uur,
hij moet aftreden!

867
01:28:00,800 --> 01:28:03,520
Ontslag nemen!
Ontslag nemen!

868
01:28:03,600 --> 01:28:06,440
Mijn landgenoot werd neergeschoten!

869
01:28:06,520 --> 01:28:11,040
Hij had een vrouw en een baby!

870
01:28:11,120 --> 01:28:15,200
En onze "leiders" schudden elkaar de hand
met deze moordenaars!

871
01:28:15,280 --> 01:28:16,280
Schaam je voor hen!

872
01:28:16,350 --> 01:28:18,350
Schaam je voor hen!
Schaam je voor hen!

873
01:28:19,360 --> 01:28:24,520
Ik spreek tot u namens mijn hele
Defensie-eenheid waar mijn vader ook lid van werd.

874
01:28:24,600 --> 01:28:27,197
Als morgen om 10.00 uur

875
01:28:27,422 --> 01:28:31,222
je legt geen verklaring af
over het aftreden van Janoekovitsj,

876
01:28:31,240 --> 01:28:35,260
Ik zweer het, we gaan door
een gewapend offensief!

877
01:29:18,480 --> 01:29:22,300
Ik vraag u, beste collega's,
stemmen.

878
01:29:22,324 --> 01:29:24,179
Het Oekraïense parlement,

879
01:29:24,880 --> 01:29:31,160
het uiten van de wil van de
Oekraïense natie, verklaart,

880
01:29:31,920 --> 01:29:35,845
in de eerste plaats de president van Oekraïne,
Viktor Janoekovitsj,

881
01:29:35,900 --> 01:29:40,790
heeft ontslag genomen
op een ongrondwettelijke manier,

882
01:29:41,920 --> 01:29:46,800
en zal niet vervullen
de taken van de president.

883
01:29:48,540 --> 01:29:53,540
Ten tweede: plan vroeg
presidentsverkiezingen

884
01:29:53,620 --> 01:29:58,620
voor 25 mei 2014.

885
01:29:58,880 --> 01:30:05,280
Ten derde treedt deze resolutie in werking
vanaf het moment van vaststelling ervan.

886
01:30:14,160 --> 01:30:19,120
328 wetgevers stemden vóór.
De resolutie is aangenomen!

887
01:30:36,760 --> 01:30:40,360
23 jaar lang hadden we alleen maar
onze onafhankelijkheid op papier.

888
01:30:40,440 --> 01:30:45,640
Maar nu hebben zoveel mensen zich opgeofferd
hun leven dat het werkelijkheid is geworden.

889
01:30:53,560 --> 01:30:58,880
Maidan was een klein territorium
die grote moed bezat.

890
01:31:04,000 --> 01:31:10,520
Voor de toekomst van onze kinderen,
mensen waren bereid te sterven.

891
01:31:11,900 --> 01:31:15,260
Zelfs degenen die dat wel hadden
geen eigen kinderen.

892
01:31:16,820 --> 01:31:20,860
De mensen kwamen naar buiten
en liet zien dat wij de macht hebben.

893
01:31:25,920 --> 01:31:30,280
Moslims. Joden, christenen
van verschillende denominaties, boeddhisten,

894
01:31:30,360 --> 01:31:32,800
en mensen die dat niet doen
een bepaald geloof aanhangen,

895
01:31:32,880 --> 01:31:35,840
respectvol met elkaar omgegaan.

896
01:31:37,500 --> 01:31:40,780
En dat kan ik zeggen
een nieuwe samenleving was geboren.

897
01:31:41,540 --> 01:31:45,220
- Glorie aan Oekraïne!
- Glorie aan de helden!

898
01:31:57,540 --> 01:31:59,620
Wij zijn geboren in de jaren '90,

899
01:31:59,700 --> 01:32:01,540
wij zijn erin geboren
een onafhankelijk Oekraïne,

900
01:32:01,720 --> 01:32:03,720
wij kennen de grenzen van ons land,

901
01:32:03,740 --> 01:32:06,420
wij begrijpen de betekenis
van het woord ‘patriottisme’.

902
01:32:08,280 --> 01:32:09,960
Glorie aan de helden!

903
01:32:13,240 --> 01:32:18,320
Het is een geweldige generatie
die opgroeide tijdens de onafhankelijkheid.

904
01:32:18,400 --> 01:32:22,280
Ze groeiden op als vrije mensen.

905
01:32:24,080 --> 01:32:27,080
Niemand kan een vrij mens laten knielen.

906
01:32:32,040 --> 01:32:35,480
Maidan was een bijzondere ervaring,

907
01:32:36,920 --> 01:32:40,160
toen iedereen echte eenheid voelde,

908
01:32:40,240 --> 01:32:43,660
echt patriottisme,
en voelde de aanwezigheid van God.